car seat - Cosatto
Contents
1. Harness Booster seat cover Lower seat liner IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y CONSERVELAS PARA FUTURA REFERENCIA EN CASO DE NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES LA SEGURIDAD DE SU HIJO PODRIA VERSE AFECTADA guia del usuario Gracias por escoger un producto Cosatto Le recomendamos que lea atentamente las notas importantes relativas a la seguridad descritas a continuaci n Esto le garantizar un uso seguro y duradero del producto Guarde el manual de instrucciones junto al asiento para coches en un lugar seguro y durante la totalidad de su vida util en la parte posterior de la funda de tejido del respaldo encontrara un bolsillo para guardar el manual de instrucciones seguridad Le rogamos tenga en cuenta lo siguiente ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES RESPONSABILIDAD SUYA e Este asiento para coches ha sido aprobado para ni os pertenecientes a los grupos 1 2 y 3 lo que lo convierte en adecuado para el transporte de ni os en coches desde que presentan 9 Kg de peso lo que aproximadamente equivale a 9 meses de edad hasta que alcancen 36 Kg de peso lo que aproximadamente equivale a 12 a os de edad e ADVERTENCIA Despu s de un accidente el asiento para coches deber reemplazarse por otro ADVERTENCIA No use NUNCA este asiento para coches en posici n lateral orientado hacia el cintur n de seguridad ADVERTENCIA No use NUNCA este asiento para coches en un asiento2. The vehicle seat belt clip is not required for Group 1 installation The vehicle seat belt clip can be stored in the pocket on the rear of the backrest fabric cover or kept in a safe place for future use PI Pull the vehicle seat belt and thread the diagonal belt through the red fabric seat belt slot a and the lap strap under the seat belt guide b The seat belt slot is marked by a red arrow on a tag At the back of the seat feed the seat belt under the harness and through the other seat belt slot c Pass the upper part of the vehicle seat belt over the other seat belt guide and the lower part of the vehicle seat belt under the seat belt guide d then fasten the vehicle seat belt ace the child car seat in the forward facing position on the vehicle car seat Carefully kneel on the child car seat to push it into the vehicle seat Pull the seat belt at e to tighten the lap section of the belt then pull the diagonal section of the seat belt tight at f The child car seat should now be secure IMPORTANT The position of the vehicle seat belt buckle can affect the stability of the child car seat In an accident this could stop the child car seat from protecting your child as well as it should If when the vehicle seat belt is properly tightened the buckle lies in the position marked then try fitting the child car seat in another seating position in your vehicle 6 seating your child into the car seat harness Loosen the harness by pus
3. Un uso y mantenimiento adecuados le permitir n disfrutar de un rendimiento ptimo del producto durante un largo per odo de tiempo Si almacena el asiento para coches cuando est mojado podr a crearse moho en el mismo Despu s de haber estado expuesto a condiciones h medas seque el producto con un pa o de tacto suave y permita que se seque antes de guardarlo Guarde el asiento para coches en un lugar seco y seguro No deje el asiento para coches expuesto a los rayos solares durante per odos prolongados ya que algunos tejidos podr an deste irse mantenimiento Este asiento para coches precisa un mantenimiento peri dico por parte del usuario NO desmonte ni intente desmontar ninguno de los arneses del producto cuando se disponga a limpiar el arn s y el asiento Hacerlo ser innecesario y peligroso Es posible que los restos de comida y l quido se introduzcan en la hebilla del arn s causando que el producto deje de funcionar adecuadamente Limpie la hebilla del arn s con agua y un jab n de manos blando L vela bien con agua tibia Enganche y desenganche las leng etas de la hebilla varias veces hasta que oiga un clic firme Si no oye un clic firme col quela bajo agua tibia y vuelva a lavarla Si el arn s los cinturones de seguridad de su veh culo sufrieran cortes o se agrietaran reempl celos inmediatamente antes de viajar limpieza El arn s deber limpiarse con una esponja suave agua tibia y un detergente d
4. de ajuste a ubicado de la funda del asiento y a continuaci n estire de la correa del ajustador del arn s hasta que el respaldo est debidamente alineado con el asiento elevado de seguridad Acople el respaldo en el asiento elevado de seguridad b El reposacabezas puede ajustarse a trav s de estirar hacia fuera la palanca c ubicada en el reposacabezas y elevando o presionando hacia abajo la palanca para levantar o bajar respectivamente el reposacabezas a la altura deseada 3 requisito de cintur n de seguridad homologado ADVERTENCIA El asiento para coches de su hijo solo podr instalarse orientado hacia delante en el asiento de pasajeros de delante o de atr s del veh culo mediante un cintur n de seguridad diagonal que pase por encima de la cintura del pasajero y que est dotado de tres puntos de fijaci n 4 ajuste del arn s Las correas de los hombros deber n pasarse a trav s de las ranuras del respaldo y de los tejidos de la funda y del asiento situadas lo m s cerca posible de los hombros del ni o En caso de duda utilice siempre la ranura situada por encima de los hombros en vez de la situada por debajo de los mismos No obstante una vez que haya alcanzado las ranuras superiores su hijo podr continuar utilizando el asiento hasta que sus ojos est n por encima de la parte superior de la carcasa del asiento o hasta que el ni o exceda un peso de 18 Kg Para mover las correas de los hombros de una ranura a otra de
5. de pasajeros que est equipado con un airbag activado ADVERTENCIA Aseg rese de que el ni o est SIEMPRE y en todo momento bajo supervisi n de un adulto ADVERTENCIA Asegure SIEMPRE a su hijo a este asiento para coches utilizando el arn s de seguridad e ADVERTENCIA NO intente desmontar modificar ni a adir partes ni piezas a este asiento para coches as como tampoco cambiar el modo en que se utilizan y han sido fabricados los cinturones de seguridad de su veh culo ADVERTENCIA Cualquier elemento r gido y pieza de pl stico perteneciente al asiento para coches deber ubicarse e instalarse de manera que no puedan quedar atrapadas por un asiento m vil o por la puerta del vehiculo durante el uso diario del vehiculo ADVERTENCIA La utilizaci n de puntos de soporte de carga que no sean los descritos en las instrucciones reducir considerablemente el factor de protecci n del asiento para coches ADVERTENCIA NO use el asiento de ni os para coches en su hogar ya que no ha sido dise ado para ello y por lo tanto solo deber usarse en el interior de su coche e El asiento para coches deber siempre colocarse orientado en direcci n hacia delante e Aseg rese siempre de que el arn s del asiento de ni os para coches y el cintur n de seguridad del veh culo est n correctamente tensados a fin de garantizar la m xima protecci n para su hijo e La hebilla ha sido dise ada para poderse desabrochar con r
6. secure your child with the safety harness when using this child car seat eWARNING DO NOT attempt to dismantle modify or add to any part of the child car seat or change the way your vehicle seat belts are made or used eWARNING Any rigid items and plastic parts of the child car seat must be so located and installed that they are not liable during everyday use of the vehicle to become trapped by a movable seat or in a door of vehicle WARNING If any load bearing points other than those described in the instructions are used this can significantly reduce the protection factor of the child car seat e WARNING DO NOT use the child car seat in the home It has not been designed for home use and should only be used in your car The child car seat must always be placed in a forward facing position Always make sure that the child car seat harness and vehicle seart belt are correctly ensioned to ensure maximum protection for your child The buckle has been designed to be released quickly in an emergency IT IS NOT CHILD PROOF More inquisitive children might learn to undo the buckle Children should be told never to play with it or any other part of the child car seat f the vehicle seat backrest has a recline function place the vehicle seat in the most upright position when using the child car seat e Never use any replacement parts other than those that are approved by Cosatto The lap belt must be used well down in such a way
7. COSATTO baby stuff with personality p adventu ree oe Softie gt zoom x car seat x RN a gt B WWw cosatto com Cosatto Ltd Bentinck Mill Bentinck Street Farnworth Bolton BL4 7EP England Tel 44 0800 014 9252 Fax 44 0871 977 3910 Email enquiry cosatto com Calls from BT landlines are free but mobile costs may vary IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS user guide Thank you for choosing a Cosatto product Please take a little time to read the important safety notes detailed below This will ensure many years of happy safe use The instruction manual should be kept safely with child car seat for its life period There is a pocket in the rear of the backrest fabric cover for storage of instruction manual safety take note WARNING A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY e This child car seat has been approved for mass group 1 2 amp 3 which is suitable for transportation in cars of children from 9kg approximately 9 months old up to 36 kg approximately 12 years old WARNING After an accident the child car seat should be replaced WARNING NEVER use this child car seat on side facing vehicle seat WARNING NEVER use this child car seat on passenger seat fitted with an active airbag e WARNING NEVER leave your child unattended even for the shortest time WARNING ALWAYS
8. The headrest can be adjust by pulling the lever c on the headrest out then lift to raise or push down to lower the headrest to the desired height 3 approved seat belt requirement WARNING Your child car seat can only be installed forward facing using a three point lap and diagonal belt in the front or rear passenger seats of the car 4 harness adjustment The shoulder straps must be threaded through the slots in the backrest and softgoods cover and seat nearest the top of the child shoulders If in any doubt always use the slot above the shoulder rather than below it However once you reach the top slots your child may continue to use the seat until their eye line is above the top of the seat shell or their weight exceeds 18Kg To move the shoulder strap from one slot to another loosen the harness by pushing the adjuster button a in as you pull under the shoulder straps forward as much as possible b At the back of the seat unclip the shoulder straps from the connector c Feed the strap ends through the seat until they are clear of the cover d Re thread the shoulder strap back through your chosen shoulder slot in the seat e Make sure it is not twisted Repeat on the other shoulder strap Hook the shoulder straps back onto the connector f ensuring the fit correctly g Pull the adjustment strap forward to remove any slack h 5 installation of the car seat Group 1 9 to 18kg approx 9 months to 4 years old Note
9. a falda del pasajero por debajo de la gu a del cintur n de seguridad b La ranura del cintur n de seguridad est marcada con una flecha roja en una etiqueta En la parte posterior del asiento pase el cintur n de seguridad por debajo del arn s y a trav s de la otra ranura del cintur n c Pase la parte superior del cintur n de seguridad del veh culo por encima de la gu a del otro cintur n de seguridad y la parte inferior del cintur n de seguridad del veh culo por debajo de la gu a de cintur n de seguridad d y a continuaci n abroche el cintur n de seguridad del veh culo Arrod llese con cuidado sobre el asiento para coches de su hijo a fin de presionarlo y colocarlo debidamente en el asiento del veh culo Estire del cintur n de seguridad en e a fin de ce ir la secci n del cintur n que pasa por encima de la falda y a contin uaci n estire de la secci n diagonal del cintur n de seguridad en f para que quede ce ida El asiento para coches ya est ahora bien asegurado IMPORTANTE La posici n de la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo puede afectar a la estabilidad del asiento de ni os para coches En caso de accidente esto podr a evitar que el asiento de ni os para coches protegiera a su hijo de la forma debida Si una vez que el cintur n de seguridad est bien abrochado la hebilla est en la posici n marcada X entonces deber intentar instalar el asiento de ni os para coches en otra posi
10. apidez en un caso de emergencia NO HA SIDO FABRICADA A PRUEBA DE NI OS Los ni os m s curi osos podr an aprender a desabrochar la hebilla Por ese motivo ser de suma importancia que explique a su hijo que jam s deber jugar ni con la hebilla ni con ninguna otra pieza del asiento para coches e Se recomienda que si el respaldo del asiento del veh culo dispone de funci n de reclinaci n coloque el respaldo en su posici n m s erguida antes de proceder a instalar el asiento de ni os para coches e No utilice nunca recambios que no hayan recibido la autorizaci n de Cosatto e La correa que pasa por encima de la falda deber colocarse de manera que asegure la pelvis del ni o de forma adecuada e No use nunca el asiento para coches sin su funda de tejido ya que la funda del asiento con tribuye de forma activa al rendimiento integral del asiento La funda del asiento no deber cam biarse por ninguna otra funda que Cosatto no haya recomendado e Asegure cualquier pieza de equipaje u otro tipo de bulto a fin de que no puedan causar lesiones al ocupante del asiento para coches en caso de accidente e Despu s de un accidente tanto los cinturones de seguridad de su veh culo como el mismo asiento para coches deber n reemplazarse Aunque no hayan sufrido ning n tipo de da o aparente es muy posible que no gocen del mismo nivel de protecci n que antes pose an e Cosatto recomienda no comprar ni vender asientos de ni os para coche
11. armrests When anchoring the booster seat make sure the car belt is not twisted in addition the car seat belt must be appropriately tensioned and placed around the child s body to ensure that the booster seat is properly anchored Always make sure that your car seat belts are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child 10 removing the covers for cleaning Unclip the backrest from the booster seat as described in section 7 Undo the elastic straps holding the seat cover onto the seat unit on the backrest and booster seat Gently pull the cover off from the headrest backrest and booster seat To refit the cover simply reverse the above instructions IMPORTANT The cover is a safety feature NEVER use the car seat without it care Your child car seat has been designed to meet safety standards and with correct use and maintenance will give many years of trouble free performance Storing a damp child car seat will encourage mildew to form After exposure to damp conditions dry off with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing Store your child car seat in a dry safe place Do not leave the child car seat in sunlight for prolonged periods some fabrics may fade maintenance This child car seat requires regular maintenance by the user DO NOT take apart or attempt to take apart any of the harness when cleaning the harness and seat It is unnecessary and dangerous to do so Food and
12. as to properly secure the pelvis of the child e Never use the child car seat without its fabric cover because the seat cover constitutes as an integral part of the child car seat performance The seat cover should not be replaced with any other than the ones recommended by Cosatto e Safely secure any luggage and other objects that might cause injury to the occupant of the child car seat in the event of a crash e After an accident replace your child car seat and the vehicle seat belts Although hey may look undamaged they may not protect your child as well as they should e Cosatto advise that child car seats should not be brought or sold second hand any seats sold through local advertising and car boot sales have been found to be dangerous Prevent harness vehicle seat belt from getting trapped between car doors or rubbing against sharp parts of the seat or body f the harness vehicle seat belts becomes cut or frayed replace it before travelling f the vehicle has been left in the sun for a long time check the seat cover and make sure it is not too hot before placing the child in the child car seat eSecurity is only guaranteed if the child car seat is fitted in accordance with these instructions e Failure to comply with the above instructions will automatically void the warranty and exempt Cosatto from any liability storage of instruction manual The instruction manual should be kept safely with child car seat for it
13. bar on the booster seat If being fitted to the left hand side of the car the strap fits to the left hand bar of the booster seat 8 installing the child car seat without child car seat harness Group 2 15 to 25kg approx 4 to 6 years old part 2 Re fit the backrest to the booster seat Push the vehicle seat belt clip through the upper shoulder strap hole in the rear of the backrest a and through the backrest cover b Fasten the strap to the strap clip to secure c If the car seat needs to be fitted to the otherside of the vehicle fit the seat belt clip to the upper shoulder strap hole on the otherside of the seat d Place the child car seat on the vehicles seat ensuring that it is firmly pressed against the vehicles seat backrest Adjust the headrest to the required height see step 2 Fasten the seat belt ensuring that the diagonal belt threads through the vehicle seat belt clip e and both sections of the seat belt go under the armrests as shown f Check the vehicle seat belt has not become twisted and tighten the seat belt by pulling the diagonal strap upwards g To release the child simply unfasten the seat belt in the normal way For the safety of the child please check The diagonal belt section runs through the seat belt guide located on the head rest and the lap strap fits under the arm rests on both sides The straps are tightened and not twisted e The vehicle seat belt buckle does not rest bet
14. ber aflojar el arn s presionando el bot n de ajuste a hacia dentro al mismo tiempo que estira las correas de los hombros hacia delante lo m ximo posible En la parte posterior del asiento desabroche las correas de los hombros del conector c Pase los extremos de la correa a trav s del asiento hasta que hayan salido de la funda d Vuelva a pasar la correa de los hombros a trav s de las ranura del asiento que haya previamente seleccionado e Aseg rese de que la correa no est retorcida ni girada Repita el mismo procedimiento para la otra correa de los hombros Vuelva a enganchar las correas de los hombros al conector f Estire la correa de ajuste hacia delante para evitar que quede holgada 9 5 instalaci n del asiento para coches para nifios grupo 1 de 9 a 18 Kg de peso aprox equivalente a ni os de entre 9 meses y 4 afios de edad Atenci n La instalaci n de las unidades del Grupo 1 no necesita el clip del cintur n de seguridad del veh culo El clip del cintur n de seguridad del veh culo puede guardarse en el bolsillo situado en la secci n posterior de la funda de tejido del respaldo o bien en un lugar seguro que permita su uso en el futuro Coloque el asiento para coches orientado hacia delante en el asiento del veh culo Estire el cintur n de seguridad del veh culo y pase la secci n diagonal del mismo a trav s de la ranura de tela roja a a continuaci n pase la secci n que pasa por encima de l
15. broche las correas de los hombros y de la falda desde la parte inferior del asiento elevado y extr igalas Presione el bot n de ajuste del arn s y empezando desde la parte posterior del asiento estire la correa de ajuste hasta extraerla totalmente del asiento Pase la correa del clip del cintur n de seguridad del veh culo alrededor de la barra situada en la secci n posterior del asiento tal y como se muestra en la ilustraci n Atenci n si el asiento de ni os para coches debe ir instalado en el lado derecho del veh culo la correa se abrochar en la barra de la derecha del asiento elevado Si por lo contrario debe instalarse en el lado izquierdo del veh culo la correa se abrochar en la barra izquierda del asiento elevado 7 instalaci n del asiento para coches sin el arn s de asiento para coches grupo 2 de 15 a 25 Kg depeso aprox equivalente a ni os de entre 4 y 6 a os de edad Parte 2 Vuelva a instalar el respaldo en el asiento elevado de seguridad Pase la correa del clip del cintur n de seguridad del veh culo a trav s del agujero de la correa superior para el hombro que hay detr s del respaldo a y a trav s de la funda del mismo b Abroche la correa en el clip de la correa para que quede bien asegurada c Si el asiento de ni os para coches debe instalarse en el otro lado del veh culo abroche el clip del cintur n de seguridad en el orificio de la correa superior para el hombro en el otro lado d
16. ci n diferente dentro del veh culo 6 ubicaci n del ni o en el arn s del asiento para coches Afloje el arn s presionando el bot n de ajuste a hacia dentro al mismo tiempo que estira las correas de los hombros b hacia delante lo m ximo posible Desabroche la hebilla del arn s presionando el bot n rojo c y soltando las correas de los hombros d Coloque a su hijo en el asiento Coloque el arn s alrededor de su hijo y abroche la hebilla del arn s a trav s de unir las correas de los hombros e e introducirlas a presi n en la hebilla f Compruebe que el arn s no est retorcido y est relo hacia arriba g a fin de ce ir las secciones de la falda las cuales han sido dise adas para quedar situadas en la parte inferior del cuerpo de su hijo Estire la correa de ajuste hacia delante h asegur ndose de que el arn s se adapte c modamente pero con FIRMEZA al ni o Por ltimo estire hacia bajo las dos almohadillas para el pecho i y b jelas de los hombros hasta el pecho del ni o Atenci n las almohadillas para el pecho son un aspecto esencial para la seguridad No use nunca el asiento para coches sin ellas 7 instalaci n del asiento para coches sin el arn s de asiento para coches grupo 2 de 15 a 25 Kg depeso aprox equivalente a ni os de entre 4 y 6 a os de edad Parte 1 Desenganche las correas de los hombros y el arn s tal y como se describe en la secci n 4 Extraiga el respaldo Desa
17. drink may find their way inside the buckle of the harness This can stop it working properly Clean the harness buckle with mild hand soap and water Rinse thoroughly with warm water Latch and unlatch the tongues of the buckle several times until a strong click is heard If you cannot hear a strong click run it under warm water to rinse again If the harness vehicle belts becomes cut or frayed replace it before travelling cleaning The harness may be cleaned by sponging lightly using warm water and a mild detergent Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent Never clean with abrasive ammonia based bleach based or spirit type cleaners Cleaning the covers Please read the labels on the covers for washing instructions The seat covers can be removed easily for washing The cover can be machine washed with a mild detergent at 30 C Don t wring spin or iron the seat covers Clean plastic shell of the booster seat by wiping it with a damp cloth replacement parts The replacement parts shown below are available for your product In the event that you require any of these parts please contact your local distributor For the contact information for your local distributor please refer to http www cosatto com stockists If you are a UK or Ireland customer please contact us at spares cosatto com Upper seat liner Headrest cover Backrest cover Vehicle seat belt clip
18. e dureza m nima Las piezas y partes de pl stico y de metal deber n limpiarse con una esponja suave agua tibia y un detergente de dureza m nima No limpie nunca la unidad con limpiadores abrasivos o basados en amon aco lej a o alcoholes Limpieza de las fundas Por favor lea las etiquetas con las instrucciones de lavado situadas en las fundas Las fundas del asiento pueden extraerse con facilidad para ser lavadas La funda puede lavarse con un detergente de dureza m nima a 30 C No escurra centrifugue ni planche las fundas del asiento Limpie el pl stico del asiento elevado con un pa o h medo recambios Disponemos de todos los recambios listados a continuaci n para su producto En caso de que necesite cualquiera de estas piezas p ngase en contacto con su distribuidor local Para conocer los datos de contacto de su distribuidor local le rogamos consulte http www cosatto com stockists Si es usted un cliente del Reino Unido o Irlanda le rogamos se ponga en contacto con nosotros envi ndonos un mensaje a spares cosatto com Funda del reposacabezas Forro del asiento superior Funda del respaldo Almohadillas para el pecho Almohadilla para la Clip del cintur n entrepierna de seguridad del vehiculo Funda del asiento elevado de seguridad Forro del asiento inferior All the design and trademarks contained herein are the property
19. eber pasar por debajo de los reposabrazos El cintur n del hombro deber ajustarse al hombro y al pecho del ni o y pasar por debajo de uno de los reposabrazos 9 instalaci n del asiento de ni os para coches en modo asiento elevado para ni os grupo 3 de 22 a 36 Kg de peso aprox equivalente a ni os de entre 6 y 12 a os de edad Desenganche las correas de los hombros y el arn s tal y como se describe en la secci n 4 Desabroche las correas de los hombros y de la falda desde la parte inferior del asiento elevado y extr igalas Presione el bot n de ajuste del arn s y empezando desde la parte posterior del asiento estire la correa de ajuste hasta extraerla totalmente del asiento Desacople el respaldo del asiento elevado de seguridad El respaldo deber haber que dado totalmente suelto y desacoplado del asiento elevado de seguridad Coloque el asiento elevado sobre el asiento del veh culo Abroche el cintur n de seguridad asegur ndose de que la secci n diagonal del cintur n pase a trav s del clip del cintur n de seguridad a y de que ambas secciones del cintur n de seguridad pasen por debajo de los reposabrazos tal y como se muestra en la ilustraci n b Aseg rese de que el cintur n de seguridad no est retorcido ni girado y ci alo estirando de la secci n diagonal hacia arriba c Para permitir que el ni o pueda bajar del asiento simplemente tendr que desabrochar el cintur n de seguridad Aseg r
20. el asiento d Coloque el asiento de ni os para coches en el asiento del veh culo asegur ndose de que est bien ubicado y presionado contra el respaldo del asiento del veh culo Ajuste el reposacabezas a la altura necesaria consulte el paso 2 Abroche el cintur n de seguridad asegur ndose de que la secci n diagonal del cintur n pase a trav s del clip del cintur n de seguridad del veh culo e y de que ambas secciones del cintur n pasen por debajo de los reposabrazos tal y como se muestra en la ilustraci n f Aseg rese de que el cintur n de seguridad del vehiculo no este retorcido y t nselo estirando de la secci n diagonal hacia arriba g Para permitir que el niho pueda bajar del asiento simplemente tendra que desabrochar el cintur n de seguridad Para garantizar la seguridad de su hijo le rogamos compruebe lo siguiente e La secci n diagonal del cintur n de seguridad del veh culo pasa a trav s de la guia del cintur n ubicada en el reposacabezas y la secci n de la correa de la falda pasa por debajo de ambos reposabrazos e Las correas est n apretadas y no est n retorcidas e La hebilla del cintur n de seguridad del veh culo no est situada entre o sobre el reposabrazos del coj n del asiento Aseg rese siempre de que los cinturones del asiento para coches est n correctamente tensados a fin de garantizar la m xima protecci n para su hijo Anclaje Grupo 2 15 25 Kg El cintur n de la falda d
21. ese de haber instalado el cintur n de seguridad correctamente seg n la edad y el peso de su hijo Anclaje Grupo 3 22 a 36 Kg El cintur n de la falda deber pasar por debajo de los reposabrazos El cintur n del hombro deber ajustarse al hombro y al pecho del ni o y pasar por debajo de uno de los reposabrazos Cuando ancle el asiento elevado aseg rese de que el cintur n de seguridad del veh culo no haya quedado retorcido ni girado adem s el cintur n de seguridad del veh culo deber estar debidamente tensado y haberse pasado alrededor del cuerpo del ni o a fin de garantizar que el asiento elevado quede adecuadamente anclado Aseg rese siempre de que los cinturones del asiento para coches est n correctamente tensados a fin de garantizar la m xima protecci n para su hijo 10 extracci n de las fundas para su limpiezas Desacople el respaldo del asiento elevado de seguridad tal y como se describe en la secci n 7 Desabroche las correas el sticas que sujetan la funda del asiento al asiento en el respaldo y en el asiento elevado Con cuidado estire de la funda del reposacabezas la del respaldo y la del asiento elevado de seguridad Para volver a colocar la funda realice el procedimiento anterior a la inversa IMPORTANTE la funda es un aspecto esencial para la seguridad No use nunca el asiento para coches sin ella cuidado Este asiento para coches ha sido dise ado seg n las normativas vigentes de seguridad
22. hing the adjuster button a in as you pull under the shoulder straps b forward as much as possible Unfasten the harness buckle by pressing the red button c and releasing the shoulder straps d Place your child in the seat Fit the harness around your child and fasten the harness buckle by joining the shoulder straps e and pushing them both into the buckle f Check that the harness is not twisted and pull the harness up g to tighten the lap sections which is designed to fit low down on your child s body Pull the adjuster strap forward h making sure the harness is a comfortable but FIRM fit around your child Finally pull both chest pads down i from your childs shoulders onto their chest Note The chest pads are an important safety feature Never use the child car seat without them 7 installing the child car seat without child car seat harness Group 2 15 to 25kg approx 4 to 6 years old part 1 Unclip the shoulder and harness straps as described in section 4 Remove the backrest Unclip the crotch strap and lap straps from the underside of the booster seat and remove them Press the harness adjuster button and working from the back of the seat pull the adjuster strap out of the seat Wrap the vehicle seat belt clip strap around the bar at the back of the seat as shown Note If the child car seat is to be fitted on the right hand side of the car the strap fits to the right hand
23. of Cosatto Limited No part of this document may be reproduced without the permission of Cosatto Limited
24. s de segunda mano Muchos de los asientos que se venden a trav s de anuncios locales de particulares o en mercadillos son peligrosos e Evite que el arn s cintur n de seguridad del veh culo puedan quedar atrapados entre las puertas del coche o bien que rocen continuamente contra piezas afiladas del asiento o de cualquier otro objeto e Si el arn s los cinturones de seguridad de su veh culo sufrieran cortes o se agrietaran deber reemplazarlos inmediatamente antes de viajar e Si el veh culo ha permanecido expuesto al sol durante un largo per odo de tiempo antes de colocar a su hijo en el asiento para coches aseg rese de que la funda del asiento no est a una alta temperatura e S lo se garantizar la seguridad si el asiento para coches ha sido instalado siguiendo estas instrucciones e En caso de no cumplir con las instrucciones aqu detalladas la garant a quedar anulada y Cosatto se eximir de cualquier responsabilidad almacenamiento del manual de instrucciones Guarde el manual de instrucciones junto al asiento para coches en un lugar seguro y durante la totalidad de su vida til en la parte posterior de la funda de tejido del respaldo encontrar un bolsillo para guardar el manual de instrucciones tenga en cuenta que 1 Este asiento de seguridad para ni os solo ser adecuado si el veh culo cuenta con un cintur n de seguridad homologado que pase por encima de la falda del pasajere de 3 puntos de fijaci n es
25. s life period There is a pocket in the rear of the backrest fabric cover for storage of instruction manual notice 1 This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook hat the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions as those which applied to earlier designs which do not carry this notice 4 This child restraint is only suitable if the vehicle is fitted with a type approved lae 3 point statie with retractor safety belt in compliance with standard UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards 5 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or retailer operation 1 list of parts Your child car seat is supplied in one carton and contains 1 Headrest 5 Safety harness 9 Adjustment strap 2 Upper seat liner 6 Crotch pad 10 Vehicle seat belt clip 3 Backrest 7 Lower seat liner 11 Harness connector 4 Chest pad x2 8 Booster seat 2 child car seat assembly Push the adjuster button a located on the booster seat then pull the harness adjuster strap until the backrest is in line with the booster seat Clip the backrest onto the booster seat b
26. t tica retr ctil que cumpla con la Normativa est ndar UN ECE N 16 u otra normativa equivalente 2 Si el fabricante del veh culo afirma en su manual del veh culo que el veh culo acepta asientos de seguridad Universales para ni os de estas edades entonces ser probable que el asiento se ajuste perfectamente al asiento del veh culo 3 Este asiento de seguridad para ni os est clasificado como Universal bajo condiciones m s exigentes de las se aplicaban a dise os anteriores los cuales no levaban esta notificaci n 4 Este asiento de seguridad para ni os solo ser adecuado si el veh culo cuenta con un cintur n de seguridad retr ctil est tico de tres puntos que pase por encima de a falda del pasajero y que haya sido debidamente homologado de conformidad con la Normativa est ndar UN ECE N 16 u otra normativa equivalente 5 En caso de duda consulte con el fabricante o el distribuidor de la silla de seguridad funcionamiento 1 lista de piezas El asiento para coches se suministra embalado en una caja de cart n y contiene 1 Reposacabezas 7 Forro del asiento inferior 2 Forro del asiento superior 8 Asiento elevado de seguridad 3 Respaldo 9 Correa de ajuste 4 2 almohadillas para el pecho 10 Clip del cintur n de seguridad del veh culo 5 Arn s se seguridad 11 Conector del arn s 6 Almohadilla para la entrepierna 2 conjunto de asiento de ni os para coches Presione el bot n
27. ween or on the arm rest of the seat cushion Always make sure that your car seat belts are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child Anchorage Group 2 15 25kg The lap belt must go under the armrests The shoulder belt must cling to the child s shoulder and chest and pass under one of the two armrests 9 installing the child car seat in booster seat mode Group 3 22 to 36kg approx 6 to 12 years old Unclip the shoulder and harness straps as described in section 4 Unclip the crotch strap and lap straps from the underside of the booster seat and remove them Press the harness adjuster button and working from the back of the seat pull the adjuster strap out of the seat Unclip the backrest from the booster seat The backrest now should be free from the booster seat Place the booster seat onto the car seat Fasten the seat belt ensuring that the diagonal belt threads through the seat belt clip a and both sections of the seat belt go under the armrests as shown b Check the seat belt has not become twisted and tighten the seat belt by pulling the diagonal strap upwards c To release the child simply unfasten the seat belt in the normal way Please ensure you fit the seat belt correctly according to the age and weight of the child Anchorage Group 3 22 36kg The lap belt must go under the armrests The shoulder belt must cling to the child s shoulder and chest and pass under one of the two
Download Pdf Manuals
Related Search