MANUAL DE INSTRUCCIONES QJY230C-E
Contents
1. Elemento Nivel de calidad Grado c nico 1 10mm 278 Nivel de fusi n C 185 Corrosion T2 Tablas de Cooper 100 C 24h Sin cambios Densidad de Cooper 100 C 22h 4 Evaporacion 100 C 22h 2 Estabilidad a la Oxidaci n 99 C 100h 0 2 Anti Corrosi n 52 C 48 Clase 1 Nivel de Impureza microsc pica pcs cm Sobre 10um No mas de 5000 Sobre 25um No mas de 3000 Sobre 75um No mas de 500 Sobre 125um No mas de 0 Viscosidad 15 C 105 Pa s no mas de 800 Difusi n en pulverizado 38 C 1h no mas de 8 N32 Aceite hidr ulico usado en bajas temperaturas ambiente Elemento Nivel de calidad Viscosidad 40 C 28 8 35 Punto de fluencia C no mas de 15 Punto de autoencendido C no mas de 175 N46 Aceite hidr ulico usado en altas temperaturas ambiente Elemento Nivel de calidad Viscosidad 40 C 41 4 50 6 Punto de fluencia C no mas de 9 Punto de autoencendido C no mas de 185 11 GARANTIA Esta garant a es aplicable nicamente a los usuarios y distribuidores que compren este equipo directamente al fabricante del elevador TONGRUM o aquellos que lo hayan adquirido al importador nacional autorizado Dentro de los 12 meses posteriores a la compra del equipo TONGRUM garantizar todos los componentes mec nicos y el ctricos debidos a defectos en el material o fallos de fabricaci n Esta garant2. esarrollo MAQUINARIA DE ELEVACI N Y TALLER A SISTEMAS DE ELEVACI N QJY230C E A 77 MANUAL DE INSTRUCCIONES OJY230C E Manual de Instrucciones OJY230C E ELEVADOR DE HIDRAULICO DE DOS COLUMNAS El usuario debe manipular el elevador de acuerdo con las normas e instrucciones elaboradas por el fabricante del equipo Todas aquellas acciones que vayan contra el buen uso el correcto mantenimiento o el uso respecto de las normas indicadas por el fabricante eluden a este de todo tipo de responsabilidades al fabricante por fallos del equipo El manual del fabricante y el presente manual deben estar siempre junto al equipo para que el Operario pueda utilizarlo en cualquier momento El dise o y fabricaci n del equipo se ha desarrollado buscando la seguridad del equipo No obstante con la intenci n de asegurar al m ximo la seguridad del operario el fabricante y el vendedor sugieren que la manipulaci n e instalaci n del mismo s lo sea desarrollada por personal cualificado o montadores profesionales No repare el elevador hasta que usted no haya le do y entendido el equipo totalmente compruebe y asegure la seguridad de toda la instalaci n donde se sit a el elevador y tenga la confirmaci n del fabricante Declaraci n de no responsabilidad El fabricante se declara libre de toda responsabilidad y fallos que se produzcan como consecuencia de fallos en la manipulaci n instalaci n y transporte del equipo Las instrucciones
3. abierta Sustituya o repare la v lvula La bomba hidr ulica esta aspirando aire solenoide Conecte y asegure la tubo de aspiraci n se ha conexi n de todas las soltado de la bomba tuber as y manguitos El nivel de aceite hidr ulico es Sustituya el tubo de bajo aspiraci n A ada l quido hidr ulico El motor funciona el El motor funciona con una Suministre el voltaje y tensi n elevador sube tensi n voltaje inadecuado correcta al motor sin peso pero La v lvula solenoide ha Limpie la v lvula solenoide o con peso no acumulado impurezas y no sustit yala puede subir puede cerrarse Ajuste la v lvula de La regulaci n de la v lvula seguridad seguridad es incorrecta El elevador sobrecargado esta Compruebe que el peso del veh culo no excede el m ximo permitido El carro del elevador Hay impurezas en la v lvula Limpie o sustituya la v lvula desciende solenoide solenoide lentamente sin Hay una p rdida de l quido Repare las fugas del circuito presionar el hidr ulico en el circuito sustituya los manguitos bot n de hidr ulicos descenso 13 Manual de Instrucciones OJY230C E La velocidad de ascenso es baja o el aceite sale por el tap n de El Aceite se ha mezclado con aire El aceite est batido La bomba est succionando aire en lugar de aceite Sustituya el l quido hidr ulico Apriet
4. Durante el ascenso despu s de presionar el bot n de subida UP la bomba de aceite est en funcionamiento Suelte el bot n de subida UP para parar el ascenso Presione el bot n de bajada DOWN durante un corto periodo de tiempo hasta que compruebe que el carro est apoyado sobre los trinquetes de seguridad y el conjunto es estable Para bajar el carro presione primero el bot n de subida para levantar ligeramente el carro y liberar los trinquetes despu s presiones y mantenga el bot n de bajada DOWN para hacer descender el conjunto de carro y veh culo Si alguno de los botones indicados no responde compruebe el diferencial para asegurarse de que est en funcionamiento y no se ha abierto 7 SOLUCIONES A PREGUNTAS HABITUALES SINTOMA CAUSAS SOLUCIONES El motor no funciona Compruebe el interruptor magnetot rmico y el fusible Sustituya el fusible quemado o reinicie el magnetot rmico Compruebe el voltaje del Suministre la corriente motor correcta al motor Compruebe las conexiones Repare las conexiones y los el ctricas cables Los cables del motor est n Sustituya el limitador de quemados altura El limitador de altura esta fallando Sustituya el motor El motor funciona La rotaci n del motor no es la Cambie la direcci n de pero el elevador correcta rotaci n del motor cambiando no sube La v lvula solenoide esta la conexi n de cables
5. INTRODUCCION 3 A a eis 7 3 1 Descripci n Generali A Ge eee 7 3 2 USGS i tees ban veda 7 3 3 Funciones y caracter sticas del equipo i 7 3 4 Especificaciones t cnicas ii 7 3 5 Requerimientos ambientaleS n 8 JESTRUGTRURA DEL ELEVADOR usais a 8 UTILIZACION DEE EQUIPO ou avd neues 9 5 1 Precauciones de utilizaci n iii 9 5 2 Preparaci n antes de su utilizaci n i 9 5 3 Inspecci n previa a la instalaci n del equipo 10 5 4 Subida de VehicUlOS viciado GIL 10 5 5 Bd ios los 10 6 SISTEMAS HIDR ULICO Y ELECTRICO DEL 11 6 1 Sistema hidr ulico del QUIpo iii 11 6 2 Sistema el ctrico del eQUIpo iii 12 7 SOLUCIONES A PREGUNTAS HABITUALES 13 8 REPARACION Y MANTENIMIENTO DEL 14 9 ALMACENAJE Y DESGUACE scout erariali ian 16 9 1 16 9 2 Desguace e a 17 10 ENGRASE Y ACEITES HIDRAULICOS PARA 17 11 GARANTIA svingte ee rare 17 Manual de Instrucciones OJY230C E 1 PRECAUCIONES PELIGRO Este manual de instrucciones es
6. Il documento non pi valido in caso di variazione della e normale di riferimento Place and date of issue EC Directives Division Director Chief Executive Officer Luogo e data di emissione Direttore Divisione Direttive Europee L Amministratore Delegato Bellaria Igea Marina Italy Dott Ing Giuseppe Persano Adorno 2 Ing Vincenzo Iommi 21 January 2011 A Sheet No 2 of 2 Foglio n 2 di 2 20
7. MANTENIMIENTO DIARIO Antes de cada uso compruebe cuidadosamente los mecanismos de seguridad del equipo asegur ndose de que su uso es el adecuado Revise especialmente el funcionamiento de los trinquetes de seguridad y de sus electroimanes para maximizar su seguridad Cuando observe detecte cualquier situaci n anormal haga los ajustes reparaciones o sustituciones necesarias Compruebe que la uni n entre los cilindros hidr ulicos y el carro es correcta no sufre de desgaste excesivo o est deteriorada Si la tuerca de conexi n CONNECTION NUT entre la cadena de acero PLATE CHAIN y el carro se ha perdido o est floja debe parar el equipo apretarla ADJUSMENT BOLT o sustituirla y probar el elevador en vac o 14 Manual de Instrucciones OJY230C E oa a HERO Hi EPR a LI ERE OA EPS A HN VIII IE EVE ELETTA Connection Compruebe que la tensi n del cable estabilizador es la correcta y que el cable est en buen estado MANTENIMIENTO MENSUAL Reapriete los tornillos de anclaje Engrase y lubrique las cadenas y los cables de acero Revise todos los eslabones de la cadena el cableado y las conexiones para asegurar la correcta instalaci n Compruebe las posibles fugas en todo el circuito hidr ulico Revise que los brazos el carro y la parte interior del elevador ha sido correctamente engrasada y lubricada Use grasa de engr
8. los apoyos han sido retirados Caso contrario el veh culo puede quedar bloqueado o producirse da os sobre el mismo Utilice el equipamiento y las herramientas apropiadas para realizar los trabajos sobre los veh culos alzados en el elevador uniformes de trabajo botas de seguridad guantes Pueden producirse accidentes personales de no guardar dichas medidas Es necesario prestar especial atenci n a las diferentes marcas e indicaciones de seguridad indicadas sobre el motor y las columnas Todo operario debe estar familiarizado con ellas Ap rtese de las partes m viles del elevador cuando este est en funcionamiento Extremidades dedos partes sueltas de ropa cordones corbatas pelo largo etc Pueden quedar atrapados en partes m viles y ocasionar graves accidentes personales Esta maquinaria puede producir la muerte de un operario Preste especial atenci n a no desarmar retirar o manipular los sistemas de seguridad del equipo Debe revisar que estos est n en uso constante y que su funcionamiento sea activo El l quido hidr ulico usado para estos equipos es N32 o N46 Debe usted tomar las medidas medioambientales y de seguridad necesarias para que dicho material no produzca da os Revise los manuales e instrucciones del fabricante del lubricante El motor del veh culo que est sobre este equipo debe estar apagado Los motores de combusti n interna producen gases contaminantes que son peligrosos para la salud Aseg rese que haya una
9. puede ser sobrecargado La capacidad m xima de carga del elevador est indicada dentro de la placa del equipo Manual de Instrucciones OJY230C E Por favor No eleve ning n veh culo con este equipo cuando haya personas dentro de el Durante las operaciones de subida y bajada ni el operario ni el cliente ni posibles espectadores deben estar en el rea de operaciones Mantenga el rea de trabajo libre de obst culos grasa aceite lubricante basuras u otras impurezas La posici n del brazo movible del elevador en su contacto con el veh culo a elevar debe ser la recomendada por el fabricante del veh culo En el tramo inicial de ascenso compruebe que el apoyo del bastidor del veh culo sobre los tacos de goma del brazo del elevador es bueno y estable Si no es as repita la operaci n hasta que el veh culo est completamente apoyado sobre los brazos del elevado y se den las condiciones de seguridad para trabajar Una vez obtenidas dichas condiciones eleve el equipo hasta la altura de trabajo deseada En algunos veh culos desinstalar ciertos equipos o retirar piezas tales como el motor ruedas o suspensi n puede afectar severamente a la determinaci n del centro de gravedad del veh culo dejando este en una situaci n de inestabilidad El correcto soporte del veh culo es necesario para mantener el equilibrio del mismo sobre el elevador Antes de retirar el veh culo del rea de trabajo revise que los brazos han sido abatidos y que
10. una parte esencial de este producto Es imprescindible leer y comprender todo el manual antes de operar el equipo Conserve este manual durante toda la vida del equipo y t ngalo accesible Le ser necesario para llevar a cabo las tareas de mantenimiento El uso del equipo debe ce irse exclusivamente a lo indicado en este manual No debe utilizar piezas de repuesto adaptadores o materiales que no hayan sido aprobados por el fabricante Este equipo solo puede ser usado para el prop sito para el que fue concebido y dise ado Nunca debe ser usado para otros fines El fabricante no es responsable de los da os causados como consecuencia de negligencias en su uso o de la utilizaci n incorrecta o para otros usos del mismo Utilice siempre el equipo con guantes de protecci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando est utilizando este equipo de taller debe siempre mantener unas condiciones de seguridad b sicas que incluyen a t tulo enunciativo pero no limitativo S lo aquel personal cualificado que haya recibido la formaci n espec fica de esta profesi n debe utilizar este elevador Sin la autorizaci n previa del fabricante o sin cumplir los requerimientos y especificaciones indicados en este manual todos los cambios en la maquinaria equipo el ctrico o posibilidades de utilizaci n de este elevador puede causar da os directos e indirectos en la maquinaria No permita que el equipo sea expuesto a tempera
11. EHICLE LIFT Technical specifications Caratteristiche tecniche Models QJY230B E QJY230D E QJY235D E QJY240B E Type With floor Without floor Without floor plate plate plate Rated load kg 3000 3000 3500 Lifting height mm 1800 1800 1800 Lifting time s 33 19 ed a DAI Rated oil pressure MPa Dimensions Machine width mm 3487 Height mm 2866 Passage width mm 2750 Istituto Giordano S p A approval could invalidate the certificate This document fe b rpose of the CE marking the products might have to comply with other applicable European Directives This documeni Sued on the basis of a voluntary request Partial reproduction of this document is allowed only with Istituto Giordano S p A written approval The Applicant may require to extend the validity of the certificate after five years from the date of issue The document loses its validity in case the reference standard s is are modified Qualsiasi modifica apportata ai modelli senza approvazione dell Istituto Giordano S p A potrebbe invalidare l attestato Questo documento si riferisce unicamente alla Direttiva citata Altre Direttive Europee potrebbero essere applicabili per la marcatura CE Il presente documento emesso su base volontaria e non pu essere riprodotto parzialmente salvo approvazione scritta di Istituto Giordano S p A Il Richiedente potr richiedere l estensione della validit dell attestato dopo cingue anni dalla data di emissione
12. Espa ola de Normalizaci n y Certificaci n Spain Recognition Authorisa tion to carry oul conformity evaluation for CE marking on products covered by the construc tion products directive 89 106 CE ALPI Association of Independent Test Labora tories ASTM American Society for Testing and Mate rials 1 CTI Italian Thermo Technical Committee en ergy and environment EFSG European Fire Security Group Recog nition authorisation to carry oul laboratory test ing on behalf of EFSG certification bodies for voluntary product certification regarding safes and other secure storage units EGOLF European Group of Official Laborato ries for Fire Testing FBT VKF Switzerland Official recognition by the Swiss Construction Technology Commission FBT and the Association of Public Buildings Insurance Companies VKF as a test laboratory for fire resistance of building components ICIM Testing of product certification schemes and releases the ICIM Mark IFT Institut fur FensterTechnik e V Laboratory testing and surveillance al company on product certification procedures for the release of the IFT IG Quality Mark on burglar resistance doors IMQ Institute of Quality Marking Testing of cer tification schemes for the end product and re leases the IMQ CIG Quality Mark on flues KEYMARK for thermal insulation www key mark org Authorisation dated 05 07 02 con ceded by SDG5 for measureme
13. La estructura del elevador responde a las mostradas en las figuras a continuaci n 2750nm 108 2i n i OFFS DE COLUMN POMERSI DE COLUMN NS ELECTRIC CONTROL BOX 2826nm 111 3i n HYDRAULIC SYSTEM CARRI AGE LIFTI NG PAD n 20 4 7i n 7 Loy mi 3 Fig 1 Manual de Instrucciones OJY230C E re 3324nm 130 8i n Fig 2A 5 UTILIZACI N DEL EQUIPO 5 1 Precauciones de utilizaci n Veh culos de diferente tipo tiene diferentes centros de gravedad Analice el centro de gravedad de cada veh culo antes de trabajar con el elevador Cuando vaya a subir un veh culo al elevador debe hacer coincidir el centro de gravedad con el eje formado por las dos columnas Ajuste el brazo extensible de tal modo que los tacos de sujeci n coincidan con los puntos de elevaci n del veh culo marcados por el fabricante Si el elevador se ha instalado en un taller con techos bajos donde el veh culo tuviera riesgo de colisionar debe asegurarse de que la altura de trabajo mas la altura del veh culo sea siempre inferior a la altura total d
14. a estable y asegura la coordinaci n en el descenso Sistema de anclaje de seguridad totalmente electromagn tico Sistema de descenso guiado el ctricamente para mayor sencillez y seguridad El sistema de doble cable de acero para seguridad y coordinaci n de ambos brazos fuerza a los dos armazones a moverse sincronizadamente y previene al veh culo de ca das por descompensaci n La baja altura de los brazos de anclaje de s lo 120mm permite reparar veh culos con chasis rebajados as como coches deportivos 3 4 Especificaciones t cnicas Modelo QJY230C E Instalaci n sim trica Capacidad del equipo Ton 3 0 Ton Altura m xima de elevaci n 1 800 mm Tiempo de subida 50 segundos Tiempo de descenso gt 45 segundos Potencia del motor 2 2 kw Anchura entre columnas 2 750 mm Anchura total 3 324 mm Altura total del equipo 2 826 mm Ruido de funcionamiento lt 80 dB A Unidad principal Presi n de trabajo 16 Mpa QJY230C E Motor Tres fases Dos fases 380v 50Hz 2 2 Kw 220v 50Hz 2 2 Kw Manual de Instrucciones OJY230C E 3 5 Requerimientos ambientales Temperatura de trabajo 5 C 14050 Temperatura de transporte o 5 C 14050 almacenamiento Humedad relativa Temperatura base 30 C humedad relativa del 80 Altura de almacenamiento instalaci n No superior a 1 800mm sobre el nivel del mar 4 ESTRUCTRURA DEL ELEVADOR
15. a no se hace cargo de todos aquellos problemas o da os surgidos como consecuencia de la mala utilizaci n o mantenimiento del equipo Tampoco se hace cargo de los da os que se produzcan sobre el equipo de los operarios su ropa o herramientas Est terminantemente prohibido modificar el producto sus partes mec nicas el ctricas o hidr ulicas El fabricante no se hace cargo de aquellos da os que realice el operario o 17 Manual de Instrucciones OJY230C E instalador sobre el equipo durante el montaje del mismo as como de los defectos ocasionados como consecuencia del transporte de esta unidad La cobertura de la garant a es aplicable nicamente a los da os del propio equipo y su reparaci n Tongrum no se hace cargo de aquellos da os directos o indirectos que se pudieran haber producido El fabricante o importador del equipo juzgar de acuerdo con su criterio los da os y resolver la procedencia o no de la garant a El importador no es responsable de los defectos del producto ni de sus consecuencias El fabricante es el nico responsable de todo ello El fabricante respeta las normas de garant a de cada territorio asumi ndolas en cada caso y reserv ndose el derecho a la evaluaci n del da o determinaci n de la causa del mismo y resolver seg n proceda 18 Manual de Instrucciones OJY230C E MEMBERSHIP OF INTERNATIONAL SOCIETIES PARTECIPAZIONI ASSOCIATIVE AENOR Asociaci n
16. ase de alta calidad grasa l tica de altas prestaciones A Notas importante Los tornillos de anclaje deben ser apretados completamente Si los tornillos no funcionan por alguna raz n el elevador no debe ser usado hasta que el perno no sea reemplazado MANTENIMIENTO MENSUAL Compruebe que todas las partes m viles est n correctamente no tienen da os ni sufren desgastes Compruebe el engrase de todas las poleas Si las poleas se han agarrado durante las operaciones de subida y bajada a ada la lubricaci n necesaria Cuando sea necesario compruebe y ajuste la tensi n del cable de acero de compensaci n para lograr que el ascenso y descenso sean horizontales y homog neos Compruebe la verticalidad de las columnas 15 Manual de Instrucciones OJY230C E Notas importante La parte interior de cada columna debe ser lubricada para minimizar la fricci n de rodadura y reducir el ruido en las operaciones MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRAULICO Limpieza y cambio del aceite hidr ulico Transcurridos seis meses desde su puesta en funcionamiento cambie todo el aceite hidr ulico y limpie el dep sito Posteriormente la limpieza y cambio del aceite hidr ulico debe realizarse todos los a os Cambio del sellado de los maguitos Estanqueidad del circuito Trascurrido cierto tiempo desde la puesta en funcionamiento del equipo debe revisar cuidadosamente si el circuito hidr ulico tiene fugas Si la fuga se debe al desgaste d
17. e los materiales de sellado remplace inmediatamente aquellos que estuviesen gastados por aquellos designados por el fabricante en las especificaciones de fabricaci n del equipo Esquema de la l nea hidr ulica del elevador de dos columnas Sealing gasket 14 PARTES REEMPLAZABLES REPUESTOS No Nombre Modelo Especificaciones Cantidad Observaciones Junta t rica GB3452 1 92 63x5 7 1 2 Junta t rica anti polvo FC40X48X4 5 1 3 Junta t rica de KY63X53X7 3 1 sellado 4 Taco de goma 4 Fabricaci n propia 9 ALMACENAJE Y DESGUACE 9 1 Almacenaje Cuando el equipo no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo Descon ctelo de la toma de corriente Engrase y lubrique todas aquellas partes que lo requieran Vacie todos los l quidos del equipo Tape el elevador con una funda de pl stico para protegerlo del polvo 16 Manual de Instrucciones OJY230C E 9 2 Desguace Cuando la vida del equipo haya expirado y no pueda volver a ser utilizado descon ctelo de la toma de corriente y desgu celo de acuerdo a las normas industriales y medioambientales del pa s comunidad aut noma donde haya sido instalado 10 ENGRASE Y ACEITES HIDR ULICOS PARA ELEVADORES 24 Grasa de engrase con base l tica
18. e todos los manguitos y racores hidr ulicos Reinstale o sustituya el llenado del El manguito del circuito de manguito de retorno tanque del retorno est roto o tiene fuga l quido hidr ulico El carro no asciende cable de acero de Ajuste la tensi n del cable de acero estabilizador Ajuste las columnas hasta que estas queden al mismo nivel Si la diferencia es superior a 12mm vuelva a hormigonar la base del elevador dej ndola nivelada horizontalmente compensaci n no est convenientemente ajustado elevador ha sido instalado sobre un suelo no plano Los pernos de El taladro de anclaje es Vierta cemento de secado anclaje no est n demasiado grande r pido en el agujero o apretados El grosos del suelo de sustituya los pernos hormig n o la tensi n de Reposicione el elevador agarre no es correcta Haga un nuevo taladro e instale tornillos de sujeci n nuevos Retire el hormig n antiguo y eche una nueva solera de hormig n 8 REPARACION Y MANTENIMIENTO DEL ELEVADOR MANTENGALO LIMPIO Este equipo deber a ser frecuentemente limpiado con un pa o seco para mantenerlo limpio Antes de limpiarlo ap guelo y descon ctelo de la red el ctrica para mayor seguridad El entorno de trabajo de este equipo debe estar totalmente limpio y despejado En caso de ambientes con mucho polvo los periodos de limpieza y mantenimiento deben acortarse y hacerse mas frecuentes
19. el taller De no observarse este riesgo podr a ocasionarle da os al veh culo Preste atenci n a todos los s mbolos de advertencia y resp telos Las v lvulas hidr ulicas han sido ajustadas antes de salir de la f brica El usuario no puede hacer ajustes personalizados Si el usuario realiza cualquier modificaci n del motor v lvulas hidr ulicas sistema el ctrico o cualquier otro sistema de funcionamiento del elevador se har responsable de las consecuencias El fabricante declina su responsabilidad ante dichos hechos y advierte expresamente de la p rdida de la garant a el equipo Bas ndose en las necesidades de producci n y en los desarrollos tecnol gicos del fabricante algunas especificaciones del elevador indicadas en este manual pueden no coincidir con el equipo entregado 5 2 Preparaci n antes de su utilizaci n Engrase convenientemente la superficie del carro de elevaci n y las partes m viles de la columna con grasa l tica de uso general Toda las piezas m viles o con deslizamiento deben ser engrasadas regular y convenientemente desde la parte superior hasta la inferior Manual de Instrucciones OJY230C E Llene el dep sito de aceite hidr ulico del motor con aceite N32 o N46 hasta la posici n marcada como llenado 5 3 Inspecci n previa a la instalaci n del equipo Compruebe que la instalaci n del motor es correcta y est asegurado convenientemente Compruebe que todas las conexiones y tornillos es
20. f brica de dicha v lvula as como de cualquier otro elemento del circuito para acelerar el descenso del equipo modificar a las condiciones de fabricaci n del elevador invalidando la garant a y eximiendo al fabricante de cualquier responsabilidad 6 2 Sistema el ctrico del equipo DC 24V D Alternador SB1 1 Bot n de subida ascenso UP SB2 Bot n de bajada descenso DOWN KA Rel SB4 Bot n de parada STOP Y1 YA1 YA2 YA3 V lvulas electromagn ticas T Transformadores RD L mpara de se al FH HT16 4 0 6 0A Guarda motor M Motor HK T16E3 3P ABB Fusibles KT Rel A Notas importante Este equipo necesita de la instalaci n de interruptores diferenciales y magnetot rmicos situados previamente al suministro el ctrico Este equipo no incluye estos diferenciales e interruptores magnetot rmicos Usted debe comprarlos de acuerdo a la legislaci n de su estado comunidad y hacerlos instalar por un t cnico titulado autorizado El magnetot rmico debe ser de 16A 12 Manual de Instrucciones OJY230C E Bot n de subida UP Bot n de bajada DOWN Conecte el interruptor general en la unidad de control tras haber comprobado que todas las conexiones el ctricas est n correctamente realizadas
21. han sido preparadas especialmente para usted Su nuevo elevador es el producto de a os de investigaci n continua de comprobaciones y desarrollo y es el elevador m s avanzado t cnicamente de hoy en d a LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE EMPEZAR GRABE AQUI LA INFORMACION QUE ESTA LOCALIZADA EN LA PLACA DE DATOS DE NUMEROS DE SERIE Modelo QJY230C E N mero de serie A o de fabricaci n 04 2011 GEDAUTO DESARROLLO S L con CIF B06533517 y domicilio social en Ctra Nac V Km 340 de M rida BADAJOZ declara por el presente documento que el elevador modelo QJY230C E ha sido fabricado seg n las disposiciones de la normativa 2006 95 EC y EN60204 1 2006 A1 2009 en sus apartados de seguridad y salud as como en sus caracter sticas t cnicas y en concreto con 1 La seguridad de la estructura de fabricaci n y los requerimientos de seguridad y salud 2 La conformidad de la maquinaria con la estructura y diagramas el ctricos proyectados 3 La correcta aplicaci n de la normativa ES1493 1 4 El correcto funcionamiento ante los test previstos por todas las normativas aplicables a esta maquinaria Por todo lo anterior y en prueba de conformidad le ha sido concedido el certificado de homologaci n europea CE con el n 50084 1523 C el pasado 21 de enero de 2 011 Manual de Instrucciones OJY230C E INDICE 15 PRECAUCIONES am Ni brenn 3 2 ETIQUETAS EXPLICATIVAS DE PELIGROSIDAD 4
22. jada DOWN para soltar los trinquetes de seguridad mientras el veh culo desciende Baje el veh culo hasta que el brazo haya descendido totalmente y los tacos de soporte liberen el chasis del veh culo En ese momento suelte ambos botones Una vez que el veh culo est totalmente apoyado y los brazos liberados ab talos dejando el camino libre A Notas importante Cuando el elevador no funcione o no vaya a trabajar con el debe apagar el interruptor general cortando la corriente 6 SISTEMAS HIDR ULICO Y ELECTRICO DEL EQUIPO 6 1 Sistema hidr ulico del equipo El diagrama del sistema hidr ulico del elevador es el siguiente 5 X 7 D I 1 Er t Fig 3 1 Bomba de aspiraci n 2 Motor 3 Filtro de aceite 4 V lvula anti retorno 5 V lvula de seguridad 6 V lvula solenoide 7 V lvula de servo control 8 Tuber a manguito 9 Cilindros hidr ulicos 10 Varilla de nivel 11 Filtro de aire 12 V lvula de paso El principio del funcionamiento hidr ulico es el siguiente Cuando se presiona el bot n de subida UP el motor arranca moviendo la bomba de hidr ulica La bomba succionar el l quido hidr ulico del tanque de aceite y lo impulsar hasta 11 Manual de Instrucciones OJY230C E los pistones hidr ulicos 9 f
23. lies with the essential requirements of European Directive 2006 95 CE LVD Il presente documento attesta che il fascicolo tecnico dei prodotti identificati di seguito in conformit con i requisiti essenziali della Direttiva Europea 2006 95 CE LVD Description Descrizione TWO COLUMN VEHICLE LIFT Models Modelli OJY230B E 0JY230C E OJY230D E OJY235D E 0JY240B E Reference standard Norma di riferimento EN 60204 1 2006 A1 2009 Applicant Richiedente CHANGSHU TONGRUN AUTO ACC CO LTD Address tndirizzo New Longteng Industry Area Changshu Economy Development Zone Changshu Jiangsu P R China According to the procedures established by European Directive 2006 95 CE LVD the Applicant shall sign the EC declaration of conformity In base alle procedure stabilite dalla Direttioa Europea 2006 95 CE LVD il richiedente dovr firmare la dichiarazione CE di conformita Chief Executive Officer L Amministratore Delegato Dott Ing Vincenzo Iommi EC Directives Division Director Direttore Divisione Direttive Europee Giuseppe ei te Place and date of issue Luogo e data di emissione Bellaria Igea Marina Italy Dott I 21 January 2011 Sheet No 1 of 2 Foglio n 1 di 2 19 Manual de Instrucciones OJY230C E ESAISTITUTO ssi GIORDANO Annex to CERTIFICATE OF CONFORMITY No 50084 1523 C Allegato all ATTESTATO DI CONFORMIT n 50084 1523 C Products Prodotti TWO COLUMN V
24. marcado por el fabricante Ajuste la altura del taco de soporte hasta que toque el chasis del veh culo Presiones el bot n de subida UP en la unidad de control suba el veh culo lentamente hasta que compruebe que el reparto de pesos es el correcto Si todo va bien suba el veh culo a la altura de trabajo requerida Libere el bot n de subida UP y el carro se detendr Presione el bot n de bajada DOWN para que el carro apoye sobre los anclajes de seguridad y no se fuercen los pistones hidr ulicos En ese momento el veh culo puede ser reparado Notas importante Cuando levante un veh culo todos los brazos del elevador deben ser utilizados Antes de subir un veh culo compruebe todos los manguitos hidr ulicos y racores no tienen fugas En caso de fuga o p rdida de aceite no utilice el elevador Cambie todos aquellos manguitos y racores con fugas por otros nuevos o res llelos Una vez reinstalados compruebe que no tiene p rdidas Despu s de que el veh culo sea levantado cuando desmonte o retire alguna parte pesada del veh culo use un gato de soporte para mantener el equilibrio del veh culo 5 5 Bajada de veh culos Mantenga el rea de trabajo limpia y despejada Compruebe que el rea esta despejada antes de bajar el veh culo 10 Manual de Instrucciones OJY230C E Primero presione el bot n de subida UP para subir ligeramente el veh culo Entonces presione el bot n de ba
25. nt of thermal conductivity within voluntary product certification programme CEN KEYMARK for insulation mate rials INI Italian organization for standardization VTT Finland Recognition Authorisation for Isti tuto Giordano to carry out conformity evaluation for CE marking on products covered by the con struction products Directive 89 106 CE The products can bear I prodotti potranno essere marcati CE marking only if all applicable European Directives which require it are complied with solo se tutte le Direttive Europee ad essi applicabili e che ne prevedano la marcatura siano rispettate ISTITUTO GIORDANO S p A Cod Fisc Part IVA 00 549 540 409 REA c o C C LA A RN 156766 Registro Imprese di Rimini n 00549540409 Cap Soc 1 500 00 iv EN ISTITUTO GIORDANO This document consists of 2 sheets Questo documento composto dan 2 fogli Istituto Giordano S p A Headquarters Via Rossini 2 47814 Bellaria lgea Marina RN Italy Tel 0039 0541 343030 Fax 0039 0541 345540 Infocina giordano it www giordano it Shanghai Representative Office Rm 2703a Yuyuan Rd No 172 Shanghai China 200040 Tel 0086 21 32140386 Fax 0086 21 62487098 info igchina com www igchina com CERTIFICATE OF CONFORMITY ATTESTATO DI CONFORMIT No 50084 1523 C Contract No CHIG10071558 This is to declare that the technical file of the products identified below comp
26. orzando al pist n a expandirse En esta parte del proceso la v lvula de seguridad 5 estar cerrada N tese que la presi n m xima del circuito y de la v lvula han sido ajustadas antes de salir de f brica La v lvula de seguridad garantiza que la carga de trabajo m xima sea aquella para la que ha sido fabricado el equipo as pues en el momento en que la presi n del sistema es demasiado elevada y excede los l mites debido a sobrepeso o defectos en el sistema autom ticamente se abre y reduce la presi n del circuito salvaguardando todo el sistema hidr ulico la bomba y el motor Cuando se deja de presionar el bot n de subida UP el motor para su funcionamiento y la bomba de aceite deja de impulsar el l quido hidr ulico del tanque al sistema parando la expansi n de los pistones y el ascenso del carro Para bajar el carro mantenga pulsado el bot n de bajada DOWN El sistema de seguridad electromagn tico ser soltado y liberar el carro Paralelamente la v lvula solenoide 6 se activa dejando pasar el l quido hidr ulico que viene desde los pistones y se dirige al dep sito hidr ulico La v lvula de servo control 7 evita que el retorno del l quido hidr ulico al tanque se realice a una presi n demasiado elevada lo que supondr a un descenso excesivamente r pido del carro de elevaci n La v lvula de servo control 7 viene ajustada de f brica para que el descenso del carro sea controlado Modificar el tarado de
27. rabajo cuando el elevador este subiendo o bajando a Evite mover bruscamente el vehiculo cuando est subido en el elevador SN No manipule lo sistemas de anclaje de seguridad ni el motor Cel equipo Aparte los pies del rea de trabajo cuando el elevador est bajando osa No se apoye o suba al brazo del elevador durante las operaciones de subida y bajada Cuando est trabajando con el elevador prot jase los o dos con cascos de seguridad I Manual de Instrucciones OJY230C E 3 INTRODUCCION 3 1 Descripci n General Modelo Descripci n QJY230C E clear floor 2 elevador dos 3 0T 7000Lb clear floor 2 elevador dos columnas columnas 3 2 Usos Este elevador ha sido concebido para subir diferentes tipos de veh culos de tama o peque o y mediano con un peso total inferior a 3Ton dentro de talleres de autom viles convenientemente legalizados 3 3 Funciones y caracter sticas del equipo cableado de acero y los cilindros hidr ulicos est n totalmente ocultos dando un aspecto elegante y de ingenier a Dise ado tomando como base los est ndares de utilizaci n internacional satisface los requerimientos de talleres oficiales y garajes El limitador de subida integrado dentro del motor protege al veh culo de una colisi n o ca da El sistema de funcionamiento con dobles cilindros interconectados permite levantar el veh culo de maner
28. t n apretadas Presione el bot n de subida UP para poner en marcha el motor el carro que sostiene los brazos subir Suelte el bot n de subida UP y el carro se parar Para bajar el carro pulse el bot n de bajada DOWN antes de empezar a bajar el equipo subir y se liberar del tope de la v lvula electromagn tica posteriormente empezar de descender Si el carro no es capaz de liberarse de los anclajes de seguridad presione ligeramente el bot n de subida y h galo descender despu s Si quiere detener el descenso del carro suelte el bot n de bajada y el carro parar lentamente A Nota importante Inmovilice el equipo si los cables est n da ados o falta alguna parte del mismo y no lo utilice hasta que este sea inspeccionado y reparado por profesionales 5 4 Subida de veh culos Mantenga el rea de trabajo limpia y despejada No trabaje ni suba coches al elevador si el rea de trabajo est atestada de cosas Baje el carro hasta la posici n inferior Recoja el brazo dej ndolo totalmente retraido hasta su longitud m nima Situe los brazos a lo largo del carril de entrada al elevador quedando perpendiculares al eje que une las dos columnas del elevador Sit e el veh culo en el centro del elevador haciendo coincidir el centro de gravedad del veh culo con el eje que une ambas columnas Gire el brazo y est relo hasta que el taco de goma se sit e por debajo del punto de elevaci n
29. turas elevadas o se utilice en condiciones de elevada humedad ambiental Evite su instalaci n al lado de equipos de calefacci n estufas grifos de agua desag es o humidificadores No permita que el elevador entre en contacto con grandes cantidades de polvo amoniaco alcohol disolventes o adhesivos en spray Debe protegerlo de la lluvia Desconecte el suministro el ctrico del elevador siempre el equipo no vaya a ser utilizado durante largos periodos de tiempo Nunca tire del cable para desenchufarlo del enchufe Agarre el enchufe y tire de el para desconectarlo Para reducir el riesgo de cortocircuitos o descargas el ctricas no use el elevador sobre superficies h medas o mojadas y en cualquier caso no instale el equipo a la intemperie donde pueda no estar protegido de la lluvia Para reducir el riesgo de incendio no instale ni utilice el elevador en la cercan a de dep sitos ni surtidores de l quidos inflamables o gasolinas Durante la utilizaci n del equipo todo aquel que no sea un operador autorizado y cualificado debe permanecer apartado del equipo manteniendo las distancias de seguridad oportunas marcadas por la ley Nunca ponga en funcionamiento el elevador si la instalaci n el ctrica de taller los cables de suministro el ctrico o cualquier de las partes del elevador est n da adas o se han perdido hasta que no sean revisadas por el fabricante el importador del equipo o un t cnico autorizado El elevador no
30. ventilaci n correcta El fabricante del equipo Changshu Tongrum Auto Accessory Co Ltd tiene la intenci n de mejorar continuamente sus equipos y productos para mejorar la calidad y especificaciones de los mismos Esto hace que el equipo este sujeto a cambios sin previo aviso 2 ETIQUETAS EXPLICATIVAS DE PELIGROSIDAD Lea el manual de funcionamiento y seguridad antes de usar el elevador S Use los puntos de elevaci n marcados por el fabricante gt gt Manual de Instrucciones OJY230C E No utilice el elevador si esta da ado o roto A 4 Este equipo debe ser utilizado unicamente por personal cualificado No permita personal no autorizado dentro del rea de trabajo y funcionamiento Es necesario realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento peri dicamente para mantener las condiciones de seguridad del equipo Lia Utilice burrillas o sistemas de sujeci n fija en los casos en los que retire elementos cruciales del veh culo que pudieran afectar a la estabilidad del mismo des A TA 4 Los adaptadores auxiliares pueden reducir la capacidad de elevaci n del equipo 4 Manual de Instrucciones OJY230C E Deje el rea despejada si hay riesgo de ca da I na i WO a Posiciona el veh culo con el centro de gravedad en el medio de los brazos de soporte O 1 Deje libre el rea de t
Download Pdf Manuals
Related Search