Home

Model 74 Owners Man 0425.indd

1. Keep the muzzle clear Never let anything obstruct the muzzle of a gun Don t allow the muzzle to come in contact with the ground Guns not in use should always be unloaded Keeping guns unloaded when not in use is critical to the safety of you and others When you are finished shooting put the trigger safety in the on position and unload the gun Store guns so that they are inaccessible to untrained shooters and store ammunition separately from the gun 10 Respect other people s property Whether you re target shooting or hunting if you re a guest on others land you should leave it exactly as you found it Visit www daisy com and read the shooting safety rules Take a quiz and get your Take Aim at Safety Certificate 3 OPERATION MANUAL Daisy Model 74 Semi Automatic CO2 Powered BB Rifle 177 cal 4 5mm STEEL AIRGUN SHOT 6 12gm C02 CYLINDERS ONLY CD gt 2 CYLINDER AMMUNITION RETAINER MAGAZINE INSIDE GRIP 200 ROUND SAFETY AMMUNITION TRIGGER RESERVOIR 2 CYLINDER PUNCTURE SCREW FIG 1 AWA R N N G py NOT ATOY ADULT SUPERVISION REQUIRED MISUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY PARTICULARLY THE EYE MAY BE DANGEROUS UP TO 211 YARDS 193METERS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIR GUNS AIR GUNS ARE RECOMMENDED FOR USE BY THOSE TEN YEARS
2. OF AGE OR OLDER UNDER ADULT SUPERVISION ACCORDING TO CALIFORNIA LAW AWA R N N G Py DO NOT BRANDISH OR DISPLAY THIS AIRGUN IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK THIS AIRGUN IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKINGS TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BEA CRIME A This safety alert symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows The Rules of safe gun handling found in the Introduction to Air Rifle Shooting section of this manual begins on Page 12 is an important guide to the care and safe handling of any gun READ THIS SECTION It is your responsibility as the owner of this gun to make certain that anyone using the gun is instructed in its safe and proper operation As the proud owner of a Daisy air gun you have become part of an American tradition which dates back to the time when your great grandfather was a small boy Your new Daisy gun is the result of more than 100 years experience by Daisy in the manufacture of quality products Although your new Daisy is not a firearm it isa gun and should be treated with care and respect Always remember the first and most important safety aspect of any gun is the shooter All safeties are mechanical devices and the shooter is the only part of the system that can make a
3. Safe gun handling depends upon proper safety training and instilling in your son or daughter the right attitude toward gun ownership To help you we have designed this booklet to cover the basic facts every young person should understand before shooting a gun Take time to study it thoroughly with your child A proper understanding of these basics will greatly increase your youngster s enjoyment of the lifetime sport of recreational air gun shooting and at the same time give you the satisfaction of knowing your child is properly prepared to handle an air gun We strongly urge a formal course of instruction in Shooting Education for your child There are a number of youth and civic organizations which offer a complete 10 lesson course based on guidelines developed by the training experts at Daisy and they are listed in the section Learn to shoot safely on page 16 of this book A quick check with them will let you know when the next course will be starting in your area If you would like more detailed information write Special Market Programs Daisy P O Box 220 Rogers Arkansas 72757 GETTING STARTED First you should know that your Daisy is not a toy It s a gun If you use it carefully it will provide many years of enjoyment But if you aren t careful it can be dangerous Second read this book In conjunction with the Operation Manual it tells you how to handle your new BB gun properly and how to have the most fun with it
4. Tous les fusils air comprim Daisy PowerLine Winchester et Avanti sont couverts par une garantie d un an compter de la date d achat Les viseurs sont couverts par une garantie de 90 jours Lire le manuel d utilisation pour obtenir les informations sp cifiques sur la garantie Daisy ne peut offrir des remboursements que sur les articles achet s directement aupr s du Service Client de Daisy ou sur notre site Web Si vous avez achet cet article dans un magasin de d tail nous nous ferons le plaisir de le r parer ou le remplacer conform ment notre politique de garantie Veuillez appeler le Service Client de Daisy au 1 800 713 2479 si vous avez des questions LIRE VOTRE MANUEL D UTILISATION ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER A AVERTISSEMEN M CECI N EST PAS UN JOUET N CESSITE LA SURVEILLANCE PAR UN ADULTE L UTILISATION INAPPROPRI E OU IMPRUDENTE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES EN PARTICULIER AUX YEUX PEUT ETRE DANGEREUX JUSQU 211 YARDS 193 METRES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LXACHETEUR L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES LOIS R GISSANT L UTILISATION ET LA POSSESSION DES ARMES AIR COMPRIM L UTILISATION DES ARMES AIR COMPRIM EST RECOMMAND E POUR DES PERSONNES G ES DE 10 ANS OU PLUS UNIQUEMENT SOUS LA SUPERVISION DXUN ADULTE CONFORM MENT AUX LOIS DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT NE PAS BRANDIR OU MONTRERCETTE ON ARME AIR COMPRIM EN
5. Treat every gun as if it were loaded You can never be positive that you were the last person to handle the gun Never take anyone s word about whether or not a gun is loaded Always check a gun to see if it is loaded when removed from storage or received from another person Even if you have fired an airgun one or more times and no pellet or BB was expelled from the barrel it does not mean that the magazine of the gun is empty of ammunition Any airgun can fail to feed for any number of reasons Continue to treat the airgun as loaded and ready to fire ALWAYS TREAT A GUN AS IF IT IS LOADED EVEN IF YOU KNOW IT ISN T 3 Only load or cock a gun when you are shooting A loaded gun has no place in your home or other public place 4 Check your target and beyond your target Be sure all persons are well clear of the target area before you shoot Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered Anyone shooting or near a shooter should wear shooting glasses Also all other persons should remain behind the shooter Never climb or jump with a gun You can t control the direction of the muzzle if you stumble or fall You should safely lay the gun down or hand it to a companion while you climb or jump over anything Avoid ricochet Never shoot at a flat hard surface or at the surface of water Ammunition can ricochet off of water just like a skipped rock
6. 35 5 pulgadas 95 8 cm Con la boca apuntando hacia arriba un ngulo m ximo 27 Introduccion Tiro con Armas de Aire Daisy UN MENSAJE LOS PADRES Aunque no es un arma de fuego un rifle de aire Daisy es un arma y no un juguete Usada y cuidada apropiadamente su arma le brindara muchas horas de tiro recreacional seguro y sin problemas Si es usado incorrectamente puede ser peligrosa Por lo tanto le recomendamos que solo sea utilizada bajo supervision de un adulto y nunca por un joven menor de los diez a os de edad Incluido en este manual estan las 10 Reglas para el Tiro Seguro Lo alentamos a leerlas practicarlas y repasarlas frecuentemente con su hijo Como el due o orgulloso de una nueva arma de Daisy su hijo se convertido en una parte de la tradici n Americana de mas de 100 a os Mec nicamente una nueva Daisy est respaldada por m s de cien a os de conocimientos de ingenier a y experiencia en la fabricaci n de productos de calidad El manejo seguro depende de una capacitaci n apropiada de seguridad y de engendrarle a su hijo o hija la actitud correcta hacia ser propietario de un arma Para ayudarlo hemos dise ado este libreto para cubrir los puntos b sicos que todos necesitan entender antes de disparar un arma T mese el tiempo de estudiarlo completamente con su hijo Una comprensi n apropiada de estos puntos b sicos realmente aumentar la diversi n de su joven del deporte recreacional
7. Pointez toujours l arme vers une direction qui ne pr sente aucun danger Assurez vous que la s ret de l arme est enclench e ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE voir Etape 1 du maniement et la Fig 2 B Avec le pistolet a l endroit dans une position verticale Fig 12 verrouiller le suiveur de billes en position avant en bloquant les onglets Fig 8 dans les fentes pour permettre aux billes de sortir en roulant du magasin et entrer dans le r servoir de billes C Rel cher le suiveur de billes et observer que le suiveur soit au bout de la fente du magasin D Ensuite r p tez l tape pr c dente pour vider les billes du r servoir de billes ATTENTION M me si vous venez d ex cuter la proc dure de d chargement continuez traiter l arme comme si elle tait charg e Ne pas pointer l arme vers une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer Enclencher la s ret ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE 40 RETRAIT DES CARTOUCHES DE CO2 A Enclencher la s ret de l arme lt ON gt COULEUR ROUGE NON VISIBLE tape 1 du maniement B Avec le canon point dans une direction sans danger et le couvercle gauche de la poign e toujours en place tourner lentement la vis de perforation dans le sens antihorlogique permettant tout gaz restant de s chapper Continuer de tourner la vis jusqu atteindre la but e de fin de course fig 13 C Retirer le couvercle gauche d
8. Recuerde las 10 reglas de Tiro Seguro Est seguro de su blanco antes de disparar Nunca cargue un arma amartillada Amart llela solamente cuando est listo para disparar Aun con la seguridad del gatillo en PUESTO su arma est totalmente cargada y necesita ser manejada con cuidado APUNTANDO SU ARMA El primer paso en la alineaci n apropiada de la punter a es el determinar el agrupamiento de disparo de su nueva Daisy Para hacer esto posicione un descanso tal como una tabla o un banco 5 metros de su blanco Coloque su rifle en el descanso y apunte al mismo punto en el blanco cada vez dispare tres tiros No intente hacer ajustes durante sus tres tiros Ahora solamente est interesado en que tan bien se agrupan sus tiros Una vez que haya determinado la habilidad de agrupamiento de usted y su rifle ahora puede ajustar sus miras para poner su agrupamiento sobre el blanco NOTA Puede ser necesario que cada persona que dispare su rifle de aire Daisy necesite ajustar sus miras para su propio patr n de mira COMO HACER UN BLANCO INTERIOR EXTERIOR Una caja de cart n de 16 pulgadas o mas de profundidad y con por lo menos un cuadro de dos pies de superficie de frente puede ser utilizada para la base de su blanco Centre 3 pulgadas de revistas fuertemente sujetadas no sustituya peri dicos en la parte adentro de la pared posterior del lado opuesto del blanco y luego llene completamente la caja con bolas de peri dico fue
9. USAGE D ACHAT SEULEMENT AVEC CETTE CARTE Daisy Outdoor Products Part No 300525 000 Rev 04 12
10. con seguridad Para poder implementar eficazmente nuestros programas de educaci n de tiro nivel nacional Daisy esta asociada con las siguientes organizaciones que ense an seguridad de tiro y ofrecen materiales de seguridad e informacion adicional Le alentamos ponerse en contacto con Daisy al 1 800 713 2479 NOTAS 33 10 R GLES DE S CURIT DE TIR AVERTISSEMENT Penn CT CT Products blessures graves ou la mort 1 Toujours pointer la bouche du canon dans une direction qui ne pr sente aucun danger Selon la situation il existe plusieurs mani res de porter s res JAMAIS LAISSER LA BOUCHE DU CANON POINT E VERS UNE PERSONNE 2 Traiter chaque fusil pistolet comme s il tait charg Vous ne pouvez jamais tre totalement s r d tre la derni re personne avoir manipul l arme Ne jamais croire si qui que ce soit vous dit qu une arme est charg e ou d charg e Toujours v rifier si une arme est charg e lorsqu elle vient du rangement ou que vous la recevez des mains d une autre personne M me si vous avez appuy plusieurs fois sur la g chette du fusil air comprim et qu aucune bille ou balle n a t expuls e cela ne signifie pas que l arme ne contient pas de munitions Les munitions d une arme air comprim peuvent ne pas sortir pour une raison ou une autre Traiter toujours l arme comme si elle est charg e et pr te
11. de tiroteo con rifle de aire que puede disfrutar toda su vida y al mismo tiempo le da la satisfacci n de saber que si hijo a est completamente preparado para manejar su rifle de aire Le recomendamos fuertemente que se inscriba usted y a ellos en un curso formal de Instrucci n de Tiroteo Hay un n mero de organizaciones de j venes y c vicas las cuales ofrecen un curso completo de 10 lecciones basado en las normas desarrolladas por entrenadores expertos de Daisy y est n listados en la secci n de Aprenda Disparar Seguramente en la p gina 33 de este libreto Un llamado r pido a ellos les dir cuando empezar el siguiente curso en su rea Si desea m s informaci n detallada escriba a Special Market Programs Daisy P O Box 220 Rogers Arkansas 72757 COMENZANDO Primero usted debe saber que su arma Daisy no es juguete Es un arma Si la usa cuidadosamente le brindara muchos a os de diversi n Pero si no tiene cuidado puede ser peligros Segundo lea este libreto Junto con el Manual de Operaciones le dice c mo manejar su nueva arma de perdigones apropiadamente y c mo sacarle mucha diversi n L alo cuidadosamente con su padre y aseg rese de que lo entienda Luego ponga lo que ha aprendido en pr ctica Y recuerde es su responsabilidad como el due o del arma de asegurarse de que cualquier persona usando el arma sepa las reglas para el manejo apropiado del arma EL MANEJO APROPIADO DEL ARMA ES LA CLAVE PARA EL T
12. inf rieure de la poign e Tenir l arme en position invers e avec la poign e vers le haut et le canon point e loin de vous tel que indiqu Fig 4 E Positionner la petite extr mit de la cartouche de CO l int rieur du dispositif de retenue de sorte que la cartouche de CO touche la tige de perforation Fig 5 F Tout en maintenant le fusil dans une position invers e remettre en place le couvercle gauche de la poign e pointer la bouche du canon dans qui ne pr sente pas de danger et tourner la vis dans le sens horlogique pour perforer la cartouche de Fig 6 Continuer tourner la vis RAPIDEMENT jusqu ce que les doigts sentent une r sistance REMARQUE Une petite fuite de gaz CO peut se produire avant que la vis de ponction soit serr e AVERTISSEMENT Assurez vous que la bouche du canon est point e dans une direction qui ne pr sente pas de danger lors de la perforation de la cartouche de CO Au cas o des fuites se produiraient temporairement sur un joint pendant la perforation d une cartouche de CO le CO peut s chapper par le canon Si des munitions sont coinc es dans le canon cause d un tir pr c dant cela peut entra ner le tir d un projectile AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cartouches de CO de 12 grammes Essayer d utiliser d autres types de cartouche de gaz peut tre extr mement dangereux et peut entra ner des blessures graves Des gaz autres gaz que le CO
13. l arme sera possible jusqu ce que le magasin de billes incorpor soit vide ou que la cartouche de CO2 n cessite d tre remplac e Une fois que le magasin de billes incorpor est vide les tapes 1 3 4 5 6 et 7 doivent tre suivies Si la cartouche de CO se vide alors toutes les 7 tapes doivent tre suivies Environs 100 coups sont possibles par cartouche de CO tape 1 Enclencher la s ret lt ON gt couleur rouge non visible tape 2 Ins rer une cartouche de CO tape 3 Remplir le r servoir de billes avec 200 billes au maximum tape 4 Remplir le magasin incorpor avec 15 billes au maximum tape 5 Viser une cible s curis e tape 6 Retirer la s ret OFF couleur rouge appara t tape 7 Tirer tape 8 Enclencher la s ret ON couleur rouge non visible NE JAMAIS RANGER UNE ARME CHARG E la fin d une s ance de tir par mesure de pr caution toujours enclencher la s ret ON de la s curit ROUGE NON VISIBLE retirer la cartouche de CO et retirer les billes du r servoir de billes et le magasin int gr Ranger dans un lieu s r pour emp cher toute utilisation non autoris e MANIEMENT AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l arme est point e dans une direction qui ne pr sente aucun danger Ne jamais pointer l arme vers une personne Il faut toujours pr sumer que et traiter l arme comme si elle est charg e et pr te tirer TAPE 1 E
14. left elbow as close to directly under your gun as possible 4 Place your cheek as far forward on the stock as possible without straining and press gently against the stock 5 Now make sure your Daisy still points effortlessly at the center of the target To make sure close your eyes and point it where you think the target is If when you open your eyes the gun is pointing away from the center of the target shift your body to correct Repeat until naturally centered 6 Prepare to squeeze the trigger with the first joint of your first index finger But don t fire yet AIMING OR SIGHTING A Daisy will shoot where you aim it The trick is holding the proper sight picture To do this think about a lollipop Then make the front sight the lollipop stick and the bullseye the candy Keep the top of the lollipop stick even with the top of the rear sight and centered in the V notch Blade Front Sight La hoja la Vista Anterior La Vue de Devant de lame Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection Fiber Optic Front Sight La fibra la Vista Anterior Optica Fibre la Vue de Devant Optique Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection Try sighting Then check what you see against the sight pictures above To be a consistent marksman use the correct sight picture each time you fire the gun and re
15. no entrenados Almacene la munici n y el cilindro de CO en un lugar separado de la pistola para mantenerla lejos de tiradores no entrenados PRECAUCION Un cilindro CO contiene gas bajo presi n est insertado en el arma no Si esta expuesta a temperaturas altas tales como adentro de un autom vil cerrado bajo luz solar directa puede estallar Aseg rese de almacenar todos los cilindros en un lugar fresco CUIDADO APROPIADO Con cuidados y limpieza peri dica su Rifle de Aire Daisy le proveer muchos a os de deleite disparando su pistola Como es en el caso de armas de fuego convencionales el abuso negligencia y exposici n a los elementos da ar el rendimiento de cualquier arma de aire Aprenda a cuidar su Rifle de Aire Daisy y le rendir bien PRECAUCION Nunca trate de limpiar su Rifle de Aire Daisy hasta que el seguro est en PUESTO NO SE VE EL ROJO y los cilindros de CO hayan sido quitados y el cargador de municiones haya sido quitado PARTES EXTERIORES Todas las partes de pl stico pueden ser limpiadas con un trapo h medo y jab n o detergente suave Evite el uso de detergentes fuertes materiales de limpieza o solventes abrasivos que puedan raspar o de alguna otra manera da ar las superficies LUBRICACI N Su Rifle de Aire Daisy fue lubricado al ser fabricado y no debe necesitar lubricaci n adicional MODIFICACI N 4h PRECAUCI N Los componentes de esta arma fueron fabricados
16. peuvent entra ner l explosion ou la rupture de l arme TAPE 3 REMPLIR LE R SERVOIR DE BILLES AVEC 200 BILLES AU MAXIMUM A Pointez toujours l arme vers une direction qui ne pr sente aucun danger Assurez vous que la s ret de l arme est enclench e ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE voir tape 1 du maniement Retourner l arme pour avoir acc s la porte de chargement des billes situ e sur la partie inf rieure de l arme juste devant le pontet Voir fig 7 Ouvrir la porte de chargement la faisant glisser vers l arri re vers le pontet D Remplir le magasin avec une nouvelle charge de 200 billes au maximum ensuite faire glisser la porte pour la fermer ATTENTION Utiliser uniquement les billes Daisy Precision ou d autres billes de qualit similaire portant une tiquette les d crivant comme telles Ne pas utiliser la grenaille de plomb des grains de plomb des fl chettes des billes de roulements ou autres objets trangers car ils peuvent causer des blessures aux personnes ou endommager et ou boucher l arme TAPE 4 REMPLIR LE MAGASIN INCORPOR AVEC 15 BILLES AU MAXIMUM A Pointez l arme toujours vers une direction qui ne pr sente aucun danger Assurez vous que la s ret de l arme est enclench e ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE Voir tape 1 de maniement 38 Avec le fusil toujours retourn utiliser votre pouce et votre index pour saisir les
17. pour des concours de tir sur cible Beaucoup de propri taires d armes adultes le font DISPOSITIF DE RETENUE DE CARTOUCHE DE CO2 VISEUR DANS LA POIGN E MAGASIN DE I MUNITIONS ARRIERE VISEUR CROSSE REGLABLE AVANT LAVANT BRAS BOUCHE DE A 4 SURETE VIS DE DETENTE PERFORATION RESERVOIR POUR DE CARTOUCHE 200 PIECES DE DE 2 MUNITIONS RONDES APPRENEZ A CONNA TRE VOTRE DAISY DE LA PLAQUE DE COUCHE A LA BOUCHE DU Savez vous ce qu est la g chette L avant bras V rifier vos connaissances avec l image COMMENT DEVENIR UN TIREUR D ELITE Si vous apprenez les techniques et vous exercez r guli rement vous pouvez devenir un vrai tireur d lite La pratique du tir vous donnera beaucoup de plaisir toute votre vie Les conseils que vous r colterez dans ce livre vous aideront d buter Mais vous apprendrez plus vite en obtenant de l aide d un tireur adulte exp riment POSITIONS a quatre positions de tir au fusil de base et deux variantes de chacune Apprenez les toutes pour que vous soyez pr par pour toutes les situations de tir Les positions sont couch assis genoux et debout Tournez vous partiellement vers la droite avant de vous mettre dans une de ces positions Puis ACOSTADO COUCHE KNEELING LOW ARRODILLADO ABAJO UN GENOU EN TERRE POSITION BASSE SITTING LOW SENTADO ABAJO ASSIS POSITION BASSE N R A STANDING N R A PARADO POSITIO
18. que toute personne qui l utilise soit instruite aux pratiques de maniement en toute s curit LE MANIEMENT PRUDENT DES ARMES EST LA CL POUR JOUIR DES S ANCES DE TIR Si vous comprenez que lt MANIER gt votre arme signifie chaque fois que vous la touchez et si vous vous souvenez de manier toujours un fusil pistolet comme 511 est charg alors vous tes bien sur la bonne voie pour le maniement appropri des fusils pistolets La majorit des accidents impliquant les fusils pistolets air comprim dans ce pays sont caus es par 1 un maniement imprudent et inappropri de l arme 2 croire que l arme est vide pendant qu il ne l est pas ou 3 tirer sur des cibles inappropri es Toutes les trois causes peuvent tre vit es si le tireur manie l arme de mani re appropri e Il y a plusieurs ann es nous enseignons les 10 r gles de s curit de tir Lisez rappelez vous et exercez vous pratiquer et passez en revue ces quelques r gles simples Elles vous aideront tirer plaisir de nombreuses heures de tir de loisir sans danger et divertissants 10 R GLES DE S CURIT DE TIR 1 Toujours pointer la bouche du canon dans une direction qui ne pr sente aucun danger 2 Traiter chaque fusil pistolet comme s il tait charg 3 Ne charger ou armer un fusil pistolet que lorsque vous voulez tirer 4 V rifier votre cible et au del de votre cible 5 Toute personne qui effectue un tir ou qui est pr s du tireur doit mettre d
19. qui a le plus de tirs gagne 3 ATTEINDRE LA CIBLE PUIS RECULER Chaque tireur recule d un pas chaque fois qu il touche la cible Celui qui recule le plus loin gagne IMPORTANT Assurez vous d utiliser un pare balles s r derri re vos cibles APPRENEZ TIRER EN TOUTE S CURIT Gr ce sa longue exp rience Daisy Outdoor Products enseigne aux jeunes qui d couvrent le monde du tir pratiquer en toute s curit Afin de mettre en uvre de mani re efficace des programmes de formation dans tout le pays Daisy s est associ e avec les organisations suivantes qui enseignent la s curit de tir et fournissent divers mat riels et informations sur la s curit de tir Nous vous encourageons contacter Daisy au 1 800 713 2479 47 DAISY RETURNED PRODUCT DEVOLUCION DE UN PRODUCTIO DAISY DAISY EST RETOURNEE PRODUCT NAME NOMBRE NOM ADDRESS DIRECCION ADRESSE CITY CIUDAD VILLE STATE ZIP COUNTRY ESTADO CODIGO POSTAL PAIS CODE POSTAL PAYS DAYTIME PHONE Z TELEFONO DURANTE EL DIA TELEPHONE DE JOUR Rogers AR 72757 U S A 1 800 643 3458 www daisy com REASON FOR RETURN RAZON DE DEVOLUCION RAISONNER POUR LE RETOUR PLEASE INCLUDE A COPY OF YOUR SALES RECEIPT FOR PROOF OF PURCHASE USE ONLY WITH THIS CARD POR FAVOR INCLUYA CON UNA COPIA DE SU COMPROBANTE DE COMPRA SOLAMENTE PARE USO DE COMPROBANTE DE COMPRA CON ESTA TARHJETA S IL VOUS PLAIT INCLURE UNE COPIE DE VOS VENTES RFECEIPT POUR PREUVE D
20. regular tic tac toe 2 MISS N OUT Set up ten targets Shoot until you miss Shooter with most shoots wins 3 HIT AND MOVE BACK Each shooter takes one step back every time he hits the target Farthest back wins IMPORTANT Be sure you are using a safe backstop behind all targets LEARN TO SHOOT SAFELY Daisy Outdoor Products has a rich heritage of teaching young and first time shooters to shoot safely In order to effectively implement shooting education programs nationwide Daisy has partnered with the following organizations which teach shooting safety and provide additional shooting safety materials and information We encourage you to contact Daisy at 1 800 713 2479 or one of these organizations to sign up for a shooting safety class in your area PROGRAM MATERIALS amp EQUIPMENT U S Customers Only Daisy Outdoor Products 800 713 2479 www daisy com PROGRAM INFORMATION American Legion Junior Shooting Sports Program 317 630 1249 www legion org NRA Youth Programs 800 672 3888 ext 1505 www nrahq org youth 4 H Shooting Sports Contact your County Extension Agent www 4 h org Junior Olympic Shooting Program 719 866 4670 www usashooting com 16 5 17 10 REGLES D OR D UTILISATION DU FUSIL Y L chec pour suivre ces AVERTISSEMENT r gles peuvent avoir pour r sultat la blessure ou la mort s rieuse 1 Garder touj
21. time you receive a gun from anyone or take a gun from its storage place you should make sure it s unloaded and uncocked by pointing it in a safe direction and pulling the trigger WARNING EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB WAS EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs CONTINUETO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED 12 Never look into the muzzle of your gun You can t tell by looking if your gun is loaded so always treat it as if it were Habits which you form now in handling your new Daisy will be helpful in the handling of any gun THE OUTDOOR DAISY Your Daisy airgun isn t designed for hunting but you can still have outdoor fun with it It s easy to set up an outdoor range In fact outdoor shooting is a great way for a young person and his or her parents to have some realfamily fun and competition When you are carrying a Daisy airgun outdoors keep the following things in mind Don t shoot at targets with a hard surface like rocks or trees Your BB could ricochet Never shoot at the surface of water for the same reason Always be sure you know where other people are before you shoot Make sure they re clear of the target Keep the muzzle always pointed in safe direction so if you stumble and fall you can control the direction of the muzzle Keep your Daisy airgun unloaded when you are not using it Indoors or out anyone shooting or near a shooter shoul
22. tirer TRAITER TOUJOURS L ARME COMME SI ELLE EST CHARG E ET PR TE TIRER MEME SI VOUS SAVEZ QUE CE N EST PAS LE CAS 3 charger ou armer un fusil pistolet que lorsque vous voulez tirer Une arme charg e n a pas sa place dans votre maison ou dans tout autre lieu public 4 V rifier votre cible et au del de votre cible Avant de tirer assurez vous qu il n y personne aux environs de la cible Regardez derri re et au del de votre cible pour tre certain que vous avez un pare balles s r et qu aucune personne ou aucun bien n est menac 5 Toute personne qui effectue un tir ou qui est pr s du tireur doit mettre des lunettes de protection de tir En outre toute personne pr sente sur le lieu doit rester derri re le tireur 6 Ne jamais grimper ou sauter avec un fusil Si vous tr buchez ou tombez vous ne pourrez pas contr ler la direction de la bouche du canon Vous devriez poser l arme en toute s curit ou la remettre un compagnon pendant que vous grimpez ou sautez par dessus quelque chose 7 viter les ricochets Ne jamais tirer sur une surface plane dure ou sur une surface d eau Les munitions peuvent ricocher sur l eau comme une pierre 8 Maintenir la bouche du canon loign e de tout autre objet Ne jamais laisser quoi que ce soit obstruer la bouche du canon de l arme Ne pas laisser la bouche du canon de l arme toucher le sol 9 Les armes non utilis es doivent toujours tre d charg es Garder
23. usted puede disfrutar de tiro adentro seguro 29 ARMA DAISY DE PERDIGONES ES PARA CACER A Es un arma para tiro al blanco Pero le ense a las destrezas y los habitos de manejo que necesita para la caceria tal vez quiere preparase para competencias de tiro al blanco Muchos adultos due os de armas hacen esto PORTADOR DEL CILINDRO DE C02 DENTRO DELA EMPUNADURA CARGADOR DE MUNICIONES ALZA MIRA CULATA AJUSTABLE DELANTERA ANTEBRAZO TORNILLO GATILLO PERFORADOR RESERVORIO DE DEL CILINDRO 200 RONDAS DE DE C02 MUNICIONES CONOZCA SU ARMA DE LA CANTONERA A LA BOCA Sabes lo que es un gatillo El antebrazo Checa tu conocimiento con este dibujo COMO SER UN TIRADOR EXPERTO Si se aprende las t cnicas y las practica frecuentemente usted puede ser un tirador experto La punteria de puede brindar mucha alegria por el resto de su vida Los consejos que aprenda en este libreto seran un buen comienzo Pero aprendera mas r pidamente si recibe ayuda de un adulto con experiencia en el tiro PRONE ACOSTADO COUCHE KNEELING LOW ARRODILLADO ABAJO UN GENOU EN TERRE POSITION BASSE N R A STANDING N R A PARADO POSITION PRECONISEE PAR LA N R A POSICIONES Hay cuatro posiciones basicas para disparar el rifle y dos variaciones de cada una Apr ndalas todas para que pueda estar preparado para cualquier condici n de tiro Las posiciones son acostado sentado arrodillado y parado V
24. Daisy Model 74 Semi Automatic CO2 Powered BB Rifle D DO NOT RETURN this airgun to the retail store where you purchased it If you are dissatisfied with the quality or performance of this airgun please call Customer Service or return it to Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 Attn Service Department Please fill out the form on the inside back cover and return it with a copy of your dated sales receipt for proof of purchase use only along with your airgun All Daisy PowerLine Winchester Air Rifles and Avanti airguns have a one year warranty from the date of purchase Sights have a 90 day warranty Read the Operation Manual for specific warranty information Daisy can only offer refunds on items purchased directly from Daisy s Customer Service Department or our Website If you bought this item from a retail store we will gladly repair or replace your item per our warranty policy Please call Daisy Customer Service at 1 800 713 2479 if you have any questions La version espa ola comienza en la 18 La version fran aise commence la page 34 21 10 SHOOTING SAFETY RULES FAILURE TO FOLLOW WARNING THESE RULES CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH is Al SAFE TR y Outdoor Always keep the muzzle pointed in a safe direction There are several safe carries depending on the situation NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT IN THE DIRECTION OF A PERSON 2
25. IRO DIVERTIDO Si entiende que MANEJO de su arma quiere decir cada vez que la toca y si siempre se acuerda de manejar el arma como si estuviera cargada est en camino al buen manejo del arma La mayor a de los accidentes con armas de aire en este pa s ocurren por 1 el manejo sin cuidado y err neo del arma 2 creer que el arma esta descargada y no lo esta O 3 tirar a blancos incorrectos Todas estas tres causas pueden ser evitadas si el tirador maneja el arma apropiadamente Por a os hemos utilizado las 10 Reglas para el Tiro Seguro Lea recuerde practique y repase estas reglas sencillas Estas reglas le dar n muchas horas de tiro recreacional divertido y seguro 10 REGLAS PARA EL TIRO SEGURO 1 Siempre mantenga la boca apuntada en una direcci n segura 2 Trate cualquier arma como si estuviera cargada 3 Solamente cargue o amartille un arma cuando est listo para disparar 4 Revise su blanco y mas all de su blanco 5 Cualquiera que est disparando o alguien observando al tirador necesita usar lentes de disparo 6 Nunca trepe o brinque con un arma cargada 7 Evite el tiro de rebote 8 Mantenga la boca libre de impedimentos 9 Las armas que no est n en uso necesitan ser descargadas 10 Respete la propiedad de otras personas Tambi n es muy importante que recuerde que cada vez que reciba un arma de otra persona o saque un arma de su lugar de almacenamiento necesita asegurarse de que est descargada y no amar
26. N PRECONISEE PAR LA N R A COUCHE Allongez vous sur le ventre un angle d environ 5 15 degr s par rapport la ligne de tir La jambe gauche doit tre compl tement d tendue La jambe droite ne doit pas tre dans l axe de la colonne vert brale et peut tre pli e ou droite GENOU Tournez vous partiellement vers la droite puis posez votre genou droit terre Dans la position basse le pied gauche devra tre tendu aussi loin qu il conviendra au tireur tandis que la jambe droite est plat sur le sol avec le pied plat et tourn vers l int rieur avec tireur assis sur le c t du pied droit Dans la position haute le tireur est assis sur son talon droit 45 ASSIS En position basse croisez vos jambes en face de vous avec l ext rieur de chaque pied reposant sur le sol et soutenant un genou Les coudes doivent tre plac s pr s des genoux formant des triangles pour soutenir le fusil Les jambes ne sont pas crois es en position haute Les pieds sont bien cart s avec les talons bien cal s et le corps pench en avant de sorte que les coudes puissent tre bien cal s DEBOUT Dans la position debout de l arm e se tourner moiti vers la droite avec les pieds cart s d environ un pied Tenez vous debout rel ch ne soyez pas tendu Le coude droit doit tre presque la m me hauteur que l paule Votre bras droit ne touche pas votre corps Dans la position debout N R A vous pouvez poser votre b
27. NCLENCHER LA SURETE lt ON gt POSITIONNER LA SURETE DE SORTE QUE LA COULEUR ROUGE NE SOIT PAS VISIBLE Appuyer sur le bouton de s ret pour le pousser droite vers la position lt s ret gt SAFE COULEUR ROUGE NON VISIBLE Fig 2A Dans cette position il est impossible d appuyer sur la g chette pour tirer avec l arme k TS A ATTENTION M me quand la s ret est enclench e vous devez continuer manipuler l arme avec prudence Ne pas pointer l arme vers une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer REMARQUE La s ret est manuelle elle n est pas automatique Elle accomplira son r le apr s que vous ayez accompli le v tre Tout en gardant le doigt index loin de la zone de la g chette d placer la s ret vers la position SURETE SAFE COULEUR ROUGE NON VISIBLE Fig 2A SOUVENEZ VOUS LE BON MANIEMENT D UNE ARME EST LA MEILLEURE SECURITE VISEUR ARRIERE VISEUR REGLABLE AVANT BOUCHE DE CANON 37 TAPE 2 INS RER UNE CARTOUCHE DE CO2 A Enclencher la s ret ON couleur rouge COULEUR ROUGE NON VISIBLE 2A B Retirer le couvercle gauche de la poign e en soulevant sa languette Fig 3 C Tourner la vis de perforation dans le sens antihorlogique jusqu ce qu il y ait assez de place pour ins rer une cartouche de D Ins rer la grosse extr mit de la cartouche de CO dans la partie
28. POUR LA FAIRE RESSEMBLER DAVANTAGE UNE ARME FEU CET ACTE EST DANGEREUX ET PEUT CONSTITUER UN CRIME Ce symbole d alerte de s curit indique les messages de s curit importants dans ce manuel Quand vous voyez ce symbole soyez attentif la possibilit de blessures et lisez attentivement le message qui suit Les r gles de maniement en toute s curit des armes repris dans la section Introduction au tir avec une carabine air comprim de ce manuel qui commence la page 43 est un guide important pour le soin et le maniement en toute s curit de tout type de fusil pistolet LISEZ CETTE SECTION est de votre responsabilit en tant que propri taire de cette arme de vous assurer que toute personne qui l utilise soit instruite aux pratiques de maniement en toute s curit En tant que l heureux propri taire d une arme air comprim Daisy vous tes entr dans une tradition am ricaine qui remonte l poque o votre grand p re tait un petit gar on Votre nouvelle arme Daisy est le r sultat d une exp rience de plus de 100 ans que Daisy dans la fabrication de produits de qualit Quoique votre nouvelle Daisy ne soit pas une arme feu elle est quand m me une arme et doit tre trait e avec soin et respect Rappelez vous toujours de ceci le tireur est le tout premier et le plus important aspect de s curit de tout pistolet fusil Toutes les s ret s sont des dispositifs m caniques et l
29. PUBLIC CELA PEUT CREER LA CONFUSION DANS LA POPULATION ET CONSTITUER UN CRIME LA POLICE OU D AUTRES PERSONNES PEUVENT PENSER QU IL SXIAGIT DXUNE ARME A FEU NE PAS EN CHANGER LA COLORATION ET LES MARQUES POUR LA FAIRE RESSEMBLER DAVANTAGE A UNE ARME A FEU CET ACTE EST DANGEREUX ET PEUT CONSTITUER UN CRIME MEME SI VOUS AVEZ APPUY A AVERTISSEMEN b PLUSIEURS FOIS SUR LA G CHETTE DU FUSIL AIR COMPRIM ET QUXAUCUNE BILLE NXA EXPULS E CELA NE SIGNIFIE PAS QUE LRARME NE CONTIENT PAS DE BILLES NXARR TEZ PAS DE TRAITER LXARME COMME SI ELLE EST CHARG E CECI N EST PAS UN JOUET NECESSITE LA AVERTISSEMENT SURVEILLANCE PAR UN ADULTE L UTILISATION INAPPROPRIEE OU IMPRUDENTE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES EN PARTICULIER AUX YEUX PEUT ETRE DANGEREUX JUSQU 211 YARDS 193 METRES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES LOIS REGISSANT L UTILISATION ET LA POSSESSION DES ARMES AIR COMPRIM L UTILISATION DES ARMES AIR COMPRIM EST RECOMMAND E POUR DES PERSONNES G ES DE 10 ANS OU PLUS UNIQUEMENT SOUS LA SUPERVISION D UN ADULTE SELON LES LOIS DES LA CALIFORNIE NE PAS BRANDIR OU MONTRER CETTE ARME AVERTISSEMENT AIR COMPRIM EN PUBLIC CELA PEUT CR ER LA CONFUSION DANS LA POPULATION ET CONSTITUER UN CRIME LA POLICE OU D AUTRES PERSONNES PEUVENT PENSER QU IL S AGIT D UNE ARME A FEU NE PAS EN CHANGER LA COLORATION ET ET LES MARQUES
30. Read it carefully with a parent and make sure you all understand it Then put what you ve learned into practice And remember it s your responsibility as a gun owner to make certain that anyone using it is instructed in the rules of proper gun handling SAFE GUN HANDLING IS THE KEY TO SHOOTING FUN If you understand that HANDLING your gun means every time you touch it and if you remember always to handle a gun as if it were loaded then you are well on your way to proper gun handling A majority of air gun accidents in this country are caused by 1 careless and improper handling of the gun 2 believing the gun to be empty when it isn t or 3 shooting at improper targets All three causes can be avoided if the shooter handles the gun properly For years we have been teaching the 10 Shooting Safety Rules Read remember practice and review these few simple rules They will help you enjoy many hours of safe fun recreational shooting 10 SHOOTING SAFETY RULES 1 Always keep the muzzle pointed in a safe direction 2 Treat every gun as if it were loaded 3 Only load or cock a gun when you are shooting 4 Check your target and beyond your target 5 Anyone shooting or near a shooter should wear shooting glasses 6 Never climb or jump with a gun 7 Avoid ricochet 8 Keep the muzzle clear 9 Guns not in use should always be unloaded 10 Respect other people s property It is also very important for you to remember that any
31. STO NO SE VE ROJO Ver Pasos de Operaci n Paso 1 B De vuelta al arma para que tenga acceso a la puertecilla del cargador de perdigones que se encuentra en la parte debajo del arma justamente enfrente del guardamonte Ver Fig 7 C Abra la puertecilla del cargador de perdigones deslizandolo hacia atras hacia el guardamonte D Con el arma en una posici n derecha y horizontal Fig 12 sacuda el arma para quitar todos los perdigones del reservorio por medio de la puertecilla del cargador de perdigones A PRECAUCION Aunque haya seguido los pasos de descarga continue tratando el arma como si estuviera cargada No la apunte a nada que no quiera disparar Siempre ponga la seguridad en PUESTO NO SE VE ELROJO QUITE TODOS LOS PERDIGONES DEL CARGADOR INTEGRADO A Siempre apunte el arma en una direcci n segura Aseg rese que el arma est en la posici n segura PUESTO NO SE VE ROJO Ver Pasos de Operaci n Paso 1 y Fig 2 24 B Con el arma una posici n derecha y horizontal Fig 12 cierre el seguidor de perdigones enla posici n delantera fijando las leng etas las ranuras para permitir que los perdigones salgan del cargador al reservorio C Suelte el seguidor de perdigones y observe que el seguidor est hasta el final del cargador D Luego repita los pasos anteriores para vaciar los perdigones del reservorio de perdigones PRECAUCION Aunque seguido los pasos de des
32. a CO2 cylinder D Insert the large end of the CO2 cylinder into the lower portion of the grip Hold the gun in an inverted position with the grip pointing up and the muzzle pointing away from you as shown Fig 4 E Position the small end of the 2 cylinder inside the retainer so that the CO2 cylinder touches the puncture Fig 5 F While continuing to hold gun in an inverted position replace the left grip cover point the muzzle safe direction and turn the puncture screw clockwise to puncture the CO2 cylinder Fig 6 Continue turning the puncture screw RAPIDLY until finger tight NOTE A slight seepage of CO2 gas may occur until puncture screw is tight WARNING Be sure the muzzle is pointed in a safe direction when puncturing a 2 cylinder the event that a seal temporarily leaks while a CO2 cylinder is being punctured the CO2 gas may escape through the barrel If ammunition is jammed in the barrel from prior shooting this could result in a projectile being shot warnine Use only 12 gram CO2 cylinders Any attempt to use other types of gas cylinders could be extremely dangerous and could result in serious injury Gasses other than CO2 could result in an explosion or rupture of the gun STEP 3 FILL THE BB RESERVOIR WITH A MAXIMUM OF 200 BBs A Always point the gun in a safe direction Ensure that the gun is ON safe NO RED SHOWING see Operation Step 1 B Inver
33. a en forma de V Intente alinear Luego revise lo que ve contra los dibujos anteriores Para ser un buen tirador consistente use el dibujo correcto cada vez que dispare el arma y recuerde alinee o apunte el arma solamente en una direcci n segura Blade Front Sight La hoja la Vista Anterior La Vue de Devant de lame Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection Fiber Optic Front Sight La fibra la Vista Anterior Optica Fibre la Vue de Devant Optique Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection RESPIRACI N El respirar en el momento inadecuado puede causar que su cuerpo se mueva y su punter a se pierda As que respire apropiadamente Aqu est como a Tome una respiraci n profunda b Deje salir la mitad Apunte c Aguante el resto hasta que haya disparado Pero todav a no dispare 31 DISPARO Esto consiste de dos pasos Punteria y Jalar Ponga sus miras alineadas y mire cuidadosamente Cuando la punta de la mira llega a la parte inferior del blanco gradualmente jale el gatillo Nunca jale r pidamente del gatillo El movimiento repentino arruinar su punter a Jalar el gatillo necesita pr ctica Pero contin e intentando Lo aprender muy bien Ahora est listo para disparar Pero esp rese un momento A que le est disparando A donde est disparando
34. acceso a la puertecilla del cargador de perdigones que se encuentra en la parte debajo del arma justamente enfrente del guardamonte Ver Fig 7 D Abra la puertecilla del cargador de perdigones desliz ndolo hacia atr s hacia el guardamonte E Llene el cargador con un m ximo de 200 perdigones nuevos y luego deslice la puertecilla para cerrarla 22 PRECAUCION Utilice solamente perdigones Precision Max de Daisy o de calidad similar que han sido marcados como tal No utilice balines de acero municiones para venado dardos balines algun otro objeto extra o porque pueden causar lesiones a alguien pueden da ar y o atorar la pistola PASO 4 LLENAR EL CARGADOR INTEGRADO CON UN M XIMO DE 15 PERDIGONES A Siempre apunte el arma en una direcci n segura Aseg rese que el arma est en la posici n segura PUESTO NO SE VE ROJO Ver Pasos de Operaci n Paso 1 B Con el arma todav a invertid utilice su pulgar y su dedo ndice para agarrar las leng etas del seguidor de perdigones del cargador integrado y j lelo hacia la boca del arma Fig 8 C Agarre las leng etas del seguidor de perdigones en esta posici n delantera y presione las leng etas hacia abajo en las ranuras que las mantendr n en posici n Fig 9 D Observe que el cargador integrado este lleno con hasta 15 perdigones E Despu s de que el cargador integrado ha sido cargado con un m ximo de 15 perdigones lentament
35. carga continue tratando el arma como si estuviera cargada No la apunte a nada que no quiera disparar Siempre ponga la seguridad en PUESTO NO SE VE EL ROJO QUITE EL CILINDRO DE CO2 A Ponga el seguro en PUESTO NO SE VE EL ROJO Paso de Operaci n 1 B Con la boca apuntada en una direcci n segur y con la cubierta de la empu adora izquierda todav a est en su lugar lentamente de vuelta al tornillo perforador hacia la izquierda dejando que se descargue el gas CO restante Contin e dando vuelta al tornillo hasta que llegue al tope final Fig 13 C Quite la cubierta de la empu adora izquierda levantando por la parte inferior de la cubierta de la empu adora D Quite y tire apropiadamente el cilindro de CO PRECAUCI N Nunca trate de volver a usar un cilindro de co para cualquier prop sito CARACTER STICAS DEL CO2 Hay ocasiones en las cuales la pistola de CO puede ser sujeta a condiciones anormales que pueden producir efectos en el rendimiento de la pistola Estas condiciones incluyen operaci n y o almacenamiento de la pistola en temperaturas que se consideran m s altas o bajas que la temperatura exterior normal de 60 a 70 grados Fahrenheit 15 5 a 21 C al igual que condiciones de disparo r pido A Temperaturas altas pueden producir presi n en el cilindro de CO y el arma que es considerablemente m s alta que la presi n de operaci n normal Tal aumento de presi n puede prev
36. cilindro D Vea la secci n en caracter sticas del E Si el rifle todav a no dispara vea la precauci n a continuaci n PRECAUCI N si el rifle todav a no dispara un perdig n despu s de revisar todos los pasos anteriores hay un fallo en el rifle Esto puede presentar una situaci n peligrosa Puede haber un perdig n en el arma aunque un perdig n no se haya disparado Siempre trate el arma como si estuviera cargada En ninguna ocasi n debe ver por la boca del arma Ponga la seguridad en PUESTO NO SE VE EL ROJO quite el cilindro de CO y env e directamente a DAISY MANUFACTURING SERVICE DEPARTMENT Vea la secci n en REPARACI N DE ARMAS DAISY COMO DESCARGAR Despu s de terminar de disparar el arma necesita ser descargada antes de almacenarla Siempre apunte el arma en una direcci n segura Aseg rese que el arma esta con la seguridad en PUESTO NO SE VE EL ROJO Ver los Pasos de Operaci n Paso 1 Termine su sesi n de tiro disparando hasta que todos los perdigones hayan sido expulsados del cargador integrado PRECAUCION Aun cuando se disparado el ultimo perdigon el arma puede seguir siendo disparada aunque solo saldra CO Quite los perdigones del reservorio de perdigones y quite los perdigones del cargador integrado QUITE TODOS LOS PERDIGONES DEL RESERVORIO DE PERDIGONES A Siempre apunte el arma en una direcci n segura Aseg rese que el arma est en la posici n segura PUE
37. conditioned gun of the same model if available otherwise with a model of equivalent value Daisy Outdoor Products Service Department 308 Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A 10 MODEL 74 SPECIFICATIONS ACTION Semi Automatic CO2 BB repeater CALIBER 177 cal 4 5mm BB AMMO CAPACITY 15 shot built in magazine 200 shot BB reservoir MAXIMUM SHOOTING DISTANCE 211 yds 193m MUZZLE VELOCITY 350 fps 107mps BARREL Smooth bore steel SAFETY Manual crossbolt trigger block SIGHTS Blade and ramp front adjustable rear WEIGHT 1 98 Ibs 0 90 kg OVERALL LENGTH 35 5 in 95 8cm With muzzle pointed upward at optimum angle 11 An Introduction to Daisy Air Rifle Shooting A MESSAGE TO PARENTS Although not a firearm a Daisy airgun is a gun and not a toy Properly used and maintained it will provide many hours of safe trouble free recreational shooting Misused it can be dangerous Therefore we recommend it be used only under adult supervision and never by a young person less than ten years of age Included in this operation manual are 10 Shooting Safety Rules We urge you to read them with your child practice them and review them often As the proud owner of a new Daisy gun your child has become part of an American tradition dating back more than 100 years Mechanically a new Daisy is backed by nearly a century of engineering know how and experience in the manufactureof quality products
38. ctionne pas par United Parcel Service UPS S assurer de retirer les munitions et le CO avant de retourner l arme Daisy Vous devez inclure votre adresse postale pour permettre Daisy d envoyer votre fusil directement vous par le biais de livraison d UPS ARMES HORS GARANTIE Si votre carabine air comprim Daisy a besoin d une r paration veuillez appeler le 1 800 713 2479 pour conna tre les frais de r paration Daisy r parera l arme ou la remplacera par une autre arme remise neuf du m me mod le en cas de disponibilit sinon elle sera remplac e par un mod le de valeur quivalente Daisy Outdoor Products Service D partement 308 Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A CARACT RISTIQUES DU MOD LE 74 ACTION r p tition semi automatique au CO et billes CALIBRE Billes de calibre 0 177 4 5m CAPACIT Magasin incorpor de 15 tirs EN MUNITIONS R servoir billes pour 200 tirs DISTANCE 211 yards 193m MAXIMALE DE TIR VITESSE INITIALE 350 pieds par seconde 107m s CANON Acier paroi interne lisse S RET Poussoir manuel de blocage de g chette VISEURS Avant lame et inclin arri re r glable POIDS 1 98 livres 0 90 kg LONGUEURTOTALE 33 5 pouces 95 8cm Avec la bouche du canon point e vers le haut un angle optimal 42 Introduction au tir avec le fusil air comprim Daisy MESSAGE AUX PARENTS Quoique n tant pas une arme feu une Dais
39. d pressure may prevent the gun from firing and may result in permanent damage to the gun The maximum operating or storage temperature should not exceed 105 F 40 C This temperature can easily be reached if the gun is left directly in the sun on a bright sunny day Therefore the shooter should not expose the gun to high temperature conditions or direct sunlight for any extended period of time B Rapid firing of the gun will cause temperature reduction in the gun and CO2 gas This will result in lower ammunition velocities and may even lower gas pressure enough so that the gun will not fire This condition can be especially apparent when shooting in cold weather This condition can be avoided by allowing more time between shots This permits the gas to increase in temperature and pressure and produce normal velocities C During rapid fire the muzzle velocity of each shot can be expected to decrease This can be detrimental to shooting accuracy Also the faster the gun is shot the fewer shots you will get per CO2 cylinder D Exercise care to insure that the gun is not shot with a CO2 cylinder that is low in pressure STORAGE Store your rifle unloaded Put ON safety NO RED SHOWING Remove CO2 cylinders and remove all ammunition Keep the gun away from children and untrained shooters Store ammunition and CO2 cylinders separately from the gun to keep them from untrained shooters WARNING CO2 cylinder contains gas un
40. d wear shooting glasses They can be purchased at most stores selling sporting goods THE INDOOR DAISY A Daisy airgun is safe for indoor shooting as long as you observe the proper safety rules There aren t many but they are important First you must have at least 5 meters 16 4 ft of space from the firing line to the target All Daisy Youth Line air rifles are designed with controlled velocity of less than 350 feet per second and are most effective for target shooting at 5 meters It takes as much skill to shoot a Daisy ona5 meter range as it takes to shoot a 220na50 foot range Second you must have a safe target See SAFE TARGET section placed so there are no entry ways in front of the firing line or behind the targets If this is not possible then doorways in the areas should be blocked Third you should have a canvas or blanket behind the target which hangs free from the wall and clears the floor This will prevent ricochet should you miss the target Finally your target should be well lighted Remember to keep your Daisy unloaded until the target is up and you are ready to shoot Never point it in any direction except toward the target If you follow these rules and combine them with the other tips on proper gun handling in this book you can enjoy safe indoor Daisy airgun shooting A DAISY BB GUN IS NOT FOR HUNTING It s a target shooting gun But it teaches you the skill and safety habits yo
41. der pressure whether or not it has been inserted into a gun If exposed to high temperatures such as inside of a closed car in direct sunlight it could explode Be sure to store all cylinders in a cool place PROPER CARE With care and periodic cleaning your Daisy Air Rifle will provide many years of shooting enjoyment As in the case with conventional firearms abuse neglect and continued exposure to the elements will impair the performance of any airgun Learn to take care of your Daisy Air Rifle and it will serve you well A CAUTION Never attempt to clean any Daisy Air Rifle until the gun is ON safe NO RED SHOWING and the CO2 cylinders and ammunition have been removed EXTERIOR PARTS All of the plastic parts may be cleaned with a damp rag and mild soap or detergent Avoid using strong detergent abrasive cleaning compounds or solvents that may scratch or otherwise damage surfaces LUBRICATION Your Daisy Air Rifle was lubricated when built and should not require any additional lubrication MODIFICATION A CAUTION The components of this gun were engineered and manufactured to deliver optimum performance Any modification or tampering with a gun may cause a malfunction and may make it unsafe to use Any change in performance such as a lowered trigger pull force and shortened trigger travel indicates possible modification tampering and or wear Such gun should be inspected replaced or properly repaired by qualifi
42. des billes de calibre 0 177 Daisy 39 Precision ou d autres de qualit similaires Sinon remplissez le magasin de billes et r p ter les tapes de l op ration B La s ret tait elle en position OFF ROUGE VISIBLE lorsque la g chette a t appuy e Sinon r p ter les tapes de l op ration C La cartouche de CO tait elle install e Sinon mettre la s ret en position ON ROUGE NON VISIBLE et ins rer une nouvelle cartouche de CO R p ter les tapes de l op ration apr s que la nouvelle cartouche ait t install e D Consulter la section sur les caract ristiques du CO E Si le fusil ne tire toujours pas se r f rer l avertissement ci dessous AVERTISSEMENT Si une bille ne peut toujours pas tre tir e apr s que vous ayez v rifi les 5 l ments ci dessus le fusil un dysfonctionnement Cette situation peut tre dangereuse Il se peut qu il y ait une bille dans l arme malgr qu aucune n en est sortie Traiter toujours l arme comme si elle est charg e N essayez jamais de regarder dans le canon du fusil Enclencher la s ret ROUGE NON VISIBLE retirer la cartouche de CO et envoyer le fusil directement DAISY MANUFACTURING SERVICE DEPARTEMENT Consultez la section sur LES R PARATIONS DES FUSILS DAISY COMMENT D CHARGER la fin d une s ance de tir le fusil doit tre d charg avant d tre rang Pointez toujours vers une direction qui ne pr sent
43. do a Daisy Outdoor Products Esta garant a le da derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado IMPORTANTE Usted puede regresar su pistola fuera de servicio a Daisy para reparaci n por United Parcel Service UPS Aseg rese de quitar toda la munici n y el cilindro de CO antes de regresar la pistola a Daisy Necesita incluir su direcci n de calle para que Daisy le pueda enviar su arma directamente a usted por entrega de UPS 26 ARMAS FUERA DE GARANTIA Si su Rifle de Aire Daisy necesita ser reparado por favor llame al 1 800 713 2479 para los cargos de reparaci n Daisy reparar su arma o la reemplazar con un arma reacondicionada del mismo modelo si hay disponibles de otra manera con un modelo de calidad equivalente Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A Modelo 74 ESPECIFICACIONES ACCI N Semiautom tica CO repetidor de Perdigones CALIBRE 177 Calibre 4 5 mm Perdigones CAPACIDAD Cargador integrado de municiones de 15 tiros Reservorio de tiro 200 de perdigones DISTANCIA M XIMA DE DISPARO 211 yardas 193 metros VELOCIDAD DE LA BOCA 350 pps 170 mps CANON Interior de acero liso SEGURIDAD Seguro pasador del gatillo tipo perno transversal MIRAS Punto de Mira Hoja y Rampa alza ajustable PESO 1 98 libras 0 90 kg LONGITUD TOTAL
44. ds carr s servira de base pour la cible Centrer 3 pouces d paisseur de magazines troitement serr s pas les substituer par des journaux sur la paroi interne arri re de la bo te en face de la cible et remplir la bo te avec du papier journal pli serr pour viter les ricochets Une fois le pare balles ex cut coller la cible avec du ruban adh sif sur le devant de la bo te Ne pas utiliser des attaches m talliques les projectiles pourraient ricocher dessus Avec le temps le renfort de la cible doit tre surveill de pr s et doit tre remplac lorsque les munitions ont p n tr la moiti de l paisseur des magazines ATTENTION Que vous achetez un pare balles ou que vous en fabriquiez un vous m me il est important de vous rappeler qu ils s usent avec l utilisation continue Pour cette raison vous devriez toujours placer votre pare balles un endroit sans danger et le v rifier attentivement avant et apr s chaque utilisation Un rebond ou ricochet est une indication que le pare balles est d fectueux et que vous devriez cesser de l utiliser imm diatement JEUX DETIR Une fois que vous avez ma tris les notions de base vous pouvez essayer des jeux de tir tels que ceux ci 1 TIC TAC TOE Deux tireurs effectuent tour tour un tir la fois et marquent chaque coup au but Jouer comme pour un tic tac toe ordinaire 2 QUI RATE PERD Placer dix cibles Tirez jusqu ce que vous ratiez Le tireur
45. e tirer TAPE 5 VISER UNE CIBLE S CURIS E Pour tre un tireur d lite coh rent utilisez l image de vis e appropri e chaque fois que vous tirez avec l arme Fig11 ATTENTION Utilisez des pr cautions suppl mentaires dans le choix d une cible s re Des objectifs inappropri s peuvent causer des ricochets FERA QUE LE FUSIL FERA QUE LE FUSIL IMAGE DE TIRE TROP HAUT TIRE TROP BAS BONNE VIS E FIG 11 TAPE 6 RETIRER LA S RET OFF COULEUR ROUGE VISIBLE Apr s vous tre assur que la cible le pare balle et les zones avoisinantes sont sans danger retirez la s ret OFF ROUGE VISIBLE Fig 2B Appuyer sur la gachette maintenant fera partir le coup ETAPE 7 TIRER Assurez vous que le fusil est point vers une cible s re Une fois que la derni re bille a t tir e du fusil il est encore possible d appuyer sur la g chette mais seul le CO sera lib r TAPE 8 ENCLENCHER LA S RET ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE Apr s avoir tir remettre la s ret en position ON rouge non visible Fig 2A LES BILLES NE SONT PAS TIREES A AVERTISSEMENT Si une bille n est pas tir e apr s ex cution des tapes de l op ration supposez pas que l arme est d charg e Maintenir le fusil point dans une direction qui ne pr sente aucun danger EFFECTUER LES V RIFICATIONS CI APR S SI UNE BILLE N EST PAS TIREE A Le magasin incorpor contenait il
46. e projectiles plus faibles et peut m me diminuer la pression du gaz au point de rendre l arme incapable de tirer Cette situation peut tre particuli rement apparente lors de s ances de tir par temps froid Cette condition peut tre vit e en laissant plus de temps entre les tirs Cela permet la temp rature du gaz et sa pression d augmenter et de produire des vitesses normales C En cas de tir rapide il est possible que la vitesse initiale de chaque tir diminue Cela peut compromettre la pr cision du tir En outre plus vite vous tirez avec le fusil moins vous obtiendrez de coups par cartouche de D Assurez vous qu une arme avec une cartouche de CO dont la pression est faible ne soit pas utilis e pour tirer RANGEMENT Ranger votre fusil non charg Enclencher la s ret ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE Retirer les cartouches de CO et retirer toutes les munitions Gardez le fusil loin des enfants et des tireurs inexp riment s Ranger l arme dans un endroit s par des munitions et des cartouches de CO afin de les prot ger des tireurs inexp riment s AVERTISSEMENT Une cartouche de CO contient du gaz sous pression qu elle ait t ins r e dans un fusil ou pas En cas d exposition des temp ratures lev es tel que dans une voiture ferm e en plein soleil elle peut exploser Assurez vous de stocker toutes les cartouches dans un endroit frais ENTRETIEN APPROPRI Avec des soins et
47. e aucun danger Assurez vous que la s ret de l arme est enclench e ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE voir tape 1 du maniement Cl turez votre s ance en tirant jusqu ce que toutes les billes aient t ject es du magasin incorpor ATTENTION M me apr s que la derni re bille ait t tir e le fusil peut continuer tirer m me si seul le CO sera ject Retirer les billes du r servoir billes et du magasin incorpor RETIRER LES BILLES DU R SERVOIR DE BILLES A Pointez toujours l arme vers une direction qui ne pr sente aucun danger Assurez vous que la s ret de l arme est enclench e COULEUR ROUGE NON VISIBLE voir Etape 1 du maniement Retourner l arme pour avoir acc s la porte de chargement des billes situ e sur la partie inf rieure de l arme juste devant le pontet Voir fig 7 C Ouvrir la porte de chargement en la faisant glisser vers l arri re vers le pontet D Avec le pistolet l endroit dans une position verticale Fig 12 agiter le fusil pour retirer toutes les billes du r servoir par la porte de chargement coulissante ATTENTION M me si vous venez d ex cuter la proc dure de d chargement continuez traiter l arme comme si elle tait charg e Ne pointez pas l arme vers une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer Enclencher la s ret ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE RETIRER LES BILLES DU MAGASIN INCORPOR A
48. e la poign e en soulevant le bas de la poign e D Retirer et mettre la cartouche de CO au rebut ATTENTION Ne jamais essayer de r utiliser les cartouches de CO pour quelque raison que ce soit CARACT RISTIQUES DU CO2 a des occasions o une arme au CO peut tre soumise des conditions anormales qui peuvent avoir des cons quences sur les performances de l arme Ces situations incluent le maniement et ou rangement de l arme des temp ratures qui sont consid rablement plus lev es ou plus basses que la temp rature ambiante normale ext rieure de 60 70 F 15 5 21 C ainsi que les conditions de tir rapide A Des temp ratures lev es peuvent produire des pressions dans la cartouche de CO qui sont de loin sup rieures la pression normale d utilisation Une telle augmentation de pression peut emp cher le fusil de tirer et peut entra ner des dommages permanents sur l arme La temp rature maximale de fonctionnement ou de rangement ne doit pas d passer 105 F 40 Cette temp rature peut tre facilement atteinte si l arme est laiss e expos e directement au soleil par temps ensoleill Par cons quent le tireur ne doit pas exposer le fusil des conditions de haute temp rature ou la lumi re du soleil directe pendant une longue dur e de temps B Le tir rapide avec le fusil entra ne la r duction de temp rature dans l arme et dans le Cela se traduira par des vitesses d
49. e suelte el seguidor del cargador de municiones integrado y permita que descanse contra los perdigones Esto permite que los perdigones est n bajo tensi n del resorte y se carguen apropiadamente Fig 10 PRECAUCI N Utilice precauci n extrema en la selecci n de un blanco y un cazabalines de blanco seguro Blancos incorrectos pueden causar rebotes Nunca dispare perdigones a una trampa de acero dise ada para balines Escoja blancos y cazabalines que no permitir n rebotes o que permita que los perdigones penetren al cazabalines Nunca dispare a una superficie plana dura o a la superficie del agua PRECAUCION Una vez que el cargador integrado est cargado con municiones el arma se considera cargada asi que utilice precauci n extrema en el manejo del arma Mantenga el arma apuntada en una direcci n segura Nunca apunte el arma hacia nadie Siempre trate el arma como si estuviera cargada y lista para disparar PASO 5 APUNTAR A UN BLANCO SEGURO Para ser un disparador consistente utilice el dibujo de miras correcto cada vez que dispare su arma Fig 11 PRECAUCI N Utilice precauci n adicional en la selecci n de un blanco seguro Los blancos incorrectos pueden causar rebote mim HARA QUE EL ARMA HARA QUE EL ARMA DIAGRAMA CORRECTO DISPARE MUY ALTO DISPARE MUY ABAJO DELA MIRA FIG 11 PASO 6 PONER EL SEGURO EN NO PUESTO SE VE EL ROJO Cuando est seguro que el blanco el cazabali
50. e tireur est la seule partie du syst me qui peut rendre un pistolet fusil s r ou dangereux NEVOUS FIEZ PAS QU AUX DISPOSITIFS DE SURETE M CANIQUES Anticipez pensez l avance et vitez les situations qui pourraient provoquer des accidents POUR VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES LISEZ LE MODE D EMPLOI DANS SON ENTI RET AVANT D ESSAYER LE TIR AVEC CETTE ARME Les armes diff rent dans leurs fonctionnements et vous ne serez pr t tirer avec une d entre elles qu apr s vous tre familiaris au pr alable Lire le mode d emploi et SANS CHARGER DE MUNITION pratiquer plusieurs reprises les tapes de maniement avec votre arme simulation de tir vide avec l arme sur une cible s curis e pour que vous soyez en mesure de manier le mod le 74 par la suite correctement et en toute s curit DISPOSITIF DE RETENUE DE MUNITIONS CARTOUCHE DE 2 DANS LA POIGNEE CROSSE YA R SERVOIR POUR SURETE 200 PI CES DE D TENTE MUNITIONS RONDES VIS DE PERFORATION DE CARTOUCHE DE CO2 FIG 1 36 AVANT LE MANIEMENT Enclencher LA S RET ON COULEUR ROUGE NON VISIBLE voir tape 1 du maniement TAPES DE MANIEMENT AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l arme est point e dans une direction qui ne pr sente aucun danger Ne jamais pointer l arme vers une personne Il faut toujours pr sumer que et traiter l arme comme si elle est charg e et pr te tirer Le tir avec
51. ea medio a la derecha antes de entra en cualquier posici n Luego ACOSTADO Acu stese a un ngulo de aproximadamente de 5 a 15 grados de la l nea de fuego La pierna izquierda necesita estar totalmente relajada La pierna derecha debe estar a un ngulo de la columna y puede estar doblada o derecha SENTADO ABAJO ASSIS POSITION BASSE ARRODILLADO Voltee medio a la derecha y baje sobre su rodilla derecha En la posici n baja el pie izquierdo necesita estar extendido lo m s adelante c modamente posible mientras que la pierna derecha esta plana sobre el suelo con el tirador sentado en el lado de su pie En la posici n alta el tirador se sienta sobre su tobillo derecho SENTADO En la posici n baja cruce sus piernas en frente de usted con la parte exterior de cada pie descansando en el suelo y apoyando las rodillas Los codos deben estar puestos cerca de las rodillas formando un triangulo para apoyar el rifle las piernas no est n cruzadas en la posici n 30 alta Los pies est n bien separados con los tobillos apoyados y el cuerpo inclinado hacia delante para que los codos puedan ser apoyados por las rodillas PARADO En la posici n parada de la Armada de media vuelta hacia la derecha con los pies separados como un pie Parese relajadamente no rigido El codo derecho necesita estar mas o menos a la misma altura del hombro Su brazo izquierdo no toca su cuerpo En la posici n parada de la N R A usted puede descansar
52. eau que le sommet du viseur arri re et centr dans la rainure en V Essayez la vis e Ensuite comparez ce que vous voyez aux images de vis e ci dessus Pour tre un tireur d lite coh rent utiliser l image de vis e correcte chaque fois que vous tirez avec l arme et souvenez vous ne visez ou ne pointez votre arme que vers une direction qui ne pr sente aucun danger RESPIRATION Respirer au mauvais moment peut faire que votre corps bouge et vous faire perdre l objectif Alors respirez correctement Voici comment le faire Blade Front Sight La hoja la Vista Anterior La Vue de Devant de lame Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection Fiber Optic Front Sight La fibra la Vista Anterior Optica Fibre la Vue de Devant Optique Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Aussi Haut Trop Bas A la perfection a Inspirez profond ment b Expirez moiti Visez Retenez le reste de l air jusqu ce que vous ayez tir 46 Constitu de deux tapes Viser et appuyer Aligner vos viseurs et soyez attentif Lorsque le bout du viseur arrive au bas du centre de la cible appuyez progressivement sur la g chette N appuyez jamais brusquement sur la g chette Le mouvement brusque peut ruiner votre vis e Il faut de l exercice pour ma triser comment appuyer sur la g chette Mais continuez essay
53. ed personnel Any gun that has been dropped should be checked by qualified personnel to ensure that its function has not been affected A WARNING A GUN THAT IS NOT OPERATING PROPERLY MAY BE DANGEROUS IT SHOULD BE KEPT SAFELY FROM USE BY ANYONE UNTIL REPAIRED OR DESTROYED DO NOT TRY TO TAKE THE GUN APART IT IS DIFFICULT TO REASSEMBLE AND IMPROPER REASSEMBLY CAN CAUSE A HAZARDOUS CONDITION REPAIR OF DAISY AIR RIFLES GUNS IN WARRANTY LIMITED ONE YEAR WARRANTY For one year from date of purchase Daisy will repair or replace and return this gun free of charge if defective in material or workmanship Service is available by returning the gun to Daisy Outdoor Products refer to important note below Attach to the gun your name street address and telephone number description of problem and proof of date of retail purchase sales slip Package and send transportation prepaid to Daisy This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state IMPORTANT You can return your inoperative rifle to Daisy for repair via United Parcel Service UPS Be sure to unload ammunition and CO2 before returning the gun to Daisy You must include your street address for Daisy to send your rifle directly back to you through UPS delivery GUNS OUT OF WARRANTY If your Daisy Air Rifle needs repair please call 1 800 713 2479 for repair charges Daisy will repair the gun or replace it with a re
54. enir que la pistola dispare y puede causar da o permanente al arma Las temperaturas m ximas de operaci n y almacenamiento no deben exceder 105 F 40 C Esta temperatura f cilmente puede ser atenidas si el arma se deja bajo el sol directo en un d a soleado Por lo tanto el tirador no debe exponer al arma a condiciones altas de temperatura o la luz solar directa por un tiempo extendido de tiempo B El disparo r pido del arma puede causar que la temperatura baje en la pistola y el gas CO Esto resultar en que la velocidad de los perdigones sea m s baja y hasta puede bajar la presi n del gas lo suficiente para que ya no dispare Esta condici n es especialmente aparente en climas fr os Esta condici n puede ser evitada permitiendo m s tiempo entre los disparos Esto permite que el gas suba en temperatura y presi n y produzca velocidades normales C Durante el disparo r pido se espera que la velocidad de boca de cada tiro sea m s baja Esto puede ser perjudicial a la punter a del tirador Tambi n entre m s r pido se dispare el arma usted obtendr menos tiros por cilindro de D Se debe usar cuidado para asegurar que el arma no sea disparada con un cilindro de CO que tiene presi n baja 25 ALMACENAMIENTO Almacene su pistola cargada el seguro en 5 NO SE VE ROJO Quite el cilindro de CO y quite toda la munici n Mantenga el arma fuera del alcance de los ni os y tiradores
55. er Vous finirez par devenir un artiste Maintenant vous tes pr t tirer Sur quoi tirez vous O effectuez vous votre tir Rappelez vous les 10 r gles de s curit du tir soyez s r de votre cible avant de tirer Ne jamais transporter un fusil pistolet arm Ne l armez que lorsque vous tes pr t tirer M me lorsque la s ret de la g chette est enclench e en position ON votre arme est dans un tat de charge compl te et doit tre manipul avec prudence R GLAGE DES VISEURS La premi re tape dans l alignement correct des viseurs est de d terminer le groupement d impacts de votre nouvelle Daisy Pour ce faire placez un appui comme une table ou un banc 5 m tres de votre cible Placez votre fusil sur l appui et effectuez trois tirs en visant le m me point chaque fois Ne tentez pas d effectuer des r glages pendant ces trois coups de feu ce stade vous tes uniquement int ress par le groupement de vos impacts Une fois que vous avez d termin votre capacit de groupement et celle de votre fusil vous pouvez alors ajuster vos viseurs pour centrer le groupement sur la cible REMARQUE II peut tre n cessaire pour chaque personne qui tire avec votre fusil air comprim Daisy de r aligner les viseurs pour les adapter son mod le de vis e COMMENT R ALISER UNE CIBLE D INT RIEUR EXT RIEUR Une bo te en carton de 16 pouces ou plus de profondeur et ayant une surface avant d au moins deux pie
56. es lunettes de protection de tir 6 Ne jamais grimper ou sauter avec un fusil 7 viter les ricochets 8 Maintenir la bouche du canon loign e de tout autre objet 9 Les armes non utilis es doivent toujours tre d charg es 10 Respecter les propri t s d autrui 43 Il est galement tr s important de vous rappeler que chaque fois que vous recevez un fusil pistolet de qui que ce soit ou que vous prenez un fusil pistolet du lieu o il est rang vous devez vous assurer qu il est d charg et d sarm en le pointant dans direction qui ne pr sente aucun danger et en tirant sur la g chette AVERTISSEMENT M ME SI VOUS AVEZ APPUY PLUSIEURS FOIS SUR LA G CHETTE DU FUSIL AIR COMPRIM ET QU AUCUNE BILLE EXPULSEE CELA NE SIGNIFIE PAS QUE LARME CONTIENT PAS DE BILLES ARR TEZ DE TRAITER LARME COMME SI ELLE EST D CHARG E Ne regardez jamais dans la bouche de canon de votre fusil Traitez toujours votre arme comme si elle est charg e vous ne serez pas en mesure de voir si elle l est juste en regardant Les habitudes que vous cr ez maintenant en maniant votre Daisy vous seront utiles dans le maniement de n importe quelle fusil pistolet LE TIR AVEC DAISY L EXT RIEUR Votre fusil air comprim Daisy n est pas con u pour la chasse mais vous pouvez toujours vous divertir avec en plein Il est facile de fixer une distance l ext rieur En fait le tir l ext rieur est un e
57. gun safe or unsafe DON T DEPEND ON MECHANICAL SAFETIES Think ahead and avoid situations that might lead to accidents FOR YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS READ COMPLETE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO SHOOT THE GUN Guns differ in their operations and you are never ready to fire any gun until you are thoroughly familiar with it Read the operating instructions and WITHOUT LOADING ANY AMMUNITION proceed several times through the operating steps with your gun dry fire the gun at a safe target so that you will be able to operate the Model 74 properly and safely ADJUSTABLE FRONT REAR SIGHT SIGHT SS ar u BARREL MUZZLE PRIOR OPERATION Put ON SAFE RED SHOWING refer to Operation Step 1 OPERATION STEPS A WARNING Be sure the gun is always pointed in a safe direction Never point the gun at anyone Always assume and treat the gun as if it were loaded and ready to fire The gun may continue to be fired until the built in BB magazine is empty or the CO2 cylinder needs to be replaced Once the built in BB magazine is empty Steps 1 3 4 5 6 and 7 should be followed If the CO2 cylinder is empty then all 7 Steps should be followed Approximately 100 shots can be expected per CO2 cylinder Step 1 Put ON safety No red showing Step 2 Insert CO2 Cylinder Step 3 Fill BB reservoir with a maximum of 200 BBs Step 4 Fill built in magazine with a maximum of 15 BBs Step 5 Aim a
58. he BB reservoir C Release the BB follower and observe that the follower is at the end of the magazine slot D Then repeat the preceding step to empty the BBs from the BB reservoir A CAUTION Even though you have gone through an unloading procedure continue to treat the gun as though it were loaded Don t point the gun at anything you don t want to shoot Always put ON safe NO RED SHOWING REMOVE CO2 CYLINDEB A Put gun ON safe NO RED SHOWING Operation Step 1 B With the muzzle pointed in a safe direction and the left hand grip cover still in place slowly turn the puncture screw counter clockwise allowing any remaining gas to be discharged Continue turning the screw until the end stop is reached Fig 13 Remove the left hand grip cover by lifting at the bottom ofthe grip D Remove and properly dispose of the CO2 cylinder CAUTION Never attempt to reuse a CO2 cylinder for any purpose CO2 CHARACTERISTICS There are occasions when 2 may be subjected to abnormal conditions that can produce effects on the gun s performance These conditions include operation and or storage of the gun at temperatures that are considerably higher or lower than normal outdoor temperatures 60 to 70 F 15 5 to 21 C as well as conditions of rapid fire A High temperatures can produce pressure in the CO2 cylinder that is considerably higher than normal operating pressure Such increase
59. he du tireur doivent porter des lunettes de pointage les autres personnes doivent se placer derri re le tireur 6 Ne jamais grimper ou sauter a vec un fusil la direction du bout du fusil en cas de chute ne peut pas tre maitris e D posez le fusil en toute s curit ou encore faites le tenir par un compagnon pendant que vous grimper ou sauter 7 Evitez le ricochet Ne tirez jamais sur une surface solidifi e et plate ou la surface de l eau Les munitions peuvent faire un contre ricochet surtout avec de l eau exactement comme des pierres qui gambadent 8 Garder le bout du fusil ouvert Ne le laisser jamais bouch Ne laisser jamais le bout du fusil au contact du sol 9 Les fusils hors usage doivent toujours tre d charg s D charger les fusils hors usage avant de les garder est ca pital pour votre s curit et celle des autres Lorsque vous avez fini de tirer appuyer sur la gachette Gardez votre fusil hors de la port e des tireurs amateurs et gardez galement vos muni tions et votre fusil s par ment 10 Respectez les biens d autrui Que vous fassiez des tirs d lite ou des tirs de chasse si vous tes tranger dans une r gion vous devez la laisser intacte comme votre arriv e Visitez notre site web www daisy com et d couvrez les mesures de s curit prendre au cours d une ex cution de tirs De plus devenez laur at du certificat vise en toute s curit en faisant le test qui
60. ined the grouping ability of you and your rifle you can then adjust your sights to bring the group on target NOTE It may be necessary for each person shooting your Daisy air gun to realign the sights to fit his sight pattern HOW TO MAKE AN INDOOR OUTDOOR TARGET A cardboard box 16 inches or more deep and with at least two foot square front surface will serve as the basis for the target Center 3 inches of tightly bound magazines do not substitute newspapers on the inside back wall of the box opposite the target and fill the box with tightly packed crumpled newspaper to prevent ricochet Once the backstop is complete tape the target to the front of the box Do not use metal fasteners ammunition can ricochet As the target is used the backing must be watched closely and should be replaced when the ammunition has penetrated half the thickness of the magazines Whether you purchase a target trap or make your own it is important to remember that they will wear out with continued use Because of this you should always place your backstop where it will be safe should it fail and check it carefully before and after each use A rebound or ricochet is an indication that the backstop is faulty and that you should stop using it immediately SHOOTING GAMES Once you ve mastered the basics you can try a few shooting games like these 1 TIC TAC TOE Two shooters take one shot turns and mark each hit Play like
61. la parte superior de su brazo contra su brazo en su cadera AHORA PONGA SU RIFLE DE PERDIGONES EN LA POSICION CORRECTA Estas reglas sencillas le ayudaran a agarrar su arma correctamente Estas instrucciones son para personas derechas para los zurdos invierta las posiciones 1 Agarre la parte peque a de la culata con su mano derecha 2 Permite que el antebrazo descanse en la palma de su mano izquierda con el pulgar y el indice si esta utilizando la posici n parada de la NRA 3 Coloque su codo izquierdo lo mas cercanamente directamente debajo de arma como pueda 4 Coloque su cachete lo mas delante posible en la culata sin forzarse y presione levemente contra la culata 5 Aseg rese de que su Daisy todavia apunte facilmente al centro del blanco Para asegurarse cierre sus ojos y se ale a donde piense que esta el blanco Si cuando abre sus ojos el arma esta apuntando en otra direcci n del blanco mueva su cuerpo para corregir Repita hasta que est centrado naturalmente 6 Prep rese para apretar el gatillo con la parte superior de su dedo ndice Pero todav a no dispare PUNTER A ALINEACI N Una Daisy disparara a donde la apunte El truco es de mantener la alineaci n correcta Para hacer esto piense en una paleta Luego haga la punta de mira el palillo de la paleta y el blanco el dulce Mantenga la parte de arriba del palillo de la paleta a nivel con la parte superior del alza y centrado en la muesc
62. les armes d charg es lorsqu elles ne sont pas utilis es est important pour votre s curit et celle des autres Lorsque vous avez fini de tirer mettez la s ret de la gachette en position on et d chargez le pistolet Ranger les fusils pistolets de sorte qu ils soient inaccessibles aux tireurs non qualifi s et rangez les munitions s par ment du fusil pistolet 10 Respecter les propri t s d autrui Que vous pratiquiez le tir sur cible ou que soyez la chasse comme invit sur des terres qui ne vous appartiennent pas veillez laisser les lieux dans l tat exact o vous les avez trouv s Visitez www daisy com et lisez les r gles de s curit de tir R pondez aux questions et obtenez votre certificat prendre la s curit pour cible 34 Manuel d utilisation Daisy Fusil Air Comprim Semi Automatique au 02 BB GE NE RENVOYEZ PAS CS cette arme air comprim chez le d taillant qui vous vendue Si vous n tes pas satisfait par la qualit ou la performance de ce fusil air comprim veuillez appeler le Service Client ou le renvoyer Daisy Outdoor Products 308 Stribling Drive Rogers 72756 l attention de Service Departement Veuillez remplir le formulaire se trouvant sur la face interne de la couverture arri re et le retourner avec une copie de votre facture d achat dat e utilis e uniquement comme preuve d achat avec votre arme air comprim
63. me temps vous donnera la satisfaction de savoir que votre enfant est correctement pr par g rer une arme air comprim Nous recommandons vivement un cours formel de formation au tir pour votre enfant Il existe plusieurs organisations des jeunes et civiques qui offrent un cours complet en 10 le ons bas sur les directives labor es par les experts de la formation de Daisy et elles sont num r es dans la section Apprendre tirer en toute s curit la page 47 de ce manuel Une v rification rapide aupr s de ces organisations vous permettra de savoir quand le prochain cours sera organis dans votre r gion Si vous souhaitez avoir plus d informations crivez Special Market Programs Daisy P O Box 220 Rogers Arkansas 72757 PREMI RE UTILISATION Premi rement vous devez savoir que votre Daisy n est pas un jouet C est une arme Si vous l utilisez avec pr caution elle vous fournira plusieurs ann es de plaisir Mais elle peut tre dangereuse si vous ne faites pas attention Ensuite lisez ce manuel Ensemble avec le manuel d utilisation il vous instruit sur la mani re de g rer correctement votre nouveau fusil billes et sur comment avoir le plus de plaisir avec lui Lisez le manuel attentivement avec un parent et soyez s r que tous vous le comprenez Ensuite mettez en pratique ce que vous avez appris Et souvenez vous c est votre responsabilit en tant que propri taire d une arme de vous assurer
64. member sight or point the gun only ina safe direction BREATHING Breathing at the wrong moment can cause your body to move and your aim to go astray So breathe properly Here s how a Take a long breath b Let out half Aim Hold the rest until after you ve fired But don t fire yet FIRING This consists of two steps Aiming and Squeezing Get your sights in line and watch carefully As the tip of the sight arrives at the bottom of the bullseye gradually squeeze the trigger Never jerk the trigger The sudden movement will ruin your aim Trigger squeezing takes practice But keep trying You ll get it down to an art Now you are ready to fire But wait a moment What you firing at Where you firing Remember the 10 Shooting Safety Rules Be sure of your target before you shoot Never carry a cocked gun Cock it only when ready to fire Even with the trigger safety in the ON position your gun is in fully loaded condition and must be handled with care SIGHTING IN YOUR GUN The first step in proper sight alignment is to determine the shot grouping of your new Daisy To do this position a rest such as a table or bench 5 meters from your target Place your rifle on the rest and aiming at the same point on the target each time fire three shots Do 15 not attempt to make adjustments during the three shots At this point you are only interested in how well your shots group Once you have determ
65. mprados en la mayor a de tiendas que venden productos deportivos LA DAISY ADENTRO El rifle de aire Daisy es seguro para tiro adentro siempre y cuando siga las reglas de seguridad apropiadas No hay muchas pero son importantes Primero tiene que tener por lo menos 5 metros 16 4 pies de espacio de la l nea de tiro al blanco Todas las L neas de Armas Daisy para J venes est n dise adas con velocidad controlada de menos de 350 pies por segundo y son m s efectivas para tiro al blanco a5 metros Necesitan el mismo nivel de destreza para disparar su Daisy a distancia de 5 metros como para disparar una 22 en un campo de 50 pies Segundo necesitan un blanco seguro Ver la secci n BLANCO SEGURO colocado para que no haya puertas de entrada en frente o a los lados de la l nea de fuego atr s de los blancos Si esto no es posible entonces las puertas en el rea necesitan ser bloqueadas Tercero necesita tener una lona o una manta detr s del blanco separada de la pared y que llegue hasta el suelo Esto puede prevenir un tiro de rebote si es que falla tirarle al cazabalines Finalmente su blanco necesita estar bien iluminado Recuerde mantener su arma Daisy descargada hasta que el blanco est en su lugar y est listo para disparar Nunca apunte en cualquier direcci n que no sea hacia el blanco Si sigue estas reglas y los combina con los otros consejos en el manejo apropiado del arma en este libreto
66. na direcci n segura Nunca apunte el arma hacia nadie Siempre suponga y maneje el arma como si estuviera cargada y lista para disparar El arma puede seguir siendo disparada hasta que el cargador de perdigones integrado est vac o o cuando el cilindro de CO necesite ser reemplazado Una vez que el cargador de perdigones integrado est vac o se necesitan seguir los pasos 1 3 4 5 6 y 7 Si el cilindro de CO est vac o entonces se necesitan seguir los 7 pasos Se pueden esperar hasta 100 disparos por cilindro de CO Paso 1 Poner el seguro en PUESTO No se ve rojo Paso 2 Insertar los cilindros de CO Paso 3 Llenar el reservorio de perdigones con un m ximo de 200 perdigones Paso 4 Llenar el cargador integrado con un m ximo de 15 perdigones Paso 5 Apuntar a un blanco seguro Paso 6 Poner el seguro en NO PUESTO Se ve el rojo Paso 7 Disparar Paso 8 Poner el seguro en PUESTO No se ve rojo NUNCA ALMACENE UN ARMA CARGADA Despu s de la sesi n de disparo como una precauci n de seguridad siempre ponga el seguro en PUESTO NO SE VE ROJO quite el cilindro de CO y descargue las municiones del reservorio de perdigones y el Cargador integrado Almacene en un lugar seguro para prevenir el uso no autorizado COMO OPERAR PRECAUCION Asegurese de que el arma siempre est apuntada una segura Nunca apunte el arma hacia nadie Siempre piense y trate el arma como si estuvie
67. ne and may be bent or straight KNEELING Half face to the right then drop to the right knee In the low position the left foot should be extended as far forward as is comfortable while the right leg is flat on the ground with foot flat and rotated inward with shooter sitting on side of right foot In the high position the shooter sits on his right heel SITTING In the low position cross your legs in front of you with the outside of each foot resting on the ground and supporting the knees Elbows should be placed near the knees forming triangles to support the rifle legs are not crossed in the high position The feet are well spread with the heels braced and the body leaning forward so the elbows may be braced over the knees STANDING In the Army standing position half face to the right with feet spread about a foot apart Stand relaxed not rigid The right elbow should be at about the same height as the shoulder Your left 14 arm does not touch your body In the N R A standing position you may rest your left upper arm against your body on your hip NOW GET YOUR BB GUN IN PROPER POSITION These simple rules will help you hold your rifle correctly Instructions for a right handed person reverse for left handed person 1 Grasp the small of the stock with your right hand 2 Let the forearm rest on the palm of your left hand or on the thumb and fingertips if using the N R A standing position 3 Place your
68. nes y el area alrededor est n seguros ponga el seguro en la posici n NO PUESTO SE VE EL ROJO Fig 2B El jalar el gatillo ahora disparara el arma PASO 7 DISPARAR Asegurese de que el arma est apuntando a un blanco seguro Una vez que el ltimo perdig n haya sido disparado del arma todav a es posible apretar el gatillo pero solamente saldr CO 23 PASO 8 PONER EL SEGURO EN PUESTO NOSE VE ROJO Despu s de disparar regrese la seguridad a la posici n PUESTO NO SE VE ROJO FIG 2A MUNICI N NO DISPARA A PRECAUCI N Silos perdigones o los balines no disparan despu s de completar los pasos de operaci n no suponga que el arma est descargada Contin e apuntando el arma en una direcci n segura y vuelva a repetir los pasos de operaci n con excepci n de los Pasos 2 y 3 HAGA LAS SIGUIENTES REVISIONES SI LA MUNICI N TODAV A NO DISPARA A El cargador de municiones tiene municiones Daisy PrecisionMax de calibre 177 4 5mm o municiones de calidad similar Si no llene el cargador integrado con perdigones de 177 4 55mm y repita los pasos de operaci n B La seguridad est en la posici n NO PUESTO SE VE EL ROJO cuando se jal el gatillo Si no repita los pasos de operaci n Se instalo un cilindro de CO Si no ponga la seguridad en PUESTO NO SE VE EL ROJO e instale un cilindro nuevo de CO Repita los pasos de operaci n despu s de instalar el nuevo
69. not fire after completing the operation steps do not assume that the gun is unloaded Keep the gun pointed in a safe direction MAKE THE FOLLOWING CHECKS IF A BB DOES FIRE A Did the built in magazine contain 177 cal Daisy Precision Max or similar quality BBs If not fill the built in magazine with BBs and repeat the operation steps B Was the safety OFF RED SHOWING when the trigger was pulled If not repeat the operation steps C Was a CO2 cylinder installed If not put ON safe NO RED SHOWING and insert a new 2 cylinder Repeat the operation steps after the new cylinder is installed D Refer to the section on 2 characteristics E If the gun still does not fire refer to warning below AAWARNING If the gun still fails to shoot a BB after checking the five items above there is a malfunction in the gun This could represent a dangerous condition There could be BBs in the gun even though a BB did not shoot out Always treat the gun as if it were loaded At no time should you look down the barrel of the gun Put ON safe NO RED SHOWING remove the CO2 cylinder and send the gun directly to DAISY MANUFACTURING SERVICE DEPARTMENT Refer to section on REPAIRS OF DAISY GUNS HOW TO UNLOAD After a shooting session is complete the gun should be unloaded before storing it Always point the gun in a safe direction Ensure that the gun is ON safe NO RED SHOWING see Operation S
70. nstrucciones antes de utilizar El comprador y el usuario necesitan seguir todas las leyes gobernando el uso y propiedad de armas de aire Esta es un arma de aire de alto poder es recomendada para uso por personas de 10 a os de edad y mayores bajo supervisi n de un adulto DE ACUERDO A LA LEY DE CALIFORNIA A PRECAUCI N No blandee o muestre su arma de fuego en MI p blico puede confundir a la gente y puede ser un delito La polic a otros pueden pensar que esta arma de aire es un arma de fuego No cambie la coloraci n o las marcas para hacerla parecer m s como un arma de fuego Eso es peligroso y puede ser un crimen Este simbolo de alerta indica mensaje importante de seguridad en este manual Cuando vea este simbolo est alerta a la posibilidad de lesiones personales y cuidadosamente lea el mensaje que le sigue Las reglas para el manejo seguro que se encuentran en la secci n Introducci n Disparar el Rifle de Aire en este manual comenzando en la pagina 28 es una guia importante para el cuidado y manejo seguro de cualquier arma LEA ESTA SECCION Es su responsabilidad como el due o de esta arma de asegurarse de que cualquier persona utilizando el arma reciba instrucciones en el cuidado y el buen manejo del arma Como el due o orgulloso de una arma de aire Daisy usted es parte de una tradici n Americana que data hasta los tiempos de cuando tatara abuelo era un ni o Su nueva arma Daisy es el producto de ma
71. nt con us avec une vitesse contr l e de moins de 350 pieds par seconde et sont plus efficaces pour le tir 5 m tres Tirer avec une Daisy une distance de 5 m tres demande autant d habilet qu il en faut pour tirer avec un 22 sur une distance de 50 pieds Deuxi mement vous devez avoir une cible s re Voir la section lt CIBLE SURE gt plac e de sorte qu il ait pas une entr e en face de la ligne de tir ou derri re les cibles Si cela n est pas possible alors les entr es des zones doivent tre bloqu es Troisiemement vous devriez avoir une toile ou une couverture lourde derri re la cible qui pend librement du mur et ne touche pas sol Cela permettra d viter les ricochets si vous ratez la cible Enfin votre cible doit tre bien clair e Souvenez vous de garder votre Daisy non charg jusqu ce que la cible soit plac e et que vous soyez pr t tirer Ne jamais le pointer dans une quelconque direction except la cible Si vous respectez ces r gles et les combinez avec les autres conseils sur le maniement 44 appropri des fusils pistolets repris dans manuel vous pouvez profiter du tir l int rieur en toute s curit avec le fusil air comprim Daisy LE DAISY A BILLES N EST PAS UN FUSIL DE CHASSE C est un fusil de tir sur cible Mais il vous enseigne les aptitudes et habitudes de s curit dont vous aurez besoin pour la chasse Ou si vous pr f rez vous pouvez vous pr parer
72. o de CO adentro del rea para que el cilindro de CO toque el tornillo de perforaci n Fig 5 F Continuando agarrando el arma en una posici n invertida vuelva a colocar la cubierta de la empu adora apunte la boca a una direcci n segura y de vuelta al tornillo de perforaci n hacia la derecha para perforar el cilindro de Fig 6 Contin e apretando los tornillos RAPIDAMENTE hasta que est n apretados a fuerza de dedo NOTA Un poco de escape de gas CO puede ocurrir hasta que los tornillos est n apretados A PRECAUCION Asegurese de apuntar la boca en una direcci n segura cuando perfore el cilindro de CO En evento de que el sello tenga una fuga temporal mientras los cilindros de CO est n siendo perforados el gas CO puede escapar por el ca n Si hay municiones atoradas en el ca n antes de disparar esto puede resultar en que la munici n se dispare PRECAUCION Utilice solamente cilindros de CO de 12 gramos Cualquier intento de usar cualquier otro tipo de cilindro de gas puede ser extremamente peligroso y puede resultar en lesiones severas Gases que no sean CO pueden resultar en una explosi n en una ruptura del arma PASO 3 LLENAR EL RESERVORIO CON UN MAXIMO DE 200 PERDIGONES A Siempre apunte el arma en una segura Asegurese que el arma est en la posici n segura PUESTO NO SE VE ROJO Ver Pasos de Operaci n Paso 1 B De vuelta al arma para que tenga
73. onglets suiveurs des billes du magasin de billes incorpor et tirez le vers l extr mit de la bouche du canon Fig 8 C Maintenir les onglets suiveurs de billes dans cette position avant et les pousser vers le bas dans les fentes qui les maintiendront en position Fig 9 D V rifiez que le magasin incorpor est rempli avec un maximum de 15 billes E Apr s que le magasin incorpor ait t charg avec un maximum de 15 billes rel cher lentement le suiveur de billes du magasin et lui permettre de s appuyer contre les billes Cela permettra aux billes d tre sous tension du ressort et d avancer correctement Fig 10 ATTENTION Utilisez des pr cautions suppl mentaires dans le choix d une cible et d un pare balles s res Des objectifs inappropri s peuvent causer des ricochets Ne tirez jamais sur une cible magn tique en acier con u pour la grenaille S lectionnez des cibles et pare balles qui ne causeront pas de ricochet nine permettront aux billes de percer le pare balle Ne jamais tirer sur une surface plane dure ou sur une surface d eau AVERTISSEMENT Une fois que le magasin incorpor est charg de billes l arme est consid r comme charg e alors usez d une extr me prudence dans le maniement Toujours pointer la bouche de canon du fusil dans une direction qui ne pr sente aucun danger Ne jamais pointer l arme vers une personne Traiter toujours l arme comme si elle est charg e et pr t
74. oper targets may cause ricochet Never shoot BBs into a steel trap designed for pellets Select targets and backstops that will not cause a ricochet or allow the BB to penetrate the backstop Never shoot at a flat hard surface or the surface of water WARNING Once the built in magazine is loaded with BBs the gun is considered to be loaded so use extreme caution in handling the gun Keep the gun pointed in a safe direction Never point the gun at anyone Always treat the gun as if it were loaded and ready to fire STEP 5 AIM AT A SAFE TARGET To be a consistent marksman use the correct sight picture each time you fire the gun Fig11 A CAUTION Use extra precaution in selecting a safe target Improper targets may cause ricochet mim WILL GUN WILL MAKE GUN CORRECT SHOOT TOO HIGH SHOOT TOO LOW SIGHT PICTURE FIG 11 STEP 6 TAKE OFF SAFETY RED SHOWING When you are certain that the target back stop and surrounding area is safe position the safety OFF RED SHOWING Fig 2B Pulling the trigger now will fire the gun STEP 7 FIRE Make sure the gun is pointed at a safe target Once the last BB has been shot from the gun it is still possible for the trigger to be pulled but only CO2 will be discharged STEP 8 PUT ON SAFETY NO RED SHOWING After firing return the safety to the ON position NO RED SHOWING Fig 2A BB DOES NOT FIRE WARNING If a BB does
75. ours la bouche feu de votre fusil point dans une direction qui ne pr sente aucun danger Vous pouvez tenir votre fusil en toute s curit selon les circonstances Ne pointez jamais la bouche feu bout de votre fusil en direction des personnes 2 Face un fusil comportez vous comme s il tait charg Dites vous toujours que vous n avez pas t le dernier avoir manipul votre fusil Ne vous fiez jamais aux paroles de celui qui pense que le fusil est charg ou pas V rifiez toujours si votre fusil est charg Qu il provienne directement du magasin ou qu il vous t donn par une tierce personne Si vous tirez une ou plusieurs fois en l air sans que les balles ne s chappent par le bout du fusil ne pensez pas que le manuel du fusil ne comporte pas de munitions On peut manquer un tir en l air pour plus d une raison Consid rez toujours un fusil comme tant charg et pr t ex cuter un tir Consid rez toujours un fusil comme charg m me si vous savez qu il ne l est pas 3 Chargez uniquement votre fusil lorsque vous voulez effectuer des tirs Ne laissez jamais un fusil charg ni dans votre maison ni dans un lieu public 4 V rifiez votre ligne de mire et ses alentours Rassurez vous qu il a personne dans la surface de la ligne de mire a vant de tirer Verifiez derri re la ligne de mire et aux alentours pour tre sur que biens et vies humaines sont hors de danger 5 Le tireur ainsi que la personne proc
76. para ofrecer un rendimiento ptimo Cualquier modificaci n O alteraci n con el arma pueden causar un funcionamiento defectuoso y puede rendir al arma no segura de usar Cualquier cambio en el rendimiento tal como una fuerza de jale del gatillo disminuida o una trayectoria disminuida del gatillo indican una posible modificaci n alteraci n y o gasto Tal arma necesita ser inspeccionada reemplazada o apropiadamente reparada por un personal cualificado Cualquier arma que se ha ca do necesita ser revisada por un personal cualificado para asegurar que el funcionamiento no ha sido afectado 4h PRECAUCI N UNA PISTOLA QUE NO EST FUNCIONANDO APROPIADAMENTE PUEDE SER PELIGROSA DEBE SER ALMACENADA SEGURAMENTE FUERA DEL ALCANCE DE CUALQUIER PERSONA HASTA QUE SEA REPARADA O DESTRUIDA NO TRATE DE DESARMAR SU ARMA ES DIF CIL DE VOLVER A ENSAMBLARLA Y UN ENSAMBLAJE INCORRECTO PUEDE CAUSAR CONDICIONES PELIGROSAS REPARACI N DE RIFLES DE AIRE DAISY ARMAS BAJO GARANT A GARANT A LIMITADA DE UN A O Por un a o de la fecha de compra Daisy reparar o reemplazar y regresar el arma sin costo alguno si hay defectos en el material o la fabricaci n Servicio es disponible regresando el arma a Daisy Outdoor Products vea la nota importante siguiente Fije a su arma su nombre direcci n de calle y n mero telef nico descripci n del problema y comprobante de fecha de compra recibo de compra Empaquete y env e con transporte pre paga
77. possibilit d une modification falsification et ou usure Une telle arme doit tre inspect e remplac e ou r par e par le personnel qualifi Toute arme qui est tomb e doit tre v rifi e par le personnel qualifi afin d assurer que son fonctionnement n a pas t affect AVERTISSEMENT UNE ARME QUI NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT PEUT TRE DANGEREUSE EN EMP CHER L USAGE PAR QUI QUE CE SOIT JUSQU CE QU ELLE SOIT R PAR E O DETRUITE NE PAS ESSAYER DE D MONTER LARME ELLE EST DIFFICILE REMONTER ET UN REMONTAGE INADEQUAT PEUT CAUSER UNE SITUATION DANGEREUSE REPARATION DE FUSILS A AIR COMPRIME DAISY ARMES SOUS GARANTIE GARANTIE LIMITEE D UNE ANNEE Pendant une p riode d un an apr s la date d achat Daisy r parera ou remplacera et retournera cette arme sans frais si elle pr sente des d fauts de mat riaux ou de fabrication Le service d entretien est disponible si l arme est retourn e Daisy Outdoor Products se r f rer la remarque important ci dessous Attacher l arme votre nom adresse et num ro de t l phone la description du probl me et la preuve de la date d achat ticket de caisse Emballer et envoyer en port pay Daisy Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre IMPORTANT Vous pouvez retourner Daisy pour r paration votre fusil qui ne fon
78. ra cargada y lista para disparar PASO 1 PONER EL SEGURO EN PUESTO POSICION DE SEGURIDAD DONDE NO SE VE ROJO Jale la palanquilla de seguridad hacia la derecha hacia la posici n segura PUESTO NO SE VE ROJO FIG 2A En esta posici n el gatillo no puede ser jalado para disparar el arma sz KX A PRECAUCION Aun cuando el seguro est en la posici n segura PUESTO usted necesita continuar manejando manejar el arma ALZA MIRA AJUSTABLE DELANTERA 21 con seguridad apunte el arma nada que quiera disparar NOTA La seguridad es manual y no es autom tica Solamente har su trabajo cuando usted haga el suyo Con el dedo indice fuera del area del gatillo mueva la seguridad a la posici n PUESTO NO SE VE ROJO Fig 2A RECUERDE LA MEJOR SEGURIDAD ES EL BUEN MANEJO PASO 2 INSERTAR LOS CILINDROS DE CO2 Ponga el seguro en PUESTO NO SE VE ROJO Fig 2A B Quite la cubierta izquierda de la empu adora levantando la leng eta de la cubierta de empu adora Fig 3 C De vuelta al tornillo de perforaci n hacia la izquierda hasta que haya suficiente espacio para insertar el cilindro de D Inserte el extremo grande del cilindro de CO en la parte inferior de la empu adora Agarre el arma en posici n invertida con la empu adora hacia arriba y la boca apuntando hacia abajo como se muestra Fig 4 E Posicione el extremo peque o del cilindr
79. ras gauche contre votre corps sur la hanche MAINTENANT TENEZ VOTRE FUSIL A BILLE DANS LA POSITION APPROPRI E Ces r gles simples vous aideront tenir votre fusil correctement Ces instructions sont pour les droitiers inverser pour les gauchers 1 Saisissez la partie amincie de la crosse avec votre bras droit 2 Laisser l avant bras reposer sur la paume de votre main gauche ou sur le pouce et le bout des doigts si vous utilisez la position debout NRA 3 Placez votre coude gauche le plus pr s possible directement en dessous de votre arme 4 Placez votre joue le plus en avant possible sur la crosse sans forcer et appuyez doucement contre la crosse 5 Maintenant assurez vous que votre Daisy est toujours point e sans effort vers le centre de la cible Pour vous en assurer fermez les yeux et pointez le l o vous pensez que la cible est Lorsque vous rouvrez les yeux si l arme n est plus point e sur cible d placez votre corps pour corriger R p tez jusqu centrer naturellement 6 Pr parez vous appuyer sur la g chette avec la premi re phalange de votre premier doigt index Ne tirez pas encore VIS E LIGNE DE MIRE Un Daisy tirera o vous visez L astuce est de maintenir la bonne image de vis e Pour ce faire pensez une sucette Ensuite repr sentez vous le viseur avant comme le b ton de la sucette et le centre de la cible comme la sucette Maintenir le haut du baton de la sucette au m me niv
80. rtemente apretadas para prevenir tiro de rebote Una vez que el cazabalines est listo pegue el blanco a la parte de enfrente de la caja No utilice sujetadores de metal los perdigones pueden rebotar Al usar el cazabalines este necesita ser revisado cercanamente y necesita ser cambiado cuando los perdigones o los balines han penetrado a la mitad del grosor de las revistas PRECAUCION Ya sea que compre un cazabalines haga el suyo es importante recordar que se desgastan con uso continuo Dado a esto siempre debe colocar su cazabalines en donde estar seguro si es que falla y reviselo cuidadosamente antes y despu s de cada uso Un rebote o tiro de rebote es una indicaci n de que el cazabalines tiene faltas y necesita dejar de utilizarlo inmediatamente JUEGOS DE TIRO Una vez que haya dominado los puntos basicos puede tratar de jugar algunos de estos juegos 1 GATO Dos tiradores toman turno de un disparo y marcan cada tiro Se juega como el ga to normal 2 FALLA Y PIERDES Coloque diez blancos Dispare hasta que falle El tirador con mas tiros gana 3 MARCA Y HACIA ATR S Cada tirador toma un paso hacia atr s cada vez que le pega al blanco El que llegue mas atr s gana IMPORTANTE Aseg rese de usar un cazabalines seguro detr s de toso sus blancos 32 APRENDA DISPARAR SEGURIDAD Daisy Outdoor Products tiene grandes antecedentes de ense ar j venes y usuarios primerizos disparar
81. s de 100 a os de experiencia por Daisy en la fabricaci n de productos de calidad Aunque su nuevo rifle de aire Daisy no sea un arma de fuego es un arma y necesita ser tratada con precauci n y respeto Siempre recuerde que la caracter stica de seguridad primera y principal es el tirador Todas las seguridades son dispositivos mec nicos y el tirador es la Unica parte del sistema que puede hacer el arma segura no segura NO DEPENDA EN LOS SEGUROS MEC NICOS piense por adelantado y evite situaciones que puedan llevar a accidentes PARA SU SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE LOS DEM S LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE TRATAR DE DISPARAR EL ARMA Las armas difieren en su operaci n y usted nunca est listo para dispara cualquier arma hasta que est completamente familiarizado con l Lea el manual de instrucciones de operaci n y SIN CARGAR UN PROYECTIL proceda por los pasos de operaci n disparando su arma en seco a un blanco seguro para permitirle poder operar su rifle Modelo 74 apropiada y seguramente PORTADOR DEL CILINDRO DE C02 DENTRO DE LA EMPUNADURA CULATA RESERVORIO DE SEGURIDAD 200 RONDAS DE GATILLO MUNICIONES TORNILLO PERFORADOR DEL CILINDRO DE C02 FIG 1 20 5 DE OPERAR el seguro en PUESTO NO SE VE ROJO vea los Paso de Operaci n 1 PASOS DE OPERACION AAPRECAUCI N Aseg rese de que el arma siempre este apuntada en u
82. t a safe target Step 6 Take OFF safety Red showing Step 7 Fire Step 8 Put ON safety No red showing NEVER STORE A LOADED GUN At the end of a shooting session as a safety precaution always put ON safety NO RED SHOWING remove CO2 cylinder and remove BBs from the BB reservoir and the built in Magazine Store in a safe place to prevent unauthorized use HOW TO OPERATE ARWARNING Be sure gun is always pointed in a safe direction Never point the gun at anyone Always assume and treat the gun as if it were loaded and ready to fire STEP 1 PUT ON SAFETY POSITION SAFETY SO NO RED IS SHOWING Push the safety button to the right toward the SAFE position NO RED SHOWING Fig 2A In this position the trigger cannot be pulled to fire the gun lt a CAUTION Even when the safety is ON you should continue to handle the gun safely Don t point the gun at anything that you don t intend to shoot NOTE The safety is manual and not automatic It will only do its job when you do yours With the index finger out of the trigger area move the safety to the SAFE position NO RED SHOWING Fig 2A REMEMBER THE BEST SAFETY IS GOOD GUN HANDLING STEP 2 INSERT CO2 CYLINDER A Put ON safety NO RED SHOWING Fig 2A B Remove the left grip cover by lifting the grip cover tab Fig 3 C Turn the puncture screw counterclockwise until there is enough room to insert
83. t the gun so that you have access to the BB loading port door located on the underside of the gun just in front of the trigger guard See Fig 7 C Open the loading port door by sliding it back toward the trigger guard D Fill the magazine with a maximum of 200 new BBs then slide the door closed A CAUTION Use only Precision Max BBs by Daisy or similar quality BBs that are labeled as such Do no use lead pellets buck shot darts ball bearings or other foreign objects because they can cause injury to someone or may damage and or jam the gun STEP 4 FILL THE BUILT IN MAGAZINE WITH A MAXIMUM OF 15 BBs A Always point the gun in a safe direction Ensure that the gun is ON safe RED SHOWING See Operation Step 1 B With the gun still inverted use your thumb and forefinger to grasp the BB follower tabs of the built in BB magazine and pull it toward the muzzle end of the gun Fig 8 C Hold the BB follower tabs in this forward position and push the tabs down into the slots which will hold them in position Fig 9 D Observe that the built in magazine has filled with up to 15 BBs E After the built in magazine has been loaded with a maximum of 15 BBs slowly release the built in magazine BB follower and allow it to rest up against the BBs This will allow the BBs to be under spring tension and feed properly Fig 10 A CAUTION Use extra precaution in selecting a safe target and backstop Impr
84. tep 1 Complete your shooting session by shooting until all BBs have been expelled from the built in BB magazine A CAUTION Even after the last BB has been shot the gun may continue to be fired although only CO2 will be expelled Remove BBs from the BB reservoir and remove BBs from the built in BB magazine REMOVE BBs FROM THE BB RESERVOIR A Always point the gun in a safe direction Ensure that the gun is ON safe NO RED SHOWING see Operation Step 1 B Invert the gun so that you have access to the BB loading port door located on the underside of the gun just in front of the trigger guard See Fig 7 C Open the loading port door by sliding it back toward the trigger guard D With the gun in an upright horizontal position Fig 12 shake the gun to remove all BBs from the reservoir through the sliding loading port door 8 A CAUTION Even though you have gone through an unloading procedure continue to treat the gun as though it were loaded Don t point the gun at anything you don t want to shoot Always put ON safe NO RED SHOWING REMOVE BBs FROM THE BUILT IN MAGAZINE A Always point the gun in a safe direction Ensure that the gun is ON safe NO RED SHOWING see Operation Step 1 and Fig 2 B With the gun in an upright horizintal position Fig 12 lock the BB follower in the forward position by locking the tabs Fig 8 into the slots to allow the BBs to roll out of the magazine into t
85. tillada apunt ndola en una direcci n segura y jalando el gatillo 28 PRECAUCION Aun si ha disparado un rifle de aire una mas veces y no sali un perdig n esto no quiere decir que est libre de perdigones Contin e tratando el arma como si estuviera cargada Nunca vea dentro de la boca de su arma No puede saber viendo si su arma est cargada o no as que siempre tr tela como si lo estuviese Los h bitos que forma ahora en el manejo de su nueva Daisy les ser n de ayuda en el maneja de cualquier arma LA DAISY AFUERA Su arma Daisy no fue dise ada para ir a cazar pero todav a puede divertirse con ella afuera Es f cil hacer un blanco afuera De hecho el tiro gt afuera es una buena manera para que una persona joven y sus padres se diviertan y tengan competencias familiares juntos Cuando lleve su arma Daisy afuera recuerde las siguientes cosas tire a blancos con superficies duras como piedras o arboles Sus perdigones pueden rebotar Nunca tire a la superficie del agua por la misma raz n Siempre sepa en donde est n las otras personas antes de disparar Aseg rese que no est n cerca del blanco Siempre mantenga la boca apuntada en una direcci n segura por si se tropieza o se cae entonces puede controlar la direcci n de la boca Mantenga su rifle de aire Daisy descargado cuando no lo utilice Adentro o afuera cualquiera que est disparando necesita usar lentes de tiro Pueden ser co
86. u ll need for hunting Or you might prefer preparing yourself for match target shooting Many adult gun owners do 13 CO2 CYLINDER AMMUNITION RETAINER MAGAZINE ADJUSTABLE INSIDE GRIP REAR SIGHT STOCK NS SAFETY FOREARM MUZZLE BARREL TRIGGER CO2 CYLINDER 200 ROUND PUNCTURE AMMUNITION SCREW RESERVOIR GET TO KNOW YOUR DAISY FROM BUTT PLATE TO MUZZLE Do you know what the trigger is The forearm Check your knowledge with the picture HOW TO BECOME AN EXPERT MARKSMAN If you learn the techniques and practice regularly you can become a real marksman Marksmanship will provide you with a lot of enjoyment all your life The tips you ll pick up in this book will get you started But you ll learn faster by getting some help from an adult who is an experienced shooter POSITIONS There are four basic rifle shooting positions and two variations of each Learn them all so you will be prepared for any shooting conditions The positions are prone sitting kneeling and standing Half face to the right before getting into any position Then ACOSTADO COUCHE KNEELING LOW ARRODILLADO ABAJO UN GENOU EN TERRE POSITION BASSE SITTING LOW SENTADO ABAJO ASSIS POSITION BASSE N R A STANDING N R A PARADO POSITION PRECONISEE PAR LA N R A PRONE Lie at an angle of about 5 to 15 degrees to the line of fire The left leg should be completely relaxed The right leg should angle away from the spi
87. un nettoyage p riodiques votre carabine air comprim Daisy offrira de nombreuses ann es de plaisir de tir Comme dans le cas des armes feu conventionnelles les mauvais traitements la n gligence et l exposition continue aux l ments peuvent nuire la performance d un fusil pistolet air comprim Apprenez prendre soin de votre fusil air comprim Daisy et il vous sera bien utile A ATTENTION Ne jamais essayer de nettoyer une carabine air comprim Daisy avant d enclencher la s ret ON COULEUR 41 ROUGE NON VISIBLE et avant que les cartouches de et les munitions aient t retir s PIECES EXTERNES Toutes les pi ces en plastique peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et du savon ou un d tergent doux vitez d utiliser des d tergents puissants des compos s de nettoyants abrasifs ou des solvants qui peuvent rayer o encore endommager les surfaces LUBRIFICATION Votre carabine air comprim Daisy a t lubrifi e lors de la fabrication et ne devrait pas n cessiter de lubrification suppl mentaire MODIFICATION ATTENTION Les composants de cette arme ont t con us et fabriqu s pour offrir des performances optimales Toute modification ou alt ration d un fusil peut provoquer un dysfonctionnement et rendre dangereux son utilisation Tout changement dans la performance tels qu une r duction de la force de traction ou de la course de la d tente indique la
88. vous est propos 18 Daisy Modelo 74 El Rifle Semi Autom tico de BB Impulsado por CO2 D NO DEVUELVA Esta arma alla tienda en donde la compro Si no est satisfecho con la calidad o rendimiento de este rifle de aire por favor llame al Servicio al Cliente o regrese el arma a Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Dr Rogers Ar 72756 Attn Service Department Por favor llene la forma en la parte de adentro de la contracubierta y regr sela con una copia de su recibo de compra fechado para comprobante de compra nicamente junto con su rifle de aire Todos los Rifles de Aire Daisy Powerline Winchester y las armas de aire Avanti tienen un a o de garant a de la fecha de compra Las miras tienen una garant a de 90 d as Lea el Manual de Operaci n para informaci n especifica de garant a Daisy nicamente puede ofrecer reembolsos en productos comprados directamente de nuestro Departamento de Servicio al Cliente o de nuestra p gina Web Si usted compro esta arma de una tienda felizmente repararemos o remplazaremos su producto de acuerdo a nuestra p liza de garant a Por favor llame al Centro de Servicio al Cliente al 1 800 1 713 2479 si tiene alguna pregunta A PRECAUCION No es un juguete Se requiere supervisi n de un adulto Uso indebido o sin cuidado puede causar lesiones serias o la muerte Puede ser peligrosa hasta una distancia de 211 yardas 193 metros Lea todas las i
89. xcellent moyen pour les enfants et son ses parents d avoir du bon temps et de concourir en famille Lorsque vous portez un fusil air comprim Daisy l ext rieur gardez ce qui suit l esprit Ne tirez pas sur des cibles surface dure telles que les rochers ou les arbres Vos billes peuvent ricocher Ne jamais tirer sur une surface d eau pour la m me raison e Assurez vous toujours de savoir o se trouvent les autres personnes avant de tirer Assurez vous qu ils n y a personne pr s de la cible Gardez toujours la bouche du canon point e dans une direction sans danger de sorte que si vous tr buchez et tombez vous pouvez contr ler la direction de la bouche Gardez votre fusil air comprim Daisy d charg lorsque vous ne l utilisez pas Que ce soit l int rieur ou l ext rieur toute personne qui effectue un tir ou qui est pr s du tireur doit mettre des lunettes de protection de tir Elles peuvent tre achet es dans la plupart des magasins vendant des articles de sport L UTILISATION DE DAISY L INT RIEUR Un fusil air comprim Daisy ne pr sente aucun danger d utilisation l int rieur aussi longtemps que vous respectez les r gles de s curit appropri es Il en a pas beaucoup mais elles sont importantes Premi rement vous devez avoir au moins 5 m 16 4 pieds de distance de la ligne de tir la cible Tous les fusils air comprim de la s rie Daisy Youth Line so
90. y n est pas un jouet c est un fusil Utilis e et entretenue de mani re appropri e elle fournira de nombreuses heures de tir de loisir en toute s curit et sans probl me Mal utilis e elle peut tre dangereuse Par cons quent nous recommandons qu elle soit utilis e uniquement sous la supervision d un adulte et jamais par un enfant de moins de dix ans 10 R gles de s curit de tir sont inclues dans ce manuel Nous vous invitons les lire avec votre enfant vous y entra ner et les passer en revue r guli rement En tant que l heureux propri taire d un nouveau fusil Daisy votre enfant est entr dans une tradition am ricaine veille de plus de 100 ans Du point de vue m canique une nouvelle Daisy b n ficie de pr s d un si cle de savoir faire technique et d exp rience dans la fabrication de produits de qualit Le maniement en toute s curit d un fusil d pend de la formation la s curit ad quate et de l inculcation votre fille ou fils de l attitude appropri e la possession d un fusil Pour vous aider nous avons con u cette brochure afin de couvrir les informations de base que chaque jeune devrait comprendre avant de tirer avec une arme Prenez le temps de l tudier fond avec votre enfant Une bonne compr hension de ces notions de base permettra d accro tre consid rablement le plaisir que vos enfants tireront de ce sport praticable vie qu est le tir de loisir au fusil air comprim et en m

Model 74 Owners Man 0425.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents