Home

MÁQUINA DUPLICADORA CAPRI Manual de instrucciones

1. 8990200
2. 5 Griberen justeres p falgende made 5 1 Folerens justeringsakse inds ttes i griberens bning nr 1 5 2 Man bar sikre sig at folerens justeringsakse passer ind i gribrens bning nr 1 5 3 Loft maskinens holdehoved og gor det samme i griberens bning nr 2 5 4 Forrige punkt gentages s mange gange som det m tte veere nadvendig indtil justeringsakserne glider ind i bning nr 1 og nr 2 uden at forcere a 0256 DAS 5 5 5 Med de to justeringsakser i bningerne nr 1 blokeres holdehovedet og skrue B strammes let 5 6 Med de to justeringsakser i bningerne nr 2 blokeres holdehovedet og skrue strammes let 5 7 Gentag det beskrevne i forrige punkt og stram skuerne A og B fast 5 8 Efter endt justering og ved hjeelp af en kort indstikningsnagle 1 5 strammes de to skruer som sidder mellem k bens h ndtag og griberen som er blevet justeret P denne m de sikre man sig at fastgorelsen af griberen som er blevet justeret f r en hajere konsistens 4 2 2 FIN JUSTERING Denne form for justering kr ver en vis feerdighed men til gengeeld opn r ogs meget mere n jagtig justering af griberne Denne justering udfares p falgende m de 1 Den faste venstre griber kaebens h jre side og den faste h jre griber p keebens venstre side kan ikke justeres da de sidder fast ved hj lp af e
3. 2 Le mors fixe gauche du c t droit de l tau et le mors fixe droit du c t gauche de l tau ne sont pas r glables car ils sont positionn s au moyen de goujons Il faut donc les monter en les guidant avec leurs goujons puis les serrer au moyen des vis corres pondantes 00 AO 00 Do AD 00 3 Ainsi donc puisque nous savons que pour chaque paire de mors l un de ceux ci a une position fixe l autre se reglera par rapport celui en position fixe 4 Placer les vis du mors r gler mais sans les serrer de sorte que le mors puisse tre d plac la main mais en l emp chant toutefois de se soulever par rapport sa surface d appui 5 Proc der au r glage du mors 5 1 introduire de r glage du palpeur dans l orifice N 1 du mors 5 2 Faire coincider de r glage de la fraise avec orifice N 1 de l autre mors 5 3 Relever la t te et effectuer la m me op ration cette fois ci dans l orifice N 2 des mors 5 4 R p ter l tape pr c dente autant de fois que n cessaire jusqu ce que les axes de r glage entrent en douceur et sans forcer tant dans l orifice N 1 que dans le 2 ISIVINW44 FRANCAISE O AS 5 5 Avec les deux axes de r glage introduits dans les orifices N 1
4. o do EA IR st do 4 l aide de la cl allen de 1 5 sp ciale bras court d visser d un tour environ les deux vis prisonni res de r glage du mors ce sont les deux prisonni res situ es entre la manette de l tau et le mors r gler 5 Monter ensuite une paire quelconque de Fraise Palpeur dans les porte outils co rrespondants mais l envers avec les pointes de coupe vers l int rieur du porte outils Descendre la t te de la machine et la verrouiller une hauteur laquelle les outils peuvent toucher les flancs du mors 6 Activer le syst me lectronique de r glage vertical du palpeur 7 Appuyer l extr mit du mors qui est serr celui en position fixe contre le c t de l outil A la main d placer le mors r gler dans le sens de la manette de l tau et en maintenant la pression sur le mors dans cette direction le d placer frontale ment jusqu ce que lui aussi touche lat ralement l outil correspondant Dans cette position serrer l g rement les vis de serrage du mors Lorsque les outils touchent les mors correspondants nous en sommes avertis par l allumage des voyants du syst me lectronique de r glage vertical du palpeur 4 8 Puis carter le mo
5. h 7 ME e JE a 8 7 Ova 05 O 8 45202000 94572 7e Au Ae A Y ieren E Vi SEN 3 lt a 8 OK BEE D MO AY d 91 LADO FRESA CUTTER SIDE REFERENCIA REFERENCE REFERENCE ARTIKELNUMMER REFERENCE REFERENCIA MARCA MANUFACTURER MARQUE HERSTELLER M RKE MARCA ABC ABC ABLOY ABLOY ABLOY ABLOY ABUS ABUS ABUS ABUS ABUS AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGA AGB AGB AGB AMIG AMIG AMIG AMIG APEX CVC SIB APEX APEX APEX AXA AZBE AZBE AZBE AZBE AZBE AZBE AZBE BASI BASI BAGEM BEY BEY BORKEY BORKEY BMW BMW BMW BMW BRAS BULAT BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BRICARD BULAT BYP CAYS CES CES CHUBB CISA CISA FRESA CUTTER FRAISE FR SER FR SER FRESA ES ES EN EN F11 F1 El El El 13 F 13 F5 El El El El El El El El El El El F5 ES F ES 13 ES F 14 F 13 F 13 F 19 5 5 F 13 13 F 13 13 F 13 5 F1 F 13 F19 El F1 F 11 F 11 EM F 13 F1 F1 fel F1 El El El El El El F19 El F 32 El E El PALPADOR TRACER POINT PALPEUR TASTER FOLER APALPADOR 2 P 5 P 11 P 11 P 11 2 2 2 P 13 P 13 Wi 2 2 2 P 1 P 1 1 2 PA 2 P 5 2 P P 5 P 13 P 5 P 14 P 13 P 13 P 19
6. pas la cl e NOTA entrer par le centre du canal sans toucher les c t s et la seconde passe entrer par le c t droit et sortir par le c t gauche sans exercer aucune pression uniquement en appuyant l g rement le palpeur e NOTA pour la reproduction des points lat raux utiliser la fraise palpeur F 1 P 1 en serrant par but e en col Activer le dispositif d aide ressort du palpeur et utiliser le syst me de Contr le de force de la reproduction Voir Fig 7 3 2 4 CL S 0P WH P Utiliser la fraise palpeur F 11 P 11 Le serrage de la cl dans l tau s effectue par but e en pointe Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort NOTA apr s avoir r gl verticalement le palpeur descendre celui ci tr s l g re ment en tournant la roue de r glage de 5 points vers la droite introduire ensuite le palpeur dans le canal du panneton et verrouiller la t te de la machine Puis remonter l g rement le palpeur pour qu il n entraine pas la cl e NOTA est conseill d utiliser le syst me de dispositif d aide ressort du chariot e Il est recommand d effectuer une passe d bauche puis une autre passe de finition en suivant tout le profil de dessin de la cl Usiner en sens descendant de la pointe de la cl vers la t te Voir Fig 8 3 2 5 CL S ME 3 P ET ME 4 P e Utiliser la fraise palpeur F 11 P 11 Le
7. ALEJANDRO ALTUNA S A DUPLICADORA CAPRI MANUAL DE INSTRUCCIONES KEY CUTTING MACHINE CAPRI INSTRUCTION MANUAL MACHINE DUPLICATRICE CAPRI NOTICE D UTILISATION DUPLIZIERMASCHINE CAPRI BEDIENUNGSANIEITUNG bien NOGLEMASKINE CAPRI Ys gt BRUGSANVISNING M QUINA DUPLICADORA CAPRI MANUAL DE INSTRU ES M CIN ESPA OL MAQUINA DUPLICADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 PRESENTACION Y ASPECTOS GENERALES 11 GENERALIDADES 12 TRANSPORTE Y EMBALAJE 1 3 ETIQUETA IDENTIFICADORA 2 CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA 21 FAMILIAS DE LLAVES 22 ACCESORIOS 23 ALMAC N DE HERRAMIENTAS 24 CIRCUITO EL CTRICO 25 DATOS T CNICOS 26 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA M QUINA 27 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 271 CAMBIO DE FRESA Y DE PALPADOR 21 272 BLOQUEO DEL CARRO EN EL FIN DEL RECORRIDO DEL EJE Y 27 3 MORDAZA 6 274 MUELLEO DEL PALPADOR 11 275 MUELLEO Y BLOQUEO DEL CARRO EN EL EJE X 5 AND 4 27 6 PALANCA DE APOYO PARA LLAVES TUBULARES 277 VELOCIDAD DE FRESA 17 278 DISPLAY TECLADO 1 279 REGULACI N VERTICAL DEL PALPADOR 15 27 10 CONTROL DE LA FUERZA DE DUPLICADO 3 CIFRADO 3 1 PROCESO DE CIFRADO 32 CIFRADO DE LLAVES 3 2 1 LLAVES KA 2 KA 3 Y KA 4 322 LLAVE KE 1 323 LLAVE SEA 1 324 LLAVES OP WH P Y OP WYP 325 LLAVES ME 3 P Y ME 4 P 3 26 LLAVES TUBULARES 327 LLAVES FIC 2 Y FIC 3 328 LLAVES WIN 1D WIN 2D WIN 3D Y WIN 4D 329 LLAVE JIS 4 P 3 2
8. 6 1 EMBALAGEM Como a embalagem em que fornecida a m quina CAPRI de cart o o mesmo pode ser reciclado como embalagem e res duo equipara se aos res duos s lidos urbanos e por isso s se pode colocar nos contentores especiais para cart o e As protec es que protegem a m quina no interior da caixa de cart o s o de ma terial polim rico equipar vel aos res duos s lidos urbanos e por isso n o podem ser eliminadas nas instala es normais de elimina o de res duos 6 2 APARAS e 05 res duos provenientes da duplica o de chaves est o classificados como resi duos especiais mas aos res duos s lidos urbanos como por exemplo um esfreg o met lico e Estes res duos devem ser eliminados de acordo com as leis vigentes na UE entre gando os nas instala es especiais de elimina o de res duos 6 3 M QUINA e Antes de fazer a demoli o da m quina necess rio coloc la fora de servi o cortando o fornecimento de energia el ctrica e separando as pe as de pl stico das pe as met licas e Ap s realizar esta opera o podem eliminar se todos os res duos em conformida de com as leis em vigor no pa s onde a m quina usada 7 TABELA CHAVE FRESA APALPADOR IN CLINA AO ADAPTADOR Para poder trabalhar adequadamente a m quina completada com uma s rie de aces s rios Veja a lista abaixo 8 EXPULS O Ver figura 23 ISININLHOA
9. 1 Eteindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 Extraire le porte fusibles qui se trouve sous l interrupteur g n ral 3 V rifier l aide d un testeur si l un des fusibles est grill pour si n cessaire le remplacer par un autre de m me type et valeur 4 4 TENSION ET CHANGEMENT DES COURROIES S quence de r vision de la tension de la courroie et de changement 1 Eteindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 Desserrer les 4 vis 5 qui tiennent le capot de la t te et retirer celui ci Les vis se trouvent sur le c t droit sur le c t gauche dans le haut et l arri re Pour pouvoir retirer le capot de la t te introduire d abord fond le bouton de verrouillage de la fraise E 3 Desserrer mais sans les enlever les 4 vis 6 qui retiennent le moteur 4 Desserrer mais sans les enlever les 2 crous de contre crou 7 Tension En tournant les vis de tension 8 le moteur recule l arri re de la machine Une fois que la courroie pr sente la tension voulue resserrer les deux crous de contre crou 7 et les vis 6 de maintien du moteur Remplacement Desserrer mais sans les enlever les 2 vis de tension de la courroie 8 Extraire la courroie d t rior e et la remplacer par une neuve En tour nant les vis de tension 8 le moteur recule l arri re de la machine Une fois que la courroie pr sente la tension voulue resserre
10. 4 8 REPLACING THE POWER CARD AND CIRCUIT BREAKER You can carry out this operation in the following way 1 Switch off the machine using the main switch and unplug it 2 Unscrew the machine 4 feet P and remove them 3 Undo 5 screws 12 the lower protection plate and remove it 4 Disconnect all the cables from the card you want to replace noting down before hand the position of each cable 5 To release the power card M or the circuit breaker just press on the lugs on each of the 4 pins holding it and pull the card up 6 To fit the new power card or circuit breaker just reverse the procedure above See Fig 22 5 SAFETY For your safety we recommend that you follow these guidelines Do not try and start or operate the machine until all the safety aspects installation instructions operators guide and maintenance procedures have been complied with and understood e Always disconnect the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance work Always keep the machine and the area around it clean e Work with dry hands e protective goggles even if the machine is fitted with guards e Make sure that the machine has an earth connection We recommend that you work with the machine at a height at which you feel comfor table e tis best to work whilst sat in a chair Adjust the height of the chair so that your eyes are at the height of the highest part of the machin
11. 1 APRESENTACAO E ASPECTOS GERAIS 1 1 ASPECTOS GERAIS 1 2 TRANSPORTE E EMBALAGEM 1 3 ETIQUETA DE IDENTIFICAG O 2 CARACTERISTICAS DA MAQUINA 2 1 FAM LIAS DE CHAVES 2 2 ACESS RIOS 2 3 ARMAZ M DE FERRAMENTAS 2 4 CIRCUITO EL CTRICO 2 5 DADOS T CNICOS 2 6 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA M QUINA 2 7 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 271 SUBSTITUI O DA FRESA E DO APALPADOR 21 272 BLOQUEIO DO CARRO NO FIM DO PERCURSO DO EIXO Y 273 GRAMPO 6 274 MOLA DO APALPADOR 11 275 MOLA E BLOQUEIO DO CARRO NO EIXO X 5 E 4 276 ALAVANCA DE APOIO PARA CHAVES TUBULARES 277 VELOCIDADE DA FRESA 17 278 VISOR TECLADO 1 27 9 REGULA O VERTICAL DO APALPADOR 15 27 10 CONTROLO DE FOR A DE DUPLICA O 3 CODIFICA AO 3 1 PROCESSO DE O 3 2 CODIFICA O DE CHAVES 321 CHAVES KA 2 KA 3 E KA 4 322 CHAVE KE 1 323 CHAVE SEA 1 324 CHAVES OP WH P E OP WYP 325 CHAVES ME 3 P E ME 4 P 326 CHAVES TUBULARES 327 CHAVES FIC 2 E FIC 3 328 CHAVES WIN 1D WIN 2D WIN 3D E WIN 4D 329 CHAVE JIS 4 P 3 2 10 CHAVE FO 6 P 32 11 CHAVE MCM 10 3 2 12 CHAVE TE T60 E TE T80 4 MANUTENCAO 4 1 SUBSTITUI O DAS GARRAS DO GRAMPO 4 2 REGULA O DAS GARRAS 421 REGULA O NORMAL 422 REGULA O DE PRECIS O 4 3 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS 4 4 TENS O E SUBSTITUI O DA CORREIA 4 5 SUBSTITUI O DO MOTOR 4 6 SUBSTITUI O DO VISOR TECLADO 4 7 SUBSTITUI O DA PLACA ELECTR NICA DE CONTROLO 4 8 SUBSTITUI O DA PLACA DE POT NCIA
12. 2 W hrend mit einem Schl ssel der Gr e 14 die Kontermutter blockiert wird f hrt man einen Inbusschl ssel der Gr e 5 in die ffnung ein die im Griff der Spannvorrich tung nun frei geworden ist und schraubt sie los 3 Positionieren Sie die Spannbacken mit einem Winkel von 45 und drehen Sie ma nuell die Spindel und nehmen Sie sie seitlich heraus Ist die Spindel herausgenommen ist die bewegliche Backe frei und kann herausgenommen werden 4 Zum Montieren der neuen beweglichen Backe geht man in der umgekehrten Reih enfolge vor WICHTIGER HINWEIS Wenn die feste Backe links oder rechts getauscht wird muss stets das getauschte Backenpaar eingestellt werden Beim Austausch der beweglichen Backe ist dagegen keinerlei Einstellungsoperation der Backen notwendig Siehe Abb 17 4 2 EINSTELLEN DER BACKEN Nach jedem Austausch der feste Backen links oder rechts muss stets das getauschte Backenpaar eingestellt werden Beim Austausch der beweglichen Backe ist dagegen keinerlei Einstellungsoperation der Backen notwendig Es gibt zwei verschiedene M glichkeiten zur Einstellung der Backen NORMAL PRAZISION 4 2 1 NORMALE EINSTELLUNG Es handelt sich um einen schnellen und einfachen Vorgang mit dem eine akzeptable Einstellung erreicht wird um Schl ssel mit einer gewissen Genauigkeit zu kopieren Um diese Einstellung durchzuf hren gehen Sie nach folgenden Schritten vor 1 Spannen Sie beide Achsen zur Einstellung in ihren e
13. See Fig 19 4 6 REPLACING THE KEYBOARD DISPLAY You can carry out this operation in the following way 1 Switch off the machine using the main switch and unplug it 2 Undo the 4 screws 5 securing the head guard and remove it The screws are on the right side the left side on the top and at the back To remove the head guard it is necessary first of all to push the cutter locking button right in as far as it will go E 3 Disconnect the flat cable connecting the keypad display K to the electronic con trol card 4 Release the old keypad display K from the head guard and remove it 5 To fit the new keypad display reverse the procedure above See Fig 20 4 7 REPLACING THE ELECTRONIC CONTROL CARD You can carry out this operation in the following way 1 Switch off the machine using the main switch and unplug it 2 Undo the 4 screws 5 securing the head guard and remove it The screws on the right side the left side on the top and at the back lo remove the head guard it is necessary first of all to push the cutter locking button right in as far as it will go E 3 Disconnect the electronic control cards main connector L 4 Disconnect the flat cable connecting the keypad display K to the electronic con trol card 5 Undo the 3 screws 11 securing the electronic control card L to the head guard and remove it 6 To fit a new electronic control card reverse the procedure above See Fig 21
14. BUT E DE LA CLE Il peut s agir d une cl but e en col Fig 4 A ou but e en pointe Fig 4 B ADAPTATEUR Certains mod les de cl s pr cis exigent l emploi d un adaptateur INCLINAISON Certaines cl s comportant des points inclin s rendent n cessaire la rotation de tau e Proc der au r glage vertical du palpeur e Activer les syst mes qui simplifient le travail de copiage PALPEUR Activer ou d sactiver le dispositif d aide ressort du palpeur en fonc tion du type de cl chiffrer CHARIOT selon le mod le de cl il peut tre int ressant d activer le dispositif d aide ressort du chariot ou son blocage sur X APPUI en fonction du mod le de cl il peut tre int ressant d utiliser le levier d appui pour cl s tubulaires e Mettre en marche la rotation de la fraise en choisissant d abord l une des deux vitesses disponibles e Proc der au chiffrage de la cl Si la cl est points s aider avec le syst me de contr le de force de la reproduction 3 2 CHIFFRAGE DES CL S 3 2 1 CL S KA 2 KA 3 ET KA 4 e En fonction du mod le de cl copier utiliser une paire de fraise palpeur diff ren te Consulter la table Le serrage de la cl dans l tau s effectue par but e en col Selon le mod le de cl copier faire tourner l tau jusqu l angle n cessaire Consulter la table e Activer le dispositif d aide ressort du palpeur
15. Siehe Abb 12 3 2 9 SCHL SSEL JIS 4 P e Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 11 P 11 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird der Adapter AD MJ benutzt Positionieren Sie den Adapter auf den Spannbacken als spitzer Anschlag Setzen Sie den Schl ssel in den Adapter ein Anschlag langer Hals gegen die drehende Platte Spannen Sie in dieser Position den Schl ssel in seinen Adapter ein e Fs ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung Siehe Abb 13 3 2 10 SCHL SSEL FO 6 P e Benutzen Sie das Paar f r Fr se F hler 22 P 22 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird der entsprechende Adapter benutzt Positionieren Sie den Adapter auf den Spannbacken Beim Einsetzen des Schl ssels achten Sie darauf dass er gut plan aufliegt damit die Fr sungen gleich werden Fs ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e F hren Sie den F hler in den Kanal eines Buchstabens ein Blockieren Sie den Kopf der Maschine heben Sie den F hler leicht an damit er nicht gegen den Adapter f hrt e F hren Sie den Schneidevorgang durch Siehe Abb 14 Einlesen des Codes des Original Schl ssels Der Original Schl ssel verf gt ber 6 Positionen zum Kopieren die ber Buchsta ben definiert sind A B D E und E so wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt wird e In jeder einzelnen dieser Positi
16. denne tast igangs ttes maskinen En gran kontrollampe ved siden af tasten t ndes Trykker man p tasten igen skifter man til STAND BY En rad kontro llampe ved siden af tasten teendes LEDTASTEN Trykker man p denne tast t ndes lysdioderne hvis de er slukkede eller de slukkes hvis de er t ndte Denne funktion fungerer uafh ngig af justeringsfunktionen rd AFFJEDRING Hvis den bl kontrollampe er teendt betyder det at falerens affjedringssystem er IGANGSAT Hvis den bl kontrollampe er slukket betyder det at faleren er BLOKERET affjedringsfunktionen er slukket 0 MODETASTEN Denne funktion anvendes til at starte eller slukke falerens lodrette justeringssystem Kontrollamper til FOLERENS JUSTERING Venstre kontrollampe t ndes nar faleren rarer naglen Hajre kontrollampe teendes nar fr seren rarer ngglen EFFEKTM LER M leren viser den optimale effekt under skeeringen BEM ERK Effektm leren er ogs forsynet med et lydsignal som kan hares n r man har opn et den optimale effekt under sk ringen Lydsignalet kan kobles til og fra ved samtidigt at trykke MODETASTEN og TAND SLUKTASTEN 2 7 9 LODRET JUSTERING AF FOLEREN 15 Hver gang man skifter freeser faler b r man udf re en lodret justering af f leren For at kunne anvende f lerens elektroniske justeringssystem skal display tastaturet v re t ndt n r det er t ndt lyser en gr n kontrollampe placeret ved siden af T ND
17. e Pour augmenter la pr cision du chiffrage utiliser le syst me de Contr le de force de la reproduction e NOTA Les points taill s de la cl KA 3 doivent toujours se trouver dans la zone la plus basse de l tau e NOTA Les points taill s de la cl KA 2 doivent toujours se trouver dans la zone la plus haute de l tau Voir Fig 5 3 22 CLE KE 1 e Utiliser la fraise palpeur F 1 P 1 e Le serrage de la cl dans l tau s effectue par but e en col mais en introduisant la cl par l arri re e Positionner les taux sur un angle d inclinaison de 5 e Activer le dispositif d aide ressort du palpeur e Pour augmenter la pr cision du chiffrage utiliser le syst me de Contr le de force de la reproduction e NOTA Les points taill s de la cl KE 1 doivent toujours se trouver dans la zone la plus haute de l tau e NOTA Pour le copiage des points lat raux utiliser l adaptateur correspondant Voir Fig 6 3 22 CLE SEA 1 Utiliser la fraise palpeur F 3 P 3 Le serrage de la cl dans l tau s effectue par but e en col Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort NOTA apr s avoir r gl verticalement le palpeur descendre celui ci tr s l g re ment en tournant la roue de r glage de 5 points vers la droite introduire ensuite le palpeur dans le canal du panneton et verrouiller la t te de la machine Puis remonter l g rement le palpeur pour qu il
18. 3 2 12 CLE TE T60 TE T80 e Mise en place sp ciale dans l tau La cl TE T60 se serre comme le montre le dessin Lacl TE T80 pr sente la particularit que pour usiner le c t gauche elle se serre comme la TE T60 et pour le c t droit il faut serrer la cl par l arri re de l tau comme dans le cas de la cl 10 Voir Fig 16 4 Avant toute op ration de maintenance les conditions suivantes doivent tre r unies 1 Ne jamais effectuer de t che avec la machine en marche 2 Debrancher la duplicatrice 3 Suivre rigoureusement les consignes de cette notice 4 Utiliser des pi ces de rechange originales 4 1 REMPLACEMENT DES MORS DE L TAU L tau de la duplicatrice CAPRI comporte trois paires de mors mors fixe gauche mors fixe droit et mors mobile Si l une d elle est endommag e elle peut tre remplac e s par ment par une paire neuve Pour remplacer le mors fixe gauche A ou le mors fixe droit il suffit de devisser les deux vis de serrage qui le tiennent et de les extraire en tirant vers le haut Proc der l inverse pour le montage des mors neufs Pour remplacer le mors mobile la s quence d op ration est la suivante 1 Extraire l aide d un cutter ou similaire le couvercle plastique noir de la manette de l tau 2 Tout en bloquant le contre crou avec une cl fixe de 14 introduire une cl de 5 dans
19. P 11 P 15 Wi P 13 P 13 P 13 P 13 P 13 Wi P 5 P 1 P 13 P 19 2 2 P 13 2 2 2 2 PA 2 1 2 P 1 P 19 2 2 P 32 2 PA P 1 INCLINACION ANGLE INCLINAISON NEIGUNG H LDNINGS VINKEL INCLINA AO ADAPTADOR ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR AD ABL AD ABL AD ABL AD ABL AD CI AD CI AD CI AD CI AD MJ AD MJ AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI CI 21 CI 25 CI 26 CI 30 CI 31 CI 32 0 3 0 5 0 8 CI 56 0 7 0 9 CI 60 CIT 1P COR 37 COR 77 CVL 9D DAF 2 DAF 3D DAF 4D DEK 3 DEK 4 DEK 8 DLC 1 DLC 2 DLG 3 00 3 00 4 DOM 171 DOM 22 DOM 30 DOM 31 DOM 32 DOM 33 DOM 34 DOM 39 DOM 39 rasgado elongated hole trou oblong Langloch aflange hul orificio r D0M 43 DOM 56D DOM 63D DOM B1 DO 3 DO 4 DR 1 ELZ 10 EZ DS10 EZ DS10 EZ DS10E EZ DS10E EZ DS15 EZ DS15 EZ DS15R EZ DS15R FAV 2 FAC 19 FAC 23 FAY 1D 18 fl 16 P FO 6 P FO 24P FTH 16 FTH 23 FTH 24 FTH 25 FTH 26D FTH 29 FTH 30 GDA 1 P GIOB 3 P HTE 50 HOND 17 P E N a is CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CISA CITROEN IFAM CORBIN DAF DAF DAF DEKABA DEKABA DEKABA DELCA DELCA DELCA DOMUS DOMUS DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOM DOMUS DOMUS DIERRE ELZETT EZCURRA EZCURRA EZCURRA EZCURRA EZCURRA EZCURRA EZCURR
20. SLUKTASTEN N r display tastaturet er t ndt kan man igangs tte afbryde f lerens elektroniske justeringsfunktion ved at trykke p MODETASTEN F lerens lodrette justering g res p f lgende m de Freeseren og f leren sp ndes p hver sin holder S rg for at de sidder godt fast ved at skubbe dem op til stoppunktet e Sp nd to ens n gler p maskinens k ber Afbryd f lerens affjedringsfunktion f leren blokeres e Seenk holdehovedet indtil fr seren og f leren st tter mod n glerne som er sp ndt p k berne F lgende tre ting kan ske VENSTRE BL KONTROLLAMPE T ndes kun den venstre kontrollampe betyder det at f leren er i kontakt med n glen men ikke fr seren Drej f lerens justeringshjul mod venstre til de to justeringskontrollamper t ndes H JRE BL KONTROLLAMPE T ndes kun den h jre kontrollampe betyder det at fr seren er i kontakt med n glen men ikke f leren Drej f lerens justeringshjul mod h jre til de to justeringskontrollamper t ndes VENSTRE OG H JRE BL KONTROLLAMPE T ndes begge kontrollamper betyder det at b de fr seren og f leren er i kontakt med hver sin n gle Dette er ensbetydende med at f leren er justeret BEM RK N r f leren justeres b r man v re opm rksom p hvilken type n gle der skal sk res Drejer det sig om en REGATA n gle b r holdehovedet ikke presses for h rdt ned s effektm lerens kontrollamper ikke t ndes Er der tale om en PUNKT n gle skal b
21. at foleren altid er blokeret internt 2 7 2 SL DENS BLOKERING EFTER TILENDEBRINGELSE AF Y AKSENS LOB For at forhindre at sl den flytter sig i Y aksens lab mens n gler fastspeendes k ben kan sl den blokeres i den retning Denne blokering kan igangs ttes blot ved at flytte sl den til dens stoppunkt i retning mod duplikatoren Blokeringen afbrydes ved at skubbe sleeden 2 7 3 K BE 6 CAPRI noglemaskinens k ber har et pr stationsniveau som er hajere end andre mas kiners som findes p markedet da den har to uafh ngige to sidet k ber Keeberne kan ogs blokeres i enhver position mellem 45 0 og 45 2 7 4 JUSTERING FOLERENS AFFJEDRING 11 F leren kan justeres p to forskellige m der afh ngig af arbejdet som skal udf res F ler med affjedring En f ler med affjedring bruges kun til sk ring af punkt n gler Blokeret f ler F leren blokeres n r man skal kopiere med fremskudt sl de og normalt n r nggler af regata typen skal skeeres For at starte eller afbryde f lerens affjedringsfunktion skal man blot dreje f lerens aff jedringsknap 180 en halv gang rundt falerens affjedringsfunktion aktiveres anbringes falerens spids lidt under dens jus teringsposition i forhold til fr seren Med feleren i denne position kan man forsigtig inds tte den i hullet originalnaglens hoved inden fr seren begynder at sk re i nagleemnet P den m de undg r man at sl
22. cisio nen under kopiering 2 1 N GLEFAMILIE N glemaskinen CAPRI kan bla kopiere flg type n gler Punkt n gler Regata n gler R rn gler FIC 2 og FIC 3 n gler WIN 1D WIN 2D WIN 3D og WIN 4D n gler JIS 4 P n gle FO 6 P n gle 2 2 TILBEH R Maskinen leveres med brugs og vedligeholdelsestilbeh r Alle disse elementer kan opbevares i maskinens redskabsbakke 2 sikringer under redskabsbakken Indstiksn gles t 5 3 og 2 5 1 kort indstiksn gle 1 5 2 plader til stop ved skering fra naglespids 2 n gler til justering af k ber 2 tilpasningsled til r rn gle CHI 1T Fr ser F 1 og F 13 F ler T 1 og T 13 2 3 REDSKABSBAKKE Apparatet er forsynet med en redskabsbakke som sidder verst p maskinen Bakken kan tr kkes ud og l gges direkte p bordet s man f r mere plads p den verste del af maskinen til at l gge n gler tilbeh r osv 2 4 STR MKREDS F lgende er hovedelementerne i str mkredsen og de elektroniske dele 1 Stikkontakt 2 Forbindelsesplade Str mafbryder med 3 positioner Transformer Motor Display tastatur Elektronisk kort Freeser 9 F ler 10 K be 11 Lysdioder til belysning 12 Styrkefoler So ET A Lo Se figur nr 2 2 5 TEKNISK DATA Motor Enkeltfaset 400 W 230 V 50 Hz Valgfri enfaset 400W 110V 60Hz Fr ser HSS st l Valgfri Hardt metal Hastighed 6 000 og 11 0
23. durch die Stifte gef hrt und in der Folge durch die entsprechenden Schrauben festgezo aufleuchtet Wenn das geschieht darf die Stiftschraube nicht weiter angezogen wer gen den 10 Bringen Sie das Werkzeug mit der anderen Befestigungsschraube ausgerichtete Werkzeug der Backe an und f hren Sie den gleichen Vorgang aus 11 Pr fen Sie erneut die eingestellten Backen in diesen beiden Positionen gegen ber den Halteschrauben und falls dies notwendig ist verstellen Sie die Position der Backe etwas in dem Sie sehr leicht an der entsprechenden Stiftschraube drehen 12 Damit ist die Einstellung ausgef hrt und nun m ssen mit Kraft die beiden Haltes chrauben der Backe angezogen werden 13 Schlussendlich ziehen Sie die zwei Stiftschrauben zur Einstellung der Backe noch etwas an In dieser Form wird die Einstellung der Backe gesichert die eingestellt wor den ist 4 3 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN Sollte die Maschine bei der Bet tigung der Einschaltkn pfe nicht in Betrieb gehen m ssen die Sicherungen berpr ft werden Diese berpr fung geht folgenderma en vor sich 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose 2 Nehmen Sie den Sicherungshalter heraus der sich unter dem Hauptschalter befin det 3 berpr fen Sie benutzen Sie ein Testger t ob eine der Sicherungen durchgebran
24. nt ist und ersetzen Sie sie durch eine von gleichem Typ und Farbe 4 4 RIEMEN SPANNEN ODER AUSTAUSCHEN Zur Pr fung der Spannung des Riemens oder f r seinen Austausch gehen Sie nach den folgenden Schritten vor 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose 2 L sen Sie die 4 Schrauben 5 des Kopfhalters und nehmen Sie ihn heraus Die Schrauben befinden sich an der rechten und linken Seite sowie im oberen und im hinte ren Teil Um den Kopfhalter herausnehmen zu k nnen ist es notwenig die Taste zur Blockierung der Fr se E bis zum Anschlag einzudr cken 3 L sen Sie die vier Schrauben 6 ohne sie herauszunehmen welche den Motor halten 4 L sen Sie die zwei Kontermuttern 7 ohne sie herauszunehmen Spannen Drehen Sie die beiden Spannsschrauben 8 womit der Motor nach hin ten verschoben wird Wenn der Riemen ber die n tige Spannung verf gt ziehen Sie beiden Muttern der Kontermutter 7 genauso wieder fest wie die Schrauben 6 die den Motor halten Austausch L sen Sie die 2 Spannschrauben des Riemens ohne sie herauszune hmen Nehmen Sie den verschlissenen Riemen heraus und ersetzen sie ihn durch einen neuen Drehen Sie die beiden Spannsschrauben 8 womit der Motor nach hinten verschoben wird Wenn der Riemen ber die n tige Spannung verf gt zie hen Sie beiden Muttern der Kontermutter 7 genauso wieder fest wie die Schrau ben 6 die
25. ptima a realizar sobre la palanca de accionamiento del cabezal Para ello dispone de dos indicadores Indicador visual La fuerza ptima de duplicado se alcanza cuando la l nea de luces llega a la flecha blanca Indicador sonoro Cuando la l nea de luces llega a la flecha blanca la m quina emite un pitido Este indicador sonoro se puede activar desactivar pulsando al mismo tiempo las teclas MODE y ON OFF Este sistema de control de fuerza de duplicado nos permite obtener llaves de PUNTOS con una gran precisi n Duplicaremos los agujeros de la llave exactamente con la mis ma fuerza con la que hemos reglado la altura del palpador De esta manera se obtiene la m xima precisi n en el duplicado de llaves de PUNTOS 3 CIFRADO 3 1 PROCESO DE CIFRADO e Encienda la m quina accionando el interruptor general situado en la parte trasera derecha de la m quina e mejorar la visibilidad de la zona de trabajo active la iluminaci n accionando ESPA OL el interruptor situado en el display teclado e Con ayuda de la tabla que se incluye en el presente manual seleccionar la fresa y el palpador necesarios para cifrar la llave e Cambiar la fresa y el palpador Bloquear moment neamente el carro en el fin de recorrido del eje Y e Amarrar la llave original en la parte izquierda de la mordaza y la llave a cifrar la parte derecha A la hora de amarrar las llaves hay que tener en cuenta los siguientes detalles
26. quina at que o agente da transportadora tenha feito a inspec o correspon dente Para deslocar a m quina de um local para outro pegue na m quina pela sua base n o por outras partes 1 3 ETIQUETA DE IDENTIFICA O A m quina duplicadora CAPRI fornecida com uma etiqueta de identifica o com a especifica o do n mero de s rie ou matr cula da m quina nome e morada do fabricante marca CE e ano de fabrico ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 CARACTER STICAS DA M QUINA A m quina CAPRI uma duplicadora de grande robustez e precis o que se caracteriza pelas m ltiplas possibilidades de fixa o que permite o seu grampo sem ter de utilizar outras pe as nem adaptadores Incorpora um inovador sistema de controlo de for a que faz aumentar a precis o de duplica o 2 1 FAM LIAS DE CHAVES A m quina CAPRI duplica entre outras os seguintes tipos de chaves Chaves de pontos Chaves tipo regata Chaves tubulares Chaves FIC 2 e FIC 3 Chaves WIN 1D WIN 2D WIN 3D e WIN 4D Chaves JIS 4 P Chaves FO 6 P 22 ACESS RIOS A m quina fornecida com uma s rie de acess rios para a sua utiliza o e manu ten o Todos estes acess rios podem ser guardados no armaz m de ferramentas exis tente na m quina 2 fusiveis alojados na parte inferior do armaz m de ferramentas Chaves allen de 5 de 3 e de 2 5 1 chave allen especial de bra o curto de 1 5 2 chapas de pre
27. quina se presenta en una caja de cart n robusta protegida con espuma de emba laje de las siguientes dimensiones Ancho 520 mm Alto 650 mm Profundidad 575 mm Peso m quina m s embalaje 30 Kg Cuando desembale la m quina inspecci nela cuidadosamente por si hubiese sufrido alg n da o en el transporte Si encuentra alguna anomal a avise inmediatamente al transportista y no haga nada con la m quina hasta que el agente del transportista haya realizado la inspecci n co rrespondiente Para desplazar la m quina de un lugar a otro coger la m quina por su base y no por otras partes 2 4 CIRCUITO ELECTRICO Los componentes principales del circuito el ctrico y electr nico son los siguientes Toma de corriente Placa de conexiones Interruptor de 3 posiciones Transformador Motor Display teclado Tarjeta de control Fresa Palpador 10 Mordaza 11 Diodos LED de Iluminaci n 12 Sensor de fuerza NO N Figura 2 2 5 DAT0S TECNICOS Motor Monof sico 400 W 230 V 50 Hz Opcional Monof sico 400W 110V 60Hz Fresa HSS Opcional Metal duro Velocidad fresa 6 000 y 11 000 Mordazas De dos caras de amarre y basculantes 0 45 Desplazamiento En tres ejes con gu as de rodillos de precisi n Cursos tiles Eje X 71 mm eje Y 62 mm eje Z 40 mm Iluminaci n Diodos Led Dimensiones Ancho 430 mm Profundidad 385 mm y Alto 48
28. verrouiller la t te et serrer l gerement la vis B 5 6 Avec les deux axes de r glage introduits dans les orifices N 2 verrouiller la t te et serrer l g rement la vis 5 7 R p ter l tape pr c dente en serrant d finitivement les vis et B serrer les deux vis prisonni res situ es entre la manette de l tau et le mors qui vient d tre r gl Ceci garantit une plus grande s curit de la fixation du mors que nous venons de r gler 422 R GLAGE DE PR CISION II s agit d un r glage qui exige une certaine habilet mais qui permet de r aliser un r glage tr s pr cis des mors remplac s S quence d op ration de ce r glage 1 Le mors fixe gauche du c t droit de et le mors fixe droit du c t gauche de ne sont pas r glables car ils sont positionn s au moyen de goujons Il faut donc les monter en les guidant avec leurs goujons puis les serrer au moyen des vis corres pondantes Ge 00 QO OO GI 2 Ainsi donc puisque nous savons que pour chaque paire de mors l un de ceux ci a une position fixe l autre se r glera par rapport celui en position fixe 3 Placer les vis du mors r gler mais sans les serrer de sorte que le mors puisse tre d plac la main mais en l emp chant toutefois de se soulever par rapport sa surface d appui
29. y en la parte trasera Para poder extraer el guarda del cabezal es necesario introducir previamente y hasta su tope el pulsador de bloqueo de la fresa E 3 los 6 tornillos 9 que amarran el guarda del motor y extraerlo 4 Extraer la correa 5 Desconectar los cables de alimentaci n que llegan hasta el motor 6 Desatornillar los 4 tornillos 6 que sujetan el motor 7 Extraer el motor 8 a la parte inferior del motor con un destornillador plano bloquear el eje del motor y manualmente girar la polea H hasta extraerla la rosca es a izquierdas 9 Desenroscar los 4 tornillos 10 que amarran la chapa soporte del motor y extraer la 10 Para montar el nuevo motor efectuar las mismas operaciones pero de manera inversa Ver Fig 19 4 6 SUSTITUCI N DEL DISPLAY TECLADO Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Desatornillar los 4 tornillos 5 que amarran el guarda del cabezal y extraerlo Los tornillos se encuentran en el lateral derecho en el lateral izquierdo en la parte superior y en la parte trasera Para poder extraer el guarda del cabezal es necesario introducir previamente y hasta su tope el pulsador de bloqueo de la fresa E 3 Desconectar el cable plano que conecta el display teclado K con la tarjeta elec tr ni
30. 1 323 SCHL SSEL SEA 1 324 SCHL SSEL OP WH P UND 0P WYP 325 SCHL SSEL ME 3 P UND ME 4 P 326 R HRENF RMIGE SCHL SSEL 3 27 SCHL SSEL FIC 2 UND FIC 3 328 SCHL SSEL WIN 1D WIN 2D WIN 3D UND WIN 4D 3 29 SCHL SSEL JIS 4 P 3 2 10 SCHL SSEL FO 6 P 3211 SCHL SSEL MCM 10 3 2 12 SCHL SSEL TE T60 UND TE T80 4 INSTANDHALTUNG 4 1 AUSTAUSCH DER BACKEN DER SPANNVORRICHTUNG 4 2 EINSTELLEN DER BACKEN 421 NORMALE EINSTELLUNG 422 EINSTELLUNG MIT PR ZISION 4 3 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN 4 4 RIEMEN SPANNEN ODER AUSTAUSCHEN 4 5 AUSTAUSCH DES MOTORS 4 6 AUSTAUSCH DER ANZEIGE TASTATUR 4 7 AUSTAUSCH DER ELEKTRONISCHEN STEUERPLATINE 4 8 AUSTAUSCH DER LEISTUNGSKARTE UND DES UNTERBRECHUNGSSCHALTERS 5 SICHERHEIT 6 BESEITIGUNG VON ABFALL 6 1 VERPACKUNG 6 2 SP NE 6 3 MASCHINE 7 TABELLE SCHL SSEL FRASE F HLER NEIGUNG ADAPTER 8 EXPLOSIONSZEICHNUNG HISLNIA DEUTSCH 1 VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ASPEKTE 1 1 ALLGEMEINES Die Dupliziermaschine CAPRI wurde unter Beachtung der bestehenden Normen f r Si cherheit in der EU konstruiert Die Sicherheit das Personals das diese Art an Maschinen bedient wird nur mit einem Programm erreicht das speziell f r die Sicherheit des Personals entwickelt wurde wie mit der Umsetzung eines Programms zur Instandhaltung und Kontrolle der gemachten Empfehlungen sowie die Einhaltung der Sicherheitsnormen die in diesem Handbuch niedergelegt sind Auch wenn die Aufstellung der
31. 3 CODIFICA O 3 1 PROCESSO DE CODIFICA O e Ligue a m quina accionando o interruptor geral situado na parte traseira direita da ISININLHOA PORTUGUESE m quina e Para melhorar a visibilidade da zona de trabalho active a ilumina o accionando Interruptor localizado no visor teclado e ajuda da tabela inclu da no presente manual seleccionar fresa e o apal pador necess rios para codificar a chave e Substituir a fresa e o apalpador Bloquear momentaneamente o carro no fim do percurso do eixo Y e Prender a chave original na parte esquerda do grampo e a chave a codificar na parte direita Quando prender as chaves tem de ter em conta os seguintes detalhes PRESS O DA CHAVE Pode tratar se de uma chave de press o pesco o Fig 4 A ou de press o na ponta Fig 4 8 ADAPTADOR Num modelo de chave muito concreto pode ser necess ria a uti liza o de um adaptador INCLINA O Algumas chaves t m os pontos inclinados por isso ser necess rio rodar o grampo Fazer a regula o vertical do apalpador e Activar os sistemas que simplificam o trabalho de duplica o APALPADOR Activar ou desactivar a mola do apalpador em fun o do tipo de chave a codificar CARRO Em fun o do modelo de chave pode ser necess rio activar a mola do carro ou o bloqueio do carro na direc o X APOIO em fun o do modelo de chave pode ser necess rio utilizar a alavanca de a
32. ABFEDERUNG DES SCHLITTENS AN DER ACHSE X 5 UND 4 Wir empfehlen das System zur Abfederung des Schlittens an der Achse X f r seitliche Schneidevorg nge bei Schl sseln vom Typ Regata einzusetzen Wir empfehlen die Blockierung an der Achse X f r Schneidevorg nge in L ngsrich tung von Punkten einzusetzen 2 7 6 ST TZHEBEL F R R HRENF RMIGE SCHL SSEL Die Dupliziermaschine CAPRI verf gt auf der linken Seite ber einen Hebel zum Herun terklappen der dabei hilft die r hrenf rmigen Schl ssel Regatta Schl ssel etc komfortabler zu duplizieren weil man ber einen Punkt zum Aufst tzen f r die Hand hat die den Hebel f r die Verschiebung des Schlittens bet tigt 2 7 7 GESCHWINDIGKEIT DER FR SE 17 Die Maschine verf gt ber einen Schalter zu Auswahl der Geschwindigkeit der sich an der rechten Seite befindet und die Drehzahl der Fr se ausw hlt Allgemein ausgedr ckt kann gesagt werden dass die Geschwindigkeit der Drehung vom Material der Fr se abh ngt Position I F r Arbeiten mit einer Fr se HSS 6 000 Upm Position I F r Arbeiten mit einer HARTMETALL Fr se 11 000 Upm Position 0 Fr se gestoppt 2 7 8 ANZEIGE TASTATUR 1 Taste ON OFF Beim Dr cken werden die Funktionen der Anzeige Tastatur AKTIVIERT Neben der Tas te leuchtet ein gr nes Licht auf Beim erneuten Dr cken wird wieder in den Status STAND BY gewechselt Neben der Taste leuchtet ein rotes
33. Alavanca de accionamento dos carros eixos x y Puxador de bloqueio do carro porta grampos eixo x Roda accionamento do sistema de mola do carro eixo x Grampo Alavanca de bloqueio da rota o dos grampos Puxador do grampo Cabe a eixo 2 10 Alavanca de accionamento e bloqueio da cabe a eixo z 11 Man pulo da mola do apalpador 12 Porta ferramentas 13 Fresa 14 Apalpador 15 Roda de regula o da altura do apalpador 16 Interruptor geral 17 Selector de velocidade do motor 2 velocidades 18 LEDs de ilumina o 19 Protector de aparas 20 Armaz m de ferramentas 21 Bot o de bloqueio da fresa CT ET REF OE Ver figura 3 2 7 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 2 7 1 SUBSTITUI O DA FRESA E DO APALPADOR 21 Para soltar a fresa tem de accionar o bot o de bloqueio da fresa ao mesmo tempo que com a m o faz rodar o porta ferramentas Depois de retirar a fresa que vai substituir introduza a nova fresa e fixe a ao porta ferramentas certificando se de que a sua extremidade faz press o no interior do porta ferramentas 0 apalpador 6 substituido da mesma forma que a fresa A nica diferenga a ter em conta que a rota o do apalpador est sempre bloqueada internamente 2 7 2 BLOQUEIO DO CARRO NO FIM DO PERCURSO DO EIXO Y Para que o carro n o se desloque na direc o Y durante o tempo em que o duplicador est a prender as chaves ao
34. E DO DISJUNTOR 5 SEGURAN A 6 ELIMINA O DE RES DUOS 6 1 EMBALAGEM 6 2 APARAS 6 3 M QUINA 7 TABELA CHAVE FRESA APALPADOR INCLINA O ADAPTADOR 8 EXPULS O ISININLHOA PORTUGUESE 1 APRESENTACA0 E ASPECT0S GERAIS 1 1 ASPECT0S GERAIS A m quina duplicadora CAPRI foi desenhada tendo em conta as normas de seguran a vigentes na C EE do pessoal envolvido na manipulag o deste tipo de m quinas s conse gue com um programa bem estruturado em seguranga pessoal como a implementag o de um programa de manuteng o e o seguimento dos conselhos recomendados assim como o cumprimento das normas de seguran a contidas neste manual Embora instalag o da m quina n o apresente nenhuma dificuldade preferivel que n o tente instalar ajustar ou manipular a mesma sem ler primeiro este manual A m quina vem da nossa f brica preparada para a sua utiliza o e s necessita de opera es de calibragem para as ferramentas que v o ser usadas 1 2 TRANSPORTE E EMBALAGEM A m quina apresentada numa caixa de cart o robusta protegida com espuma de embalagem com as seguintes medidas Largura 520 mm Altura 650 mm Profundidade 575 mm Peso m quina mais embalagem 30 kg Quando desembalar a m quina inspeccione a cuidadosamente para verificar se sofreu algum dano durante o transporte Se encontrar alguma anomalia avise imediatamente a transportadora e n o fa a nada com a m
35. Gel LONS do 2 Por lo tanto sabiendo que en cada pareja de garras hay una que tiene su posici n fija tenemos que reglar la otra garra respecto de la que tiene su posici n fija 3 Colocar los tornillos de la garra a reglar pero sin apretarlos De forma que la garra se pueda mover con la mano pero que a su vez no tenga posibilidad de levantarse respecto de la superficie donde va apoyada 4 Con ayuda de la llave allen de 1 5 especial de brazo corto desenroscar alrededor de 1 vuelta los dos tornillos prisioneros de regulaci n de la garra son los dos tornillos prisioneros situados entre la maneta de la mordaza y la garra que vamos a reglar 5 continuaci n montar cualquier pareja de Fresa Palpador en sus correspondien tes portaherramientas pero al rev s con las puntas de corte hacia el interior del por taherramientas Bajar el cabezal de la m quina y bloquearlo a una altura en la cu l las herramientas puedan tocar los laterales de la garras 6 Activar el sistema electr nico de regulaci n vertical del palpador 7 Apoyar el extremo de la garra que est amarrada la que tiene su posici n fija contra el lateral de la herramienta Manualmente desplazar la garra
36. KEYS 327 FIC 2 AND FIC 3 KEYS 328 WIN 1D WIN 2D WIN 3D AND WIN 4D KEYS 329 JIS 4 P KEY 3 2 10 FO 6 P KEY 3 2 11 MCM 10 KEY 3 2 12 TE T60 AND TE T80 KEYS 4 MAINTENANCE 4 1 REPLACING THE CLAMP JAWS 4 2 ADJUSTING THE JAWS 421 NORMAL ADJUSTMENT 422 PRECISION ADJUSTMENT 4 3 REPLACING THE FUSES 4 4 TIGHTENING AND REPLACING THE BELT 4 5 REPLACING THE MOTOR 4 6 REPLACING THE KEYPAD DISPLAY 4 7 REPLACING THE ELECTRONIC CONTROL CARD 4 8 REPLACING THE POWER CARD AND CIRCUIT BREAKER 5 SAFETY 6 WASTE DISPOSAL 6 1 PACKING 6 2 SWARF 6 3 MACHINE 7 KEY CUTTER TRACER POINT ANGLE CUT ADAPTOR TABLE 8 EXPLODED VIEW ENGLISH 1 PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS 1 1 GENERAL POINTS The CAPRI key cutting machine has been designed on the basis of safety standards currently in force in the EU The safety of the personnel involved in handling this type of machines can only be achieved with a well designed worker safety programme like the implementation of a maintenance programme and following recommended advice as well as compliance with the safety standards included in this manual Although the machine is not difficult to install it is best not to try to install adjust or use it without having first read this manual The machine leaves our factory ready for use and only requires calibration operations for the tools that are going to be used 1 2 TRANSPORT AND PACKING The machine comes in a robust cardboard box protected
37. Kabel aus der Steckdose 2 L sen Sie die 4 Schrauben 5 des Kopfhalters und nehmen Sie ihn heraus Die Schrauben befinden sich an der rechten und linken Seite sowie im oberen und im hinte ren Teil Um den Kopfhalter herausnehmen zu k nnen ist es notwenig die Taste zur Blockierung der Fr se E bis zum Anschlag einzudriicken 3 Ziehen sie das Flachkabel ab welches die Anzeige Tastatur mit der Steuerpla tine verbindet 4 L sen Sie die alte Anzeige Tastatur vom Kopfhalter und nehmen Sie sie heraus 5 F r die Montage der neuen Anzeige Tastatur gehen Sie in der umgekehrten Reih enfolge vor Siehe Abb 20 4 7 AUSTAUSCH DER ELEKTRONISCHEN STEUERPLATINE Diese berpr fung geht folgenderma en vor sich 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose 2 L sen Sie die 4 Schrauben 5 des Kopfhalters und nehmen Sie ihn heraus Die Schrauben befinden sich an der rechten und linken Seite sowie im oberen und im hinte ren Teil Um den Kopfhalter herausnehmen zu k nnen ist es notwenig die Taste zur Blockierung der Fr se E bis zum Anschlag einzudriicken 3 Ziehen sie den Hauptstecker von der Steuerplatine L ab 4 Ziehen sie das Flachkabel ab welches die Anzeige Tastatur mit der Steuerplatine 1 verbindet 5 L sen Sie die 3 Schrauben 11 welche die Steuerplatine L am Kopfhalter be festigen und nehme
38. Licht auf 6 Taste BELEUCHTUNG Dr cken werden die Leuchtdioden zur Beleuchtung eingeschaltet wenn sie ist ausgeschaltet waren oder abgeschaltet wenn sie erleucht sind Diese Taste ist unabh ngig zum Status der Taste ON OFF Anzeige zur ABFEDERUNG Wenn das blaue Licht erleucht ist zeigt uns das an dass der F hler mit AKTIVIERTER ABFEDERUNG arbeitet Wenn das blaue Licht nicht brennt ist zeigt uns das an dass der F hler BLOCKIERT ist Abfederung desaktiviert o Taste f r Betriebsmodus Diese Taste dient zum Aktivierung Desaktivieren des Systems zur vertikalen Regu lierung des F hlers Anzeigen zur EINSTELLUNG DES F HLERS Die Leuchte links leuchtet auf wenn der F hler den Schl ssel ber hrt Sichtanzeige f r KOPIERKRAFT Gibt uns die optimale Kraft an die w hrend des Duplizierens eingesetzt werden soll HINWEIS Das System zur Kontrolle der eingesetzten Kraft verf gt neben der Si chtanzeige auch ber ein Tonsignal das uns anzeigt wenn der optimale Krafteinsatz zum Duplizieren erreicht ist Dieses Tonsignal kann aktiviert desaktiviert werden wenn man zur gleichen Zeit die Tasten MODE und ON OFF dr ckt 2 7 9 VERTIKALE EINSTELLUNG DES F HLERS 15 Vor jedem Wechsel der Fr se F hler sollte eine vertikale Einstellung des F hlers aus gef hrt werden Um das elektronische System zur vertikalen Einstellung des F hlers benutzen zu k n nen ist es notwenig dass die Anzei
39. Maschine keinerlei Schwierigkeiten mit sich bringt ist es vorzuziehen sie nicht aufzustellen einzustellen oder zu handhaben bevor dieses Handbuch gelesen worden ist Die Maschine ist beim Verlassen unserer Fabrik bereit zur Benutzung und es m ssen nur Arbeiten zur Kalibrierung der einzusetzenden Werkzeuge ausgef hrt werden 1 2 TRANSPORT UND VERPACKUNG Die Maschine wird in einem stabilen Karton geliefert gesch tzt mit einer Schaums toffverpackung der folgenden Abmessungen Breite 520 mm H he 650 mm Tiefe 575 mm Maschinengewicht plus Verpackung 30 Kg Wenn die Maschine ausgepackt wird pr fen Sie sie aufmerksam darauf ob sie w hrend des Transports besch digt wurde Wenn Sie eine Anomalie feststellen teilen Sie dies sofort dem Transportunternehmen mit Setzen Sie die Maschine nicht ein bis der Spediteur die entsprechende Untersu chung angestellt hat Um die Maschine an einen anderen Ort zu bringen heben Sie sie an der Basis an und nicht an einem anderen Teil 1 3 TYPENSCHILD Die Dupliziermaschine CAPRI ist mit einem Typenschild ausgestattet mit Spezifikationen der Serienummer oder Kennzeichen der Mas chine Name und Adresse des Herstellers zur Fertigung Marke CE und Jahr der Herstellung 2 SPEZIFIKATIONEN DER MASCHINE Die Maschine CAPRI ist eine sehr robuste und genaue Dupliziermaschine die sich durch vielf ltige M glichkeiten zum Einspannen auszeichnet die ein Spannen ohne Aufs tze
40. P 11 e El amarre de la llave en la mordaza se realiza utilizando el adaptador AD MM2 Posicionar el adaptador sobre la mordaza haciendo tope punta Introducir la llave en el adaptador Al mismo tiempo que amarramos el adaptador en la mordaza la llave queda amarrada en el adaptador e Es preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e Despu s de realizar la regulaci n vertical del palpador hay que bajar muy ligeramente el palpador girando para ello la rueda de regulaci n 5 puntos hacia la derecha Despu s hay que introducir el palpador en el canal del palet n y bloquear el cabezal de la m quina Despu s hay que subir ligeramente el palpador para que ste no arrastre la llave e Es recomendable utilizar el sistema de muelleo del carro Ver Fig 9 3 2 6 LLAVES TUBULARES Utilizar la fresa palpador F 8 P 8 Amarrar la llave en la V de la mordaza Es preciso activar el muelleo del palpador La operaci n de tallado resultar m s c moda si apoyamos la mano que acciona la palanca de accionamiento del carro sobre la palanca de apoyo para llaves tubulares Ver fig 10 3 2 7 LLAVES FIC 2 Y FIC 3 e Utilizar la fresa palpador F 11 P 11 e Amarrar la llave en la mordaza apoy ndola en el fondo y empuj ndola hacia la cara anterior de la mordaza e preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e Bloquear el cabezal de la m quina a una altura tal que la fresa pas
41. System zur Kontro lle der Kopierkraft HINWEIS Die am Schl ssel KA 3 geschnittenen Spitzen m ssen sich stets im un teren Bereich der Spannbacke befinden e HINWEIS Die am Schl ssel KA 2 geschnittenen Spitzen m ssen sich stets im obe ren Bereich der Spannbacke befinden Siehe Abb 5 3 2 2 SCHL SSEL KE 1 e Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 1 P 1 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird als Anschlag langer Hals benutzt doch Sie f hren den Schl ssel von hinten ein e Es ist notwenig die Spannvorrichtung mit einem Winkel von 5 zu positionieren e Es ist angezeigt die Abfederung des F hlers zu aktivieren e Umdie Pr zision des Schneidens zu erh hen benutzen Sie das System zur Kontro lle der Kopierkraft e HINWEIS Die am Schl ssel KE 1 geschnittenen Spitzen m ssen sich stets im h chsten Bereich der Spannbacke befinden e HINWEIS F r das Duplizieren von seitlichen Punkten muss der entsprechende Adapter benutzt werden Siehe Abb 6 3 2 3 SCHL SSEL SEA 1 Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 3 P 3 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird als Anschlag langer Hals benutzt Ce ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e HINWEIS Nach der vertikalen Einstellung des F hlers muss der F hler leicht ab gesenkt werden und daf r wird das Rad zur Einstellung 5 Punkte nach rechts v
42. aparecer uma luz verde Pressionando a de novo o visor teclado passa para um estado de STAND BY Ao lado da tecla val aparecer uma luz vermelha ES Tecla ILUMINAG O Pressionando a acendem se os diodos de iluminag o se estiverem apagados ou desligam se se estiverem acesos Esta tecla funciona independentemente do estado da tecla ON OFF Indicador MOLA Se a luz azul estiver acesa indica que o apalpador est no estado de MOLA ACTIVADA Se a luz azul estiver apagada indica que o apalpador est BLOQUEADO mola desac tivada lt Tecla MODO Esta tecla serve para activar desactivar o funcionamento do sistema de regula o ver tical do apalpador Indicadores REGULA O DO APALPADOR A luz da esquerda acende se quando o apalpador estiver a tocar na chave A luz da direita acende se quando a fresa estiver a tocar na chave Indicador visual de FOR A Indica a for a ideal a realizar durante a duplica o NOTA O sistema de controlo de for a para al m do indicador visual tem tamb m um indicador sonoro que nos avisa com um apito quando alcan amos a for a ideal de dupli ca o Este indicador sonoro pode se activar desactivar pressionando ao mesmo tempo as teclas MODE e ON OFF 2 7 9 REGULA O VERTICAL DO APALPADOR 15 Por cada substitui o de fresa apalpador deve realizar se a regula o vertical do apal pador Para poder utilizar o sistema electr nico de regula o vertical do apalp
43. de servicio cortando el suministro de energ a el ctrica y separando las piezas de pl stico de las piezas met licas e efectuar esta operaci n se podr n eliminar todos los desechos en conformi dad con las leyes en vigor en el pa s donde se utiliza la m quina 7 TABLA LLAVE FRESA PALPADOR INCLINA CION ADAPTADOR Para poder trabajar adecuadamente la m quina se completa con una serie de acce sorios Ver lista al final 8 EXPLOSIONADO Ver figura 23 ENGLISH KEY CUTTING MACHINE INSTRUCTION MANUAL 1 PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS 1 1 GENERAL POINTS 1 2 TRANSPORT AND PACKING 1 3 IDENTIFICATION LABEL 2 CHARACTERISTICS OF THE MACHINE 2 1 FAMILIES OF KEYS 2 2 ACCESSORIES 2 3 TOOL STORE 2 4 ELECTRIC CIRCUIT 2 5 TECHNICAL DATA 2 6 MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE 2 7 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 2 7 1 CHANGING THE CUTTER AND TRACER POINT 21 272 BLOCKING THE SLIDE AT THE END OF THE Y AXIS TRAVEL 27 3 6 274 TRACER POINT SPRING MECHANISM 11 2 7 5 SPRING MECHANISM AND BLOCKING THE SLIDE ON THE X AXIS 5 AND 4 2 7 6 SUPPORT LEVER FOR TUBULAR KEYS 277 CUTTER SPEED 17 2 7 8 KEYPAD DISPLAY 1 2 7 9 VERTICAL ADJUSTMENT OF THE TRACER POINT 15 2 7 10 CONTROL OF CUTTING FORCE 3 CUTTING 3 1 CUTTING PROCESS 3 2 KEY CUTTING 324 KA 2 KA 3 AND KA 4 KEYS 322 KEY 323 SEA 1 KEY 324 OP WH P AND OP WY P KEYS 325 ME 4 P KEYS 326 TUBULAR
44. den Motor halten 5 Setzen Sie den Kopfhalter wieder ein und schrauben Sie ihn fest Siehe Abb 18 4 5 AUSTAUSCH DES MOTORS Diese berpr fung geht folgenderma en vor sich 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose 2 L sen Sie die 4 Schrauben 5 des Kopfhalters und nehmen Sie ihn heraus Die Schrauben befinden sich an der rechten und linken Seite sowie im oberen und im hinte ren Teil Um den Kopfhalter herausnehmen zu k nnen ist es notwenig die Taste zur Blockierung der Fr se E bis zum Anschlag einzudr cken 3 L sen Sie die 6 Schrauben 9 des Motorhalters und nehmen Sie ihn heraus 4 Nehmen Sie den Riemen G heraus 5 Ziehen Sie die Kabel zur Stromversorgung ab die zum Motor f hren 6 L sen Sie die vier Schrauben 6 welche den Motor halten 7 Nehmen Sie den Motor heraus 8 Mit einem Schlitzschraubenzieher blockieren Sie die Achse des Motors und dre hen manuell die Riemenscheibe bis Sie sie abnehmen k nnen es ist ein Links gewinde 9 L sen Sie die 4 Schrauben 10 die den Blechhalter des Motors halten und neh men Sie ihn heraus 10 F r die Montage eines neuen Motors gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor Siehe Abb 19 4 6 AUSTAUSCH DER ANZEIGE TASTATUR Diese berpr fung geht folgenderma en vor sich 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das
45. den vibrerer eller rykker sig display tastaturet findes en kontrollampe som angiver om faleren affjedrings funktion er sl et til eller om f leren er blokeret Hvis kontrollampen er t ndt betyder det at affjedringsfunktionen er tilsluttet Hvis kontrollampen derimod er slukket vil det betyde at faleren er blokeret 2 7 5 SL DENS AFFJEDRING OG BLOKERING AKSE X 5 OG 4 Det anbefales at anvende sl dens affjedringssystem i akse X ved sidefr sning af regata nogler Det anbefales at blokere sl den i akse X til freesninger eller til udf relsen af punkter i lige linje 2 7 6 STOTTESTANG TIL RORNOGLER CAPRI naglemaskinen er forsynet med en udtagelig stattestang som sidder averst maskinens venstre side og som gor arbejdet lettere skal sk re rornagler re nogler osv da stangen har et stottepunkt til h nden som man bruger til at flytte sl derne med 2 7 7 FR SERENS HASTIGHED 17 Maskinen er udstyret med en hastighedsv lger som er placeret apparatets hgjre side og som anvendes til at udveelge fr serens omdrejningshastighed Generelt kan sige at omdrejningshastigheden afheenger af matrialet som skal sk res Position I Sk ring med en fr ser af HSS st l 6 000 omar pr minut Position Il Sk ring med en fr ser af HARDT METAL 11 000 omdr pr minut Position 0 Standsning af fr seren 2 7 8 DISPLAY TASTATUR 1 T ND SLUKTASTEN Trykker man
46. fastgarel sen af griberen som er blevet justeret far en hajere konsistens 4 3 UDSKIFTNING AF SIKRINGERNE Hvis maskinen ikke t nder n r man trykker startknappen bar man efterse sikringer ne Dette gares folgende m de 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 Tag sikringerne ud som sidder ved siden af hovedkontakten 3 Check brug evt en tester om en af sikringerne er g et og skulle dette v re tilfeel det skift den ud med af samme type verdi 4 4 UDSKIFTNING OG ELLER STRAMNING AF DRIVREM Skal drivremmen strammes eller udskiftes bar man folgende 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 De 4 skruer 5 som holder beskyttelsesdeekslet fast lasnes og tages ud Skruerne er placeret hajre venstre overst og p bagsiden af deekslet For at kunne tage bes kyttelsesdeekslet ud skal man for inden trykke freesrens blokeringsstang helt ned E til dets stoppunkt 3 De 4 skruer 6 som holder motoren fast l snes uden dog at tage dem helt ud 4 Kontramgtrikkens 7 2 skruer l snes en smule Stramning Ved at dreje de to speendeskruer 8 flytter motoren sig mod den ba gerste del af maskinen N r man har opn et den nskede stramning af drivrem men sp ndes de to kontamatrikker 7 og skruerne 6 som holder motoren fast p igen Udskiftning Drivremmens 2 speendeskruer 8 lasnes en smule Den brugte dri vrem tages ud og udskiftes med en Ved at dreje de to spe
47. ferramenta Manualmente deslocar a garra a regular na direc o da alavanca do grampo e mantendo a press o sobre garra nessa direc o desloc la para a frente at tocar tamb m lateralmente na sua ferramenta correspondente Nesta posi o apertar ligeiramente os parafusos de fixa o da garra Ira saber quando as ferramentas est o a tocar nas suas garras correspondentes porque as luzes do sistema electr nico de regula o vertical do apalpador v o acender se 4 8 Aseguir separar a m vel da a regular rodando para isso alavanca do grampo 9 Colocar a ferramenta alinhada com dos parafusos de fixa o da garra e nesta posi o apoiar a ferramenta contra a garra que est presa a que tem a sua posi o fixa Neste momento e mantendo sempre uma ligeira press o entre a ferramenta e a garra que est presa a que tem a sua posi o fixa ir apertando muito devagar o para fuso preso que est alinhado com a ferramenta e com o parafuso da garra Chegar a altura em que se ir acender a segunda luz do sistema electr nico de regula o vertical do apalpador Quando chegar esse momento deixar de apertar o parafuso preso 10 Colocar a ferramenta alinhada com o outro parafuso de fixa o da garra e voltar a realizar a mesma opera o 11 Verificar novamente se as garras ficaram reguladas nessas duas posi es frente aos parafusos de fixa o e se for necess rio retocar ligeiramen
48. grampo o carro est equipado com um bloqueio imediato nesta direc o Para accionar este bloqueio basta deslocar o carro at ao seu amortecedor de percurso na direc o do duplicador Para desactivar este bloqueio basta deslocar o carro para a frente fazendo um pouco de for a 2 7 3 GRAMPO 6 As presta es do grampo da m quina duplicadora CAPRI s o superiores s de uma m quina normal do mercado por ter duas faces de fixa o independentes Al m disso os grampos podem ser bloqueados em qualquer posi o de rota o entre 45 0 45 2 7 4 MOLA DO APALPADOR 11 Existem duas maneiras diferentes de utilizar o apalpador em fun o do trabalho que vai realizar Apalpador com mola mola do apalpador utiliza se nica e exclusivamente para a codifica o das chaves de pontos Apalpador bloqueado O apalpador bloqueado utilizado para realizar ope ra es de duplica o com avan o do carro Em geral para a codifica o de chaves tipo regata Para activar ou desactivar a mola do apalpador basta rodar 180 meia volta a alavanca da mola do apalpador Quando activar a mola do apalpador a ponta do apalpador fica ligeiramente abaixo da sua posi o de ajuste relativamente fresa Esta posi o do apalpador permite lhe conseguir introduzir suavemente no orif cio da chave original antes que a fresa come ce a fresagem da chave a duplicar Desta forma evitam se vibra es e desloca es bruscas do carro
49. if necessary slightly adjust the position of the jaw tightly very slightly the corresponding setscrew 12 You have now completed the adjustment Now you have to fully tighten the two screws securing the jaw 13 Finally tighten the two jaw adjustment setscrews a little This will ensure that the jaw you have adjusted is tightly secured 4 3 REPLACING THE FUSES If the machine does not start when you activate the on off switches you need to check the fuses You can do this in the following way 1 Switch of the machine using the main switch and unplug it 2 Remove the fuse holder which is under the main switch 3 Use a tester to check if a fuse has blown and if so replace it with one of the same type and value 4 4 TIGHTENING AND REPLACING THE BELT To check the tightness of the belt or to replace it follow these steps 1 Switch off the machine using the main switch and unplug it 2 Undo the 4 screws 5 securing the head guard and remove it The screws are on the right side the left side on the top and at the back To remove the head guard it is necessary first of all to push the cutter locking button right in as far as it will go E 3 Loosen but do not undo the 4 screws 6 securing the motor 4 Loosen but do not undo the 2 locknut nuts 7 Tightening When you turn the two tightening screws 8 the motor moves towards the back
50. jaw on the right hand side of the clamp and the right fixed jaw on the left hand side of the clamp cannot be adjusted as they are held in position by means of pins So you have to fit them by guiding them with their pins and then securing them with their corresponding screws 00 C OO 00 2 Therefore knowing that in each pair of jaws there is one with fixed position you have to adjust the other jaw in relation to the one with the fixed position 3 Insert the screws for the jaw to be adjusted but do not tighten them So that the jaw can be moved by hand but cannot lift up from the surface it is resting on 2 gt Re gt E O T 4 With the help of the special short arm 1 5 Allen key unscrew the two jaw ad Justment setscrews about 1 turn these are the two setscrews located between the clamp knob and jaw you are going to adjust 5 Then insert any cutter tracer point pair in their corresponding tool holders but the wrong way around with the cutting tips inside the tool holder Lower the machine head and block it at a height at which the tools can touch the sides of t
51. jre side og ud igen p venstre side uden at trykke kun ved at holde let p f leren e BEM RK Til sk ring af n glebladet bar man anvende freeser faler F 1 P 1 N glen strammes p k ben ved n glebrystet Folerens affjedringssystem igangs ttes og funktionen som justerer sk ringsstyrken anvendes Se Figur nr 7 3 2 4 0P WH P OG OP WY P N GLER Anvend fr ser f ler F 11 P 11 N glen strammes p k ben ved n glebrystet F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen BEM RK Efter lodret justering af f leren b r man s nke den en lille smule ved at dreje justeringshjulet 5 hakker frem mod h jre F leren inds ttes i naglekammens rille og maskinens hoved blokeres Derefter l ftes f leren en smule s den ikke tr kker n glen med e BEM RK Det anbefales at anvende sl dens affjedringsfunktion e BEM RK Det anbefales at udf re en slibning og derefter en afsluttende gennem gang langs hele n glens overflade Dette g res i nedadg ende retning fra spidsen og op til n glens hoved Se Figur nr 8 3 2 5 ME 3 P 06 ME 4 P N GLER e Anvend fr ser f ler F 11 P 11 e N glen strammes p k ben ved at anvende en adapter AD MM2 Adaptateren anbringes p k ben N glen inds ttes i adapteren Samtidig med at adapteren sp ndes fast p k ben fastsp ndes ogs adap teren F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen e BEM RK Efter lodret justering af f leren b r man s nke den en
52. klods mellem bordet og maskinen s brugerens jne er p h jde med maskinens verste del 6 BORTSKAFFELSE AF AFFALD Med affald forst s ethvert produkt eller genstand stammende fra menneskers aktivitet eller Naturens cyklus som efterlades eller som bestemmes til at blive efterladt 6 1 EMBALLAGE e Kassen som CAPRI n glemaskinen leveres i er af pap og kan genbruges som em ballage e Emballagen anses for at v re fast affald og m derfor kun deponeres i en contai ner beregnet til dette form l e Emballageskummet som beskytter maskinen i papkassen er af polymer som anses for at v re fast affald og m derfor kun deponeres i anl g for behandling og bortska ffelse af affald 6 2 SK ERESP N Skeeresp n fra kopiering af n gler anses for at v re speciel affald men ligestilles med fast affald som f eks en skuresvamp e overenstemmelse med EUs g ldende miljaregler skal sk resp ner deponeres i anl g for behandling og bortskaffelse af affald 6 3 MASKINEN e Inden maskinen bortskaffes skal str mmen sl s fra og dens metal og plastikdele adskilles e Derefter kan maskinen bortskaffes i overenstemmelse med de g ldende milj re gler i det land maskinen er blevet brugt 7 TABEL N GLE FR SER F LER H LD NINGSVINKEL ADAPTER Maskinen leveres med f lgende tilbeh r Se listen nedenfor 8 DRIFTANVISNING Se Figur nr 23 PORTUGUESE MAQUINA DUPLICADORA MANUAL DE INSTRU ES
53. lille smule ved at dreje justeringshjulet 5 hakker frem mod h jre F leren inds ttes i naglekammens rille og maskinens holdehoved blokeres Derefter l ftes f leren en smule s den ikke tr kker n glen med e BEM RK Det anbefales at bruge sl dens affjedringsfunktion Se Figur nr 9 3 2 6 R RN GLER Anvend fr ser f ler F 8 P 8 N glen strammes p k bens V akse Folerens affjedringsfunktion igangs ttes Skeeringen er nemmere at udfare hvis man statter h nden som igangs tter sl den stattestangen til rarnagler Se Figur nr 10 3 2 7 FIC 2 06 FIC 3 NOGLER e Anvend fr ser f ler F 11 P 11 e N glen strammes p k ben ved at st tte den p bunden og skubbe den mod k bens forrige side F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen Maskinens holdehoved blokeres i en s dan hajde at fr seren passerer keeben uden at berore den e Nagleemnets to verste sider sk res Drej n glerne og fjern graterne s man opn r en korrekt placering og stramning af n glen inden begynder sk ringen af noglens resterende to sider Se Figur nr 11 3 2 8 WIN 1D WIN ZD WIN 3D 06 WIN 4D NOGLER Anvend fr ser foler F 15 P 15 Stram to nagleemner p k ben og indstil derefter faleren Stram originalnaglen med t nderne vendt opad som vist figuren Foleren blokeres afbryd affjedringsfunktionen Fgleren inds ttes forsigtigt i et af de to punkter og maskinens holdeh
54. llave Indicador visual de FUERZA Nos indica la fuerza ptima a realizar durante el duplicado NOTA El sistema de control de fuerza adem s del indicador visual tambi n dispone de un indicador sonoro que nos avisa mediante un pitido cuando hemos alcanzado la fuerza ptima de duplicado Este indicador sonoro se puede activar desactivar pulsando al mismo tiempo las teclas MODE y ON OFF 2 7 9 REGULACI N VERTICAL DEL PALPADOR 15 Por cada cambio de fresa palpador debe realizarse la regulaci n vertical del palpador Para poder utilizar el sistema electr nico de regulaci n vertical del palpador es nece sario que el display teclado est activo cuando est activo aparece una luz de color verde al lado de la tecla ON OFF Estando el display teclado activo es posible activar desactivar el sistema electr nico de regulaci n vertical del palpador pulsando la tecla MODE Para realizar el reglaje vertical del palpador actuar de la siguiente manera e Amarrar la fresa y el palpador en sus correspondientes portaherramientas Asegurarse de que han quedado amarrados haciendo tope hacia arriba e Amarrar dos llaves iguales en las mordazas de la m quina e Quitar el muelleo del palpador palpador bloqueado el cabezal hasta apoyar la fresa y el palpador sobre las llaves situadas en las mordazas Entonces se dar una de las siguientes tres situaciones AZUL IZQUIERDA Si nicamente se enciende la luz de la izq
55. m de 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 Maskinens 4 st tteben skrues af 3 De 5 skruer 12 som holder den nederste beskyttelsessk rm fast l snes og tages ud 4 De af effektkortets ledninger som nsker at f udskiftet tr kkes ud og lednin gernes placering noteres ned 5 Effektkortet M eller afbryderen tages ud ved at trykke metaltungerne ned p de 4 tapper som holder dem fast og tr kke kortet op 6 Montering af et nyt effektkort eller afbryder gares samme made men omvendt r kkefolge Se Figur nr 22 5 SIKKERHED For Deres egen sikkerhed anbefales det at overholde falgende sikkerhedsforanstalt ninger e Maskinen m f rst t ndes og bruges nar alle sikkerhedsforanstaltninger installa tions og driftanvisninger samt vedligeholdelsesprocedurer er opfyldt og accepteret Str mmen skal altid sl s fra inden maskinen reng res og vedligeholdes e Maskinen og omr det hvor den st r skal altid holdes rent e Arbejd med t rre h nder Der skal altid arbejdes med sikkerhedsbriller selvom maskinen er udstyret med beskyttelsessk rme Maskinen skal have jordforbindelse Det anbefales at arbejde med maskinen i en h jde som er behagelig for brugeren Detanbefales at anvende maskinen i siddende stilling Stolens h jde b r indstilles s brugerens jne er p h jde med maskinens verste del e Hvis maskinen bruges i st ende stilling anbefales det at anbringe en
56. maintenance work with the machine switched on 2 Unplug the machine 3 Strictly adhere to the indications in this manual 4 Only use original spare parts 4 1 REPLACING THE CLAMP JAWS The CAPRI machine s clamp has three pairs of jaws left fixed jaw right fixed jaw and moving jaw If any of them become damaged you can replace them with new jaws separately To replace the left fixed jaw or the right fixed jaw you just have to undo the two screws securing them and remove them by pulling them upwards Reverse the process to fit the new jaws To replace the moving jaw C you need to follow the steps below 1 With the help of a cutter or something similar remove the clamp knobs black plastic cover 2 Whilst locking the locknut with a size 14 spanner insert a no 5 Allen key into the hole revealed in the clamp knob and unscrew it 3 Tilt the clamp 45 and manually turning the spindle remove it from one of the sides Once the spindle has been removed the moving jaw is released and you can remove it 4 To fit the new moving jaw simply reverse the process IMPORTANT NOTE When you replace the left fixed jaw or the right fixed jaw you always have to adjust the pair of jaws that has been replaced On the other hand if you replace the moving jaw it is not necessary to carry out any adjustment on the jaws See Fig 17 4 2 ADJUSTING THE JAWS Whenever you replace the left fixed jaw or the right fixed j
57. mm Spannen Sie den Schl ssel in der Spannvorrichtung mit Hilfe des spitzen Anschlagblechs ein N glen bar fyldes efter med en afstand 0 3 mm Sp nd n glen fast p k ben ved hj lp af spidstappen Colocar uma bitola de 0 3 mm na chave Apertar chave no grampo com a ajuda da chapa de press o de ON ALEJANDRO ALTUNA S A JMA HEADQUARTERS ALEJANDRO ALTUNA S A Tel 34 943 79 30 00 Fax 34 943 79 72 43 Bidekurtzeta 6 P0 Box Apdo 70 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa SPAIN www jma es ventas jma es JMA ARGENTINA ARGENTINA S A 54 3461 462 422 Fax 54 3461 462 607 Av Central Acero Argentino Oeste 678 Parque industrial COMIRSA 2900 San Nicolas Prov Buenos Aires www jma argentina com info jma argentina com JMA FRANCE FRANCE Tel 3301 39 22 42 10 Fax 33 01 392242 11 Technoparc 13 rue Edouard Jeanneret F 78306 Poissy Cedex www jmafrance fr service commercial jmafrance fr JMA INDIA JMA KEYS INDIA PVT LTD Tel 91 124 427 5482 Fax 91 0124 428 5451 H 239 Soshant Shopping Arcade Sunshant Lok 1 Block B 122002 Gurgaon Haryana www jmakeys in info jmakeys in JMA MAROC JMA MAROC SARL Tel 212 520 150 535 Fax 212 520 150 536 El Oulfa Casablanca Marruecos www jma ma jma jma ma
58. o t m possibilidade de regula o j que est o posicionadas com passadores Por isso tem de as montar guiando se pelos seus passadores e a seguir prenda as com os seus correspondentes parafusos OO 00 oo o 2 Por isso sabendo que em cada conjunto de garras existe uma que tem a sua po sic o fixa tem de regular a outra em relac o que tem a sua posic o fixa 3 Colocar os parafusos da garra a regular mas sem os apertar De forma a que garra possa ser movida com a m o mas n o existindo a possibilidade de se levantar em rela o superf cie onde est apoiada E 4 Coma ajuda da chave allen de 1 5 especial de bra o curto desenroscar cerca de 1 volta os dois parafusos presos de regula o da garra s o os dois parafusos presos situados entre a alavanca do grampo e a garra que vai regular 5 seguir montar qualquer conjunto de Fresa Apalpador nos seus correspondentes porta ferramentas mas ao contr rio com as pontas de corte voltadas para o interior do porta ferramentas Descer a cabe a da m quina e bloque la a uma altura em que as ferramentas possam tocar nos lados das garras 6 Activar o sistema electr nico de regula o vertical do apalpador 7 Apoiar a extremidade da garra que est presa a que tem a sua posi o fixa con tra a parte lateral da
59. of the machine When you see that the belt is tight enough tighten up the two locknut nuts 7 again and the screws 6 securing the motor Replacement Loosen but do not undo the 2 screws tightening the belt 8 Remove the damaged belt and replace it with a new one When you turn the two tightening screws 8 the motor moves towards the back of the machine When you see that the belt is tight enough tighten up the two locknut nuts 7 again and the screws 6 securing the motor 5 Put the head guard back and secure it in place See Fig 18 4 5 REPLACING THE MOTOR You can carry out this operation in the following way 1 Switch off the machine using the main switch and unplug it 2 Undo the 4 screws 5 securing the head guard and remove it The screws are on the right side the left side on the top and at the back To remove the head guard it is necessary first of all to push the cutter locking button right in as far as it will go E 3 Undo the 6 screws 9 securing the motor guard and remove it 4 Remove the belt G 5 Disconnect the power cables going to the motor 6 Undo the 4 screws 6 securing the motor 7 Remove the motor 8 Access the bottom of the motor with a flat screwdriver block the motor shaft and manually turn the pulley H until it comes out it is left threaded 9 Undo the 4 screws 10 securing the motor support plate and remove it 10 To fit the new motor reverse the procedure above
60. previamente e at ao topo o bot o de bloqueio da fresa E 3 Afrouxar sem soltar os 4 parafusos 6 que prendem o motor 4 Afrouxar mas sem soltar as 2 porcas de contra porca 7 Tens o Rodando os dois parafusos de tens o 8 produz se a desloca o do motor para a parte traseira da m quina Quando verificar que a correia tem a tens o requerida vol tar a apertar as duas porcas de contra porca 7 e os parafusos 6 que prendem o motor Substitui o Afrouxar mas sem soltar os 2 parafusos de tens o da correia 8 Re tirar a correia danificada e substitu la por uma nova Rodando os dois parafusos de tens o 8 produz se a desloca o do motor para a parte traseira da m quina Quando verificar que a correia tem a tens o requerida voltar a apertar as duas porcas de contra porca 7 e os parafusos 6 que prendem o motor 5 Voltar a colocar e prender a protec o da cabe a Ver Fig 18 4 5 SUBSTITUICA0 D0 MOTOR Esta feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Desaparafusaros 4 parafusos 5 que prendem a protec o da cabe a e retir la Os parafusos est o no lado direito no lado esquerdo na parte superior e na parte tra seira Para poder retirar a protec o da cabe a necess rio introduzir previamente e at ao topo o bot o de bloqueio da fresa E 3 Desaparafusaros 6 parafuso
61. raise the tracer point slightly so that it does not knock against the adaptor Start cutting See Fig 14 Reading the code on the original key The original key has 6 cutting positions which are defined by the letters A B D and F as shown in the figure below e In each of the keys positions there are 4 different possible combinations defined by numbers which we are going to indicate and number TT SE e no 1 indicates that it should not be cut Position no 2 indicates there is a small notch in the key and when it is slightly deeper this is position no 3 Height no 4 Is the deepest notch in the key You then take the key and mark the combinations of each of the 6 positions as shown below by way of example POSITION A B C D E F COMBINATION 3 4 1 2 4 2 NOTE The series of combination numbers is the key code 3 2 11 MCM 10 KEY e Special positioning in the clamp See figure See Fig 15 3 2 12 TE T60 AND TE T80 KEYS e Special positioning in the clamp The TE T60 is clamped as shown in the drawing e The TE 180 key has the peculiarity that to machine the left side it is clamped like the TE T60 and to machine the right side the key has to be clamped by the back part of the clamp like with the MCM 10 key See Fig 16 4 MAINTENANCE When carrying out any maintenance work it is necessary to meet the following requi rements 1 Never carry out any
62. reglaje queden en el exterior 2 La garra fija izquierda del lado derecho de la mordaza y la garra fija derecha del lado izquierdo de la mordaza no tienen posibilidad de regulaci n ya que van posi cionadas mediante pasadores Por lo tanto hay que montarlas gui ndolas por sus pasadores y a continuaci n amarrarlas mediante sus correspondientes tornillos J 00 el O o O o AD 00 3 Por lo tanto sabiendo que en cada pareja de garras hay una que tiene su posici n fija tenemos que reglar la otra garra respecto de la que tiene su posici n fija 4 Colocar los tornillos de la garra a reglar pero sin apretarlos De forma que la se pueda mover con la mano pero que a su vez no tenga posibilidad de levantarse respecto de la superficie donde va apoyada Ee gt 5 Proceder a reglar la garra ESPA OL 5 1 Introducir el eje de reglaje del palpador en el orificio N 1 de la garra 5 2 Hacer coincidir el eje de reglaje de la fresa en el orificio N 1 de la otra garra 5 3 Elevar el cabezal y realizar la misma operaci n pero en el orificio 2 de las garras 5 4 Volver a repetir el punto anterior tanta
63. serrage de la cl dans l tau se fait l aide de l adaptateur AD MM2 Positionner l adaptateur sur l tau en but e en pointe Introduire la cl dans l adaptateur En m me temps que le serrage de l adaptateur dans l tau la cl reste serr e dans l adaptateur e Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort e NOTA apr s avoir r gl verticalement le palpeur descendre celui ci tr s l g re ment en tournant la roue de r glage de 5 points vers la droite Introduire ensuite le palpeur dans le canal du panneton et verrouiller la t te de la machine Puis remonter l g rement le palpeur pour qu il n entra ne pas la cl e NOTA Ilest conseill d utiliser le syst me de dispositif d aide ressort du chariot Voir Fig 9 3 2 6 CL S TUBULAIRES Utiliser la fraise palpeur F 8 P 8 Serrer la cl dans le V de I tau Activer le dispositif d aide ressort du palpeur l op ration de taillage sera plus commode en appuyant la main qui man uvre le levier du chariot sur le levier d appui pour cl s tubulaires Voir Fig 10 3 2 7 CL S FIC 2 ET FIC 3 Utiliser la fraise palpeur F 11 P 11 Serrer la cl dans l tau en l appuyant sur le fond et en la poussant vers la face avant de l tau Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort e Bloquer la t te de la machine une hauteur telle que la fraise puisse passer sur mais sans le fr
64. sur le c t droit sur le c t gauche dans le haut et l arri re Pour pouvoir retirer le capot de la t te introduire d abord fond le bouton de verrouillage de la fraise E 3 D brancher le cable plat qui relie l afficheur clavier la carte de contr le com mande lectronique 4 D coller le l afficheur clavier du capot de la t te et le retirer 5 Pour le montage du nouvel afficheur clavier proc der de m me mais l inverse Voir Fig 20 4 7 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE DE CONTROLE COMMANDE La s quence est la suivante 1 teindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 Desserrer les 4 vis 5 qui tiennent le capot de la t te et retirer celui ci Les vis se trouvent sur le c t droit sur le c t gauche dans le haut et l arri re Pour pouvoir retirer le capot de la t te introduire d abord fond le bouton de verrouillage de la fraise E 3 D brancher le connecteur principal de la carte lectronique L 4 D brancher le c ble plat qui relie l afficheur clavier la carte lectronique 1 5 Desserrer les 3 vis 11 de maintien de la carte lectronique L sur le capot de la t te et la retirer 6 Pour le montage de la nouvelle carte lectronique de contr le commande proc der de m me mais l inverse Voir Fig 21 4 8 REMPLACEMENT DE LA CARTE DE PUISSANCE ET DU DISJONCTEUR La s
65. the cutter and tracer point in their corresponding tool holders Make sure that they have been secured inserted upwards as far as they go e Secure two similar keys in the machine clamps e Release the tracer point spring mechanism tracer point blocked e Lower the head until the cutter and the tracer point rest on the keys in the clamps Then one of the following three situations will occur LEFT BLUE LIGHT If only the blue light on the left comes on this means that the tracer point is touching the key but the cutter is not Therefore you have to turn the cutter adjustment wheel to the left until both adjustment lights some on RIGHT BLUE LIGHT If only the blue light on the right comes on this means that the cutter is touching the key but the tracer point is not Therefore you have to turn the tracer point adjustment wheel to the right until both adjustment lights come on LEFT AND RIGHT BLUE LIGHTS This means that both the cutter and tracer point are touching their respective keys This means that the height of the tracer point has been adjusted IMPORTANT NOTE When adjusting the height of the tracer point you need to bear in mind the type of key you are going to cut If it is a WAVE key very little force needs to be applied to the head activation lever on the visual force indicator no light should come on On the other hand if it is a DIMPLE key the blue adjustment lights have to come on and the force indicator should indi
66. vagues Pour activer ou d sactiver ce dispositif d aide il suffit de tourner de 180 demi tour sa manette Lorsque le dispositif d aide ressort du palpeur est activ la pointe de ce dernier se situe l g rement en dessous de sa position de r glage par rapport la fraise Cette position du palpeur permet une introduction en douceur dans le trou de la cl originale avant que la fraise ne commence le fraisage de la cl copier Ceci vite les vibrations et les d placements brusques du chariot Pour conna tre tout moment l tat du palpeur avec dispositif d aide ressort ou blo qu Vafficheur clavier de la machine comporte un indicateur qui nous renseigne ce sujet Si le voyant est allum le dispositif d aide ressort est activ En revanche s il est teint le palpeur est bloqu 2 7 5 DISPOSITIF D AIDE RESSORT ET VERROUILLAGE DU CHA RIOT SUR X 5 ET 4 Nous conseillons d utiliser le syst me de dispositif d aide ressort du chariot sur 6 X pour effectuer les fraisages lat raux des cl s vagues Par contre nous recommandons le blocage du chariot sur l axe X pour les fraisages ou points en ligne droite 2 7 6 LEVIER D APPUI POUR CL S TUBULAIRES La duplicatrice CAPRI dispose sur le haut de son flanc gauche d un double levier ra battable qui rend plus commode le copiage de cl s tubulaires vagues etc en offrant un point d appui pour la main qui man uvre le lev
67. vinkel Se tabellen e Fglerens affjedringssystem igangs ttes e For at en h jere n jagtighed sk ringen b r man anvende funktionen som justerer sk ringsstyrken e BEM RK Den sk rede del af KA 3 n glen b r altid v re p den nederste del af k ben e BEM RK Den sk rede del af KA 2 n glen b r altid v re p den verste del af k ben Se Figur nr 5 3 2 2 KE 1 N GLE e Anvend fr ser f ler F 1 P 1 e Naglen strammes p k ben ved n glebrystet men ved at inds tte den p bagsi den e Kebesiderne b r have h ldningsvinkel p 5 e Igangset f lerens affjedringssystem e Forat opn en h jere n jagtighed i sk ringen b r man anvende funktionen som justerer sk ringsstyrken e BEM RK Den sk rede del af KE 1 n glen b r altid v re p den verste del af k ben e BEM RK Til sk ring af n glebladet b r man anvende den der tilh rende adapter Se Figur nr 6 3 2 3 SEA 1 N GLE e Anvend fr ser f ler 3 P 3 e Noglen strammes p k ben ved noglebrystet F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen BEM RK Efter lodret justering af f leren b r man s nke den en lille smule ved at dreje justeringshjulet 5 hakker frem mod h jre F leren inds ttes i naglekammens rille og maskinens hoved blokeres Derefter l ftes f leren en smule s den ikke tr kker n glen med e BEM RK G ind p rillens midte uden at r re siderne og anden gang g r man ind p h
68. vis pr cesion Denne justering udf res p f lgende m de 1 Sp nd de to justeringsakser fast p hver sin redsabsholder s de r rer bunden inde p denne samtidigt med at aksernes koniske del sidder udvendigt H H 4 H H 2 Den faste venstre griber k bens h jre side og den faste h jre griber k bens venstre side kan ikke justeres da de sidder fast ved hj lp af en stift Man skal derfor montere dem ved at fare dem igennem disse og derefter sp nde dem fast med hver sin skrue il 00 O o 00 Dell O 3 Da der for hvert par gribere er en med en fast position bar man justere den anden i forhold til den som har den faste position 4 Skruerne til griberen som skal justeres s ttes pa uden at skrue dem fast s gri beren kan bev ges med h nden dog uden at den kan lofte sig fra overfladen som den St tter sig til ADS TL oO 1
69. 00 pr minut K ber Tosidet k be 0 45 Vandring tre akser med preecision styreruller Effektiv bev gelse X akse 71 mm Y akse 62 Z akse 40 mm Lampe Lysdiode Dimensioner Bredde 430 mm Dybde 385 mm og Hajde 485 mm V gt 25 Kg 2 6 MASKINENS HOVEDELEMENTER 1 Display tastatur 2 K besl de akser X Y 3 Sl dernes h ndtag akser x y 4 H ndtag til blokering af k besl den akse x 5 H ndtag til forskydning af sl den akse x 6 K be 7 H ndtag til blokering af k bernes omdrejning 8 K bens h ndtag 9 Holdehoved akse Z 10 H ndtag til bning lukning af holdehoved akse z 11 Folerens holdehoved 12 Bakke til n gler tilbeh r osv 13 Fr ser 14 Foler 15 Justeringsknap til regulering af falerens sk redybde 16 Stramafbryder 17 Motors hastighedsveelger 2 hastigheder 18 Lysdioder 19 Sp nbakke 20 Opbevaringsrum til redskaber 21 Knap til blokering af fr seren Se figur nr 3 2 7 KOMPONENTER 0G FUNKTIONELLE DELE 2 7 1 UDSKIFTNING FR SER 00 FOLER 21 For at l sne fr seren bar man trykke p knappen til blokering af fr seren samtidig med at man drejer redskabsbakken rundt Efter at man har taget fr seren ud inds ttes ny ved at fastsp nde den redskabs bakkenbakken og sikre sig at den bakkens bund F leren udskiftes p samme made Den eneste forskel man bar v re opm rksom p er
70. 10 LLAVE FO 6 P 3 2 11 LAVE MCM 10 3 2 12 LLAVE TE T60 Y TE T80 4 MANTENIMIENTO 4 1 SUSTITUCI N DE LAS GARRAS DE LA MORDAZA 42 REGLAJE DE LAS GARRAS 42 1 REGLAJE NORMAL 422 REGLAJE DE PRECISI N 4 3 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES 4 4 TENSADO Y SUSTITUCI N DE LA CORREA 45 SUSTITUCION DEL MOTOR 46 SUSTITUCI N DEL DISPLAY TECLADO 47 SUSTITUCION DE LA TARJETA ELECTR NICA DE CONTROL 48 SUSTITUCI N DE LA TARJETA DE POTENCIA Y DEL DISYUNTOR 5 SEGURIDAD 6 ELIMINACI N DE DESHECHOS 61 EMBALAJE 62 VIRUTA 63 M QUINA 7 TABLA LLAVE FRESA PALPADOR INCLINACI N ADAPTADOR 8 EXPLOSIONADO ESPA OL 1 PRESENTACI N Y ASPECT0S GENERALES 1 1 GENERALIDADES La m quina duplicadora CAPRI ha sido dise ada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en la C E E La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de m quinas solo se consigue con un programa bien dise ado en seguridad personal como la implantaci n de un programa de mantenimiento y el seguimiento de los consejos recomendados as como el cumplimiento de las normas de seguridad que contempla este manual Aunque la instalaci n de la m quina no presenta ninguna dificultad es preferible que no intente instalar ajustar o manipular la misma sin leer primeramente este manual La m quina sale de nuestra f brica lista para el uso y solo necesita operaciones de calibrado para los tiles que se van a utilizar 1 2 TRANSPORTE Y EMBALAJE La m
71. 5 mm Peso 25 Kg 1 3 ETIQUETA IDENTIFICADORA ALEJANDRO ALTUNA S A La m quina duplicadora CAPRI est provista de una etiqueta identificadora con especi ficaci n del n mero de serie o matr cula de m quina nombre y direcci n del fabricante marca CE y a o de fabricaci n 2 CARACTER STICAS DE LA M QUINA La m quina CAPRI es una duplicadora de gran robustez y precisi n que se caracteriza por las m ltiples posibilidades de sujeci n que permite su mordaza sin necesidad de utilizar postizos ni adaptadores Incorpora un novedoso sistema de control de fuerza que hace aumentar la precisi n del duplicado 2 1 FAMILIAS DE LLAVES La m quina CAPRI duplica entre otras los siguientes tipos de llaves Llaves de puntos Llaves de regata Llaves tubulares Llaves FIC 2 y FIC 3 Llaves WIN 1D WIN 2D WIN 3D y WIN 4D Llaves JIS 4 P Llaves FO 6 P 2 2 ACCESORIOS La m quina se suministra con una serie de accesorios para su uso y mantenimiento Todos estos accesorios pueden alojarse en el almac n de herramientas del que dispone la m quina 2 fusibles alojados en la parte inferior del almac n de herramientas Llaves allen de 5 de 3 y de 2 5 1 Llave allen especial de brazo corto de 1 5 2 chapas de tope punta 2 ejes para el reglaje de las garras 2 Adaptador para la llave tubular CHI 1T Fresas F 1 y F 13 Palpadores 1 1 y 1 13 2 3 ALMAC N DE HERRAMIENTAS La m qui
72. A EZCURRA BYP FAC FAC FAYN FICHET TRW SIPEA FORD FORD FTH FTH FTH FTH FTH FTH FTH FTH GERDA LANCIA HTEC HONDA sil F1 EA F1 El F1 fel F1 1251 F1 fel F1 F1 F 11 EE F5 18 F 13 18 F 13 fel F1 El F1 fel F1 F 1 F1 il F1 EA F1 F1 F1 ZO El El El El EN F5 F1 F16 F1 F 16 El F 16 El F 16 5 F1 F1 F5 F 18 633 F 22 F11 5 F19 5 5 5 F5 5 5 F1 F 5 P 1 2 P 1 2 2 P 1 2 P 1 2 2 P 1 P 19 Wi P 13 P 13 P 13 P 13 Fi 2 P 1 2 P 1 2 P 1 P 1 P 1 2 P 1 2 P 1 2 P 1 P 1 P 23 2 P 1 2 Fi 2 P 11 Wi 2 P 16 2 P 16 2 P 16 2 P 16 P 5 2 P 5 P 18 P 33 P 22 P 5 P 19 P 5 P 5 P 5 P 5 P 5 P 5 2 P P 5 AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD CI AD STS AD STS FIC18 DAKAR AD FO HUF En P 11 AUDI P 11 AD AUDI VOLVO En P 11 VOLVO P 11 IFAM El 2 IFAM El 2 IFAM F 19 P 19 IR F1 2 INCECA F 18 P 18 INCECA F 18 18 ISEO El P 1 ISEO El 2 ISEO El 2 ITO El 2 JARDI F 14 P 14 AD JARTE JIS P 11 AD JIS KABA 8 El P 1 KABA 20 F5 P 20 F 43 P 43 45 KAB emini F1 2 15 KABA Cuattro F 1 P 1 15 KABA Nueva El P 26 450 F5 P 5 KABA E 2 KABA El 2 KABA 2 2 KABA El P 1 KABA Hi 2 KALE F1 2 KALE 2 Bi KALE El 2 KALE El 2 KALE El 2 KAL
73. E F 13 P 13 KESO El 2 5 KES0 2 2 KESO 2000 F5 P 5 KES0 2000 F1 P 1 TIBBE F1 P 1 TIBBE El 2 LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE 1 13 LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE F 13 Pils LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE F 13 13 LAPERCHE F 13 P 13 LAPERCHE F 13 P 13 LINCE F 12B P 12B LINCE E P5 LINCE F5 P 5 LINCE F1 2 MASTER F6 P 6 MASTER LOCK El P 1 MAZDA El P 1 MCM El Pa MCM P B MCM MCM F 13 P 13 MCM El 2 MCM El 2 MCM F13 P 13 MERCEDES F 11 P 11 AD MJ MERCEDES P 11 AD MJ MERCEDES F 11 P 11 AD MM MERCEDES EM AD MM MERCEDES P 11 AD MM MERCEDES F 11 AD MM MERCEDES P 11 AD MM MERCEDES Em AD MM MERCEDES P 11 AD MM MERCEDES F 11 P 11 AD MM MLM El 2 MSM 19 P 19 MULTLOCK F 12A P 12A MULTLOCK F 12B P 12B MULTLOCK F 12A P 12A MULTLOCK F 12B P 12B MULTLOCK F 12A P 12A MULTLOCK F 12B P 12B MULTLOCK F 12A P 12A MULTLOCK F 12B P 12B MULTLOCK F 12A P 12A MULTLOCK F 12B P 12B VOLVO VOLVO El 11 PEUGEOT F 11 P 11 OJMAR E P 5 OMEC El 2 OMEC 2 2 OPEL P 11 OPEL EN OPEL OPEL PFAFFENHAIN F 34 P 34 PFAFFENHAIN F 34 P 34 PFAFFENHAIN F 34 P 34 PFAFFENHAIN F 34 34 PENZMASH 1 VALEO PEUGEOT EM P 11 VALEO PEUGEOT F 11 P 11 PICARD El P 1 POTENT F 19 P 19 POTENT 19 19 ROSSETTI El 2 SAAB P 11 SECURITAL F1 P 1 SEA F3 P 3 Canal SEA 1 Lat
74. E preciso activar a mola do apalpador A opera o de entalhe mais c moda se apoiar a m o que vai accionar a alavanca de accionamento do carro sobre a alavanca de apoio para chaves tubulares Ver fig 10 3 2 7 CHAVES FIC 2 E FIC 3 e Utilizar a fresa apalpador F 11 P 11 e Prender a chave no grampo apoiando a no fundo e empurrando a para o lado anterior do grampo e F preciso bloquear o apalpador desactivar a mola e Bloquear a cabe a da m quina a uma altura tal que a fresa passe sobre o grampo mas sem fazer fric o e Proceder ao entalhe dos dois lados superiores e Rodar chaves tendo cuidado de retirar as rebarbas para assegurar o correcto posicionamento e fixa o da chave e proceder ao entalhe dos outros dois lados da chave Ver Fig 11 3 2 8 CHAVES WIN 1D WIN 2D WIN 3D E WIN 4D e Utilizar a fresa apalpador F 15 P 15 e Prender no grampo duas chaves em bruto e fazer sobre as chaves a regula o vertical do apalpador chave original com o dentado para tal como indica o desenho e F preciso bloquear o apalpador desactivar a mola e Introduzir o apalpador exactamente num dos pontos e bloquear a cabe a da m quina a essa altura e Proceder ao entalhe Ver Fig 12 3 2 9 CHAVE JIS 4 P e Utilizar a fresa apalpador F 11 P 11 e fixa o da chave no grampo feita usando o adaptador AD MJ Posicionar o adaptador sobre o grampo fazendo pres
75. ERENS AFFJEDRING 11 2 7 5 JUSTERING AF SL DENS L NGDEAFSTAND OG DENS BLOKERING AKSE X 5 06 4 27 6 STOTTESTANG TIL RORNOGLER 277 FRAESERENS HASTIGHED 17 2 7 8 DISPLAY TASTATUR 1 2 7 9 LODRET JUSTERING AF F LEREN 15 2 7 10 JUSTERING AF SKAERINGSSTYRKEN 3 SKAERING 3 1 NOGLESKAERINGSFUNKTION 3 2 NOGLESKAERING 321 KA 2 KA 3 OG KA 4 N GLER 322 1 N GLE 323 SEA 1 N GLE 324 OP WH P 06 OP WY P N GLER 325 ME 3 P OG ME 4 P N GLER 326 RORNOGLER 327 FIC 2 OG FIC 3 N GLER 328 WIN 1D WIN 2D WIN 3D OG WIN 4D N GLER 32 9 JIS 4 P N GLE 3 2 10 FO 6 P NOGLE 3 2 11 MCM 10 NOGLE 3 2 12 60 OG TE T80 N GLER 4 VEDLIGEHOLDELSE 4 1 UDSKIFTNING K BENS GRIBERE 4 2 GRIBERNES JUSTERING 421 NORMAL JUSTERING 422 FIN JUSTERING 4 3 UDSKIFTNING AF SIKRINGERNE 4 4 UDSKIFTNING OG ELLER STRAMNING AF DRIVREM 4 5 UDSKIFTNING AF MOTOR 4 6 UDSKIFTNING AF DISPLAY TASTATUR 4 7 UDSKIFTNING AF ELEKTRONISK KORT 4 8 UDSKIFTNING AF EFFEKTKORT OG AFBRYDER 5 SIKKERHED 6 BORTSKAFFELSE AF AFFALD 6 1 EMBALLAGE 6 2 SK RESP N 6 3 MASKINEN 7 TABEL NOGLE FR SER FOLER H LDNINGSVINKEL ADAPTER 8 DRIFTANVISNING 1 PR SENTATION 0G GENERELLE PUNKTER 1 1 GENERELLE PUNKTER CAPRI naglemaskinen er udviklet i overensstemmelse med EUs geeldende sikkerhed sregler Sikkerhed for personalet der h ndterer denne type maskine opn s med et veludviklet program for arbejdssikkerhed gennemfarelse af et vedligeholde
76. JMA MEXICO LLAVES ALTUNA DE MEXICO S A de C V 52 33 3777 1600 Fax 52 33 3777 1690 Av Aviaci n No 5520 Col San Juan de Ocot n C P 45019 Zapopan Jalisco www jma com mx ventas jma com mx JMA POLSKA POLSKA Sp 2 0 0 Tel 48 42 635 12 80 Fax 4842635 12 85 91 342 Lodz ul Zbaszynska 3 www mapolska pl biuro jmapolska pl JMA PORTUGAL ALTUNA PORTUGAL COMERCIO DE CHAVES UNIPESSOAL LDA Tel 35 121 994 7470 Fax 35 121 994 7471 Urbanizac o dos Areeiros Lote 67 C v 2695 733 S o Joao da Talha www jmaportugal com geral jmaportugal com JMA UK SKS LTD Tel 44 144 229 1400 Fax 44 144 286 3683 Unit 2 Canalside Northbridge Road Berkhamsted Herts HP4 1EG www skskeys co uk sales skskeys co uk JMA USA ALTUNA GROUP USA INC Tel 1 817 385 0515 Fax 1 817 385 4850 1513 Greenview Drive 75050 Grand Prairie Texas www jmausa com info jmausa com Member Of Altuna Group ALEJANDRO ALTUNA S A www jma es
77. LACEMENT DES MORS DE L TAU 4 2 R GLAGE DES MORS 421 R GLAGE NORMAL 422 R GLAGE DE PRECISION 4 3 CHANGEMENT DES FUSIBLES 4 4 TENSION ET CHANGEMENT DES COURROIES 4 5 CHANGEMENT DU MOTEUR 4 6 REMPLACEMENT DE L AFFICHEUR CLAVIER 4 7 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE DE CONTR LE COMMANDE 4 8 REMPLACEMENT DE LA CARTE DE PUISSANCE ET DU DISJONCTEUR 5 S CURIT 6 LIMINATION DES D CHETS 6 1 EMBALLAGE 6 2 COPEAUX 6 3 MACHINE 7 TABLE CLE FRAISE PALPEUR INCLINAISON ADAPTATEUR 8 VUE ECLATEE ISIVINVES FRANCAISE 1 1 GENERALITES La machine duplicatrice de cl s mod le CAPRI a t congue en tenant compte des r glementations de s curit en vigueur dans la C E E La s curit du personnel appel manceuvrer ce type de machines ne peut tre assur e qu partir d une proc dure de s curit personnelle minutieuse bas e sur la mise en place d un programme de maintenance et le suivi des recommandations ainsi que sur le respect des consignes de s curit pr conis es dans cette notice M me si l installation de la machine n offre aucune difficult il est pr f rable de ne pas essayer de l installer de la r gler et de la manipuler sans lire d abord la notice La machine sort de notre usine pr te l emploi et ne demande que quelques op rations d talonnage en fonction des outils qui vont tre utilis s 1 2 TRANSPORT ET EMBALLAGE La machine est livr e dans une bo te en carton robuste pro
78. Para saber em qualquer momento o estado do apalpador com mola ou bloqueado existe no visor teclado da m quina um indicador que lhe oferece esta informa o Se 0 piloto estiver aceso a mola est activada Pelo contr rio se o piloto estiver apagado o apalpador est bloqueado 2 7 5 MOLA E BLOQUEIO DO CARRO NO EIXO X 5 E 4 O sistema de molas do carro no eixo X recomendamos a sua utiliza o para as fresa gens laterais das chaves tipo regata O bloqueio do carro no eixo X recomendamos a sua utiliza o para realizar fresa gens ou pontos em linha recta 2 7 6 ALAVANCA DE APOIO PARA CHAVES TUBULARES A m quina duplicadora CAPRI disp e no lado superior esquerdo de uma alavanca reba t vel que ajuda a tornar mais c moda a duplica o das chaves tubulares tipo regata etc por ter um ponto de apoio para a m o que acciona a alavanca de desloca o dos carros 2 7 7 VELOCIDADE DA FRESA 17 A m quina tem um selector de velocidade situado no lado direito e que permite se leccionar a velocidade de rota o da fresa Como conceito geral pode dizer se que a velocidade de rota o depende do material da fresa Posi o I Para trabalhar com fresa de HSS 6 000 rpm Posi o Il Para trabalhar com fresa de METAL DURO 11 000 rpm Posi o O Fresa parada 2 7 8 VISOR TECLADO 1 O Tecla ON OFF Pressionando a as fung es do visor teclado passam para o modo ACTIVO Ao lado da tecla vai
79. TOPE DE LA LLAVE Puede tratarse de una llave de tope cuello Fig 4 A o de tope punta Fig 4 8 ADAPTADOR En alg n modelo de llave muy concreto puede ser necesaria la utilizaci n de un adaptador INCLINACION Algunas llaves tienen los puntos inclinados por lo que ser sario girar la mordaza e Hacer la regulaci n vertical del palpador e Activar los sistemas que simplifican el trabajo de duplicado PALPADOR Activar o desactivar el muelleo del palpador en funci n del tipo de llave a cifrar CARRO En funci n del modelo de llave puede ser interesante activar el muelleo del carro o el bloqueo del carro en la direcci n X APOYO en funci n del modelo de llave puede ser interesante utilizar la palanca de apoyo para llaves tubulares e Poner en marcha el giro de la fresa eligiendo previamente una de las dos veloci dades disponibles e Proceder al cifrado de la llave Si la llave es de puntos utilizar la ayuda del sistema de control de fuerza de duplicado 3 2 CIFRADO DE LLAVES 3 2 1 LLAVES KA 2 KA 3 Y KA 4 e Dependiendo del modelo de llave a duplicar se utiliza una pareja fresa palpador diferente Mirar en la tabla e H amarre de la llave en la mordaza se realiza haciendo tope cuello e Dependiendo del modelo de llave a duplicar es necesario girar las mordazas seg n el ngulo requerido Mirar en la tabla e Es preciso activar el muelleo del palpador aume
80. Vitesse fraise 6000 et 11 000 tr min Mors deux faces de serrage et basculants 0 45 Deplacement sur trois axes avec guides rouleaux de pr cision Courses utiles axe X 71 mm axe Y 62 axe Z 40 mm Eclairage diodes DEL Dimensions largeur 430 mm profondeur 385 mm et hauteur 485 Poids 25 kg 2 6 PRINCIPAUX L MENTS DE LA MACHINE Afficheur clavier Chariot porte tau axes X Y Levier de man uvre des chariots axes x y Pommeau de verrouillage du chariot porte tau axe x Roue de man uvre du syst me de dispositif d aide ressort du chariot axe x Etau Levier de verrouillage de la rotation de l tau Pommeau de l tau T te axe 7 10 Levier de man uvre et de verrouillage de la t te axe z 11 Manette du dispositif d aide ressort du palpeur 12 Porte outils 13 Fraise 14 Palpeur 15 Roue de r glage de la hauteur du palpeur 16 Interrupteur general 17 Bouton de vitesse du moteur 2 vitesses 18 DEL d clairage 19 Protecteur de copeaux 20 Magasin outils 21 Poussoir de verrouillage de la fraise N MA N var Voir figure 3 2 7 COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 2 7 1 CHANGEMENT DE FRAISE ET DE PALPEUR 21 Pour liberer la fraise presser son bouton de verrouillage tout en faisant tourner la main le porte outil Apr s avoir retir la fraise remplacer introduire la nouvelle fraise et la serr
81. Vorbearbeitung und danach einen weite ren Durchgang durchzuf hren um die gesamte Zeichnung des Schl ssels zu schneiden Es wird r ckl ufig bearbeitet von der Spitze des Schl ssels zum Kopf hin Siehe Abb 8 3 2 5 SCHL SSEL ME 3 P UND ME 4 P e Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 11 P 11 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird der Adapter AD MM2 benutzt Positionieren Sie den Adapter auf den Spannbacken als spitzer Anschlag Setzen Sie den Schl ssel in den Adapter ein Wenn der Adapter in der Spannvorrichtung eingespannt wird wird auch der Schl ssel im Adapter eingespannt e Fs ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e HINWEIS Nach der vertikalen Einstellung des F hlers muss der F hler leicht ab gesenkt werden und daf r wird das Rad zur Einstellung 5 Punkte nach rechts verdreht Danach wird der F hler in den Kanal des Schl sselbarts eingef hrt und der Kopf der Maschine blockiert Danach muss der F hler leicht angehoben werden damit er den Schl ssel nicht mitnimmt HINWEIS Es wird empfohlen das System zur Abfederung des Schlittens zu benut zen Siehe Abb 9 3 2 6 R HRENF RMIGE SCHL SSEL Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 8 P 8 e Spannen Sie den Schl ssel in das V der Spannbacken ein e ist angezeigt die Abfederung des F hlers zu aktivieren Der Vorgang des Schneidens wird bequemer ausgef hr
82. a machine la mettre hors service en coupant son alimentation lectrique et s parer les pi ces en plastique des pi ces m talliques e Apr s ces op rations toutes les pi ces seront limin es dans le respect de la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation de la machine 7 TABLE CL FRAISE PALPEUR INCLINAI SON ADAPTATEUR Pour pouvoir travailler correctement la machine est fournie avec une panoplie d accessoires Voir la liste ci dessous 8 VUE CLAT E Voir Fig 23 ISIVINVES DEUTSCH DUPLIZIERMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ASPEKTE 1 1 ALLGEMEINES 1 2 TRANSPORT UND VERPACKUNG 1 3 TYPENSCHILD 2 SPEZIFIKATIONEN DER MASCHINE 2 1 SCHL SSELFAMILIEN 2 2 ZUBEH R 2 3 WERKZEUGMAGAZIN 2 4 ELEKTRISCHER SCHALTKREIS 2 5 TECHNISCHE DATEN 2 6 WESENTLICHE BESTANDTEILE DER MASCHINE 2 7 KOMPONENTEN UND FUNKTIONELLE BAUTEILE 271 WECHSEL DER FRASE UND DES F HLERS 21 272 BLOCKIERUNG DES SCHLITTENS AM ENDE DES VERFAHRWEGS DER ACHSE Y 27 3 SPANNBACKEN 6 274 ABFEDERUNG DES F HLERS 11 275 ABFEDERUNG DES SCHLITTENS AN DER ACHSE X 5 UND 4 276 ST TZHEBEL F R R HRENF RMIGE SCHL SSEL 2 7 7 GESCHWINDIGKEIT DER FRASE 17 2 7 8 ANZEIGE TASTATUR 1 2 7 9 VERTIKALE EINSTELLUNG DES F HLERS 15 2 7 10 KONTROLLE DER KOPIERKRAFT 3 FRASEN 3 1 SCHNEIDEVORGANG 3 2 SCHNEIDEN VON SCHL SSELN 321 SCHL SSEL KA 2 KA 3 UND 4 322 SCHL SSEL KE
83. a reglar en la direcci n de la maneta de la mordaza y manteniendo la presi n sobre la garra en esa direcci n desplazarla frontalmente hasta que tambi n toque lateralmente su corres pondiente herramienta En esta posici n apretar ligeramente los tornillos de amarre de la garra Sabremos cu ndo las herramientas est n tocando sus correspondientes garras porque las luces del sistema electr nico de regulaci n vertical del palpador se iluminar n 7 8 continuaci n separar la garra m vil de la garra a reglar girando para ello la maneta de la mordaza 9 Colocar la herramienta alineada con uno de los tornillos de amarre de la garra y en esta posici n apoyar la herramienta contra la garra que est amarrada la que tiene su posici n fija En este momento y manteniendo en todo momento una muy ligera presi n entre la herramienta y la garra que est amarrada la que tiene su posici n fija ir apretando muy despacio el tornillo prisionero que est alineado con la herramienta y con el tornillo de la garra Llegar un momento en el que se encender la segunda luz del sistema electr nico de regulaci n vertical del palpador Cuando llegue ese momen to dejar de apretar el tornillo prisionero 10 Colocar la herramienta alineada con el otro tornillo de amarre de la garra y volver a realizar la misma operaci n 11 Revisar de nuevo que las garras han quedado regladas en esas dos posiciones frente a los tornillos de am
84. a seguinte forma 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Desaparafusar os 4 parafusos 5 que prendem a protec o da cabe a e retir la Os parafusos est o no lado direito no lado esquerdo na parte superior e na parte tra seira Para poder retirar a protec o da cabe a necess rio introduzir previamente e at ao topo o bot o de bloqueio da fresa E 3 Desligar o conector principal da placa electr nica de controlo L 4 Desligar o cabo plano que liga o visor teclado placa electr nica de controlo L 5 Desaparafusar os 3 parafusos 11 que prendem a placa electr nica de controlo L protec o da cabe a e retir la 6 Para montar a nova placa electr nica de controlo efectuar as mesmas opera es mas de forma inversa Ver Fig 21 4 8 SUBSTITUI O DA PLACA DE POT NCIA E DO DIS JUNTOR Esta opera o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Desaparafusaros 4 p s P da m quina e retir los 3 Desaparafusar os 5 parafusos 12 que prendem a Chapa de protec o inferior retir la 4 Desligar todos os cabos da placa que pretende substituir anotando previamente a de cada cabo 5 Para libertar a placa de pot ncia M ou o disjuntor N basta pressionar as lingue tas de cada um dos 4 eixos que a sustentam e puxar a placa para ci
85. ador necess rio que o visor teclado esteja activo quando est activo aparece uma luz de cor verde ao lado da tecla ON OFF Estando o visor teclado activo poss vel activar desactivar o sistema electr nico de regula o vertical do apalpador pressionando a tecla MODE Para fazer a regula o vertical do apalpador proceder da seguinte forma Prender a fresa e o apalpador nos seus correspondentes porta ferramentas Certi fique se de que ficaram bem presos fazendo press o para cima e duas chaves iguais nos grampos da m quina e Retirar a mola do apalpador apalpador bloqueado e Descer a cabe a at apoiar a fresa e o apalpador sobre as chaves localizadas nos grampos Nesse momento ocorre uma das tr s seguintes situa es AZUL ESQUERDA Se apenas se acender a luz da esquerda indica que o apal pador est a tocar na chave mas a fresa n o Por isso tem de rodar a roda de regula o do apalpador para a esquerda at que se acendam as duas luzes de regula o AZUL DIREITA Se apenas se acender a luz da direita indica que a fresa est a tocar na chave mas o apalpador n o Por isso tem de rodar a roda de regula o do apalpador para a direita at que se acendam as duas luzes de regula o AZUL ESQUERDA E DIREITA Indica que tanto a fresa como o apalpador est o a tocar nas suas respectivas chaves Isto quer dizer que a altura do apalpador est regulada NOTA IMPORTANTE Ao fazer a regula o
86. and le palpeur touche la cl Le voyant de droite s allume quand la fraise touche la cl Indicateur visuel de FORCE II indique la force optimale exercer pendant la reproduction NOTA Outre l indicateur visuel le syst me de contr le de force dispose aussi d un indicateur sonore qui avertit par un bip que la force optimale de reproduction est atte inte Cet indicateur sonore peut tre activ d sactiv en pressant en m me temps les touches MODE et 2 7 9 R GLAGE VERTICAL DU PALPEUR 15 chaque changement de fraise palpeur il est n cessaire de r gler verticalement le palpeur Pour pouvoir utiliser le syst me lectronique de r glage vertical du palpeur l afficheur clavier doit tre actif quand il est actif un voyant vert s allume c t de la touche ON OFF Avec l afficheur clavier actif il est possible d activer d sactiver le syst me lectronique de r glage vertical du palpeur en pressant la touche MODE Pour r aliser le r glage vertical du palpeur proc der de la fa on suivante Serrer la fraise et le palpeur sur leur poup e S assurer qu ils sont bien fix s en faisant but e vers le haut Serrer deux cl s identiques dans les taux de la machine Eliminer le dispositif d aide ressort du palpeur palpeur bloqu e Descendre la t te jusqu ce que la fraise et le palpeur reposent sur les cl s si tu es dans les taux Une des trois situations ci apr s est alors possi
87. arre y si fuese necesario retocar ligeramente la posici n de la garra apretando muy ligeramente el correspondiente tornillo prisionero 12 Ya se ha realizado el reglaje por lo que ahora hay que apretar con fuerza los dos tornillos de amarre de la garra 13 Por ltimo apretar un poco los dos prisioneros de regulaci n de la garra De esta manera aseguramos una mayor consistencia en la fijaci n de la garra que hemos regla do 4 3 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES En el caso de que la m quina no se ponga en marcha cuando se accionen los interrup tores de marcha es necesario comprobar los fusibles Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Extraer el porta fusible que se encuentra debajo del interruptor general 3 Comprobar usar un tester si alg n fusible est fundido en su caso sustituirlo por otro del mismo tipo y valor 4 4 TENSADO Y SUSTITUCI N DE LA CORREA Para revisar el tensado de la correa o para sustituir la misma deben seguirse los si guientes pasos 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Desatornillar los 4 tornillos 5 que amarran el guarda del cabezal y extraerlo Los tornillos se encuentran en el lateral derecho en el lateral izquierdo en la parte super
88. aw you have to adjust the pair of jaws that has been replaced On the other hand the replacement of the moving Jaw does not require any adjustment to the jaws There are two different ways of adjusting the jaws NORMAL adjustment PRECISION adjustment 4 2 1 NORMAL ADJUSTMENT This is a quick simple adjustment which will give you an acceptable adjustment enabling you to cut keys with a certain amount of precision To carry out this adjustment follow these steps 1 Secure the two adjustment rods in their relevant tool holders inserting then as far as they will go into the tool holder with the tapered part of the adjustment rods on the outside 2 The left fixed jaw on the right hand side of the clamp and the right fixed jaw on the left hand side of the clamp cannot be adjusted as they are held in position by means of pins So you have to fit them by guiding them with their pins and then securing them with their corresponding screws J 00 el O o 00 Gel O 3 Therefore knowing that in each pair of jaws there is one with a fixed position you have to adjust the other jaw in relation to the one with the fixed position 4 Insert the screws
89. be housed in the machines tool store 2 fuses housed in the bottom of the tool store Set of Allen keys 5 3 and 2 5 1 special 1 5 short arm Allen key 2 tip stop strips 2 jaw adjustment rods 2 adaptors for CHI 1T tubular key Cutters F 1 and F 13 Tracer points T 1 and 13 2 3 TOOL STORE The machine has tool store which is fitted to the top of the machine It can be remo ved and la d directly on a table in this way providing extra space on top of the machine which can be used for keeping keys accessories etc 2 4 ELECTRIC CIRCUIT The main components of the electric and electronic circuits are as follows Socket Connection plate 3 position switch Transformer Motor Keypad display Control card Cutter Tracer point Clamp Lighting LED Force sensor See Figure 2 2 5 TECHNICAL DATA Motor Single phase 400 W 230 V 50 Hz Optional Single phase 400W 110V 60Hz Cutter HSS Optional Hard metal Cutter speed 6 000 and 11 000 r p m Clamps Two clamping faces and 0 45 tilting Displacement On three axes with precision roller guides Effective stroke X axis 71 mm Y axis 62 Z axis 40 mm Lighting LED Dimensions Width 430 mm Depth 385 mm and Height 485 mm Weight 25 Kg 2 6 MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE 1 Keypad display 2 Clamp holder slide X Y axes 3 Slide activation lever y axes 4 Knob to block c
90. ble BLEU GAUCHE Si seul s allume le voyant de gauche cela signifie que le palpeur touche la cl mais pas la fraise Il faut donc tourner la roue de r glage du palpeur vers la gauche jusqu ce que s allument les deux voyants de r glage BLEU DROITE Si seul s allume le voyant de droite cela signifie que la fraise touche la cl mais pas le palpeur Il faut donc tourner la roue de r glage du palpeur vers la droite jusqu ce que s allument les deux voyants de r glage BLEU GAUCHE ET DROITE Ces voyants allum s indiquent qu aussi bien la fraise que le palpeur touchent leurs cl s respectives La hauteur du palpeur est mainte nant r gl e REMARQUE IMPORTANTE En effectuant le r glage en hauteur du palpeur attention au type de cl reproduire S il s agit d une cl VAGUES il faut appliquer tr s peu de force au levier de man uvre de la t te le voyant de l indicateur visuel de force ne doit pas s allumer En revanche pour une cl POINTS les deux voyants bleus de r glage doivent s allumer en m me temps que l indicateur de force indique la force id ale de copiage pour les cl s points pour cela exercer une l g re force sur le levier de man uvre de la t te 27 10 CONTR LE DE LA FORCE DE REPRODUCTION La duplicatrice CAPRI est dot e d un syst me de contr le de la force de reproduction r volutionnaire Il s agit d un syst me brevet qui au moment de copier des cl s POINTS nous indique la force op
91. ca de control 4 Despegarel viejo display teclado del Guarda del cabezal y extraerlo 5 Para montar el nuevo display teclado efectuar las mismas operaciones pero de manera inversa Ver Fig 20 4 7 SUSTITUCI N DE LA TARJETA ELECTR NICA DE CONTROL Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Desatornillar los 4 tornillos 5 que amarran el guarda del cabezal y extraerlo Los tornillos se encuentran en el lateral derecho en el lateral izquierdo en la parte superior y en la parte trasera Para poder extraer el guarda del cabezal es necesario introducir previamente y hasta su tope el pulsador de bloqueo de la fresa E 3 Desconectar el conector principal de la tarjeta electr nica de control L 4 Desconectar el cable plano que conecta el display teclado con la tarjeta electr nica de control L 5 Desatornillar los 3 tornillos 11 que sujetan la tarjeta electr nica de control L al guarda del cabezal y extraerla 6 Para montar la nueva tarjeta electr nica de control efectuar las mismas operacio nes pero de manera inversa Ver Fig 21 4 8 SUSTITUCI N DE LA TARJETA DE POTENCIA Y DEL DISYUNTOR Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Desatornillar las 4 pa
92. cate the ideal cutting force for dimple keys to achieve this you have to apply slight force on the head activation lever 2 7 10 CONTROL OF CUTTING FORCE The CAPRI machine has a revolutionary cutting force control system This is a patented system which when you are cutting DIMPLE keys indicates the ideal force to exercise on the head activation lever It has two indicators for this purpose Visual indicator The ideal cutting force is achieved when the line of lights rea ches the white arrow Audible indicator When the line of lights reaches the white arrow the machine emits a sound This audible indicator can be activated deactivated by pressing the MODE and ON OFF buttons at the same time This cutting force control system enables you to cut DIMPLE keys with great precision You will cut the holes in the key with exactly the same force with which you have adjusted the height of the tracer point In this way you obtain maximum precision in cutting DIMPLE keys 3 CUTTING 3 1 CUTTING PROCESS Switch on the machine using the main switch located on the back right hand side of the machine e To improve visibility in the work area activate the lighting by turning on the switch located on the keypad display e With the help of the table provided in this manual select the cutter and tracer point necessary to cut the key e Change the cutter and tracer point e Momentarily block the slide at the end of the Y axis travel
93. chl ssels 1 5 mit der kurzen Seite die Stiftschrauben an die sich am Griff der Spannvorri chtung und der Backe befinden die eingestellt wurde In dieser Form wird die 1 Einstellung der Backe gesichert die eingestellt worden ist AZ 4 2 2 EINSTELLUNG MIT PR ZISION 8 Entfernen Sie in der Folge die bewegliche Backe von der einzustellenden Backe wof r sie am Griff der Spannvorrichtung drehen Es handelt sich um eine Einstellung die einiges an Geschicklichkeit bedarf ber die wir 9 Bringen Sie das ausgerichtete Werkzeug mit einer der Halteschrauben der Backe eine sehr pr zise Einstellung der getauschten Backen erreichen an In dieser Position st tzen Sie das Werkzeug auf die befestigte Backe auf die in der Um diese Einstellung durchzuf hren folgen Sie den folgenden Schritten festen Position ist In diesem Moment w hrend jederzeit ein sehr leichter Druck zwis chen dem Werkzeug und der befestigten Backe aufrechterhalten wird die in der festen 1 Die feste Backe links der rechten Seite der Spannvorrichtung und die feste Backe Position ist wird sehr langsam die Stiftschraube angezogen die mit dem Werkzeug rechts der linken Seite der Spannvorrichtung verf gen ber keine M glichkeit zur Eins und der Schraube der Backe ausgerichtet ist Es wird der Augenblick kommen in dem tellung da sie ber Stifte positioniert werden Deshalb werden sie bei der Montage die zweite Leuchte des elektronischen Systems zur vertikalen Einstellung des F hlers
94. ckst nde aus dem Vorgang zum Duplizieren von Schl sseln werden als Son derabfall eingestuft doch sie werden als st dtische Feststoff Abf lle eingestuft wie zum Beispiel metallische Scheuerschw mme Diese R ckst nde werden gem ihrer Klassifizierung und den geltenden Rechts der EU ber die entsprechenden speziellen Entsorgungseinrichtungen entsorgt 6 3 MASCHINE e Bevor Sie die Maschine entsorgen ist es n tig die Maschine unbrauchbar zu ma chen Daf r wird das Stromkabel abgeschnitten und die Plastikteile werden von den Metallteilen getrennt e Nach diesem Vorgang k nnten die Abf lle in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden in dem die Maschine benutzt wird 7 TABELLE SCHL SSEL FRASE F HLER NEIGUNG ADAPTER Um mit der Maschine ad quat arbeiten zu k nnen wird sie mit einigem Zubeh r ge liefert Auswahlliste 8 EXPLOSIONSZEICHNUNG Siehe Abb 23 DEUTSCH NOGLEMASKINE BRUGSANVISNING 1 PRESENTATION 06 GENERELLE PUNKTER 1 1 GENERELLE PUNKTER 1 2 TRANSPORT 06 FORPAKNING 1 3 IDENTIFIKATIONSMAERKE 2 MASKINENS EGENSKABER 2 1 NOGLEFAMILIE 2 2 TILBEHOR 2 3 REDSKABSBAKKE 2 4 STROMKREDS 2 5 TEKNISK DATA 2 6 MASKINENS HOVEDELEMENTER 2 7 KOMPONENTER 0G FUNKTIONELLE DELE 271 UDSKIFTNING AF FRASER OG FOLER 21 272 SL DENS BLOKERING EFTER TILENDEBRINGELSE AF Y AKSENS LOB 27 3 K BE 6 2 7 4 JUSTERING AF FOL
95. como explicamos a seguir a t tulo de exemplo POSI O A B 0 0 COMBINA O 3 4 1 2 4 2 NOTA A s rie de n meros da combina o o c digo da chave 3 2 11 CHAVE 10 e Coloca o especial no grampo Ver figura Ver fig 15 3 2 12 CHAVE TE T60 E TE 180 Coloca o especial no grampo A chave TE T60 presa tal como indicado no des enho e A chave TE T80 tem a particularidade de que para mecanizar o lado esquerdo tem de ser fixada como a TE T60 e para mecanizar o lado direito tem de fixar a chave pela parte posterior do grampo como no caso da 10 Ver Fig 16 4 MANUTEN O Quanto tiver de realizar qualquer opera o de manuten o necess rio cumprir os seguintes requisitos 1 Nunca se deve realizar nenhuma opera o com a m quina a funcionar 2 Deve desligar se o cabo da liga o el ctrica 3 Devem seguir se rigorosamente as indica es do manual 4 Utilizar pe as originais de substitui o 4 1 SUBSTITUI O DAS GARRAS DO GRAMPO O grampo da m quina CAPRI disp e de tr s conjuntos de garras garra fixa esquerda garra fixa direita e garra m vel Caso as garras fiquem danificadas podem ser substi tu das por garras novas de forma independente Para substituir a garra fixa esquerda A ou a garra fixa direita B basta desenros car os dois parafusos de fixa o que a fixam e retirar puxando a para cima Para montar as novas garras agir de f
96. d if the light is off the tracer point is blocked 2 7 5 SPRING MECHANISM AND BLOCKING OF THE SLIDE ON THE X AXIS 5 AND 4 We recommend that you use the spring mechanism for the slide on the X axis to carry out lateral cutting of wave keys We recommend you use the blocking of the slide on the X axis for cutting or dimpling in a straight line 2 7 6 SUPPORT LEVER FOR TUBULAR KEYS The CAPRI key cutting machine has fold away lever on its top left side which helps to make cutting tubular keys wave keys etc more comfortable as it serves as a support point for the hand activating the slide travel lever 2 7 7 CUTTER SPEED 17 The machine has a speed selector on its right side which enables you to select the cutter rotation speed In general terms you can say that the rotation speed depends on the cutter material Position I To work with an HSS cutter 6 000 rpm Position Il To work with a HARD METAL cutter 11 000 rom Position 0 Cutter at rest 2 7 8 KEYPAD DISPLAY 1 ON OFF button Press it for the keypad display functions to go into ACTIVE mode A green light will appear next to the button Press it again for the keypad display to go into STAND BY mode A red light will appear next to the button E Lighting button Press it to switch on the lighting diodes if they are off or switch them off if they are on This button operates independently of the status of the ON OFF butto
97. de altura do apalpador tem de ter em conta o tipo de chave que vai duplicar Caso se trate de uma chave tipo REGATA tem de aplicar muito pouca for a na alavanca de accionamento da cabe a n o se acende nenhuma luz do indicador visual de for a Por outro lado caso se trate de uma chave de PONTOS t m de se acender as duas luzes azuis de regula o ao mesmo tempo que o indicador de for a indica a for a ideal de duplica o para chaves de pontos para isso tem de exercer uma ligeira for a sobre a alavanca de accionamento da cabe a 27 10 CONTROLO DE FOR A DE DUPLICA O A m quina CAPRI tem um revolucion rio sistema de controlo de for a de duplica o Trata se de um sistema patenteado que no momento de duplicar chaves de PONTOS indica a for a ideal a realizar sobre a alavanca de accionamento da cabe a Para isso tem dois indicadores Indicador visual A for a ideal de duplica o alcan ada quando a linha de luzes chega seta branca Indicador sonoro Quando a linha de luzes chegar seta branca a m quina emite um apito Este indicador sonoro pode se activar desactivar pressionando ao mesmo tempo as teclas MODE e Este sistema de controlo de for a de duplica o permite obter chaves de PONTOS com uma grande precis o Duplique os orif cios da chave exactamente com a mesma for a com que regulou a altura do apalpador Desta forma obt m a m xima precis o na du plica o de chaves de PONTOS
98. der zur Instandhaltung ausf hren e Halten Sie die Maschine und ihr Umfeld immer sauber e Arbeiten Sie immer mit trockenen H nden Benutzen Sie immer eine Schutzbrille auch wenn die Maschine ber Schutzvorri chtungen verf gt Versichern Sie sich dar ber dass die Maschine korrekt geerdet ist Wir empfehlen mit der Maschine auf einer H he zu arbeiten die f r den Bediener bequem ist e Besten arbeitet man auf einem Stuhl sitzend Stellen Sie H he des Stuhls so ein damit sich die Augen des Benutzers auf der H he des h chstens Teils der Maschine befinden e Wenn stehend gearbeitet werden soll ist es empfehlenswert in Abh ngigkeit der Gr e des Bedieners einen Untersatz unter die Maschine zu stellen damit sich die Augen des Benutzers auf der H he des h chstens Teils der Maschine befinden HISLNIA DEUTSCH 6 BESEITIGUNG VON ABFALL Als Abfall wird jeder Stoff oder Objekt angesehen der aus den menschlichen Aktivi t ten oder von nat rlichen Zyklen angesehen die man entsorgen muss 6 1 VERPACKUNG Da die Verpackung der gelieferten Maschine CAPRI aus Karton ist kann er als Verpackungsmaterial recycelt werden e Als Abfall muss er deshalb in den entsprechenden Containern f r Papier und Kar ton entsorgt werden e D mmstoffe welche die Maschine innerhalb der Kiste vor St en sch tzen sind Feststoffe die ber den normalen Haushaltsm ll entsorgt werden 6 2 SP NE Die R
99. dreht werden muss e F hren Sie die vertikale Einstellung des F hlers durch e Aktivieren Sie die Systeme welche die Arbeit beim Duplizieren vereinfachen FUHLER Aktivieren oder desaktivieren Sie die Abfederung des F hlers in Funktion des zu schneidenden Schl ssels SCHLITTEN In Abh ngigkeit des Schl sselmodells kann es auch interessant werden die Abfederung des Schlittens oder die die Blockierung des Schlittens in Richtung X zu aktivieren ST TZE In Abh ngigkeit des Schl sselmodells kann es interessant werden den St tzhebel f r r hrenf rmige Schl ssel zu benutzen e Nehmen Sie die Drehbewegung der Fr se in Betrieb und w hlen Sie zuvor eineder beiden verf gbaren Geschwindigkeiten aus e Schneiden des Schl ssels Wenn es sich um einen Bohrmuldenschl ssel handelt benutzen Sie die Kontrolle der Kopierst rke 3 2 SCHNEIDEN VON SCHL SSELN 3 2 1 SCHL SSEL KA 2 KA 3 UND 4 e In Abh ngigkeit des zu kopierenden Schl sselmodells wird das entsprechende Paar aus Fr se F hler benutzt Schauen Sie in die Tabelle Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken wird als Anschlag langer Hals benutzt e Abh ngigkeit des zu kopierenden Schl sselmodells ist es notwenig die Spann vorrichtung in den ben tigten Winkel zu verdrehen Schauen Sie in die Tabelle e Es ist angezeigt die Abfederung des F hlers zu aktivieren e Um die Pr zision des Schneidens zu erh hen benutzen Sie das
100. e e Ifyou work standing up depending on your height it is advisable to place some thing between the table and the machine to raise the machine so that your eyes are level with the highest part of the machine 6 WASTE DISPOSAL Waste is understood to be any substance or object from human activities or natural cycles that is no longer being used or not intended for any further use 6 1 PACKING e 5 the packing the CAPRI comes in is made of cardboard it can be recycled as packing e As waste it is comparable to solid urban waste and therefore can only be dispo sed in special containers for cardboard e The elements protecting the machine inside the cardboard box are made of poly meric material comparable to solid urban waste and therefore can only be disposed of in the normal installations for waste disposal 6 2 SWARF e The waste from the key cutting process is classified as special waste but is com parable to solid urban waste like for example a metal scouring pad e This waste shall be disposed of as classified by the laws currently in force in the EU by taking it to special installations for waste disposal 6 3 MACHINE e Before demolishing the machine it is necessary to put it out of action first cutting off the electricity supply and separating the plastic parts from the metal parts e After carrying out this operation all the waste can be disposed of in compliance with the laws in force in the co
101. e allen de 5 por el orificio que ha quedado descubierto en la maneta de la mordaza y desenroscarla 3 Posicionar la mordaza con un ngulo de inclinaci n de 45 y girando manualmente el husillo extraerlo por uno de los laterales Una vez extra do el husillo la garra m vil queda liberada y ya la podemos retirar 4 Para montar la nueva garra m vil actuar de manera inversa NOTA IMPORTANTE Cuando se reemplaza la garra fija izquierda o la garra fija de recha siempre hay que hacer el reglaje de la pareja de garras que se ha reemplazado En cambio si se reemplaza la garra m vil no es necesario realizar ninguna operaci n de reglaje en las garras Ver Fig 17 4 2 REGLAJE DE LAS GARRAS Siempre que se reemplaza la garra fija izquierda o la garra fija derecha hay que hacer el reglaje de la pareja de garras que se ha reemplazado En cambio el reemplazo de la garra m vil no conlleva ninguna operaci n de reglaje en las garras Existen dos maneras diferentes de realizar el reglaje de las garras Reglaje NORMAL Reglaje de PRECISION 4 2 1 REGLAJE NORMAL Se trata de un reglaje r pido y sencillo con el que conseguimos un reglaje aceptable como para poder duplicar llaves con cierta precisi n Para realizar este reglaje seguir los siguientes pasos 1 Amarrar los dos ejes de reglaje en sus correspondientes portaherramientas de forma que hagan tope en el interior del portaherramientas y que la parte c nica de los ejes de
102. e Secure the original key in the left side of the clamp and the key to be cut in the right side When securing the keys bear in mind the following details KEY STOP It may be a key which is stopped from being inserted further by its shoulders Fig 4 A or a key stopped by its tip Fig 4 B ADAPTOR For some very specific types of key it may be necessary to use an adaptor ENGLISH ANGLE CUT Some keys have angle cut dimples for which it is necessary to rotate the clamp e Carry out the vertical adjustment of the tracer point e Activate the systems which simplify the cutting work TRACER POINT Activate or deactivate the tracer point spring mechanism depending on the type of key being cut SLIDE Based on the model of key it may be a good idea to activate the slide spring mechanism or block the slide in the X direction SUPPORT Depending on the type of key it may be a good idea to use the support lever for tubular keys e Startrotating the cutter having first selected one of the two speeds available e Proceed to cut the key If it is a dimple key use the help of the cutting force control system 3 2 CUTTING KEYS 3 2 1 2 KA 3 AND KA 4 KEYS e Different pairs of cutters and tracer points are used depending on the key to be cut See table e The key is secured the clamp when its shoulders stop it from being inserted further Depending on the model of key to be cut it is necessary to rota
103. e sobre la mordaza pero sin rozarla e Proceder al tallado de los dos lados superiores Girar las llaves teniendo cuidado de quitar las rebabas para asegurar el correcto posicionamiento y amarre de la llave y proceder al tallado de los otros dos lados de la llave Ver Fig 11 3 2 8 LLAVES WIN 1D WIN 2D WIN 3D Y WIN 4D e Utilizar la fresa palpador F 15 P 15 e Amarrar en la mordaza dos llaves en bruto y realizar sobre ellas la regulaci n vertical del palpador e Amarrar la llave original con el dentado hacia arriba tal y como indica el dibujo e preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e Introducir el palpador exactamente en uno de los puntos y bloquear el cabezal de la m quina a esa altura e Proceder al tallado Ver Fig 12 3 2 9 LLAVE JIS 4 P e Utilizar la fresa palpador F 11 P 11 Flamarre de la llave en la mordaza se realiza utilizando adaptador AD MJ Posicionar el adaptador sobre la mordaza haciendo tope punta Introducir la llave en el adaptador haciendo tope cuello contra la placa que gira En esta posici n amarrar la llave en su adaptador e Fs preciso bloquear el palpador desactivar muelleo Ver Fig 13 3 2 10 LLAVE FO 6 P e Utilizar la fresa palpador F 22 P 22 e H amarre de la llave en la mordaza se realiza utilizando su adaptador correspon diente Posicionar y amarrar los adaptadores sobre la mordaza Al colocar la llave hay qu
104. e tener cuidado de que quede bien plana para que los dos tallados queden por igual e Es preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e Introducir el palpador dentro del canal de una letra Bloquear el cabezal de la m quina y subir el palpador ligeramente para que no talone contra el adaptador e Proceder al tallado Ver Fig 14 Lectura del c digo de la llave original e La llave original tiene 6 posiciones de duplicado que est n definidas mediante las letras A B D Ey E seg n se muestra en la siguiente figura e En cada una de las posiciones que posee la llave existen 4 distintas combinacio nes posibles definidas mediante n meros que ahora se alamos y vamos a numerar FE DC BA gt e la altura n 1 nos indica que no se debe duplicar La posici n n 2 nos se ala que hay un peque o rebaje en la llave y que cuando es algo mayor corresponde a la altura 3 La altura n 4 es el mayor de los rebajes de la llave Entonces coger amos la llave y marcar amos las combinaciones de cada una de las 6 posiciones tal y como se alamos a continuaci n a modo de ejemplo POSICI N A 0 0 F COMBINACI N 3 4 1 2 4 2 NOTA La serie de n meros de la combinaci n es el c digo de la llave 3 2 11 LLAVE MCM 10 Colocaci n especial en la mordaza Ver figura Ver fig 15 3 2 12 LLAVE TE T60 Y TE T80 e Colocaci n especial en la mordaza La llave TE T60 se ama
105. eden a la altura de la parte m s superior de la m qui na ise trabaja de pie dependiendo de la altura del usuario es recomendable colocar un alzador entre la mesa y la m quina de manera que los ojos del usuario queden a la altura de la parte m s superior de la m quina 6 ELIMINACI N DE DESHECHOS Por desecho se entiende cualquier sustancia u objeto procedente de actividades huma nas o de ciclos naturales abandonada o destinada a ser abandonada 6 1 EMBALAJE e Como el embalaje en el que se suministra CAPRI es de cart n el mismo se podr a reciclar como embalaje e Como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar m s que en los contenedores especiales para cart n e 105 cascos que protegen la m quina dentro de la caja de cart n son de material polim rico equiparable a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se pueden eliminar m s que en las instalaciones normales de eliminaci n de desechos 6 2 VIRUTA e Los residuos procedentes de la duplicaci n de llaves est n clasificados como de sechos especiales pero se equiparan a los desechos s lidos urbanos como por ejemplo un estropajo met lico e Estos desechos se eliminar n seg n como los clasifiquen las leyes vigentes en la UE entreg ndolos en las instalaciones especiales de eliminaci n de desechos 6 3 M QUINA e Antes de efectuar la demolici n de la m quina es preciso ponerla fuera
106. egge justeringssystemets bl kontrollamper v re t ndte samtidigt med at effektm leren viser den optimale effekt til sk ringen af punkt n gler ved at trykke let p holdehovedets h ndtag 2 7 10 JUSTERING AF SK RINGSSTYRKEN CAPRI n glemaskinen er udstyret med en revolution rende kontrolsystem som juste rer sk ringsstyrken Det drejer sig om et patenteret system som angiver den optimale styrke som man b r anvende p holdehovedets h ndtag under kopieringen af PUNKT n gler Systemet har to kontrolanordninger Visuel indikator Den optimale sk ringsstyrke opn s n r lyslinjen n r den hvide pil Lydsignal N r lyslinjen n r den hvide pil vil man kunne h re et fl jt Dette lydsig nal kan sl s til eller fra ved at trykke p MODE og T ND SLUKTASTEN samtidigt Dette system som regulerer n glekopieringens sk ringsstyrke g r det muligt at sk re PUNKTn gler med stor n jagtighed Man vil kunne kopiere n glens huller med n jagtig den samme styrke som f leren er blevet justeret til P den m de opn r man en maksi mal pr cision n r PUNKT n gler skal kopieres 3 SK RING 3 1 N GLESK RINGSFUNKTION T nd for maskinen ved at trykke p kontakten som sidder p bagsiden af appara tet e T nd for lampen ved at trykke p knappen som sidder p display tastaturet s arbejdsstedet belyses Vedhjelp af denne brugsvejlednings medf lgende tabel v lger man den n dven dige fr ser og f ler til sk ring a
107. en Zeit die Tasten MODE und ON OFF gedr ckt wer den Dieses System zur Kontrolle der Kopierst rke erlaubt es uns Bohrmuldenschl ssel von gro er Genauigkeit zu fertigen Wir kopieren die L cher im Schl ssel exakt mit der gleichen Kraft mit die H he des F hlers eingestellt wurde In dieser Form wird eine maximale Genauigkeit beim Duplizieren von BOHRMULDENSCHL SSELN erreicht 3 FR SEN 3 1 SCHNEIDEVORGANG e Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ein der sich an der hinteren rechten Seite der Maschine befindet Zur Verbesserung der Sicht in der Arbeitszone schalten Sie die Beleuchtung ein indem Sie Hauptschalter auf der Anzeige Tastatur bet tigen e Hilfe der Tabelle in diesem Handbuch w hlen Sie die notwendige Fr se und den F hler f r das Schneiden der Schl ssel aus e Fr se und F hler austauschen Momentane Blockierung des Schlittens am Ende des Verfahrwegs der Achse Y e Spannen Sie den Original Schl ssel auf der linken Seite der Spannbacken und den zu kopierenden Schl ssel auf der rechten Seite ein Beim Einspannen der Schl ssel m ssen die folgenden Details beachtet werden ANSCHLAG DES SCHLUSSELS Es kann sich um einen Schl ssel mit langem Hals Abb 4 A oder mit kurzem Hals Abb 4 handeln ADAPTER In sehr speziellen F llen kann die Benutzung eines Adapters notwen dig werden NEIGUNG Einige Schl ssel haben geneigte Spitzen wof r die Spannvorrichtung ge
108. en ny griber gor man det i omvendt r kkef lge For at udskifte den bev gelige griber gar man folgende 1 K benh ndtagets sorte plastiksk rm tages ud ved hj lp af en hobbykniv eller lign 2 Mens man blokerer kontramatrikken med en fastnagle st rrelse 14 inds ttes en indstiksnagle st rrelse 5 gennem det bne mellemrum keebens h ndtag og skruer den Jos 3 K ben justeres s den har en heeldningsvinkel p 45 og med h nden drejes spindelen rundt og tages ud gennem en af siderne N r spindelen er taget ud er den bev gelige griber frigjort og kan fjernes 4 bev gelig griber monteres i omveendt r kkef lge BEM RK N r vesntre fastsiddende griber eller h jre fastsiddende griber skal skiftes ud b r man altid justere de to nye gribere som de gamle er blevet udskiftet med Hvis den bev gelige griber derimod bliver skiftet ud er det ikke n dvendigt at justere den nye griber Se Figur nr 17 4 2 GRIBERNES JUSTERING N r venstre eller h jre faste griber udskiftes skal man altid justere de to nye gribere som de gamle er blevet udskiftet med Hvis den bev gelige griber derimod bliver skiftet ud er det ikke n dvendigt at justere den nye griber Justeringen af griberne kan udf res p to forskellige m der NORMAL justering FIN justering 4 2 1 NORMAL JUSTERING Det drejer sig om en hurtig og enkel fremgangsm de hvormed man opn r en acceptabel Justering som muligg r n glekopieringer med en
109. endeskruer 8 flytter motoren sig mod den bagerste del af maskinen N r man har opn et den anskede stramning af drivremmen speendes de to kontramatrikker 7 og skruerne 6 som holder motoren fast p igen 5 Holdehovedet s beskyttelsesd ksel p monteres og sp ndes igen Se Figur nr 18 4 5 UDSKIFTNING AF MOTOR Motoren udskiftes p folgende made 1 Sluk for maskinen ved at trykke p kontakten og tr k stikket ud 2 De4 skruer 5 som holder holdehovedets beskyttelsessk rm fast l snes og tages ud Skruerne er placeret p h jre venstre verst og p bagsiden af d kslet For at kun ne tage beskyttelsessk rmen ud skal man for inden trykke fr serens blokeringsstang E helt ned til dets stoppunkt 3 De 6 skruer 9 som holder motorens beskyttelsessk rm fast l snes og tages 4 Remmen 6 tages ud 5 Motorens el ledninger tr kkes ud 6 De 4 skruer 6 som holder motoren fast skrues af 7 Motoren tages ud 8 Med en skruetr kker blokerer man motorens akse som sidder i dens nederste del og remskiven H drejes rundt manuelt og tages ud drejes mod venstre 9 De 4 skruer 10 som holder motorens sk rm og underlag fast l snes og tages ud 10 Monteringen af en ny motor g res p samme m de men i omvendt r kkef lge Se Figur nr 19 4 6 UDSKIFTNING AF DISPLAY OG TASTATUR Dette g res p f lgende m de 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 De 4 skruer 5 som holder beskyt
110. er sur le porte outil en veillant faire but e avec pointe l int rieur porte outil Le palpeur se change de la m me fa on que la fraise La seule diff rence prendre en compte est que la rotation du palpeur se trouve toujours bloqu e int rieurement 2 7 2 VERROUILLAGE DU CHARIOT EN FIN DE COURSE DE LAXE Y Pour viter le d placement du chariot dans le sens Y pendant le serrage des cl s dans l tau le chariot a t dot d un verrouillage momentane sur cet axe Pour activer ce verrouillage il suffit de d placer le chariot jusqu sa fin de course en direction du duplicateur Pour le d verrouillage d placer le chariot vers l avant en exer ant une l g re pression 27 3 ETAU 6 Les prestations de l tau de la duplicatrice CAPRI sont sup rieures celles d une ma chine courante du march gr ce ses deux faces de serrage ind pendantes De plus les mors peuvent tre verrouill s sur n importe quelle position de rotation entre 45 0 et 45 2 7 4 DISPOSITIF D AIDE RESSORT DU PALPEUR 11 Il existe deux fa ons possibles d utiliser le palpeur en fonction du travail r aliser Palpeur avec dispositif d aide ressort Le dispositif d aide ressort du palpeur sert uniquement et exclusivement au chiffrage des cl s points Palpeur bloqu Le palpeur bloqu s utilise pour les op rations de copiage avec avance du chariot En g n ral il sert au chiffrage des cl s
111. eral SEA E3 P 3 Canal SEA F 1 P 1 Lateral SECUREMME 19 19 SECUREMME F 19 P 19 SECUREMME 19 19 SERRALLER F 1 1 TRW SIPEA P 11 TRW SIPEA F 11 P 11 SPIDER 2 SPIDER 2 2 STS 2 2 STS El 2 STS E bi STS F1 P 1 STS 5 STS F5 P 5 SUBARU P 11 STS TESA D Wa STS TESA ER ER TESA F 1 P 1 TESA F5 P 5 STS F 5 P 5 TESA ER ES TESA F5 P 5 TESA F5 ER TESA F5 ES TESA ES ES TESA ES 2 TESA 5 TECSESA F5 Wa TITAN 2 2 TOVER El P 1 TOVER Es 2 TOVER El P 1 TOVER F6 P 6 TOVER F1 P 1 TOVER 2 2 TOYOTA P 11 TOYOTA TARONI El P 1 TARONI F1 ES IX STS TESA F1 P 1 IX STS TESA El P 1 IX STS TESA El 1 575 TESA F1 1 SH 2 SH 3 F 19 P 19 F14 P 14 UCEM F 14 P 14 UCEM ek P 13 UCEM F 13 P 13 UCEM ER P13 URBIS F1 2 URBIS F1 2 VACHETTE F 43 P 43 30 VACHETTE F 21 P 21 VACHETTE F 21 P 21 19 VACHETTE 21 P 21 19 VACHETTE F 21 P 21 19 VACHETTE 21 21 190 VACHETTE F21 P 21 19 VACHETTE F21 21 190 VACHETTE F 1 P 1 VALEO 11 VALEO F11 P 11 T KEY El 2 URBIS FI P 1 URBIS F1 VIRO F 13 P 13 WILKA F1 P 1 WINKHAUS F 15 P 15 WINKHAUS F 15 P 15 WINKHAUS F 15 P 15 WINKHAUS F 15 P 15 WINKHAUS F 15 P 15 STS TESA F5 P 5 AD STS STS TESA F 5 P 5 AD STS YALE EM 2 01 AD JIS VALE Ei 2 YARDENI F 13 ER YARDENI F 13 P 13 YARDENI F 13 ER ZADI Ei 2 ZADI F33 P 33 Con la mordaza universal llaves tipo Fichet Wit
112. erdreht Danach wird der F hler in den Kanal des Schl sselbarts eingef hrt und der Kopf der Maschine blockiert Danach muss der F hler leicht angehoben werden damit er den Schl ssel nicht mitnimmt e HINWEIS F hren Sie ihn durch das Zentrum des Kanals ein ohne die Seiten zu ber hren Beim zweiten Durchgang f hren Sie von der rechten Seite ein und gehen links heraus ohne Druck auszu ben der F hler wird lediglich leicht aufgesetzt e HINWEIS F r das Duplizieren von seitlichen Punkten muss das Paar f r Fr se F hler F 1 P 1 benutzt werden Anschlag langer Hals benutzen Aktivieren Sie die Abfederung des F hlers und benutzen Sie das System zur Kontrolle der Kopierkraft Siehe Abb 7 3 2 4 SCHL SSEL OP WH P UND OP WY P Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 11 P 11 Einspannen des Schl ssels in den Spannbacken als Anschlag an den Spitzen Es ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e HINWEIS Nach der vertikalen Einstellung des F hlers muss der F hler leicht ab gesenkt werden und daf r wird das Rad zur Einstellung 5 Punkte nach rechts verdreht Danach wird der F hler in den Kanal des Schl sselbarts eingef hrt und der Kopf der Maschine blockiert Danach muss der F hler leicht angehoben werden damit er den Schl ssel nicht mitnimmt HINWEIS Es wird empfohlen das System zur Abfederung des Schlittens zu benut zen e HINWEIS Es wird empfohlen eine grobe
113. ey in the clamp using the AD MM2 adaptor Position the adaptor on the clamp so that it is stopped by the tip Insert the key into the adaptor As you secure the adaptor in the clamp the key is secured in the adaptor Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e NOTE After vertically adjusting the tracer point you need to slightly lower the tracer point by turning the adjustment wheel 5 points to the right Then you have to insert the tracer point in the channel of the bit and block the machine head Next slightly raise the tracer point so that it does not drag the key e NOTE We recommend using the slide spring mechanism system See Fig 9 3 2 6 TUBULAR KEYS e Use cutter tracer point pair F 8 P 8 e Secure the key in the clamp V e 1115 necessary to activate the tracer point spring mechanism e cutting operation is more comfortable if you rest the hand activating the slide activation lever on the support lever for tubular keys See Fig 10 3 2 7 FIC 2 AND FIC 3 KEYS e Use cutter tracer point pair F 11 P 11 Secure the key in the clamp resting it against the bottom and pushing it towards the front face of the clamp Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e Block the machine head at a height at which the cutter passes over the clamp but without brushing against it e the two top sides e Turn the keys taking care t
114. f en n gle e Udskift fr ser og f ler Sl den blokeres ved Y aksens stop Inds t originalnaglen i venstre k be og nogleemnet i h jre k be n glerne strammes p k besiderne bar man veere opm rksom p f lgende NOGLEBRYST P nogle n gler kan naglebrystet sidde verst Figur 4 A eller l ngere nede mod spidsen Figur 4 B ADAPTER nogle naglemodeller kan det v re n dvendigt at bruge en adapter HALDNING P nogle naglemodeller kan t nderne have en bestemt h ldnings vinkel som gar det nadvendigt at dreje k ben e F leren dybdejusteres e Folgende funktioner justeres F LER Igangset eller afbryd f lerens affjedringssystem alt efter noglemodellen som skal sk res SL DE Alt efter naglemodellen kan det v re en god ide at igangs tte sleedens affjedringssystem eller blokere sl den i X retningen ST TTESTANG Alt efter n gletypen kan det v re nyttigt at anvende st ttestan gen n r der arbejdes med r rn gler e gangs t fr seren ved at v lge en af de to omdrejningshastigheder e Nagleskeeringen p begyndes Hvis det drejer sig om punktnagle kan man ben ytte sig af funktionen som justerer sk ringsstyrken 3 2 N GLESK RING 3 2 1 KA 2 KA 3 06 KA 4 N GLER e Alt efter nogletypen anvender man forskellige fr sere f lere Se tabellen e Noglen strammes p k ben ved noglebrystet e Afh ngig af n gletypen skal k berne drejes for at opn den n dvendige
115. fl che 3 Setzen die Schrauben in die einzustellende Backe ein ohne sie fest anzuziehen angehoben werden auf der sie aufliegt So kann die Backe mit der Hand bewegt werden aber nicht in Bezug auf die Oberfl che angehoben werden auf der sie aufliegt Ne AE 7 9 5 Die Einstellung der Backe durchf hren 5 1 F hren Sie die Achse zur Einstellung des F hlers in die ffnung Nr 1 der Backe 4 Mit Hilfe des speziellen Inbusschl ssels 1 5 mit der kurzen Seite werden die ein zwei Stiftschrauben zur Einstellung der Backen eine Drehung gel st es sind die beiden 5 2 Sorgen Sie f r eine bereinstimmung der Achse zur Einstellung der Fr se mit Schrauben die sich zwischen dem Griff der Spannvorrichtung und der einzustellenden der ffnung Nr 1 der anderen Backe Backe befinden 5 3 Heben Sie den Kopf an und f hren Sie die gleiche Operation mit der ffnung 5 In der Folge wird irgendein Paar f r Fr se F hler in ihren entsprechenden Werk Nr 2 der Backen durch zeugtr gern montiert Dabei m ssen sich die Spitzen zum Schneiden aber anders als 5 4 Wiederholen Sie den Vorgang so
116. folgenden Stromanschluss Anschlussplatine Schalter mit 3 Positionen Transformator Motor Anzeige Tastatur Steuerungskarte Fr se F hler 10 Spannvorrichtung 11 Leuchtdioden zur Beleuchtung 12 Kraftsensor n N Siehe Abbildung 2 2 5 TECHNISCHE DATEN Motor Einphasig 400 W 230 V 50 Hz optional einphasig 400W 110V 60Hz Fr se HSS optional Hartmetall Fr sgeschwindigkeit 6 000 und 11 000 Upm Spannbacken Zweiseitig zum Spannen und kippbar 0 45 Verfahren auf drei Achsen mit F hrungen auf Pr zisionslagern Nutzbarer Lauf Achse X 71 mm Achse Y 62 mm Achse Z 40 mm Beleuchtung Leuchtdioden Abmessungen Breite 430 mm Tiefe 385 mm und H he 485 mm Gewicht 25 Kg 2 6 WESENTLICHE BESTANDTEILE DER MASCHINE Anzeige Tastatur Spannbackenschlitten Achsen X Y Hebel f r den Antrieb der Schlitten Achsen x y Knauf zur Blockierung des Spannbackenschlittens Achse X Rad zur Bet tigung der Abfederung des Schlittens Achse x Spannbacken Hebel zur Blockierung der Spannbackendrehung Spannbackenknauf Kopf Achse Z 10 Hebel f r den Antrieb und Blockierung des Kopfs Achse z 11 Griff der Abfederung des F hlers 12 Werkzeughalter 13 Fr se 14 F hler 15 Rad zur Regulierung der F hlerh he 16 Hauptschalter 17 Wahlschalter f r die Geschwindigkeit des Motors 2 Geschwindigkeiten 18 LEDs zur Be
117. for the jaw to be adjusted but do not tighten them So that the jaw can be moved by hand but cannot lift up from the surface it is resting on 5 Adjust the jaw 5 1 Insert the tracer point adjustment rod into hole no 1 in the jaw 5 2 Make the cutter adjustment rod coincide with hole no 1 in the other jaw 5 3 Raise the head and carry out the same operation with hole no 2 in the jaws 5 4 Repeat this operation as many times as necessary until the adjustment rods enter smoothly without the need for any force in both hole no 1 and hole no 2 a 0 06 One A 5 5 With the two adjustment rods inserted in holes no 1 block the head and slightly tighten screw B 5 6 With the two adjustment rods inserted in holes no 2 block the head and slightly tighten screw A 5 7 Repeat the above operation but fully tightening screws A and 5 8 Once you have completed the adjustment process with the help of the special short arm 1 5 Allen key tighten the two setscrews located between the clamp knob and the jaw you have adjusted This will ensure that the jaw you have adjus ted is tightly secured ENGLISH 4 2 2 PRECISION ADJUSTMENT This adjustment requires a certain amount of skill and ensures that the replaced jaws are very precisely adjusted To carry out this adjustment follow these steps 1 The left fixed
118. ge Tastatur aktiviert ist wenn sie aktiviert ist leuchtet das gr ne Licht an der Seite de Taste ON OFF Wenn die Anzeige Tastatur aktiv ist ist es m glich das elektronische System zur vertikalen Einstellung des F hlers zu aktivieren desaktivieren wenn die Taste MODE gedr ckt wird Um die vertikale Einstellung des F hlers vorzunehmen gehen sie in der folgenden Form vor e Befestigen Sie die Fr se und den F hlers in ihren entsprechenden Werkzeugtr gern Versichern Sie sich dar ber dass sie am Anschlag sitzen und richtig angezogen sind e Spannen Sie zwei gleiche Schl ssel in die Spannbacken der Maschine ein e Schalten sie die Abfederung des F hlers ab blockierter F hler e Senken Sie den Kopf ab bis die Fr se und der F hler auf den Schl sseln in den Spannbacken aufsitzen Dann ergibt sich eine der folgenden drei Situationen BLAU LINKS Wenn nur die die Leuchte links aufleuchtet zeigt das an dass nur der F hler den Schl ssel ber hrt aber die Fr se nicht Dann muss das Rad zur Einstellung des F hlers nach links gedreht werden bis die beiden Leuchten zur Einstellung aufleuchten BLAU RECHTS Wenn nur die die Leuchte rechts aufleuchtet zeigt das an dass nur die Fr se den Schl ssel ber hrt aber der F hler nicht Dann muss das Rad zur Einstellung des F hlers nach rechts gedreht werden bis die beiden Leuchten zur Einstellung aufleuchten BLAU LINKS UND RECHTS Zeigt an dass sowohl die Fr se und der F h
119. h the universal clamp Fichet type keys Avec l tau universel cl s type Fichet Mit der universellen Spannvorrichtung Schl ssel vom Typ Fichet Med universal keeben nagler af Fichet typen Com o grampo universal chaves tipo Fichet FIC 2 FICHET FIC 3 FICHET P 11 FIC 4 Con la mordaza universal llaves tubulares With the universal clamp tubular keys Avec l tau universel cl s tubulaires Mit der universellen Spannvorrichtung r hrenf rmige Schl ssel Med universal k ben rarnagler Com o grampo universal chaves tubulares TUBULAR CHICAGO Y OTRAS El duplicado de este tipo de llaves deber realizarse a bajas revoluciones This type of key should be cut at low revolutions La reproduction de ce type de cl s doit tre r alis e basses r volutions Das Kopieren dieses Schl sseltyps muss mit niedriger Drehzahl ausgef hrt werden Kopiering af denne nagle type bar udf res med et lavt omdrejningstal A duplica o deste tipo de chaves deve realizar se a baixas rotac es Calzar la llave con una galga 0 3 mm Apretar la llave en la mordaza con ayuda de la chapa de tope punta Pack the key with 0 3 mm gauge Tighten the key in the clamp with the help of the tip stop plate Chausser la cl avec une jauge de 0 3 mm Serrer la cl dans 613 l aide de la plaquette de but e en pointe Untelegen Sie den Schl ssel mit einer Lehre 0 3
120. hauteur de la chaise de fa on ce que les yeux de l usager soient la hauteur de la partie la plus haute de la machi ne e Dans le travail debout et selon la taille de l usager il convient de placer une re hausse entre le plan de travail et la machine afin que les yeux de l usager soient la hauteur de la partie la plus haute de la duplicatrice 6 ELIMINATION DES D CHETS Le terme d chet d signe toute substance ou objet issue des activit s humaines ou de cycles naturels abandonn e ou destin e tre abandonn e 6 1 EMBALLAGE e Comme l emballage de la CAPRI est en carton il peut tre recycl tel quel e Comme d chet il est consid r comme un d chet solide urbain et doit donc tre jet dans un conteneur sp cial pour carton e Les l ments qui prot gent la machine dans sa bo te en carton sont en mati re polym re class e comme d chet solide urbain et ne peuvent donc tre limin s que via des installations normales d limination de d chets 6 2 COPEAUX Les r sidus issus de la reproduction des cl s sont consid r s comme des d chets sp ciaux mais ils quivalent des d chets solides urbains comme par exemple une ponge m tallique e Ces d chets sont liminer selon leur classement selon la legislation en vigueur dans UE en les transportant dans des installations sp ciales d limination de d chets 6 3 MACHINE e Avant de proc der au d mant lement de l
121. he jaws 6 Activate the tracer point electronic vertical adjustment system 7 Rest the end of the jaw that is clamped the one with the fixed position against the side of the tool Manually move the jaw to be adjusted in the direction of the clamp knob and maintaining pressure on the jaw in that direction move it forward until it also touches the side of its corresponding tool In this position tighten the screws securing the jaw a little You will know when the tools are touching their corresponding jaws because the tracer point electronic vertical adjustment systems lights will come on 8 Then separate the moving jaw from the jaw to be adjusted turning the clamp knob to do so 9 Position the tool in alignment with one of the screws securing the jaw and in this position rest the tool against the jaw that is clamped the one with the fixed position Then keeping at all times a slight pressure between the tool and the jaw that is clam the one with the fixed position very slowly tighten the setscrew aligned with the tool and the jaw screw The moment will come when the second light on the tracer point electronic vertical adjustment system will come on When this happens stop tightening the setscrew 10 Position the tool in alignment with the other screw securing the jaw and carry out the same operation again 11 Check again that the jaws are adjusted in those two positions in front of the clamping screws and
122. ier de translation des chariots 2 7 7 VITESSE DE LA FRAISE 17 La machine comporte un bouton de r glage de la vitesse situ sur son c t droit qui permet de choisir la vitesse de rotation de la fraise En r gle g n rale la vitesse de rotation va d pendre du mat riau de la fraise Position pour travailler avec des fraises en HSS 6000 t min Position II pour travailler avec des fraises en METAL DUR 11 000 t min Position O fraise arr t e 2 7 8 AFFICHEUR CLAVIER 1 Touche ON OFF En pressant ce bouton les fonctions de Vafficheur clavier passent en mode ACTIF Un voyant vert s allume c t de la touche En la pressant de nouveau l afficheur clavier passe en mode STAND BY Un voyant rouge s allume c t de la touche Touche CLAIRAGE En la pressant les diodes d clairage s allument si elles sont teintes ou s teignent si elles sont allum es Cette touche fonctionne ind pendamment de l tat de la touche ON OFF EB DISPOSITIF D AIDE RESSORT Si la lumi re bleue est allum e cela signifie que le palpeur est en tat de DISPOSITIF D AIDE RESSORT ACTIVE Si elle est teinte cela signifie que le palpeur est BLOQUE dispositif d aide ressort d sactiv Touche MODE Cette touche sert activer d sactiver le fonctionnement du syst me de r glage vertical du palpeur Indicateurs R GLAGE DU PALPEUR Le voyant de gauche s allume qu
123. ior y en la parte trasera Para poder extraer el guarda del cabezal es necesario introducir previamente y hasta su tope el pulsador de bloqueo de la fresa E 3 Aflojar pero sin soltar los 4 tornillos 6 que sujetan el motor 4 Aflojar pero sin soltar las 2 tuercas de contratuerca 7 Tensado Girando los dos tornillos de tensado 8 se produce el desplazamiento del motor hacia la parte trasera de la m quina Cuando se observe que la correa dispo ne de la tensi n requerida volver a apretar las dos tuercas de contratuerca 7 y los tornillos 6 que sujetan el motor Sustituci n Aflojar pero sin soltar los 2 tornillos de tensado de la correa 8 Extraer la correa estropeada y sustituirla por una nueva Girando los dos tornillos de tensado 8 se produce el desplazamiento del motor hacia la parte trasera de la m qui na Cuando se observe que la correa dispone de la tensi n reguerida volver a apretar las dos tuercas de contratuerca 7 los tornillos 6 que sujetan el motor 5 Volver a colocar y amarrar el guarda del cabezal Ver Fig 18 4 5 SUSTITUCI N DEL MOTOR Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el cable de ali mentaci n 2 Desatornillar los 4 tornillos 5 que amarran el guarda del cabezal y extraerlo Los tornillos se encuentran en el lateral derecho en el lateral izquierdo en la parte superior
124. ird Der Schl ssel TE T80 hat die Besonderheit dass er f r die Bearbeitung der linken Seite so eingespannt wird wie der TE T60 F r die Bearbeitung der rechten Seite muss er von der hinteren Seite der Spannbacken her eingespannt werden wie im Fall des 10 Siehe Abb 16 4 INSTANDHALTUNG Bei der Durchf hrung von Operationen zur Instandhaltung ist es notwenig die folgenden Vorgaben einzuhalten 1 Es d rfen niemals solche Arbeiten durchgef hrt werden wenn die Maschine in Be trieb ist 2 Das Stromkabel muss aus der Steckdose gezogen werden 3 Die Anweisungen des Handbuchs m ssen dabei strikt befolgt werden 4 Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile 4 1 AUSTAUSCH DER BACKEN DER SPANNVORRICHTUNG Die Spannvorrichtung der Maschine CAPRI verf gt ber drei Backenpaare feste Backe links feste Backe rechts und bewegliche Backe Wenn eine davon besch digt ist k n nen Sie gegen neue Backen unabh ngig voneinander ausgetauscht werden Zum Austausch der feste Backe links A oder der feste Backe rechts B reicht es aus die zwei Schrauben zu l sen welche sie halten Danach nimmt man sie nach oben heraus Zum Montieren der neuen Backe geht man in der umgekehrten Reihenfolge vor Zum Austausch der beweglichen Backe m ssen die folgenden Schritte ausgef hrt werden 1 Entfernen Sie mit einem Cutter oder etwas hnlichem den schwarzen Plastikdeckel am Griff der Spannvorrichtung
125. ixo de regula o do apalpador no orif cio N 1 da garra 5 2 Fazer coincidir o eixo de regula o da fresa no orif cio N 1 da outra garra 5 3 Levantar a cabe a e fazer a mesma opera o mas no orif cio 2 das garras PORTUGUESE 5 4 Voltar a repetir o ponto anterior as vezes que forem necess rias at que os eixos de regula o suavemente e sem forgar tanto no orificio N 1 como 2 a 2 DH AN 5 5 Com os dois eixos de regulag o introduzidos nos orificios N 1 bloquear cabega e fixar ligeiramente o parafuso 5 6 Com os dois eixos de regulag o introduzidos nos orificios N 2 bloquear cabega e fixar ligeiramente o parafuso A 5 7 Repetir a operag o do ponto anterior mas fixando definitivamente os para fusos AeB 5 8 Uma vez terminada a regula o com ajuda da chave allen de 1 5 especial de brago corto apertar os dois parafusos presos situados entre a alavanca do grampo e a que regulou Desta forma assegurar uma maior consist ncia na fixa o da garra que regulou 422 REGULA O DE PRECIS O Trata se de uma regula o que requer alguma destreza e assim ir conseguir uma regula o muito precisa das garras substitu das Para fazer esta regula o executar os seguintes passos 1 Agarra fixa esquerda do lado direito do grampo e a garra fixa direita do lado es querdo do grampo n
126. king just move the slide forward exercising a little force 2 7 3 CLAMP 6 The features of the clamp on the CAPRI key cutting machine are superior to those of any normal machine on the market as it has two separate clamping faces In addition the clamps can be blocked in any rotation position between 45 0 45 2 7 4 TRACER POINT SPRING MECHANISM 11 The tracer point can be used in two different ways depending on the work you are going to do Tracer point with spring mechanism The tracer point spring mechanism is only used for cutting dimple keys Tracer point blocked The blocked tracer point is used to carry out cutting operations with the slide forward In general for cutting wave keys To activate or deactivate the tracer point spring mechanism you just have to turn the tracer point spring mechanism knob 180 half turn When the tracer point spring mechanism is activated the tracer point tip is located slightly below its adjustment position in relation to the cutter This tracer point position enables you to insert it gently into the hole in the original key before the cutter starts cutting the key to be copied This avoids any vibrations and sudden movements of the slide To find out the status of the tracer point at any time with spring mechanism or blocked there is an indicator on the machine s keypad display which provides this information If the light is on the spring mechanism is activated On the other han
127. l orifice qui se d gage sur la manette de l tau et d visser 3 Positionner l tau sur un angle de 45 et en tournant manuellement la broche l extraire par l un des c t s Une fois la broche retir e le mors mobile reste lib r et peut tre d pos 4 Proc der l inverse pour le montage du mors mobile neuf REMARQUE IMPORTANTE Apr s avoir remplac le mors fixe gauche ou le mors fixe droit ne pas oublier de r gler la paire de mors neuve En revanche dans le cas du mors mobile aucune op ration de r glage n est n cessaire Voir Fig 17 4 2 R GLAGE DES MORS Apr s avoir remplac le mors fixe gauche ou le mors fixe droit ne pas oublier de r gler la paire de mors neuve En revanche dans le cas du mors mobile aucune op ration de r glage n est n cessaire Il existe deux fa ons de proc der au r glage des mors R glage NORMAL R glage de PRECISION 4 2 1 R GLAGE NORMAL II s agit d un r glage rapide et simple qui assure toutefois un r glage acceptable pour la reproduction des cl s avec une certaine pr cision S quence d op ration de ce r glage 1 Serrer les deux axes de r glage dans les porte outils correspondants de fa on ce qu ils soient en but e l int rieur du porte outils et que la partie conique des axes reste l int rieur i H
128. lamp holder slide x axis 5 Slide spring mechanism activation wheel x axis 6 7 Lever to block clamp rotation 8 Clamp knob 9 Head Z axis 10 Lever to activate and block head z axis 11 Tracer point spring mechanism knob 12 Tool holder 13 Cutter 14 Tracer point 15 Tracer point height adjustment wheel 16 Main switch 17 Motor speed selector 2 speeds 18 Lighting LEDs 19 Swarf protector 20 Tool store 21 Cutter blocking button See Figure 3 2 7 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 2 7 1 CHANGING THE CUTTER AND TRACER POINT 21 To release the cutter you have to press the cutter blocking button and at the same time rotate the tool holder by hand After removing the cutter to be replaced insert the new cutter and secure it in the tool holder making sure that ts end butts up against the inside of the tool holder The tracer point is replaced in the same way as the cutter The only difference to bear in mind is that the rotation of the tracer point is always blocked internally 2 7 2 BLOCKING THE SLIDE AT THE END OF THE Y AXIS TRAVEL In order to prevent the slide from moving in the Y direction whilst the key cutting machine is holding the keys in the clamp the slide has been equipped with momentary blocking in that direction To active this blocking just move the slide as far as it will go in the direction towards to the key cutting machine To deactivate the bloc
129. lane pour que les deux tailla ges soient pareils e Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort Introduire le palpeur dans le canal d une lettre Verrouiller la t te de la machine et remonter l g rement le palpeur pour qu il ne talonne pas l adaptateur e Proc der au taillage Voir Fig 14 Lecture du code de la cl originale e La cl originale 6 positions de reproduction d finies par les lettres A B D E et F comme le montre la figure ci dessous e Pourchacune des positions que poss de la cl il existe 4 combinaisons diff rentes possibles d finies par des num ros num r es ci apr s FEDCBA oaas 09000 SS S 00000004 55500 SR 5 ER RL lt lt o o So Si SS Ce e L inclinaison n 1 indique qu il ne faut pas reproduire L inclinaison n 2 indique qu il y a un petit biseau sur la cl qui quand il est plus grand correspond n 3 Vinclinaison n 4 correspond au plus grand des biseaux de la cl e s agit alors de prendre la cl et de marquer les combinaisons de chacune des 6 positions comme il est montr ci apr s titre d exemple POSITION A B 0 F COMBINAISON 3 4 1 2 4 NOTA La s rie de num ros de la combinaison est le code de la cl 3211 CLE MCM 10 e Mise en place sp ciale dans Voir la figure Voir Fig 15
130. ler e Proc der au taillage des deux c t s sup rieurs e les cl s en veillant liminer les barbes pour assurer un bon positionne ment et serrage de la cl et proc der au taillage des deux autres c t s de la cl Voir Fig 11 3 2 8 CL S WIN 1D WIN 2D WIN 3D ET WIN 4D e Utiliser la fraise palpeur F 15 P 15 Serrer dans l tau deux bauches et r aliser sur elles le r glage vertical du pal peur Serrer la cl originale avec la denture vers le haut comme le montre le dessin Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort Introduire le palpeur exactement dans l un des points et verrouiller la t te de la machine cette hauteur e Proc der au taillage Voir Fig 12 32 9 CLE JIS 4 P e Utiliser la fraise palpeur F 11 P 11 e serrage de la cl dans l tau se fait l aide de l adaptateur AD MJ Positionner l adaptateur sur en but e en pointe Introduire la cl dans l adaptateur en but e en col contre la plaquette qui tour ne Dans cette position serrer la cl dans son adaptateur e Bloquer le palpeur d sactiver le dispositif d aide ressort Voir Fig 13 32 10 CL FO 6 P Utiliser la fraise palpeur F 22 P 22 serrage de la cl dans l tau se fait l aide de l adaptateur correspondant Positionner et serrer les adaptateurs sur l tau Attention en pla ant la cl ce qu elle soit bien p
131. ler die entsprechenden Schl ssel ber hren Das bedeutet dass die F hlerh he ein gestellt ist HISLNIA WICHTIGER HINWEIS Bei der Einstellung der Fiihlerh he muss der Typ des Schl s sels in Betracht gezogen werden der kopiert werden soll Handelt es sich um einen Schl ssel vom Typ Regata darf nur sehr wenig Kraft am Hebel zum Antrieb des Kopfs es sollte kein Licht auf der Anzeige f r die eingesetzte Kraft leuchten angewen det werden Wenn es sich im Gegenteil aber um einen BOHRMULDENSCHL SSEL handelt dann m ssen die beiden blauen Leuchten zur Einstellung erleuchtet sein w hrend gleichzeitig auch der Anzeiger f r die optimale Kopierkraft von Bohrmuldens chl ssel angeben muss daf r muss leicht der Hebel zum Antrieb des Kopfs bet tigt werden 2 7 10 KONTROLLE DER KOPIERKRAFT Die Maschine CAPRI verf gt ber ein revolution res System zur Kontrolle der Ko pierkraft Es handelt sich um ein patentiertes System das uns beim Kopieren von BOHRMULDENSCHL SSELN die optimale St rke angibt mit der auf den Hebel zum Antrieb des Kopfs eingewirkte werden soll Daf r verf gt das Ger t ber zwei Indika toren Sichtanzeige Die optimale St rke zum Duplizieren wird erreicht wenn die Leu chten am wei en Pfeil angelangt sind Tonsignal Wenn die optimale St rke zum Duplizieren erreicht ist wird die der Maschine einen Piepston aussenden Dieses Tonsignal kann aktiviert desakti DEUTSCH viert werden wenn zur gleich
132. leuchtung 19 Schutz gegen Sp ne 20 Werkzeugmagazin 21 Taste zur Blockierung der Fr se n RUND EZE 3 Siehe Abbildung 3 2 7 KOMPONENTEN UND FUNKTIONELLE BAUTEILE 2 7 1 WECHSEL DER FR SE UND DES F HLERS 21 Um die Fr se zu l sen muss die Taste zur Blockierung der Fr se zur gleichen Zeit ge dr ckt werden w hrend mit der Hand der Werkzeugtr ger gedreht wird Wenn die zu ersetzende Fr se herausgenommen wurde wird die neue Fr se eingesetzt und geklemmt Dabei versichern wir uns dar ber dass ihr Ende im Werkzeugtr ger am Anschlag anliegt Der F hler wird in der gleichen Form wie die Fr se gewechselt Der einzige zu beachten de Unterschied ist dass die Drehung des F hlers intern blockiert wird 2 7 2 BLOCKIERUNG DES SCHLITTENS AM ENDE DES VER FAHRWEGS DER ACHSE Y Da sich der Schlitten nicht in Richtung Y bewegen soll w hrend im Kopierer die Schl ssel in den Spannbacken einspannt werden wurde der Schlitten mit einer vor bergehenden Blockierung in diese Richtung versehen Um diese Blockierung zu bet tigen reicht es den Schlitten bis zum Anschlag des Ver fahrwegs in Richtung des Kopierers zu bringen Um diese Blockierung zu desaktivieren reicht es den Schlitten mit etwas Kraft nach vorne zu bewegen 2 7 3 SPANNBACKEN 6 Die Leistungen der Spannbacken der Dupliziermaschine CAPRI sind h her als die einer gew hnlichen Maschine auf dem Markt denn
133. los carros 2 7 7 VELOCIDAD DE LA FRESA 17 La m quina dispone de un selector de velocidad situado en su lateral derecho y que permite seleccionar la velocidad de giro de la fresa Como concepto general puede decirse que la velocidad de giro depende del material de la fresa Posici n I Para trabajar con fresa de HSS 6 000 rpm Posici n Il Para trabajar con fresa de METAL DURO 11 000 rpm Posici n 0 Fresa parada 2 7 8 DISPLAY TECLADO 1 Tecla ON OFF Presion ndola las funciones del display teclado pasan a modo ACTIVO Junto a la tecla aparecer una luz verde Presion ndola de nuevo el display teclado pasa a un estado de STAND BY Junto a la tecla aparecer una luz roja Tecla ILUMINACION Presion ndola se encienden los diodos de iluminaci n si est n apagados apagan si est n encendidos Esta tecla funciona independientemente del estado de la tecla ON OFF Indicador MUELLEO Si la luz azul est encendida nos indica que al palpador est en estado de MUELLEO ACTIVADO Si la luz azul est apagada nos indica que el palpador est BLOOUEADO muelleo de sactivado Tecla Esta tecla sirve para activar desactivar el funcionamiento del sistema de regulaci n vertical del palpador Indicadores REGLAJE DEL PALPADOR la luz de la izquierda se enciende cuando el palpador est tocando la llave La luz de la derecha se enciende cuando fresa est tocando la
134. lpador rodando a roda de regula o 5 pontos para a direita A seguir tem de introduzir o apalpador no canal do palhet o e bloquear a cabe a da m quina Depois tem de subir ligeiramente o apalpador para que este n o arraste a chave e E recomend vel utilizar o sistema da mola do carro e NOTA Recomenda se que fa a uma passagem de desbaste e logo a seguir outra passada de acabamento seguindo todo o perfil do desenho da chave Faz se a mecani za o no sentido descendente desde a ponta da chave at cabe a Ver Fig 8 3 2 5 CHAVES ME 3 P E ME 4 P e Utilizar a fresa apalpador F 11 P 11 e A fixa o da chave no grampo feita usando o adaptador AD MM2 Posicionar o adaptador sobre o grampo fazendo press o na ponta Introduzir a chave no adaptador Ao mesmo tempo que prende o adaptador ao grampo a chave fica presa ao adaptador e F preciso bloquear o apalpador desactivar a mola e Depois de fazer a regula o vertical do apalpador tem de descer muito ligeiramente o apalpador rodando a roda de regula o 5 pontos para a direita A seguir tem de introduzir o apalpador no canal do palhet o e bloquear a cabe a da m quina Depois tem de subir ligeiramente o apalpador para que este n o arraste a chave e E recomend vel utilizar o sistema da mola do carro Ver Fig 9 3 2 6 CHAVES TUBULARES Utilizar a fresa apalpador F 8 P 8 Prender a chave no V do grampo
135. lsesprogram samt over holdelse af anbefalningerne til sikkerhed i denne brugsanvisning Selvom maskinen ikke er vanskelig at installere anbefales det at leese denne brugsan visning inden apparatet installeres justeres eller h ndteres maskinen forlader vores fabrik er den klar til brug og skal kun kalibreres til de redskaber som skal anvendes 1 2 TRANSPORT 0G FORPAKNING Maskinen leveres beskyttet med emballageskum i en kraftig papkasse i flg storrelse Bredde 520 mm L ngde 650 Hojde 575 mm Maskinens v gt incl forpakning 30 Kg maskinen er pakket ud bar den undersoges for evt beskadigelser fra transporten S fremt der forekommer problemer skal transportfirmaet straks informeres og maski nen ikke tages i brug for en repr sentant fra transportfirmaet har inspiceret den I tilfeelde af at maskinen skal flyttes anbefales det at den udelukkende laftes ved at holde fast i maskinens nederste del og ikke andre steder 1 3 IDENTIFIKATIONSMARKE Geessen CAPRI naglemakinen har et identifikationsmaer 20500 ke som angiver serie eller registreringsnum mer fabrikantens navn og adresse CE meerke samt fremstillingsar 2 MASKINENS EGENSKABER CAPRI er en n glemaskine som er meget robust og pr cis med mange sp ndemulig heder ved hj lp af dens k be og uden brug af indl gsemne eller justeringselementer Maskinen er forsynet med et moderne kontrolsystem af effekten som for ger pr
136. ma 6 Para montar a nova placa de pot ncia ou o novo disjuntor efectuar as mesmas mas de forma inversa Ver Fig 22 5 SEGURANCA Para sua seguranga recomendamos que cumpra as seguintes indicac es e Nao tente ligar ou manipular a m quina at que todos os temas de seguranga instru es para a instala o do oper rio e procedimentos de manuteng o tenham sido cumpridos e compreendidos e Desligue sempre o fornecimento el ctrico antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o Mantenha a m quina sempre limpa assim como o seu ambiente e Trabalhe com as m os secas e Utilize sempre culos de protec o mesmo que a m quina j tenha protec es e Certifique se de que a m quina tem uma tomada de liga o terra Recomendamos que trabalhe com a m quina a uma altura em que o utilizador esteja c modo mais recomend vel trabalhar sentado numa cadeira Ajuste a altura da cadeira at que os olhos do utilizador fiquem altura da parte mais alta da m quina e Setrabalhar de p dependendo da altura do utilizador recomend vel colocar uma cal adeira entre a mesa e a m quina de forma a que os olhos do utilizador fiquem altura da parte mais alta da m quina 6 ELIMINA O DE RES DUOS Por res duo entende se qualquer subst ncia ou objecto proveniente de actividades hu manas ou de ciclos naturais abandonada ou destinada a ser abandonada
137. mente el palpador para que ste no arrastre la llave e Entrar por el centro del canal sin tocar los laterales y en la segunda pasada entrar por el lateral derecho y salir por el lateral izquierdo sin hacer nada de presi n nicamente apoyando ligeramente el palpador e Para el duplicado de los puntos laterales utilizar la fresa palpador F 1 P 1 Hacer tope cuello Activar el muelleo del palpador y utilizar el sistema de Control de fuerza de duplicado Ver Fig 7 3 2 4 LLAVES OP WH P Y OP WY P e Utilizar la fresa palpador F 11 P 11 e El amarre de la llave en la mordaza se realiza haciendo tope punta e Es preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e Despu s de realizar la regulaci n vertical del palpador hay que bajar muy ligeramente el palpador girando para ello la rueda de regulaci n 5 puntos hacia la derecha Despu s hay que introducir el palpador en el canal del palet n y bloquear el cabezal de la m quina Despu s hay que subir ligeramente el palpador para que ste no arrastre la llave e Es recomendable utilizar el sistema de muelleo del carro e NOTA Se recomienda realizar una pasada de desbaste y luego otra pasada de acabado siguiendo todo el perfil del dibujo de la llave Se mecanizar en sentido des cendente desde la punta de la llave hacia la cabeza Ver Fig 8 3 2 5 LLAVES ME 3 P Y ME 4 P e Utilizar la fresa palpador F 11
138. n ER MECHANISM indicator If the blue light is on this means that the tracer point is in SPRING MECHANISM AC TIVATED mode If the blue light is off this means that the tracer point is BLOCKED spring mechanism deactivated o MODE button This button is for activating deactivating operation of the tracer point vertical ad Justment system TRACER POINT ADJUSTMENT indicators The light on the left comes on when the tracer point is touching the key The light on the right comes on when the cutter is touching the key FORCE visual indicator Indicates the ideal force to be applied during cutting NOTE In addition to the visual indicator the force control system also has an audible indicator that emits sound when you have achieved the ideal cutting force This audi indicator can be activated deactivated by pressing the MODE and ON OFF buttons at the same time 2 7 9 VERTICAL ADJUSTMENT OF THE POINT 15 Each time the cutter tracer point is changed the tracer point has to be vertically ad Justed In order to be able to use the tracer point electronic vertical adjustment system the keypad display must be active when it is active a green light appears next to the ON OFF button When the keypad display is active you can activate deactivate the tracer point electro nic vertical adjustment system by pressing the MODE button To vertically adjust the tracer point proceed as follows e Secure
139. n e Derefter tager man n glen og markerer kombinationerne i hver enkel af de 6 kopie ringspositioner som det kan ses i f lgende eksempel POSITION A D KOMBINATION 3 4 1 2 4 2 BEMARK Kombinationens nummerserie er noglens kode 3 2 11 MCM 10 NOGLE e Speciel stramning k ben Se figuren Se Figur nr 15 3 2 12 TE T60 OG TE T80 NOGLER e speciel stramning k ben er n dvendig TE T60 n glen strammes som angi vet p figuren e 80 n glen er speciel da den for at kunne maskinbearbejde dens venstre side bar strammes k ben ligesom TE T60 naglen og for at kunne maskinbearbejde dens h jre side skal den strammes p bagsiden af k ben ligesom med 10 n glen Se Figur nr 16 4 VEDLIGEHOLDELSE Folgende krav skal opfyldes ved alle vedligeholdelsesmanavrer 1 Foretag aldrig vedligeholdelse mens maskinen er t ndt 2 Maskinens stik skal tages ud 3 Anvisningerne i denne brugsanvisning skal overholdes 4 Der m udelukkende kun bruges originale reservedele 4 1 UDSKIFTNING K BENS GRIBERE CAPRI naglemaskinens kaebe er forsynet med tre par gribere venstre fast griber hajre fast griber og en beveegelig griber Hvis en af dem skulle i stykker kan den udskiftes med en ny For at udskifte venstre fastsiddende griber A eller hajre fastsiddende griber skal blot lasne de to skruer som holder dem fast og tage den ud ved at treekke dem op For at montere
140. n Sie sie heraus 6 F r die Montage der neuen elektronischen Steuerplatine gehen Sie in der umge kehrten Reihenfolge vor Siehe Abb 21 4 8 AUSTAUSCH DER LEISTUNGSKARTE UND DES UN TERBRECHUNGSSCHALTERS Diese berpr fung geht folgenderma en vor sich 1 Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter ab und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose 2 Schrauben Sie die 4 F e P der Maschine ab und nehmen Sie sie ab 3 L sen Sie die 5 Schrauben 12 die das untere Schutzblech befestigen und nehmen Sie es ab 4 Entfernen Sie alle Kabel der Steckkarte die ausgetauscht werden soll und notie ren Sie sich die Position jedes Kabels 5 Um die Leistungskarte M oder den Unterbrechungsschalter N zu l sen reicht es aus auf die Lasche der 4 Zapfen zu dr cken auf denen Sie sitzen und die Steckkarte nach oben heraus zu ziehen 6 F r die Montage der neuen Leistungskarte oder Unterbrechungsschalters gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor Siehe Abb 22 5 SICHERHEIT F r Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen die folgenden Grunds tze zu beachten e Versuchen Sie nicht die Maschine in Betrieb zu nehmen oder sie zu handhaben bis alle Sicherheitsthemen Anweisungen f r das Aufstellen die Anleitung des Bedie nungspersonals und die Vorg nge zur Instandhaltung verstanden und ausgef hrt wur den e Trennen Sie die Maschine stets von der Stromversorgung bevor Sie eine Arbeit zur Reinigung o
141. n stift Man skal derfor montere dem ved at fare dem igennem disse og derefter sp nde dem fast med hver sin skrue 00 e C OO 00 ojo AD DO 2 Da der for hvert par gribere er en med en fast position bar man justere den anden i forhold til den som har den faste position 3 Skruerne til griberen som skal justeres s ttes uden at skrue dem fast gri beren kan bev ges med h nden dog uden at den lofte sig fra overfladen som den St tter sig til do 2 4 Ved hj lp af en kort indstikningsnagle 1 5 drejer man griberens to regulerings skuer 1 gang rundt de to skruer som sidder mellem k bens h ndtag og griberen som skal justeres 5 Derefter monteres fr ser faler p redskabsholderen men omvendt med sk res pidserne mod holderens indre Maskinens holdehoved s nkes og blokeres i en hajde redskaberne er i ber ring med gribernes sider 6 Folerens elektroniske justeringssystem igangs ttes 7 St t den ende af griberen som er fastsp ndt den som har en fast position mod redskabets side Med h nden skubber griberen som justeres i retningen af 5 h ndtag og samtidig med at man f
142. na dispone de un almac n de herramientas que va montado en la parte supe rior de la m quina Ofrece la posibilidad de extraerlo y apoyarlo directamente sobre una mesa de esta manera se obtiene un espacio extra en la parte superior de la m quina aprovechable para depositar llaves accesorios etc 2 6 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA M QUINA Display teclado Carro porta mordazas ejes X Y Palanca de accionamiento de los carros ejes x y Pomo de bloqueo del carro porta mordazas eje x Rueda accionamiento del sistema de muelleo del carro eje x Mordaza Palanca de bloqueo del giro de las mordazas Pomo de la mordaza Cabezal eje Z 10 Palanca de accionamiento y bloqueo del cabezal eje z 11 Maneta de muelleo del palpador 12 Portaherramientas 13 Fresa 14 Palpador 15 Rueda de regulaci n de la altura del palpador 16 Interruptor general 17 Selector de velocidad del motor 2 velocidades 18 Leds de iluminaci n 19 Protector de virutas 20 Almac n de herramientas 21 Pulsador de bloqueo de la fresa N S MA Ver figura 3 2 7 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 2 7 1 CAMBI0 DE FRESA Y DE PALPADOR 21 Para soltar la fresa hay que accionar el pulsador de bloqueo de la fresa al mismo tiempo que con la mano hacemos girar el portaherramientas Despu s de extraer la fresa a reemplazar introducir la nueva fresa y amarrarla en el portaher
143. ntar la precisi n del cifrado utilizar el sistema de Control de fuerza de duplicado e Los puntos tallados de la llave KA 3 deben ir siempre en la parte m s baja de la mordaza e NOTA Los puntos tallados de la llave KA 2 deben ir siempre en la parte m s alta de la mordaza Ver 5 3 2 2 LLAVE KE 1 e Utilizar la fresa palpador F 1 P 1 e amarre de la llave en la mordaza se realiza haciendo tope cuello pero introdu ciendo la llave por la parte de atr s e Es necesario posicionar las mordazas con un ngulo de inclinaci n de 5 e Es preciso activar el muelleo del palpador e aumentar la precisi n del cifrado utilizar el sistema de Control de fuerza de duplicado e Los puntos tallados de la llave KE 1 deben ir siempre en la parte m s alta de la mordaza e NOTA Para el duplicado de los puntos laterales hay que utilizar el adaptador correspondiente Ver Fig 6 3 2 3 LLAVE SEA 1 e Utilizar la fresa palpador F 3 P 3 El amarre de la llave en la mordaza se realiza haciendo tope cuello e Es preciso bloquear el palpador desactivar el muelleo e NOTA Despu s de realizar la regulaci n vertical del palpador hay que bajar muy ligeramente el palpador girando para ello la rueda de regulaci n 5 puntos hacia la derecha Despu s hay que introducir el palpador en el canal del palet n y bloquear el cabezal de la m quina Despu s hay que subir ligera
144. ntsprechenden Werkzeugtr ger ein Sie m ssen dabei im Inneren am Anschlag in den Werkzeugtr gern anliegen und der konische Teil der Einstellachsen bleiben au en 4 H SCHER i I 4 H 1 bo 2 Die feste links der rechten Seite der Spannvorrichtung und die feste rechts der linken Seite der Spannvorrichtung verf gen ber keine M glichkeit zur Eins tellung da sie ber Stifte positioniert werden Deshalb werden sie bei der Montage durch die Stifte gef hrt und in der Folge durch die entsprechenden Schrauben festgezo gen HISLNIA DEUTSCH 00 Oo To Gel e 90 AH 9 o 06 Jo AD DO 3 also jedes Backenpaar ber ihre feste Position verf gt muss die andere Backe 2 Da also jedes Backenpaar ber ihre feste Position verf gt muss die andere Backe in Bezug auf die Position dieser festen Backe eingestellt werden in Bezug auf die Position dieser festen Backe eingestellt werden 4 Setzen die Schrauben in die einzustellende Backe ein ohne sie fest anzuziehen So kann die Backe mit der Hand bewegt werden aber nicht in Bezug auf die Ober
145. o remove any burrs to ensure correct positioning and clamping of the key and cut the other two sides of the key See Fig 11 3 2 8 WIN 1D WIN ZD WIN 3D AND WIN 4D KEYS e Use cutter tracer point pair F 15 P 15 e Secure two key blanks in the clamp and use them to vertically adjust the tracer point e Clamp the original key with the teeth facing upwards as shown in the drawing e Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e Insert the tracer point precisely in one of the dimples and block the machine head at that height Start cutting See Fig 12 3 2 9 JIS 4 P KEY e Use cutter tracer point pair F 11 P 11 e Secure the key in the clamp using the AD MJ adaptor Position the adaptor on the clamp so that it is stopped by the tip Insert the key into the adaptor until its shoulders are stopped by the plate that rotates In this position clamp the key in the adaptor e is necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism See Fig 13 3 2 10 FO 6 P KEY e Use cutter tracer point pair F 22 P 22 e Secure the key in the clamp using the relevant adaptor Position and secure the adaptors on the clamp When positioning the key make sure that it is really flat so that the two cuts are the same Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e Insert the tracer point if the groove of a letter Block the machine head and
146. oder Adapter erlaubt Sie schlie t ein neuartiges System zur Kontrolle der Kopierkraft ein welche die Gen auigkeit beim Kopieren erh ht 2 1 SCHL SSELFAMILIEN Mit der Maschine CAPRI k nnen die folgenden Schl sseltypen dupliziert werden Bohrmuldenschl ssel Schl ssel vom Regata Typ R hrenschl ssel Schl ssel FIC 2 und FIC 3 Schl ssel WIN 1D WIN 2D WIN 3D und WIN 4D Schl ssel JIS 4 P Schl ssel FO 6 P 2 2 ZUBEH R Die Maschine wird mit einigen Zubeh rteilen f r die Benutzung und Instandhaltung geliefert Das gesamte Zubeh r kann in einem Werkzeugkasten gelagert werden ber den die Maschine verf gt 2 Sicherungen angebracht im unteren Teil des Magazins f r das Werkzeug Inbusschl ssel der Gr e 5 3 und 2 5 1 spezieller Inbusschl ssel der Gr e 1 5 und kurzer Seite 2 spitze Anschlagbleche 2 Achsen f r das Einstellen der Spannbacken 2 Adapter f r r hrenf rmige Schl ssel CHI 1T Fr sen F 1 und F 13 F hler T 1 und T 13 2 3 WERKZEUGMAGAZIN Die Maschine verf gt ber einen Werkzeugkasten der im oberen Teil der Maschine angebracht ist Er kann herausgenommen werden um ihn direkt auf einen Tisch zu stellen damit wird ein zus tzlicher Raum im oberen Teil der Maschine geschaffen wo Schl ssel Zubeh r etc abgelegt werden k nnen 2 4 ELEKTRISCHER SCHALTKREIS Die wesentlichen Komponenten des elektrischen und elektronischen Schaltkreises sind die
147. oft wie notwendig bis die Achsen zur Einste normal im Inneren der Werkzeugtr ger befinden Senken Sie den Kopf der Maschine llung weich und ohne Kraftaufwand in die ffnung Nr 2 und in die Nr 2 eindringen ab und blockieren Sie ihn auf der H he in der die Werkzeuge die Seiten der Backen A ber hren k nnen 6 Aktivieren Sie das elektronische System zur vertikalen Einstellung des F hlers 7 St tzen Sie das Ende der gespannten Backe die in der festen Position auf die Sei 02 0 te des Werkzeug auf Bewegen Sie die einzustellende Backe mit der Hand in Richtung des Griffs der Spannvorrichtung und w hrend der Druck auf die Backe in diese Richtung aufrechterhalten wird bewegen Sie sie frontseitig auch so dass sie ihr entsprechendes Werkzeug seitlich ber hrt In dieser Position werden die Schrauben der Backe leicht angezogen Wir sehen wann die Werkzeuge ihre entsprechenden Backen ber hren denn die Leuchten des elektronischen Systems zur vertikalen Einstellung des F hlers DOA werden dann aufleuchten 5 5 Mit den zwei eingef hrten Achsen zur Einstellung in die ffnungen Nr 1 bloc kieren Sie den Kopf und ziehen leicht die Schraube B an 5 6 Mit den zwei eingef hrten Achsen zur Einstellung in die ffnungen Nr 2 bloc kieren Sie den Kopf und ziehen leicht die Schraube A an 5 7 Wiederholen Sie vorherigen Punkt ziehen nun aber die Schrauben A und B fest an 5 8 Ist die Einstellung beendet ziehen sie mit Hilfe des speziellen Inbuss
148. onen dieses Schl ssels gibt es 4 verschiedene m gliche Kombinationen definiert ber Zahlen die wir nun zeigen und nummerieren FE DC BA GC SE I EEE SS gt 2 x lt lt 2 gt gt lt lt ss 224 o S gt o 2 TRSN 2222 E RL 5 se SK oe e Ge o S sates 555550 SE o e 5 e 22 2 Se EX 2 55 2 o 2 OG S x 555 to SE ER SEE EEE BER 505050 55555500500 EE 25 SS lt lt 5 259 ER ER lt 2 lt lt RS es 00449 e Die H he Nr 1 gibt an dass nicht dupliziert werden darf Die Position Nr 2 gibt an dass es ein kleiner Einschnitt im Schl ssel ist und wenn er etwas gr er ist geh rt er zur H he Nr 3 Die H he Nr 4 ist der tiefste Einschnitt des Schl ssels Wir nehmen den Schl ssel und markieren die Kombinationen f r jeden einzelnen der 6 Positionen so wie es in der Folge als Beispiel gezeigt wird POSITION A B C D E F KOMBINATIOUN 3 4 1 2 4 2 HINWEIS Die Nummernfolgen der Kombination ist der Code des Schl ssels 3 2 11 SCHL SSEL MCM 10 Spezielles Anbringen in der Spannvorrichtung Siehe Abbildung Siehe Abb 15 3 2 12 SCHL SSEL TE T60 UND TE T80 Spezielles Anbringen in der Spannvorrichtung Den Schl ssel TE T60 wird so ein gespannt wie es auf der Zeichnung gezeigt w
149. orma inversa Para substituir a garra m vel C tem de executar os seguintes passos 1 Retirar com a ajuda de um cutter ou semelhante a tampa preta de pl stico que tem a alavanca do grampo 2 Enquanto bloqueia contra porca com uma chave fixa de 14 introduza uma chave allen de 5 pelo orif cio que ficou descoberto na alavanca do grampo e desenroscar 3 Posicionar o grampo com um ngulo de inclina o de 45 e rodando manualmente o eixo retir lo por um dos lados Uma vez retirado o eixo a garra m vel fica libertada e j a pode retirar 4 Para montar a nova garra m vel agir de forma inversa NOTA IMPORTANTE Quando substituir a garra fixa esquerda ou a garra fixa direita tem sempre de fazer a regula o do conjunto de garras que foi substitu do Por outro lado se substituir a garra m vel n o necess rio fazer nenhuma opera o de regu la o nas garras Ver Fig 17 4 2 REGULA O DAS GARRAS Sempre que substituir a garra fixa esquerda ou a garra fixa direita tem de fazer a regu la o do conjunto de garras que foi substitu do Por outro lado a substitui o da garra m vel n o implica nenhuma opera o de regula o nas garras Existem duas maneiras diferentes de fazer a regula o das garras Regula o NORMAL _ Regula o de PRECISAO 4 2 1 REGULA O NORMAL Trata se de uma regula o r pida e simples atrav s da qual se consegue uma regu la o aceit vel para poder duplica
150. orts tter med at trykke griberen ind i den retning skubber man dens forreste del ind indtil den ogs siden af dens dertil harende redskab denne position skrues griberens skruer lost p Kontrollampen til falerens elektroniske justeringssystem Iyser n r redskaberne er i beroring med med hver sin griber 8 Den bev gelige griber adskilles fra griberen som justeres ved at dreje k bens h ndtag 9 Redskabet placeres linje med et af k bens speendeskruer og i denne position stattes redskabet mod gribren som er sp ndt den faste griber Mens man forsigtig fastholder trykket mellem redskabet og griberen som er sp ndt den faste griber sp ndes skruerne som sidder p linje med redskabet og giberens passtift forsigtigt fast P et tidspunkt t ndes den anden kontrollampe p f lerens elektroniske juste ringssystem N r det sker bar fastspeendingen af passtiften standses 10 Anbring redskabet som er tilpasset med gribrens anden speendeskrue og gentag samme fremgangsm de 11 Man bar sikre sig at griberne er justerede i disse to positioner overfor spaendes kruerne og genjustere griberens position hvis det skulle v re n dvendig ved at sp nde passtiften forsigtigt 12 Efter endt justering skal griberens skruer spaendes ordentligt fast 13 Til sidst spendes griberens to passtifter P den m de sikre man sig at
151. oved bloke res i den hojde Sk ringen kan p begynde Se Figur nr 12 3 2 9 JIS 4 P NOGLE e Anvend freeser foler F 11 P 11 e Naglen strammes p k ben ved at anvende en adapter AD MJ Adaptateren anbringes p k ben Inds t n glen i adapteren til den r rer den drejende side denne position stra mmes naglen p dens adapter e F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen Se Figur nr 13 3 2 10 FO 6 P NOGLE e Anvend fr ser foler F 22 P 22 Naglen strammes p k ben ved at anvende dens dertil h rende adapter Placer og stram adapterne pa keeben Nar man anbringer naglen ber man sarge for at den ligger helt flat s begge skaeringer er ens F leren blokeres afbryd affjedringsfunktionen Inds t f leren et af bogstavernes rille Maskinens holdehoved blokeres og f le ren haves en smule den ikke stadder imod adapteren e Skeringen kan p begynde Se Figur nr 14 Afl sning af originalnaglens kode e Originalnaglen har 6 kopieringspositioner og som betegnes med bogstaverne C D E og F som anvist pa falgende figur e Hver kopieringsposition har 4 forskellige kombinationsmuligheder angivet med numre TT SE e Position nr 1 angiver at der ikke m kopieres Position nr 2 angiver at der er en lille sk ring n glen som hvis den er st rre h rer ind under position nr 3 Position nr 4 angiver den st rste sk ring pa n gle
152. poio para chaves tubulares e Activar a rota o da fresa escolhendo previamente uma das duas velocidades dispon veis e Proceder codifica o da chave Se a chave for de pontos utilizar a ajuda do sistema de controlo de for a de duplica o 3 2 CODIFICA O DE CHAVES 3 2 1 CHAVES 2 KA 3 E KA 4 e Dependendo do modelo de chave a duplicar utiliza se um conjunto fresa apalpa dor diferente Consultar a tabela e A fixa o da chave no grampo realizada fazendo press o no pesco o e Dependendo do modelo de chave a duplicar necess rio rodar os grampos segun do o ngulo requerido Consultar a tabela e E preciso activar mola do apalpador e aumentar a precis o da codifica o utilizar o sistema de Controlo de for a de duplica o e NOTA Os pontos entalhados da chave KA 3 devem estar sempre na parte mais baixa do grampo e Os pontos entalhados da chave KA 2 devem estar sempre na parte mais alta do grampo Ver 5 3 2 2 CHAVE KE 1 e Utilizar a fresa apalpador F 1 P 1 e fixa o da chave no grampo realizada fazendo press o no pesco o mas introduzindo a chave pela parte de tr s Enecess rio posicionar os grampos com um ngulo de inclina o de 5 e activar a mola do apalpador aumentar a precis o da codifica o utilizar o sistema de Controlo de for a de duplica o e NOTA Os ponto
153. quence est la suivante 1 Eteindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 D visser les 4 pieds P de la machine et les retirer 3 D visser les 5 vis 12 qui tiennent la chape inf rieure et la retirer 4 D brancher tous les c bles de la carte remplacer en notant d abord la position de chaque c ble 5 Pour d gager la carte de puissance M ou le disjoncteur N il suffit de presser les languettes de chacun des 4 pivots qui la supportent et de tirer la carte vers le haut 6 Pour le montage de la nouvelle carte de puissance ou du nouveau disjoncteur proc der de m me mais l inverse Voir Fig 22 5 SECURITE Pour votre s curit nous vous conseillons de respecter les consignes suivantes Nepas essayer de faire d marrer ou de manipuler la machine tant que toutes les consignes de s curit les instructions d installation et les proc dures de maintenance n auront pas t respect es et comprises e Avant tout travail de nettoyage ou d entretien couper toujours l alimentation lec trique e Conserver toujours la machine et son environnement propres Travailler avec les mains s ches e Utiliser toujours des lunettes de s curit m me si la machine est dot e de protec tions e V rifier la mise la terre de la machine Disposer l installation de telle sorte que l usager puisse travailler commod ment e est pr f rable de pouvoir travailler assis R gler la
154. r chaves com alguma precis o Para fazer esta regula o executar os seguintes passos 1 Fixar os dois eixos de regula o nos seus correspondentes porta ferramentas de forma a fazerem press o no interior do porta ferramentas e para que a parte c nica dos eixos de regula o fique no exterior 2 Agarra fixa esquerda do lado direito do grampo e a garra fixa direita do lado es querdo do grampo n o t m possibilidade de regula o j que est o posicionadas com passadores Por isso tem de as montar guiando se pelos seus passadores e a seguir prenda as com os seus correspondentes parafusos 00 el O o 00 Dell O o 3 Por isso sabendo que em cada conjunto de garras existe uma que tem a sua po si o fixa tem de regular a outra garra em rela o garra que tem a sua posi o fixa 4 Colocar os parafusos da garra a regular mas sem os apertar De forma a que a garra possa ser movida com a m o mas n o existindo a possibilidade de se levantar em rela o superf cie onde est apoiada E ISININLHOA 5 Proceder regula o da garra 5 1 Introduzir o e
155. r les deux crous de contre crou 7 et les vis 6 de maintien du moteur 5 Replacer et resserrer le capot de la t te Voir Fig 18 4 5 CHANGEMENT DU MOTEUR La s quence est la suivante 1 Eteindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 Desserrer les 4 vis 5 qui tiennent le capot de la t te et retirer celui ci Les vis se trouvent sur le c t droit sur le c t gauche dans le haut et l arri re Pour pouvoir retirer le capot de la t te introduire d abord fond le bouton de verrouillage de la fraise E 3 Desserrer les 6 vis 9 qui tiennent le capot de la t te et retirer celui ci 4 Retirer la courroie 5 D connecter les c bles d alimentation du moteur 6 Desserrer les 4 vis 6 de maintien du moteur 7 D poser le moteur 8 En acc dant la partie inf rieure du moteur avec un tournevis plat bloquer du moteur et la main faire tourner la poulie H jusqu pouvoir la retirer filetage gauche 9 Desserrer les 4 vis 10 qui tiennent la chape support du moteur et la retirer 10 Pour le montage du nouveau moteur proc der de m me mais l inverse Voir Fig 19 4 6 REMPLACEMENT DE L AFFICHEUR CLAVIER La s quence est la suivante 1 Eteindre la machine sur l interrupteur g n ral et la d brancher 2 Desserrerles 4 vis 5 qui tiennent le capot de la t te et retirer celui ci Les vis se trouvent
156. raise the tracer point so that it does not drag the key e NOTE Enter through the middle of the channels without touching the sides and on the second pass enter from the right side and exit from the left without exercising any pressure just gently supporting the tracer point e NOTE To cut the lateral dimples use the cutter tracer point combination F 1 P 1 Insert until shoulders stop the key from going in any further Activate the tracer point spring mechanism and use the cutting force control system See Fig 7 3 2 4 OP WH P AND OP WY P KEYS e Use cutter tracer point pair F 11 P 11 e key is secured in the clamp when its tip stops it from being inserted any fur ther Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e NOTE After vertically adjusting the tracer point you need to slightly lower the tracer point by turning the adjustment wheel 5 points to the right Then you have to insert the tracer point in the channel of the bit and block the machine head Next slightly raise the tracer point so that it does not drag the key e NOTE We recommend using the slide spring mechanism system e NOTE We recommend you do a roughing pass and then another finishing pass following the whole profile of the pattern of the key Machine in a downward direction from the tip ofthe key to the head See Fig 8 3 2 5 ME 3 P AND ME 4 P KEYS e Use cutter tracer point pair F 11 P 11 e Secure the k
157. ramientas asegur ndonos de que su extremo hace tope en el interior del por taherramientas El palpador se reemplaza de la misma manera que la fresa La nica diferencia a tener en cuenta es que el giro del palpador siempre se encuentra bloqueado internamente 2 7 2 BLOQUEO DEL CARRO EN EL FIN DEL RECORRIDO DEL EJE Y Con el objetivo de que el carro no se desplace en la direcci n Y durante el tiempo que el duplicador est amarrando las llaves en la mordaza se ha dotado al carro de un bloqueo moment neo en esta direcci n Para accionar este bloqueo basta con desplazar el carro hasta su tope de recorrido en la direcci n hacia el duplicador Para desactivar este bloqueo basta con desplazar el carro hacia delante haciendo un poco de fuerza 2 7 3 MORDAZA 6 Las prestaciones de la mordaza de la duplicadora CAPRI son superiores a las de una m quina normal del mercado al disponer de dos caras de amarre independientes Ade m s las mordazas se pueden bloquear en cualquier posici n de giro entre 45 0 45 2 7 4 MUELLEO DEL PALPADOR 11 Existen dos maneras diferentes de utilizar el palpador en funci n del trabajo que vaya a realizarse Palpador con muelleo muelleo del palpador se utiliza nica y exclusivamen te para el cifrado de llaves de puntos Palpador bloqueado El palpador bloqueado se utiliza para realizar operaciones de duplicado con avance del carro En general para el cifrado de llaves de
158. regata Para activar o desactivar el muelleo del palpador basta con hacer girar 180 media vuelta la maneta de muelleo del palpador Cuando se activa el muelleo del palpador la punta del palpador se sit a ligeramente por debajo de su posici n de ajuste respecto de la fresa Esta posici n del palpador nos permite que se pueda introducir suavemente en el agujero de la llave original antes de que la fresa comience el fresado de la llave a duplicar De esta manera se evitan vibraciones y desplazamientos bruscos del carro Para conocer en cualquier momento el estado del palpador con muelleo o bloqueado disponemos en el display teclado de la m quina de un indicador que nos ofrece esta informaci n Si el piloto est iluminado el muelleo est activado Por el contrario si el piloto est apagado el palpador est bloqueado 2 7 5 MUELLEO Y BLOQUEO DEL CARRO EN EL EJE X 5 Y 4 El sistema de muelleo del carro en el eje X recomendamos utilizarlo para realizar los fresados laterales de las llaves de regata El bloqueo del carro en el eje X recomendamos utilizarlo para realizar fresados puntos en l nea recta 2 7 6 PALANCA DE APOYO PARA LLAVES TUBULARES La m quina duplicadora CAPRI dispone en su lateral superior izquierdo de una palanca abatible que ayuda a hacer m s c modo el duplicado de las llaves tubulares regatas etc al disponer de un punto de apoyo para la mano que acciona la palanca de traslaci n de
159. rra como se indica en el dibujo e La llave TE T80 tiene la particularidad que para mecanizar el lado izquierdo se amarra como la TE T60 y para mecanizar el lado derecho hay que amarrar la llave por la parte posterior de la mordaza como en el caso de la MCM 10 Ver Fig 16 4 MANTENIMIENTO A la hora de ejecutar cualquier operaci n de mantenimiento es necesario cumplir los siguientes requisitos 1 Nunca se debe efectuar ninguna operaci n con la m quina en marcha 2 Se debe desconectar el cable de la conexi n el ctrica 3 Se han de seguir estrictamente las indicaciones del manual 4 Utilizar piezas originales de repuesto 4 1 SUSTITUCI N DE LAS GARRAS DE LA MORDAZA La mordaza de la m quina CAPRI dispone de tres parejas de garras garra fija izquierda garra fija derecha y garra m vil En el caso de que alguna de ellas resultase da ada pueden reemplazarse por garras nuevas de manera independiente Para reemplazar la garra fija izquierda A o la garra fija derecha basta con des enroscar los dos tornillos de amarre que la sujetan y extraerlas tirando de ellas hacia arriba Para montar las nuevas garras actuar de manera inversa Para reemplazar la garra m vil C hay que seguir los siguientes pasos 1 Extraer con ayuda de un cutter o similar la tapa negra de pl stico que tiene la maneta de la mordaza 2 Mientras se bloquea la contratuerca con una llave fija de 14 introducir una llav
160. rs mobile du mors r gler en faisant tourner la manette de l tau 9 Placer l outil align sur l une des vis de serrage du mors et dans cette position appuyer l outil contre le mors qui est serr celui en position fixe ce moment et en maintenant tout instant une tr s l g re pression entre l outil et le mors qui est serr celui en position fixe serrer tr s lentement la vis prisonni re align e sur l outil et sur la vis du mors un moment donn le second voyant du syst me lectronique de r glage vertical du palpeur s allumera ce moment cesser de serrer la vis prisonni re 10 Placer l outil align sur l autre vis de serrage du mors et r p ter la m me op ra tion 11 Reviser le r glage des mors dans ces deux positions face aux vis de serrage pour si n cessaire retoucher l g rement la position du mors en resserrant tr s l g rement la vis prisonni re correspondante 12 Une fois le r glage r alis resserrer fermement les deux vis de serrage du mors 13 Pour terminer resserrer l g rement les deux prisonni res de r glage du mors Ceci garantit une plus grande s curit de la fixation du mors que nous venons de r gler 4 3 CHANGEMENT DES FUSIBLES Si la machine ne se met pas en marche en intervenant sur les interrupteurs de marche proc der la v rification des fusibles La s quence est la suivante
161. s 9 que prendem a protec o do motor e retir la 4 Retirar a correia G 5 Desligar os cabos de alimenta o que chegam ao motor 6 Desaparafusar os 4 parafusos 6 que prendem o motor 7 Retirar o motor 8 parte inferior do motor com uma chave de parafusos plana bloquear o eixo do motor e manualmente rodar a polia H at a retirar a rosca para a esquerda 9 Desenroscar os 4 parafusos 10 que prendem a chapa suporte do motor e retir la 10 Para montar o novo motor efectuar as mesmas opera es mas de forma inversa Ver Fig 19 4 6 SUBSTITUI O DO VISOR TECLADO Esta opera o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Desaparafusar os 4 parafusos 5 que prendem a protec o da cabe a e retir la Os parafusos est o no lado direito no lado esquerdo na parte superior e na parte tra seira Para poder retirar a protec o da cabe a necess rio introduzir previamente e at ao topo o bot o de bloqueio da fresa E 3 Desligar o cabo plano que liga o visor teclado K placa electr nica de controlo 4 Retirar o antigo visor teclado K da Protec o da cabe a e retir la 5 Para montar o novo visor teclado efectuar as mesmas opera es mas de forma inversa Ver Fig 20 4 7 SUBSTITUI O DA PLACA ELECTR NICA DE CON TROLO Esta opera o feita d
162. s o na ponta Introduzir a chave no adaptador fazendo press o no pesco o contra a placa que roda Nesta posi o prender a chave no seu adaptador e F preciso bloquear o apalpador desactivar a mola Ver Fig 13 3 2 10 CHAVE FO 6 P e Utilizar a fresa apalpador F 22 P 22 e A fixa o da chave no grampo feita usando o seu adaptador correspondente Posicionar e prender os adaptadores sobre o grampo Ao colocar a chave tem de ter cuidado para que fique bem plana para que os dois entalhes figuem iguais e preciso bloquear o apalpador desactivar mola e Introduzir o apalpador canal de uma letra Bloquear a cabe a da m quina e subir o apalpador ligeiramente para que no bata no adaptador e Proceder ao entalhe Ver Fig 14 Leitura do c digo da chave original e Achave original tem 6 posi es de duplica o que est o definidas pelas letras A B C D E e E segundo mostrado na seguinte figura e Em cada uma das posi es que a chave tem existem 4 combina es diferentes possi veis definidas atrav s de n meros que agora indicamos e vamos numerar FEDCBA ES e A altura n 1 indica que n o se deve duplicar A posi o n indica que existe um pequeno entalhe na chave e que quando algo maior corresponde altura n 3 A altura o maior dos entalhes da chave e A seguir retire a chave e marque as combina es de cada uma das 6 posi es tal
163. s entalhados da chave KE 1 devem estar sempre na parte mais alta do grampo e NOTA Para a duplica o dos pontos laterais tem de utilizar o adaptador correspon dente Ver Fig 6 3 2 3 CHAVE SEA 1 e Utilizar a fresa apalpador F 3 P 3 e A fixa o da chave no grampo realizada fazendo press o no pesco o e bloquear o apalpador desactivar a mola NOTA Depois de fazer a regula o vertical do apalpador tem de descer muito ligeiramente o apalpador rodando a roda de regula o 5 pontos para a direita A seguir tem de introduzir o apalpador no canal do palhet o e bloquear a cabe a da m quina Depois tem de subir ligeiramente o apalpador para que este n o arraste a chave e Entrar pelo centro do canal sem tocar nos lados e na segunda passada entrar pelo lado direito e sair pelo lado esquerdo sem fazer qualquer press o apoiando apenas ligeiramente o apalpador e NOTA Para a duplica o dos pontos laterais utilizar a fresa apalpador F 1 P 1 Fazer press o no pesco o Activar a mola do apalpador e utilizar o sistema de Con trolo de for a de duplica o Ver Fig 7 3 2 4 CHAVES OP WH P OP WY P Utilizar a fresa apalpador F 11 P 11 A fixa o da chave no grampo realizada fazendo press o na ponta E preciso bloquear o apalpador desactivar a mola NOTA Depois de fazer a regula o vertical do apalpador tem de descer muito ligeiramente o apa
164. s veces como sea necesario hasta que los ejes de reglaje entren suavemente y sin forzar tanto en el orificio N 1 como en el N 2 a ou 5 5 Con los dos ejes de reglaje introducidos en los orificios N 1 bloquear el cabe zal y amarrar ligeramente el tornillo B 5 6 Con los dos ejes de reglaje introducidos en los orificios 2 bloquear el cabe zal y amarrar ligeramente el tornillo A 5 7 Repetir la operaci n del punto anterior pero amarrando definitivamente los tornillos A y B 5 8 Una vez terminado el reglaje con ayuda de la llave allen de 1 5 especial de brazo corto apretar los dos tornillos prisioneros situados entre la maneta de la mordaza y la garra que hemos reglado De esta manera aseguramos una mayor consistencia en la fijaci n de la garra que hemos reglado 4 2 2 REGLAJE DE PRECISI N Se trata de un reglaje que requiere de cierta destreza y con el que conseguimos un reglaje muy preciso de las garras reemplazadas Para realizar este reglaje seguir los siguientes pasos 1 La garra fija izquierda del lado derecho de la mordaza y la garra fija derecha del lado izquierdo de la mordaza no tienen posibilidad de regulaci n ya que van posi cionadas mediante pasadores Por lo tanto hay que montarlas gui ndolas por sus pasadores y a continuaci n amarrarlas mediante sus correspondientes tornillos OG O ER 00
165. sie verf gen ber zwei unabh ngige Sei ten Zudem k nnen die Spannbacken in jeder Position in einem Winkel zwischen 45 0 45 geklemmt werden 2 7 4 ABFEDERUNG DES F HLERS 11 Es gibt zwei verschiedene Arten zur Benutzung des F hlers gem der T tigkeit die ausgef hrt werden soll F hler mit Abfederung Die Abfederung des F hlers wird einzig und allein f r das Kopieren von Bohrmuldenschl sseln benutzt Blockierter F hler Der blockierte F hler wird benutzt um Schl ssel mit Vors chub des Schlittens zu kopieren Im Allgemeinen f r das Schneiden von Schl sseln vom Typ Regata Zum Aktivieren oder Desaktivieren des F hlers reicht es aus den Griff f r Abfederung des F hlers um 180 zu drehen halbe Drehung Wenn die Abfederung des F hlers aktiviert ist wird die Spitze des F hlers leicht unter Ihrer Einstellposition in Bezug auf die Fr se platziert Diese Position des F hlers erlaubt es dass er weich in die ffnung des Originalschl ssels eingebracht werden kann bevor das Schneiden des Schl ssels beginnt So werden Vibrationen und schroffe Bewegun gen des Schlittens vermieden Um in jedem Augenblick den Status des F hlers mit Abfederung oder blockiert zu erfahren verf gt die Maschine in ihrem Display ber eine Anzeige die uns diese In formation anzeigt Ist die Leuchtanzeige beleuchtet ist die Abfederung aktiviert Im Gegenteil wenn die Leuchtanzeige ausgeschaltet ist ist der F hler blockiert 2 7 5
166. ss o na ponta 2 elxos para a regulac o das garras 2 adaptadores para a chave tubular CHI 1T Fresas F 1 e F 13 Apalpadores T 1 e T 13 2 3 ARMAZ M DE FERRAMENTAS A m quina disp e de um armaz m de ferramentas que est montado na par te superior da m quina Oferece possibilidade de retir lo e apoi lo direc tamente sobre uma mesa desta forma obt m se um espaco extra na parte superior m quina aproveit vel para depositar chaves acess rios etc 2 4 CIRCUITO EL CTRICO Os principais componentes do circuito el ctrico e electr nico s o os seguintes Tomada de corrente Placa de liga es Interruptor de 3 posi es Transformador Motor Visor teclado Placa de controlo Fresa Apalpador 10 11 Diodos LED de ilumina o 12 Sensor de for a ONDA Figura 2 2 5 DAD0S TECNICOS Motor Monof sico 400 W 230 V 50 Hz Opcional Monof sico 400W 110V 60Hz Fresa HSS Opcional Metal duro Velocidade fresa 6 000 e 11 000 r p m Grampos De duas faces de fixa o e basculantes 0 45 Deslocamento Em tr s eixos com guias de rolos de precis o Percursos ferramentas Eixo X 71 mm eixo Y 62 mm eixo Z 40 mm Ilumina o Diodos Led Medidas Largura 430 mm Profundidade 385 mm e Altura 485 mm Peso 25 kg 2 6 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA M QUINA Visor teclado Carro porta grampos eixos X Y
167. t g e par une mousse d emballage aux dimensions suivantes Largeur 520 mm hauteur 650 mm profondeur 575 mm Poids de la duplicatrice avec l emballage 30 kg Au d ballage de la machine l examiner soigneusement pour v rifier qu elle souffert aucun dommage pendant le transport Si une anomalie est d tect e avertir imm diatement le transporteur et ne pas toucher la machine jusqu ce que son agent ait effectu l inspection correspondante Pour d placer la machine d un endroit l autre la saisir par sa base et non par ses autres parties 1 3 PLAQUE SIGNAL TIQUE La machine duplicatrice mod le CAPRI porte une plaque signal tique o sont mentionn s son num ro de s rie ou d immatriculation le nom et l adresse du fabricant la marque CE et l ann e de fabrication ALEJANDRO ALTUNA S A 3 Telefax 34 949 794388 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE La machine CAPRI est une duplicatrice la fois robuste et de haute pr cision qui se caract rise par les multiples possibilit s de serrage qu autorise son tau sans avoir recourir des pi ces rapport es ou des adaptateurs Par ailleurs elle incorpore un syst me innovant de contr le de force qui accro t la pr cision du copiage 2 1 FAMILLES DE CL S Quelques types de cl s pouvant tre reproduits avec la duplicatrice CAPRI Cl s points Cl s vagues Cl s tubulaires Cl s FIC 2 e
168. t wenn die Hand die den Hebel zum Antrieb des Schlittens bet tigt auf dem St tzhebel f r R hrenschl ssel au fliegt Siehe Abb 10 3 2 7 SCHL SSEL FIC 2 UND FIC 3 e Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler F 11 P 11 e Spannen Sie den Schl ssel in der Spannvorrichtung ein so dass er am Boden au fliegt und dr cken Sie ihn gegen die vordere Seite des Spannbackens e Ce ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e Sie den Kopf der Maschine auf einer H he dass die Fr se ber die Klemmbacken f hrt sie aber nicht ber hrt Schneiden Sie die beiden oberen Seiten Drehen die den Schl ssel um und entfernen Sie Grate um eine korrekte Positio nierung zu sichern Spannen Sie den Schl ssel ein und fr sen Sie die beiden anderen Seiten des Schl ssels Siehe Abb 11 3 2 8 SCHL SSEL WIN 1D WIN 2D WIN 3D UND WIN 4D e Benutzen Sie das folgende Paar f r Fr se F hler 15 P 15 e Spannen Sie in den Spannbacken zwei r hrenf rmige Schl ssel ein und f hren Sie mit ihnen eine vertikale Einstellung des F hlers durch e Spannen Sie den Original Schl ssel mit der Verzahnung nach oben ein so wie es die Zeichnung zeigt e Fs ist angezeigt den F hler zu blockieren desaktivieren der Abfederung e F hren Sie den F hler exakt in einen der Punkte ein und blockieren Sie die Maschi ne auf dieser H he e F hren Sie den Schneidevorgang durch
169. t FIC 3 Cl s WIN 1D WIN 2D WIN 3D et WIN 4D Cl s JIS 4 P Cl s FO 6 P 2 2 ACCESSOIRES La machine est livr e avec une panoplie d accessoires pour son usage et son entretien Tous ces accessoires peuvent tre rang s dans le magasin outils dont dispose la machine 2 fusibles log s dans le bas du magasin Cl s allen de 5 de 3 et de 2 5 1 Cl allen sp cial bras court de 1 5 2 Plaquettes de but e en pointe 2 Axes pour le r glage des mors 2 Adaptateurs pour la cl tubulaire CHI 1T Fraises F 1 et F 13 Palpeurs 1 et 1 13 2 3 MAGASIN OUTILS La duplicatrice comporte un magasin outils mont dans sa partie sup rieure 1 peut tre retir pour tre install directement sur un plan de travail pour d gager par exem ple un espace suppl mentaire dans le haut de la machine o d poser cl s accessoires etc 2 4 CIRCUIT LECTRIQUE Les principaux composants du circuit lectrique et lectronique sont les suivants Prise de courant Plaque bornes Interrupteur 3 positions Transformateur Moteur Afficheur clavier Carte de contr le commande Fraise Palpeur 10 Etau 11 Diodes lectroluminescentes d clairage 12 Capteur de force N Voir Figure 2 2 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur monophas 400 W 230 V 50 Hz en option monophas 400W 110 60Hz Fraise HSS en option metal dur
170. tas de la m quina y extraerlas 3 los 5 tornillos 12 que amarran la Chapa de protecci n inferior y retirarla 4 Desconectar todos los cables de la tarjeta que queramos reemplazar anotando previamente la posici n de cada cable 5 Para liberar la tarjeta de potencia o el disyuntor N basta con presionar sobre las leng etas de cada uno de los 4 pivotes que la sustentan y tirar de la tarjeta hacia arriba 6 Para montar la nueva tarjeta de potencia o el nuevo disyuntor efectuar las mismas operaciones pero de manera inversa Ver Fig 22 5 SEGURIDAD Para su seguridad le recomendamos que siga las siguientes pautas e No intente arrancar o manipular la m quina hasta que todos los temas de seguri dad instrucciones para la instalaci n gu a del operario y procedimientos de manteni miento hayan sido cumplimentados y entendidos e Desconecte siempre el suministro el ctrico antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento e Mantenga la m quina siempre limpia asi como su entorno e Trabajar con las manos secas e Utilizar siempre gafas de protecci n aunque la m quina ya disponga de proteccio nes e Aseg rese de que la m quina tenga toma tierra Recomendamos trabajar con la m quina a una altura en la cu l el usuario se encuentre c modo e 0 m s recomendable es trabajar sentado en una silla Ajustar la altura de la silla hasta que los ojos del usuario qu
171. te a posi o da garra apertando muito ligeiramente o correspondente parafuso preso A gt EE N JTS 12 J foi realizada a regulag o por isso agora tem de apertar com for a 05 dois fusos de fixac o da garra 13 Por ltimo apertar um pouco os dois parafusos presos de regula o da garra Desta forma vai assegurar uma maior consist ncia na fixa o da garra que regulou 43 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS Se a m quina n o come ar a trabalhar quando se accionarem os interruptores de fun cionamento necess rio verificar os fus veis Esta opera o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Retirar o porta fusivel que est por baixo do interruptor geral 3 Comprovar usando um tester se algum fus vel est fundido e nesse caso substi tui lo por outro do mesmo tipo e valor 4 4 TENS O E SUBSTITUI O DA CORREIA Para confirmar a tens o da correia ou para substituir a mesma devem executar se os seguintes passos 1 Desligar a m quina com o interruptor geral e desligar o cabo de alimenta o 2 Desaparafusar os 4 parafusos 5 que prendem a protec o da cabe a e retir la Os parafusos est o no lado direito no lado esquerdo na parte superior e na parte tra seira Para poder retirar a protec o da cabe a necess rio introduzir
172. te the clamps based on the angle required See table e 1 15 necessary to activate the tracer point spring mechanism e Use the cutting force control system to increase cutting precision e NOTE The dimples cut on the KA 3 key must always be on the lowest part of the clamp e NOTE The dimples cut on the KA 2 key must always be on the highest part of the clamp See Fig 5 3 2 2 KE 1 KEY e Use cutter tracer point pair F 1 P 1 e The key is secured in the clamp when its shoulders stop it from being inserted further but in this case it is inserted from the back e Itis necessary to position the clamps at an angle of 5 e Itis necessary to activate the tracer point spring mechanism e Use the cutting force control system to increase cutting precision e NOTE The dimples cut on the KE 1 key must always be on the highest part of clamp e NOTE You have to use the relevant adaptor to cut the lateral dimples See Fig 6 3 2 3 SEA 1 KEY e Use cutter tracer point pair F 3 P 3 e The key is secured the clamp when its shoulders stop it from being inserted further Itis necessary to block the tracer point deactivate the spring mechanism e NOTE After vertically adjusting the tracer point you need to slightly lower the tracer point by turning the adjustment wheel 5 points to the right Then you have to insert the tracer point in the channel of the bit and block the machine head Next slightly
173. telsesd kslet fast l snes og tages ud Skruerne er placeret p h jre venstre verst og p bagsiden af d kslet For at kunne tage bes kyttelsesd kslet ud skal man for inden inds tte og trykke fr srens blokeringsm gle helt ned til dens stoppunkt 3 Fladkabelet som forbinder display tastatur K med det elektroniske kort tr kkes ud 4 Display tastaturet K vrikkes los fra holdehovedets beskyttelsessk rm og tages ud 5 Monteringen af en display tastatur samme m de men i omvendt r kkefolge Se Figur nr 20 4 7 UDSKIFTNING AF ELEKTRONISK KORT Dette gares folgende m de 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 De 4 skruer 5 som holder holdevedets beskyttelsessk rm fast l snes og tages ud Skruerne er placeret p h jre side venstre side verst og p bagsiden af sk rmen For at kunne tage holdehovedets beskyttelsessk rm ud skal man for inden inds tte og trykke fr serens blokeringsn gle E helt ned til dens stoppunkt 3 Det elektroniske korts hovedstikforbindelse L afbrydes 4 Fladkabelet som forbinder display tastaturet med det elektroniske kort L tr kkes ud 5 De 3 skruer 11 som holder det elektroniske kort L fast til holdehovedets beskyt telsessk rm lasnes og tages ud 6 Montering af et nyt elektronisk kort gares samme made men omvendt r kke folge Se Figur nr 21 4 8 UDSKIFTNING EFFEKTKORT AFBRYDER Dette gares folgende
174. timale exercer sur le levier de man uvre de la t te Pour ce faire il dispose de deux indicateurs Indicateur visuel La force optimale de reproduction est atteinte quand la ligne de traits lumineux atteint la fl che blanche Indicateur sonore Un bip se fait entendre quand la ligne de traits atteint la fl che blanche Cet indicateur sonore peut tre activ d sactiv en pressant en m me temps les touches MODE et 0N 0FF Ce syst me de contr le de la force de reproduction permet d obtenir des cl s POINTS d une grande pr cision Les trous de la cl sont reproduits avec exactement la m me force que celle appliqu e pour r gler la hauteur du palpeur Une pr cision parfaite est ainsi obtenue lors du copiage des cl s POINTS 3 CHIFFRAGE 3 1 PROCESSUS DE CHIFFRAGE Allumer la machine en intervenant sur l interrupteur g n ral plac l arri re droite e Pour am liorer la visibilit de la zone de travail allumer l clairage en intervenant EA AL FRANCAISE sur l interrupteur plac sur l afficheur clavier e l aide de la table qui figure dans la pr sente notice s lectionner la fraise et le palpeur n cessaires pour chiffrer la cl e Changer la fraise et le palpeur Verrouiller momentan ment le chariot en fin de course de Y Serrer la cl originale sur la gauche de l tau et la cl chiffrer sur la droite Attention aux d tails suivants au moment de serrer les cl s
175. uierda indica que el palpador est tocando la llave pero la fresa no Por lo tanto que hay que girar la rueda de regulaci n del palpador hacia la izquierda hasta que se enciendan las dos luces de reglaje AZUL DERECHA Si nicamente se enciende la luz de la derecha indica que la fresa est tocando la llave pero el palpador no Por lo tanto que hay que girar la rueda de regulaci n del palpador hacia la derecha hasta que se enciendan las dos luces de reglaje AZUL IZQUIERDA Y DERECHA Indica que tanto la fresa como el palpador est n tocando sus respectivas llaves Esto quiere decir que la altura del palpador est reglada NOTA IMPORTANTE A realizar el reglaje de altura del palpador hay que tener en cuenta el tipo de llave que vamos a duplicar Si se trata de una llave de REGATA hay que aplicar muy poca fuerza a la palanca de accionamiento del cabezal que no se encienda ninguna luz del indicador visual de fuerza En cambio si se trata de una llave de PUNTOS se tienen que encender las dos luces azules de reglaje al mismo tiempo que el indicador de fuerza indica la fuerza ideal de duplicado para llaves de puntos para ello hay que ejercer una ligera fuerza sobre la palanca de accionamiento del cabezal 2 7 10 CONTROL DE FUERZA DE DUPLICADO La m quina CAPRI dispone de un revolucionario sistema de control de fuerza de dupli cado Se trata de un sistema patentado que a la hora de duplicar llaves de PUNTOS nos indica la fuerza
176. untry in which the machine was used 7 KEY CUTTER TRACER POINT ANGLE CUT ADAPTOR TABLE To be able to do the work properly the machine has a series of accessories See final list 8 EXPLODED VIEW See Fig 23 FRANCAISE MACHINE DUPLICATRICE NOTICE D UTILISATION TABLE DES MATIERES 1 1 G N RALIT S 1 2 TRANSPORT ET EMBALLAGE 1 3 PLAQUE SIGNALETIQUE 2 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE 2 1 FAMILLES DE CLES 2 2 ACCESSOIRES 2 3 MAGASIN OUTILS 2 4 CIRCUIT ELECTRIQUE 2 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 6 PRINCIPAUX ELEMENTS DE LA MACHINE 2 7 COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 27 1 CHANGEMENT DE FRAISE ET DE PALPEUR 21 272 VERROUILLAGE DU CHARIOT EN FIN DE COURSE DE Y 273 ETAU 6 274 DISPOSITIF D AIDE RESSORT DU PALPEUR 11 275 DISPOSITIF D AIDE RESSORT ET VERROUILLAGE DU CHARIOT SUR X 5 4 276 LEVIER D APPUI POUR CL S TUBULAIRES 277 VITESSE DE LA FRAISE 17 278 AFFICHEUR CLAVIER 1 279 R GLAGE VERTICAL DU PALPEUR 15 27 10 CONTR LE DE LA FORCE DE REPRODUCTION 3 CHIFFRAGE 3 1 PROCESSUS DE CHIFFRAGE 3 2 CHIFFRAGE DES CL S 321 CLES 2 KA 3 ET 4 322 1 3 2 2 CL SEA 1 324 CLES OP WH P OP WYP 325 CL S ME 3 P ET ME 4 P 326 CL S TUBULAIRES 327 CLES FIC 2 ET FIC 3 328 CLES WIN 1D WIN 2D WIN 3D ET WIN 4D 329 CL JISAP 3 2 10 CL FO 6 P 3 2 11 CL MCM 10 3 2 12 CL TE T60 ET TE T80 4 MAINTENANCE 4 1 REMP
177. with packing foam with the following dimensions Width 520 mm Height 650 mm Depth 575 mm Weight of machine plus packing 30 Kg When you unpack the machine check carefully to see if it has suffered any damage during transportation If you find any problems please inform the carrier immediately and do not do anything with the machine until the carriers agent has carried out an inspection To move the machine from one place to another get hold of the machine by the base and not by any other part 1 3 IDENTIFICATION LABEL The CAPRI key cutting machine has an iden tification label giving the machines serial or registration number the manufacturers and address the CE mark and year of manu facture ALEJANDRO ALTUNA S A 20500 N 2 CHARACTERISTICS OF THE MACHINE The CAPRI machine is a highly robust and precision key cutting machine which stands out for having a clamp that enables many different types of keys to be clamped without the need for any adaptors It incorporates a novel force control system which increases cutting precision 2 1 FAMILIES OF KEYS The CAPRI machine cuts the following types of keys among others Dimple keys Wave keys Tubular keys FIC 2 and FIC 3 keys WIN 1D WIN 2D WIN 3D and WIN 4D keys JIS 4 P keys FO 6 P keys 2 2 ACCESSORIES The machine is supplied with a number of accessories for its use and maintenance All these accessories can

MÁQUINA DUPLICADORA CAPRI Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&Aacute;QUINA DUPLICADORA CAPRI Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MÁQUINA DUPLICADORA CAPRI Manual de instrucciones