Manual de instrucciones sensores de turbidez Serie
Contents
1. incluyendo el cable de fibra ptica Cada sensor viene acompa ado del manual de instrucciones El Sistema de Proceso METTLER TOLEDO destinado a la medici n de turbidez o de part culas suspendidas es realizado por medio de un Transmisor de Turbidez METTLER TOLEDO tipo Trb 8300 c digo 52 800 204 Informaciones detalladas sobre la calibra ci n del sistema de medici n pueden encontrarse en los siguientes manuales de ins trucciones apropiados sobre transmisores Alem n C digo 52 800 243 Ingl s C digo 52 800 244 Franc s C digo 52 800 245 Embalaje El embalaje consta de una caja de cart n y material pl stico acolchado Conserve el embalaje para uso posterior durante el almacenamiento o transporte del sensor Cuando desee descartar el material de embalaje observe las normas locales as como los datos e instrucciones proporcionadas en el cap tulo 5 3 de este manual Retirada del embalaje e inspecci n Verifique los sensores inmediatamente durante la retirada del embalaje de modo a determinar los posibles da os o tems faltantes Las irregularidades eventuales deben ser informadas inmediatamente a la transportadora y al proveedor Datos t cnicos Funci n Los sensores de la Serie InPro 8000 son sensores pticos que miden la concentraci n de part culas suspendidas en medio l quido teniendo como base el principio de la luz retrodispersa backscattered El Transmisor Trb 8300 est equipado con un LED que emite una luz2. que el sensor sea retirado del proceso adaptador debe cerciorarse de que la presi n del proceso fue reducida hasta un nivel seguro y que la temperatura del proce so fue disminuida hasta un rango seguro Cualquier escape de fluido caliente bajo pre si n del proceso puede ocasionar da os al material equipo y lesiones a las personas Despu s de la retirada del proceso el sensor primero debe ser enjuagado con agua destilada Si el sensor tiene un defecto ste no podr ser reparado y deber eliminarse siguiendo las normas locales existentes Almacenamiento Si el sensor no est en uso puede ser almacenado seco Eliminaci n La eliminaci n deber ser realizada por el usuario de acuerdo con las normas locales v lidas El usuario debe entregar el sensor a un puesto de colecta autorizado p blico o privado o eliminarlo conforme los reglamentos referentes a tales ftems materiales 1 3 El embalaje consiste de Caja de cart n Pl stico espumado El sensor est compuesto por Cuerpo anillo O ring sellado y material de ventana conforme la especificaci n Cable de fibra ptica HCS revestimiento PVC Tubo de protecci n de DIN 1 4435 316L o poliamida O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Serie InPro 8000 5 Equipo y alcance de la entrega Alcance de la entrega Los sensores de la Serie InProe 8000 son entregados listos para el uso
3. 0 FTU 4000 FTU 0 30 g l 0 250 ql 0 250 g l Rango de presi n 0 6 bar 0 87 psi con ventana sellada FDA Kalrez 0 16 bar 0 232 psi con ventana sellada con Epoxy Rango de temperatura 10 130 C 30 130 C 0 60 C 142 266 F con ventana sellada 22 266 F 32 140 F FDA Kalrez 30 130 C 22 266 F con ventana sellada con Epoxy Esterelizable Vapor 130 C solamente con ventana 130 C No esterilizable sellada Kalrez FDA Sujeto a alteraciones t cnicas 0 6 bar 0 87 psi 0 2 bar 0 29 psi Todos los sensores de acuerdo con la categor a descrita en el Art culo 3 P rrafo 3 de la Directriz de Equipos de Presi n 97 23 EC O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Serie InPro 8000 Impreso en Brasil 52 800 247 2 1 2 2 2 3 Serie InPro 8000 52 800 247 Serie InPro 8000 Seguridad Compatibilidad de aplicaci n Las materiales de las partes en contacto con la muestra varios materiales diferentes entran en contacto con el medio de la muestra pueden en algunas circunstancias ser incompatibles con la composici n espec fica del medio de proceso y o con las condicio nes de operaci n La responsabilidad por confirmar la compatibilidad de la aplicaci n es totalmente del usuario La compatibilidad de los diferentes tipos de materiales es encontrada en http www coleparmer com techinfo chemcomp asp Mettler Toledo GmbH Process Analytics no asume cualquier responsa
4. 435 E 120 Silicona FDA 52 400 502 InFit 761 25 CIP 70 TC 1 5 DIN 1 4435 70 120 Silicona FDA 52 400 494 InFit 761 25 CIP 70 TC 2 DIN 1 4435 70 120 Silicona FDA 52 400 495 Sujeto a alteraciones t cnicas sin previo aviso InTrac 777 SL DIN 1 4435 70 205 Kalrez 52 401 570 InTrac 797 M DIN 1 4435 75 297 Viton FDA 00 797 3012 Es estrictamente prohibida la reimpresi n de este manual de instrucciones o de cual H Largo de inmersi n quier parte de l sin el permiso por escrito de Mettler Toledo GmbH Process Analytics E a R Industrie Nord 8902 Urdof Suiza Ninguna secci n o trecho puede ser reproducido 0 Soportes para InPro 8050 con la ayuda de sistemas electr nicos ser editada copiada o distribuida en especial en la forma de fotocopias fotograf as medios magn ticos u otros m todos de graba e PVC Material H E TEN i vue a z n tton ci n Todos los derechos reservados especialmente el derecho de duplicaci n y traduc InFit 761 25 B PVDF PVDF 70 120 Vitond FDA 52 400 311 ci n as como los derechos referentes a la patente y registro InFit761 25 B PP PP 70 120 Vitone FDA 52 400 316 InDip 550 1000 PVC Pg 13 5 PVC 1000 120 Viton FDA 52 400 320 Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Suiza InDip 550 1500 PVC Pg 13 5 PVC 1500 120 Viton FDA 52 400 582 InDip 550 2000 PVC Pg 13 5 PVC 2000 120 Viton FDA 52 400 588 InDip 550 2500 PVC Pg 13 5 PVC 2500 120 Viton FDA 52 400 594 InDip 550 3000 PVC Pg 13 5
5. Kit 30 m 100 ft 52 800 235 Fiber Kit 40 m 130 ft 52 800 236 4 Mantenimiento y Soluci n de problemas o 45 rn 150 ft o N2 4 1 Condiciones de la garant a Fiber Kit 50 m 165 ft 52 800 237 Fiber Kit 65 m 200 ft 52 800 238 4 2 Mantenimiento Fiber Kit 75 m 230 ft 52 800 177 Fiber Kit 90 m 275 ft 52 800 239 5 Retirada de operaci n almacenamiento y eliminaci n Fiber Kit 125 m 380 ft 52 800 158 Fiber Kit 170 m 520 ft 52 800 196 5 2 Almacenamiento 5 3 Eliminaci n 6 Dimensiones 7 Accesorios Serie InPro 8000 52 800 247 Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Impreso en Brasil ol al AI e Co Co l 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 14 Serie InPro 8000 52 800 247 4 Serie InPro 8000 Serie InPro 8000 13 1 Descripci n del producto 6 Dimensiones 1 1 Introducci n InPro 8200 S H InPro 8100 S Muchas gracias por adquirir el sensor de medici n de fibra ptica de la Serie InProe 8000 METTLER TOLEDO con operaci n basada en el principio de luz retrodispersa a backscattered light 3 LA El manual de instrucciones siempre debe guardarse en un local accesible a todas las mo a personas que trabajan con este sensor Si tiene preguntas respecto a la funci n del E L sensor y equipos de ayuda o si las descripciones instrucciones no est n claras o no est n suficientemente explicadas en este manual de instrucci
6. Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville 06455 000 Barueri SP Tel 11 4166 7400 Pabx 11 4166 7444 Ventas Fax 11 4166 7401 E mail mettler mettler com br http www mtpro com Sujeto a alteraciones t cnicas 07 02 O Mettler Toledo GmbH Impreso en Brasil Ago 06 52 800 247 Moo METTLER Serie InPro 8000 Sensores de turbidez Manual de instrucciones Serie InPro 8000 52 800 247 2 Serie InPro 8000 Serie InPro 8000 15 i Accesorios complementarios para todos los sensores Serie InPro 8000 P p H Descripci n C digo Sensores de turbidez eee io Acoplamiento 52 800 240 Caja de acoplamiento IP 65 52 800 241 M d t Adaptador Swagelok NPT 1 2 1 52 800 242 a n ua e l ns rucciones 1 para ser utilizado solamente con Sensores InPro 8200 S Epoxy para rango de presi n 0 60 bar 0 870 psi Soportes para InPro 8100 e InPro 8200 Descripci n Material H a O ring C digo InFit 761 25 CP 70 4435 Vi DIN 1 4435 70 120 Viton 00761 3042 InFit 761 25 CP 70 C22 Vi Hastelloy C22 70 120 Viton 007613105 InFit 761 25BTB 70 DIN 1 4435 70 120 Silicona FDA 00761 3093 InFit 761 25 CIP 70 3 18 DIN 1 4435 70 120 Silicona FDA 52 400 491 InFit 761 25 CIP T 3 18 DIN 1 4435 120 Silicona FDA 52 400 493 InFit 761 25 CIP TS 3 18 DIN 1 4
7. PVC 3000 120 Viton FDA 52 400 600 H Largo de inmersi n Serie InPro 8000 O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Serie InPro 8000 52 800 247 Impreso en Brasil Impreso en Brasil 52 800 247 14 Serie InPro 8000 Serie InProe 8000 7 Accesorios Yndice Anillos O rings para todos los sensores ma Esa Times Comolementar ssa 1 Descripci n del producto ring Estandar rings Complementarios odigo 7 Viton FDA 20 302 1000 11 Introducci n 10 77 x 2 62 mm 1 2 Equipo y alcance de la entrega Silicona FDA 10 77 x 2 62 mm 20 301 1136 1 3 Datos t cnicos Kalrez 10 77 x 2 62 mm 20 304 1000 Kalrez 10 77 x 2 62 mm 20 304 1034 7 EPDM FDA 10 77 x 2 62 mm 20303 1206 2 Seguridad 2 1 Compatibilidad de aplicaci n 2 2 Utilizaci n correcta Extensiones del cable de fibra ptica incluyendo dos uniones para todos los sensores 23 Medidas de seguridad Descripci n c digo Inicializaci n Fiber Kit 3 m 10 ft 52 800 228 i M cia 9 Fiber Kit 5 m 15 ft 52 800 229 AMPUACION Fiber Kit 6 m 18 ft 52 800 230 3 2 Instalaci n en recipientes reactores Fiber Kit 10 m 30 fi 52 800 231 3 3 Instalaci n en tuber as Piber Ki E m 10 n gt oo 3 4 Calibraci n en recipientes abiertos de laboratorio IDer Kit m a 7 q Fiber Kit 25 m 75 ft 52 800 234 3 5 Extensiones de cable de fibra ptica Fiber
8. bilidad por la correcci n o precisi n de estos detalles Utilizaci n correcta x 0 A Los sensores Serie InPro 8000 de METTLER TOLEDO son destinados exclusivamente para la medici n exacta de la turbidez en soluciones acuosas y algunas soluciones no acuosas limitadas en aplicaciones industriales Cualquier otro uso o cualquier operaci n que exceda la pretendida por el fabricante no es recomendado y puede ocasionar da os al material equipo y lesiones a las personas Esto tambi n es relevante para las aplicaciones que no est n en conformidad con los datos t cnicos rotulados en el sensor En el caso de eventuales da os debido a una mala utilizaci n el usuario asume la responsabilidad total y exclusiva Medidas de seguridad Los sensores de la Serie InPro 8000 son fabricados de acuerdo con una tecnolog a de ltima generaci n y en conformidad con las normas t cnicas de seguridad aceptadas No obstante los sensores a n pueden representar una fuente de riesgo y de peligro Si estos son operados por personal insuficientemente capacitado Si estos son empleados incorrectamente o de forma diferente de la pretendida por el fabricante Silos sensores no pasen por mantenimiento y reparaciones regulares O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Serie InPro 8000 9 A 3 1 Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee La legislaci n y las normas locales siempre deben ser obedecidas Estas estipulacion
9. casi en el rango infrarrojo longitud de onda 880 nm v a cable de fibra ptica dentro del medio l quido Si la luz alcanza las part culas ella se difundir en todas las direcciones Serie InPro 8000 52 800 247 Serie InPro 8000 52 800 247 Serie InPro 8000 La luz difundida en un ngulo de 180 luz retrodispersa es capturada y conducida de vuelta v a cable de fibra ptica a un fotodiodo en el transmisor procesada como fotocorriente y la se al transformada en un valor para exhibici n en el transmisor Los sensores son divididos en dos tipos Sensores de una o dos fibras pticas La dife rencia se relaciona con el n mero de fibras pticas presentes en el extremo punta del cuerpo del sensor En bajas concentraciones de part culas el rango de medici n es expresado en FTU Unidades de Turbidez de Formazina En altas concentraciones las mediciones son indicadas en gramos de part culas s lidas suspendidas por litro de muestra utilizando tierra diatom cea como substancia de referencia Dando DAY soado souqy Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Serie InPro 8000 11 A 4 1 4 2 Si los cables de extensi n son instalados subsecuentemente en una fecha posterior el sistema de medici n nuevamente tendr que ser calibrado vea el manual de instruc ciones para los Transmisores METTLER TOLEDO Trb 8300 cap tulo Calibraci n Mantenimiento y soluci n de problemas Condi
10. ciones de la garant a METTLER TOLEDO garantiza la calidad de los materiales y de la fabricaci n dentro de un estrecho rango de tolerancias de fabricaci n de modo que el producto adquirido est exento de cualquier desv o substancial de los est ndares de calidad de material y de manufactura La garant a es v lida por un per odo de un a o a partir de la fecha de entrega Si dentro de este per odo de garant a es necesario realizar cualquier repara ci n o sustituci n el cual no sea causado por la mala utilizaci n o aplicaci n incorrec ta devuelva el sensor para METTLER TOLEDO con flete pagado por adelantado El trabajo de reparaci n ser ejecutado gratuitamente La decisi n final sobre el defecto ya sea debido a un error de fabricaci n o la operaci n incorrecta del sensor por el clien te es realizada a criterio del departamento de Servicio al Cliente de METTLER TOLEDO Despu s del t rmino del per odo de garant a los sensores ser n reparados o sustituidos en base al cambio con el pago de los costos involucrados Mantenimiento Sensores sucios o contaminados pueden presentar valores medidos incorrectos Si desconf a de suciedad el sensor debe ser retenido de la operaci n y limpiado con un pa o suave Las soluciones de limpieza adecuadas son detergentes suaves o cidos diluidos lt 0 5 en agua tales como cido clorh drico gt Al manipular cidos deben tomarse las debidas medidas de precauci n O Mettl
11. er Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Serie InPro 8000 52 800 247 10 3 2 3 3 3 4 3 5 Serie InPro 8000 52 800 247 Serie InPro 8000 Instalaci n en recipientes reactores Los sensores de turbidez deben ser instalados a una distancia de como m nimo 10 cm 4f de las paredes del recipiente agitador y otros recipientes con la finalidad de prevenir perturbaciones causadas por reflejos Al emplear las soportes retr ctiles InTrac especiales de METTLER TOLEDO con tubos de inmersi n modificados debe tomarse en consideraci n la norma de procedimiento de instalaci n v lida para cada soporte individual Del mismo modo esta medida sirve para evitar las perturbaciones de medi ci n procedentes de los reflejos de luz irrelevantes vea cap tulo 7 Accesorios Soportes Instalaci n en tuber as Los sensores de turbidez deben ser instalados de tal modo que mantenga una distan cia m nima de 10 cm 4f de las paredes de las tuber as Si esto no es posible en las tuber as de peque o di metro entonces el sensor podr ser instalado de modo que quede inclinado en un ngulo de 15 45 o como alternativa en la curva del codo La tuber a siempre debe estar completamente llena de l quido Calibraci n en recipientes abiertos de laboratorio Si el sistema de medici n de turbidez es calibrado off line se recomienda el uso de herramientas de calibraci n METTLER TOLEDO CaliCap C digo 52 800 210 para
12. erramientas especiales La capa de pl stico transparente que cubre el sensor debe ser retirada antes de su utilizaci n Se debe evitar cualquier formaci n de dep sitos de part culas s lidas sobre la superficie Igualmente se debe evitar cada vez que sea posible la formaci n de burbujas de gas en medio del proceso las cuales tambi n pueden producir una se al Si esto no es viable consulte el manual de instrucciones de los Transmisores METTLER TOLEDO Trb 8300 cap tulo Calibraci n Serie InPro 8000 Impreso en Brasil 52 800 247
13. es no forman parte integral de este manual de instrucciones Para las personas que manejan o utilizan los sensores es recomendable usar el equipo de seguridad personal tales como gafas y ropas protectoras El usuario es responsable por la instrucci n y capacitaci n del personal Se puede encomendar ejemplares adicionales del manual de instrucciones del proveedor Este manual de instrucciones es un elemento esencial del equipo sensor y debe estar siempre r pidamente disponible para los operadores directamente en el lugar de medi ci n Antes que el sensor sea retirado del proceso adaptador debe cerciorarse de que la presi n del proceso fue reducida hasta un nivel seguro y que la temperatura del proce so fue disminuida hasta un rango seguro Cualquier escape de fluido caliente bajo pre si n del proceso puede ocasionar da os al material equipo y lesiones a las personas No puede realizarse ninguna modificaci n en los sensores Cualquier modificaci n o manipulaci n no autorizada de los sensores resultar en el t rmino inmediato de todo el alcance de la garant a concedida por el fabricante Inicializaci n Manipulaci n Los cables de fibra ptica poseen un n cleo de fibras de Hard Clad Silica HCS Al instalar los cables de fibra ptica el radio de curvatura siempre debe sobrepasar 10 cm 4f como m nimo Los cables de fibra ptica nunca podr n ser acortados en forma independiente El ajuste del tap n SMA requiere h
14. hacer el ajuste en el cuerpo del sensor Si no es utilizado el CaliCap tambi n debe considerarse una distancia m nima de 10 cm 4f de las paredes del recipiente Durante la calibraci n la muestra debe ser agitada con la finalidad de prevenir la sedimentaci n de part culas s lidas Extensiones de cable de fibra ptica Los cables de fibra ptica est n disponibles de acuerdo con la lista en el cap tulo 7 Accesorios Las extensiones de cable duplex est n provistas de forma completa con cuatro tapones SMA encajados y dos juntas Los dos tapones SMA del cable fijo del sensor deben ser enroscados manualmente en las juntas dej ndolos firmes Enseguida los dos tapones SMA del cable de extensi n pueden de la misma forma ser enrosca dos manualmente en las juntas en cualquier orden Para proteger la conexi n del cable contra polvo y salpicados de agua se recomienda el uso de la Caja de Conexi n IP 65 METTLER TOLEDO Nema 4X C digo 52 800 241 O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Impreso en Brasil Serie InPro 8000 7 Datos t cnicos Datos t cnicos InPro InPro 8200 S H InPro 8100 8 00 S InPro 8050 8050 Principio de medici n Material del cuerpo DIN 1 4435 316L o Hastelloy 1 4435 316L PSU Polisulfona C276 PSA solamente con ra sellada con Epoxy Di metro del cuerpo Largo del cuerpo 2 205 N 205 20 mm 297 6 407 mm 297 6 407 mm Rango de medici n 5 FTU 4000 FTU 10 FTU 4000 FTU 1
15. ones entre en contacto con su Distribuidor Autorizado METTLER TOLEDO m s pr ximo el cual est a su dis posici n g H 0 Marcaciones en a EN Be Las marcaciones rotuladas en cada sensor contienen la siguiente informaci n an METTLER TOLEDO gt inprszoosnaracoroa InPro 8050 Serial N XXXXXX Order No 52 XXX XXX InPro8100 S El c digo que sigue a la descripci n del modelo de los Sensores InProe 8100 e InProe 8200 conforme est impreso en la etiqueta del embalaje proporciona informaciones sobre el material del cuerpo material de sellado para la ventana ptica si hubiera y el Li largo del cuerpo en mm Ej InPro 8200 S Kalrez FDA 205 con S cuerpo de acero inoxidable DIN 1 4435 316L Kalrez sellado de ventana FDA 6230 UL largo del cuerpo 205 mm 8 07f EN paa Adem s de esto 0 gt E H cuerpo Hastelloy C276 AMI Epoxy ventana sellada con Epoxy Serie InPro 8000 O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee O Mettler Toledo GmbH 8606 Greifensee Serie InPro 8000 52 800 247 Impreso en Brasil Impreso en Brasil 52 800 247 5 1 5 2 5 3 Serie InPro 8000 52 800 247 Serie InPro 8000 Retirada de operaci n almacenamiento y eliminaci n 1 2 Retirada de operaci n El sensor est sujeto a envejecimiento s lo condicionalmente Cuando es usado como lo planificado y mantenido y cuidado de forma apropiada la vida til del sensor puede ser de varios a os Antes
Download Pdf Manuals
Related Search