METRISO C-E - GMC-I Messtechnik GmbH
Contents
1. ocmocccccocccnocinannnononanono conan nonoraonononas 19 8 Medida de temperatura y humedad con el adaptador opcional Z541A 19 9 Medir resistencias de baja carga ohmica hasta 100 0 20 9 1 Considerar los cables de medida y de prolongaci n hasta 10 Q 21 g A A TE 21 Indice 10 10 1 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 14 15 1 P gina Medida de corriente de contacto ococccconicnccconicancconinanoncnaannoss 22 Ajuste del valor Imite 2 A AR A diace dds 22 Caracteristicas T CNICAS miii iii 23 Lista de abreviaciones y SU significado cocccccccccoconconinnonnnnanonoss 25 Mantenimiento iaasa aa 25 Autotest eer 25 Funcionamiento de las pilas y los acumuladores ooooociococicccionocinncinncononoss 26 Cambio de la pila para el adaptador de temperatura y humedad 75414 26 PUGIOIES EE EPA re OOO Em 26 a y ee 27 A 21 Servicio de reparaciones y repuestos centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos 28 Servicio postventa siesta aida 28 Aplicacion El aparato cumple con todas las normas y directivas a nivel nacional y europeo aplicables y lleva la marca CE La correspondiente declaraci n de conformidad puede pedirse de la empresa GMC Messtechnik GmbH Con los medidores y comprobadores METRISO C puede usted comprobar en poco tiempo las medidas de protecci n seg n DIN VDE 0100 OVE EN 1 Austria NIN SEV 1000 2010 Suiza2. Comprobador EM61557 ge 95 57 5 9 1 i ta VE Fret Unt Riso Feee Fuig aha Y es Indicaciones en la pantalla del comprobador La indicaci n puede deberse a causas Incidendia de la luz di rna Pilas usadas en el adaptador Z541A Adaptador mal colocado o defectuoso A fin de evitar una conexi n involuntaria v a infrarojo no se debe poner el adaptador Z541A a la luz solar intensiva vida til de la pila 9 Medir resistencias de baja carga hmica hasta 100 Q La medida de resistencias de baja carga hmica de cables de protecci n cables de tierra o cables de conexi n equipotencial se debe ejecutar seg n la prescripci n con inversi n de polaridad autom tica de la tensi n de medida o con flujo de corriente en una direcci n Pol a PE o en la otra Pol a PE Las resistencias de baja carga 6hmica s lo se pueden medir en objetos libres de tensi n METRISO ud Pi Comprobador EM61357 GR AUTO Ea VA tr 0 22 MT te o Res rP Para empezar la medida primero se deben colocar las puntas de prueba al objeto de medida Si el aparato est bajo tensi n o tiene una resistencia mayor a 100 Q no se podr llevar a cabo la medida 20 Inversi n autom tica de polaridad de medida Funci n AUTO Al iniciar el proceso de medida el comprobador para inversi n autom tica de polaridad mide en primer lugar una direcci n de corriente y d
3. Uso 000 V 1 20 kV ts 00 0 V 500 V f 15 0 400 Hz 0 00 9 990 ly 200 mA a gt 10 0 9990 la 0 00 9 99 mA T 10 0 50 0 C Fra Y 10 0 90 0 Prueba de sate LED PE gt 100 V 1 Con adaptador externo Z541A opcional 2 Tensi n nominal DC Un 0 15 3 Para resistencia nominal Ry 1000 Q V Condiciones de referencia Temperatura ambiente Humedad relativa aire Tension acumulador Frecuencia magnitudes Caract tension de red Fuente de alimentacion Pilas Rango de uso nominal Test de acumulador 23 C 2 K 40 60 55V 1 50 Hz 0 2 Hz Rango de medida 20 KQ 10 0 GQ 0 20 MO 10 0 GQ gt 10060 99 9 GQ 50 1 00 kV 10 500 V 45 200 Hz 0 15 10 Q gt 10 100 Q 0 1 10 mA AC 0 40 C 20 80 100 500 V Valores nominales impedancia Uy 100V 2 Uy 250 500 1000 V 2 Un 100 250 500 1000 V 2 5 MQ 5 MQ 5 MQ Up 4 5 V 2 KQ gt 100 MQ 50 Hz Conexi n econ mica Vida til Senoidal diferencia entre valor efectivo y rectivicado lt 1 4 unidades de 1 5 V pila alcalina seg n IEC LR14 o bien 4 pilas NiCd 4 6 6 5 V Visualizaci n simb lica GMC I Messtechnik GmbH Desconexi n seguridad Bornas de carga Error intr nseco 5 del v m 3 D 5 del v m 3 D 8 del v m 3 D 2 5 del v m 3 D 2 5 del v m 3D 0 5 del v m 2 D 2 5 del v
4. La resistencia de entrada en el rango de medida de tensi n es de 5 MQ 8 Medida de temperatura y humedad con el adaptador opcional Z541A Con el adaptador combinado de temperatura y humedad se pueden medir temperaturas entre 10 0 C y 50 0 C as como la humedad entre un 10 0 y un 90 0 Conecte el adaptador de temperatura y humedad con el interface IR del comprobador vea el dibujo de la p gina 2 Coloque la gu a del adaptador en la apertura prevista en la cabeza del comprobador de manera que la caja del adaptador quede centrada a ambos amorti guadores de goma Desplace el adaptador hacia abajo para que ste quede fijado de forma segura GMC Messtechnik GmbH Pulse la tecla T Fpg El adaptador se conectar via el interface Seleccione la unidad de temperatura deseada C o F mediante la tecla correspondiente Tanto la temperatura como la humedad se mostrar n directamente Para ajustar el adapador de forma r pida a la temperatura ambiental le recomendamos mover el comprobador con el adaptador durante unos segundos De esta manera el aire penetra m s rapidamente por las aperturas de la caja del adaptador De lo contrario el aparato no estar listo para el servicio hasta al cabo de unos minutos El adaptador se volver a desconectar para cambiar a otra funci n Los valores de medida se actualizar n cada 5 s para proteger el acumulador del adaptador o o e METRISO dl 2
5. Preu Hest Preu Hext Dell 4 qu EDIFICIO DEFT FI CIRC METRISO C ll dea MEMORIA 2 o o a Comprobador Eh i a E e Te Data Wiew Print A 1 2 En cuanto determinen que en el circuito seleccionado falta un valor de medida se puede realizar inmediatamente esta medida _ J J E _ _ 6 3 1 Borrar un juego de datos dentro de una direcci n de almacenamiento Funci n View Active la tecla Del No se solicita ninguna confirmaci n La numeraci n de los juegos de datos se cambia en cuanto se borre alg n juego de datos E EDIFICIO DEFT FI CIRc METRISO ual gp Cashes U56 5 816 Comprobador ENS1557 9 o Iron Ris au fh i El Ef ES jer Te Data View Prish Prey Hext gt Confirme con la tecla START pulsar al centro Los datos de esta direcci n de memoria quedar n borrados GMC Messtechnik GmbH 6 3 3 Borrar todas las direcciones de memoria Funci n Data La memoria acepta hasta 250 juegos de datos como m ximo Cuando la memoria est llena el rect ngulo a la derecha del par metro MEMORIA aparece relleno Se pueden borrar todas las memorias es decir todos los juegos de datos de todas las direcciones de memoria Le recomendamos que antes grabe todos los datos a un PC o Seleccione Data METRISO dl ape DEPT FI CIRC ha y o Ie Data Wiew Prini A 1 E z SooS Se amp 3X Introduzca 000 como direcci n de memoria Al confirmar con la
6. y otras prescripciones espec ficas del pa s El aparato equipado con un microprocesador corresponde a las prescrip ciones IEC EN 61557 VDE 0413 Parte 1 Parte 2 Parte 4 Parte 10 Requerimientos generales Medidores de resistencia de aislamiento Medidores para medir resistencias de conductores a tierra conductores de protecci n y de compensaci n de potencial Equipos combinados de medida prueba y vigilancia para dispositivos de protecci n as como a las prescripciones seg n VDE 0701 0702 Puesta en marcha modificaci n y prueba de equipos el ctricos GMC Messtechnik GmbH El comprobador esta disenado especialmente e para crear una instalaci n e para puestas en marcha e para pruebas de repetici n e y para buscar fallos en instalaciones el ctricas Un juego est formado por PROFiTEST C y METRISO C con los cuales se pueden medir todos los valores necesarios para un protocolo de recepci n p ej del ZVEH Mediante el interface de datos integrado IR del METRISO C se pueden transmitir imprimir o archivar todos los valores de medida en un PC Esto es muy importante sobre todo por cuestiones de mantenimiento del producto Con el METRISO C se pueden medir y comprobar e Resistencias de aislamiento e Resistencias de bajo ohmiaje e Corrientes de contacto e Tensi n y frecuencia e Temperatura y humedad del aire con accesorios Adem s con el cable de medida apantallado se puede comprobar e La ca
7. 7 Jire EE ch 8 a En los protocolos de prueba del software de an lisis p ej PS3 existen campos separados para los valores de medida Rison sin carga y Rigg con carga A fin de que el software de an lisis pueda decidir qu valor se debe almacenar para el proceso de protocolo introduzca primero N si se trata de Rison o medida sin carga De lo contrario los valores de medida se almacenar n autom ticamente como Rigg o con carga Llamar un juego de datos Funci n View Seleccione View Mediante la tecla m se puede paginar entre las direcciones de me moria hacia adelante y con hacia atr s Dentro de la direcci n de memoria seleccionada y mediante las teclas Prev y Next se pueden llamar todos los juegos de datos almacenados bajo un n mero sucesivo E EDIFICIO DEFT FI CIRC CASA GUS A AA 2881 Tipos Fizy A Uy 1 46kL lapri ao e Te Data Wiew PRT Y GMC Messtechnik GmbH 6 3 2 Borrar una direcci n de almacenamiento Funci n Data gt Seleccione Data ELR EDIFICIO DEPT FI CIRC En EDIFICIO DEFT FI CIRO Introduzca espacios en blanco para EDIFICIO DEPT distribuidor N m Fl oy a 03 16 E FREER E nee Al y CIRC circuito di corriente sucesivamente Una vez se hayan relle ae RISO ea e Rizo nado completamente estos campos de entrada stos aparecer n in Bee 50 386 LAAk Fisoo E sal E 1 ABLEL ER 19H H E H vertidos Testos
8. DEFT FI CIRC ELASARZ US 0 Al a En EDIFICIO DEPT FI CIRC ap LASAR PUG WS Al E MEMORIA 27 CARTO DE ESTAR a 1 2 Ss al 1 2 Se ea amp 7 a o a Introducir datos Visualice el carc cter alfanum rico deseado mediante el bot n 4m o bien m y selecci nelo mediante las teclas soft correspondientes Los caracteres de control se indicar n de la misma manera tienen el siguiente significado lt mover el cursor de entrada hacia la izquierda sin borrar gt mover el cursor de entrada hacia la derecha sin borrar 3 igual que la tecla START Cada vez que se selecciona un car cter el cursor salta una posici n hacia la derecha Con la tecla J O START pulsar al centro el cursor de entrada salta al campo siguiente Despu s de rellenar los campos EDIFICIO DEPT distribuidor N m Fl y CIRC circuito di corriente y confir mar con aparecen invertidos Pulsando de nuevo se puede desig nar el circuito actual SS Nota Estos datos son necesarios para la introducci n de valores de medida al banco de datos y la subsiguiente elaboraci n autom tica de los protocolos de software 6 2 Almacenar valores de medida Funci n STORE O a 566 U Uiso Orso LIMIT STORE 4 sal D ka 16 Inicie la medida correspondiente La tecla STORE se visualizar des pu s de la medida en lugar de la tecla INFO Para las medidas que se realizan sin la tecla START p ej como par
9. LIMIT et Medida de Hislamiento con a 18868 con tensi n de 1BBL a 186BL GMC Messtechnik GmbH 5 Medir resistencias de aislamiento Las resistencias de aislamiento s lo se pueden medir en objetos libres de tensi n Si en las entradas de medida existe tensi n de red o exterior no se podr medir la resistencia de aislamiento y se iluminar la l mpara Netz Mains ES Nota Comprobar los cables de medida Antes de realizar medidas de aislamiento compruebe la continuidad de los cables de medida para excluir que alg n corte simule una alta resis tencia de aislamiento Para ello ponga en cortocircuito las puntas de pru eba de los dos cables Se debe visualizar un valor de casi cero Q ver cap tulo 9 METRISO al Fs Comprobador ENS1537 E SHA IJ 0 V 144 m Un _ Unt Risa Feee Fuig 188 u 256 U 568 0 108581 pu Pulse la tecla Riso La tensi n de prueba actual seleccionada tensi n nominal se visualizar entre Riso y Uliso Dado el caso seleccione otra tensi n de prueba pulsando primero Uiso y despu s la tensi n de prueba deseada Conecte el aparato a las bornas y COM Active el proceso de medida pulsando la tecla START GMC Messtechnik GmbH No toque los contactos de conexi n del aparato cuando se est ejecutando una medida de la resistencia de aislamiento 3 Nota Sistema de corriente trif sica Todos los cables L1 L2 L3 y N se deben medir c
10. de las l mparas L mp Estado Funci n dh Diferencia de potencial entre contacto digitiforme y entrada de medida gt 150 V Existe tensi n de red o exterior en las entradas de medida ine ets la medida de la resistencia de aislamiento y de baja carga ohmica est bloqueada Laresistencia de aislamiento medida ha violado el valor l mite ajustado LIMIT rojo E be nas Laresistencia de baja carga ohmica medida ha violado el valor limite admisible U gt 25V rojo En las entradas de medida existe una tension gt 25 V Todavia no se ha terminado el proceso de descarga 12 4 2 Visualizaci n de los valores de medida En la pantalla LCD se visualizar n e Valores de medida con su designaci n breve y unidad e La funci n seleccionada En los procesos de medida autom ticos los valores de medida permanecer n como valores digitales en la pantalla hasta iniciar otro proceso de medida o bien hasta la desconexi n autom tica del aparato Al violar el valor del rango de medida el valor final se mostrar con el s mbolo gt mayor antepuesto y se indicar desbordamiento del valor de medida 4 3 Funci n de ayuda Se puede visualizar el texto de ayuda correspondiente en la pantalla LCD para cada funci n b sica o subfunci n una vez seleccionada en el men correspondiente O Para llamar el texto de ayuda pulse la tecla O Pulse cualquier tecla para salir de la funci n de ayuda R Uso ZTT Orso
11. ej despu s de una descarga el ctrica para la tensi n disruptiva Se visualizar tanto la tensi n de prueba una posible tensi n existente de descarga el ctrica y de reacci n as como la resistencia de aislamiento 5 3 Ajustar el valor limite El valor l mite de la resistencia de aislamiento se puede ajustar mediante la tecla LIMIT Al registrar valores de medida inferiores a este valor l mite se iluminar el LED rojo LIMIT GMC Messtechnik GmbH 6 Funciones de banco de datos Los datos de medida indicados se pueden almacenar con o sin comentario en un banco de datos interno A fin de asignar los valores de medida individuales de distintos edificios distribuidores y circuitos primero se debe generar un juego de datos bajo una direcci n de memoria individual 6 1 Generar un juego de datos Funci n Data O Seleccione Data METRISO ual Comprobador EH61 EW6155 7 Jart EE fh i El ey amp Te Data Wiew 01 EDIFICIO DEPT FI IRC MEMORIA a E H 1 2 Con ayuda de la tecla soft genere la direcci n de memoria deseada Al confirmar mediante la tecla START pulsar al centro el cursor de en trada salta a la primera posici n de entrada at GMC Messtechnik GmbH Con ayuda de las teclas soft se pueden introducir los campos de datos EDIFICIO DEPT distribuidor N m Fl y CIRC circuito di corriente as como la asignaci n del circuito respectivamente En EDIFICIO
12. resistencia de baja carga hmica o corriente de contacto Offset Valor de correcci n de la resistencia para cables de medida Riso Resistencia de aislamiento Rio Resistencia de baja carga ohmica resistencia de cables GMC Messtechnik GmbH 13 Mantenimiento 13 1 Autotest Typer Cal M5417 47 83 1999 Wersion AC 81 87 1999 METRISO all hesuara ds Ed Illum 23 ba o Yi EM 615574 EN Chkesuirg 2 Z Display m ip Felaiz y ES To Y ya E iu a WES pa Time Setup i ded Test skip test Inicie el autotest desde el men principal mediante la tecla Test El test dura unos cuantos segundos En ambos cabezales apareceran las informaciones siguientes Type Cal Tipo de aparato fecha de la ltima calibraci n Version Versi n de software y fecha de creaci n Los autotests de las posiciones Chksum suma verificaci n hasta LED se ejecutar n autom tica y consecutivamente y se visualizaran con un visto o una raya respectivamente dependiendo de si se han superado o no Chksum1 2 Indicaci n del estado de la prueba interna El test se debe finalizar con un visto de lo contrario no se debe utilizar el comprobador ni el medidor En este caso dir jase a nuestro servicio de post venta Rel s Los rel s se cambian de estado dos veces LED Las l mparas U LIMIT y NETZ MAINS parpadean dos veces La l mpara PE no se puede comprobar autom ticamente Tan pronto se hayan ejecutado los tests de la columna de la iz
13. tecla START pulsar al centro se solicita confirmar Borrar la memoria completa 7 Borrar la memoria completa 7 DD A Do A m E 0 O Alactivar O y K simult neamente se borrar n todos los datos almacenados La barra indicadora a la derecha del par metro MEMORIA aparecer vac a A la izquierda se visualizar la direcci n de memoria 001 Ahora tiene la posibilidad de entrar de nuevo los datos para esta direcci n o de salir del banco de datos 9 x 0 bien 9 x START 15e ha detectado un error en los datos almacenados en memoria Borrar la memoria completa 15e ha detectado un error en los datos almacenados en memoria Borrar la memoria completa cP gt de cP gt de Lo 1 1E Lo 1 1E a Cuando al conectar el comprobador aparezca el aviso anterior y a fin de evitar errores existe la posibilidad de guardar todos los datos en un PC antes de borrar definitivamente el banco de datos 6 4 Funci n Impreso Las funciones que aparecen con los s mbolos de color gris o d bilmente marcadas no est n disponibles hasta la siguiente actualizaci n de software GMC Messtechnik GmbH 7 Medir tensiones alternas Con este comprobador se pueden medir tensiones alternas sinoidales entre 40 y 200 Hz Pulse la tecla U f Capture los puntos de medida con ambas puntas de prueba 231 9150 V UFZ METRISO dl U Comprobador ENS1537 E fat Ve o ae Bb a ES Nota
14. 000G Compatibilidad electromagn tica CEM Emisi n de interferencias EN 61326 1 2006 clase B Inmunidad a interferencias EN 61326 1 2006 Condiciones ambientales Temp nominales Temp de servicio Temp almacenamiento Humedad relativa aire Altura sobre nivel mar Lugar de emplazamiento Construcci n mec nica Pantalla Dimensiones Peso Tipo de protecci n 24 O 40 C 10 50 C 20 60 C sin pilas hasta 75 max 85 para almacenamiento transporte evitar condensacion max 2000 m en espacios interiores para el uso bajo aire libre respete las condiciones ambientales dadas Pantalla m ltiple mediante matriz de puntos 128 x 64 puntos 65 mm x 38 mm iluminado 275 mm x 140 mm x 65 mm aprox 1 2 kg con pilas Caja IP 52 seg n DIN VDE 0470 parte 1 EN 60529 con membrana de compensaci n de presi n de ePTFE microporoso duradera 4 8 mm colocada en la tapa del compartimiento de bater as IP XY 1 cifra X 2 mo O11 B amp B Proteccion contra la entrada de cuerpos solidos extranos gt 12 9mm gt 2 5 mm gt 1 0 mm protegido contra polvo estanco al polvo Interface de datos Tipo Formato Alcance Interface infrarojo SIR IrDa bidireccional semiduplex Extracto de la tabla de c digos IP IP XY 2 cifra Y 2 3 4 5 6 Protecci n contra la entrada de agua goteo inclinaci n 15 agua pulverizada agua proyectada chorro de agua chor
15. 574 gap Th Vo E Time Setup Display Test Lo El aparato se desconecta manualmente pulsando simult neamente las dos teclas soft exteriores Iluminaci n de fondo contraste METRISO dl Comprobador EN61557 ge METRISO C dl Comprobador EH6155 74 Gap Th Yo Y Time Setup Display Test Iluminaci n LCD Contraste off on m s menos Accione la tecla Display A fin de prolongar al m ximo la capacidad de los acumuladores existe la posibilidad de desconectar la iluminaci n de la pantalla Para ello pulse la tecla soft correspondiente Si la iluminaci n LCD est activada ON sta se desactivar autom ticamente unos segundos despu s del ltimo accionamiento de una tecla Tan pronto se pulse alguna tecla se volver a activar O Mediante las dos teclas de la derecha se puede ajustar el contraste de forma ptima Pulsando la tecla START se sale del men de ajuste y los datos quedar n aceptados Ajustar la hora METRISO adl Date 2 81 61 2008 aE aie aan Tine 2 1 31 Ti Yo Y Time Setup Display Test A 1 2 E Danna Accione la tecla Time Aparecer el cursor de entrada en la primera posici n de la fecha Introducza la cifra deseada mediante las teclas soft Las cifras no visualizadas se mostrar n mediante el bot n basculante con las flechas e o bien m Despu s de seleccionar una cifra el cursor saltar una posici n hacia la derecha Cuando se haya introdu
16. C La comunicaci n entre el comprobador y el equipo de PC se establece por medio del convertidor de interfaz IrDa USB Converter 2501 IrDa comprobador USB equipo de PC M s programas de administraci n protocolizaci n y evaluaci n versiones base gratuitas versiones demo se pueden descargar en nuestro sitio web Backup de datos Los datos de medida y la asignaci n de los circuitos de corriente se pue den guardar en la memoria RAM del medidor siempre que la bater a suminis tre la tensi n necesaria Transmite los datos guardados con regularidad a un PC para prevenir eventuales p rdidas de datos No se asumir responsabilidad ninguna por las p rdidas de datos Para el procesamiento de los datos se recomiendan los siguientes pro gramas de PC e PS3 transmisi n de datos de medida a una equipo de PC documen taci n administraci n protocolizaci n y organizaci n de plazos e PC doc WORD EXCEL elaboraci n de protocolos y listas e PC doc ACCESS administraci n de datos de medida Indice Pagina 1 ADICCION sess i a a da 4 2 Caracter sticas y precauciones de seguridad o occcoccnoccnisoncannos 5 3 PUESTA en marcha cectenl eSeteads Sicendicd Seccasseieseeteeaacteteeattaeteetsnawetianioes 6 id OST Ge AC da 6 3 2 Poner o cambiar los aca 6 3 3 Gu a de funcionamiento en otro IDIOMA oococnicconccnnocnononanoninonanonnonnnonnninos 6 3 4 Seleccionar men proceder a los ajustes DAS
17. ICOS ooooicciccnocccicocinoranoranonnns 6 3 5 Cargar software actualizada gestionar datos de protocolos o 9 4 Manejo general uan a ae cecceuaicinssatetectasuutietactetenauines 12 4 1 Ajuste autom tico supervisi n y desconexi n sesser 12 4 2 Visualizaci n de los valores de Medida ssccsssesssessecsseesssestsesssesssessssesenes 12 a FUNCION CE Ay UIA aaa 12 5 Medir resistencias de aislamiento c ccccnncccnnnnccnnnnoronanononass 13 5 1 Medida con tensi n de prueba variable cccccccccsecseccseecssesseessesssesesesereeeen 14 5 2 Medida con tensi n de prueba ascendiente nnnniinnnnninininiranarnnonncononas 14 5 3 USA A a ee 14 6 Funciones de banco de datos cccccccccconcccnonncconacnconancnnnnanonnannns 15 6 1 Generar un juego de datos Funci n Data oo nnnnnnnninnnonncninicaninicinncncnnoso 15 6 2 Almacenar valores de medida Funci n STORE oonnnnncnnnnnicininncinnnnanacannos 16 6 3 Llamar un juego de datos FUNCI N VIEW oonnnnnnonnnnicaninnninnnnonnn anna nana nanaso 16 6 3 1 Borrar un juego de datos dentro de una direcci n de almacenamiento A E eR Cs ar EEE OE ec RR ERNE RC ERE ECE ET EE REEREE CRE REC E 17 6 3 2 Borrar una direcci n de almacenamiento Funci n Data ccc 17 6 3 3 Borrar todas las direcciones de memoria Funci n Data on onnnnnnnonn o 18 6 4 Funci n MAA E 18 7 Medir tensiones alternas
18. LR1 tama o N seg n se indica en los s mbolos de polaridad del compartimiento de pilas Vuelva a colocar la tapa la apertura de la parte inferior de la caja debe coincidir con la rosca de la tapa y apri tala hasta que quede encajada Fije cuidadosamente los tornillos 13 4 Fusibles Si en caso de sobrecarga se dispara un fusible aparecer el aviso de error correspondiente en la pantalla LCD De todas formas no se modifican los rangos de medida de tensi n ajustados Antes de abrir el compartimiento para cambiar el fusible descon ecte el circuito de medida GMC Messtechnik GmbH Cambiar un fusible Abra la tapa de cierre del fusible con la ayuda de una herramienta adecuada p ej un destornillador pulsando y girando hacia la iz quierda Fusibles inadecuados pueden da ar considerablemente el medidor Solamente los fusibles originales de GMC Messtechnik GmbH garantizan una protecci n segura mediante caracter sticas de disparo adecuadas referencia 3 578 222 02 No se permite puentear o reparar los fusibles Al usar fusibles de otra corriente nominal otra capacidad de conexi n u otras caracter sticas existe el peligro de da ar el aparato Saque el fusible defectuoso y c mbielo por uno de nuevo Los fusibles de repuesto se encuentran en el compartimiento de pilas Coloque de nuevo la tapa de cierre con el nuevo fusible y encl velo girando a la derecha Vuelva a colocar la tapa de
19. Manual de instrucciones A GOSSEN METRAWATT METRISO C E 3 349 087 07 Medidor de corriente de contacto resistencias y aislamiento 18 9 14 Medidor y comprobador METRISO C Unidad de manejo y visualizaci n METRISO C N ae Qo O Interface infrarojo Adaptador de medida srr 5 Re e de humedad y temperatura We a Wve gee ee A go as X 900000 Z541A SO e oF we ne ge a ES ow oo e Unidad de manejo ES e ee se o y lt Xe y y visualizaci n EN e po oo L mpara de se alizaci n 0e oO Netz Pantalla LCD Mains LIMIT Sl HA ETRISO E he d Indicaci n del estado de las pilas dl Comprobador EN 133r La barra desplazable an Le Jma scroll bar indica la posici n en el Met Risa FeeL Eup PREI 39 m Li LL Teclas para seleccionar funciones b sicas y subfunciones Gu a por men s Superficie de contacto Las funciones de men deseadas se ae pueden visualizar __ Conexi n mediante qe o m apantallamiento res Boton basculante Boton central Conexion medida Ree anrnenicg Conexion medida Pol COM Comas Bot n izquierdo Bot n derecho gt Visualizar funciones b sicas Visualizar funciones b sicas g cargador externo a aie nae teh aaa a S referencia ZE01N esplazamiento izquierda esplazamiento derecha 2 GMC I Messtechnik GmbH METRISO dl Comprobador EH615574 gap Ta VE tr Campo de visualizaci n LCD una vez e
20. a de este valor l mite se iluminar el LED rojo LIMIT GMC Messtechnik GmbH 21 10 Medida de corriente de contacto Tensi n del aparato Up gt 25 V La comprobaci n de la ausencia de tensi n se puede realizar con la medida de corriente de contacto DIN VDE 0701 parte 240 I NON rm A I EENEN fi A METRISO C dl Ts mA u 626 V Comprobador EH lgare g LIMIT 1 1 Eh i El E ES B 0 0 O Ig Data Wiew Prini LIMIT 1 gr a HA Y O Para activar la medida pulse brevemente la tecla START Se medir y visualizar la tensi n de contacto Up Pulse la tecla Ip O Establezca el contacto entre el punto de medida y el polo as como I entre el puerto COM y el potencial del conductor protector E m A I E 0 E m A Tensi n del aparato Up lt 25 V 5 Pi 5 VV U E I ere I 0 5 mA LIMIT 1 LIMIT 1 gt LIMIT 1 mmo fa o Pulsando durante un tiempo la tecla START se medir y visualizar Ip gt 10 1 Ajuste del valor l mite Y Py El valor l mite de la corriente de contacto se puede ajustar mediante la tecla LIMIT Si aparecen valores de medida superiores a este valor l mite O Para activar la medida pulse brevemente la tecla START se iluminar el LED rojo LIMIT Se medir y visualizar la corriente de contacto Ip 22 GMC I Messtechnik GmbH 11 Caracter sticas t cnicas pri Rango de visualizaci n Corriente de prueba Riso 000 KO 99 9 GQ 1 mA
21. a de una medida err nea Las resistencias cuyos valores se pueden cambiar durante una medida son por ejemplo Resistencias de l mparas de incandescencia cuyos valores se pueden cambiar por el calentamiento por la corriente de medida Resistencias con un alto porcentaje de inducci n A fin de conseguir resultados de medida m s claros es necesario encontrar la causa del error y eliminarla La medida de resistencias afecta considerablemente las pilas del aparato En la medida permanente pulse la tecla START solamente el tiempo necesario para la media GMC Messtechnik GmbH 9 1 Considerar los cables de medida y de prolongaci n hasta 10 O La resistencia ohmica de los cables de medida y de prolongaci n se puede substraer autom ticamente de los resultados de medida Siga los pasos siguientes gt gt O gt gt Active la tecla de la barra de menu Ponga en cortocircuito ambas puntas de prueba de los cables de medida y de prolongacion Pulse la tecla Offset Se visualizara la resistencia del conductor de conexi n detr s de Offset Conecte el aparato Inicie la medida de baja carga ohmica con START El valor indicado RLo es el valor de medida en el cual ya se hab a considerado o substra do la resistencia del conductor de conexi n Rosset 9 2 Ajustar el valor l mite El valor l mite de la resistencia se puede ajustar mediante la funci n LIMIT Si aparecen valores de medida fuer
22. a la medida de tensi n se visualizar la tecla STORE despu s de un tiempo predeterminado en el cual el usuario tiene la posibilidad de llamar los textos de ayuda mediante la tecla INFO Pulsando brevemente la tecla STORE se almacenar el valor de medida indicado bajo la direcci n de memoria actualmente seleccionada del banco de datos Durante el almacenamiento esta tecla se mostrar invertida durante unos instantes Pulsando durante un tiempo la tecla STORE permite introducir un comentario y almacenar la medida actual Introducir un comentario Visualice el car cter alfanum rico deseado mediante la tecla qu o y despu s selecci nelo mediante las teclas soft correspondientes De esta manera se indicar n los caracteres de control tienen el significado siguiente lt borrar hacia atr s 3 igual que la tecla START Despu s de seleccionar un car cter el cursor salta una posici n hacia la derecha Los caracteres que ya se han indicado se pueden borrar pulsando durante un tiempo cualquier tecla soft exceptuando la tecla de control Una vez introducidos 15 caracteres como m ximo los valores de me dida y el comentario se almacenar n pulsando START pulsar al cen tro Aparecer el siguiente aviso Almacenando datos 03 0 GQ 025 V Introduzca texto e S 15 carac ENCHUFE 2 13 2 13 Ban H Aad CEH L A E Sena amp eal Tm O 1 SS Nota 6 3 METRISO C dl Comprobador Eel EN6155
23. a versi n actual de software Sse File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit 10 C Transmisi n de software actualizada al comprobador WinProfi System File Protocol Help Language Firmware Extended Function o A e ts date all o PC Seleccione la funci n Update all del men Update Siga las instruc ciones en pantalla Seg n la capacidad del PC la transmisi n requiere entre uno y dos minu tos Se ilumina verde el LED NETZ del METRISO C indicando as el estado de listo para recepci n A continuaci n se ilumina amarillo para indicar la sincronizaci n correcta entre el comprobador y el PC Durante las secuencias de programaci n se iluminan alter nativamente los LED LIMIT y U gt 25V rojo y el LED NETZ amarillo Una vez finalizada la transmisi n el LED NETZ se ilumina verde para unos instantes Finalmente se apagan todos los LED En el PC se visualiza el mensaje Transmission done No desconectar el comprobador ni interrumpir la comunicaci n con el PC durante las transmisi n de datos GMC Messtechnik GmbH D Gestionar datos de protocolos e Modificar o enviar formularios de protocolos Establezca la comunicaci n entre el PC y el METRISO C con ayuda del adaptador de interfaz IrDa USB Converter System File MEMON Update Help Arranque el programa WinProfi Edit Protocol Forms om o Arra
24. ado del circuito red Para el funcionamiento del METRISO C se necesitan cuatro pilas 1 5 V seg n IEC LR14 Utilice solamente pilas alcalinas Tambi n se pueden utilizar las pilas de NiCd o NiMH recargables Para el proceso de carga y para la fuente de alimentaci n de carga observe sobre todo el cap tulo 13 2 p gina 26 Cambie siempre el juego de pilas entero Elimine las pilas debidamente Destornille los tornillos de ranura de la parte posterior de la tapa de los acumuladores y saque la tapa Coloque cuatro pilas de 1 5 V teniendo en cuenta los s mbolos indicados correspondientes Empiece por las dos pilas que quedan medio escondicas por la caja Vuelva a poner la tapa y a fijar los tornillos Solamente se debe poner en funcionamiento el aparato con la tapa de las pilas puesta y los tornillos fijos 3 3 Guia de funcionamiento en otro idioma Con la actualizaci n del software es posible cargar otros idiomas para la gu a de funcionamiento del usuario Idiomas disponibles sobre pedido 3 4 Seleccionar men proceder a los ajustes b sicos METRISO dl METRISO C ual Comprobador EN61557 ge Comprobador EM61 EN6155 7 Jare EE We ch i El Ef E LF Rion Te Freep Elo Ie Data Lieu Sue FS V METRISO C af METRISO C dl Comprobador EH61557 g E gt T y a hi Eh i o Y e Time Setup Yo Test Ie Data Wiew Pulse las teclas m o m para visualizar las funciones de medida deseadas los ajustes de
25. ba certificados de calibraci n de f brica y hasta cer tificados de calibraci n DAKkS Asimismo se ofrece el servicio de gesti n de equipos de prueba Nuestro servicio t cnico ofrece la posibilidad de realizar el servicio de cali braci n DAKKS in situ De esta manera nuestro personal puede llevar a cabo cualquier reparaci n que sea necesaria utilizando las piezas de recambio originales siempre y cuando detecte una falta durante la cali braci n Por supuesto se ofrece la calibraci n de los equipos de todos los fabri cantes 15 Servicio postventa En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC Messtechnik GmbH Servicio postventa Hotline Tel fono 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E mail support gmc instruments com Redactado en Alemania e Reservados todos los derechos e Este documento esta disponible en formato PDF en Internet GOSSEN METRAWATT GMC Messtechnik GmbH Sudwestpark 15 90449 Nurnberg Alemania Telefono 49 911 8602 111 Telefax 49 911 8602 777 E Mail www gossenmetrawatt com info gossenmetrawatt com
26. cido la ltima cifra se aceptar la fecha y la hora Pulsando la tecla START se saldr del men de ajuste y se aceptar n los datos introducidos GMC Messtechnik GmbH 3 5 Cargar software actualizada gestionar datos de protocolos Si as lo desea el operador puede cargar software de comprobadores actualizado con ayuda del programa de PC WinProfi Para ello transmita el archivo respec tivo v a el interface serial del instrumento sobreescribiendo la versi n de software existente respectivamente SS Nota El software integra todas las funciones necesarias como para establecer la comunicaci n entre el PC y el METRISO C Para la descripci n del pro grama ver el manual de referencia en l nea de WinProfi Pinha Programa WinProfi WinProfi es actualmente utilizable hasta Windows 7 32 bit GMC I Messtechnik GmbH gt gt Instalar e arrancar el programa WinProfi en PC Descargue el programa WinProfi en nuestro sitio web http www gossenmetrawatt com gt Products gt Software gt Software for Testers gt WinProfi Descomprime el archivo winprofi zip Ejecute la rutina Setup_WinProfi_Vx xx exe para instalar el programa Seleccione el idioma de usuario deseado men s de WinProfi y gu a del comprobador Siga las instrucciones en pantalla Finalizada la instalaci n encontrar un enlace del programa en el men de Inicio directorio WinProfi gt Establezca la co
27. es pu s la otra Siempre se visualizar el mayor valor de resistencia de medida Es necesario que AUTO se visualice bajo Rj y Cuando en lugar de AUTO se visualice el valor RLO o RLO pulse la tecla en la linea de men y luego AUTO Las resistencias que alcanzan un valor estable s lo despu s de un proceso transitorio no se deber an medir con inversi n autom tica de polaridad La medida con inversi n autom tica de polaridad puede conducir a distintos valores de medida demasiado elevados y por lo tanto a un resultado poco claro Medida con Pol a PE o con Pol a PE Para comprobar si el resultado es independiente de la direcci n del flujo de corriente puede usted realizar la medida para las dos direcciones por separado Para ello pulse la tecla en la fila de men y luego O seg n la direcci n de flujo de corriente deseada Los distintos resultados indican la tensi n en el objeto de medida p ej tensiones t rmicas o tensiones de elemento Especialmente en instalaciones con protecci n direcci n de protecci n de sobrecorriente antes puesta a tierra pero sin separaci n de los cables de protecci n los resultados de medida se pueden falsear mediante impedancias conectadas en paralelo de los circuitos de servicio o mediante corrientes de compensaci n Tambi n las resistencias que se cambian durante la medida p ej inductividades o tambi n un mal contacto pueden ser la caus
28. i braci n No obstante en la mayor a de los casos se efect an los ajustes necesa rios y se confirman las especificaciones de los productos GMC 27 14 Servicio de reparaciones y repuestos centro de calibraci n y servicio de alquiler de aparatos En caso necesidad rogamos se dirijan a GMC Service GmbH Service Center Thomas Mann StraBe 20 90471 Nurnberg Alemania Tel fono 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmci service com Esta direcci n rige solamente en Alemania En el extranjero nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposici n Laboratorio de calibraci n para valores de medida el ctricos D K 15080 01 01 acreditado seg n DIN EN ISO IEC 17025 2005 Valores de medida acreditados tensi n continua intensidad de corriente continua resistencia de corriente continua tensi n alterna intensidad de corriente alterna potencia activa de corriente alterna potencia aparente de corriente alterna poten cia de corriente continua capacidad frecuencia temperatura Socio competente La empresa GMC I Messtechnik GmbH est certificada seg n la norma DIN EN ISO 9001 2008 Nuestro laboratorio de calibraci n DAkkS est acreditado seg n la norma DIN EN ISO IEC 17025 2005 y con el n mero D K 15080 01 01 ante el Servicio de Calibraci n Federales En materia de metrolog a nuestra gama de servicios incluye la elabora ci n de protocolos de prue
29. l aparato o las funciones de banco de datos a yr PRET ATTE GMC Messtechnik GmbH Ajustes de f brica ltimos ajustes Aqu se selecciona la visualizaci n de los men s preajustados en estado de suministro o bien la de los men s utilizados por el usuario METRISO aal 0n tines 25 Comprobador ENS1557 gay on ft ee Default ice O Vo Y ak Time Setup Display Test Clon Default D ej Default i Accione la tecla Setup gt Dado el caso pulse la tecla Default onY Los ajustes como Ten 20sec se repondran al estado inicial al activar el valor del ajuste de f brica offY Los ltimos ajustes seleccionados se mantendr n al conectar el aparato gt Pulsando la tecla am se sale del men de ajuste Jo GMC Messtechnik GmbH Determinar la duraci n de conexi n desconexi n manual On Times EEEEE E Default lt lt ore Can Default Gf Accione la tecla Setup Pulse la tecla T n y despu s la tecla 10sec 20sec 30sec o 60sec en funci n de cuando se debe desconectar autom ticamente el comprobador Moviendo la barra desplazable mediante la tecla lt o aparecen otras posibilidades de ajuste El ajuste gt gt gt gt gt es para cuando no se desea ninguna desconexi n autom tica Esta selecci n afecta considerablemente el estado de carga del acumulador Pulsando la tecla um se sale del men de ajuste METRISO C af Comprobador EH615
30. l compartimiento de pilas y fije los tornillos 13 5 Caja La caja no requiere ning n tipo de mantenimiento especial Observe que la superficie est limpia Para limpiarla utilice un pa o h medo o bien un detergente no agresivo para pl sticos Evite el uso de detergentes abrasi vos y disolventes Devoluci n y eliminaci n adecuada Este mult metro es un producto de la categor a 9 seg n las reglamenta ciones sobre equipos de supervisi n y control alem n ElektroG Este equipo est conforme con la Directiva RoHS Visite tambi n nuestra p gina web www gossenmetrawatt com y utilice la funci n de b squeda para obtener la m s reciente informaci n sobre la Directiva WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos a partir de 8 2005 de la empresa GMC se marcan con el s mbolo indicado al lado GMC Messtechnik GmbH seg n la norma DIN EN 50419 y de conformidad con las reglamentacio nes WEEE 2002 96 CE y ElektroG Prohibido tirar estos equipos a la basura dom stica Para m s informaci n sobre la devoluci n de los equipos gastados con tacte con nuestro servicio t cnico Todas las bater as y acumuladores utilizados se eliminar n siguiendo las normas y reglamentaciones aplicables en el pa s de que se trate Las bater as y acumuladores pueden incluir sustancias peligro sas y o metales pesados como por ejemplo plomo PB cad mio Cd o mercurio Hg Todas las bater as y acumuladores se entregar n a un cent
31. m 3 D 8 del v m 3 D 5 del v m 3 D t22 5 Incertidumbre de medida 7 del v m 3 D 7 del v m 3 D 10 del v m 3 D 5 del v m 3D 5 del v m 3D 1 del v m 2 D 5 del v m 3D 10 del v m 3 D 6 del v m 3 D La iluminaci n de la pantalla se puede desco nectar El comprobador se desconecta autom ticamente entre 10 60 segundos despu s de la ltima funci n El usuario puede seleccionar la duraci n de conexi n deseada Para Riso 1000 V 1 MQ Rig con 20 s de tiempo de arranque y una medida de 5 s res pectivamente con juego de bater as lcali manganeso 1600 medidas con juego de acumuladores 2200 mAh 1000 medidas El aparato se desconecta autom ticamente cuando la tensi n de alimentaci n no es suficiente o bien no se puede conectar Los acumuladores se pueden cargar directa mente conectando la fuente de alimentaci n NA102 Z501N en la borna de carga 23 Capacidad de sobrecarga Rio U Seguridad el ctrica Normas aplicadas Norma VDE Clase de protecci n Nivel de contaminaci n Categor a sobretensi n Fusibles La protecci n electr nica evita la conexi n cuando existe tensi n externa 500 V permanentemente IEC 61010 1 2010 EN 61010 1 2010 VDE 0411 parte 1 2011 2 Medida de aislamiento 1000 V DC sin sobretensi n Medida de tensi n 500 V CAT II FFO 315 1
32. municacion entre el PC y el METRISO C con ayuda del adaptador de interfaz IrDa USB Converter Arranque el programa WinProfi Arranque el comprobador Ajuste un tiempo de arranque de gt gt gt gt gt en el METRISO C para que pueda efectuar los ajustes necesarios en WinProfi antes de que se desconecte autom ticamente el comprobador ver cap tulo 3 4 Ver o imprimir el manual de referencia Aqu se encuentran informaciones sobre el programa de PC que no for man parte de las presentes instrucciones de uso Sys WinProfi tem File Protocol Update Help gt Dii Y jy al Winprofi Help System ees a p r by inProfi is a Utility for use with the following types of testers and meters Profitest C Metriso C B Requerimientos para la actualizaci n de software y la transmisi n de datos Buscar interface de conexi n del comprobador METRISO C Sueco File Protocol Update Help Search Device Calibration Info Time and Date Copyright Printer Setup Exit SS Nota Para cargar en WinProfi los archivos de protocolos especificos del instrumento conectado ejecute esta funci n cada vez antes de proceder a la actualizaci n del software o la modificaci n de formularios de protocolos De lo contrario es posible que WinProfi ofrece los protocolos de prueba u opciones err neos debido a que el programa est dise ado para distintos tipos de apartos gt Consultar informaciones sobre l
33. ncendido el comprobador Si no se pueden leer los valores visualizados en el display LCD una vez actiavdo el comprobador demasiado claro o oscuro proceda de la siguiente manera 1 Pulse simult neamente las dos teclas derechas para borrar el conte nido de la memoria que posiblemente es err neo 2 Espere unos segundos hasta que se haya actualizado el display 3 Sies necesario ajuste nuevamente el contraste ver p gina 8 Instrucciones para el montaje de adaptadores accesorio e Convertidor de interfaz IrDa USB Z501 J e Adaptador para medida de temperatura y humedad Z541A gt Conecte el adaptador con la interfaz IR del comprobador tal y como se muestra en la figura de la p gina 2 Coloque el elemento de gu a del adaptador sobre la abertura prevista en la cabeza del comproba dor de manera tal que el adaptador tenga contacto con los dos topes de caucho A continuaci n introduzca el adaptador para fijarlo correctamente GMC Messtechnik GmbH Programa de PC WinProfi para la comunicaci n con el METRISO C El programa WinProfi actualmente utilizable hasta Windows 7 32 bit permite establecer la comunicaci n con el METRISO C Visite nuestro sitio web para descargar la versi n base gratuita del programa con las siguientes funciones e software actualizada para comprobadores para cargar otro idioma de usuario para cargar software actualizado e transmisi n de datos de prueba desde el comprobador a un equipo de P
34. nque el comprobador Sata O Fain Form 3 Ajuste un tiempo de arranque de gt gt gt gt gt en el METRISO C para que pueda efectuar los ajustes necesarios en WinProfi antes de que se desconecte autom ticamente el comprobador ver cap tulo 3 4 E Winprofi Editor OL x e Enviar o recibir archivos Ele Edt Search Window PROTO_V1 PRN ae Ele System 221 Protocol Update Help Receive File TURBO DRIVE Machine Inc Industrial Equipment and Support Send Ele 31 P 0 Box 666 Hellhoundsville TW5 9RT England Print Data CERTIFICATE FOR PROOF 0F COMPLIANCE FOR INDUSTRIAL MACHINES a eee Imprimir datos Verification of safety for the electrical equipment system AL Protocol Update Help EN 60204 1 IEC 204 1 DIN UDE 0113 Receive File Send File Common data of machine under test Print Data ie zo Description Number DESC Number of protocol gt CHAC Equipment used for tests NAME SER Date of tests DATE en Responsible person R Schweiger Available Protocol Files 1 HAUSOT 001 3645 S 2 The following protocol confirms that all tests for proof of electrical safety of the described machine according to the standards mentioned above have been carried out with great care The tests have been carried out by skilled persons according DIN VDE 0105 Part 1 5 75 Subclause 3 2 1 CO GET Read protocols trom file Output to 77 C Form 1 Font gt Add to print list e inte
35. nte de alimentaci n de carga NA102 referencia Z501N con separaci n el ctrica y los datos nominales secundarios 9 V DC Antes de conectar la fuente de alimentaci n de carga a la borna de carga compruebe que est insertado el paquete de acumuadores ninguna pila el aparato est completamente separado del circuito en el cargador se ha ajustado el selector de tensi n en 9 V 26 Conecte la fuente de alimentaci n de carga NA102 a la borna de carga con el conector macho de 3 5 mm Inserte el conmutador selector de ten si n a NA102 a 9 V Conecte el comprobador El comprobador de sistemas reconoce que est conectada la fuente de alimentaci n de carga e inicia el proceso de carga Durante el proceso de carga los 5 segmentos del simbolo de acumulador se visualizar n constantemente de izquierda a derecha y volver n a desaparecer Los acumuladores descargados requieren 14 horas para cargarse Los acumuladores que est n muy descargados no podr n arrancar el com probador de sistemas En este caso deje el comprobador con la fuente de alimentaci n de carga desenchufada durante unos 30 min y luego pro ceda como se ha descrito anteriormente 13 3 Cambio de la pila para el adaptador de temperatura y humedad Z541A Para cambiar las pilas de debe separar la parte inferior de la caja de la tapa Destornille los tornillos de la parte inferior de la caja y saque la tapa de la caja Coloque dos pilas de 1 5 V del tipo
36. ontra PE Si los contactos de conexi n est n libres o conectados a un consumidor hmico para la medida entonces fluir a por su cuerpo una corriente de 1 mA aprox con una tensi n de 1000 V La descarga el ctrica no alcanza ning n valor dentro del rango de valores de peligro de vida De todas formas al recibir la descarga el ctrica existe peligro de lesiones p ej a consecuencia del susto etc Objetos de medida capacitivos Si mide un objeto capacitivo p ej un cable largo ste se cargar hasta aproximadamente 1000 V Entonces el contacto con puede provocar la muerte Si ha medido la resistencia de aislamiento a objetos capacitivos el objeto de medida se descarga autom ticamente mediante el aparato No obs tante al soltar la tecla START todav a se debe tener contacto con el objeto Mantenga la conexi n hasta que aparezca la indicaci n Ujso lt 25 V 5 Nota La medida de la resistencia de aislamiento afecta considerablemente el estado de los acumuladores Pulse la tecla START solamente hasta que la visualizaci n sea estable 5 1 Medida con tensi n de prueba variable Bajo Uyap se puede ajustar una tensi n de prueba DC en el rango de 50 0 1000 V para las medidas en componentes sensibles asi como en instalaciones con componentes que limitan la tensi n 5 Riso Uso AT V ho 0 a JOO Y 0000000 nn amp Enel men Ug seleccione la funci n Uyap mediante e o bien m y pulse la tecla U
37. pacidad de derivaci n de moquetas en relaci n a las cargas electroest ticas 2 Caracter sticas y precauciones de seguridad El comprobador electr nico METRISO C cumple las siguientes normas constructivas y de seguridad IEC 61010 1 2010 EN 61010 1 2010 VDE 0411 1 2011 IEC 61557 1 2 4 10 DIN EN 61557 1 2007 2 2007 4 2007 10 2001 VDE 413 1 2007 2 2008 4 2007 10 2001 Utilizando el equipo conforme a las instrucciones del fabricante sobre el uso proyectado no existe ningun tipo de peligro ni para el personal ope rario ni para el propio equipo Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de usar el aparato Siga estas instrucciones en todos los puntos GMC Messtechnik GmbH No se debe utilizar el medidor y comprobador e Sin la tapa de los acumuladores puesta e Cuando se visualizan da os exteriores e Con cables de conexi n y adaptadores en mal estado Cuando algo no funciona el cien por cien Despu s de condiciones dif ciles de transporte Al cargar los acumuladores Significado de los s mbolos del aparato A Aviso ante un lugar de peligro Atenci n Observe las instrucciones CAT II lt e CE X Desmontaje reparaci n Todas las tareas de desmontaje y reparaci n ser n realizadas exclusiva mente por parte de personal cualificado y autorizado De lo contrario no se puede asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo a la vez que se perder cualquier derecho a garan
38. quierda se deber n iniciar los otros tests manualmente 25 Position Illum Pulse la tecla test dos veces para activar y desactivar la iluminacion Position Display Para controlar los elementos de visualizaci n pulse la tecla test despu s de cada imagen de test O Keytest Realice un test de tecla pulsando una vez la tecla soft as como la tecla Start en cada una de las tres posiciones posibles En el pictograma de teclas las teclas que ya se hayan pulsado se visualizar n rellenas Los tests individuales se pueden saltar pulsando la tecla skip antes de efectuar el test correspondiente Estos tests se visualizar n como no pasados con una raya horizontal 13 2 Funcionamiento de las pilas y los acumuladores Cuando el s mbolo del acumulador s lo tiene un segmento lleno entonces deber cargar el juego del acumulador Compruebe con regularidad si el aparato ha estado un tiempo fuera de servicio que el acumulador no se haya derramado En caso de que el acumulador se haya derramado deber quitar el electrolito debidamente con un pa o h medo antes de poner un acumulador nuevo Nota Adem s se recomienda desmontar las baterias acumuladores en caso de no utilizar el equipo para alg n tiempo por ejemplo ante las vacaciones De esta manera se puede evitar la descarga de los mismos as como derrames y los posibles da os secundarios Proceso de carga Para cargar el paquete de acumulador utilice solamente la fue
39. r OK Selection fo tonderd lt m Remove trom print list FSD ot torm 4 Cancel E Forn 3 ALL Add all protocols to print list The machine under test does GRESULT 0 meet the requirements of EN 60204 1 IEC 204 1 DIN VDE 6113 COMMONS ie woe RO GMC Messtechnik GmbH 14 4 Manejo general Los cables de prueba se conectaran a las bornas y COM Para medidas de la capacidad de derivaci n de COM SHIELD las moquetas referente a cargas electroest ticas conecte adicionalmente el cable apantallado en las bornas COM y SHIELD accesorio KS C juego de cables para medidas hasta el rango de G Q KS C para METRISO C ver esquema de conexiones Z541F Observe la asignaci n de colores 4 1 Ajuste autom tico supervisi n y desconexi n El aparato no se pone en funcionamiento o se desconecta inmediatamente si la tensi n del acumulador es inferior al valor l mite admisible En caso de tensi n inadmisible en el rango de medida de resistencias U gt 25 V la medida quedar autom ticamente interrumpida o se bloquear el proceso de medida Al final de un proceso de medida autom tico y una vez finalizada la duraci n de conexi n determinada el aparato se desconectar autom ticamente v ase el cap tulo 3 4 Pulsando cualquier tecla se prolongar la duraci n de conexi n del tiempo ajustado en el men de ajuste Funciones
40. ro de reciclaje autorizado No tirar nunca a la basura dom stica Pb Cd Hg 13 6 Recalibraci n Los requerimientos y la frecuencia de uso de su equipo son unos factores que influyen decisivamente el proceso de envejecimiento de los compo nentes y con ello la precisi n del equipo en general Utilizando el equipo en exteriores donde est sometido a fuertes variacio nes de temperatura y frecuentes transportes se recomienda un intervalo de calibraci n de un a o para asegurar la m xima precisi n posible Por otro lado si se utiliza el equipo mayoritariamente en interiores laboratorio y en condiciones ambiente estables se admite un intervalo de dos a tres a os La recalibraci n en un laboratorio acreditado seg n DIN EN ISO IEC 17025 consiste en determinar y protocolizar la desviaci n de su equipo frente a los valores normalizados y especificados Los valores de desvia ci n luego le servir n corrigiendo los valores de medida En GMC ofrecemos un servicio de calibraci n acreditado para elaborar certificados DAkkS o de f brica Para m s informaci n visite nuestro sitio web www gossenmetrawatt com gt Company gt DAkkS Calibration Center as como gt FAQs gt Calibration questions and answers Con la recalibraci n de su equipo a intervalos regulares Vd cumple los requerimientos EN ISO 9001 para sistemas de gesti n de la calidad La verificaci n de las especificaciones y de los ajustes no forman parte de la cal
41. ro fuerte de agua 9600 baudios 1 bit de arranque 1 bit de parada 8 bits de datos ninguna paridad ning n protocolo m x 10 cm distancia recomendada lt 4 cm Valores de indicaci n teniendo en cuenta la variaci n del sistema Tabla para la determinaci n de los valores de indicaci n m nimos de la resis tencia de aislamiento teniendo en cuenta la variaci n del sistema Valor l mite dean e 020 KQ ENE 100 KQ ES 200 KQ ae 500 kQ eee 0 20 MQ DAMA 0 50 MQ OPENS 1 00 MQ 1 11 MQ 2 00 MO e 5 00 MQ SALMS 10 0 MQ LETMO 20 0 MQ AAM 50 0 MQ TAAU Valor l mite 100 MQ 200 MQ 500 MQ 1 00 GQ 2 00 GQ 5 00 GQ 10 0 GQ 20 0 GQ 50 0 GQ Valor m nimo indicado 111 MQ 219 MQ 541 MQ 1 11 GQ 2 19 GQ 5 41 GQ 11 1GQ 22 6 GQ 59 9 GQ GMC Messtechnik GmbH Tabla para la determinaci n de los valores de indicaci n m ximos de bajas resistencias teniendo en cuenta la variaci n del sistema Valor l mite Saar Valor limite aoa 0 150 0 112 0 20 Q 0 16Q 5 00 Q 4720 0 50 Q 0 44Q 1000 9 47 Q 1000 0 92 Q 20 00 1770 2 000 1870 50 0 Q 44 70 12 Lista de abreviaciones y su significado Tensi n U Tensi n de prueba o tensi n nominal USO a Tensi n de prueba ascendente para medida de aislamiento Tensi n medida tensi n alterna senoidal Temperatura humedad del aire T 9 Temperatura FBEL Humedad relativa del aire Resistencia corriente de contacto LIMIT Valor l mite de la resistencia de aislamiento
42. t a Asimismo el montaje de recambios incluyendo los recambios originales del fabricante ser encargado a personal adecuadamente cualificado y autorizado No se podr presentar ning n tipo de reclamaci n ante el fabricante por los da os y o deficiencias de cualquier naturaleza que resulten del mon taje desmontaje o reparaci n indebidas del equipo seguridad de las per sonas precisi n de medida conformidad con las normas y reglamenta ciones de seguridad generales y espec ficas etc Aparato de la clase de protecci n Il Aparato de la categor a de medida ll Borna de carga 9 V DC para fuente de alimentaci n carga NA102 referencia Z501N Distintivo de conformidad de la EU Ni el equipo ni los acumuladores bater as utilizadas pueden ser eliminadas con la basura dom stica Visite nuestra p gina web www gossenmetrawatt com para obtener m s informaci n sobre la certificaci n WEEE introduzca WEEE en la funci n de b squeda 3 Puesta en marcha 3 1 Test del acumulador En el men principal se visualizan cinco s mbolos de acumulador distintos desde vac o hasta lleno que informan constantemente del estado de carga actual de los acumuladores 3 2 Poner o cambiar los acumuladores En la primera puesta en marcha o bien cuando el s mbolo del acumulador solamente muestra un segmento lleno deber cambiar el acumulador Antes de abrir el compartimiento de los acumuladores el aparato debe estar completamente separ
43. yap O Para introducir el valor deseado Visualice la cifra deseada y dado el caso el decimal mediante e o bien m y entonces selecci nela mediante la tecla soft correspon diente Despu s de seleccionar una cifra el cursor salta una posici n hacia la derecha Una vez entradas 3 cifras como m ximo pulse la tecla gt para salir del men de ajuste Si la tensi n indicada est fuera del rango admisible el cursor salta a la posici n de entrada de la primera cifra Una vez introducido el valor completo y haberlo confirmado mediante la tecla START se visualizar Uyar entre Riso y Uo O El siguiente proceso de la medida se realiza como para la prueba con tensiones nominales indicadas 5 2 Medida con tensi n de prueba ascendiente La funci n U_ sirve para localizar puntos d biles en el aislamiento as como para determinar la tensi n de reacci n de los elementos de construcci n con limitaci n de tensi n is Uso LIMIT gt le Se m amp lt P gt Enel men Uso seleccione la funci n U_ mediante lt o m y pulse la tecla U_ para confirmarla Mientras mantenga pulsada la tecla START la tensi n de prueba ascender de forma continua La medida de aislamiento empieza e cuando se alcanza la tensi n final variable de tensi n de prueba vea el cap tulo 5 1 o bien e al soltar la tecla START para la visualizaci n de la tensi n deseada o bien e alfluir la corriente de prueba a medir p
Download Pdf Manuals
Related Search