Manual de instrucciones Balanza serie PCE-BT
Contents
1. 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments 15 4 Funci n cambio de unidad de masa Unlt La funci n permite seleccionar la unidad de peso 1 609 fh CarAt 10c 0 2 g carat v MGrAM 1mg 0 001g miligramo KGrAM 1kg 1000g kilogramo Unit gt Te Pound 1 lb 453 592374g libra inglesa 1 OunCE 10z 28 3495239 onza v fh OunCEt 10zt 31 10347639 onza farmac utica GrAln 1gr 0 064798919 grano CArAt PennYW 1dwt 1 55517384g unidad de masa de joyer a gt fhr GrAM oi gramo ct La manera de elegir carats como unidad de peso se muestra en la ilustraci n de la izquierda 15 5 Funciones de c lculo porcentual PErCEnt La funci n permite mostrar el resultado de pesaje en porcentaje La medida se efect a en dos fases primera fase masa de referencia la masa se refiere al 100 segunda fase el pesaje de cualquier masa utilizando como un porcentaje de referencia la masa pesada en primer lugar El resultado de pesaje se muestra en varios formatos dependiendo del valor de la masa de referencia Para valores de la masa de referencia entre 0 3 5 de la capacidad de la balanza el formato del resultado es 100 0 para valores entre 3 5 35 es 100 00 y por encima de 35 100 000 La funci n tiene las siguientes opciones Per oFF desconectar la funci n Per on ajustar la indicaci n actual como 100 mostrando la indicaci n en Out salir de la funci n sin2. Indicador OFF activaci n de la balanza con la tecla standby Indicador B G masa bruta despu s del uso de la tecla B G Indicador pcs indicaci n en piezas El uso de las teclas durante la introducci n de los valores num ricos funciones especiales gt 0 aumento de la cifra actual L insertar coma gt T lt desplazarse a la posici n siguiente MENU terminar la introducci n Nota gt 0 y las teclas HR y gt 0 y los indicadores NET no trabajan en las balanzas PCE BT 200 y PCE BT 2000 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 Preparaci n para el ambiente de trabajo El emplazamiento de la balanza deber a elegirse con cuidado para limitar la influencia de los factores que pueden interrumpir el trabajo de la balanza Esta colocaci n tiene que mantener la temperatura adecuada para el trabajo con la balanza y es necesario el suficiente espacio para su funcionamiento La balanza deber a de colocarse en una mesa estable hecha con un material que no influencie magn ticamente la balanza Las corrientes de aire fuerte las vibraciones el polvo los cambios bruscos de temperatura o una humedad superior al 90 no est n permitidos en las proximidades de la balanza La balanza debe colocarse lejos de las fuentes de calor y de los dispositivos que emiten campos magn ticos o electromagn ticos MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments 8 Preparaci n de la balanza para trabajar gt 1 Retire
3. Aseg rese de que la balanza muestra la indicaci n MENU cero antes de comenzar las medidas tara LI Ll Pulse la tecla MENU Utilizando la tecla ale elija la Y funci n UP y despu s UP on Y h Ponga objetos sucesivamente la balanza mostrar el resultado m ximo Pulsando la tecla ajuste el resultado a cero Atenci n La funci n Autozero y el indicador de estabilizaci n y fh est n desactivados cuando la funci n UP est activa La indicaci n es el resultado de los continuos DEI o 000 promedios de 5 medidas ww ZS m MEX O 5 9 90g y MAX TA 9 909 15 14 Funci n medida de la fuerza nEWton La activaci n de esta funci n har que los resultados se muestren y en unidades de fuerza mN Bal Pulse la tecla MENU on Utilizando la tecla gt T elija la funci n Newton y despu s nEW on A j Atenci n 1mN 0 1019 g 27 P CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 15 Opci n de filtro anti perturbaciones FILtER Esta funci n permite utilizar un filtro digital de intensidad seleccionada durante el pesaje El filtro reduce la influencia de y Jl las vibraciones mec nicas vibraciones de la base corrientes rue En A Pulse la tecla MENU y utilice la tecla gt T para elegir la A opci n FILtER i Y HL on Las siguientes opciones mostrar n sucesivamente en la de aire en el resultado de medida Cen pantalla FIL OFF filtro desactivado AL 10 FIL on
4. PCE Instruments PCE Instruments Chile SPA PCE Ib rica S L RUT 76 423 459 6 C Mayor 53 Bajo Avd Lo Marcoleta n 0170 Oficina S 02500 Tobarra Quilicura Santiago de Chile Albacete Chile Espa a Telf 56 2 24053238 Tel nacional 902 044 604 Fax 56 2 2873 3777 Fax 34 967 543 548 infoOpce instruments cl infoODpce iberica es www pce instruments com chile www pce instruments com espanol www pce instruments com Manual de instrucciones Balanza serie PCE BT PCE BT 200 PCE BT 2000 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Tabla de contenido a NE EL ES Ee 11 12 13 14 15 16 17 Descripci n general ocooncccncncccnccocnoconncnnnocnnnonononnnnnnnnnonnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnrnennnnnnnns 3 Contenido en le EE 3 Reglas de segundad 3 DO CONC O eee 4 Vu Rees A Me DIE KE 5 Teclas e elle 6 Preparaci n para el ambiente de trabajo ooccccccccocnccocncconococnnnannonanonunnnnanonunoos 8 Preparaci n de la balanza para trabajar ccconcccoccconcncocnccncnnnnnnnnoncnnnnnnnnonncnnnnnnnnonos 9 Principios generales de funcioONAMISNTO cccocccocccocncoccconcconnconnnancconocanonancnanonons 10 Reglas de funcionamiento durante la utilizaci n de acumuladores bater a 11 Sustituci n de la bater a 00nnn0nnnennnennnennnnnnnnnnnsnrrnrrrnnrrnrrrnnrrnnrrrnrrrrrrrererene 11 PUESTA CO IM CN 12 Conexi n con un ordenador O mpresorg 12 FUNciOnes Dasicas dela b laN Za isis 1
5. claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Pr zisionswaage PCE BT 200 und PCE BT 2000 EG EMV Richtlinie 89 31I6 EWG Electromagnetic compatibility EMC GIBEEC Angewendet harmonisierte Normen und technische Spezifikationen DIN EN 55022 2000 Sicherheit Safety DIN EN 61000 4 3 Datum 23 09 2008 Hersteller Unterschrift 4 A dran La e Angaben zum Unterzeichner E AA Gesch ftsf hrer PCE Deutschland GmbH 42
6. 15 P CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 1 Personalizaci n de las funciones especiales del men ACtIV y dEFAULt La funci n permite elegir entre las funciones especiales disponibles stas se mostrar n despu s de pulsar la tecla MENU Esto ayuda a evitar mostrar todas las funciones disponibles lo que har a la operaci n m s larga 0 Eg Ka ACHUV_ 7 Es CP Para distinguir la funci n ACtIV de la lista del men de 2 AULOtAr funciones el indicador W se muestra en el lado izquierdo po En cada momento es posible restaurar los ajustes primarios de f brica eligiendo la funci n especial dEFAULt K 2 Port CP El ejemplo a la izquierda muestra las operaciones para a adir una funci n para par metros de ajuste del interfaz serial en el men de funciones Para retirar una funci n del men elija Prt oFF en lugar de Pr ton en el ltimo paso del ejemplo e Ego 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments 15 2 Funci n de Auto cero AutotAr Activar esta funci n hace que la indicaci n cero 0 01g se mantengan autom ticamente cuando no Y haya carga sobre la balanza o la indicaci n cero se selecciona pulsando la tecla gt T AUtOtAr zz Para activar la funci n pulse la tecla AutotAr y despu s Aut on Y Para desactivar la funci n pulse la tecla MENU AU oFF y despu s utilizando la tecla gt T elija AutotAr A FF V y Aut O o l Not
7. 33 H CE Instruments 15 22 Funci n de peso total total MANUAL DE INSTRUCCIONES La funci n permite calcular el peso total de una serie de medidas mayores que la capacidad de la balanza e G aa ES cau cu cl e 135 000 vY Para acceder a la funci n pulse la tecla MENU y elija la opci n totAL con la tecla gt T Las siguientes opciones se mostrar n tot Prn informe impreso sin borrar el registro a adido tot oFF informe impreso borrando el registro a adido tot E informe impreso despu s de cada medida tot impresi n del informe desactivada Pulse la tecla T lt cuando se muestre tot H Coloque sucesivamente muestras en la bandeja y pulse L despu s de cada medida para almacenar el valor en el registro a adido El almacenamiento se confirma por en la pantalla Para mostrar los resultados actuales acceda a la funci n totAL del men y elija la opci n tot Prn Los resultados se muestran en el siguiente orden Peso total TOTAL N mero de medidas registradas n Valor medio de las medidas Para borrar el registro y comenzar una nueva serie de medidas pulse la tecla LG por tercera vez 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments Para aban PCE marinen el registro a adido elija tot OFF Cuando la conecte a una impresora La comprelaeci n de le mtuestre f Print DATE TIME NETTO mass Muestra del informe impreso Aten
8. Cuando se muestra LOC pulse la tecla gt lt T lt di gt fh En la pantalla aparecer en orden LOC oFF abandonar la funci n LOC on pesaje autom tico despu s de cargar la fh balanza hai UY LOC Prn la medida se inicia manualmente con la E tecla L Cuando LOC on se muestra pulse la tecla gt T lt LOC on y Tare la balanza cuando sea necesario con la tecla Te gt T lt y despu s ponga al animal en la balanza h Espere hasta que el resultado de medida sea promediado la visualizaci n parpadear Despu s la balanza mostrar el resultado final y lo enviar a trav s del puerto serial a una impresora u ordenador El resultado se muestra durante al menos 30 segundos En este tiempo retire el animal de la bandeja Atenci n 1 No se efectuar la media de una carga inferior al m nimo 2 En caso de que la colocaci n del animal tarde m s de 5s se recomienda utilizar la opci n LOC Prn y despu s de cada carga utilizar la tecla L 25 H CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 12 Funci n de memorizaci n tArE Esta funci n permite medidas de peso bruto de bienes colocados en un recipiente conocemos el peso del recipiente y despu s evaluar la lectura del peso neto de los bienes Para esta caracter stica primero el valor de tara debe ser insertado en una de las 10 celdas de la memoria de la balanza El valor de tara insertado puede mostrarse pulsando la tecla gt T o gt 0 cuando la ba
9. Esta funci n se utiliza en la balanza con el protocolo de datos ELTRON Port 1 Este protocolo permite la impresi n de etiquetas con la indicaci n actual de la balanza y los datos elegidos desde la funci n especial Print datos variables por ejemplo fecha y hora Otros datos como por ejemplo la direcci n de la compa a el nombre del producto c digo de barras pueden aparecer en la etiqueta como un campo constante Los patrones de etiquetas con n meros 4 cifras utilizados por el usuario deben guardarse en la memoria seg n el manual de la impresora La elecci n del patr n se hace inscribiendo el n mero en la funci n LAbEL a Pulse la tecla MENU OS gt MENU Cuando se muestra LAbEL pulse la tecla SS SE w m gt T LAbE FH El n mero actual de etiqueta se mostrar l fh Para introducir un nuevo n mero de etiqueta pulse la tecla ale para salir de la funci n ol H sin cambiar el n mero pulse MENU jh Para inscribir el n mero de etiqueta utilice las teclas Bee gt 0 aumento de cifra rel Je hn gt T amp pr xima cifra w MENU terminar y EE Despu s de introducir el n mero de dn etiqueta coloque una carga y pulse la tecla g C gt esto har que los datos se env en a la EH impresora ww t d El formato de los datos enviados a la 7 impresora label nr 1 language EPL 2 e US E eg fh 2000 00 00 00 00 5 00 g P1 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instrument
10. P GA A G 1264 664 q 50 587 y 911319 10 007 g 81 124 g 20 6480 g 40 82 AA HIETOGRAM lt TOL 0 0 31 3 5 3 1 2 A 4 2 31 PCE Instruments 15 19 Funci n de pesaje de papel PAPEr MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta funci n permite contar el peso de una hoja de papel de 1 m bas ndose en una muestra con superficie conocida 10 A A det a v v b v O pes T s b A z b A d h MANU v Don M Inicie la balanza con la tecla gt T Coloque en la balanza una muestra que consiste una o varias hojas de papel considere que el total del peso es m s grande que 100 graduaciones de lectura de la balanza Pulse la tecla MENU para acceder a la funci n del MENU Mientras que se muestra F PAP pulse la tecla gt TE Cuando PAP n se muestra pulse la tecla gt T lt Introducir la cantidad de hojas de papel utilizando las teclas gt 0 aumento de cifra gt T lt pr xima cifra MENU terminar Pulse la tecla lt T lt cuando PAP Art se muestra Introduzca la superficie de una sola hoja de papel en m como arriba Pulse la tecla gt T cuando se muestre PAP on La balanza indicar la sustancia del papel g m en el lado derecho Para terminar de trabajar con esta funci n pulse la tecla MENU y despu s utilizando la tecla gt lt T lt elija PAPEr y PAP oFF Atenci n El mensaje PAP Err significa PAP n i
11. balanza en lugares con una alta humedad Si tiene sospecha de que se ha producido un da o desconecte la balanza y no la vuelva a utilizar hasta que sea probada por una empresa de reparaciones profesional De acuerdo con la legislaci n vigente sobre la protecci n del medio ambiente no deposite los dispositivos electr nicos con la basura ordinaria Las balanzas de desecho deben enviarse a las unidades autorizadas para la recogida de equipamiento electr nico o lugar de compra P CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 Datos t cnicos Max lectura d Linealidad 0 003 g 0 03 g Repetibilidad 0 003 g 0 03 g la bandeja funcionamiento pesaje la balanza balanza 230 V 50 Hz 6VA 12 V 850 mA 1 2 A alimentaci n NIMH tipo AA 4 pcs Tiempo de c a 6h con luz de fondo de la pantalla trabajo continuo c a 16h sin la luz de fondo de la pantalla con bater as Indicaci n del S funci n bAttEry nivel de energ a de la bater a Tiempo de gt 5 min funci n Auto OFF desconexi n autom tica de la balanza Tiempo de gt 30 s funci n b_LIGHt desconexi n autom tica de la luz de fondo Peso de F2 200 g F2 2000 g calibraci n recomendado Nota F2 y M1 son nombres de clases de peso de calibraci n internacionales de acuerdo con O I M L Los requisitos sobre la precisi n del peso de calibraci n est n relacionados con estas clases MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments 5 Vista
12. e zero Tlweshold T Threshold 1 treshold P2 Pe lr a Thwrsheld T Tios Mod H P3 je E Tbtrchelgd M br er ebe En el modo IMPULS en las salidas P1 umbral I y P2 umbral II los impulsos de corto circuito aparecen durante aproximadamente 0 5 s En la salida P3 cero el estado de corto circuito aparece con la indicaci n del umbral cero 37 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Orden de operaciones ta CP di i mL e 7 K e WW L E ES e 3 Bir etc a EZ S 53 ellos 62 00 AN Pulse la tecla MENU y elija la funci n trESh con la tecla lt T lt Las siguientes opciones se muestran trESh oFF desactivar la funci n trESh on activar la funci n treSh Prn comprobar los valores umbral actuales utilice L para mostrar los valores sucesivos treSh CFG modo de selecci n para la conexi n de UMBRALES IMPULS o SIGNAL Elija la opci n treSh on con la tecla lt T lt Las siguientes opciones umbral se mostrar n Set 0 comenzar la funci n con la se alizaci n del exceso Set 1 ajustar el valor umbral bajo Set 2 ajustar el valor umbral alto Set 3 ajuste cero en la se alizaci n del exceso Utilizando la tecla gt T elija la opci n Set 1 Ajuste los umbrales alto y bajo con las teclas siguientes Y aumentar la cifra L gt punto decimal gt T lt pr xima cifra MENU terminar Elija la pr xima opci
13. filtro activado Eligiendo la opci n FIL on har que se muestren los valores de intensidad del filtro Despu s de elegir la intensidad el HI 20 pesaje comienza con el filtro activado Para volver al modo normal de pesaje utilice la tecla MENU y SS elija la opci n FIL OFF dn 15 16 Ajuste de la funci n luz de fondo b_LIGHt La funci n se utiliza para elegir el modo de luz de fondo de la 0 009 pantalla y d b_L OFF desconectar la luz de fondo b_L on luz de fondo activada permanentemente b_UGH b_L ECO desconexi n despu s de 30 segundos de inactividad w dn sin cambiar la carga ni pulsar ninguna tecla me b_L bAt como arriba pero cuando funciona con acumuladores bont s lo Pr out abandonar sin cambios Desconectar la luz de fondo de la balanza disminuye el consumo de energ a lo que es muy importante cuando utilice la forma de alimentaci n de los acumuladores o pilas 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES E CE Instruments 15 17 Funci n para elegir la unidad de lectura rESOLUt La funci n permite elegir el valor de la unidad de lectura 0 0 009 MENU resoluci n fh M El usuario puede elegir E E HI rES resoluci n alta LO rES baja resoluci n d 0 001g DOlal Tel E 15 18 Funci n de c lculos estad sticos StAt Esta funci n eval a una serie de medidas m x 50 de los par metros del proceso de pesaje A adir medidas sucesivamente en el registro es autom tico y se produ
14. general de la balanza Balanza PCE BT 200 1 Bandeja 2 Soporte de la bandeja bajo la bandeja 3 Anillo de la bandeja contra los golpes Pantalla LCD Teclas Patas giratorias Nivel de agua Cubierta protectora opcional Tapa de la cubierta protectora opcional SN ee 1 Bandeja Soporte de la bandeja Ventana de informaci n Pantalla LCD Teclas Patas giratorias Nivel de agua ESPA DO PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Vista de los conectores Oj LI mm Feeder switching 12V 850mA4 1 24 i RxD receiver o e ON MO JoFF TaD qransminen ground 6 Teclas e indicadores AASE uor Tecla l O encendido apagado standby Tecla gt T taraje almacenamiento de la masa sustra da de la masa pesada Tecla B G muestra del peso bruto opci n Tecla gt 0 puesta a cero de la balanza cuando la bandeja est vac a opci n Tecla MENU men de funci n especial Tecla L impresi n del resultado Tecla HR aumento de la resoluci n de la indicaci n de la masa opci n Indicador lt 0 indicador cero cuando la balanza est vac a Indicador indicador de la estabilizaci n del resultado de pesaje MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments Indicador NET masa neta despu s del uso de la tecla gt T Indicador MODE indicador de la activaci n de la funci n especial Indicador de barra indicador de la carga de la bater a 0 100
15. la balanza y el conector del embalaje Se recomienda guardar este paquete para transportar la balanza en caso de que se estropee 2 Coloque la balanza en una superficie estable y no afectada por vibraciones mec nicas o corrientes de aire 3 Nivele la balanza utilizando las patas giratorias 6 para que la burbuja en el nivel de agua 7 en la parte trasera de la balanza se encuentre en el centro 4 Ponga la cubierta protectora _8 en la balanza y t pela con la tapa 9 5 La balanza deber a transportarse de manera que no haya riesgo de golpear o sobrecargar la balanza Si la balanza se ha retirado de un ambiente con temperatura m s baja a otra habitaci n con una temperatura m s alta por ejemplo en invierno la humedad puede licuarse en la cubierta de la balanza No conecte la fuente de alimentaci n a la balanza porque esto puede causar da os o un funcionamiento inadecuado de la balanza En este caso deje la balanza durante al menos 4 horas desconectada para su aclimataci n PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Principios generales de funcionamiento Para confirmar la correcci n de la balanza durante su funcionamiento antes de comenzar y despu s de terminar cada serie de medidas v lidas se recomienda comprobar la precisi n del pesaje poniendo el peso de calibraci n u otro objeto de peso conocido sobre la balanza En el caso de que el error permisible de la balanza sea superado le recomendamos efectuar la calibr
16. la bandeja desliz ndola Limpie la suciedad y vuelva a colocar la bandeja En caso de un funcionamiento incorrecto producido por una ca da de tensi n de la fuente de alimentaci n desconecte la balanza desconect ndola de la red el ctrica y despu s de algunos segundos vuelva a conectarla Las reparaciones efectuadas por personas autorizadas no est n permitidas Para reparar la balanza por favor contacte con nosotros en info Dpce iberica es Las balanzas deben enviarse a reparar con una empresa de mensajer a y s lo en su embalaje original Para el transporte de la balanza la bandeja debe protegerse contra los golpes accidentales Si no existe un riesgo de da ar la balanza y de perder la garant a 39 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Mensajes de error C 1 6 m s de 1 min Resultado negativo en uno de Contacte con el servicio los autotests t cnico si el mensaje contin a La balanza no pesa Los tornillos protectores Retire los tornillos protectores permanecen en la balanza No hay bandeja sobre la Coloque la bandeja balanza Sensor de la balanza est Contacte con el servicio da ado mec nicamente t cnico Sobrepeso en la balanza Retire el peso de la bandeja Da o mec nico en la balanza Contacte con el servicio t cnico Err b La carga se dej sobre la Retire la carga de la bandeja balanza durante la puesta en marcha l indicador Posici n inestable de la Coloque la balanza en un no fun
17. n Set 2 y escriba el valor l mite alto Cuando sea necesario utilice la opci n Set 3 para ajustar el valor por debajo del cual el sino MIN no se muestra Eligiendo la opci n Set 0 la balanza trabajar con la se alizaci n cero y el umbral de superior Para terminar de trabajar con esta funci n pulse la tecla MENU y elija treSh y treSh ott 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments Esquema para conectar el rel simple a las salidas de conexi n de los umbrales ekrar La conexi n de los Umbrales contiene una salida del transceptor del tipo de colector abierto con capacidad de carga de 50mA 24 V Las entradas de los rel s deben estar protegidas con diodos por ejemplo 1IN4148 El productor de la balanza ofrece el elemento electr nico PCB MS3K P que contiene los rel s RM96P con tensi n de entrada DC24V y de salida AC 250V 3A Notas importantes 1 Despu s de conectar la balanza los dos umbrales son ajustados como valores m ximos Cuando seleccione el valor umbral alto est atento para que el valor alto no sea menor que el valor umbral bajo Seleccionar el valor umbral alto y bajo tambi n es posible enviando los comandos adecuados desde el ordenador para m s informaci n consulte el manual de la balanza Soluci n de problemas y mantenimiento a La balanza debe mantenerse limpia Tenga cuidado de que no hay suciedad entre la bandeja y la carcasa de la balanza Si detecta suciedad retire
18. 3 FUNCIONES especiales ooccooccooccoccnoccnoncnonononononononononononononnnonnnonanonnnonanenanenanes 14 Eliminaci n del producto occcoccccccncccncononocncnnonnccnnnonnnnonnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnaninnnns 41 Datos de contatto A 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments 1 Descripci n general Las balanzas electr nicas de la serie BTA han sido dise adas para trabajos en el laboratorio que no requieren de alta precisi n y tiene un gran rango de funciones t cnicas tambi n Todas las balanzas han sido probadas metrol gicamente por el fabricante y no est n destinadas a la verificaci n EC Estas balanzas pueden ser calibradas Clasificaci n NACE 33 20 31 2 Contenido del env o El set est ndar contiene Balanza Alimentaci n Cubierta protectora opcional Manual de instrucciones Tarjeta de garant a PSA 3 Reglas de seguridad Es necesario familiarizarse con los principios de seguridad indicados a continuaci n ya que son necesarios para evitar descargas el ctricas y da os en la balanza o dispositivos conectados con ella Las reparaciones y ajustes necesarios deben llevarse a cabo s lo por personal cualificado Para evitar el riesgo de incendios utilice s lo el tipo de cable suministrado y la tensi n de alimentaci n debe ser compatible con la indicada en los datos t cnicos No utilice la balanza cuando la tapa est abierta No utilice la balanza en condiciones explosivas No utilice la
19. AL trabajo manual la confirmaci n se hace pulsando la tecla L gt Qut salir de la funci n Recuerde primero inscribir el valor nominal del peso y la tolerancia mencionados m s arriba Despu s de esto pulse la tecla gt T cuando se muestre StA o Ponga objetos sucesivamente en la bandeja retire despu s de la estabilizaci n de la indicaci n para a adirlos al registro de medidas Para obtener los resultados impresos de la serie de datos estad sticos pulse la tecla MENU y la tecla gt T cuando StAt se muestre y despu s StA Prn 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments Pulsando la tecla L se imprimen los valores estimados y el histograma Nominal Valor nominal Tolerancia Valor aceptado en porcentaje N n mero de muestras IN TOL N mero de muestras en tolerancia TOL cantidad de medidas bajo el valor m s bajo permitido TOL cantidad de medidas sobre el nivel m s alto permitido TOTAL suma del peso de todas las muestras n AVERAGE peso promediado como Total n Min peso m nimo en n muestras MAX peso m ximo en n muestras ST DEV desviaci n est ndar ST DEV desviaci n est ndar en porcentaje Para terminar el trabajo con esta funci n y poner a cero el resultado del registro pulse la tecla MENU y cuando StAt y Sta OFF se muestran pulse la tecla lt T lt is OS ii NOMINAL 50 000 g TOLERANCE 100 MAX N 500 5 TOL NOM T L e J ON OD
20. a Durante los primeros 10 minutos despu s AUT de conectar la balanza la funci n funciona 0 00g autom ticamente 17 PCE Instruments 15 3 Funci n c lculo de piezas PCS 12 pcs al B K SE EN 12 05 g Y gt 7 C Ea j L MANUAL DE INSTRUCCIONES La funci n permite contar piezas id nticas por ejemplo pastillas o botones incluidos en un todo ya pesado La medida se lleva a cabo en dos fases primera fase c lculo de la masa de un solo objeto bas ndose en una muestra que contiene un n mero definido de piezas 5 10 20 50 100 200 o 500 segunda fase c lculo de las piezas en una parte pesada La funci n tiene las opciones siguientes PCS OFF funci n desactivada PCS on funci n activada PCS recuperaci n de la masa unitaria utilizada en ltimo lugar PCS 5 10 20 500 cantidad de piezas en una muestra PCS Set serie de cualquier cantidad de piezas en una muestra PCS uM serie de masa unitaria directamente Out dejar el men sin cambios Comentarios 1 Se recomienda que la masa de una sola pieza sea mayor a una unidad de lectura y que la masa de la muestra utilizada en primer lugar sea mayor a 100 unidades de lectura 2 El mensaje de error PCS Err indica que una muestra no se ha puesto en la balanza o que la masa de una sola pieza es menor que una unidad de lectura es posible contar piezas sabiendo que los errores pueden ser mayores
21. aci n con un peso externo o contacte con un centro de servicio autorizado La masa pesada deber a de colocarse en el centro de la balanza La balanza permite el taraje en todo el rango de medida Para tarar la balanza pulse la tecla lt T lt El taraje no extiende el rango de medida s lo sustrae el valor de tara del valor de la masa de una muestra colocada en la balanza Para controlar el peso de una carga en la balanza de una manera m s f cil y para evitar exceder el rango de medida las balanzas tiene un indicador de carga calibrado 0 100 El resultado del pesaje deber a leerse cuando el indicador aparece lo que indica la estabilizaci n del resultado Cuando la balanza no est siendo utilizada pero es necesario que est lista para trabajar se puede desconectar pulsando la tecla UO El sistema de lectura de la balanza est entonces desconectado y la balanza se pone en modo standby indicado por el mensaje OFF El encendido de la balanza se lleva a cabo pulsando la tecla I O En las balanzas que tienen la tecla gt 0 puesta a cero activa deber a comprobarse si el indicador gt 0 se muestra antes de colocar la muestra en la balanza Si no pulse la tecla gt 0 y espere hasta que la balanza se ponga a cero y aparezca el indicador cero Despu s esta carga puede colocarse en la bandeja de la balanza El mecanismo de la balanza es un dispositivo preciso sensible a la sobrecarga y los golpes mec nicos No sobrecargue la e
22. cambios Precauci n 1 El mensaje Per Err informa que la masa de referencia es menor que 0 5 Min o no est definida 2 Cuando la balanza muestra el resultado de pesaje en porcentaje la tecla gt T funciona como de costumbre 19 P CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 6 Funci n para a adir ingredientes a una receta rECIPE wel E i Ze s O O O CO E AN a REE SA KA A a KR lt 010 010 y KR o 0 000 o e o 4 d hd L z dy o 0 009 v A B amp C b i EC OFF i i Al 30 060 La funci n permite pesar por separado diversos ingredientes en un recipiente con la posibilidad de leer la suma actual de todos los ingredientes pesados La funci n incluye las siguientes opciones reC oFF dejar la funci n con la posibilidad de leer la suma de la masa rEC on comenzar a pesar la receta rEC Con continuar con la receta anterior out salir sin cambios Cuando se realiza una receta los sucesivos ingredientes A B C etc se pesan cada vez comenzando con la indicaci n cero que se obtiene despu s de tarar la balanza Si se pesan varios ingredientes la suma de sus masas puede leerse tambi n a pesar de los diversos tarajes Para esta caracter stica elija la opci n rEC oFF Comentarios En indicador O a la izquierda de la balanza muestra que la funci n rECIPE est activada El indicador SUM se muestra cuando se usa la
23. ce despu s de cargar la balanza y se estabilice sus indicaciones Despu s de cada carga la impresi n se efect a con n mero de medidas resultado fecha y hora si el reloj est instalado y la funci n est activada Para las series de medidas utilizadas la balanza eval a n n mero de muestras sum x suma de todos los par metros sum x x em media del valor sum x n Min valor m nimo de n muestras Max valor m ximo para n muestras Max min valor m ximo menos el valor m nimo ERA TT 1 gt S desviaci n est ndar a xy A NN S desviaci n est ndar en porcentaje Los resultados de los c lculos estad sticos pueden imprimirse 29 P CE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Orden de operaciones v P T Pulse la tecla MENU Cuando aparezca StAt pulse la tecla gt T lt Las siguientes opciones se muestran StA Prn supervisi n e impresi n de los datos estad sticos StA oFF desactivar funci n StA o activar funci n trabajar con una impresi n de los resultados de pesaje elegidos StA activar funci n trabajar sin impresi n StA n valor de muestra m ximo Sta nM inscribir valor nominal para las estad sticas Sta tOL inscribir tolerancia en Sta tAr tara autom tica on off StA CFG funci n de configuraci n Auto Trabajo autom tico las muestras se confirmar despu s de cargar la balanza y que la indicaci n se estabilice Manu
24. ci n El n mero m ximo de medidas es 99 999 La carga m xima total es de 99 999 000 d La unidad de pesado del valor total del registro total es la misma que la unidad establecida en el teclado o es 1000 veces mayor lo que se indica con el indicador o a la izquierda de la pantalla Si el valor registrado es demasiado grande para mostrarse el mensaje E aparece en la pantalla Si el n mero de series es demasiado alto y no puede mostrarse el mensaje err1 aparecer en la pantalla 35 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 23 Funci n de ajuste de fecha y hora dAtE La funci n permite un ajuste de la fecha y la hora actuales del 0 00g reloj interno y su uso w fh La funci n tiene las opciones siguientes OAI oFF desactiva la fecha y la hora durante la impresi n i vy fh dAt on activar la fecha y la hora durante la impresi n E tecla dAt SEt cambiar la fecha y hora actuales dAt oFF dAt Pin inserci n del c digo de acceso dAt For formato de fecha en la impresi n selecci n de UE o USA hd de El ejemplo de la derecha presenta c mo usar la opci n dAt SEt Para escribir la hora y fecha actuales debe utilizar tecla gt T mientras que se muestra dAt GEI Para confirmar los n meros mostrados sucesivamente utilice la tecla gt 1 lt para introducir la hora y fecha correctas Pulsar la tecla gt 0 repetidamente permite agilizar el proceso El formato de ti
25. ciona balanza vibraci n de la lugar donde se pueden superficie corrientes de aire mantener los resultados estables El taraje no ha terminado Contacte con el servicio t cnico 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments 16 Eliminaci n del producto Por sus contenidos t xicos las bater as no deben tirarse a la basura dom stica Se tienen que llevar a sitios aptos para su reciclaje Para poder cumplir con la RAEES devoluci n y eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos retiramos todos nuestros aparatos Estos ser n reciclados por nosotros o ser n eliminados seg n ley por una empresa de reciclaje Puede enviarlo a PCE Ib rica S L C Mayor 53 bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente R A E E N 001932 N mero REI RPA 855 RD 106 2008 17 Datos de contacto Para cualquier pregunta sobre nuestros productos p ngase en contacto con PCE Ib rica S L Postal PCE Ib rica S L C Mayor 53 bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Por tel fono Espa a 902 044 604 Internacional 34 967 543 695 ATENCI N Este equipo no dispone de protecci n ATEX por lo que no debe ser usado en atm sferas potencialmente explosivas polvo gases inflamables Las especificaciones pueden estar
26. empo h gg mm gg hora m minuto Formato fecha d mm dd m mes d d a Formato a o r rr r las dos ltimas cifras MANUAL DE INSTRUCCIONES p CE Instruments 15 24 Funci n de comparaci n con los valores umbral preseleccionados trESh Esta funci n compara el resultado de pesaje con dos valores de referencia el umbral bajo y alto La balanza indica el resultado de la comparaci n con los indicadores MIN OK y MAX y una se al sonar cuando los valores sean superados Si el resultado de la comparaci n es m s peque o que el umbral bajo la balanza mostrar MIN entre los valores umbral la balanza mostrar OK con la se al sonora cuando se supere el valor mayor que el umbral alto la balanza muestra MAX con la se al sonora cuando se supere el umbral Si la balanza est equipada con la conexi n control de UMBRALES la comparaci n del resultado puede utilizarse para controlar dispositivos de se alizaci n pticos modo SIGNAL dispositivos de lote modo IMPULS En la configuraci n est ndar la balanza est ajustada para cooperar con aparatos de se alizaci n ptica En las salidas P1 y P2 el estado de cortocircuito aparece lo que depende de la comparaci n de resultados de las indicaciones de la balanza con los valores umbral El cuadro de los estados de las salidas de los UMBRALES con carga aumentada de la balanza para ambos modos A f Outputs Outputs P1 P1 D
27. etros se efect a de manera similar Cuando los par metros apropiados y opciones se ajustan elija out para salir de la funci n En balanzas con un puerto serial adicional aparece SErlAL 1 y SErlAL 2 para el ajuste independiente de ambos puertos 23 H CE Instruments 15 10 Configuraci n de impresi n Print 0 009 MENU e h MANUAL DE INSTRUCCIONES La funci n permite seleccionar o no seleccionar de las siguientes posiciones en la impresi n HEAdEr encabezado nombre modelo y n mero de balanza Id OPEr C digo de operador m x 6 cifras Prn no n mero de impresi n sucesivo elija esta opci n para el contador de cero ld Prod producto n mero 13 cifras dAtE fecha opcional tIME hora opcional Count resultado del c lculo totAL suma total del resultado APW masa unitaria Netto peso neto tArE valor tara actual brutto peso bruto Para diferenciar entre la funci n Print de la lista del men el indicador Y se muestra en el lado izquierdo El indicador O por debajo informa de si la opci n ON u OFF est seleccionada En los dibujos a la izquierda se muestra la manera de ajustar el encabezamiento y el c digo del operador El ajuste de otros par metros se efect a de manera similar 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments 15 11 Funci n de pesaje animal LOC Esta funci n permite la ponderaci n del movimiento de los animales N Pulse la tecla MENU SS 0 009 MN
28. na serie de programas para trabajar con balanzas disponibles en la p gina web Comunicaci n programa gratis para enviar simples comandos a la balanza y recibir los resultados de pesaje ProCell programa para el trabajo con Microsoft EXCEI y otras aplicaciones de Microsoft Windows versi n demo Informaci n m s detallada para programadores protocolo LONG Cuando se trabaja con un ordenador la balanza env a los datos de la manera siguiente Ordenador gt Balanza SI CR LF 53H 49H 0D 0Ah se al iniciando Balanza gt Ordenador la balanza env a 16 datos de acuerdo con el siguiente formato 16 bytes par metros de transmisi n 8 bits 1 stop sin paridad 4800 bps 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES E CE Instruments Descripci n de los bytes particulares Byte 1 signo o espacio Byte 2 espacio Byte 3 4 cifra o espacio Byte 5 9 cifra punto decimal o espacio Byte 10 cifra Byte 11 espacio Byte 12 k c p o espacio Byte 13 g b t c o Byte 14 espacio Byte 15 CR Byte 16 LF WK 1 Cable de conexi n conecta la balanza con un ordenador conector 9 pin SCALE COMPUTER WD 1 Cable de conexi n conecta la balanza con una impresora SCALE KAFKA PRINTER Los ajustes de los interruptores internos de la impresora AXIS C 001 SW 1 on 14 Funciones b sicas de la balanza M s adelante en este manual los s mbolos gr ficos siguientes pueden utilizarse para desc
29. ndeja de la balanza est imparcial La inserci n del valor de tara puede efectuarse utilizando las teclas de la balanza o cuando coloque un recipiente vac o en la balanza Inserci n de los valores de tara utilizando las teclas ES m Ka LS gt cra ch G E A a AN cd ch p Ea H E H E ba iE 1 L H Eege LF D Kgl m Kg KE Fa F G Despu s de pulsar la tecla MENU y elegir la funci n tArE la tecla gt T mostrar las siguientes opciones tAr OFF funci n desconectada tAr on funci n activada con el valor de tara insertado previamente tAr recordar el valor de tara de la memoria tAr Set escribir el valor de tara en la memoria out salir de la funci n Pulse la tecla gt T mientras se muestra tAr Set Pulsando la tecla gt T elija la celda de la memoria para guardar la tara tAr 01 02 70 Elija la opci n de escritura MANUAL utilizando las teclas gt 0 L gt T y MENU Pan escribir el valor de peso actual Despu s de escribir en la memoria la balanza comienza a trabajar con el valor de tara insertado Atenci n Los valores de tara son memorizados tambi n cuando la balanza no est encendida 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES E CE Instruments 15 13 Funci n de indicaci n del valor m ximo UP Esta funci n permite mostrar el valor m ximo de una serie de medidas de pesado actuales
30. nscrito o los valores de PAP Art son incorrectos 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments 15 20 Funci n de carga de los acumuladores bAttErY opci n h y 7 y fh NES v h F La funci n bAttErY permite activar o desactivar la carga de los acumuladores durante el trabajo con un conector de alimentaci n y comprobar m s tarde su nivel de energ a La funci n tiene las siguientes opciones bAt OFF carga off opci n requerida si se utilizan las bater as ordinarias bAt on cargando los acumuladores est n siendo cargados incluso despu s de que la balanza se desconecte utilizando la tecla I O bAt VoL lectura del nivel de energ a de los acumuladores en volver a la indicaci n de masa pulsando la tecla MENU out abandonar sin cambios AN El intento de cargar pilas normales puede causar serios da os en la balanza 15 21 Funci n de desconexi n autom tica de la balanza Auto OFF v Y ww m PF Ml F omin q Q La funci n apaga autom ticamente la balanza durante la inactividad lo que permite que el consumo de energ a disminuya y la balanza se pueda utilizar durante m s tiempo AOF OFF la balanza no se va a desconectar AOF on la balanza va a desconectarse despu s de 5 minutos de inactividad sin cambiar la carga ni pulsar ninguna tecla AOF bAt como m s arriba pero s lo cuando se utilizan los acumuladores Out dejar la funci n sin efectuar cambios
31. nti perturbaciones FILtER ajuste de la funci n luz de fondo b_LIGHT funci n para elegir la unidad de lectura rESOLUt funci n de c lculos estad sticos StAt funci n c lculo de peso de papel PAPEnr ajustes de la carga de los acumuladores bAttErY s lo opci n acumulador ajustes de la luz de fondo b_LIGht 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments desconexi n autom tica de la balanza Auto OFFP s lo opci n acumulador funci n de peso total totAL ajuste de la fecha y de la hora dAtE funci n de comparaci n con los valores umbral preseleccionados trESh restauraci n de los ajustes de fabrica dEFAUL Otras funciones se pueden habilitar como opci n bajo pedido todas las funciones especiales est n descritas en un documento separado Cuando se pulsa la tecla MENUun men de inicializaci n se muestra Las funciones se muestran en secuencia PCS AutotAr etc El usuario puede cambiar el contenido del men desactivando o seleccionando las funciones especiales disponibles con la funci n ACH VW Cuando se han cambiado las funciones especiales el indicador MODE se muestra M s adelante en este manual los s mbolos gr ficos siguientes ser n utilizados para describir las funciones de la balanza coloque la carga en la balanza retire la carga 2 pulse la tecla cuando el indicador a la izquierda aparezca cambio forzado 120 l cambio autom tico A lt
32. opci n rEC obt y desaparece cuando se usa la tecla gt T1 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES PCE Instruments 15 7 Funci n de calibraci n con un peso externo CALlbr La calibraci n con un peso externo deber a efectuarse si la precisi n de la balanza no es satisfactoria El peso de calibraci n establecido en la tabla de datos t cnicos para la balanza o una mejor precisi n deber a utilizarse Secuencia de operaciones Pulse la tecla MENU para visualizar las funciones de usuario mostradas una a una E SN G Pulse la tecla gt T amp cuando aparece la funci n CALlbr Sg Al NY d o d IS LA FP Ee Las siguientes opciones se mostrar n CAL on calibraci n con peso externo recomendado v ase datos t cnicos CAL StP calibraci n con un peso externo confirmaci n de los pr ximos pasos Tecla MENU CAL Pt calibraci n con otro valor de peso externo Out salir de la funci n sin realizar cambios O 3 H 4 GA Pulse la tecla gt T cuando la opci n CAL on 5 o O aparezca O Espere para escribir cero en la balanza k Le l eich Cuando el mensaje LOAD aparece ponga un NONE peso de calibraci n en la bandeja Espere hasta que la calibraci n interna termine e se mostrar la indicaci n cero KE X Atenci n E 0 00g La opci n CAL StP genera mensajes pulse Men Gg 21 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 8 Funci n elecci n de etiqueta LAbEL
33. r a 1 Coja la bandeja el soporte de la bandeja y el anillo de la bandeja cuidadosamente 2 D la vuelta a la balanza 3 Retire los tornillos 11 y la tapa 12 4 Introduzca las pilas tama o AA en el compartimento 13 La colocaci n de las pilas en el compartimento se muestra en la imagen de arriba La presi n no controlada en la bandeja puede causar da os mec nicos en la balanza 11 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 Puesta en marcha Conecte el enchufe de 230 V en la toma de alimentaci n Cuando la bandeja est vac a inserte el conector de salida en el enchufe de 12 V en la parte trasera de la balanza Se efectuar n auto pruebas y la calibraci n interna Pasos despu s de la puesta en marcha de la balanza AA Pruebas electr nicas de los componentes de la balanza Visualizaci n de la versi n del programa de la balanza Lista para trabajar K K Puesta a cero de la balanza K 13 Conexi n con un ordenador o impresora La balanza puede enviar los datos a un ordenador o impresora a trav s del interfaz RS232C Cuando trabaja con una impresora la balanza env a los resultados de pesaje despu s de la se al de inicializaci n del is ordenador o despu s de pulsar la tecla C en la balanza TxD transmit Para el trabajo con la balanza un ordenador debe contener el P software necesario que permita recibir datos de la balanza y TON tratarlos posteriormente Le ofrecemos u
34. ribir las funciones de la balanza Ponga la carga en la pantalla Retire la carga 23 Pulse una tecla cuando la indicaci n se muestre a la izquierda Cambio forzado Cambio autom tico Md K PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 14 1 Pesaje simple S una indicaci n diferente de cero se muestra cuando la balanza est vac a usted debe pulsar la tecla gt T Los resultados de pesaje deben leerse cuando se muestra el indicador La balanza permite tarar en todo el rango de medida Una suma de tara y peso neto puede no exceder toda la capacidad m x 15 Funciones especiales Todas las balanzas adem s de las funciones b sicas metrol gicas como el pesaje y el taraje est n equipadas con un set de funciones especiales El set b sico incluye las funciones especiales siguientes activaci n de las funciones en el men ACtIV auto cero AutoAr c lculo de piezas PCS cambio de unidad de masa Unlt C lculos porcentuales PErCEnt preparaci n de recetas rECIPE calibraci n con un peso externo opciones de calibraci n internas CALlbr opci n elecci n de etiqueta LAbEL ajuste de los par metros del interfaz serial SErlAL configuraci n de impresi n Print funci n de pesaje animal LOC funci n de memorizaci n de tara tArB funci n de indicaci n del valor m ximo UP funci n de medida de la fuerza nEWton opci n filtro a
35. s 15 9 Funci n para el ajuste del par metro del interfaz serial SErlAL La funci n permite ajustar los siguientes par metros de D S IS Wi comunicaci n del interfaz serial protocolo de transferencia Prot LonG impresora ordenador Gei Eltron impresora de etiquetas v fh tasa de baudios bAud 4800 9600 115200 n mero de bits en un cuadro simple bits 7 8 baud aud Kg control de paridad ParltY nonE sin control h Odd sin paridad 4800 Even control de paridad n mero de balanza en la web nr i la balanza trabaja sin red el n mero debe ser 0 9600 el resultado del tipo de transmisi n a trav s del interfaz serial L SendInG Y U o Stb transmisi n despu s de utilizar la tecla L y el baud resultado es estable o Transmisi n despu s de pulsar la tecla LF sin necesidad de estabilizaci n la transmisi n autom tica despu s de poner la carga y el resultado es estable Auto po T transmisi n continua sobre 10 resultados por segundo Cont Valores del par metro por defecto Long 4800 bps 8 bits ninguno stb 0 009 BAR E Para ajustar los par metros necesitados elija la funci n SErlAL seleccione el par metro apropiado y pulse la tecla gt T cuando requiera una opci n o se muestre el valor del par metro La manera de ajustar la tasa de baudios de 9600 bps se muestra como ejemplo en los dibujos de la izquierda el ajuste de otros par m
36. scala m s del 20 de su capacidad m xima No ejerza presi n sobre la bandeja con la mano Para transportar la bandeja el soporte de la bandeja y el anillo de la bandeja debe embalarlos por separado 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES P CE Instruments 10 Reglas de funcionamiento durante la utilizaci n de acumuladores bater a 1 La balanza puede ser alimentada con una alimentador de tensi n desde 230 V Adem s los acumuladores que est n colocados en un compartimento dentro de la balanza pueden tambi n ser utilizados Las bater as normales pueden utilizarse igualmente Cuando utilice bater as en lugar de acumuladores la carga por medio de conector de red tiene que estar desconectado La funci n bAttErY se usa cuando bAt OFF est desconectado Se describe m s adelante en este manual Cargar las pilas puede hacer que stas se estropeen o causen da os graves en la balanza 2 Para hacer que los acumuladores bater as se descarguen lo m s lentamente posible la desconexi n autom tica de la luz de fondo es preciso cuando haya cortes en la utilizaci n de la balanza La configuraci n de estos mecanismos se hace utilizando las funciones b_ LIGHT y Auto OFF 3 La carga de los acumuladores se realiza autom ticamente despu s de conectar el alimentador a la balanza tambi n durante el pesaje El nivel de energ a del acumulador puede leerse utilizando la funci n bAttErY opci n bat VoL 11 Sustituci n de la bate
37. sujetas a modificaciones sin previo aviso En las siguientes direcciones encontrar una listado de T cnica de medici n http www pce iberica es instrumentos de medida instrumentos medida htm Medidores http www pce iberica es instrumentos de medida medidores htm Sistemas de regulaci n y control http www pce iberica es instrumentos de medida sistemas regulacion htm Balanzas http www pce iberica es instrumentos de medida balanzas vision general htm Instrumentos de laboratorio http www pce iberica es instrumentos de medida equipos laboratorio htm WWW pce iberica es Ps 41 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 Tel 0049 0J1805 976 990 D 59872 Meschede Fax 0049 012903 976 99 29 E Mail ifoiiwarensortiment de Internet WU Hate DEEL de Declaraci n de Conformidad konformititserkl irung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration of conformity for apparatus with CE mark D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di coformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Deutsch Wir erkl ren hiermit dat das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Francais Nous d clarons avec c la responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d
Download Pdf Manuals
Related Search