Home

NL RodiFix - Maxi-Cosi

1. 99 44 25 1999 c w 4 c 5 Vodoravni pojas Navlaka Okomiti pojas Ru ica za naginjanje Ru ica za pode avanje Isofix kop i Isofix kop e Ru ica za pode avanje jastu i a Pretinac za odlaganje zapisnika Obavijest 066000000 IsoFix priklju ci su dizajnirani kako bi pobolj ali stabilnost U slu aju problema tijekom uporabe u Va em vozilu mogu e je koristiti Maxi Cosi RodiFix bez ovih opcija s 10 Sigurnosne upute Op i podaci o autosjedalici Maxi Cosi RodiFix 1 Uvijek ste sami odgovorni za sigurnost va eg djeteta 2 Nikada ne dr ite dijete u krilu za vrijeme putovanja automobilom 3 Koristite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix samo u automobilu 4 Ne koristite rabljene dijelov
2. 24 www maxi cosi com e
3. Dorel 56 abo e 24
4. RODIFIX ISOFIX RODIFIX ISOFIX RodiFix ISOFIX Isofix
5. 4 MaxiCosi RodiFix SOFIX 5 Maxi Cosi RodiFix ISOFIX RODIFIX 6 Maxi Cosi RodiFix 46 7 Maxi Cosi RodiFix
6. INNI WAND www maxi cosi com NANA AIT PID npn nov DN MPN e
7. Moxi Cosi www moxi cosi com Maxi Cosi RodiFix ECE Moxi Cosi RodiFix HA 3 BY 4 Maxi Cosi RodiFix 47
8. 24 Web www maxi cosi com e A 4510
9. Gratulujemy zakupu Maxi Cosi RodiFix Aby zapewni dziecku najwyzszy poziom bezpieczenstwa i komfortu nalezy uwaznie zapozna sie z niniejsz instrukcj i ci le jej przestrzega ii Cestitamo vam na kupnji Da biste djetetu zajam ili maksimalnu za titu i udobnost morate pa ljivo procitati cijeli priru nik slijediti sve upute Blahozel me k n kupu Aby vase dieta malo maxim lnu ochranu a pohodlie je potrebn pre itat si pozorne cel pr ru ku a dodr iava v etky pokyny Instructions for use Warranty Mode d emploi Garantie Gebrauchsanweisung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Modo de empleo Garantia Istruzioni per uso Garanzia Modo de empre
10. 7 Maxi Cosi RodiFix 1 Maxi Cosi RodiFix ECE R16 3 Mogxi Cosi RodiFix 2 2 ISOFIX DAR RODIOFIX RODIFIX 3 Maxi Cosi RodiFix
11. 24 VYD EG 99 44 25 68 mana 24
12. A ARDA BASE E SEDE IT ENS AR DEE OBEY HE 48 24 RADAR REICH TERI 99 44 EG 1999 5 25 Nagt wek Poduszka na pas przekatny Pokrowiec Poduszka na odcinek brzuszny pasa Dzwignie nachylenia Dzwignie uruchamiajace szczypce zaczep w Isofix Szczypce do mocow
13. www maxi cosi com Maxi Cosi RodiFix 1 Maxi Cosi RodiFix 3 R16 2 2 3 4 91 1321 27 12 1991
14. diFix lsofix R RodiFix Isofix mann 600606000000 F Cosi Maxi RodiFix Maxi Cosi RodiFix 2 mann Maxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix O iU D 5 naan RODIFIX n ISOFIX ISOFIX
15. 2 He 3 Maxi Cosi 4 53 Maxi Cosi RodiFix R44 04 15 36 3 Y i 1 5 Maxi Cosi RodiFix 1 2 3 4
16. Maxi Cosi RodiFix S Maxi Cos RodiFix Maxi Cosi RodiFix 1 2 Lio 3 Maxi Cosi RodiFix LER AS EEKE 385 2 An EEE Maxi Cosi RodiFix ECE R44 04 15 36 kg 3 5 150cm 45 Maxi Cosi RodiFix 1 SOFIX Moxi Cosi RodiF
17. Maxi Cosi RodiFix 5 Maxi Cosi RodiFix 6 Maxi Cosi RodiFix 7 Maxi Cosi RodiFix 8 9
18. 8 9 Maxi Cosi RodiFix 10 Maxi Cosi RodiFix 12 lt BE REL TS AEL EF g
19. 5 6 7 RodiFix RODIFIX RODIFIX ISOFIX
20. ISOFIX PTN INI IWIN INNI WWW MAXI COSI COM maxi cosi comMaxi Cosi RodiFi Maxi Cosi RodiFix 1 Mean ECE R16 PN Maxi Cosi RodiFix DN MaxiCosi RodiFix 1 MYYN nm Maxi Cosi RodiFix
21. RodiFix IsoFix RodiFix 0060000000 IsoFix Moxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix 1 2 3 Maxi Cosi RodiFix 4 5 Maxi Cosi RodiFix 6 Moxi Cosi RodiFix
22. 0 ON 1 TAN Maxi Cosi RodiFix 2 PN 3 PINDI PN Maxi Cosi RodiFix 67
23. 10 11 Maxi Cosi RodiFix 12 13 Maxi Cosi RodiFix Maxi Cos
24. Maxi Cosi RodiFix 6 Maxi Cosi RodiFix 1 amy pr 2 3 4 5 6 7 n x 1 T NDN Maxi CosiRodiFiX diF CosR Ma X S50F IS0F X 2 3 RODIFIX 4 wip ISO
25. 4 5 Maxi Cosi RodiFix 6 Ta Maxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix 1
26. De Isofix connectoren zijn ontworpen om de stabiliteit te verbeteren Wanneer u problemen ondervindt bij installatie in uw auto dan is het mogelijk om de Maxi Cosi RodiFix veilig te gebruiken zonder deze opties p10 Veiligheidsinstructies Algemene instructies van het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje 1 U bent altijd zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind 2 Neem nooit uw kind op schoot tijdens het rijden 3 Gebruik het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje uitsluitend in de auto 4 Gebruik geen tweedehandsproduct waarvan u defecten wel of niet zichtbaar negeert 5 Vervang het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje na een ongeluk 6 Lees aandachtig het instructieboekje en bewaar deze zorgvuldig in het opbergvakje onder het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje Waarschuwing voor de veiligheid van uw kind is het zeer belangrijk dat de veiligheidsgordel van de auto goed is bevestigd De veiligheidsgordel van de auto moet langs de rode markering op het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje worden geplaatst De gordel NOOIT op een andere manier dan deze bevestigen Waarschuwing het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje op geen enkele manier wijzigen dit kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben Onderhoud van het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje 1 2 3 Gebruik altijd een originele hoes omdat de hoes ook deel uitmaakt van de veiligheid De schuimdelen van de hoofdsteun en rugleuning mogen niet verwijderd worden Reinig
27. Befestigen Sie stets Gep ckst cke oder andere lose Gegenst nde Decken Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix ab wenn Sie Ihr Fahrzeug in der prallen Sonne abstellen Andernfalls k nnte sich der Bezug eventuell verf rben und die Elemente aus Plastik werden zu hei f r die Haut Ihres Kindes Die festen Elemente und die Elemente aus Plastik eines R ckhaltesystems f r Kinder sind so zu installieren dass sie sich bei normalen Einsatzbedingungen des Fahrzeugs nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der T r des Fahrzeuges einklemmen k nnen 13 Verwenden Sie das R ckhaltesystem f r Kinder nicht ohne den dazugeh rigen Bezug Tauschen Sie den Sitzbezug nicht gegen einen anderen aus es sei denn dieser wird vom Hersteller empfohlen da auch der Bezug das Verhalten des R ckhaltesystems direkt beeinflusst Achtung Bauen Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix ausschlie lich in Fahrtrichtung im Fahrzeug ein Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von Ihrem Kind fern um Erstickungsgefahr zu verhindern Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen bitten wir Sie aus Um weltschutzgr nden das Produkt entsprechend der rtlichen Vorschriften zu entsorgen Fragen F r Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Maxi Cosi H ndler vor Ort Kontakt auf Kontaktdaten unter www maxi cosi com Achten Sie in diesem Fall darauf dass Sie folgende Daten zur Hand haben Die Seriennummer die sich auf dem orangefarbenen
28. Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku Isofix Isofix 060606000000 KpinneHHa IsoFix Maxi Cosi RodiFix 10 Maxi Cosi RodiFix 1 2 3 Maxi Cosi RodiFix
29. consulte o site www maxi cosi com para os dados de contacto Assegure se de que tem os seguintes dados m o O n mero de s rie constante na etiqueta CEE cor de laranja na parte de baixo da base da Maxi Cosi RodiFix Marca e modelo do autom vel e o tipo de banco no qual a Maxi Cosi RodiFix utilizada Idade altura e peso do seu filho 43 Garantia N s garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de seguranga e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicaveis a este produto e que no acto da sua compra por parte do retalhista n o apresentava qualquer defeito de composi o ou fabrico Al m disso durante o processo de fabrico este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade Se durante o per odo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e ou de fabrico com uso normal tal como est descrito no manual de instru es comprometemo nos a respeitar as condi es da garantia Se for este o caso dever dirigir se ao ponto de venda onde efectuou a compra Para obter informa es detalhadas sobre a aplica o das condi es da garantia consulte o lojista A garantia perde a validade nos seguintes casos Seo produto for utilizado de forma diferente quela descrita no manual de instru es e _O produto n o seja entregue para repara o a um revendedor autorizado produto n o seja devolvido loja acompanhado pelo recibo de aquisi o o
30. fotelik Maxi Cosi RodiFix w ca o ci siedzisko oparcie Nale y dopilnowa by tylnie siedzenie by o zamkni te oraz by oparcie znajdowa o si zawsze w pozycji pionowej Nale y unika zaklinowania si lub przeci enia fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix za pomoc baga y regulowaniem siedze lub zamykaj c drzwi Nale y przymocowa wszystkie baga e lub przedmioty znajduj ce si luzem w samochodzie Nale y zawsze zakry fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix je eli samoch d znajduje si w s o cu Inaczej zag wek mo e si odklei a plastikowe cz ci mog yby sta si za gor ce dla sk ry dziecka 12 Twarde elementy oraz plastikowe cz ci urz dzenia przytrzymuj cego dziecko powinny znajdowa si i by zainstalowane w taki spos b aby nie mog y podczas normalnych warunk w u ytkowania samochodu zaklinowa si pod ruchomym fotelem lub w drzwiach pojazdu 13 Nie nale y u ywa systemu przytrzymuj cego dziecko bez zag wka Nie nale y zast powa zag wka fotelika innym zag wkiem ni ten polecany przez producenta gdy ma to bezpo redni wp yw na zachowanie urz dzenia przytrzymuj cego dziecko UWAGA nale y ustawi fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix w samochodzie jedynie przodem do kierunku jazdy Maxi Cosi RodiFix i rodowisko Nale y trzyma plastikowe opakowanie poza zasi giem dziecka aby unikn ryzyka uduszenia Ze wzgl d w ekologicznych
31. po zako czeniu u ytkowania produktu zalecamy jego utylizacj we w a ciwym zak adzie przetw rstwa odpad w zgodnie z lokalnymi przepisami Pytania Je li masz jakiekolwiek pytania zadzwo do swojego sprzedawcy lub autoryzowanego przedstawiciela Maxi Cosi Upewnij si e masz po r k nast puj ce informacje Numer seryjny znajduj cy si na pomara czowej naklejce ECE na spodzie podstawy Maxi Cosi RodiFix Marka i model samochodu oraz typ fotela na kt rym u ywasz Maxi Cosi RodiFix Wiek wzrost i waga dziecka 51 Gwarancja Gwarantujemy e niniejszy wyr b wyprodukowano zgodnie z aktualnymi europejskimi normami bezpiecze stwa oraz wymaganiami dotyczacymi jako ci stosowanymi w odniesieniu do tego produktu Gwarantujemy r wnie e produkt w momencie zakupu przez sprzedawce detalicznego jest wolny od wad materiatowych i wykonawczych Podczas procesu produkcii wyr b poddano r nym testom jakosci Jesli pomimo naszych wysitk w produkt oka e sie wadliwy pod wzgledem materiatowym lub wykonawczym w trakcie 24 miesiecznego okresu gwarancji o ile bedzie uzytkowany w spos b normalny zgodnie z instrukcja obstugi zobowiazujemy sie do przestrzegania warunk w gwarancii W takim przypadku prosimy skontaktuj sie ze swoim sprzedawc Szczeg owe informacje na temat warunk w obowi zywania gwarancji dost pne s u sprzedawcy lub na stronie internetowej www maxi cosi com Gwarancja nie jest wa
32. cover Do not replace the seat cover with a cover other than that recommended by the manufacturer because it will have a direct effect on the functioning of the child restraint Warning The Maxi Cosi RodiFix must only be installed in the car in a forward facing position Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions If you have any questions contact your local Maxi Cosi retailer see www maxi cosi com for contact information Make sure that you have the following information on hand Serial number on the orange ECE sticker at the bottom of the Maxi Cosi RodiFix base Car make and model and seat on which the Maxi Cosi RodiFix is used Age height and weight of your child 19 Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase During the production process the product was subjected to various quality checks If this product despite our efforts shows a material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as descri
33. de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que en el momento de su adquis ici n por parte del comerciante minorista no mostraba ninguna deficiencia en materia de composici n o fabricaci n Adem s durante el proceso de fabricaci n este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad Si a pesar de nuestros esfuerzos durante el periodo de garantia de 24 meses apareciera alg n defecto de material y o de fabricaci n con un uso normal tal como se describe en el manual de instrucciones nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantia Si se diera esta circunstancia podr s dirigirte al establecimiento vendedor del producto Si deseas informaci n completa sobre la aplicaci n de las condiciones de la garantia te puedes dirigir a tu vendedor o visitar la p gina web www maxi cosi com La garantia quedara anulada en los siguientes casos e Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones e Siel producto se entrega para su reparaci n a trav s de un establecimiento vendedor no reconocido Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra a trav s del distribuidor y o importador al fabricante e Silas reparaciones han sido llevadas cabo por terceros distribuidor no reconocido 36 Silos da os se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados p
34. deuren 10 Vergeet niet om alle bagage of andere losliggende objecten vast te zetten 11 Bedek altijd het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje als uw auto in de volle zon staat Anders bestaat de kans dat de hoes verkleurt en dat de kunststof onderdelen te heet worden voor de huid van het kind 12 De stijve elementen en de kunststof onderdelen van een veiligheidssysteem voor kinderen moeten zodanig zijn geplaatst en geinstalleerd dat bij een normaal gebruik van de auto deze niet in aanraking kunnen komen met een verstelbare stoel of de deur van de auto 13 Gebruik geen veiligheidssysteem voor kinderen zonder de hoes Vervang de hoes van de stoel niet door een andere hoes dan die wordt aanbevolen door de fabrikant omdat deze direct van invloed is op de prestatie van het veiligheidssysteem Waarschuwing plaats het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje uitsluitend op een naar voren gerichte zitplaats in de auto Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van jouw kind om verstikkingsgevaar te voorkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Neem voor vragen contact op met de lokale verkoper van Maxi Cosi producten zie www maxi cosi com voor contactgegevens Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt Serienummer op de oranje ECE sticker aan de onderkant van de Maxi Cosi RodiFix basis Me
35. fixa o Isofix Alavanca de regula o da protec o da cabe a Compartimento de arruma o do manual Manual 0600000000 As pin as para fixa o Isofix foram concebidos para melhorar o conforto Se tiver problemas em utilizar estas op es no seu ve culo poss vel utilizar a cadeira Maxi Cosi RodiFix sem as mesmas p 10 Instru es de seguran a Aspectos gerais da cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix 1 Voc sempre respons vel pela seguran a da sua crian a 2 N o deixar a crian a de joelhos com a viatura em andamento 3 Utilizar a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix somente na viatura 4 N o utilizar produtos em segunda m o quando n o souber se foram submetidos a danos vis veis ou n o 5 Substituir a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix depois de um acidente 6 Ler com aten o o manual e guard lo no compartimento de arruma o debaixo da cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix Advert ncia para seguranca da crian a essencial que o cinto de seguran a da viatura esteja correctamente colocado O cinto de seguranca da viatura deve ser alinhado com as marcas vermelhas da cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix N O passar o cinto de outra forma que n o seja a indicada Advert ncia nao modificar de nenhuma forma a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix uma vez que isto pode resultar em situac es perigosas Manuteng o da cadeira para autom ve
36. je nize mogu e radi pravilnog polo aja djeteta 4 Provjerite da je oslonac za glavu postavljen na odgovaraju u visinu 5 Prije uporabe uvijek provjerite da pojasevi nisu zavrnuti ili o te eni 6 Uklonite sve predmete iz d epova jakne ili hla a va eg djeteta kako ne bi zaglavili izmedu djeteta i pojasa U slucaju nesre e oni mogu prouzrokovati ozljede 7 U ite va e dijete da se nikada ne igra s kop om i da njegova glava mora uvijek ostati na naslonu za glavu UPOZORENIE nemojte naginjati sjedalo dok se koristi Da biste ga nagnuli ili ispravili morate prilagoditi du inu pojasa Izvedite ovu radnju dok automobil nije u pokretu i bez djeteta u autosjedalici UPOZORENJE Nakon pri vr ivanja i podesavanja RODIFIX sjedala s RODIFIX spojnicama na spojne ISOFIX to ke Vaseg vozila mo ete imati pote ko a u pomjeranju iz ravnog le e eg polo aja u sjede i polo aj i obrnuto Uzrok tim pote ko ama moze biti tip sjedala Vaseg vozila U tom slu aju molimo u inite sljede e provjerite je li naslonja za glavu uklonjen potom otklju ajte RODIFIX kva ice sa spojnih ISOFIX to ki vozila podesite Zeljeni nagib sjedeci ili lezeci polozaj zakljucajte RODIFIX kva ice natrag na spojne ISOFIX to ke vozila 58 U vr ivanje RodiFix sjedalice pomocnim pojasevima pomo u ISOFIX kop i u vozilu Isofix pojasevi su namjenjeni za sigurno pri vr ivanje djecje autosjedalice u automobilu Svi automobili n
37. ly uchov vajte mimo dosahu die a a aby sa predi lo nebezpe enstvu zadusenia Z d vodov ochrany ivotn ho prostredia v s iadame aby ste v robok zlikvidovali vo vhodn ch odpadov ch zariadeniach v s lade s miestnymi predpismi ke ho prestanete pou va Ot zky Ak m te nejak ot zky spojte sa s miestnym predajcom zna ky Maxi Cosi kontaktn daje na str nke www maxi cosi com Skontrolujte i m te k dispoz cii nasleduj ce inform cie V robn slo na oran ovej n lepke v spodnej asti autoseda ky Maxi Cosi RodiFix Zna ka model vozidla a sedadla na ktorom sa pou va autoseda ka Maxi Cosi RodiFix Vek v ka a hmotnos v ho die a a 63 Z ruka Zaru ujeme e tento v robok bol vyroben s lade s aktu lnymi eur pskymi bezpe nostn mi po iadavkami a normami kvality t kaj cimi sa tohto v robku a e v robok v ase k py nem iadne chyby vyhotovenia ani materi lu V robok bol po as v robn ho procesu podroben r znym kontrol m kvality Ak sa po as z ru nej doby v trvan 24 mesiacov na tomto v robku i napriek n mu siliu prejav nejak nedostatok materi lu vyhotovenia pri norm lnom pou van ako sa uv dza v n vode pre pou vate a budeme sa riadi z ru n mi podmienkami V takom pr pade sa obr tte na predajcu Ak potrebujete rozsiahlej ie inform cie o uplat ovan z ru n ch podmienok obr tte sa na predajcu ale
38. na w nast puj cych przypadkach e przypadku u ytkowania w spos b inny lub w innym celu ni opisano w instrukcji obs ugi e Je li wyr b zosta przekazany do naprawy przez dealera nieautoryzowanego przez nas e Je li produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego dowodu zakupu za po rednictwem sprzedawcy i lub importera Je li napraw dokona a strona trzecia lub dealer nieautoryzowany przez nas 52 e Je li wada jest wynikiem nieprawid owego lub nieuwa nego u ytkowania b d konserwacji lub zniszczenia tapicerki i lub ramy na skutek uderzenia albo niedbalstwa Je li cz ci wykazuj oznaki normalnego zu ycia eksploatacyjnego kt rego mo na oczekiwa w wyniku codziennego u ytkowania wyrobu ko a obracaj ce si i ruchome cz ci itp Data wej cia w ycie Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu Okres obowi zywania gwarancji Gwarancja obowi zuje przez okres 24 kolejnych miesi cy Gwarancja dotyczy wy cznie pierwszego w a ciciela i jest nieprzenoszalna Post powanie w przypadku wyst pienia wad Nale y zachowa rachunek za zakupiony wyr b Na rachunku musi by wyra nie widoczna data zakupu W przypadku wyst pienia wad lub innych problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nie mo na za da wymiany lub przyj cia zwrotu produktu Naprawy nie daj prawa do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie podlegaj gwarancji
39. point belt 2 Make sure the car seat can be installed properly in your car before purchasing it 3 Always fully install the Maxi Cosi RodiFix with the car seat belt even if there is no child in it 4 Deactivate the airbag if using the Maxi Cosi RodiFix on the front passenger seat If this is not possible place the passenger seat in the earmost position 10 11 12 13 Remove the car seat headrest if it stops you from adjusting the headrest of the Maxi Cosi RodiFix to the desired height Make sure to replace the headrest of the back seat of your vehicle when you remove the car seat Maxi Cosi RodiFix The Maxi Cosi RodiFix back support cannot be removed to ensure optimum safety Make sure that fold down rear seats are locked into position and that the back rest of the car seat is upright position Prevent the Maxi Cosi RodiFix from becoming trapped or weighed down by luggage seats and or slamming doors Make sure all luggage and other loose objects are secured Always cover the Maxi Cosi RodiFix when exposed to direct sunlight in the car otherwise the cover may discolour and plastic parts may become too hot for your child s skin The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that they cannot under normal conditions of use of the vehicle become trapped under a moving seat or in the vehicle door Do not use the child restraint device without the
40. seggiolino Maxi Cosi RodiFix senza questi optional p 10 Istruzioni di sicurezza Informazioni generali sul seggiolino Maxi Cosi RodiFix 1 Voi stessi siete sempre i responsabili della sicurezza del vostro bambino 2 Non tenete mai in braccio il bambino durante gli spostamenti in macchina 3 Utilizzate il seggiolino Maxi Cosi RodiFix solo in auto 4 Non utilizzate prodotti di seconda mano di cui ignorate se abbiano subito danni visibili o meno 5 Sostituite il seggiolino Maxi Cosi RodiFix a seguito di un incidente 6 Siete pregati di leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura nel compartimento apposito sotto il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix Avvertenza per la sicurezza del vostro bambino essenziale che la cintura di sicurezza dell auto sia correttamente posizionata La cintura di sicurezza dell auto deve essere posta lungo i segni rossi del seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix NON fate MAI passare la cintura in modo diverso da quanto indicato Avvertenza non modificate in nessun modo il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix questo potrebbe causare situazioni pericolose Manutenzione del seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix 1 Utilizzate sempre rivestimenti originali poich anche il rivestimento parte della sicurezza 2 La parti in polistirolo del poggiatesta e dello schienale non devono essere rimosse 3 Pulite regolarmente il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix con acqua tiepida sapone e un
41. 014874410 RodiFix Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous f licitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre b b il est essentiel de lire attentivement et int gralement le mode d emploi et de respecter les instructions Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vollst ndig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen iEnhorabuena por tu compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para tu beb es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicit mo lo pela sua compra Para uma m xima protec o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utiliza o
42. 13 N utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse Ne pas remplacer la housse du si ge par une autre housse que celle recommand e par le constructeur car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue Avertissement placez le si ge auto Maxi Cosi RodiFix uniquement face la route dans la voiture Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re Questions Pour toute question veuillez prendre contact avec le vendeur local de Maxi Cosi voir www maxi cosi com pour les coordonn es Veillez avoir les informations suivantes sous la main le num ro de s rie figurant sur l tiquette orange de certification ECE sous la base du si ge auto Maxi Cosi RodiFix la marque ainsi que le type de voiture et de si ge sur lequel le si ge auto Maxi Cosi RodiFix est utilis l ge la taille et le poids de votre enfant 23 Garantie Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout
43. 5 Odoberte opierku hlavy sedadla vozidla ak t to opierka prek a nastaveniu opierky hlavy autoseda ky Maxi Cosi RodiFix 6 Nezabudnite vr ti sp opierku hlavy zadn ho sedadla v ho vozidla ke odoberiete autoseda ku Maxi Cosi RodiFix 7 V dy pou vajte pln autoseda ku Maxi Cosi RodiFix seda ka operadlo 8 Dbajte na to aby boli sklopn zadn sedadl zaisten a aby bolo operadlo zadn ho sedadla v dy vertik lne 9 Zabr te tomu aby bola autoseda ka Maxi Cosi RodiFix zaklinen alebo pre a en bato inou nastavovan m sedadiel alebo uz verom dvier 10 V etku vo n bato inu a ostatn predmety upevnite 11 Ak je va e vozidlo na priamom slnku v dy prikryte autoseda ku Maxi Cosi RodiFix V opa nom pr pade m e po ah strati farbu a asti z plastu sa m u sta pr li hor ce pre poko ku die a a 12 Pevn prvky a asti z plastu z dr n ho zariadenia pre deti sa musia umiestni a in talova tak m sp sobom aby sa nemohli pri be n ch podmienkach pou vania vozidla zaklini pod pohybliv sedadlo alebo do dver vozidla 13 Nepou vajte z dr n zariadenie pre deti bez po ahu Po ah vymie ajte iba po ahom ktor odpor a v robca preto e m priamy vplyv na spr vanie sa z dr n ho zariadenia Varovanie umiestnite autoseda ku Maxi Cosi RodiFix vo vozidle v lu ne v smere jazdy ivotn prostredie V etky umelohmotn obalov materi
44. ECE Aufkleber an der Unterseite der Maxi Cosi RodiFix Basis befindet Die Marke den Fahrzeu gtyp und den Sitz auf dem der Maxi Cosi RodiFix benutzt wird Das Alter die K rpergr e und das Gewicht Ihres Kindes 27 Garantie Wir garantieren dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit f r dieses Produkt geltenden europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei M ngel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist AuBerdem wurde das Produkt w hrend des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen F r den Fall dass trotz unserer Bem hungen doch w hrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material und oder Herstellungsfehler auftreten sollte bei normaler Verwendung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantie bedingungen erhalten Sie beim Fachh ndler oder auf der Site www maxi cosi com Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchs anleitung benutzt wird e das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vom Fachhandel und oder Importeur vorgelegt wird 28 Reparaturen von einem D
45. FIX mn RODIFIX 5 RODIFIX n 6 ISOFIX Maxi Cosi TY www maxi cosi com ANNA ECE i Maxi Cosi RodiFix Maxi Cosi RodiFix 7 Maxi Cosi RodiFix 8 9 Maxi Cosi RodiFix w
46. Nale y zawsze u ywa oryginalnego pokrowca gdy od niego r wnie zale y bezpiecze stwo 2 Nie nale y zdejmowa element w z g bki zag wka oraz oparcia 3 Nale y regularnie czy cic fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix letni wod z myd em oraz mi kk szmatk Nie nale y u ywa smar w ani r cych rodk w czysto ci 4 Pra zgodnie z zaleceniami podanymi na etykiecie odzie y Fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix zosta zatwierdzony zgodnie z ostatni europejsk norm bezpiecze stwa ECE R44 04 oraz mo e by stosowany przez dzieci wa ce od 15 do 36 kg od oko o 3 5 lat oraz do maksymalnego wzrostu 1 50 m 49 Wasze dziecko w foteliku samochodowym Maxi Cosi RodiFix 1 Nie nalezy nigdy zostawiac dziecka samego w samochodzie 2 Nale y zawsze zapia dziecko pasami bezpiecze stwa samochodu 3 Nale y dopilnowa aby pasy biodrowe znajdowa y si tak nisko jak tylko jest to mo liwe w celu prawid owego podtrzymywania miednicy 4 Nale y sprawdzi czy zag wek znajduje sie na odpowiedniej wysoko ci 5 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy pasy nie sa uszkodzone ani poskr cane 6 Nale y wyci gn przedmioty z kieszeni spodni lub kurtki dziecka aby si nie zaklinowa y pomi dzy dzieckiem a pasem bezpiecze stwa Podczas wypadku przedmioty mog yby spowodowa skaleczenia 7 Nale y wyt umaczy dziecku e nie mo e bawi si zapi ciem pasa bezpiecze stwa samochod
47. a 1 Utilizar cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix unicamente num assento orientado para a frente equipado com cinto de seguran a enrolado em 3 pontos de fixa o e homologado pela norma ECE R16 ou uma norma equivalente NAO utilizar se o cinto for de 2 pontos de fixa o 2 Antes de adquirir verificar que a cadeira para autom vel adapta se correctamente sua viatura 3 Mesmo desocupada a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix deve estar sempre fixa com um cinto de seguran a 4 A cadeira deve ser colocada no banco de tr s do ve culo ou excepcionalmente frente conforme a legisla o em vigor no pa s de utiliza o em Fran a conforme as condi es referidas no decreto 91 1321 de 27 12 1991 Se utilizar o Maxi Cosi 10 11 12 13 RodiFix no assento dianteiro do passageiro poder ter de desactivar o airbag do assento em quest o ou ter de colocar o assento do passageiro na posi o mais recuada consultar o manual de utiliza o do veiculo Retirar o apoio da cabeca do assento da viatura caso este impe a a regula o da protec o da cabe a da cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix Voltar a colocar o apoio da cabe a do banco traseiro do veiculo assim que retirar a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix Utilizar sempre a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix na sua totalidade assento encosto Verificar se os bancos traseiros rebativeis est o bloqueados e que o encost
48. a el lavado de la tela cons ltese la etiqueta de contextura La sillita Maxi Cosi RodiFix est homologada seg n la ltima norma de seguridad europea ECE R44 04 y es apta para los ni os con un peso comprendido entre los 15kg 36 kg a partir de los 3 a os Y aproximadamente y con una altura m xima de 1 50 metros 33 Su hijo en la sillita Maxi Cosi RodiFix 1 No deje nunca a su hijo solo en el coche 2 Enganche siempre a su hijo con el cintur n de seguridad del coche 3 Asegurese de que las correas situadas por debajo del abdomen vayan colocadas lo mas bajo posible para sujetar firmemente la pelvis Compruebe que el reposacabezas est ajustado a la altura correcta Compruebe antes de cada uso que las correas no est n da adas ni retorcidas 6 Retire los objetos de los bolsillos de la chaqueta o el pantal n de su hijo con el fin de que no se queden enganchados entre el ni o y el cintur n de seguridad En caso de accidente estos objetos podr an causar heridas 7 Ense e a su hijo que nunca debe jugar con el aro del cintur n del coche y que su cabeza debe ir siempre apoyada en el reposacabe zas na ADVERTENCIA no incline el asiento durante su uso Para inclinar o enderezar el asiento RODIFIX deber ajustar la largura del cintur n Realice esta operaci n con el coche parado con la sillita vacia ADVERTENCIA es posible que una vez fijado y regulado el asiento RODIFIX con los conectores RODIFIX en lo
49. a macchina ferma e il bambino non nel seggiolino AVVERTENZA Una volta fissato e regolato il seggiolino RODIFIX con le pinze RODIFIX sui punti di ancoraggio ISOFIX della vostra auto possibile che incontriate delle difficolt nel passaggio dalla posizione reclinata alla posizione seduta e viceversa questo inconveniente pu essere causato dal tipo di sedile della vostra auto In questo caso procedete nella maniera seguente Verificate di avere rimosso il poggiatesta della vostra auto Sganciate le pinze RODIFIX dai punti di ancoraggio ISOFIX della vostra auto Regolate nella posizione di inclinazione scelta reclinata o sdraiata Riagganciate le pinze RODIFIX sui punti di ancoraggio ISOFIX dell auto Fissaggio del seggiolino RodiFix con gli attacchi aggiuntivi utilizzando i punti ISOFIX del veicolo Gli attacchi ISOFIX sono stati concepiti per ottenere un fissaggio sicuro e facile dei sistemi di sicurezza per bambini in automobile Non tutte le automobili sono munite di questi attacchi nonostante essi siano comuni sui modelli pi recenti Consultate in allegato la lista di automobili in cui il seggiolino pu essere installato correttamente Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web www maxi cosi com Il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix in macchina 1 Utilizzate il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix solo su un sedile rivolto in avanti provvisto di cintura di sicurezza automatica a 3 punti
50. a su coche 3 Incluso cuando la sillita Maxi Cosi RodiFix vaya vacia siempre deber fijarse con ayuda de un cintur n de seguridad 9 10 sta deber colocarse sobre los asientos traseros del vehiculo o de manera excepcional en la parte delantera seg n la legislaci n en vigor en el pais donde se utilice en Francia seg n las disposiciones establecidas en el Decreto n 91 1321 du 27 12 1991 Si utiliza la Maxi Cosi RodiFix en el asiento del pasajero delantero deber poder desactivar el airbag del asiento en cuesti n o colocar el asiento del pasajero lo m s atr s posible consulte el folleto de uso de su veh culo Retire el reposacabezas del asiento de coche si ste le impide ajustar el cabezal de la sillita Maxi Cosi RodiFix No olvide volver a colocar el reposacabezas de los asientos traseros de su veh culo cuando retire la sillita Maxi Cosi RodiFix Utilice siempre la sillita Maxi Cosi RodiFix en su totalidad asiento respaldo Compruebe que los asientos traseros abatibles est n bloqueados y que el respaldo de los mismos est siempre en posici n vertical Evite enganchar o sobrecargar la sillita Maxi Cosi RodiFix con equipaje el ajuste de los asientos o el cierre de las puertas No olvide fijar todo el equipaje y dem s objetos sueltos 11 Cubra siempre la sillita Maxi Cosi RodiFix si su coche se 12 encuentra a pleno sol De lo contrario la funda podria decolorarse y las piezas de pl stico po
51. ania Isofix Dzwignia regulujaca nagt wek Schowek na instrukcje obstugi Instrukcja obstugi 0060000000 t czniki IsoFix zostaly zaprojektowane tak aby zwi kszy stabilno Je li wyst pi jakiekolwiek problemy z ich u ytkowaniem w Pa stwa poje dzie mo na zastosowa Maxi Cosi RodiFix bez takich 5 10 Instrukcje bezpieczenstwa Og lne informacje dotyczace fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix 1 Jestescie sami odpowiedzialni za bezpieczenstwo waszego dziecka 2 Nie nalezy nigdy trzyma dziecka na kolanach w czasie jazdy samochodem 3 Nalezy uzywac fotelik Maxi Cosi RodiFix jedynie w samochodzie 4 Nie nale y u ywa produktu nie wiedz c czy nie dozna uszkodze widocznych lub nie 5 Nale y wymieni fotelik Maxi Cosi RodiFix po wypadku 6 Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i schowa j dok adnie w schowku znajduj cym si pod fotelikiem samo chodowym Maxi Cosi RodiFix UWAGA dla bezpiecze stwa dziecka wa ne jest by pas bezpiecze stwa samochodu by prawid owo zainstalowany Pas bezpiecze stwa samochodu powinien znajdowa si wzd u czerwonych oznacze fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix NIE nale y NIGDY umieszcza pasa w inny ni oznaczony spos b UWAGA nie nale y w aden spos b modyfikowa fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix gdy mo e to doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Konserwacja fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix 1
52. bed in the user instructions we will comply with the warranty terms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying the warranty terms and conditions you can contact the dealer or look on our website www maxi cosi com The warranty is not valid in the following cases case of a use or purpose other than described in the manual e If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer e If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us 20 Ifthe defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame Ifthe parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product wheels rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is purchased Warranty term The warranty period applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot b
53. bo sa pozrite na na u internetov str nku www maxi cosi com Zaruka neplati v nasledujucich pripadoch Vpr pade in ho pou itia alebo elu ne sa uv dza v pr ru ke Vpr pade predlo enia v robku na opravu prostredn ctvom predajcu ktor nie je autorizovan z na ej strany Ak v robok nebol dodan v robcovi s origin lom dokladu o k pe prostredn ctvom maloobchodn ho predajcu alebo dovozcu Vpr pade vykonania opr v tret mi stranami alebo predajcom ktor nie je autorizovan z na ej strany e Ak je chyba v sledkom nespr vneho alebo nedbanliv ho zaobch d zania alebo dr by zanedbania alebo d sledkom po kodenia 64 textiln ho po ahu alebo r mu e Ak diely vykazuj be n opotrebovanie ktor mo no predpoklada pri ka dodennom pou van v robku koles oto n a pohybliv diely a pod D tum innosti T to z ruka nadob da innos d om zak penia v robku Z ru n doba T to z ruka plat po dobu 24 po sebe id cich mesiacov Z ruka sa vz ahuje len na prv ho majite a a nie je prenosn o robi v pr pade nedostatkov Po zak pen v robku si uschovajte doklad o k pe Na doklade mus by zrete ne vidite n d tum k py V pr pade probl mov alebo nedostatkov sa obr tte na predajcu Nie je mo n iada o v menu alebo vr tenie v robku Opravy nepredstavuj n rok na predl enie z ruky V robky ktor boli vr ten priamo v robc
54. d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour des informations plus d taill es concernant applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur www maxi cosi com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un 24 vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que l on peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobile
55. dem entsprechenden Etikett Der Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix ist nach den geltenden Europ ischen Sicherheitsnormen ECE R44 04 zugelassen und eignet sich f r Kinder von 15 kg bis 36 kg ab einem Alter von 3 Jahren und bis zu einer Gr e von maximal 1 50 m Ihr Kind im Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix 25 1 Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug 2 Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt an 3 Achten Sie darauf dass die Beckengurte weit unter dem Bauch verlaufen damit das Becken gut gest tzt wird 4 Vergewissern Sie sich dass die Kopfst tze auf die richtige H he eingestellt ist 5 Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass die Gurte weder besch digt noch verdreht sind 6 Leeren Sie die Taschen der Hose oder Jacke Ihres Kindes damit sich keine Gegenst nde zwischen dem K rper Ihres Kindes und dem Sicherheitsgurt einklemmen Bei einem Unfall k nnten diese Verletzungen verursachen 7 Bringen Sie Ihrem Kind bei dass es mit dem Verschluss des Fahrzeuggurtes nicht spielt und dass es seinen Kopf immer an die Kopfst tze lehnt ACHTUNG Stellen Sie den Sitz nicht ein wenn er verwendet wird Um den Kinderautositz RodiFix zu neigen oder wieder gerade zu stellen m ssen Sie die Gurtl nge anpassen Verstellen Sie den Gurt im Fahrzeugstillstand und ohne das Kind im Kinderautositz ACHTUNG Wenn Sie den Sitz mit den RODIFIX Verbindungselementen an den ISOFIX Befestigungselemente
56. drian calentarse demasiado para la piel del ni o Los elementos rigidos y las piezas de pl stico de un dispositivo de retenci n para ni os deber n colocarse e instalarse de tal manera que no puedan en condiciones normales de uso del vehiculo quedarse enganchadas bajo un asiento m vil o en la puerta del vehiculo 13 No utilice el dispositivo de retenci n para ninos sin la funda No sustituya la funda del asiento por una funda distinta de la recomendada por el fabricante ya que tiene una repercusi n directa sobre el comportamiento del dispositivo de retenci n Advertencia utilice la sillita Maxi Cosi RodiFix Unicamente de frente a la carretera en el coche Medio ambiente Manten los materiales pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os para evitar el riesgo de asfixia Cuando ya no utilices el producto sep ralo de los residuos dom sticos en conformidad con la legislaci n ambiental local Preguntas Si tienes preguntas siempre te puedes poner en contacto con el distribuidor local de Maxi Cosi visita www maxi cosi com para los datos de contacto Aseg rate de que tienes a mano la siguiente informaci n Numero de serie en la pegatina ECE naranja situada en la parte inferior de la base de la Maxi Cosi RodiFix Marca y modelo de autom vil y asiento sobre el que se usa la Maxi Cosi RodiFix Edad altura y peso de tu hijo 35 Garantia Le garantizamos que este producto ha sido fabricado
57. e Assicuratevi di fissare tutti i bagagli o altri oggetti sparsi Coprite sempre il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix se la vostra auto si trova in pieno sole Altrimenti il rivestimento rischierebbe di scolorire e i pezzi in plastica potrebbero diventare troppo caldi per la pelle del bambino Gli elementi rigidi e le parti in materiale plastico di un dispositivo di ritenuta per bambini devono essere collocati e installati in modo che in condizioni di normale utilizzo dell auto non possano incastrarsi sotto un sedile mobile o nella portiera del veicolo 13 Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un altro rivestimento che non sia quello raccomandato dal produttore poich questo ha un influenza diretta sul comporta mento del dispositivo di ritenuta Avvertenza posizionate il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix unicamente nel senso di marcia in auto L ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino per evitare il rischio di soffocamento Per motivi di salvaguardia ambientale quando il prodotto non viene pi utilizzato smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata dei rifiuti Domande Per eventuali domande rivolgersi al vostro rivenditore Maxi Cosi consultare il sito www maxi cosi com per trovare le informazioni Tenere a portata di mano le seguenti informazioni Numer
58. e alleinige Verantwortung f r die Sicherheit Ihres Kindes 2 Setzen Sie Ihr Kind beim Autofahren nie auf Ihren Scho 3 Verwenden Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix ausschlie lich in Fahrzeugen 4 Verwenden Sie kein bereits gebrauchtes Produkt von dem Sie nicht wissen ob es bereits sichtbare oder unsichtbare Besch digungen aufweist 5 Tauschen Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix nach einem Unfall aus 6 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung und heben Sie diese sorgf ltig im Fach unter dem Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix auf Achtung Zur Sicherheit Ihres Kindes ist es beraus wichtig dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs stets vorschriftsm ig angelegt wird Der Fahrzeugsicherheitsgurt ist entlang der roten Markierung des Autositzes Maxi Cosi RodiFix zu f hren Legen Sie den Gurt NIEMALS anders als angegeben an Achtung Nehmen Sie keinesfalls nderungen am Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix vor diese k nnten gef hrliche Folgen haben Pflege des Kinderautositzes Maxi Cosi RodiFix 1 Verwenden Sie stets den Original Bezug denn auch dieser ist Bestandteil der Sicherheit 2 Die Schaumstoffelemente der Kopfst tze und der R ckenlehne d rfen nicht entfernt werden 3 Reinigen Sie den Kindersitz Maxi Cosi RodiFix regelm ig mit warmen Wasser Seife und einem weichen Tuch Verwenden Sie keine Schmiermittel oder aggressiven Reinigungsmittel 4 Die Waschhinweise f r das Material entnehmen Sie bitte
59. e fixation ISOFIX du v hicule Fixation du si ge Maxi Cosi RodiFix avec les attaches additionnels utilisant les ancrages ISOFIX du v hicule Les attaches Isofix ont t d velopp es pour obtenir une fixation s re et facile des syst mes de s curit infantile dans la voiture Toutes les voitures ne sont pas quip es de ces attaches bien qu elles soient g n ralis es sur les mod les les plus r cents Consultez la liste jointe de voitures dans lesquelles le si ge peut tre install correctement vous pourrez consulter les actualisations futures de cette liste sur le site web www maxi cosi com Le si ge auto Maxi Cosi RodiFix dans la voiture 1 Utilisez le si ge auto Maxi Cosi RodiFix uniquement sur un si ge orient vers l avant quip d une ceinture de s curit enrouleur 3 points de fixation et homologu e selon la norme ECE R16 ou une norme quivalente N utilisez PAS de ceinture 2 points de fixation 2 Avant l achat contr lez que le si ge auto convienne bien pour votre voiture 3 M me vide le si ge auto Maxi Cosi RodiFix doit toujours tre fix l aide d une ceinture de s curit 4 Le si ge doit tre plac sur la banquette arri re du v hicule ou exceptionnellement l avant selon la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation en France selon les conditions nonc es dans le d cret n 91 1321 du 27 12 1991 Si vous utilisez le Maxi Cosi RodiFix sur le si ge passager a
60. e omologato in base alla norma ECE R16 o una norma equivalente NON utilizzate cinture 2 punti d attacco 2 Prima dell acquisto verificate che il seggiolino auto sia adatto alla vostra auto 3 Anche se vuoto il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza 10 11 12 Il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore del veicolo o eccezionalmente su quello anteriore a seconda della legislazione in vigore nel paese di utilizzo in Francia secondo le condizioni riportate nel decreto n 91 1321 del 27 12 1991 Se utilizzate Maxi Cosi RodiFix sul sedile passeggero anteriore puo essere necessario disattivare l airbag del sedile in questione o disporre il sedile del passeggero nella posizione pi arretrata consultate le istruzioni per l uso della vostra auto Rimuovete il poggiatesta del sedile dell auto se questo ostacola la regolazione dello schienale del seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix Ricordatevi di riposizionare il poggiatesta del sedile posteriore dell auto quando togliete il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix Utilizzate sempre il seggiolino Maxi Cosi RodiFix nella sua totalit seduta schienale Assicuratevi che i sedili posteriori ribaltabili siano fissati e che lo schienale sia sempre in posizione verticale Evitate di incastrare o sottoporre a pressioni il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix con i bagagli la regolazione dei sedili o la chiusura delle portier
61. e requested Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 La t ti re Passage ceinture diagonale Housse Passage ceinture ventrale Manettes d inclinaison Manettes d actionnement des pinces pour attaches Isofix Pinces pour ancrage Isofix Manette de r glage de la t tiere Compartiment de rangement de la notice Notice 0660600000 Les pinces pour ancrages Isofix ont t con u afin d am liorer le confort En cas de g ne l utilisation avec votre v hicule il est possible d utiliser le si ge Maxi Cosi RodiFix sans cette option p 10 Instructions de s curit G n ralit s du si ge auto Maxi Cosi RodiFix 1 Vous tes toujours vous m me responsable de la s curit de votre enfant 2 Ne tenez jamais votre enfant sur les genoux pendant les d placements en voiture 3 Utilisez le si ge auto Maxi Cosi RodiFix uniquement dans la voiture 4 N utilisez pas de produit d occasion dont vous ignorez s il a subi des dommages visibles ou non 5 Remplacez le siege auto Maxi Cosi RodiFix apr s un accident 6 Veuillez lire attentivement la notice et la conserver pr cieusement dans le compartiment de rangement sous le si ge auto Maxi Cosi RodiFix Avertissement pour la s curit de votre enfant il est essentiel que la c
62. e ukoliko ne znate jesu li o te eni vidljivo ili ne 5 Zamijenite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix nakon nesre e 6 Molimo pro itajte pa ljivo upute i uvajte ih u pretincu za odlaganje ispod sjedala automobila Maxi Cosi RodiFix Upozorenje Za sigurnost va eg djeteta bitno je da je sigurnosni pojas u automobilu ispravno postavljen Sigurnosni pojas u automobilu mora biti postavljen uzdu crvene oznake uz autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix Ne pomi ite pojas osim na na in koji je naveden u uputama Upozorenje Ne mijenjajte ni ta na autosjedalici Maxi Cosi RodiFix jer mo ete izazvati opasne situacije Odr avanje autosjedalice Maxi Cosi RodiFix 1 Uvijek koristite originalnu navlaku jer je i ona tako er dio sigurnosnih mjera 2 Mekani dijelovi naslona kao i naslon ne treba uklanjati 3 istite auto sjedala Maxi Cosi RodiFix toplom vodom sapunom i mekanom krpom Ne koristite maziva ili sredstava za i enje 4 Za pranje tkanine molimo obratite pozornost na upute na etiketi Autosjedalica Maxi Cosi RodiFix odobrena je prema najnovijim europskim sigurnosnim standardima ECE R44 04 i pogodna je za djecu te ine 15 36 kg od oko 3 i pol godine i do maksimalne veli ine od 1 50 metara Va e dijete u autosjedalici Maxi Cosi RodiFix 1 Nikada ne ostavljajte dijete samo u automobilu 2 Uvijek zave ite va e dijete sigurnosnim pojasom u automobilu 57 3 Potrudite se da okomiti dio pojasa bude postavljen 510
63. e va e die a s bezpe nostn m p som vozidla 61 3 Dbajte na to aby popruhy pod bruchom isli najnizsie aby dobre drzali panvu 4 Skontrolujte i je opierka hlavy nastaven spr vnu v ku 5 Pred ka d m pou it m skontrolujte i popruhy nie s po koden alebo derav 6 Zvreciek bundy a nohav c v ho die a a vyberte predmety aby sa nezaklinili medzi die a a bezpe nostn p s V pr pade nehody by tieto predmety mohli sp sobi zranenia 7 Nau te va e die a e sa nesmie nikdy hra s prackou p su vozidla a e mus ma st le hlavu na opierke hlavy POZOR nenakl ajte seda ku po as pou vanie Pre naklonenie alebo vyrovnanie seda ky RodiFix budete musie nastavi d ku p su T to oper ciu vykon vajte ke vozidlo stoj a die a nie je v autoseda ke V STRAHA Po pripevnen a nastaven sedadla RODIFIX svorkami RODIFIX v up nac ch bodoch vozidla ISOFIX sa m u pri polohovan z polohy ah do polohy sed a naopak vyskytn komplik cie Tieto a kosti m u by sp soben typom sedadla v ho vozidla V takom pr pade postupujte nasledovne skontrolujte i opierka hlavy vozidla bola odstr nen uvo nite svorky RODIFIX z up nac ch bodov vozidla ISOFIX nastavte po adovan polohu sklopenia sed alebo ah zaistite svorky RODIFIX sp do up nac ch bodov vozidla 62 ISOFIX Upevnenie seda ky RodiFix pomocou doplnkov ch pr chytie
64. einture de s curit de la voiture soit correctement plac e La ceinture de s curit de la voiture doit tre mise le long des marques rouges du si ge auto Maxi Cosi RodiFix NE faites JAMAIS passer la ceinture d une autre mani re que celle indiqu e Avertissement ne modifiez en aucune fa on le si ge auto Maxi Cosi RodiFix il pourrait en r sulter des situations dangereuses Entretien du si ge auto Maxi Cosi RodiFix 1 Utilisez toujours une housse d origine car la housse fait galement partie de la s curit 2 Les parties en mousse de appuie t te et du dossier ne doivent pas tre enlev es 3 Nettoyez r guli rement le si ge auto Maxi Cosi RodiFix l eau ti de avec du savon et un chiffon doux N utilisez pas de lubrifiants ni de produits de nettoyage agressifs 4 Pour le lavage de la confection consulter la vignette de contexture situ e sur la confection Le si ge auto Maxi Cosi RodiFix est agr selon la derni re norme de s curit europ enne ECE R44 04 et convient aux enfants pesant de 15 36 kg partir d environ ans et jusqu une taille maximale de 1 50 m tre 21 Votre enfant dans le si ge auto Maxi Cosi RodiFix 1 Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture 2 Attachez toujours votre enfant avec la ceinture de s curit de la voiture 3 Veillez ce que les sangles sous abdominales soient port es aussi bas que possible pour bien maintenir le bassin 4 Co
65. go Garantia Instrukcja obstugi Gwarancja Upute za upotrebu Jamstvo Navodila za uporabo Garancija Scant TEST tx p 2 Adjustable headrest Shoulder belt slot Cover Lap belt slot Seat recliner IsoFix connectors release button IsoFix connectors Headrest positioning handle Storage compartment for the manual User manual 666000000 The Isofix connectors have been designed to improve stability In case of problem during use in your vehicle it is possible to use the Maxi Cosi RodiFix without this option p 10 Safety General instructions Maxi Cosi RodiFix 1 You are personally responsible for the safety of your child at all times Never hold your child on your lap when driving The Maxi Cosi RodiFix is for car use only Do not use second hand products whose history is unknown Replace the Maxi Cosi RodiFix after an accident Read this instruction manual carefully and keep it in the storage compartment under the Maxi Cosi RodiFix Warning Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your child The car seat belt must be installed following the red parts of the Maxi Cosi RodiFix NEVER fit the seat belt in a way other than de
66. head against the headrest WARNING Never adjust the recline position of the Maxi Cosi RodiFix whilst your child is in it WARNING After fastening and adjusting the RODIFIX seat with Isofix Connectors onto your vehicle s ISOFIX fastening points you may encounter difficulties moving it from the lie flat position to the seated position and vice versa This inconvenience may be due to your vehicle s seat type In this event please do the following check that your vehicle s headrest has been removed then unlock the Isofix connectors from the vehicle s ISOFIX fastening points 18 adjust to the desired reclining position seated or lie flat lock the Isofix Connectors back onto the vehicle s ISOFIX fastening points Fastening the Maxi Cosi RodiFix with the ISOFIX connectors using the ISOFIX system from the vehicle ISOFIX connectors have been developed to ensure secure and easy fastening of the child systems in the car Not all cars have an ISOFIX child restraint system Please consult the car manufacturer s handbook Consult the attached list of cars in which it has been checked that the seat can be installed correctly Future updates of this list can be checked on the website www maxi cosi com Maxi Cosi RodiFix in the car 1 Use the Maxi Cosi RodiFix only on a front facing seat that is fitted with an automatic or static 3 point belt that has been approved according to the ECE R16 standard or similar Do NOT use a 2
67. het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje regelmatig met lauw zeepwater en een zachte doek Gebruik geen smeermiddelen of agressieve reinigingsproducten 4 Raadpleeg het wasetiketje voor het wassen van het textiel Het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje is goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnorm ECE R 44 04 en is geschikt voor kinderen van 15 tot 36 kg ongeveer vanaf 3 5 jaar en tot een maximale lengte van 1 50 meter 29 Uw kind in het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje 1 Laat uw kind nooit alleen achter in de auto 2 Maak uw kind altijd met de veiligheidsgordel van de auto vast 3 Let erop dat de veiligheidsgordel onder de buik zo laag mogelijk zit om het bekken zo goed mogelijk te ondersteunen 4 Controleer of de hoofdsteun op de juiste hoogte is afgesteld 5 Controleer voor elk gebruik of de veiligheidsgordel niet beschadigd of gerafeld zijn 6 Haal alle spullen uit de zakken van de jas of broek van uw kind zodat deze niet klem komen te zitten tussen het kind en de veiligheidsgordel In geval van een ongeluk kan het kind letsel oplopen door deze spullen 7 Leer uw kind dat het nooit mag spelen met de gesp van de autogordel en dat het hoofd altijd op de hoofdsteun moet rusten LET OP het stoeltje nooit verstellen van of naar de ruststand met je kind erin Om uw RodiFix stoeltje te verstellen moet u de lengte van de gordel aanpassen Voer dit alleen uit wanneer de auto stil staat en het kind niet in het stoel
68. i RodiFix Maxi Cosi www maxi cosi com ECE Maxi Cosi RodiFix Mapka Ta Ha Maxi Cosi RodiFix 55
69. i dijelovi itd Datum stupanja na snagu Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje Jamstveni rok Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije prenosivo to u initi u slu aju kvara Zadr ite ra un nakon kupnje proizvoda Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na ra unu U slu aju problema ili kvara obratite se svom prodava u Zahtjevi za zamjenu ili povrat proizvoda ne e se uzeti u obzir Popravci ne daju pravo na produljenje jamstva Proizvodi koji se vrate izravno proizvo a u ne ispunjavaju kriterije za jamstvo Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom 99 44 EG od 25 svibnja 1999 o 9 m Am amp w lt lt Prechod uhloprie neho pasu Potah Prechod brusn ho p su Paky naklonenia Paky aktivacie praciek pre prichytky Isofix Pracky pre ukotvenia Isofix Paka nastavenia opierky hlavy lo n priestor pre ulo enie n vodu na pou itie N vod na pou itie 0600000000 Pr pojky IsoFix s navrhnut pre zlepsenie stability V pr pade probl mov pri pou it Va om vozidle je mo n pou i Maxi Cosi RodiFix bez t chto doplnkov s 10 Bezpe nostn pokyny V eobecn inform cie o autoseda ke Maxi Cosi RodiFix Za bezpe nos v ho die a a ste st le zodpovedn vy Nikdy neberte va e die a na kolen po as jazdy v aute Pou vajte autoseda ku Maxi Cosi RodiFix v lu ne v aute Nepou vajte v robok k pen z druhej ruk
70. isu opremljeni pojasevima no svi najnoviji modeli ih posjeduju Pogledajte prilo eni popis automobila u kojima se sjedalica mo e instalirati ispravno Mo ete pratiti a uriranje ovog popisa na web stranici www maxi cosi com Autosjedalica Maxi Cosi RodiFix u automobilu 1 Koristite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix samo na sjedalu okrenutom prema naprijed opremljenom sigurnosnim pojasom s tri kop e te odobrenim odredbom ECE R16 ili ekvivalentnom Ne koristite pojas s dvije kop e Prije kupnje provjerite uklapa li se autosjedalica u automobilu 3 ak i prazna autosjedalica Maxi Cosi RodiFix uvijek mora biti osigurana koriste i sigurnosni pojas 4 Autosjedalica mora biti postavljena na stra nje sjedi te ili iznimno na prednjem dijelu na temelju zakona na snazi u zemlji kori tenja U Francuskoj prema uvjetima sadr anim u odredbi 91 1321 Ni 27 12 1991 Ako koristite Maxi Cosi RodiFix na prednjem sjedalu mo ete isklju iti zra ni jastuk ili pomjeriti suvoza ko sjedalo prema stra njem dijelu automobila Molimo pogledajte upute Va eg vozila 5 Uklonite naslon za glavu na sjedalu automobila ako ometa pode avanje naslona za autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix 6 Kada spremite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix vratite na mjesto naslon za glavu na stra njem sjedalu va eg vozila 7 Uvijek koristite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix u cijelosti sjedalica naslon N 8 Pobrinite se da je stra nje sjedalo sklapanje d
71. ix ISOFX 2 3 ISOFX ISOFIX 4 5 6 www moxi cosi Com
72. k s pou it m ukotven ISOFIX vozidla Pr chytky Isofix boli vyvinut pre dosiahnutie bezpe n ho a jednoduch ho upevnenia detsk ch bezpe nostn ch syst mov vo va om vozidle Nie v etky vozidl s vybaven t mito pr chytkami hoci s be n na najnov ch modeloch Pre tudujte si prilo en zoznam vozidiel v ktor ch je mo n spr vne in talova seda ku Bud ce aktualiz cie tohto zoznamu budete m c n js na webovej str nke www maxi cosi com Autosedatka Maxi Cosi RodiFix v aute 1 Pou vajte autoseda ku Maxi Cosi RodiFix v lu ne na sedadle s orient ciou dopredu ktor je vybaven bezpe nostn m p som s navijakom s 3 bodov m upevnen m a je schv len pod a normy ECE R16 alebo rovnocennej normy NEPOU VAJTE p s s 2 bodov m upevnen m 2 Pred zak pen m skontrolujte i autoseda ka vyhovuje pre va e vozidlo 3 Autoseda ka Maxi Cosi RodiFix mus by v dy upevnen pomocou bezpe nostn ho p su aj ke je pr zdna 4 Seda ka sa mus umiestni na zadn sedadlo vozidla alebo v nimo ne vpredu pod a platnej legislat vy v krajine pou itia vo Franc zsku pod a ustanoven uveden ch v dekr te 91 1321 z 27 12 1991 Ak pou vate Maxi Cosi RodiFix na sedadle predn ho spolujazdca je mo n e budete musie deaktivova airbag dan ho sedadla alebo umiestni sedadlo spolujazdca do najvzdialenej ej polohy Pre tudujte si n vod pou itie v ho vozidla
73. l Maxi Cosi RodiFix 1 Utilizar sempre uma capa de origem uma vez que esta faz igualmente parte da seguranca 2 As partes em espuma do apoio da cabe a n o devem ser retiradas 3 Limpar regularmente a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix com gua morna sab o e um pano suave Nao utilizar lubrificantes nem produtos de limpeza agressivos 4 Para lavar os tecidos consultar a etiqueta com as informa es de lavagem A cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix est homologada segundo a ltima norma de seguran a europeia ECE R44 04 e destina se a crian as com um peso de 15 a 36 kg a partir de cerca dos 3 anos e meio e at uma altura m xima de 1 50 metros 41 A crian a na cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix Nunca deixar a crian a sozinha na viatura Prender sempre a crian a com o cinto de seguran a da viatura Verificar que as correias subabdominais est o colocadas t o baixo quanto possivel para segurar bem a bacia Verificar se o apoio da cabeca est regulado na altura correcta Verificar antes de cada utiliza o que as correias n o est o danificadas nem torcidas 6 Retirar os objectos dos bolsos da roupa da crian a para que n o fiquem entre esta e o cinto de seguran a Em caso de acidente estes objectos podem provocar les es 7 Ensine a crian a que n o deve nunca brincar com a fivela do cinto da viatura e que a sua cabe a deve estar sempre no apoio da cabe a ws rd ATENGAO n
74. li Pa stwo sprawdzi przysz e aktualizacje listy na stronie internetowej www maxi cosi com Fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix w samochodzie 1 Nale y u ywa fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix jedynie na siedzeniu zwr conym do przodu wyposa onym w pas bezpiecze stwa o b bnie do nawijania posiadaj cym 3 punkty mocuj ce oraz homologacj zgodn z norm ECE R16 lub z r wnoznaczn norm Nie nale y u ywa pasa posiadaj cego 2 punkty mocuj ce 2 Przed dokonaniem zakupu nale y upewni si czy fotelik 10 11 samochodowy pasuje do waszego samochodu Fotelik samochodowy Maxi Cosi RodiFix powinien zawsze przyczepiony za pomoca pasa bezpiecze stwa nawet bez dziecka Fotelik powinien znajdowa sie na tylnim siedzeniu pojazdu lub w wyjatkowych sytuacjach z przodu zgodnie z przepisami obowiazujacymi w kraju w kt rym jest on uzytkowany we Frangji wedtug przepis w okreslonych w dekrecie nr 91 1321 z dnia 27 grudnia 1991r Jezeli uzywa sie Maxi Cosi na przednim fotelu pasazera odtaczenie poduszki powietrznej tego siedzenia moze by konieczne albo nalezatoby maksymalnie wysuna fotel do tytu Nale y sprawdzicinstrukcje obstugi pojazdu Nalezy wyciagna zagt wek z samochodu jezeli uniemozliwia on regulacje zagt wka fotelika samochodowego Maxi Cosi RodiFix Nale y z powrotem za o y zag wki tylniego siedzenia pojazdu po wyj ciu fotelika Maxi Cosi RodiFix Nale y zawsze u ywa
75. m Gebruik GEEN 2 punts autogordel 2 Controleer voor de aankoop of het autostoeltje geschikt is voor uw auto 3 Zelfs leeg moet het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje altijd worden vastgezet met de veiligheidsgordel 4 Het stoeltje moet op de achterbank van de auto worden geplaatst of in hoge uitzondering op de voorstoel aan de hand van de geldende wetgeving in het land van gebruik in Frankrijk volgens de bepalingen uiteengezet in het decreet nr 91 1321 van 27 12 1991 Als u het Maxi Cosi RodiFix gebruikt op de passagierstoel voorin is het mogelijk dat u de airbag van de betreffende stoel moet uitschakelen of dat u de autostoel in de positie zo ver mogelijk naar achteren moet zetten raadpleeg de gebruikshandleiding van uw auto 5 Verwijder de hoofdsteun van de stoel van de auto als deze in de weg zit bij het afstellen van de hoofdsteun van het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje 6 Vergeet niet om de hoofdsteun van de achterbank van uw auto weer terug te plaatsen als u het autostoeltje verwijderd 7 Het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje heeft een vaste rugleuning om optimale stabiliteit te bieden 8 Vergeet niet om de inklapbare achterbank te vergrendelen en dat de rugleuning altijd rechtop moet staan 9 Vermijd dat het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje tussen de bagage klem komt te zitten of dat er bagage op het stoeltje ligt Vermijd ook dat het autostoeltje klem komt te zitten bij het afstellen van de stoelen of bij het sluiten van de
76. n Ihres Fahrzeuges eingehakt und eingestellt haben kann es eventuell sein dass Sie Schwierig keiten haben den Sitz von der Liege in die Sitzstellung zu bringen und umgekehrt der Grund daf r kann an der R ckbank Ihres Fahrzeuges liegen Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor 26 Vergewissern Sie sich dass die Kopfst tze Ihres Fahrzeugs entfernt wurde Haken Sie die RODIFIX Verbindungselemente noch einmal aus den ISOFIX Befestigungspunkten des Fahrzeugs aus Stellen Sie die gew nschte Neigung ein sitzend oder liegend Haken Sie die RODIFIX Verbindungselemente wieder an den ISOFIX Befestigungspunkten des Fahrzeugs ein Befestigung des Kinderautositzes Maxi Cosi RodiFix mit den zus tzlichen Fangarmen die sich in die ISOFIX sen des Fahrzeuges einrasten lassen Die ISOFIX Verbindung wurde entwickelt um einen sicheren und einfachen Einbau von R ckhaltesystemen f r Kinder zu erm glichen Nicht alle Fahrzeuge sind damit ausgestattet im Allgemeinen verf gen eher die neueren Modelle ber diese Verbindung Der beigef gten Liste k nnen Sie entnehmen welche Modelle damit ausgestattet sind Aktuelle Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www maxi cosi com Der Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix im Fahrzeug 1 Verwenden Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix nur auf einem nach vorn gerichteten Sitz mit einem einrollenden Drei Punkt Sicherheitsgurt der nach ECE R16 oder einer vergleichbaren Norm zugelassen is
77. ntr lez que appuie t te soit r gl la bonne hauteur 5 Contr lez avant chaque utilisation que les sangles ne soient pas endommag es ni vrill es 6 Enlevez les objets des poches de la veste ou du pantalon de votre enfant afin qu ils ne se coincent pas entre l enfant et la ceinture de s curit En cas d accident ces objets pourraient entra ner des blessures 7 Apprenez votre enfant qu il ne doit jamais jouer avec la boucle de la ceinture de la voiture et que sa t te doit toujours rester dans l appuie t te ATTENTION n inclinez pas le siege pendant qu il est utilis Pour incliner ou redresser votre si ge RodiFix vous devrez ajuster la longueur de la ceinture R alisez cette op ration la voiture tant l arr t sans l enfant dans le si ge auto AVERTISSEMENT Lorsque vous aurez fix et r gl le si ge RODIFIX avec les connecteurs RODIFIX sur les points de fixation ISOFIX de votre v hicule vous rencontrerez peut tre des difficult s passer de la position allong e la position assise et vice versa ce d sagr ment peut provenir du type de banquette 22 de votre v hicule Dans ce cas pr sent proc dez de la mani re suivante V rifiez que appui t te de votre v hicule a t t D verrouillez alors les pinces RODIFIX des points de fixation ISOFIX du v hicule R glez la position inclinaison choisie assise ou allong e Reverrouillez les pinces RODIFIX sur les points d
78. o di serie situato sull etichetta ECE di colore arancione sotto la base del Maxi Cosi RodiFix Marca e modello dell auto e del sedile su cui montato il Maxi Cosi RodiFix Et altezza e peso del vostro bambino 39 Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit ai requisiti di sicurezza e qualit previsti dalle attuali norme europee appli cabili a questo articolo e che al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione Durante il processo di fabbricazione il prodotto amp stato sottoposto a diversi controlli di qualit Qualora nonostante i nostri sforzi questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi a condizione di un uso regolare del prodotto come descritto nelle istruzioni per uso ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia In questo caso siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni relative alle condizioni di garanzia potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito www maxi cosi com La garanzia non valida nel caso in cui e prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso il prodotto venga affidato per la riparazione ad un rivenditore non autorizzato ilprodotto venga consegnato alla casa produttrice n
79. o do banco est sempre na vertical Evitar obstruir ou sobrecarregar a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix com bagagens a regulac o dos assentos ou o fecho das portas Fixar todas as bagagens ou outros objectos soltos Cobrir sempre a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix se a viatura estiver ao sol Caso contr rio a capa pode descolorar e as pecas de pl stico podem ficar muito quentes para a pele da crianca Os elementos rigidos e as pe as em material pl stico de um dispositivo de retenc o para crian as devem estar situados e instalados de tal forma que n o possam em condi es normais de utiliza o do ve culo ficar presos debaixo de um assento m vel ou na porta do ve culo N o utilizar o dispositivo de reten o para crian as sem a capa N o substituir a capa do assento por outra capa que n o seja a recomendada pelo fabricante uma vez que tem influ ncia directa no comportamento do dispositivo de reten o Advert ncia colocar a cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix na viatura unicamente virada para a estrada Ambiente Mantenha os materiais de pl stico da embalagem fora do alcance das crian as para evitar risco de sufocamento Quando deixar de utilizar este produto pedimos lhe que separe os materiais e deposite os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamenta o local Perguntas Em caso de d vida entre em contacto com o ponto de venda onde a adquiriu
80. o inclinar a cadeira enquanto est a ser utilizada Para inclinar ou endireitar a cadeira RodiFix deve ajustar o comprimento do cinto Efectuar esta operac o com a viatura parada com a crianca fora da cadeira para autom vel ADVERT NCIA Depois de ter fixado e regulado a cadeira RODIFIX com os conectores RODIFIX nos pontos de fixa o ISOFIX do seu ve culo poder deparar se com dificuldades em passar da posi o deitada para a posi o sentada e vice versa este inconveniente pode ter origem no tipo de banco traseiro do seu ve culo Neste caso proceda da seguinte forma Verifique se o apoio da cabeca do seu ve culo foi retirado 42 Desbloqueie as garras RODIFIX dos pontos de fixa o ISOFIX do veiculo Regule a posi o de inclina o escolhida sentada ou deitada Volte a bloquear as garras RODIFIX nos pontos de fixa o ISOFIX do veiculo Fixa o da cadeira RodiFix com as fixa es adicionais usando os pontos de fixa o ISOFIX do veiculo Os pontos de fixa o Isofix foram desenvolvidos para obter uma fixa o segura e f cil dos sistemas de seguran a infantil na viatura Nem todas as viaturas est o equipadas com estas fixac es apesar de serem comuns nos modelos mais recentes Consultar a lista em anexo com as viaturas onde a cadeira pode ser instalada correctamente Pode consultar actualizac es futuras desta lista no site web www maxi cosi com A cadeira para autom vel Maxi Cosi RodiFix na viatur
81. o straccio morbido Non utilizzate lubrificanti n prodotti aggressivi per la pulizia 4 Per lavare tessuti consultare la vignetta informativa Il seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix conforme alla norma di sicurezza europea pi recente ECE R44 04 ed adatto a bambini che pesano dai 15 ai 36 kg a partire da circa 3 anni Y e fino a un altezza massima di 1 50 metri 37 Il vostro bambino nel seggiolino auto Maxi Cosi RodiFix 1 Non lasciate mai il vostro bambino solo in macchina 2 Assicurate sempre il vostro bambino con la cintura di sicurezza della macchina 3 Fate in modo che le cinture addominali siano portate il pi in basso ossibile in modo da sostenere correttamente il bacino Controllate che il poggiatesta sia regolato all altezza giusta Controllate prima di ogni utilizzo che le cinghie non siano danneggiate o attorcigliate 6 Togliete tutti gli oggetti dalle tasche della giacca o dei pantaloni del vostro bambino in modo che non restino incastrati tra il bambino e la cintura di sicurezza In caso di incidente questi oggetti otrebbero essere causa di ferite 7 Insegnate al vostro bambino che non bisogna mai giocare con la ibbia della cintura e che la sua testa deve sempre essere sul oggiatesta R ATTENZIONE non inclinate il seggiolino durante l utilizzo Per inclinare o raddrizzare il vostro seggiolino RodiFix dovrete regolare la lunghezza della cintura Effettuate questa operazione quando l
82. ob visina i te ina djeteta 59 JAMSTVO Jam imo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s vazecim europskim sigurnosnim standardima i preduvjetima kvalitete te da u trenutku kada ga je prodava kupio na njemu nije bilo kvarova uzrokovanih izradom ili materijalom Proizvod je tijekom proizvodnje bio podvrgnut razlicitim provjerama kvalitete Ako unato na im nastojanjima primijetite pogre ke u materijalu i ili izradi proizvoda u jamstvenom razdoblju od 24 mjeseca pri normalnom koristenju opisanom u uputama za korisnike obvezujemo se da demo postivati odredbe i uvjete jamstva U tom se slu aju obratite svojem prodava u Detaljne informacije o primjeni uvjeta i odredbi jamstva zatra ite od prodava a ili na em web mjestu na adresi www maxi cosi com Jamstvo ne vrijedi u sljede im slu ajevima e ako se proizvod ne koristi u svrhu ili na na in opisan u priru niku ako se proizvod alje na popravak putem prodava a kojeg mi nismo ovlastili ako se proizvod ne dostavi proizvoda u zajedno s originalnim ra unom putem prodava a i ili uvoznika e ako popravke izvr avaju tre e strane ili prodava kojeg mi nismo ovlastili 60 akoje kvar rezultat nepravilnog ili nepa ljivog kori tenja ili odr avanja nemara ili o te enja od udaraca po pokrovu i ili okviru ako se dijelovi istro e na uobi ajen na in koji mo e biti o ekivana posljedica svakodnevnog kori tenja proizvoda kota i pokretni i rotiraju
83. obro pri vr eno i da je naslon uvijek uspravan 9 Izbjegavajte prenatrpati autosjedalicu ru ice za pode avanje sjedala ili dugma za zatvaranje vrata va om prtljagom 10 Dobro zavezite svu prtljagu koja nije u torbama 11 Uvijek pokrijte autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix ako je vas automobil na suncu jer e ina e izgubiti boju a plasti ni dijelovi mogu biti prevru i za dje ju ko u 12 Kruti i plasti ni dijelovi dje je autosjedalice moraju biti smje teni i instalirani na na in da se ne mogu u normalnim uvjetima kori tenja vozila zaglaviti ispod sjedala ili vrata automobila 13 Ne koristite autosjedalicu bez navlake Iz sigurnosnih razloga nemojte zamijeniti navlaku nekom drugom osim onom koju preporu uje proizvo a Upozorenje Uvijek postavite autosjedalicu Maxi Cosi RodiFix samo u smjeru ceste Okoli Plasti ni materijal pakiranja dr ite dalje od dohvata djece da biste izbjegli rizik od gu enja Kada prestanete koristiti ovaj proizvod iz ekolo kih ga razloga odlo ite na prikladno mjesto za odlaganje otpada u skladu s lokalnim propisima Pitanja Ako imate pitanja obratite se lokalnom prodava u proizvoda Maxi Cosi podatke za kontakt potra ite na adresi www maxi cosi com Obavezno pripremite sljede e informacije _ serijski broj naveden na naran astoj naljepnici ECE pri dnu sjedalice Maxi Cosi RodiFix marka i model automobila te sjedalo na kojemu se koristi Maxi Cosi RodiFix d
84. on corredato dello scontrino d acquisto originale attraverso il negoziante e o il distributore siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non 40 autorizzato dall azienda e il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e o il telaio sitratti di una normale usura delle parti dovuta all utilizzo quotidiano del prodotto ruote parti rotanti o in movimento ecc Decorrenza La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto Periodo di durata La garanzia valida per un periodo di 24 mesi consecutivi La garanzia vale solo per il primo proprietario e non trasferibile Cosa fare in caso di difetti Dopo l acquisto del prodotto conservate lo scontrino d acquisto La data d acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino In caso di problemi o difetti rivolgeteVi al rivenditore Non amp possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validit della garanzia La garanzia non sar applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice Questa garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 EG datata 25 maggio 1999 Protec o da cabe a Passagem do cinto diagonal Capa Passagem do cinto vertical Alavanca de inclina o Alavancas de accionamento das garras para fixa o Isofix Garras para
85. oor stootschade aan stof en of onderstel 32 e Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar Wat moet je doen Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden Omruiling of terugname kan niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden komen niet voor garantie in aanmerking Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 1999 Cabezal Paso de cintur n diagonal Funda Paso de cintur n abdominal Palancas de inclinaci n Palancas de accionamiento de las pinzas para abrazaderas Isofix Pinzas para anclaje de Isofix Palanca de ajuste del cabezal Compartimento para guardar el folleto Folleto 060000000 Las pinzas de anclaje Isofix han sido disefiados para mejorar la comodidad Si tiene alg n problema al utilizarlos en el vehiculo puede usar el asiento Maxi Cosi RodiFix sin e
86. or dejadez o por choques que hayan da ado la tela y o el bastidor Siaparece desgaste de elementos previsible en un uso normal ruedas piezas giratorias y m viles etc Entrada en vigor El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de compra del producto Per odo de vigencia Se aplicar un per odo de 24 meses consecutivos La garant a s lo ser v lida para el primer propietario y no es transferible Qu debes hacer Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto La fecha de compra deber estar visible en el resguardo de compra Si tienes problemas o constatas defectos debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto No se podr exigir un cambio o una devoluci n Las reparaciones no dan derecho a pr rroga del plazo de garant a Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n excluidos de la cobertura de la garant a Esta cl usula de la garant a se incluye en virtud de la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayor de 1999 La testiera Passaggio cintura diagonale Rivestimento Passaggio cintura addominale Maniglie di inclinazione Maniglie per azionare le pinze per attacchi Isofix Pinze per il fissaggio Isofix Maniglia per la regolazione della testiera Vano porta istruzioni Istruzioni 660000000 connettori IsoFix sono stati ideati per migliorare il comfort In caso di problemi nell utilizzo con il vostro veicolo amp possibile usare il
87. ovi nie s opr vnen na uplatnenie z ruky T to dolo ka o z ruke je v s lade s eur pskou smernicou 99 44 ES z 25 m ja 1999 Maxi Cosi RodiFix 001 C MX Maxi Cosi RodiFix 1 2 3 Maxi Cosi RodiFix Ma Cos RodiFix n 36 3 15 ECER44 04 1 50
88. riginal As repara es foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido 44 Seo defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es contra o tecido e a arma o e Sese tratar de desgaste normal de componentes previs veis pelo uso quotidiano rodas pe as girat rias e m veis etc A partir de quando O periodo de garantia tem in cio a partir da data de aquisi o do produto Por quanto tempo Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deves fazer O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra Em caso de defeito do produto dever dirigir se ao ponto de venda onde o adquiriu N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o d o direito a qualquer prorroga o do per odo de garantia Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o exclu dos da cobertura da garantia Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 Isofix
89. ritten oder einem nicht anerkannten Verk ufer ausgef hrt wurden e der Defekt infolge einer unsachgem en unsorgfaltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung und Sto sch den am Textil und am Fahrgestell entstanden ist essich um normalen VerschleiB von Teilen R dern drehenden und beweglichen Teilen usw handelt der bei t glichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist Garantiebeginn Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantiezeit Die Garantiefrist gilt f r einen Zeitraum von 24 aufeinander folgen den Monaten Die Garantie gilt ausschlieBlich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgeh ndigten Kassenzettel sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein Bei Problemen oder Defekten m ssen Sie sich an den Fachh ndler wenden Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Produkte die direkt an den Hersteller zur ckgeschickt werden fallen nicht unter die Garantie Diese Garantiebestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 Hoofdsteun Schoudergordel sleuf Hoes Heupgordel geleider Handgreep voor standenverstelling Verstelknop IsoFix connectoren IsoFix connectoren Bedieningshendel hoofdsteun Opbergvakje voor het instructieboekje Instructieboekje 0600000000
90. rk type auto en stoel waarop de Maxi Cosi RodiFix wordt gebruikt Leeftijd lengte en gewicht van je kind 31 Garantie Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop door de detailhandelaar geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen Indien er zich ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden toch een materiaal en of fabricagefout voordoet bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren Je dient je dan tot de verkoper te wenden Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op www maxi cosi com De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen e Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden product niet met de originele aankoopbon via winkelier en of importeur wordt aangeboden aan de fabrikant e Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper defect het gevolg is van verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of d
91. s etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne peut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les roduits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 Die Kopfst tze Diagonale Gurtf hrung Bezug Bauchgurtf hrung Griff zum Verstellen Aktuator der Isofix Fangarme Fangarme zum Einrasten der Isofix Verbindung Griff zum Einstellen der Kopfst tze Fach zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung 0000000000 Die Isofix Fangarme zur Befestigung wurden zur Verbesserung des Komforts entwickelt Falls der Eins atz in Ihrem Fahrzeug Probleme bereiten sollte k nnen Sie den Sitz Maxi Cosi RodiFix auch ohne diese Optionen verwenden p 10 Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen zum Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix 1 Sie tragen stets di
92. s puntos de fijaci n ISOFIX del vehiculo tenga problemas para pasar de la posici n recostada a la sentada y viceversa este inconveniente puede deberse al tipo de asiento del vehiculo En este caso proceda de la siguiente manera 34 Aseg rese de retirar el reposacabezas del vehiculo Libere las pinzas RODIFIX de los puntos de fijaci n ISOFIX del vehiculo Establezca la posici n de inclinaci n elegida sentada o recostada Vuelva a bloquear las pinzas RODIFIX en los puntos de fijaci n ISOFIX del vehiculo Fijaci n de la sillita RodiFix con las abrazaderas adicionales utilizando los anclajes ISOFIX del vehiculo Las abrazaderas Isofix han sido desarrolladas para obtener una fijaci n segura y facil de los sistemas de seguridad infantil en el coche Todos los coches no estan equipados con estas abrazaderas aunque est n generalizadas en los modelos mas recientes Consulte la lista adjunta de coches en los que se puede instalar la sillita correctamente Podra consultar las actualizaciones futuras de esta lista en el sitio web www maxi cosi com La sillita Maxi Cosi RodiFix en el coche 1 Utilice la sillita Maxi Cosi RodiFix nicamente en un asiento orientado hacia adelante equipado con un cintur n de seguridad con enrollador de 3 puntos de fijaci n y homologado seg n la norma ECE R16 o una norma equivalente NO utilice un cintur n de 2 puntos de fijaci n 2 Antes de comprarla compruebe que la sillita es apta par
93. scribed Warning Do not make any changes to the Maxi Cosi RodiFix as this could lead to unsafe situations Maintenance instructions Maxi Cosi RodiFix 1 Use the original cover only since it is part of the safety features of this product 2 The foam parts of the headrest and backrest may not be removed 3 Clean the Maxi Cosi RodiFix regularly with lukewarm water soap and a soft cloth Do not use any lubricants or aggressive cleaning agents on this product 4 For washing the garment please consult the instructions on the label The Maxi Cosi RodiFix has been approved in accordance with the latest European safety standards ECE R44 04 and is suitable for children from 15 to 36 kg approx 3 5 years with a maximum height of 1 35 m or 1 50 m depending on the current legislation in the country of use 17 Your child in the Maxi Cosi RodiFix 1 Never leave your child unattended 2 Always secure your child with the seat belt 3 Ensure that the car seat belt lies as low as possible under the stomach to properly support the pelvis 4 Make sure the headrest is adjusted to the proper height 5 Before every use make sure the car seat belt is not damaged or twisted 6 Remove all objects from the child s coat and trouser pockets so they cannot get stuck between the child and the car seat belt Such objects could cause injury in case of an accident 7 Tell your child not to play with the seat belt buckle and to keep its
94. stas opciones p10 Instrucciones de seguridad Aspectos generales de la sillita de coche Maxi Cosi RodiFix 1 Usted ser en todo momento responsable de la seguridad de su hijo 2 No sostenga nunca a su hijo entre las rodillas durante los desplazamientos en coche 3 Utilice la sillita Maxi Cosi RodiFix nicamente en el coche 4 No utilice ning n producto de ocasi n pues podr saber si ha sufrido alg n da o visible o no 5 Sustituya la sillita Maxi Cosi RodiFix despu s de un accidente 6 Lea atentamente el folleto y cons rvelo cuidadosamente en el compartimento adhoc situado bajo la sillita Maxi Cosi RodiFix Advertencia por la seguridad de su hijo es de vital importancia que el cintur n de seguridad del coche est correctamente colocado El cintur n de seguridad del coche deber ir colocado a lo largo de las marcas rojas de la sillita Maxi Cosi RodiFix NUNCA pase el cintur n de una manera distinta a la indicada Advertencia no modifique en modo alguno la sillita Maxi Cosi RodiFix ya que ello podr a dar lugar a situaciones peligrosas Cuidado de la sillita Maxi Cosi RodiFix 1 Utilice siempre una funda de origen ya que la funda tambi n forma parte de la seguridad 2 Las partes de espuma del reposacabezas y el respaldo no deben retirarse 3 Limpie regularmente la sillita Maxi Cosi RodiFix con agua tibia jab n y un pa o suave No utilice lubricante ni productos de limpieza agresivos 4 Par
95. t Verwenden Sie KEINEN Gurt mit Zwei Punkt Sicherung 2 Vergewissern Sie sich vor dem Kauf dass der Kinderautositz f r Ihr Fahrzeug geeignet ist 3 Selbst wenn Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix nicht benutzen sollte er stets mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt befestigt sein 4 10 11 12 Der Kinderautositz wird je nach der Gesetzgebung des Landes auf die R ckbank des Fahrzeugs oder ausnahmsweise auf dem vorderen Sitz eingebaut in Frankreich gem den Vorschriften der Verordnung 91 1321 vom 27 12 1991 Sollten Sie Maxi Cosi RodiFix auf dem Beifahrersitz einbauen muss gegebenenfalls der Airbag dieses Sitzes deaktiviert werden oder der Beifahrersitz ist so weit als m glich nach hinten zu schieben Schauen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeuges nach Entfernen Sie die Kopfst tze des Sitzes wenn diese die Kopfst tze des Kinderautositzes Maxi Cosi RodiFix beeintr chtigt Vergessen Sie nicht die Kopfst tze der R ckbank wieder einzubauen wenn Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix nicht mehr nutzen Nutzen Sie den Kinderautositz Maxi Cosi RodiFix immer vollst ndig mit Sitz R ckenlehne Vergewissern Sie sich dass die umklappbare R ckbank eingerastet ist und dass sich die R ckenlehne der Bank immer in vertikaler Position befindet Vermeiden Sie eine berlastung des Kinderautositzes Maxi Cosi RodiFix durch Gep ckst cke sowie ein Einklemmen beim Einstellen des Sitzes oder beim Schlie en der T ren
96. tje zit WAARSCHUWING Wanneer u het RODIFIX stoeltje hebt vastgezet en afgesteld met de RODIFIX klemmen op de ISOFIX aansluitingen van uw auto kan het gebeuren dat u moeilijkheden ondervindt bij het omschakelen van de ligstand naar de zitstand en omgekeerd dit ongemak kan worden veroorzaakt door het soort achterbank in uw auto Ga in dat geval als volgt te werk 30 Controleer of de hoofdsteun van uw auto is verwijderd Maak de RODIFIX klemmen los van de ISOFIX aansluitingen van de auto Stel de gewenste stand in zittend of liggend Maak de RODIFIX klemmen vast aan de ISOFIX aansluitingen van de auto RodiFix stoeltje bevestigen met de ISOFIX connectoren en de ISOFIX bevestigingspunten van de auto De ISOFIX bevestigingspunten zijn ontwikkeld voor het geven van een stevige en eenvoudige fixatie van de veiligheidssystemen voor kinderen in de auto Niet alle auto s zijn voorzien van deze ISOFIX bevestigings punten Raadpleeg hiervoor de handleiding van de voertuigfabrikant Raadpleeg de bijgevoegde lijst met auto s waar het stoeltje correct in geinstalleerd kan worden U kunt de toekomstige aanpassingen van deze lijst raadplegen op de internetpagina www maxi cosi com Het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje in de auto 1 Gebruik het Maxi Cosi RodiFix autostoeltje uitsluitend op een stoel die naar voren is gericht voorzien is van een 3 punts veiligheidsgordel en die is goedgekeurd volgens de norm ECE R 16 of een equivalente nor
97. u oraz e jego g owa musi zawsze znajdowa si w zag wku UWAGA nie nale y sk ada siedzenia w momencie gdy jest ono u ytkowane W celu z o enia lub wyprostowania siedzenia RodiFix nale y dopasowa d ugo pasa Czynno ci te nale y wykona podczas postoju samochodu gdy dziecko nie znajduje si w foteliku samochodowym OSTRZE ENIE Po zamocowaniu i wyregulowaniu fotelika RODIFIX spinaj c elementy cz ce RODIFIX z punktami mocowania ISOFIX w samochodzie istnieje prawdopodobie stwo powstania trudno ci w przestawieniu fotelika z pozycji le cej do pozycji siedz cej i na 50 odwr t Przyczyn takiej sytuacji mo e by rodzaj foteli w samochodzie u ytkownika W takim przypadku nale y sprawdzi czy zag wek zosta zdemontowany wypi zaciski RODIFIX w punkach mocowania ISOFIX w samochodzie ustawi potrzebna pozycj fotelika siedz ca lub le ca zamkn zaciski RODIFIX w punktach mocowania ISOFIX w samochodzie Mocowanie fotelika RodiFix za pomoc dodatkowych zapi u ywaj cych mocowa ISOFIX pojazdu Zapi cia Isofix zosta y stworzone w celu otrzymania atwego i pewnego mocowania system w bezpiecze stwa dziecka w samochodzie Nie wszystkie samochody s wyposa one w te zaczepy mimo e s one rozpowszechnione w najnowszych modelach Nale y sprawdzi za czon list samochod w w kt rych fotelik mo e zosta prawid owo zainstalowany B d mog
98. vant il est possible de devoir d sactiver airbag du si ge en question ou placez le si ge passager dans la position la position la plus recul e Veuillez consulter la notice d utilisation de votre v hicule 5 Retirez appuie t te du si ge de la voiture si celui ci entrave le r glage de la t ti re du si ge auto Maxi Cosi RodiFix 6 Veillez remettre appuie t te de la banquette arri re de votre v hicule lorsque vous enlevez le si ge auto Maxi Cosi RodiFix 7 Utilisez toujours le si ge auto Maxi Cosi RodiFix dans sa tota assise dossier 8 Veillez ce que les banquettes arri re rabattables soient verrouill es et que le dossier de la banquette soit toujours la verticale 9 vitez de coincer ou de surcharger le si ge auto Maxi Cosi RodiFix par des bagages le r glage des si ges ou la fermeture des porti res 10 Veillez fixer tous les bagages ou autres objets en vrac 11 Recouvrez toujours le si ge auto Maxi Cosi RodiFix si votre voiture est en plein soleil Sinon la housse risquerait de se d colorer et les pi ces en plastique pourraient devenir trop chaudes pour la peau de l enfant 12 Les l ments rigides et les pi ces en mati re plastique d un t dispositif de retenue pour enfants doivent tre situ s et install s de telle mani re qu ils ne puissent pas dans les conditions normales d utilisation du v hicule se coincer sous un si ge mobile ou dans la porte du v hicule
99. y o ktorom neviete i bol po koden vidite ne alebo nie Po nehode vyme te autoseda ku Maxi Cosi RodiFix Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a starostlivo ho uchovajte v BN gu unt loZnom priestore pod autosedackou Maxi Cosi RodiFix Varovanie pre bezpecnost v sho dietata je podstatn aby bol bezpecnostny p s vozidla spr vne umiestneny Bezpecnostny pas vozidla musi byt umiestnen pozd erven ch zna iek autoseda ky Maxi Cosi RodiFix NIKDY nepre ahujte p s in m sp sobom ako je tento uveden sp sob Varovanie iadnym sp sobom neupravujte autoseda ku Maxi Cosi RodiFix m u z toho vznikn nebezpe n situ cie dr ba autoseda ky Maxi Cosi RodiFix 1 V dy pou vajte origin lny po ah preto e po ah je takisto s as ou bezpe nosti 2 Penov asti opierky hlavy a operadla sa nesm odobera 3 Pravidelne istite autoseda ku Maxi Cosi RodiFix vo vla nej vode s mydlom a m kkou handri kou Nepo vajte maziv ani agres vne istiace prostriedky 4 Pred vyprat m odevu si pros m pre tajte pokyny uveden na t tku Autoseda ka Maxi Cosi RodiFix je schv len pod a poslednej eur pskej bezpe nostnej normy ECE R44 04 a je vhodn pre deti s hmotnos ou od 15 do 36 kg od asi a roka a do maxim lnej ve kosti 1 50 metra Va e die a v autoseda ke Maxi Cosi RodiFix 1 Nikdy nenech vajte va e die a sam vo vozidle 2 V dy prip tajt

NL RodiFix - Maxi-Cosi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents