SIMPLA 45-50-65
Contents
1. i 23 PRODUCCI N EXCESIVA DE ESPUMA att aida 23 REMOCI N orcas cata Ac 24 ELECCION Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS anidan alinea 25 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE o cccccccncnccccncnnnnnanononoconnnnananananrncrnnananananan eee eine iii 26 9 Recepci n de la m quina En el momento de la recepci n es indispensable controlar enseguida de haber recibido todo el material indicado en los documentos de expedici n y adem s que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte En la afirmativa hay que hacer constatar por el transportista el da o sufrido avisando al mismo tiempo nuestro departamento de clientes S lo actuando de esta forma y tempestivamente ser posible obtener el material que falta y la indemnizaci n de los da os Advertencia previa eg Esta es una m quina limpiadora secadora de pavimentos que empleando la acci n mec nica 3 cra e Mod Type Cod Mat 100120 abrasiva de un cepillo giratorio y la acci n qu mica de e una soluci n agua detergente es capaz de limpiar Tg cualquier pavimentaci n recogiendo adem s durante E su movimiento de avance la suciedad removida y la soluci n detergente no absorbida por el pavimento La m quina tiene que ser empleada s lo para ese fin Tambi n la mejor de las m quinas puede funcionar bien y trabajar con provecho s lo si es empleada correctamente y mantenida en perfecta eficiencia Rogamos por consiguien2. Campos electromagn ticos M todos de evaluaci n y medici n O San Giovanni Lupatoto 11 01 2010 COMACS p A El Representante Legal Giancarlo Ruffo e att 26 COMAC spa Via C Nova Zampieri 5 37057 San Giovanni Lupatoto Verona ITALY Tel 39 045 8774222 Fax 39 045 8750303 E mail com comac it o info comac it www comac it 27
3. acabar el trabajo de secado antes de efectuar la recarga 12 INDICADOR BATER AS m quinas sin tracci n El indicador bater a es una l mpara testigo verde que queda encendida hasta que las bater as est n cargadas Cuando la l mpara testigo empieza a relampaguear hay que efectuar la recarga de las bater as 13 ALTURA MANUBRIO El manubrio puede ser ajustado en altura en tres diferentes posiciones 1 Desbloquear la palanca 2 Colocar el manubrio en la posici n que se desea pero de manera compatible con los agujeros de bloqueo 3 Soltar la palanca 12 PREPARACI N DE LA M QUINA 14 MONTAJE LIMPIAPAVIMENTOS El limpiapavimentos que por motivos de embalaje se suministra desmontado de la m quina tendr que montarse seg n se indica en la figura roscando el prisionero del limpiapavimentos en el acoplador hasta el lanzamiento del enganche Introducir el tubo del limpiapavimentos en el manguito al efecto haciendo atenci n que el tubo pase a la derecha del cable de levantamiento 15 REGLAJE ALTURA LIMPIAPAVIMENTOS Hay que ajustar la altura del limpiapavimentos en relaci n con el desgaste de las gomas Para hacer eso girar el pomo 2 en sentido antihorario para levantar el limpiapavimentos y en sentido horario para bajarlo Nota Las peque as ruedas derecha e izquierda tienen que estar reguladas por la misma cantidad de manera que el limpiapavimentos trabaje estando
4. paralelo al pavimento 16 REGLAJE INCLINACI N LIMPIAPAVIMENTOS Durante la marcha la goma posterior tiene que trabajar doblada ligeramente hacia atr s de manera uniforme por toda su longitud de 5mm aproximadamente En caso de necesidad para aumentar la combadura de la goma en la parte central hay que inclinar hacia atr s el cuerpo del limpiapavimentos girando el graduador 1 en sentido antihorario Para aumentar la combadura de la goma en los lados del limpiapavimentos girar el graduador en sentido horario Al final de la regulaci n fijar la contratuerca 17 DEP SITO DE RECUPERACI N Abrir la tapa y controlar que el tap n de aspiraci n 2 est correctamente bloqueado colocando las muescas en las propias posiciones y gir ndolo en sentido horario y que est regularmente colocado el tubo que va al motor de aspiraci n Controlar adem s que el tubo limpiapavimentos 1 est correctamente colocado en su posici n y que el tap n del tubo de descarga colocado en la parte anterior de la m quina est cerrado 13 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 18 DEP SITO DE SOLUCI N Extraer el tap n de carga y controlar que el filtro soluci n colocado sobre el fondo a la izquierda est montado correctamente 19 SOLUCI N DETERGENTE Llenar de agua limpia con una temperatura no superior a 50 C el dep sito soluci n y a adir el detergente l quido en la concentraci n y con las mod
5. cualquier operaci n del mantenimiento No lavar la m quina con chorros de agua directos o a presi n o con substancias corrosivas Cada 200 horas de trabajo hacer controlar la m quina por un centro de asistencia COMAC Para evitar incrustaciones al filtro del dep sito de la soluci n no cargar la soluci n detergente muchas horas antes de utilizar la m quina O Antes de utilizar la m quina controlar que todas las tapas y las coberturas est n posicionadas como indicado en este manual de uso y mantenimiento O Antes de levantar el dep sito de recuperaci n asegurarse que est vac o O Proceder a la eliminaci n de los materiales de consumo siguiendo las normas de ley vigentes Cuando despu s de a os de precioso trabajo vuestra m quina COMAC tendr que ir al reposo proceder a le eliminaci n apropiada de los materiales que contiene especialmente aceites bater as y componentes electr nicos y considerando que la m quina misma fue construida con el empleo de materiales integralmente reciclables aaa aaaaaqagqa oaoa a naan a a a 9 Cuando despu s de a os de precioso trabajo vuestra m quina COMAC tendr que ir al reposo proceder a le eliminaci n apropiada de los materiales que contiene especialmente aceites bater as y componentes 1 MOVIMIENTO M QUINA EMBALADA La m quina est contenida en un embalaje espec fico equipado de tarima para el movimiento por medio de carros elevadores de horqu
6. las personas o las cosas 9 RECARGA BATER AS Para no causar da os permanentes a las bater as es indispensable evitar la descarga por completo de las mismas efectuando la recarga dentro de pocos minutos desde el encendido de la se al relampagueante de bater as descargadas A NOTAS No hay que dejar nunca las bater as descargadas por completo aunque la m quina no se emplee Durante la recarga tener el dep sito de recuperaci n elevado sosteni ndolo con el puntal como indicado en la figura Debe ser reservada particular atenci n a la elecci n del cargador bater a visto que cambia seg n el tipo y la capacidad de la bater a Peligro de exhalaci n de gas y de escape de l quidos corrosivos FLAMMABLE GAS Peligro de incendio inflamable 11 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 10 CONEXI N CONECTOR BATER AS El conector bater as 2 tiene que ser conectado con el conector m quina 1 11 INDICADOR BATER AS m quinas con tracci n El indicador bater as es digital con 4 posiciones fijas y una relampagueante Los n meros que aparecen en el display se alan aproximadamente el nivel de carga 4 carga m xima 3 carga 3 4 2 carga 2 4 1 carga 1 4 0 bater as descargadas relampagueante ATENCI N Despu s de algunos segundos desde que se enciende el 0 relampagueante el motor cepillo se apaga autom ticamente Por la carga residual es posible de toda forma
7. vaciar el dep sito ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada llevando guantes para protegerse del contacto con soluciones peligrosas 12 Desmontar el cepillo y limpiarlo con un chorro de agua para el desmontaje del cepillo ver a continuaci n DESMONTAJE CEPILLO 18 MANTENIMIENTO DIARIO LIMPIEZA DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 1 Extraer el tubo colocado sobre la parte anterior del dep sito de recuperaci n 2 Destornillar el tap n de descarga y vaciar el dep sito ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada llevando guantes para protegerse del contacto con soluciones peligrosas Elevar la tapa del dep sito de recuperaci n 1 Soltar el tap n de aspiraci n 2 girando en sentido antihorario Extraer el filtro y la relativa protecci n Enjuagar todo con un chorro de agua DURA LIMPIEZA FILTRO ASPIRACI N Levantar la tapa Soltar el tap n de aspiraci n girando en sentido antihorario Soltar el filtro Con un chorro de agua limpiar las paredes y el fondo del filtro Seguir las operaciones de lavado con atenci n Volver a montar todo 19 9 MANTENIMIENTO DIARIO LIMPIEZA FILTRO SOLUCI N 1 Destornillar el tap n sobre el dep sito soluci n 2 3 Montar de nuevo todo empuj ndolo hasta que la tapa se engancha sobre Extraer el filtro tirando hacia arriba la tapita y limpiarlo con esmero el cuerpo filtro LIMPIEZA LIMPIAPAVI
8. ERGENTE ct da e ra 14 20 MONTAJE CEP 14 A AN 15 PREPARACI N PARA EL TRABAJO 0 ns 15 DISPOSITIVO DEMASIADO LLENO ans 16 ADELANTAMIENTO m quinas sin tracci n i 16 ADELANTAMIENTO m quinas con tracci n i 17 FRENO m duinas Sin tracci n a cura iii ninia 17 FRENO m quinas Con tracci n arica ie 17 AL FINAL DEL TRABAJO aaa 18 MANTENIMIENTO DIARIO 2 Soo 19 LIMPIEZA DEL DEP SITO DE RECUPERACI N nmanan 19 LIMPIEZA FILTRO ASPIRACI N e 19 LIMPIEZA FILTRO SOLUCI N ii 20 LIMPIEZA LIMPIAPAVIMENTOS e 20 DESMONTAJE DEL CEPILLO 20 SUSTITUCI N DE LAS GOMAS LIMPIAPAVIMENTOS nono coco cono nn nono nena anna anar anan anciana 21 LIMPIEZA DEL HUECO DE LAS BATER AS 00 nan 21 MANTENIMIENTO SEMA NA Li ia eine nani inte ian eine 22 LIMPIEZA DEL TUBO 5 22 CA A ito II lo ii a e e 22 LIMPIEZA DEP SITO DE SOLUCI N 22 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO ococcccccocconconoonoccocononononoconnnnnannnanncnononananananar cr iii eee iii 23 AGUA EN EL CEPILLO NO SUFICIENTE es 23 LA M QUINA NO LIMPIA BIEN an 23 EL LIMPIAPAVIMENTOS NO SECA PERFECTAMENTE
9. La m quina est dotada de un flotador que interviene cuando el dep sito de recuperaci n est lleno provocando la cerradura del tubo de aspiraci n En este caso es necesario proceder con el vaciamiento del dep sito de recuperaci n sacando el tapo del tubo de descarga ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada utilizando guantes para protegerse del contacto con soluciones peligrosas ADELANTAMIENTO m quinas sin tracci n La tracci n de estas m quinas se obtiene por medio del cepillo que trabajando ligeramente inclinado logra arrastrar la m quina hacia adelante Para desplazar la m quina es necesario actuar sobre la llave 1 esperar tres segundos y de all girar hacia adelante marcha adelanta la palanca presencia hombre 2 sobre el manubrio ATENCI N Para efectuar desplazamientos A marcha atr s por breves que sean asegurarse que el limpiapavimentos est levantado 16 TRABAJO ADELANTAMIENTO m quinas con tracci n Estas m quinas est n equipadas de tracci n de mando electr nico con dos velocidades de marcha adelante y una de marcha atr s Para desplazar la m quina hay que girar la llave 1 esperar 3 segundos y luego girar hacia adelante marcha adelante o hacia atr s marcha atr s la palanca presencia hombre 2 Empuj ndola hacia adelante por pocos mil metros se introduce la primera velocidad empuj ndola por completo hacia adelante se introduce la segunda vel
10. MANUAL USO Y MANTENIMIENTO SIMPLA 45 50 65 ED 01 2010 ES Doc 10008226 Vers AB s esi Las descripciones contenidas en la presente publicaci n no son empe ativas La empresa por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento eventuales modificaciones a rganos detalles suministros de accesorios que ella crea conveniente para una mejor a o por cualquier exigencia de car cter constructivo o comercial La reproducci n parcial de los textos y los dise os contenidos en el presente cat logo est prohibida por la ley La empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de car cter t cnico e o de dotaci n Las im genes son de pura referencia y no vinculantes en t rminos de dise o y dotaci n Simbolog a utilizada en el manual S mbolo del libro abierto con la i Indica que este documento es un manual de instrucciones S mbolo del libro abierto Le indica al operador de leer el manual de empleo antes de utilizar la m quina S mbolo de advertencia Leer cuidadosamente las secciones precedidas por este s mbolo para la seguridad del operador y de la m quina 9 NDICE RECEPCI N DE LA M QUINA ccii annn ananann nannaa nananana nanan nnn 4 ADVERTENCIA PREVIA RR E ARRE PEER EE E I ENI RR AIOP E E E E EA S 4 DESCRIPCI N T CNICA dai 4 SIMBOLOGIA EMPLEADA EN LA MAQUINA s0rrrr
11. MENTOS Controlar que el limpiapavimentos est siempre limpio para lograr un secado mejor Para su limpieza hay que Quitar el tubo del limpiapavimentos Aflojar los pomos 1 en figura Extraer la boquilla y limpiarla Limpiar esmeradamente el interno del limpiapavimentos Limpiar esmeradamente las gomas del limpiapavimentos Montar todo de nuevo DESMONTAJE DEL CEPILLO Esta m quina est dotada de un sistema autom tico de desenganche del cepillo para evitar operaciones inc modas al operador Para hacer esto actuar como sigue 1 2 3 Levantar la bancada actuando sobre la palanca 1 Frenar la m quina actuando sobre la palanca 2 Girar la llave 1 en posici n 1 apretar el interruptor cepillo 2 manteniendo apretado el pulsante de desenganche 4 apretar por un instante la palanca presencia hombre 3 y soltarla El cepillo se pondr en movimiento por algunos instantes y enseguida caer debajo del c rter ATENCI N Durante esta operaci n asegurarse que no se encuentren objetos o personas en las cercan as del cepillo 20 MANTENIMIENTO DIARIO SUSTITUCI N DE LAS GOMAS LIMPIAPAVIMENTOS g ak PEG Controlar el estado de desgaste de las gomas limpiapavimentos y eventualmente sustituirlas Para la sustituci n hay que 1 Sacar el tubo del limpiapavimentos del manguito 2 Para empujar el enganche de desacoplar y desfilar el prisionero e
12. a evitar da os al pavimento se aconseja de trabajar con la presi n estrictamente necesaria CEPILLO DE ACERO Los cerdas son de alambre de acero este cepillo se emplea para descostrar pavimentos resistentes a la abrasi n muy irregulares o de intervalos anchos ESPESOR DE LAS CERDAS Las cerdas de mayor espesor son m s r gidas y por consiguiente hay que emplearlas en pavimentos lisos o con peque os intervalos En pavimentos irregulares o con relieves o intervalos hondos es aconsejable emplear cerdas m s suaves que penetran m s f cilmente en profundidad Hay que tener en cuenta que cuando las cerdas del cepillo est n desgastadas y por consiguiente demasiado cortas se vuelven r gidas y ya no logran penetrar en profundidad tambi n porque como en el caso de las cerdas demasiado gruesas el cepillo tiende a saltar DISCO DE ARRASTRE El disco de arrastre es aconsejable para limpiar superficies brillantes empleando los tapones Hay dos tipos de disco de arrastre 1 El disco de arrastre de tipo tradicional est equipado de una serie de puntas de ancla que permiten retener y arrastrar el disco abrasivo durante el trabajo 2 El disco de arrastre tipo CENTER LOCK adem s de las puntas de ancla est equipado de un sistema de bloqueo central de resorte de pl stico que permite centrar perfectamente el disco abrasivo y de mantenerlo enganchado sin riesgo de que se desprenda Ese tipo de disco de arrastre est apto ante todo para las
13. alidades previstas por el fabricante Para evitar la formaci n de una cantidad excesiva de espuma que podr a da ar el motor de aspiraci n emplear la cantidad m nima de detergente Colocar de nuevo la tapa ATENCI N Hay que emplear siempre detergente de espuma frenada Para evitar con seguridad la producci n de espuma antes de empezar el trabajo introducir en el dep sito de recuperaci n una m nima cantidad de l quido antiespuma No emplear cidos en estado puro 20 MONTAJE CEPILLO 1 Con la bancada en posici n alta enfilar el cepillo posicion ndolo en correspondencia con el plato debajo de la bancada 2 Bajar la bancada girar la llave 1 en posici n 1 apretar el interruptor cepillo 2 empujar la palanca presencia hombre 3 colocada sobre el manubrio cepillo est enganchado ATENCI N Durante esta operaci n asegurarse que no existan objetos o personas en las cercan as del cepillo 3 Regular a trav s del pomo 1 la altura de la goma parasalpicaduras en manera que no apoye sobre el pavimento La regulaci n viene repetida peri dicamente en funci n del consumo del cepillo 14 cli 9 TRABAJO PREPARACI N PARA EL TRABAJO 1 Conectar el conector 1 a las bater as 2 Girar la llave del interruptor general 2 en posici n 1 sentido horario Inmediatamente se enciende la l mpara testigo 3 Apretar el interruptor de la electrov lv
14. cepillo S mbolo del motor aspiraci n Se emplea para indicar el interruptor del motor aspiraci n S mbolo de subida bajada limpiapavimentos Se emplea para indicar la palanca del limpiapavimentos S mbolo de nivel de carga de las bater as S mbolo del freno Se emplea para indicar la palanca del freno de emergencia y de estacionamiento Se emplea para indicar la l mpara testigo del freno de mano conectado Indica el tubo de descarga del dep sito de recuperaci n Indica la temperatura m xima de la soluci n detergente Est colocado cerca de la abertura de carga del dep sito de soluci n 9 SIMBOLOG A EMPLEADA EN LA M QUINA Indica la palanca reglaje altura manubrio Indica el interruptor general S mbolo de desenganche cepillo Se ala el pulsante de desenganche cepillo S mbolo de enganche Se ala los puntos de anclaje y la direcci n de carga S mbolo del libro abierto Se ala al operador de leer el manual antes del uso de la m quina Este simbolo imagen de un cubo de basura tachado significa que el producto deberia ser llevado a los sistemas de recogida dispuestos para los usuarios finales cuando llegue al final de su vida util Este simbolo solo tiene validez en los paises de la EEA La EEA incluye a los paises miembros de la UE y Noruega Islandia y Liechtenstein 9 SIMBOLOG A EMPLEADA EN EL MANUAL S mbolo de advertencia Leer atentamente las secciones precedentes po
15. de incendio emplear un extintor de polvo No emplear agua No chocar estanter as o andamios donde hay peligro de ca da de objetos Adecuar la velocidad de empleo a las condiciones de adhesi n ATENCI N No utilizar el artefacto sobre superficies con inclinaci n superior a la indicada en la placa Cuando la m quina est aparcada quitar la llave y conectar el freno de estacionamiento La m quina tiene que realizar las operaciones de lavado y secado al mismo tiempo Operaciones de naturaleza diferente tendr n que ser realizadas en zonas prohibidas para el paso de personas no encargadas del trabajo Hay que se alar las zonas de pavimento mojado con letreros para tal efecto Cuando se observasen anomal as en el funcionamiento de la m quina asegurarse que no sean causadas por la falta de manutenci n ordinaria De no ser as requerir la intervenci n del centro de asistencia COMAC O En caso de sustituci n de piezas pedir los repuestos ORIGINALES a un concesionario y o Distribuidor Autorizado COMAC Emplear solamente cepillos originales COMAC se alados en el p rrafo ELECCI N Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS En caso de peligro actuar tempestivamente en el freno de emergencia Para cualquier intervenci n de limpieza y manutenci n cortar el suministro el ctrico a la m quina No quitar las protecciones que requieren el empleo de utensilios para ser removidas Para restaurar a todos los trabajadores el ctricos da las conexiones despu s de
16. del recept culo bater as 350 x 380 H310 mm Para la introducci n de la bater a hay que Abrir la tapa del dep sito recuperaci n hacia adelante Desenganchar el tubo del limpiapavimentos 1 del dep sito recuperaci n Quitar el tap n de aspiraci n 2 gir ndolo en sentido antihorario Quitar el dep sito recuperaci n y introducir el puntal Colocar las bater as DAWN 5 TIPO DE BATERIAS Para alimentar a la m quina deben ser empleados bater as al plomo para la tracci n del uso a las losas tubulares para liberar el electr lito bater as herm ticas para que tracci n provea de gas el gel de la tecnolog a de la recombinaci n NO PUEDEN SER EMPLEAN OTROS TIPOS A USTED Cada bater a se compone de elementos del estruendo del tipo conecta con usted en series que l provee a los clips una tensi n de 12V Las dimensiones del m ximo y el peso son anchura 172 mm longitud 360 mm altura 285 mm peso 44 kilogramos stos deben ser enliven con medios de levantar conveniente y transportan a usted para la masa y la dimensi n Deben ser levantados de los actuales apretones en la parte avanzada Deben ser casas de campo a usted in til con los clips de la conexi n hacia la pieza posterior de la m quina Deben ser conectan con usted en series en medio de ellos para obtener a los clips de la tensi n de los bater as una de 24V El trabajador el ctrico de las operaciones de la conexi n debe ser ejecutado del personal sp
17. ecialistic y ser entrenado de la atenci n de centro COMAC 6 MANUTENCI N BATER AS Para la manutenci n y la carga respetar exactamente las instrucciones dadas por el constructor de las bater as Debe ser reservada particular atenci n a la elecci n del cargador bater a visto que cambia seg n el tipo y la capacidad de la bater a 10 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 7 DESGUACE BATER AS Cuando es la bater a exausted hacerla desconectar por personal especializado y capacitado enganch ndola de las perforaciones previstas en el cofre y con dispositivos de elevaci n id neos extraerla del habit culo bater as ES OBLIGATORIO SEG N LA LEY PARA ENTREGAR LAS BATER AS EXAUSTED DE QUE SE CLASIFICAN COMO LA DENEGACI N PELIGROSA A UNA AGENCIA AUTORIZADA POR NORMA DE LEY AL DESGUACE Y O RECICLAJE DE LAS MISMAS 8 CONEXI N CARGADOR DE BATER AS Debajo de la tapa del dep sito de recuperaci n se encuentra el conector bater as 2 en el cual hay que introducir el conector del cargador de bater as El conector de acoplamiento del cargador de bater as se suministra dentro de la bolsita de pl stico que contiene este folleto de instrucciones y tiene que ser montado en los cables del cargador de bater as seg n las instrucciones al efecto ATENCI N Esta operaci n se debe terminar del personal cualificado Una conexi n incorrecta o imperfecta de cables al conectador puede causar a los da os serios
18. illa No se pueden superponer m s de dos embalajes El peso total es de 105 kilos m quinas sin tracci n Simpla 45 50 115 kilos m quinas con tracci n Simpla 45 50 T 134 kilos m quinas sin tracci n Simpla 61 144 kilos m quinas con tracci n Simpla 61 T 128 kilos m quinas con tracci n Simpla 65 T Las dimensiones m ximas extremas son las siguientes A 1150 mm B 610mm C 1250 mm Simpla 45 50 A 1280 mm B 770mm C 1510mm Simpla 61 65 2 COMO HAY QUE DESEMBALAR LA M QUINA 1 Quitar el embalaje exterior 2 La m quina est sujetada a la tarima por unas cu as que bloquean las ruedas 3 Quitar dichas cu as 4 Empleando un plano inclinado bajar la m quina de la tarima empuj ndola en marcha atr s Evitar choques fuertes en la bancada cepillo 5 Guardar la tarima para eventuales necesidades de transporte 3 CONEXI N CABLE MOTOR TRACCI N m quinas con tracci n ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada por un t cnico del centro de asistencia COMAC El cable est en la zona trasera de la m quina abajo del tanque soluci n 9 PREPARACI N DE LA M QUINA 4 INTRODUCCI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA Las bater as tienen que ser introducidas en el espacio para tal efecto que se encuentra debajo del dep sito de recuperaci n Tienen adem s que reunir los requisitos indicados en la Norma 21 5 Dimensiones
19. l dep sito de recuperaci n Desmontar todo el grupo de aspiraci n y limpiarlo Sustituir las gomas si gastadas Controlar que el interruptor del motor de aspiraci n est encendido Controlar la regulaci n de las ruedas _ NONA PRODUCCI N EXCESIVA DE ESPUMA Controlar que se haya empleado detergente de espuma frenada Eventualmente a adir una m nima cantidad de l quido antiespuma en el tanque de recuperaci n Hay que tener en cuenta que hay mayor producci n de espuma cuando el pavimento no est muy sucio y en este caso diluir m s el detergente 23 9 REMOCI N er llevado a los puntos de recolecci n diferenciada que est n a a ATENCI N El producto llegado al final de su vida tiene que isposici n del usuario final 24 ELECCI N Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS CEPILLO DE POLIPROPILENO PPL Se emplea en todos los tipos de pavimento y tiene buena resistencia al desgaste y al agua caliente no m s de 60 C El PPL no es higrosc pico y por consiguiente guarda sus caracter sticas a n trabajando sobre mojado CEPILLO DE NYLON Se emplea en todos los tipos de pavimento y tiene excelente resistencia al desgaste y al agua caliente tambi n m s de 60 C El nylon es higrosc pico y as trabajando sobre mojado con el tiempo va perdiendo sus caracter sticas CEPILLO ABRASIVO Las cerdas de ese cepillo est n recubiertas de abrasivos muy agresivos Se emplea para limpiar pavimentos muy sucios Par
20. m quinas de varios cepillos donde el centraje de los discos abrasivos es dif cil TABLA PARA LA ELECCI N DE LOS CEPILLOS gin Cp Coe toco ace c tos 404643 PPL 404644 SIMPLA 45 404645 PPL 404646 ABRASIVO 405523 Disco Center Lock Bloqueo tap n 404653 PPL 404654 PPL SIMPLA 50 1 405631 PPL i 405632 ABRASIVO 405527 Disco Center Lock Bloqueo tap n 405642 PPL 422189 PPL SIMPLA65 2 422971 PPL 422972 PPL 422981 ABRASIVO Bloqueo tap n 422973 Disco Center Lock 25 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa COMAC S p A Via Ca Nova Zampieri n 5 37057 San Giovanni Lupatoto VR declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto MAQUINA FREGADORA DE PAVIMENTOS mod SIMPLA 45B 45BT 50B 50BT 65BT es conforme a cuanto previsto por las Directivas e 2004 108 CE Directiva compatibilidad electromagn tica y modificaciones siguientes e 2006 42 CE Directiva m quinas Adem s est n en conformidad con las siguientes normas EN60335 1 Seguridad de los aparatos el ctricos de uso dom stico y an logos Seguridad Parte 1 Normas generales e EN 60335 2 72 Seguridad de los aparatos el ctricos de uso dom stico y an logos Parte 2 Normas especiales para m quinas autom ticas para el tratamiento de pavimentos para uso industrial y colectivo e 12100 1 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o Parte 1 Te
21. ocidad En marcha atr s la velocidad de desplazamiento est reducida ATENCI N Para efectuar desplazamientos marcha atr s por breves que sean asegurarse que el limpiapavimentos est levantado FRENO m quinas sin tracci n La m quina est dotada de un sistema de freno comandado desde la palanca 1 colocada a la izquierda que sirve como freno de estacionamiento y de emergencia FRENO m quinas con tracci n La m quina est dotada de un sistema de freno electr nico Para frenar en condiciones normales es suficiente soltar la palanca presencia hombre En caso de necesidad parada peligro etc accionar el freno mec nico empujando hacia abajo la palanca 1 17 9 AL FINAL DEL TRABAJO Al final del trabajo y antes de realizar cualquier tipo de manutenci n 1 Cerrar el grifo a trav s de la palanca 1 2 Levantar la bancada cepillo a trav s de la palanca 2 3 Levantar el limpiapavimentos a trav s de la palanca 3 Apagar el interruptor electrov lvula 1 Apagar el interruptor cepillo 2 Apagar el interruptor del motor aspiraci n 3 Llevar la m quina hasta el lugar previsto para la descarga del agua Girar la llave 4 en posici n 0 sentido antihorario Introducir el freno de estacionamiento NO 5 o 00 10 Extraer el tubo colocado sobre la parte anterior del dep sito de recuperaci n 11 Destornillar el tap n de descarga y
22. r este s mbolo para la seguridad del operador y de la m quina Indica el peligro de exhalaci n de gas y de escape de l quidos corrosivos Indica el peligro de incendio j No arrimarse con llamas libres FLAMMABLE GAS NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Las normas rese adas a continuaci n tienen que cumplirse cuidadosamente para evitar da os al operador y a la m quina O Leer cuidadosamente las etiquetas en la m quina no cubrirlas por ning n motivo y sustituirlas en seguida en caso de que fuesen da adas Tendr que utilizar la m quina nica y exclusivamente personal autorizado y adiestrado para el empleo Durante el funcionamiento de la m quina hay que tener cuidado con las dem s personas y especialmente con los ni os No mezclar detergentes de tipo diferente para evitar la producci n de gases nocivos No apoyar recipientes de l quidos en la m quina a a La temperatura de almacenamiento tiene que estar comprendida entre 25 C y 55 C Condiciones de empleo temperatura ambiente comprendida entre 0 C y 40 C con humedad relativa entre 30 y el 95 No emplear la m quina en atm sfera explosiva No emplear la m quina como veh culo de transporte No utilizar soluciones cidas que podr an da ar la m quina y o las personas Evitar que el cepillo trabaje estando la m quina parada para no causar da os al pavimento No aspirar l quidos inflamables No emplear la m quina para recoger polvos t xicos En caso
23. rese see eee iii 5 SIMBOLOGIA EMPLEADA EL MANUAL 100r00sr ssaa eresie iaia 7 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD iia de nane 8 PREPARACION DE LA MAQUINA occcoccccococonconononocooconananonocononnananananrnconnnnanananan rr einen iii 9 1 MOVIMIENTO M QUINA EMBALADA i 9 2 COMO HAY QUE DESEMBALAR EA M QUINA ii 9 3 CONEXI N CABLE MOTOR TRACCI N m quinas con tracci n iii 9 4 INTRODUCCI N DE LAS BATER AS EN LA MAQUINA nooo on nnnn nono nonn noc cn naar nooo anar nn caninas 10 5 TIPO DEBA TERA e 10 6 MANUTENCI N BATER AS 0 a 10 7 DESGUACE BATER AS ii 11 8 CONEXI N CARGADOR DE BATER AS 00 man 11 RECARGA BATER AS Cod ae ira dala ie e o daros leo 11 10 CONEXI N CONECTOR BATER AS 0 ns 12 11 INDICADOR BATER AS m quinas con acci n ine iia 12 12 INDICADOR BATER AS m quinas sin tracci n uste tt 12 A snai e ceri io Pa EEA i Ni lindo cin noia Er AL 12 14 MONTAJE LIMPIAPAVIMENTOS 13 15 REGLAJE ALTURA LIMPIAPAVIMENTOS AAEE AE EAEE A EEEE EAEE A AAEE Ennan nanana 13 16 REGLAJE INCLINACI N LIMPIAPAVIMENTOS ine 13 17 DEP SITO DE RECUPERACI N i 13 18 DEPOSITO DE SOLUCION dotar cia bt e cos e td eS oa si e i i il 14 19 SOLUCION DET
24. rminolog a b sica y metodolog a e EN 12100 2 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o Parte 2 Principios t cnicos e EN 55014 1 Compatibilidad electromagn tica Prescripciones para los electrodom sticos utensilios el ctricos y dispositivos similares Parte 1 Emisi n Norma de familia de productos e EN 55014 2 Compatibilidad electromagn tica Prescripciones para los electrodom sticos utensilios el ctricos y dispositivos similares Parte 2 Inmunidad Norma de familia de productos e EN 55022 Aparatos para la tecnolog a de la informaci n Caracter sticas de interferencias L mites y m todos de medici n 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 6 2 Normas generales Inmunidad para los ambientes industriales e EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 6 3 Normas generales Emisi n para los ambientes residenciales comerciales y de la industria ligera e EN 61000 3 2 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 2 L mites L mites para las emisiones de corriente arm nica Aparatos con corriente de entrada 16 A por fase e 61000 3 3 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 3 L mites Limitaci n de las fluctuaciones de tensi n y del flicker en sistemas de alimentaci n de baja tensi n para aparatos con corriente nominal 16 A e 62233 Aparatos para uso dom stico y an logos
25. te de leer detenidamente este folleto de instrucciones y de volver a leerlo cada vez que en el empleo de la m quina ocurriesen dificultades En caso de necesidad recordamos de toda forma que nuestro servicio de asistencia que est organizado en colaboraci n con nuestros concesionarios queda siempre a disposici n para eventuales consejos o intervenciones directas DESCRIPCI N T CNICA UM 45 45 50 50t 65t 510 650 Anchura impiapavimentos mm o seo 755 755 95 1785 2275 1x510 2x340 250 225 25 30 560 560 Motor tracci n potencia nominal 1560 150 150 Tipo de avance 99 8 autom semiaut autom autom Velcidaddeavans m 0 85 0 85 0 85 Declive maximo 1 326 10 2 10 10 350 350 110 Dep sito soluci n T i 50 50 50 so 50 Dep sito recuperaci n Y 55 55 55 55 55 1900 1315 1010 1010 560 700 24 24 140 140 350x380 H310 88 88 Peso m quina en vac o y sin batera k 86 os 86 o 105 70 70 1 60 1 60 9 MAX 500 y SIMBOLOG A EMPLEADA EN LA M QUINA S mbolo de grifo Se emplea para indicar la palanca del grifo Se emplea para indicar el interruptor de la electrov lvula S mbolo de subida bajada bancada cepillo Se emplea para indicar la palanca de levantamiento bancada cepillo S mbolo de cepillo Se emplea para indicar el interruptor del motor
26. tuercas volviendo a ponerlas a una distancia de 3mm en condiciones de descanso LIMPIEZA DEP SITO DE SOLUCI N 1 Destornillar el tap n sobre el dep sito de soluci n 2 Enjuagar con un chorro de agua 3 Destornillar el tap n de descarga 1 y vaciar el dep sito ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada llevando guantes para protegerse del contacto con soluciones peligrosas 22 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO AGUA EN EL CEPILLO NO SUFICIENTE 1 Comprobar que el grifo 1 est abierto 2 Que haya agua en el dep sito de soluci n 3 Comprobar que el interruptor de la electrov lvula est apretado LA M QUINA NO LIMPIA BIEN 1 Averiguar el estado de desgaste del cepillo y eventualmente sustituirlo el cepillo tiene que ser sustituido cuando las cerdas est n alrededor de 15mm 2 Emplear un tipo de cepillo distinto de aqu l montado de serie Para trabajos de limpieza en pavimento donde la suciedad es especialmente resistente es aconsejable emplear cepillos especiales que se suministran a petici n seg n las exigencias ver a continuaci n ELECCION Y EMPLEO DE LOS CEPILLOS EL LIMPIAPAVIMENTOS NO SECA PERFECTAMENTE Controlar que las gomas del limpiapavimentos est n limpias 2 Regular la inclinaci n del limpiapavimentos ver LIMPIAPAVIMENTOS en PREPARACION DE LA M QUINA 3 Controlar que el tubo de aspiraci n est colocado correctamente en la propia posici n sobre e
27. ula 4 Apretar el interruptor aspiraci n 5 Apretar el interruptor del cepillo 6 6 Actuando sobre la palanca 1 del grifo regular la cantidad de soluci n detergente que tendr que ser suficiente para ba ar en manera uniforme el pavimento pero no tanta de salir afuera de la parasalpicaduras Hay que tener presente que una correcta cantidad de soluci n va siempre en funci n de la naturaleza del pavimento del tipo de suciedad y de la velocidad Desenganchar la palanca 2 y bajar la bancada Bajar el limpiapavimentos actuando en la palanca 3 Comprobar que el freno de estacionamiento 4 est desbloqueado O 0 Y 10 Empujando hacia adelante la palanca presencia hombre 1 la m quina empieza a moverse Durante los primeros metros de trabajo comprobar que la cantidad de soluci n sea suficiente y que el limpiapavimentos seque perfectamente La m quina empezar ahora a trabajar en plena eficiencia hasta agotar la soluci n detergente 15 9 TRABAJO En el caso que durante el trabajo se generaran problemas soltar la palanca presencia hombre e impulsar r pidamente el freno de emergencia colocado a la izquierda Ese mando bloquear la tracci n de la m quina Para reanudar el trabajo una vez que el problema est solucionado desenganchar la palanca del freno de estacionamiento y empujar hacia adelante la palanca presencia hombre DISPOSITIVO DEMASIADO LLENO
28. xperto 3 Desmontar el limpiapavimentos del soporte 4 Aflojar por dos vueltas las tuercas que sujetan las hojas apretagomas y sacarles Sustituir las gomas 6 Volver a montar todo realizando en orden inverso las operaciones rese adas al LIMPIEZA DEL HUECO DE LAS BATER AS Para vaciar el hueco de las bater as de posibles l quidos utilizar el tubo apropiado colocado debajo del tanque de soluci n y accesible de la parte trasera de la m quina 1 ATENCI N Esta operaci n tiene que ser realizada llevando guantes para protegerse del contacto con soluciones peligrosas Peligro de escape de l quidos corrosivos Peligro de incendio inflamable 21 MANTENIMIENTO SEMANAL LIMPIEZA DEL TUBO LIMPIAPAVIMENTOS Cada semana o en caso de aspiraci n insuficiente hace falta averiguar que el tubo de limpiapavimentos no est atascado Eventualmente para limpiarlo proceder como sigue 1 Soltar el tubo del mango del limpiapavimentos 2 Soltar el extremo de la otra mitad del dep sito de recuperaci n 3 Lavar el interno del tubo con un chorro de agua desde la parte donde viene colocado el dep sito 4 Para montar de nuevo el tubo repetir las operaciones indicadas anteriormente ATENCI N No lavar el tubo que conecta el aspirador con la tapa de aspiraci n CONTROL FRENO Cada semana averiguar la distancia entre las zapatas del freno de trabajo y las ruedas Eventualmente regularlas por medio de las
Download Pdf Manuals
Related Search