MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS
Contents
1. Q u VIIIVNOLNV Vy43dS3 go O e ddl SOYOAVWAS YOLOANOOD DESCRIPCI N DEL CONEXIONADO Contacto de llave LLAVE oo Conectar los contactos N A Normalmente Abierto de los perif ricos exteriores o pulsadores a las bornas correspondientes llave com n Estos contactos deben ser libres de tensi n Nunca conectar se ales de porteros autom ticos o dispositivos similares que den una salida con tensi n Utilizar un rel auxiliar de intermediario Cuando se active la llave el diodo rojo LED1 se encender tanto tiempo como dicha se al permanezca activada Contacto de fotoc lula COMUN 4 r FOTOC LULA bs Conectar los contactos N C Normalmente cerrado de la fotoc lula o de cualquier otro dispositivo de seguridad como bucle magn tico banda de seguridad etc a las bornas correspondientes com n fotoc lula Cuando se corte el haz de la fotoc lula el diodo rojo LED2 se apagar tanto tiempo como permanezca dicho obst culo En reposo estar siempre encendido Si al conectar la fotoc lula al cuadro el diodo led est apagado puede ser que el contacto que se ha usado es N A normalmente abierto o no est bien alineada con el espejo o receptor de fotoc lula Salida de electrocerradura ELECTROCERRADURA 7 J ELECTROCERRADURA ELEL COLEEN Conectar la ele2. HLIM SNYNL YOLOW AHL HOIHM NI SNOLLO3Y 0 3 ONINIAWVIDOYA asna YOLOW ANY IJANIONVIA 5 341 9 6341 430d09N3 S71 qa NOILOANNOO TANVd Y1 AWIL AW130 G31 T1300LOHd E Qa Aa 17 GOW 13S3Y4 3d3 VOS30Z N FOTI 6515 43009N3 wu ATOFROOuWJ 33 0N lt FOI z 51 1 YOLOANNOO olava 3NIL AW130 SILVWOLNV e YOLOANNOO OlJ3WYL 14 DESCRIPTION OF THE CONNECTIONS Key contactor KEY io SWITCH HTL Connect the NO contacts Normally O pen of the external peripherals or pushbuttons to the corresponding terminals key common These contacts must be voltage free N ever connect entry phone signals or similar devices with a live output Use an intermediary auxiliary relay W hen the key is turned on the red LED1 diode lights up for as long as said signal is activated Photocell contactor COMMON SWITCH i AAA AMAN Ls Connect the NC contactors N ormally Closed of the photocell or any other safety device such as a magnetic loop a safety band etc to the corresponding terminals common photocell W hen the photocell beam is broken the red LED2 diode turns off for as long as the obstacle remains
3. amp 22 watts 16 Motor terminals TURN 2 CLOSE BLACK OR BROWN TURN 1 OPEN BROWN OR BLACK COMMON SWITCH GREY Pe acta Male lap 3 2 1 Single phase motors with a permanent condenser are connected to these terminals The direction in which the motor turns must coincide with that of the control panel The mini pushbuttons on the board can be used P1 PEN P2 CLOSE to check the directions in which it turns The condenser is connected to the turn direction terminals 2 and 3 No 1 corresponds to the COMMON SWITCH which can also be the Grey colour of the motor Nos 2 and 3 correspond to the turns which can also be brown and black The order depends on the turn direction required fro each manoeuvre Voltage supply terminals ZONE RS xN Connect the control panel to the mains using the corresponding terminals Itis important for the voltage to be as stable as possible in order to avoid breakdowns or incorrect operation 230 VAC Regulation of the delay time Regulate the delay time using the Delay T potentiometer clockwise more time After this time the door closes automatically See DESCRIPTION OF FUNCTIONS section 1 2 17 Encoder connection terminals CONNECTION OF A MOTOR ENCODER TO AN EPE CONTROL PANEL VERY IMPORTANT Use a 3 wire screened cable plus a screen to connect the encoder only No 4 Positiv
4. cumplen las condiciones de fotoc lula hasta el punto de cierre desde el que empezamos a grabar la maniobra Seguidamente colocaremos el DIP 3 a OFF para maniobrar la puerta con total normalidad Si la puerta no llega hasta el tope de apertura deseado revisar El tipo de condensador utilizado Puede usar uno de mayor capacidad para aumentar el par motor Que la puerta est bien contrapesada Que est bien engrasada Que no presente obst culos por desajustes golpes etc Que el motor no est bloqueado Que el sistema de encoder en placa y motor est n correcta mente Verificar que los diodos LED5 y LED6 se encienden cuando la puerta est en movimiento Si alguno de ellos no se enciende puede haber alg n problema en el sistema de encoder 10 DIAGNOSTICO DE AVERIAS DEFECTO feet POSIBLE CAUSA 8 ACCIONES A TOMAR El cuadro no funciona y no se enciende el diodo LED de alimentaci n El cuadro no funciona y se enciende el LED de llave Se enciende el LED de llave y los rel s no se activan Se enciende el LED de llave los rel s se activan y el accio nador no funciona La puerta abre y no cierra La puerta no abre o no cierra completa mente La electrocerradura no se des enclava modelo EPEB 009 El cuadro no se ha conectado correcta mente a la red principal Se ha quemado el fusible o varistor No se ha realizado correcta mente la conexi n del circuito de llave Existe alg n
5. in the beam On standby it will always be on If when the photocell is connected to the control panel the LED diode is off this may be due to the fact thata NO contactor has been used Normally O pen or itis not correctly aligned with the photocell mirror or receiver 15 Electro lock output ELECTRO LOCK 7 Connect the electro lock to the corresponding terminals Prior to the door beginning the opening manoeuvre the control panel activates the electro lock for 3 seconds applying a rectified voltage of 17 VDC Garage light contactor GARAGE LIGHT LIGHT W hen the manoeuvre begins the control panel activates a voltage free contactor for 3 seconds to turn on the garage light directly from the manoeuvre control panel Connect the garage light timer the staircase circuit breaker remote switch or any other device for said purpose to the corresponding terminals These contactors are voltage free which means that lights cannot be connected directly to these terminals This isa NO contactor which makes it possible to recirculate a phase to activate the aforementioned peripherals 24 VAC terminals 24 VAC Fo AAA The control panel has two terminals with a permanent output of 24 VAC for supplying peripherals such as photocells receivers etc This permanent output is limited to 1
6. los sentidos de giro del motor con los del cuadro Pueden usarse los mini pulsadores de la placa P1 ABRIR P2 CERRAR para verificar dichos sentidos de giro El condensador se conecta a las bornas de los sentidos de giro 2 y 3 El n2 1 corresponde al COMUN que puede ser tambi n el color Gris del motor Los n2 2 y 3 corresponden a los giros que pueden ser tambi n marr n y negro El orden depender del sentido de giro que sea necesario para cada maniobra Bornas de alimentaci n de tensi n 230 VAC i Conectar el cuadro a la red el ctrica utilizando para ello las bornas correspondientes Es importante que esta tensi n sea lo m s estable posible para evitar aver as 0 funcionamientos incorrectos 230 VAC Regulaci n del tiempo de espera Regular el tiempo de espera mediante el potenci metro T espera sentido de las agujas del reloj m s tiempo Transcurrido ese tiempo la puerta cierra autom ticamente Ver DESCRIPCI N DE FUNCIONES secci n 1 2 7 Bornas de conexionado de encoder CONEXION DE MOTOR ENCODER A UN CUADRO EPE NOTAS MUY IMPORTANTES Utilizar manguera apantallada de 3 hilos mas pantalla solo para conectar el encoder R Positivo ROJO ou Se al de encoder S2 VIOLETA Se al de encoder S1 AZUL 10 1 222 2 ic Nunca utilizar una misma manguera apantallada para conectar el motor y el cuadro de man
7. AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Q ERREKA AENOR Empresa yg MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS MANUAL CUADRO MODELOS A EPE B C S B PAL CONTROL PANEL MODELS A EPE B C S B PAL CONDICIONES INICIALES IMPORTANTE Antes de proceder a la instalaci n de este cuadro lea detenida mente el presente manual y realice las conexiones de acuerdo a lo indicado Se incluye un esquema para facilitar las conexiones Toda conexi n indebida queda bajo la entera responsabilidad del montador de la instalaci n y desaparece cualquier garant a existente En caso de duda consultar con su distribuidor m s cercano Cualquier conexi n que no sea realizada correctamente puede provocar da os personales y o aver as irreparables en el producto Se recomienda que la instalaci n a la cual se conecta el cuadro cumpla con el reglamento de baja tensi n en vigor Antes de realizar cualquier conexi n o manipulaci n del cuadro se debe desconectar este de la red Durante la instalaci n del accionador y o de los perif ricos se debe desconectar la tensi n del cuadro CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n 230 VAC 50Hz Admite accionadores monof sicos con condensador permanente Apto para accionadores con parada por encoder Regulaci n del tiempo de espera TE mediante temporizador anal gico independiente Posibilidad de inserci n de Un receptor de radio m s decodificador Una
8. ctrocerradura a las bornas correspondientes Previamente a que la puerta comience una maniobra de apertura el cuadro activa la electrocerradura durante 3 seg aplic ndole una tensi n rectificada de 17 VCC Contacto de luz de garaje LUZ DE GARAGE qa DE GARAGE Al iniciar una maniobra el cuadro act a un contacto libre de tensi n durante 3 seg para poder encender las luces de un garaje directamente desde el cuadro de maniobras Conectar el temporizador de luz de garaje autom tico de escalera telerruptor o cualquier otro dispositivo apropiado para tal fin a las bornas correspondientes Estos contactos son libres de tensi n por lo cual no conectar l mparas directamente a estas bornas Es un contacto N A que permite recircular una fase para poder actuar los mencionados perif ricos 24 VAC Bornas de 24 VAC J for Eee ie ae Ae El cuadro dispone de dos bornas con salida permanente de 24 VAC para la alimentaci n de perif ricos como pueden ser fotoc lulas receptores etc Esta salida permanente est limitada a 1 Amperio 22 Vatios 6 Bornas de motor GIRO 2 CERRAR NEGRO o MARR N GIRO 1 ABRIR MARR N o NEGRO ARMADA Y esd En estas bornas se conectan motores monofasicos con condensador permanente Se debe hacer coincidir
9. das las acciones propuestas persiste la averia p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado mas pr ximo 11 SERVICIO POSVENTA 1 Periodo de garant a Automatismos Erreka garantiza el equipo as como los elementos adicionales suministrados durante 2 a os a partir de la fecha de suministro 2 Campo de aplicaci n La garant a ser aplicable a todo defecto de fabricaci n e incluir los gastos de transporte del equipo a cualquiera de los servicios t cnicos homologados Es responsabilidad del instalador hacer llegar el equipo a dichos servicios t cnicos 3 Excepciones Esta garant a no incluye Da os ocasionados por una instalaci n o manipulaci n incorrecta del equipo Los equipos que hayan sido manipulados por personal no autorizado Da os provocados por agentes externos o agentes atmosf ricos rayos inundaciones sobretensiones en la red etc La sustituci n del equipo por otro de similares caracter sticas 12 INITIAL CONDITIONS IMPORTANT Before installing this control panel please read this manual carefully and make the connections as indicated A diagram is included to make connections easier All incorrect connections are the responsibility of the person making the installation and render any guarantee null and void If in doubt please consult your nearest distributor Any incorrect connection may cause personal injury and or irreparable damage to the product It is rec
10. e RED No 5 Negative WHITE SCREEN No 6 Encoder signal S2 PURPLE No 7 Encoder signal S1 BLUE NEVER use the same screened cable to connect the motor and the manoeuvre control panel SEE PHOTOS VERY IMPORTANT Due to the fact that the transmission of the encoder signal is digital a screened cable is necessary Always use the screen wire of the cable to connect No 5 negative The condenser must be connected to No 2 Turn 2 except on motors for sectional doors which must be connected to No 8 and No 9 of the motor itself DESCRIPTION OF FUNCTIONS 1 Automatic semi automatic function 1 1 Semi automatic function Close manoeuvre by pulsation 1 2 3 ON Pressing the key or the remote control the door opens and remains open for an indefinite period To close it it must be pressed a second time Whenever the door is closing and the key or the remote control is pressed or a safety element is activated photocell magnetic band etc the door stops and the manoeuvre is inverted for a time equal to that used during the closing operation 1 2 Automatic function close by timer 1 2 3 OFF Pressing the key or the remote control the door opens and remains open until the programmed delay time ends Delay T Once this time is over the door closes as long as the safety elements so allow W henever the door is c
11. e began to record the manoeuvre Next turn the DIP 3 to OFF for the door to manoeuvre normally If the door does not reach the desired open end stop check the following The type of condenser used A greater capacity condenser can be used to increase the motor torque The door is correctly counterweighted Itis correctly greased It does not have obstacles due to incorrect adjustments or knocks etc The motor is not blocked The encoder system on the board and motor are correct Check that the LED5 and LED6 diodes come on when the door is moving If either of them does not come on there may be a problem with the encoder system 20 TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSE ACTIONS TO BE TAKEN The control panel does not work and the power supply LED diode does not come on The control panel does not work and the key LED comes on The key LED comes on but the relays are not activated The key LED comes on the relays are activated but the actuator does not work The door opens and does not close The door does not open or close completely The electro lock does not unlatch The control panel has not been connected correctly to the mains The fuse or varistor has blown The key circuit has not been connected correctly A safety element has been activated in closing Electronic components may be deteriorated The actuator is badly connected to the control panel The condenser needs
12. elemento de segu ridad activado en el cierre Posibles componentes electr nicos deteriorados El accionador est mal conec tado al cuadro Falta conectar el condensador El accionador est averiado Se ha activado el t rmico del accionador El cuadro est programado en modo semiautom tico Existe alg n elemento de seguridad activado Se ha activado el t rmico del accionador El elemento de seguridad tiene un contacto NA El com n del motor est mal conexionado La grabaci n no se ha hecho correctamente Hay obst culos en el recorrido Conexionado inadecuado Sistema de encoder deteriorado El DIP 2 est en OFF La electrocerradura est mal conectada La electrocerradura esta averiada Conectar correcta mente el cuadro Sustituir el fusible y el varistor Conectarlo correctamente Eliminar los posibles obst culos Enviar el cuadro al servicio t cnico Conectarlo correctamente Colocar el condensador adecuado Reparar el accionador Dejar enfriar el accionador Ponerlo si procede en modo autom tico Eliminar los posibles obst culos Dejar enfriar al accionador Debe ser NC Conectarlo correctamente Realizar una nueva grabaci n Revisar los posibles obst culos Conexionar correctamente Reparar el sistema de enco der de motor y placa Poner el DIP 2 en ON Conectarla correctamente Repararla o sustituirla Si una vez realizadas to
13. ements supplied for 2 years from the supply date 2 Field of application The warranty is applicable to all faults in manufacturing and includes transport costs of the appliance to any of the approved technical service centres The installer is responsible for taking the appliance to said technical service centres 3 Exceptions This guarantee does not include Damage caused by incorrect installation or handling of the appliance Appliances that have been handled by unauthorised personnel Damage caused by external agents or atmospheric agents lightning floods mains voltage surges etc Replacement of the appliance with another of similar characteristics 22 MSA 035 3
14. iobras VER FOTOS ORIENTATIVAS Negativo BLANCO PANTALLA NOTAS MUY IMPORTANTES Debido a que la transmisi n de la se al del encoder es de forma digital es necesario poner manguera apantallada Utilizar siempre el hilo de pantalla de la manguera para conectar el N 5 negativo El condensador ir conectado al N 2 Giro 1 y N 3 Giro 2 excepto en los motores para las puertas seccionales que ir en los cables N 8 y N 9 del propio motor DESCRIPCION DE FUNCIONES 1 Funci n autom tico semiautom tico 1 1 Funci n Semiautom tica Maniobra de cierre por pulsaci n 1 2 3 ON Pulsando la llave o el telemando la puerta se abre y permanece abierta por tiempo indefinido Para cerrar debemos dar una nueva pulsaci n Siempre que la puerta est cerrando y pulsemos la llave el telemando o se active cualquier elemento de seguridad fotoc lula banda magn tica etc la puerta parar e invertir la maniobra durante un tiempo igual al empleado en el cierre 1 2 Funci n autom tica cierre por temporizaci n 1 2 3 Pulsando la llave o el telemando la puerta abre y permanece abierta hasta agotar el tiempo de espera T espera programado Una vez finalizado ese tiempo la puerta cerrar si lo permiten los elementos de seguridad Durante el movimiento de cierre si pulsamos la llave el telemando o se ac
15. losing and the key or the remote control is pressed or a safety element is activated photocell magnetic band etc the door stops and the manoeuvre is inverted for a time equal to that used during the closing operation If the installation has a traffic light connected to the 65 AEPS1 009 card it functions as follows It remains off while the door is closed It stays on red during opening and closing It stays on green during the delay time Delay T It flashes green three seconds before starting to close 19 2 Return movement EPE B09 model Alternative stop C09 S09 model 2 1 Return movement EPE B09 model 1 2 3 OFF Before opening the motor performs a 1l second closing manoeuvre to free up the electro lock 2 2 Alternative stop EPEB PAL C09 S09 model 1 2 3 a Ja 300 During opening if we press the key or the remote control the door stops If we press it again the door closes 3 Recording the sweep of the door 1 2 3 OFF If during the first manoeuvre once all the automation is in place we press the key or the remote control the motor opens until it reaches the open end stop The electronic control panel memorises said distance automatically If we press the key or remote control again the door closes if the photocell conditions are met to the closing point from which w
16. ommended that the installation to which the control panel is connected is compliant with the low voltage regulations in force Before making any connection or handling the control panel disconnect it from the mains During the installation of the actuator and or the peripherals you must disconnect the voltage from the control panel TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 VAC 50 Hz Works with single phase actuators with a permanent condenser Apt for actuators with stop by encoder Regulation of the delay time DT by independent analogical timer Possibility for inserting A radio receiver and decoder A red green traffic light card EPS1 or a flashing light Miniature relays with an electrical contact capacity of 16 A Output for a 17 VDC electro lock Output for supplying external peripherals at24 VAC 1A Voltage free contact for activating an external garage light peripheral 2 5 A control panel and motor protection fuse Protection from a voltage surge by means of a varistor of up to 275 VAC Supplied in an IP55 watertight box Fitted with different operations signal LED pilots Mini pushbuttons to position the door and enable correct installation They do not record manoeuvres 13 330 OL did AHL AAOW 4350109 ATINA SVH LI LNA LIVM NIVOV AIM 3HL SSJHd d3N3dO ATINA SVH YOO AHL WLNA LIVM ANY 43 AHL 953 OL did ONIGUOOSY AHL 3 SAW13Y TANVd TOYLNO9
17. tarjeta de sem foros EPS1 rojo verde o una l mpara destellante Rel s miniatura con capacidad de contacto el ctrico de 16A Salida para electrocerradura de 17 VCC Salida para alimentar perif ricos exteriores a 24 VAC 1A Contacto libre de tensi n para activar un perif rico exterior de luz de garaje Fusible de protecci n de motor y cuadro de 2 5 A Protecci n de sobretensi n mediante varistor hasta 275 VAC Suministrado en una caja estanca IP55 Equipado con diferentes testigos tipo LED de se alizaci n de operaciones Mini pulsadores para posicionar la puerta y facilitar su correcta instalaci n No graban maniobras AAO NOI9ISOd V1 V did 13 YSAOW ALNAWIVLOL 394319 AND YVeAdSSA A ALNAWVASNN YVSTAd ALNAWTIVLOL VLYANd V1 VeaV AND 34 A JAVI YVSINdA NOIOISOd VIV 30 13 YSAOW OYNdVNS 130 S31384 SOT NOO YOLOW 140 Ould 36 SOCILNAS SOT YICIONIOO NOIOSVINVYDSOdd YOLOW 3181SN4 LISNA 031 9 031 91 031 V43dS3 30 ON 311 031 vVINT3901L04 031 AAVT1 031 117 13838 3434 GOW CS S 9 Y3009N3 OWADY _ NX LOroouwJw N Q Owa a1 m m E MR
18. tiva cualquier elemento de seguridad fotoc lula banda magn tica etc la puerta parar e invertir la maniobra durante un tiempo igual al empleado en el cierre Si la instalaci n lleva un sem foro conectado a la tarjeta 65 AEPS1 009 ste actuar de la siguiente forma Permanece apagado mientras la puerta est cerrada Permanece en rojo durante el movimiento de apertura y cierre Permanece en verde durante el tiempo de espera T espera Parpadea en verde tres segundos antes de comenzar el cierre 9 2 Impulso de retroceso modelo EPE B09 Paro alternativo modelo EPEB PAL C09 509 2 1 Impulso de retroceso modelo EPE B09 1 3 2 Antes de abrir el motor realiza una maniobra de cierre de 1 seg de duraci n para favorecer la liberaci n de la OFF electrocerradura 2 2 Paro alternativo modelo EPEB PAL C09 509 Durante el movimiento de apertura si pulsamos la llave o telemando la puerta se detiene Si pulsamos nueva mente la puerta se cierra 3 Grabaci n de recorrido de la puerta 1 2 3 Si durante la primera maniobra una vez colocada toda la a automatizaci n pulsamos la llave o telemando el motor Oe abrir hasta que encuentre el tope de apertura El cuadro electr nico memorizar dicha distancia autom ticamente Si volvemos a pulsar a llave o telemando la puerta cerrar si se
19. to be connec ted The actuator is broken The thermal switch of the actuator has been activated The control panel is programmed in semi automatic mode A safety element has been activa ted The thermal switch of the actuator has been activated The safety switch has a NO con tactor The common switch of the motor is badly connected The recording has not been carried out correctly There are obstacles in the sweep Inappropriate connection The encoder system has deteriorated The DIP 2 is OFF The electro lock is badly connec ted The electro lock is broken Connect the control panel correctly Change the fuse or varistor Connect it correctly Remove possible obstacles Send the control panel to the tech nical service Connect it correctly Fit the appropriate condenser Repair the actuator Let the actuator cool down If applicable set it to automatic mode Remove possible obstacles Let the actuator cool down It should be NC Connect it correctly Record again Check for possible obstacles Connect correctly Repair the motor and board enco der system Turn the DIP 2 ON Connect it correctly Repair or replace it If after all the proposed actions have been taken the fault persists contact your nearest authorised technical service 21 AFTER SALES SERVICE 1 Warranty period Automatismos Erreka guarantees the appliance and the additional el
Download Pdf Manuals
Related Search