Manual de Instrucciones
Contents
1. Lasfunciones referentes a la programaci n del filtro de VHF como de la alimentaci n a previos de esta entrada no son aplicables en este producto Al conectar el mando a la unidad sta le env a los par metros con la que est configurada configu raci n entradas configuraci n filtros Durante ese proceso se muestra en pantalla la versi n de SW del programador durante unos instantes la pantalla aparece de la siguiente manera PCT firmware version Guardando config A continuaci n aparece la versi n de SW de la cen tral tambi n durante unos instantes Version de firmuare unidad U x xx Aparecer a continuaci n la primera opci n del men principal Men Principal A partir este momento efectuando pulsaciones cortas sobre ll se recorren los men s principales siguiendo la secuencia Entradas Filtro 1 Filtro 5 y Filtro VHF Nota Si desea modificar el idioma de los men s antes de comenzar con la configuraci n del dispositivo deber acceder al men Idioma Para ello deber pulsar la tecla O pulsaci n larga desde el men Entrada para acceder al men Extendido y luego mediante las teclas A Y seleccionar el idioma Finalmente pulsar la tecla M pulsaci n larga para grabar los cambios Para mas informaci n ver apartado Men Ex tendido gt Selecci n de idioma Configuraci n entradas El primer men que se muestra es el men En tradas2. leleves Avant Central Amplificadora Manual de Instrucciones Launch Amplifier Users Manual Televes Avant Indice Caracter sticas tecnicas e encara Arabia 6 E O DESENDE E 7 Ze t Programador PT WE 9 T Manejo del PrOQUGTO M 10 u nc EE 11 Men extendido AA e o A 12 Grabaci n de par metros A 12 Ejemplos de aplicaci n einzusehen 14 Televes Importantes instrucciones de seguridad Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpi caduras de agua No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protecci n No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas Operaci n segura del equipo La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 196 264V 50 60Hz Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico espe cializado Para desconectar el equipo de la red tire de
3. Alimentaci n 230 V 6 Entrada VHF 174 406 MHz 7 Entrada Bl FM 8 Salida 9 Entrada Mix Depende de la configuraci n de las entradas 5 0 2 3 Seleccionable mediante conmutador situado en la parte posterior 10 Ajuste se al filtro F1 11 Ajuste se al filtro F2 12 Ajuste se al filtro F3 13 Ajuste se al filtro F4 14 Ajuste se al filtro F5 15 Conector programador PCT 16 Ajuste se al filtro VHF 17 Atenuaci n se al entrada BI FM 18 LED indicaci n nivel se al correcto 19 Conmutador BI FM 20 Interruptor alimentaci n previos Central Amplificadora Avant3 Cabecera de amplificaci n anal gica digital pro gramable para su aplicaci n tanto en viviendas unifamiliares como en colectivas caracterizada por facilidad de instalaci n ampliable progra maci n sencilla control de ganancia autom tica CAG programador externo alimentaci n de bajo consumo Dispone de 2 entradas programables de UHF re partidas entre 5 filtros F1 F5 Se puede seleccionar el n mero de filtros por en trada UHF 5 0 y 2 3 lo cual se har en funci n de los canales que se reciban por cada una de las antenas EB j m UHF1 UHF2 La asignaci n de filtros por entrada se hace por medio del programador universal PCT En cualquiera de los filtros es seleccionable cual quier canal del 21 al 69 con un ancho de 1 a 5 ca
4. La correspondencia de las teclas en este men es la siguiente A V Recorren las opciones del men 5 0 2 3 O pulsaci n corta Posiciona el cursor sobre cada par metro modificable O pulsaci n larga Pasa al men extendido idioma M pulsaci n corta Pasa al siguiente men principal M pulsaci n larga Grabaci n de par me tros Para modificar el valor indicado deber pulsarse la tecla O con lo que el valor a modificar parpadea r El cambio se realiza directamente mediante las teclas Ao V Programaci n de Filtros Pulsando la tecla M se accede al segundo men Programaci n de Filtros La correspondencia de las teclas en este men es la siguiente A V Selecci n de canal inferior y superior del filtro O pulsaci n corta Posicionamiento del cur sor O pulsaci n larga Nada MH pulsaci n corta Pasa al siguiente menu M pulsaci n larga Grabaci n de par me tros FILTRO 1 4 Pulse la tecla O pulsaci n corta para activar el pri mer canal del Filtro 1 Mediante las teclas A y V seleccione el canal inferior del filtro Pulse la tecla O pulsaci n corta para activar el canal superior del filtro Mediante las teclas A y Y seleccione el canal superior del filtro FILTRO 1 4 Encima del valor del canal aparece una indicaci n gr fica del filtro que se va ampliando conforme aumentamos el ancho del filtro Los filtros se p
5. channels Modifying the lower end of the filter automatically deletes its upper end The range of channels that can be entered is the following UHF 21 69 If there were overlapping of filters the display shows the filter which is in conflict and then the unit is not able to record data Launch Amplifier Avant3 FILTER 2 Error Fi The LEDs on the unit are lit depending on the filter that we are programmed Extended menu To access the this menu keep pressed the O key for more tan 3 sec The extended menu can only be accessed from the first main menu Configuration of inputs The modification of the value selected in each menu and the recording of changes is performed in the same manner as in the main menu Language selection The extended menu allows to select the language on the display The mapping of the keys in this menu are as follows AAT Toselect the language O Short press Positioning of the cursor Long press Return to main menu MW Short press Not applicable W Long press Recording of parameters Saving parametres After choosing the desired value in any of the menus main or extended for recording data press the M key for approximately 3 seconds The display shows the indication Saving config If you try to record data but you are committing an error in the filter settings channel overlapping the unit does not allow this operation and disp
6. DED MENU ko HMPUTS UL Ue Only from E cs Inputs menu _ FILT UE 4 amp LANGUAGE 4 A Enslish ei gt long press N d SE e FILTER 5 4 Pd From any menu AP a long press The functions relating to programming the VHF filter as well as for powering preamps through this input do not apply to this confis product Savina After connecting the programmer to the Avant3 it It then displays the SW version of the Avant3 also sends the parameters with which it is configured briefly input configuration filter settings During this process the programmer displays its version of SW for a while The screen appears as follows Un 1t firmware version U x xx PCT firmware version Next it will be displayed the main menu first option Main menu From this time press shortly the M key to scroll the main menu in the following sequence Inputs Filter 1 Filter 5 and Filter VHF Remark To change the interface language before starting the configuration of the device you must access the language menu To do so press the O key long press from the Input menu to access the Extended menu and then using the keys A or V select the language Finally press the M key long press to save the changes For more information see section Extended Menu gt Language selection Configuration of inputs The first menu displayed is the Inputs menu The mapping
7. HF one feature an AGC system that keeps constant the output level regardless input signal fluctuations The output level of every filter can be adjusted by means of its corresponding attenuator Each filter features a LED for indicating either the input signal level is the adequate one or that the AGC is working correctly When mixing more units the outputs will be connected to the IN Mix Output Output IN Mix UHF1 UHF2 V V UHF2 var eem Y VHF BI FM OUT IN Mix UHF2 V V ver m Y VHF BI FM OUT IN Mix Note that the last Avant3 will support the total number of channels ie that all signals pass through this amp This will be taken into account when setting the overall output level of the installationby applying the power reduction Vout VDINB 7 5 log N 1 being N No of channels Universal programmer The programer features 4 keys and their functions are the following o short press Selection of parameter positioning of the cursor A V Modification of the parameter chosen by the cursor flashing E short press Change menu e long press Change between Principal and Extended menus Ml long press Save changes to memory B 6 A Increases the contrast of the screen B 0 V Decreases the contrast of the screen 9 A Cloning menu Launch Amplifier Avant3 How to use the programmer MAIN MENU EXTEN
8. f it is not adequately protected Do not place the equipment near heat sources like radiators stoves heaters or other electronic equipment Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks How to use the equipment safely The mains voltage for this product is 196 264V 50 60Hz alf any liquid or object falls inside the equipment please contact a specialised technician To disconnect the equipment from the mains pull from the plug and never pull from the cable Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have been made The mains socket that is going to be used to con nect the equipment should be located nearby and should be easily accessible Description of the electrical safety symbols WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To avoid the risk of electric shock do not open the equipment This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II equipment This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark e This symbol indicates indoor use only Launch Amplifier Avant3 Technical specifications Inputs Output for cascading mount Band MHz 470 862 470 862 47 68 87 108 174 406 47 406 470 862 470 862 Filtres per input 5 0 2 3 gt 212 353 Gain regulation dB AGC filtre range dB Output level regulation dB Input
9. i n larga Grabaci n de par me tros Grabaci n de par metros Una vez escogido el valor deseado en cualquiera de los men s principal o extendido para grabar los datos se pulsar la tecla M durante aproxi madamente 3 segundos El display mostrar la si guiente indicaci n Guardando config Si intenta grabar los datos pero esta incurriendo en un error en la configuraci n de los filtros sola pe de canales la unidad nos proh be realizar esta operaci n y muestra el siguiente mensaje Error en filtrost Televes Avant Index EN Technical EERSTEN EE 18 SE H EE eebe 19 O Universal ee ele TE 21 2 LLI How to use the programmer E 22 Mal un i NEE 23 Extended AFA o OA 24 Saving parametres nn 24 loe ee o 25 Televes Important safety instructions Before handling or connecting this equipment please read carefully all warnings and instruc tions in this manual n order to reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or in excessi vely moisture conditions Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains Do not obstruct the equipment s ventilation sys tem Please allow air circulation around the equip ment The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids Do not pla ce containers with water on or near the equip ment i
10. ie Konformit t des Produktes l wroxowovus ue duet uag zudem rv oviuu gquo rov x9ot vrog F rs krar om dverstdimmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vasraullamme tuotteen yhdenmukaisuus O wiadczamy na wiasng odpowiedzialno zgodno wyrobu Deklaruojame savo atsakomybe kad produktas yra atitinkamas 3aseagem c noaAHodi caoeli omsemcmeetnocmolo 0 coomsememeii npooykma Declaram pe propria raspundere ca produsul este in conformitate cu cerintele esentiale si celalalte prevederi aplicabile Saj t felel ss g nkre kijelentj k hogy a term k megfelel Erkl rer under vores eget ansvar overensstemmelse for produktet Erkl rer under v rt eget ansvaroverenstemmelsen for produktet Wij nemen de verantwoording voor de conformiteit van het product S3aganae 3 noauon ceoew sidnosidanenicimo wo do sidnosiduocmi npodyxma Kinnitame Ioote vastavust Reference Referencia Refer ncia Reference Articolo Artikelnummer Anwen Referens Referenssi Numer Katalogowy Produkto numeris Apinunxya Referinta Term ksz m Varenummer Varenummer Artikelnummer Apmukya Viide 5326XX 5327XX Deseription Descripci n Descri o Description Descrizione Beschreibung Teoryoaq Beskrivning Kuvaus Opis Produkto apra as Onucauue Descriere Leir s Beskrivelse Beskrivelse Beschrijving Onuc Kirjeldus Avant 3 Trademark Marca Marca Marque Ma
11. l co nector nunca del cable de red No conectar el equipo a la red el ctrica hasta que todas las dem s conexiones del equipo hayan sido efectuadas La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser f cilmente accesible Descripci n de Simbolog a de seguridad el ctrica WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo Este s mbolo indica que el equipo cumple los re querimientos de seguridad para equipos de clase Este s mbolo indica que el equipo cumple los re querimientos del marcado CE Q Este s mbolo indica que el equipo es para uso in terior Central Amplificadora Avant3 Caracter sticas t cnicas Entradas Salida para montaje en cascada Banda MHz 470 862 470 862 47 68 87 108 174 406 47 406 470 862 470 862 Filtros por entrada 5 0 2 3 242 333 Ganancia dB 3252 15 E2 INMix OUT UHF1 UHF2 Regulacionganancia 8 tee Xd x CC o s O oc COO ie Nivelmax entrada i d ee Nivel salida Nivel salida Nivel salida Rechazo dB 16MHz x 20 206MH2 15 wun Figura de ruido tip dB os ud Alimentaci n IN 12Vdc mA 5 5 1 Controlada mediante un interruptor en la parte posterior Descripci n 1 Entrada UHF1 2 Entrada UHF2 E 3 Salida del lazo de entrada UHF1 UHF2 4 LED de encendido 5
12. lays the following message Filter error Ejemplos de aplicaci n Typical applications FM UHFI a VHF GGG FM Combinando dos centrales Combining two units IN Mix DECLARATION OF CONFORMITY N 110505130243 DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACAO DE CONFORMIDADE IHXTOHOHITIKO EYUMMOPDOLHE DECLARATION DE CONFORMITE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DEKLARACJA ZGODNOSCI ATITIKTIES DEKLARACIJA DECLARATIE DE CONFORMITATE HEKHAPAHHA COOTBETCTBHA KONFORMITETSERKLARING MEGFELELOS GI NYILATKOZAT CONFORMITEITSVERKLARING BEKREFTELSE VASTAVUSE SERTIFIKAAT AEKJAPADIA BLIHIOBUIHOCTI Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Kataoxevaatie Tillverkare Valmistaja Producent Gamintojas H320moaumezns Producator Gy rt Fabrikant Produsent Fabrikant Bupo uux Valmistaja Televes S A Rua Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela Spain Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad lu conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous noire propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabiliia la conforinita del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r d
13. level max dBuV a oc oc poco Output level DIN 45004B dBuV 116 114 114 114 116 typ Rejection dB 20 16MH2 20 206MHZ 151 15 40MH 0 Noise figure typ dB 1 IN 12Vdc preamps Mn powering Mains V Maximum current mA Maximum power W Protection index Operating temperature 9 1 Switchable ON OFF by means of a switch on its rear side Description 1 UHF1 input 2 UHF2 input 3 UHF1 or UHF2 output loop through 4 ON OFF LED 5 Mains socket 230 V 6 VHF input 174 406 MHz 7 Bl or FM input 8 Output 9 Mix input Depending on the configuration of the inputs 5 0 2 3 Selectable by switch on the rear side 10 Adjustment of signal from filter F1 11 Adjustment of signal from filter F2 12 Adjustment of signal from filter F3 13 Adjustment of signal from filter F4 14 Adjustment of signal from filter F5 15 Socket for programmer PCT 16 Adjustment of signal from filter VHF 17 Attenuation of the input signal BI FM 18 LED indicator of correct signal level 19 Bl or FM selector switch 20 ON OFF switch for preamps powering Launch Amplifier Avant3 Analog digital programmable headend amplifier intended for both single dwelling as multi dwelling installations characterised by the following ease of installation expandable friendly user programming automa
14. mezclar m s unidades se conectar n las salidas a la entrada IN Mix Salida Salida IN Mix UHF1 V V UHF2 var eem Y UHF2 VHF BI FM OUT IN Mix UHF2 V V ver LBLILEMI Y VHF B FM OUT IN Mix Hay que destacar que la ltima central va a sopor tar el total de los canales es decir que todas las se ales pasan por este amplificador Esto habr que tenerlo en cuenta a la hora de ajustar la potencia total de la instalaci n aplicando la reducci n de potencia Vout VDINB 7 5 log CH 1 Programador Universal El programador se maneja con 4 teclas Sus funcio nes son las siguientes 6 pulsaci n corta Selecci n de par me tro posicionamiento del cursor A V Modificaci n del par metro incremen to decremento apuntando por el cur sor parpadeante a pulsaci n corta Cambio de menu e pulsaci n larga Cambio entre men s principales y extendidos B pulsaci n larga Grabado de configu raci n en memoria BH 0 A Aumentar el contraste de la pantalla M V Disminuir el contraste de la pantalla 4 Funci n de clonado Central Amplificadora Avant3 Manejo del Producto MENU PRINCIPAL ENTRADA W rv FILTRO 1 FILTRO 5 MENU EXTENDIDO Solo desde men Entradas e IDIOMA Espa ol P p pulsaci n larga e Desde cualquier men AP pulsaci n larga
15. nales para canales de BIV y con un ancho de 1 a7 canales para canales de BV Estas entradas disponen de un sistema autom tico de alimentaci n que corta por sobreconsumo La unidad incorpora una salida de mezcla para los canales UHF de entrada que puede ser utilizada para ampliar el n mero de filtros disponibles incor porando nuevas unidades Avant 3 a la instalaci n La se al disponible en esta salida depende de la configuraci n de entradas elegida Configuraci n de entradas 5 0 UHF1 UHF2 UHF M Y 5 0 V UHF1 Configuraci n de entradas 2 3 UHF1 UHF2 UHF El sistema dispone de una entrada banda ancha de VHF en el margen de 174 406 MHz VHF BI FM OUT IN Mix Esta entrada tambi n dispone de un sistema auto m tico de alimentaci n que corta por sobreconsu mo La entrada BI FM se configura mediante un con mutador accesible desde la tapa posterior selec cionando Bl o FM var Bimm V VHF BI FM OUT IN Mix Todos los filtros programables de UHF F1 a F5 y el de VHF disponen de un control autom tico de ganancia CAG que mantiene el nivel de salida independientemente de las variaciones de se al a la entrada El nivel de salida de cada uno de los filtros se podr ajustar mediante el correspondiente potenci me tro de ajuste Cada filtro dispone de un led indicativo de que la se al de entrada es correcta y que el CAG est fun cionando correctamente A la hora de
16. of the keys in this menu is A amp V Scroll through the menu options 5 0 2 3 Short press Positions the cursor over each modifiable parameter Long press Calls the extended menu language ig Short press Shifts to the next main menu ig Long press Recording of parameters To change the value selected with the cursor you must press the key O then that value will start flashing Next change its value directly by A or Y keys Programming of filters Pressing the M key you access the second menu Programming Filters The mapping of the keys in this menu is A V Selection of upper and lower channel filter O Short press Positioning of the cursor O Long press Not applicable MW Short press Moves to the next menu Bl Long press Recording of parameters FILTER 1 4 Press the 6 key short press to activate the first channel of Filter 1 Use the keys A and V to select the lower channel of the filter Press the O key short press to activate the upper channel of the filter Use the A or V keys to select the upper channel of the filter FILTER 1 725 0287 Above the channel value it can be seen a graphic representation of the filter which becomes wider as we increase the width of the filter Filters can be stretched upto 7 channels bandwidth from channel 30 onwards If the lower end of the filter is below the channel 31 the maximum channel bandwidth is limited to 5
17. rchio Handelsmarke M oxa Varum rke Tavaramerkki Marka Prek s enklas Topeosan mapka Marca M rkan v Varem rke Varemerke Handelsmerk Topeiaenbua mapka Kaubam rk Televes With the requirements of Con los requerimientos de Com as expecificag es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me ug araerijoeie tou Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m idrityksien Zgodno z wymogami Atitinka reikalavimus TpeGoaununa In conformitate eu Az al bbi k vetelm nyeknek Med bestemmelserne Med bestemmelsene In overeenstemiming met aiduosiono do auuoe ting nuslel Low Voltage Directive 2006 95 EC EM C Directive 2004 108 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung AxdAov0u zodrure F ljande standard Seuraavien standardien Zastosowanie nastepujqceych norm Pagal standartus Cae yiougix cmandapmos Respecta urmatoarele standarde A K vetkez szabv nyoknak Folgende standarder F lgende standarder Volgende richtlijnen en normen Hacmynuux cmandapmis J rginistele standarditele EN 60065 2002 A1 2006 A 11 2008 EN 60728 11 2005 EN 50083 2 2006 Santiago ostela 05 5 2011 Jost L Fern ndez Carnero nical Director xk European technology Made in Europe 01030229 002
18. tic gain control AGC external programming unit and low power consumption It features 5 filters F1 to F5 to be distributed by software between its 2 UHF programmable inputs It can be selected the number of filters per each UHF input 5 0 and 2 3 which will be performed as a function of channels received by each antenna n a m UHF1 UHF2 The assignment of filters per each input is carried out by means of the PCT programmer In every filter it can selected any channel from 21 to 69 with a selectable bandwidth between 1 and 7 TV channels within the UHF IV band These inputs feature an automatic powering system that cut itself when an over consumption occurs The unit also has a mixing output for UHF channels which is used to expand the number of filters available by incorporating additional Avant3 units to the headend The signal available at this output depends on the configuration chosen for inputs Input configuration 5 0 UHF1 UHF2 UHF UHF1 Y Y 5 0 V Input configuration 2 3 UHF1 UHF2 UHF The system also features a VHF broadband input within the frequency range 174 406 MHz ejem Y VHF BI FM OUT IN Mix This input also has an automatic powering system that cut itself whenever an over consumption occurs The FM input is configured by means of a switch BI FM located on the rear var Bim V VHF BI FM OUT IN Mix All UHF programmable filters F1 to F5 and also the V
19. ueden anchear hasta 7 canales a par tir del canal 30 Si el extremo inferior del filtro est por debajo del canal 31 se limita el ancho m ximo a 5 canales Si se modifica el extremo inferior del filtro se borra autom ticamente el extremo superior El rango de canales que se puede introducir es el siguiente UHF 21 69 Central Amplificadora Avant3 Si hay solapamientos de filtros se muestra en pan talla el filtro con el que hay conflicto y la unidad no permite grabar los datos FILTRO 2 4 Los LEDs de la unidad se van encendiendo en fun ci n del filtro que estemos programando Men Extendido Para acceder al men extendido habr que pulsar la tecla O durante m s de tres segundos Solo se accede a este men extendido desde el primer men principal Configuraci n de entra das La modificaci n del valor seleccionado en cada men y la grabaci n de los cambios se efect a de la misma manera que en el men principal Selecci n de idioma El men extendido que aparece es el que nos per mite cambiar la selecci n del idioma en que se muestran los textos en el display entre los dispo nibles La correspondencia de las teclas en este men es la siguiente A Y Permiten seleccionar el idioma en que se muestran los men s en el display O pulsaci n corta Posicionamiento del cur sor O pulsaci n larga Vuelve al men principal M pulsaci n corta Nada M pulsac
Download Pdf Manuals
Related Search