Manual de instrucciones - buehler
Contents
1. L al gt J N De N 4JY ap E Ss gt a A a e O Ber 2 LL Cen GEB A BA ee no Zen IM RO S ie ro E 23 Z UJe e9 YINo4 3 a A E S a Se 2 a CD LJ Es hs EE A EO E E a Ej en NI O Cual gt 219145 aa ei o 192 Use ye jyanay m ES a ASAS DUNAS g o MS 74 Jaun stou SS U u N a PE a PL ee Be qJ PE EOS u c QA a ER VE E T O ze WE JO IIJIp no Sam ES E ES a O OS c Ly A ee AN de 44 Me E a w u ASLE vo as a So de CAI Sl AS lt EE O a Set AAA MS 4 L ul j d N er ur fa SA N 447V CO gt EE x a 5 A D O p AR N g uy Er BE 10139130 JN PS 04 Jo ee LO GES SS Ma Ns I u Aa N z al u EX O 3J1IM ugyodg Sei sE Mm co me i sol oc N a El e N TUE AE ee wspjeall na Tr u dE Bunuwa 14950 os q Jsan s ou ao pos le C lt er qJ Bi ro u py CO LJ PELA E a ro ze ne Fee gt n y Bos DAS VES ee OS qo AE LO UJ ee l N a Er E SS MO S LVUZE XL lt lt EE LA ee SNJ NE lt a L d i d BER NI TO a a er N 447V N gt lt ps au ES D U E O PES PE Un 3 E amp J04334 P aynjsiu 2 w eg Te Moa 3 z gt 5 l co 1 yanagqjagey gt 3 0 Se Inne e A N I E CO If Es2. OOO Oa aaa 1 2 3 4 i 6 7 8 9 10 11 12 13 E i 24 V DC Genau lief 109mm MOISTURE BRUKEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE Ta BROKEN WIRE a LEUMLER POWER EXTERNA RESET 7 SHIELD e n SHIELD 14 15 7 17 18 19 20 el 22 23 z F F III Abschirmung Y Shiela we white braunfkrown A Abschirmung Shiela Externer Ar Taster i Feuchtef hler External er o aa ensor switch Be rn 1 f r Freigab Reset Funktion Set jumper e etzen for enakle e nel reset function Bag N PUPR Pro SN set jumper Far RAL remove Jumper PERMAN alte Kanten A er Ma e AM Ma stab CENTES y o Ioleranzangake fre z gratrrel V PE EATEN e DEZ mk Werkstoff berflachenbear beitungszeichen j Benennung Roh Datum Name T VA Bearb 3 5 99 Schwelm So actas gia Cert Jepr y u ta 6 Norm AM 24 fur Feuchtefunler v u wi BUELER eiehna Nr 41 0 4 01 4B8 o FF 3 N 03 0512 Br Me stRegeltechnik AN Ben EA d Ro A 0 FF AU 4 6 07 JS Ratingen A SO Zust And Datum Namel Eps f r ARBEITSANWEISUNG
3. y TRIER TECHNOLOGIES Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF Instrucciones de uso e instalaci n Manual original BS410002 gt 10 2014 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2014 Informati n de documento No de document nnnnannn BS410002 VEersI N en oe 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n ww Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS BURNDER Contenido TECHNOLOGIES Contenido 1 MOUGN E 2 1 1 Uso conforme a las especificaciones 222u022200020000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnenennn 2 1 2 TIPOS 0 Mom AA ee er TE 2 o ee ee een 2 AVISOS de o AAA no 3 2A indicaciones AM DOMAIN dora aan 3 2 2 Avisos de peligro generales u0 u0200000000200000nonnno nenne nano nenn nenn nenne nnne nenn nenne nenne nenn nenn nnnnennnennnunnnnennne nennen 3 Transporte y almacenamiento ssosua soa aa oa aa aa aa Da nee ico 5 Construccion CON ON dd aa 6 A A E nn ee ee ee ee 6 4 1 1 Montaje del sensor de humedad y del adaptadoF cccocccoccccccccocnconcnoncncncnnonnonncnonnnonanonanonnnnonanonanos 6 4 1 2 Montaje del dispositivo de CONEXI N u u un 6 4 2 GonexXioneselee
4. edwnf us unjeIsJssduunf A yAnyIsuas JsBe1soyys puydwz SM USYOJIQ 37 WIEIY 9n qjeqe We rn gI9ge4 ddl IV ansio IT WIEIV x Y9 IMS JASDY MA J9 S8 9say IT 19MOJ PU gt Br ck etzen BUE N etzen f r 230 VAC tur Ho VAL Set jumper set jumpers for 230 VAC tor 119 VAS 0000000689955 1 2 3 4 i 6 7 TA j 12 13 E Ser u NL Genau tief 109mm MOISTURE BROKEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE ESET LN BROKEN WIRE Y ASUHLER POWER Y XTERNA ESET 7 SHIELD SS e SHIELD 9 Tu u TE III Abschir
5. 4 1 2 Montaje del dispositivo de conexi n Dispositivo de conexi n tipo FF 19 El dispositivo de conexi n FF 19 para sensores de humedad est dise ado como tarjeta de in serci n para carcasas de 19 El conector de bus est dise ado seg n DIN41612 formato B Los pines a c ocupados del conector est n interconectados en la placa Antes de colocar el dispositivo de conexi n deben establecerse los puentes para el modo de funcionamiento Dispositivos de conexi n tipo FF HM El dispositivo de conexi n FF HM para el sensor de humedad se monta en un riel de perfil de sombrero est ndar 35 mm seg n DIN EN 50022 Dispositivos de conexi n tipo FF U Para realizar el montaje del dispositivo de conexi n es necesario retirar la tapa quitando los cuatro tornillos negros Los orificios de fijaci n se encuentran debajo de los tornillos y miden 165 mm x 79 mm Los tornillos adecuados son los M4 con cabezal de al menos 6 mm de di metro 4 2 Conexiones el ctricas Voltaje el ctrico peligroso La conexi n solamente se puede llevar a cabo por especialistas formados Tensi n de red incorrecta Una tensi n de red incorrecta puede destrozar el dispositivo IN Comprobar en la conexi n que la tensi n de red sea la correcta de acuerdo con la placa indicadora Alta tensi n Da o del aparato al llevar a cabo la revisi n de aislamiento No realice revisiones de la rigidez diel ctriva con alta tensi n en
6. Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto Gases t xicos y corrosivos Los gases de muestreo pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas en todas las tareas de mantenimiento y de reparaci n y aseg rese de que no se pueda conectar de forma invo luntaria c Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento P ngase el equipo de protecci n correspondiente ces Atm sfera potencialmente explosiva Peligro de explosi n por uso en zonas potencialmente explosivas El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n No est permitido conectar al aparato ning n sensor de humedad que se en cuentre en mezclas gaseosas inflamables o explosivas 4 BS410002 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n e Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS EUFIDER Transporte y almacenamiento TECHNOLOGIES 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado Si no se utiliza se habr de proteger el equipo contra humedad o calor Se debe conservar en
7. el bot n RESET Adem s tambi n existe la posibilidad de conectar un bot n RESET externo Este se accionar paralelamente al bot n interno Dispositivos de conexi n tipo FF 19 Observe el dibujo 47 075 06 4 El dispositivo FF 19 solo es adecuado para 24 V DC INDICACI N Debe establecerse siem pre una conexi n de toma de tierra El sensor de humedad FF 40 debe conectarse a los pines 30 y 31 la protecci n del sensor de humedad se conecta al pin 2 El cable del sensor de humedad FF 3 N se inserta en el enchufe Los hilos blanco y marr n se conectan a los pines 30 y 31 y la protecci n al pin 2 Para la conexi n de un sensor de humedad FF 3 N o FF 40 debe colocarse en el jumper J2 un puente de 2 3 Para los modelos antiguos FF 1 debe colocarse en el jumper J2 un puente de 1 2 En caso contrario el dispositivo de conexi n emitir a una alarma de rotura de cable Funci n de autorretenci n Para activar la funci n de autorretenci n de la alarma de humedad debe colocarse el jumper J1 en 2 3 Adem s en los pines 26 y 27 puede conectarse un bot n de reset adicional y externo INDICACI N Ya que al conectar un sensor de humedad sin resistencia incorporada se anular el control de alarma de rotura de cable el rel de alarma de rotura de cable puede usarse en estos casos como control de tensi n de alimentaci n Ya que al conectar un sensor de humedad FF 3 N o FF 40 se utilizan ambos rel s puede reali zarse un con
8. el con junto del aparato 6 BS410002 10 2014 10 2014 4 2 1 4 2 2 Instrucciones de uso e instalaci n Y Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS BURNDER Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES Revisi n de la rigidez diel ctrica El aparato dispone de numerosas medidas de seguridad CEM Al revisar la rigidez diel ctrica se da an los componentes de filtro electr nicos Las revisiones necesarias se han realizado de f brica a todos los m dulos a revisar tensi n de ensayo seg n elemento 1 kV o 1 5 kV Las alarmas de humedad y rotura de cable se emitir n mediante dos rel s de conmutaci n in dependientes y sin potencial Los tipos FF HM y FF 19 est n conectados seg n el principio de corriente en reposo es decir los rel s se conectan al encender el dispositivo y se desconectan en caso de alarma o de ca da de corriente Los rel s de los tipos FF U se conectan seg n el principio de corriente en repo so conectado alarma Adem s el aparato cuenta con tres LED en el caso de FF 3 U 2 cinco LED para RED ALARMA DE ROTURA DE CABLE y ALARMA DE HUMEDAD Las alarmas son monoestables es decir en caso de p rdida de las condiciones de alarma hu medad rotura de cable los rel s vuelves a la posici n de salida Como particularidad tanto en FF HM como en FF 19 la alarma de humedad puede conectarse en modo autorretentor mediante un puente Para restablecer esta alarma es necesario pulsar
9. n humedad y rotura de cable m nimos de modo que no est n indicados para esperar a la Valoraci n regulable de los errores con auto acumulaci n de productos de condensaci n Tras eliminar reconexi n o retroalimentaci n El reinicio puede la aver a el sensor de humedad vuelve inmediatamente a producirse por medio de un pulsador o de manera secar la corriente de gas No necesitan someterse a externa mantenimiento Los sensores de gas pueden utilizarse con filtros finos de la La serie FF x U en caja peque a serie AGF o bien con adaptadores de flujo Esta serie posee alarmas de autorreconexi n que Los sensores de gas disponen de un control de rotura de funcionan seg n el principio de la corriente de trabajo cable Tambi n aqu se visualizar n las alarmas de tensi n de alimentaci n de humedad y rotura de cable por Hay disponibles distintos controladores El modelo ER medio de LEDs 145 A Ex con conexi n de seguridad intr nseca para FF 1 U pueden conectarse uno o dos sensores de grandes longitudes de cable Puede conectarse a l un humedad FF 1 El aparato tiene dos salidas colectoras sensor de humedad FF 3 N El controlador funciona con paralelas retroalimentaci n y puede devolverse a su situaci n inicial FF 3 U para la conexi n de un FF 3 N o FF 40 Una por medio de un pulsador de reinicio La visualizaci n de salida colectora para humedad y rotura de cable una humedad y rotura de cable se produce por
10. unidad enchufable o abrir carcasa Retirar la tapa del fusible y sacarlo Insertar un fusible nuevo y volver a colocar la tapa Volver a introducir la unidad enchufable o colocar la tapa de la carcasa Cambiar el fusible en el tipo FF HM Desconectar suministro el ctrico Con las herramientas adecuadas presione con cuidado las solapas laterales de la placa frontal y sep rela un poco del aparato Debajo de la placa superior est n insertados los fusibles 1 unidad en la versi n 24 V 2 uni dades en la versi n 230 115 V 10 BS410002 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n ww Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS EUFIIER Mantenimiento TECHNOLOGIES Volver a introducir y encajar la placa frontal 10 2014 BS410002 11 Instrucciones de uso e instalaci n le Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF BUHERI Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 7 Servicio y reparaci n 7 1 12 Si se produce un error en el funcionamiento en este cap tulo encontrar indicaciones para la b squeda de errores y su eliminaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio t cnico Tel 49 0 2102 498955 o el representante correspondiente si tras la eliminaci n de posibles aver as y tras la conexi n de la tensi n no se da el funciona miento correcto el f
11. 45 A Ex Tensi n de alimentaci n 230 115 VAC 24 V DC 10 24 V DC 10 230 115 VAC 230 V oder 115 V AC 50 60 Hz 50 60 Hz 48 62 Hz Salida de corriente de 230 V 2A 24VAC IDC2A 24V AC DC 2A 230 V 2A AC 250 V 5A conmutaci n m x DC 150V 5A Clase de protecci n IP 40 IP 40 IP 20 im IP 65 IP 40 Bornes IP 20 Bornes IP 20 estado integrado Bornes IP 20 Clase de protecci n E Ex 11 1 G Ex ia Ga IIC contra explosi n Longitud m x conducci n 4m 4m 4m 4m 70m Medidas AxLxP mm 70x75x109 70x 75x 109 8TE x 3HE x 170 94 x 180 x 81 22 5 x 99 x 120 Conexi n Bornes Bornes Regleta de cuchilla Bornes Bornes DIN 41612 Bauform B FF HM230 FF 19 FF x U ER 145 A Ex 70 22 5 MEERE OOOO c2 neznoznc SOSS 14 11 N L1 21 22 24 12 0000000090 y 8 9 10 11 12 13 e L ns LC NL 230V E O Power e Reset Feuchte Alarm O Kabelbruch Alarm ER 8 145 A E 75 99 POWER O EXTERNAL RESET BW SHIELD Y Empfindlich keitsregler Profundidad de la caja 109 A000102D Profundidad de la caja 170 Profundidad de la caja 81 Profundidad de la caja 120 Indicaciones para los pedidos N de art culo Descripci n N de art culo DES CHPCI N 41 11 020 Controlador FF HM 230 41 11 100 Sensor de humedad FF 3 N sin cable 41 11 030 Controlador FF HM 24 41 11 1000 Sensor de humedad FF 3 N con cable 41 11 017 Controlador FF 1 U 41 89 699 Sensor de humedad FF 40 41 11 015 Controlador
12. FF 3 U 41 11 016 Controlador FF 3 U 2 40 11 000 Adaptador de flujo modelo G PVDF 41 11 012 Controlador ER 145 A 230 V 40 11 000l Adaptador de flujo modelo NPT1 4 PVDF 41 11 014 Controlador ER 145 A 115 V 40 11 005 Adaptador de flujo modelo S acero fino 41 11 040 Controlador FF 19 Reservada la posibilidad de realizar modificaciones t cnicas EG Konformit tserkl rung gt EC declaration of conformity DIFF TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Beschaltungsger t f r Feuchtef hler Controller for moisture detectors Typ en type s FF HM 230 FF 1 U FF 3 U FF 3 U 2 Nachfolgende Produkte entsprechen den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung Following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Typ en type s FF HM 24 FF 19 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung her
13. I SE OWN 3UYO Son Eee USIUOY eno 1013333 O es F IND O 0 amp de ps a p A O e O TE za i H ae ah I E o T O e O g SS E UNIX 19950 O O Be 5 er el gt las l O 2 O X IN O 0 Le O e O VE y l O O ES o se oe gt z Oo 0 le u 0 00 0 ale Hr oO O I DO Tel O O GaG Jl N a Jd Due XO TA ER o o si I OO SANILSION O O VI LISA WUOYD O 0 El a3yama y do el SIOJSN 08 00 1 O 01 0 Q e Qs AM USO sg O O 8 WAOJO Bere H u ei YaNAA139A 0 0 0 9 Ss 1013 lt 3 O Oe O 7 enO E Ha O O Je DIAL2 4NA 0 0 1 TS A U PSID2S8UUOD D 0 USPUNHISAUDANP Den 00 E a Ba ajyanay II wey pa193UU09 USSSOJYISSBUE 44 E Z p jp uuop u ssojy s ue N 44 44 2 1 ad Joy9a1a8q d ejynjajyanay zf uo pjoH ue Bunyeylsqles Z yo pjoH sne Bunyeyjsqles z 1 13833 YM pjoH jesey yu Bunyeysqles r suyas
14. abricante tendr que examinar el dispositivo Env e el dispositivo en un em balaje adecuado a Buhler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Alemania Adjunte al paquete la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada De forma contraria no se podr procesar su encargo de reparaci n El formulario se encuentra anexo a este manual Tambi n puede solicitarse por correo electr nico service buehler technologies com B squeda y eliminaci n de fallos Problema Aver a Posible causa Remedio Alimentaci n el ctrica inte Conectar a la red comprobar A rrumpida la colocaci n del enchufe Sin indicaciones z l Revisar fusible y cambiar en Fusible defectuoso caso necesario Sensibilidad mal configurada Configurar sensibilidad El sensor de humedad no Montar v limpiar el sensor de reacciona Sensor de humedad sucio ASES p Sensibilidad mal configurada Configurar sensibilidad No se puede restablecer Desmontar el sensor de hu El sensor de humedad est la alarma medad y dejarlo secar o acla inundado de agua rar con aire Tab 2 B squeda y eliminaci n de fallos BS410002 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n ww Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS EUFIDER Eliminaci n TECHNOLOGIES 8 Eliminaci n Elimine las piezas de tal manera que no supongan un riesgo de salud o para el medio
15. ambien te A la hora de prodecer a la eliminaci n tenga en cuenta las normativas vigentes en el pa s de aplicaci n para la eliminaci n de componentes electr nicos y dispositivos 10 2014 BS410002 13 Instrucciones de uso e instalaci n Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF Documentaci n adjunta 14 vw u BUFHER TECHNOLOGIES 9 Documentaci n adjunta Planos de conexi n Hoja de datos Declaraci n de conformidad Declaraci n de descontaminaci n BS410002 47 075 06 4 41 073 01 4 41 074 01 4 41 065 07 4 DS 41 0011 KX 41 0001 tipo FF 19 tipo FF HM 230 tipo FF HM 24 tipos FF U Fe GG O 10 2014 INS SANS IE NY ANI SAd SWUON wn ogl Buy 1507 En USBUNL ON sr oo s se x 0 ES 7 AN HF AY a uy rabasy gon sr zosb nu 33 q u Di O A Sebi des YE arsoeo Nn 4 E apia 2 ze o SUNDIJSOSAMUDISUY co y DN Ade sun AS SERA MIMYIS 0003 T El 44088 ME A WO UNI O Sunuususg Poe una Uu3auy azsbuny 130 ADO9UOIYI OY ADO ANALES uSsou NAIL VHI T A EER A OBDUOZUIDIATO u u IS442048 CHU gt 2IMSH O
16. angezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen o EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 28 06 2012 duo 44 2 Stefan Eschweiler Frank Pospiec Gesch ftsf hrer Managing Director Gesch ftsf hrgr Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 41 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Declaracion de descontaminacion r DCZ Dekontaminierungserklarung EA G ltig ab valid since 2011 05 01 Revision O ersetzt Rev replaces Rev Las disposiciones legales prescriben que usted tiene que enviarnos la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada Los datos sirven para proteger a nuestros trabajadores jColoque el certificado en el embalaje De lo contrario no es posible la tramitaci n de su petici n de reparaci n Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserk
17. be conectarse con cuidado Los rel s de se al tipo FF 3 U y FF 1 U se conectan al borne de 6 polos de encima del inte rruptor los del tipo FF 3 U 2 se fijan a un borne de 12 polos Para ello consulte el plano de co nexiones FF U adjunto Aseg rese de que las uniones de cableado queden bien sujetas INDICACI N En estos tipos se activan los dos rel s de salida en caso de rotura de cable es decir tambi n se activa la alarma de humedad 8 BS410002 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n ww Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS BURNDER Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 Uso y funcionamiento No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones En caso de temperaturas ambientales o de los componentes muy variables puede ser necesa rio cambiar de sitio el sensor de humedad para garantizar la estanqueidad del sistema requeri da 5 1 Configuraci n de la sensibilidad Si se utiliza el sensor de humedad en conexi n con un refrigerador de gases de muestreo puede configurarse la sensibilidad 5 minutos despu s de que el refrigerador haya alcanzado su punto de funcionamiento Al girar el potenci metro en direcci n contraria a las agujas del reloj reduce la sensibilidad en los sensores de humedad dispositivos de conexi n FF HM 230 24 y FF 19 Girelo lentamente hacia la izquierda hasta que la se al desaparezca Para la configuraci n le recomendamos desactivar tempora
18. datos de funcionamiento las especificaciones o el dise o Conserve el manual para su futuro uso Palabras clave para advertencias Palabra clave para identificar un peligro de riesgo elevado que de no evitar ON se puede tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves de no evitarse Palabra clave para identificar un peligro de riesgo medio que de no evitarse puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves ATENCI N Palabra clave para identificar un peligro de riesgo peque o que de no evi tarse puede tener como consecuencia da os materiales o lesiones corpora les leves Miente Palabra clave para informaci n importante sobre el producto sobre la que se debe prestar atenci n en cierta medida Se ales de peligro En este manual se utilizan las siguientes se ales de peligro Aviso de un peligro general Aviso general Peligro de voltaje el ctrico Desconectar de la red Peligro de inhalaci n de gases t xi COS Utilizar mascarilla Peligro de l quidos corrosivos Utilizar protecci n para la cara Peligro de zonas con riesgo de ex plosi n Utilizar guantes 2 2 Avisos de peligro generales Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos 10 2014 BS410002 3 Instrucciones de uso e instalaci n le Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF ATU ESES Av
19. ectan a los bornes 25 26 y la protecci n al borne 24 Con la conexi n de un sensor de humedad FF 3 N o FF 40 no se conectar n los bornes 22 23 ya que en ese caso no funcionar a el control de rotura de cable Para la conexi n de modelos antiguos FF 1 debe colocarse un puente en los bornes 22 23 En caso contrario el dispositivo de conexi n emitir a una alarma de rotura de cable Funci n de autorretenci n Para activar la funci n de autorretenci n de la alarma de humedad debe colocarse un puente en los bornes 20 21 Adem s en los bornes 14 15 puede conectarse un bot n de reset adicio nal y externo La protecci n del cable de alimentaci n de este bot n debe conectarse al borne 16 Para evitar perturbaciones solo deben utilizarse cables con protecci n pa ra el bot n de reset 4 2 3 Dispositivos de conexi n tipo FF U Observe el dibujo 41 065 07 4 Una vez abierta la carcasa ver los seguros de los interruptores de configuraci n de tensi n que deber ajustar a continuaci n para elegir la tensi n adecuado El suministro el ctrico se conecta justo al lado del interruptor para ello ver la inscripci n de la placa Los sensores de humedad de los dispositivos de conexi n FF 3 U 2 y FF 1 U se conectan al borne X3 de 5 polos con los hilos blanco y marr n de acuerdo al plano de conexiones En el dispositivo de conexi n tipo FF 3 U el sensor de humedad se conecta al borne X3 de 3 polos La protecci n de
20. el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto Gases t xicos y corrosivos Los gases de muestreo pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas en todas las tareas de mantenimiento y de reparaci n y aseg rese de que no se pueda conectar de forma invo luntaria c Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento P ngase el equipo de protecci n correspondiente oc Los aparatos no necesitan mantenimiento En caso de fallos acuda a la tabla del cap tulo B s queda y eliminaci n de fallos gt 12 Los dispositivos de conexi n est n protegidos internamente con fusibles de vidrio 5x20 Para sustituir un fusible desconecte el aparato de la red el ctrica ver cap tulo B squeda y elimina ci n de fallos gt 12 El los fusible s debe n sustituirse por unos nuevos del mismo valor en caso de estropearse Los siguientes fusibles est n instalados po lo FF 19 y FF HM 24 100 mA lento 9 5 x 20 mm 91 10 0000 44 FF U y F HM 230 2 32mAlento 5x20mm 91 10 0000 37 6 1 Cambiar fusibles Cambiar fusibles de FF 19 y de FF U Desconectar suministro el ctrico y retirar la
21. i n de las conexiones ser n correspondientemente se aladas Tenga en cuenta lo siguiente solo puede garantizarse el correcto funcionamiento con la utiliza ci n de los citados sensores de humedad con los dispositivos de conexi n 1 3 Suministro Documentaci n del producto Gu a r pida t CD Opcional seg n el alcance del pedido BS410002 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Y Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS EUFIIER Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 2 Avisos de seguridad 2 1 Indicaciones importantes Solamente se puede ejecutar este aparato si se utiliza el producto bajo las condiciones descritas en el manual de uso e instalaci n y se lleva a cabo su ejecuci n de acuerdo con las placas de indicaciones y para el fin previsto B hler Technologies GmbH no se hace responsable de las modificaciones que haga el usuario por cuenta propia se tienen en cuenta los datos e identificaciones en las placas indicadoras se mantienen los valores l mite expuestos en la hoja de datos y en el manual se conectan de forma correcta los dispositivos de control medidas de seguridad se llevan a cabo las tareas de servicio y reparaci n que no est n descritas en este manual por parte de B hler Technologies GmbH se utilizan refacciones originales Este manual de instrucciones es parte del equipo El fabricante se reserva el derecho a modifi car sin previo aviso los
22. iento de gases de muestreo Los electrodos se parados mediante un corte se encuentran en el caudal de gas Los aparatos de conexi n tipo FF sirven para el an lisis de los sensores de humedad FF 3 N y FF 40 Con estos dispositivos es posible valorar la entrada de humedad detectada por el sen sor en el gas de muestreo y dar se al de alarma Tipos de montaje Este manual de instrucciones es aplicable a los siguientes dispositivos Tenga en cuenta tambi n la hoja de datos adjunta Puede obtener el tipo correspondiente en la placa de caracter sticas Sensor de humedad y adaptador integrado Sensor de humedad FF 3 N con control de rotura de cables Sensor de humedad FF 40 con control de rotura de cables presi n m x 40 bar Adaptador de caudal tipo G de PVDF Adaptador de caudal tipo S de acero inoxidable Aparatos de conexi n Voltaje Sensor de humedad conectable MA para montaje en rieles para sensor de humedad FF 3 N o Zu de perfil de sombrero AM FF 40 A para montaje en rieles para sensor de humedad FF 3 N o c de perfil de sombrero DE FF 40 FF 19 inserci n 49 24 V DC para sensor de humedad FF 3 N o FF 40 FF 1 U en carcasa peque a 230 115 VAC sa uno o dos sensores de humedad FF 3 U en carcasa peque a 230 115 V AC ara de humedad FF 3 N o FF 3 U 2 en carcasa peque a 230 115V AC para dos FF 3 N o FF 40 separados El funcionamiento y la manejabilidad es similar en todos los dispositivos de conexi n Las dife rencias en la configurac
23. isos de seguridad TECHNOLOGIES Se han de tener en cuenta las normativas de seguridad relevantes en el lugar de montaje as como las regulaciones generales de la t cnica Prevenga las aver as evitando de esta forma da os personales y materiales El usuario de la instalaci n ha de asegurar que est n disponibles y se cumplan las indicaciones de seguridad y los manuales de uso se lleven a cabo los controles antes de la puesta en marcha as como los controles sucesi vos seg n el Reglamento Alem n de Seguridad en el Funcionamiento BetrSichV se tengan en cuenta la normativas de prevenci n de accidentes laborales en Alemania BGV A1 Principios de prevenci n y BGV A3 Instalaciones y equipos el ctricos se cumplan los datos aportados y las condiciones de uso se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo las tareas de mantenimiento exi gidas se tengan en cuenta las regulaciones vigentes en eliminaci n de residuos Mantenimiento reparaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Solamente se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilizar solamente repuestos originales Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a
24. l rung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Aparato N de serie Ger t Serien Nr Causa de devoluci n R cksendegrund Por la presente certifico que el aparato arriba especificado ha sido limpiado y descontaminado debidamente y no existe ning n peligro al ser manejado Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen En caso contrario describir con m s precisi n los posibles peligros Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben Estado de agregaci n por favor haga una cruz Aggregatzustand bitte ankreuzen L quido Fl ssig S lido Fest Pulverulento Pulvrig Gaseoso Gasf rmig Hay que seguir las siguientes advertencias por favor haga una cruz Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Gases comprimidos Insalubre Nocivo para la salud Nocivo para el medio Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich ambiente Umweltgef hrdend Por favor adjunte una hoja de datos actuales de las sustancias peligrosas Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Datos del remitente Angaben zum Absender Empre
25. llieas 2 2 t ies 6 4 2 1 Dispositivos de conexi n tipo FF 19 cara T 4 2 2 Dispositivos de conexi n tipo FF HM u22u0022uusnsnenennnennenennennnnnnnnnennnnennnnennnnn nenne nnnnennnnenennn T 4 2 3 Dispositivos de conexi n tipo FF U uussuuesssseensnesnenennennnnennonnnnennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnn nase nase 8 USO Y TUNCIONAMISMIO sepr ee silos oir ccleaner terco odo ocultan 9 5 1 Configuraci n de la sensibilidad u en eu 9 A o Pe a Aaa 10 6 1 Campar USIDIO Se ee ee 10 oo A e o 12 7 1 B squeda y eliminaci n de fallos escondidas 12 SA A o a ee e E NATA TATATAAdAAE 13 Pocumentaci n ad UNA sida 14 TEBEO o PA o REN EEE E EE A E E 15 II a E O PES OS ER nn E Tee 16 ATOA n A 17 nn eo E o EP CES OO ANE EN E E A E S 18 DS410011 Sensores de humedad y controladores u022242200020000000nnnnnnonnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 IRA TOOTO FF SF E E re Ren 21 Declaraci n de descontaminaci n u 224440000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 10 2014 BS410002 i Instrucciones de uso e instalaci n we Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF BUHERI Introducci n 1 1 1 1 2 TECHNOLOGIES Introducci n Uso conforme a las especificaciones El sensor de humedad es un producto que se utiliza para la se alizaci n de aparici n de hume dad en el flujo de gas de un sistema de tratam
26. lmente la funci n de autorretenci n ya que en caso contrario tendr que pulsar constamente el bot n de reset Repita esta acci n en caso necesario si el sistema de an lisis funciona de forma estable dentro de las condiciones del proceso En el tipo FF U la sensibilidad se configura exactamente igual En este caso es necesario abrir la carcasa previamente El potenci metro se encuentra arriba a la derecha junto al bloque de conexi n del sensor de humedad El tipo FF 3 U 2 cuenta con un potenci metro adicional arriba a la izquierda para el segungo sensor de humedad Al conectar la tensi n de alimentaci n puede suceder que se active la alarma de humedad de bido a que la tensi n no es estable inmediatamente Este detalle debe tenerse en cuenta a la hora de conectar el conjunto No es necesario hacer otras configuraciones 10 2014 BS410002 9 Instrucciones de uso e instalaci n ww Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF BUHERI Mantenimiento TECHNOLOGIES 6 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e ins talaci n Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte
27. medio de 2 LEDs salida para rotura de cable FF 3 U 2 une dos FF 3 U separados en una misma La serie FF 19 para soportes de 19 Las funciones son caja id nticas a las del FF HM indicado a continuaci n La serie FF HM para montaje en riel con perfil de sombrero MA B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 DS 41 0011 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 10 2013 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Datos tecnicos FF 3 N Sensores de humedad FF 3 N FF 40 _ 70 Junta plana Material PVDF 1 4571 epoxiresina PE 1 4571 epoxiresina lt 1 4576 PTFE 1 4576 HH 3 Longitud de cable Est ndar 4 m 4x0 34 Est ndar 4 m 2x0 25 Presi n de servicio m x 2 bar 40 bar 4 Temperatura de servicio 3 C hasta 50 C 3 C hasta 50 C Control de rotura de cable si si El modelo FF 3 N puede utilizarse en zona ATEX II 2G Ex ib IIC T5 T m 3 50 C S lo al emplear ER 145 A Ex t ngase en cuenta el FF 40 manual de instrucciones 30 Adaptadores de flujo zi Material Modelo G PVDF Modelo S 1 4571 P 9 419 Neri solamente PVDF 2 gt Controladores Typ FF HM 230 FF HM 24 FF 19 FF x U ER 1
28. mung Y Shield weiss white gt braunfckrown Abschirmung A yl Shield Externer Ar Taster Feuchtefuhler External MS NAS ensor switch Be rn 1 f r Freigabe Keset Funktion Set jumper e etzen for enable e nel reset function Bag N FU PSN set jumper LO EAL remove Jumper Fs a alle Kanten A CH Ma e ohne Ma stab Gewicht o E loleranzangaks s Fre DAA V D ALTEN er gt 768 mk Werkstoff berflachenbear beitungszeichen j Benennung Roh Datum Name T VA Beark 3 5 99 Schwelm So actas gia GERT sepr u VA u ka 03 Norm AMES ur TEU VALE v u Ra 16 B HLER ARO PAS eb 5 o FF 3 N 03 0512 Br Me stRegeltechnik ae FS Be EA z SE 0 FF Au 4 68 07 JS Ratingen Zangen Zust And Datum Namel Ers f r ARBEITSANWEISUNG PU 24 DC
29. o SES 0 Sn ee coso Teens N C O C Co N A f ya O A cc pjslus N BE 1 UWJe 23 4334 m E a a Bunu4ly2SsgH Dee pS 1 3Un s ou aO V ww NI al Es a AS n gt SE co GE Ea XA u A ae LA ca ro a mr gt gt E a gt LJ co qa E er 1 WJe e9 4Y43N94 lt q Fe Sa 2 2un siou Jo13919D dNS IOU EAS O2 gt ES O a O OS m En HE ir 4 I0Y 33 43 da yya ES gt AS o do AA er N he a o a 2 43049392Y MO SILVUWZE X Z E n lt lt e E u I Z 3JIM uoyouq 2SNJ Ja AOS wu ol le A gt ATTE NECHINOLOGIS Sensores de humedad y controladores Los sensores de humedad FF se utilizan para la se aliza Conexi n de hasta dos sensores de humedad FF 3 N ci n de irrupciones de humedad en sistemas de tratamiento en paralelo o un sensor de humedad FF 3 N o FF 40 y medici n de gas con el fin de evitar que se produzcan Salidas sin potencial para la alarma de humedad y de desperfectos en las c lulas de medici n a causa de rotura de cable en conexi n en circuito cerrado Fail productos de condensaci n Se colocan en la corriente de safe gas y entran en funcionamiento con valores de humedad LEDs para tensi
30. sa Firma Direcci n Adresse Persona de contacto Ansprechpartner Departamento E Mail Abteilung Tel Telefon Fax Firma sello Lugar fecha Unterschrift Ort Datum Stempel B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service Mbuehler technologies com Internet www buehler technologies com
31. trol de red de las dos alarmas mediante una conjunci n Y puesto que en el modo normal de funcionamiento siempre se activa bien SOLO ALARMA DE HUMEDAD o bien SOLO ALARMA DE ROTURA DE CABLE Dispositivos de conexi n tipo FF HM Observe los dibujos 41 073 01 4 y 41 074 01 4 En el bloque de conexi n superior se encuentran las conexiones para el suministro el ctrico y el rel de alarma en el bloque de conexi n inferior se conectan el sensor de humedad y el bo t n de RESET externo El dispositivo FF HM 230 es adecuado para 230 V AC y 115 V AC En el momento de env o el aparato est configurado para 230 V AC Para configurar el aparato para 115 V AC es ne cesario retirar el puente de los bornes 9 10 y restablecer los puentes en los bornes 8 9 y 10 11 La tensi n de suministro se conecta a los bornes 12 13 BS410002 T Instrucciones de uso e instalaci n Y Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS BURNDER Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES El dispositivo FF HM 24 solo es adecuado para 24 V DC La tensi n de suministro se conecta a los bornes 12 13 INDICACI N En el modelo 24 V tambi n debe realizarse una conexi n de toma de tierra en el borne 7 Conexi n del sensor de humedad El sensor de humedad FF 40 debe conectarse a los bornes 25 26 la protecci n del sensor de humedad se conecta al borne 24 El cable del sensor de humedad FF 3 N se inserta en el enchufe Los hilos blanco y marr n se con
32. un espacio atechado seco y libre de polvo con una temperatura de entre 20 C a 40 C 10 2014 BS410002 5 Instrucciones de uso e instalaci n Y Sensores de humedad Dispositivo de conexi n Tipo FF SS BURNDER Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 Construcci n y conexi n 4 1 Montaje 4 1 1 Montaje del sensor de humedad y del adaptador El adaptador de caudal tiene una rosca interior G1 4 o NPT1 4 adaptador de caudal marcado NPT para las conexiones de gas y G1 4 para el sensor de humedad Puede encontrar la ima gen de montaje en la hoja de datos adjunta Tanto los acoples como el sensor de humedad deben ir enroscados de forma estanca con cinta de tefl n o material aislante juntas t ricas Aseg rese de que coloca el cable de conexi n de forma segura y libre de tensi n Si el flujo de gas de muestreo contiene part culas o residuos deber instalar un filtro adecuado en el sensor de humedad En caso contrario las part culas o los residuos pueden asentarse en el sensor de humedad y da ar parcial o totalmente el funcionamiento del mismo Si es posible la instalaci n del cable entre el sensor de humedad y el dispositivo de conexi n NO debe realizarse en un canal con conmutaci n ya que en este caso podr an producirse in fluencias En caso de temperaturas ambientales o de los componentes muy variables puede ser necesa rio cambiar de sitio el sensor de humedad para garantizar la estanqueidad del sistema requeri da
Download Pdf Manuals
Related Search