Instrucciones de uso – Self-Test Dongle for
Contents
1. Eppendorf Febiodjso14 11 13 433m ER Recently Used 2 Cierre la tapa termica Users 3 Seleccione el equipo en el arbol de Ey MC nexus navegaci n pj 4 Marque la funci n Self Test oe autocomprobaci n s System pa de USB 5 Pulse la tecla programable Start Inicio t Eppendorf A continuaci n se muestra la ventana Test Results resultados de la comprobaci n Manejo Self Test Dongle Espa ol ES 6 Pulse la tecla programable Start Inicio La autocomprobaci n se ejecuta autom ticamente Durante la autocomprobaci n se muestran les A continuamente informaciones sobre el control test en curso Temperature homogeneity Overall temp homogeneity Press Start to begin admin MC nexus Cycler Self Test 3 2 1 Desarrollo de la comprobaci n admin Test Results Heatingcooling rates Temperature control Temperature homogeneity Overall temp homogeneity Determining block temperature Lid 105 C homogeneity Block 74 8 C Left Center Right Zona izquierda central y derecha del bloque de acuerdo izquierda centro derecha con los bucles de control de temperatura del bloque Heating cooling rates tasas de Velocidad del cambio de temperatura del bloque durante calentamiento enfriamiento el calentamiento o enfriamiento Temperature control Exactitud del control de temperatura control de temperatura Temperature homogeneity Homogeneidad d2. rbol de _admin Self Test ea Eppendort Febr d 201d 11 15 45 navegacion BR Recently Used 2 Marque la funci n Self Test B Users autocomprobacion E MC nexus 3 Pulse la tecla programable History GEA System historial A continuacion se muestra el historial System se USB Eppendorf 3 3 1 Imprimir historial Requisitos Una impresora compatible est conectada v ase el manual de instrucciones del termociclador gt Pulse la tecla programable Print admin Show file cycler selftest hat Febril 11 14 37am admin selftest cycler type nexus serialnr 6333PAS900000 passed Febeogezoit 111230 b5am admin selftest cycler type nexus serialnr E33 gt PASOOD0O failed Febeogezoli4 11 32 08am admin selftest cycler tyre nexus serialnr 6333PA900000 passed 3 3 2 Exportar el historial como archivo 1 Conecte un soporte de datos externo 2 Pulse la tecla programable Export 3 Seleccione el formato de archivo PDF o TXT y conf rmelo con Ok El archivo es copiado al soporte de datos Una vez finalizado el proceso se indica la ruta del archivo copiado Soluci n de problemas 10 Self Test Dongle Espa ol ES 4 Soluci n de problemas Sintoma mensaje La mochila de autocomprobaci n no es detectada Causa La mochila de autocomprobaci n ha sido conectada a un concentrador USB no soportado Ayuda Conecte la mochila de autocomprobaci n directamente Las conexiones USB de
3. e la temperatura dentro de cada uno de homogeneidad de la temperatura los bucles de control Overall temp homogeneity Homogeneidad de la temperatura a lo largo de todo el homogeneidad de la temperatura bloque en todo el bloque La homogeneidad de la temperatura y la exactitud del control de temperatura se determinan en las temperaturas de bloque de 4 C 35 C 55 C 75 C y 95 C tras un tiempo de mantenimiento de 30 s Despu s de 5 a 10 minutos se muestra el resultado de la comprobacion Manejo Self Test Dongle 7 Espaniol ES 3 2 2 Indicaci n de los resultados La autocomprobaci n ha sido exitosa si se han superado todos los tests parciales e PASS tests parciales superados e FAIL tests parciales no superados admin MC nexus Cycler Self Test gt Test Results Right Heating cooling rales Temperature control Temperature homogeneity Overall temp homogeneity Lid 105 C Block 93 0 C Una autocomprobacion no superada significa que el bloque es demasiado viejo esta desajustado o no funciona correctamente En este caso debe ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado i Para la verificaci n y el ajuste del control de temperatura del bloque debe utilizar el Temperature Verification System de Eppendorf Manejo Self Test Dongle Espa ol ES 3 2 3 Crear un certificado Despu s de una autocomprobaci n exitosa se puede crear un certificado en formato PDF y ex
4. eppendorf Copyright 2014 Eppendorf AG Hamburg All rights reserved including graphics and images No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Adobe and Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated United States Mastercycler is a registered trademark of Eppendorf AG Hamburg Germany Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or TM in this manual 6320 071 168 02 032014 ndice Self Test Dongle Espa ol ES ndice 1 Instr cciones de ePOS E A UR RAROS 4 1 1 Utilizaci n de estas MSUUCCIONES sc Dea dress rd 4 2 Descripci n del producto saco asse Ka ed r SE CL E RSS 4 2 1 Caracteristicas del producto nai dar pam ea ew a Bea ew es 4 3 Manejo uti aras Cosa dota deal papa ales dada 5 3 1 Liberaci n de la funci n Self Test aa ooo 5 3 2 Realizar una autocomprobacion 0 ee eee eee 5 AT Desarrollo de la comprobaci n i aa 6 9 212 Indicaci n de los resultados sa sz sus Pt wn dae 323 Crear un Cortado ii a A 8 3 3 Visualizar imprimir o exportar el historial o o o 9 3 3 1 MIPIM ASON keera a KA AE NA 9 3 3 2 Exportar el historial como archivo o o ooo aeaea 9 A gt Solucion de problemas casei aces a a Ad 10 5 Transporte almacenaje y el
5. iminaci n ii aaa add cee eee ee eens 11 5 1 ETICO A O A 11 Informacion para pedidos iva AAA e dea 11 Instrucciones de empleo Self Test Dongle Espa ol ES 1 Instrucciones de empleo 1 1 Utilizaci n de estas instrucciones Estas instrucciones de uso para la mochila de autocomprobaci n son un complemento del manual de instrucciones de Mastercycler pro y Mastercycler nexus Tambi n lea el manual de instrucciones del respectivo Mastercycler Encontrar la versi n actual del manual de instrucciones en Internet bajo www eppendorf com 2 Descripci n del producto 2 1 Caracter sticas del producto La mochila de autocomprobaci n libera la funci n Self Test autocomprobaci n en los siguientes equipos e Familia de equipos Mastercycler pro en combinaci n con el panel de control 6320 con conexiones USB Familia de equipos Mastercycler nexus Si otros equipos de las dos familias de equipos est n conectados a un equipo maestro Master con mochila de autocomprobaci n la funci n Self Test autocomprobaci n estar liberada para todos los equipos La funci n Self Test autocomprobaci n permite realizar una comprobaci n de las siguientes caracter sticas del termobloque e Tasas de calentamiento y enfriamiento Funcionamiento de los bucles de control de la temperatura e Homogeneidad de la temperatura dentro de cada una de las tres zonas del bloque zona izquierda central y derecha e Homogeneidad de la tem
6. l panel de control no est n activas ya que el panel de control ha sido conectado a un Mastercycler ep el s mbolo es mostrado Las conexiones USB fueron desactivadas a causa de un equipo USB defectuoso o no compatible el s mbolo E es mostrado gt Conecte el panel de control directamente a un Mastercycler pro v ase el manual de instrucciones de Mastercycler pro gt Separe todos los dispositivos USB del termociclador gt Reinice el termociclador La funci n Self Test no es indicada Ning n usuario ha iniciado sesi n Inicie sesi n como usuario o administrador Un equipo de la serie Mastercycler ep est seleccionado gt Seleccione un nodo Mastercycler pro Transporte almacenaje y eliminaci n Self Test Dongle 11 Espanol ES 5 Transporte almacenaje y eliminaci n 5 1 Eliminaci n Si debe eliminar el producto debe tener en cuenta las normativas relevantes Informaci n sobre la eliminaci n de dispositivos el ctricos y electr nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminaci n de dispositivos el ctricos est regulada por normativas nacionales basadas en la directiva de la UE 2012 19 UE sobre equipos el ctricos y electr nicos RAEE De acuerdo con estas normativas los dispositivos suministrados despu s del 13 de agosto de 2005 en el mbito business to business al que pertenece este producto no pueden eliminarse como desechos
7. municipales ni dom sticos Para documentarlos los dispositivos han sido marcados con la identificaci n siguiente Como las normativas de eliminaci n pueden variar de un pa s a otro dentro de la UE p ngase en contacto con su distribuidor en caso necesario 6 Informaci n para pedidos N de pedido Internacional N de pedido Norteam rica Descripci n Mochila de autocomprobaci n 6320 071 001 950030040 Para Mastercycler pro y Mastercycler nexus 0056 000 003 0056000003 Temperature Verification System USB Single channel Para Mastercycler nexus Mastercycler pro und Mastercycler ep ThermoMixer ThermoStat Sensor de temperatura para Temperature Verification System USB Single channel 0056 001 000 0056001000 96 Well 0056 002 006 0056002006 384 Well eppendorf Evaluate your manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com
8. peratura a lo largo de todo el bloque Despu s de una autocomprobaci n exitosa se puede crear un certificado en formato PDF Manejo Self Test Dongle 5 Espa ol ES 3 Manejo 3 1 Liberaci n de la funci n Self Test Requisitos e Un usuario ha iniciado sesion en caso de que la funci n P N est activada e A continuaci n aparece el rbol de navegaci n O El estado de la funci n Self Test autocomprobaci n est representado en el rbol de navegaci n amp Funci n Self Test autocomprobaci n liberada e Funci n Self Test autocomprobaci n bloqueada gt Conecte la mochila de autocomprobaci n en una conexi n USB libre del termociclador El mensaje Please wait Por favor espere un momento aparece Despu s de unos segundos la mochila de autocomprobaci n es detectada La funci n Self Test autocomprobaci n est liberada La funci n Self Test autocomprobaci n permanece liberada hasta que la mochila de autocomprobaci n sea desconectada 3 2 Realizar una autocomprobaci n t rmica caliente El termobloque y la tapa t rmica alcanzan r pidamente temperaturas de 95 C AN ATENCI N Peligro de quemadura a causa del termobloque y de la tapa Deje la tapa t rmica cerrada hasta que la temperatura del termobloque haya bajado a menos de 30 C Requisitos e La funci n Self Test autocomprobaci n est liberada 1 Equipe el termobloque con una placa admir Self Test E ee PCR vacia
9. portarlo a un soporte de datos externo Requisitos La autocomprobaci n ha sido superada en todos sus tests parciales y el resultado es indicado 1 Conecte el soporte de datos 2 Pulse la tecla programable Certificate certificado El certificado es copiado como archivo PDF al soporte de datos Una vez finalizado el proceso se indica la ruta del archivo copiado El certificado se puede visualizar en un ordenador e imprimir Para ello se requiere un programa que visualice archivos PDF como Adobe Reader El certificado contiene campos en los que se puede anotar a mano una fecha de validez y poner su firma Eppendorf Certificate Self Test Mastercycler Manteroyokor mun GEF Biia Pn SE rara rre 1 100 Thermabisch and ld julia requirements according lo dead procedure rl Fromm gl a prada tal Qu Block Zoro Temperature Control Romping Rates 06 C TSC S r 38 4 Block 04 hett PASSED PASSED Block 64 right PASSED PASSED Black 22 PASSED PASSED This cortaba iu vald urii month clip paar JO LA Fria baa dro mae aprte credos E pesa ai ED Haeg Dsi qa at EERS E SE SS RSS A A HESHT A AA rea pardo com Imag 3 1 Ejemplo de un certificado Manejo Self Test Dongle 9 Espa ol ES 3 3 Visualizar imprimir o exportar el historial Requisitos e Ning n usuario ha iniciado sesi n en caso de que la funci n PIN est activada e A continuaci n aparece el rbol de navegaci n 1 Seleccione el equipo en el
Download Pdf Manuals
Related Search