Home

Manual de instrucciones - Electricidad y Control Industrial de Saltillo

1. 16 9 Entradas 16 9 1 Conmutador de rearme 16 9 2 Entrada de test 16 10 Disposiciones m ltiples 17 11 Construcci n y montaje 18 11 1 Aproximaci n vertical 19 11 2 Aproximaci n en paralelo 20 11 3 Indicaciones de construcci n 21 11 4 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces 22 12 Tiempos de respuesta 23 12 1 Tiempos de respuesta de unidades en cascada 24 12 2 Tiempos de respuesta de rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces 24 13 Puesta en marcha 24 13 1 Unidad de emisi n y recepci n 24 13 2 Disposiciones en cascada con esclavo 25 13 3 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces
2. 25 13 4 Disposici n con espejos de desviaci n 25 14 Tests peri dicos 26 15 Lista de chequeo de aplicaciones 26 Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC Fecha de edici n 15 9 03 4 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 16 Limpieza y mantenimiento 27 17 Tratamiento de errores 28 18 Datos t cnicos 29 19 Indicaciones de pedido 33 19 1 Cortina ptica de seguridad SLC 33 19 2 Rejillas pticas de seguridad SLC 35 19 3 Accesorios 35 19 3 1 ngulo de sujeci n 35 19 3 2 Barra de test para SLC14 30 60 35 19 3 3 Vidrios
3. Internet http www pepperl fuchs com 10 Disposiciones m ltiples Si se utilizan m s de una SLC pr ximas unas a otras debe tenerse en cuenta que no se perturben mutuamente En Figura 10 1 se indica una posible disposici n Figura 10 1 Figura Disposici n m ltiple con codificaci n de haces id nticos Figura 10 2 Disposici n m ltiple con codificaci n de haces diferentes Si se selecciona una disposici n seg n Figura 10 2 entonces es esencial seleccionar para ambas SLC una codificaci n de haces diferente Modo para evitar estados ope rativos peligrosos Un funcionamiento con esta disposici n con codificaci n de haces id ntica puede conducir a reas de protecci n indefinidas y no se garantiza la fun ci n de seguridad E1 S1 S2 E2 E1 S1 E2 S2 Codificaci n Codificaci n Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Fecha de edici n 9 10 03 18 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 11 Construcci n y montaje En la instalaci n de la SLC en un lugar peligroso debe guardarse una distancia m nima entre el campo de protecci n y el rea peligrosa Esta distancia debe asegurar el paro de la maquinaria antes de que a una perso
4. Internet http www pepperl fuchs com 7 2 Unidad receptora La unidad de recepci n dispone para la indicaci n del estado de operaci n de 4 dio dos luminosos y un display de 7 segmentos Los Displays tienen el siguiente signifi cado LED rojo Salidas OSSD desconectadas verde Salidas OSSD conectadas naranja Reserva de funci n por debajo del nivel amarillo Campo de protecci n libre sistema listo para operar Display de 7 seg mentos funci n sin esclavo Campo de protecci n libre OSSD ON segmentos girando Campo de protecci n interrumpido Campo de protecci n libre OSSD off reserva de arranque Error del sistema Recepci n de haces codificados incorrectamente Conmutadores DIP para AW no id nticos Test de arranque del sistema Display de 7 seg mentos funcionamiento con esclavo Campo de protecci n libre OSSD ON 2 barras barra superior maestro barra inferior esclavo Campo de protecci n interrumpido Maestro libre esclavo interrumpido Campo de protecci n interrumpido Maestro interrumpido haz superior libre esclavo libre Tabla 7 2 Significado de los Displays en la unidad de recepci n Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Salidas de mensajes Fecha de edici n 9 10 03 16 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fon
5. Las conexiones el ctricas de la SLC se realizan en un compartimento terminal Una vez retirada la tapa del conector se accede a ambas regletas de bornes que contie nen los terminales roscados Los cables se introducen a los prensaestopas Seg n est ndar se conduce el cable a trav s de un prensaestopa M20 al compartimento terminal Opcionalmente pueden reemplazarse los tapones situados en el lateral con prensaestopas M16 y llevar el cable lateralmente Alimentaci n 24 V Alimentaci n 24 V OSSDs Mensaje OSSDs ON Mensaje reserva de arranque Restart Test rea de protecci n p Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora Fecha de edici n 9 10 03 9 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Si se utiliza una unidad de recepci n con rel s OSSD debe tenerse en cuenta que debe haber fusibles en los circuitos de corriente OSSD para evitar soldaduras de los contactos rel 0 6 x Inom m x 2 A T Figura 4 1 Vista Compartimento terminal SLC n c not connected no conectado Todas las conexiones no mencionadas no deben conectarse A la uni dad de emisi n debe conectarse la tensi n de alimentaci n La unidad
6. 130 SLC14 1350 31 130 SLC14 1350 R 31 130 1500 SLC14 1500 130 SLC14 1500 T 130 SLC14 1500 R 130 SLC14 1500 31 130 SLC14 1500 R 31 130 1650 SLC14 1650 130 SLC14 1650 T 130 SLC14 1650 R 130 SLC14 1650 31 130 SLC14 1650 R 31 130 1800 SLC14 1800 130 SLC14 1800 T 130 SLC14 1800 R 130 SLC14 1800 31 130 SLC14 1800 R 31 130 30 150 SLC30 150 SLC30 150 T SLC30 150 R SLC30 150 31 SLC30 150 R 31 300 SLC30 300 SLC30 300 T SLC30 300 R SLC30 300 31 SLC30 300 R 31 450 SLC30 450 SLC30 450 T SLC30 450 R SLC30 450 31 SLC30 450 R 31 600 SLC30 600 SLC30 600 T SLC30 600 R SLC30 600 31 SLC30 600 R 31 750 SLC30 750 SLC30 750 T SLC30 750 R SLC30 750 31 SLC30 750 R 31 900 SLC30 900 SLC30 900 T SLC30 900 R SLC30 900 31 SLC30 900 R 31 1050 SLC30 1050 SLC30 1050 T SLC30 1050 R SLC30 1050 31 SLC30 1050 R 31 1200 SLC30 1200 SLC30 1200 T SLC30 1200 R SLC30 1200 31 SLC30 1200 R 31 1350 SLC30 1350 SLC30 1350 T SLC30 1350 R SLC30 1350 31 SLC30 1350 R 31 1500 SLC30 1500 SLC30 1500 T SLC30 1500 R SLC30 1500 31 SLC30 1500 R 31 1650 SLC30 1650 SLC30 1650 T SLC30 1650 R SLC30 1650 31 SLC30 1650 R 31 1800 SLC30 1800 SLC30 1800 T SLC30 1800 R SLC30 1800 31 SLC30 1800 R 31 Tabla 19 1 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad SLC Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 34 Se reserva el
7. 40 ms 12 2 Tiempos de respuesta de rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces Los tiempos de respuesta son en dispositivos con salida de semiconductor 10 ms en dispositivos con salida rel 31 30 ms 13 Puesta en marcha 13 1 Unidad de emisi n y recepci n La unidad emisora y receptora deben alinearse uno con el otro de forma que se en cuentran a la misma altura en paralelo frente a frente Para una fijaci n sin defecto pueden usarse como accesorios los ngulos de sujeci n o tuercas hexagonales M8 suministrables Con el campo de protecci n libre se conecta la SLC Mediante el ajuste de la unidad emisora y receptora debe prevenirse que el nivel de la se al de entrada sobrepase la reserva de funci n Si la se al de emisi n es mayor que la reserva de funci n se N de haces Tiempo de respuesta ms Salida de semiconductor Salida rel 8 10 30 16 10 30 24 12 32 32 14 34 40 16 36 48 18 38 56 20 40 64 22 42 72 24 44 80 26 46 88 28 48 96 30 50 Tabla 12 2 Tiempo de respuesta en funci n del n mero de haces y del tipo de salida OSSD Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Puesta en marcha Fecha de edici n 9 10 03 25 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet htt
8. Con K 2000 mm s y C 0 mm en la SLC14 C 128 mm en la SLC30 es la formula para una distancia S desde 105 mm hasta 500 mm inclusive Entonces S debe ser al menos 500 mm Resultados menores deben corregirse a la distancia m nima de 500 mm Ejemplo disposici n vertical t1 50 ms t2 300 ms Protecci n de manos C 128 mm S 2000 mm s 350 10 3 s 128 mm S 700 mm 128 mm 828 mm La distancia m nima desde el campo de protecci n al rea peligrosa debe ser de 828 mm Si S es mayor de 500 mm puede contarse con K 1600 mm s Distancia S Sentido de acercar Campo de protecci n Cortina de seguridad Zona de peligro S 2000mm s t1 t2 C Nota S 1600mm s t1 t2 C Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Fecha de edici n 9 10 03 20 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com De acuerdo con OSHA 1910 217 y ANSI se calcula la distancia m nima S como sigue Donde es S Distancia m nima en pulgadas in 1 pulgada 25 4 mm K Velocidad de aproximaci n de partes corporales 63 in s T Tiempo de respuesta total del equipo de protecci n
9. Internet http www pepperl fuchs com 6 1 Unidad emisora En la unidad de emisi n debe ajustarse la codificaci n de haces Modo La codifica ci n de haces seleccionada puede leerse en un Display de 7 segmentos detr s de la ventana frontal de la unidad de emisi n en marcha Figura 6 1 Conmutador en la unidad de emisi n 6 2 Unidad receptora Debe ajustarse la codificaci n del haz Modo con S3 id ntico al emisor Con los con mutadores S1 y S2 puede activarse el conmutador de rearme Ambos conmutadores deben estar en la misma posici n Si los conmutadores DIP S1 y S2 est n en dife rentes posiciones la unidad de recepci n se bloquea y el Display del estado indica un error Figura 6 2 Conmutador en la unidad receptora En la unidad emisora y receptora debe ajustarse la misma codificaci n Nota Mode 2 Mode 1 S1 con AWS sin AWS Mode 2 Mode 1 S1 S2 S3 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Displays Fecha de edici n 9 10 03 14 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 7 Displays La unidad emisora y receptora disponen de Displays cerca del prensaestopa Figura 7 1La figura indica la disposici n de los Displays en la unidad de recepci n La ind
10. vos por cada Con la SLC se destornilla la tapa final sin prensaestopas 1 Se retira el puente del conector de la placa de circuito ahora visible 2 El esclavo est construido de forma que la tapa con el circuito impreso en el cable de conexi n puede conectarse direc tamente al final de la cortina ptica Despu s de atornillar la tapa de conexi n el sis tema est completo AWS Conmutadorde rearme Los ejemplos de conexi n indicados representan b sicamente las conexiones No deben servir para una versi n completa del sistema en cumplimiento de la categor a de seguridad exigida Para ello son nece sarios otras medidas SLC Unidad emisora SLC Unidad receptora Restart nc nc OSSD ON listo para arranque OSSD rojo OSSD verde Test 8 x1 7 6 5 4 3 2 1 8 x1 x2 7 6 5 4 5 4 3 2 1 3 2 1 24 V 0 V 24 V 0 V Test OSSD1 OSSD2 24 V OSSD1 0 V OSSD2 24 V 0 V K3 K1 K3 1 K2 Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces Fecha de edici n 9 10 03 12 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 5 1 Variante maestro esclavo Figura 5 2
11. Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Espejos para rejillas pticas de seguridad SLC 2 3 4 haces Espejo de desviaci n para la protecci n de m ltiples lados de reas peligrosas usan do nuestras rejillas pticas de seguridad SLC 2 SLC 3 y SLC 4 El tipo del espejo a aplicar debe elegirse seg n el rango de detecci n Al averiguar el rango de detecci n debe tenerse en cuenta que la longitud extendida de los haces de protecci n deben incrementarse con una factor de reducci n del 15 por cada espejo Ejemplo SLC 2 con un espejo de desviaci n Distancia entre el emisor y espejo 6 m Distancia entre el receptor y espejo 8 m Longitud extendida 6 m 8 m 14 m Rango de detecci n Longitud extendida 15 14 m 1 15 16 10 m Como espejo de desviaci n debe usarse una SLC 800 M N de haces C digo de pedido Espejos de desviaci n Rango de detecci n lt 15 m Rango de detecci n gt 15 m 2 SLP 2 M SLC 800 M 3 SLP 3 M SLC 1000 M 4 SLP 4 M SLC 1000 M Tabla 19 7 C digo de pedido Espejos SLP y SLC 2 3 4 haces Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 40 Se reserva el derecho a realizar cambios oport
12. de recepci n tiene adem s de las conexiones para las salidas protegi das contra errores conexiones de las salidas de se ales y para entra das para el control de test y desbloqueo del arranque Terminal Emisor Receptor salida rel Receptor salida semiconductor X1 1 Conexi n a tierra Conexi n a tierra Conexi n a tierra X1 2 n c Test Entrada Test Entrada X1 3 n c OSSD2 2 Salida 0 V OSSD X1 4 n c OSSD1 2 Salida 24 V OSSD X1 5 n c OSSD2 1 Salida OSSD2 Salida X1 6 n c OSSD1 1 Salida OSSD1 Salida X1 7 0 V CA CC 0 V CA CC 0 V CC X1 8 24 V CA CC 24 V CA CC 24 V CC X2 1 No equipado Reserva de arranque Salida Reserva de arranque Salida X2 2 Estado OSSD Salida Estado OSSD Salida X2 3 24 V referencia para E A n c X2 4 0 V referencia para E A n c X2 5 Desbloqueo del arranque Entrada Desbloqueo del arranque Entrada Tabla 4 1 Conexiones Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora Fecha de edici n 9 10 03 10 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 4 2 Zona de conexi n a unidad emisora Zona de conexi n a unidad receptora Figura 4 3 Ejemplo d
13. dispositivos de 2 a 4 haces La unidad emisora y receptora deben situarse de manera que est n a la misma altu ra frente a frente y el haz inferior debe tener la correcta altura sobre el suelo El ajus te y la comprobaci n deben realizarse de acuerdo con la descripci n de Cap tulo 13 1 la puesta en marcha de la unidad emisora y receptora 13 4 Disposici n con espejos de desviaci n Los espejos de desviaci n sirven para la desviaci n de campos y rejillas de protec ci n para la protecci n multilateral con s lo una pareja emisor receptor Cada espejo reduce el rango de detecci n en m x 15 Se coloca el espejo de forma que los haces que llegan del emisor sean desviados hac a el receptor Con una desviaci n de ngulo recto del rea de protecci n el es pejo se situa en un ngulo de un 45 Si se ajusta la disposici n debe tenerse en cuenta que todos los componentes estan colocados verticalmente a la misma altura Para el ajuste grueso del espejo deber a girarse este de forma que se vea el perfil del receptor en el espejo si se mira desde el emisor en direcci n al espejo Se facilita la alineaci n mediante la aplicaci n de la ayuda de alineaci n l ser BA12 Art culo n 420584 Las superficies de los espejos deben de estar limpias Para su limpieza deben usarse limpiadores que no rayen y pa os que no deshilachen Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tests peri dicos Fecha de ed
14. n OSSD el stop requerido Se ha comprobado el tiempo de reacci n Comprobaci n peri dica Se han determinado los pasos y los intervalos de la comprobaci n a realizar Se interrumpe como m nimo una vez por d a laborable del campo de protecci n se conecta la instalaci n o se activa la tecla Test para comprobar y demostrar la capacidad de desconexi n del sistema de seguridad Se realiza a intervalos regulares un control de la capacidad de detecci n de la SLC sobre la altura del campo de protecci n total con la barra de test Se comprueba el tiempo de respuesta en intervalos regulares Se realiza en intervalos prescritos una inspecci n del equipamiento de m quinas con t cnica de seguridad Existe un protocolo sobre las pruebas realizadas 16 Limpieza y mantenimiento La SLC est libre de mantenimiento Las comprobaciones peri dicas prescritas de ben realizarse y documentarse Debe controlarse entre otros si los componentes es t n correctamente fijados y si las superficies pticas activas est n limpias Para la limpieza de las superficies especialmente la cubierta de la optica debe usar se un pa o suave sin deshilachos Como productos limpiadores debe usarse alcohol o gasolina Deben evitarse otros limpiadores que pueden da ar a las superficies Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tratamiento de errores Fecha de edici n 9 10 03 28 Se reserva e
15. ser BA SLC Nivel esf rico 19 5 34 40 19 M6x30 SW10 superficie de contacto para perfil SLC o SLP Rayo laser 39 6 63 7 17 69 40 56 L Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Normas Fecha de edici n 9 10 03 42 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 20 Normas En la aplicaci n de equipos de seguridad fotoel ctricos deben observarse las normas y regulaciones v lidas En esto puede haber diferencias seg n el campo de aplica ci n Dentro de la Comunidad Europea o Alemania son relevantes entre otras las regulaciones siguientes 20 1 Construcci n y equipamiento de instalaciones de seguridad EN 61496 1 Seguridad de m quinas Equipos de protecci n sin contacto DIN V 19250 Tecnolog a directriz Consideraciones de seguridad fundamentales para equipos de protecci n MSR DIN V VDE0801 Principios b sicos para ordenadores en sistemas con funciones de seguridad Cambio A1 IEC 65A Sec 123 Seguridad funcional de sistemas electr nicos programables Aspectos generales 20 2 Aplicaci n y montaje de los equipos de protecci n EN 50178 Equipamiento de instalaciones de t cnica de alta intensidad con apara tos
16. SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 35 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 19 2 Rejillas pticas de seguridad SLC C digo de pedido S L C x N de haces 2 3 4 Al pedido de componentes individuales deben a adirse las siguientes terminaciones Receptor R Emisor T 31 Opci n OSSD por rel s indicar s lo para receptor o aparato completo 19 3 Accesorios 19 3 1 ngulo de sujeci n Figura 19 1 ngulo de sujeci n C digo de pedido MS SLC La unidad emisora receptora y los esclavos pueden fijarse entre otros tambi n con ngulos de fijaci n El ngulo de fijaci n mostrado permite una rotaci n longitudional axial en m nimo 0 7 depende de la altura del campo de protecci n y del eje hori zontal en aprox 5 En la fijaci n y alineaci n debe tenerse cuidado de no causar tensiones mec nicas en el perfil 19 3 2 Barra de test para SLC14 30 60 Las barras de test sirven para la comprobaci n de la capacidad de detecci n de la cortina de seguridad Deben guardarse en el lugar del montaje de la cortina de segu ridad En intervalos regulares debe realizarse un test sobre la altura del campo de protecci n completo en diferentes lugares del rea de
17. SLC14 750 R S 30 150 SLC30 150 S SLC30 150 T S SLC30 150 R S 300 SLC30 300 S SLC30 300 T S SLC30 300 R S 450 SLC30 450 S SLC30 450 T S SLC30 450 R S 600 SLC30 600 S SLC30 600 T S SLC30 600 R S 750 SLC30 750 S SLC30 750 T S SLC30 750 R S 900 SLC30 900 S SLC30 900 T S SLC30 900 R S 1050 SLC30 1050 S SLC30 1050 T S SLC30 1050 R S 1200 SLC30 1200 S SLC30 1200 T S SLC30 1200 R S 1350 SLC30 1350 S SLC30 1350 T S SLC30 1350 R S 1500 SLC30 1500 S SLC30 1500 T S SLC30 1500 R S 1650 SLC30 1650 S SLC30 1650 T S SLC30 1650 R S 60 300 SLC60 300 S SLC60 300 T S SLC60 300 R S 600 SLC60 600 S SLC60 600 T S SLC60 600 R S 900 SLC60 900 S SLC60 900 T S SLC60 900 R S 1200 SLC60 1200 S SLC60 1200 T S SLC60 1200 R S 1500 SLC60 1500 S SLC60 1500 T S SLC60 1500 R S 1800 SLC60 1800 S SLC60 1800 T S SLC60 1800 R S 90 600 SLC90 600 S SLC90 600 T S SLC90 600 R S 900 SLC90 900 S SLC90 900 T S SLC90 900 R S 1200 SLC90 1200 S SLC90 1200 T S SLC90 1200 R S 1500 SLC90 1500 S SLC90 1500 T S SLC90 1500 R S 1800 SLC90 1800 S SLC90 1800 T S SLC90 1800 R S Tabla 19 2 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad esclavos SLC El suministro de un sistema completo de cortinas pticas SLC14 SLC30 SLC60 incluye una barra de test adecuada a la resoluci n Tabla 19 1 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad SLC Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad
18. compone de 2 soportes que incluye los tornillos y tuercas para la fijaci n Un vidrio protector SLC se compone de 2 lunetas de vidrio una por cada emisor y receptor A partir de una altura de 1050 mm del campo de protecci n se dividen los vidrios pro tectores Se recomienda fijar los soportes dentro de la posible en los finales de los perfiles Figura 19 2 Soportes de vidrios protectores SLC C digo de pedido PG Holder SLC Figura 19 3 Montaje de vidrios protectores SLC Di metros C digos de pedido 14 mm Barra de test 14 mm 30 mm Barra de test 30 mm 60 mm Barra de test 60 mm Tabla 19 4 Barras de test 7 28 15 9 15 80 58 25 39 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 37 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 19 3 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC Las prensaestopas laterales para cables TC SLC consisten en 2 prensaestopas para cables M16 Tapa ciega para prensaestopas de cables M20 C digo de pedido TC SLC Figura 19 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC Altura del campo de protecci n mm C digo de pedido p vidrio pro tector Cantidad Soportes p vidrio prot
19. de activaci n 0 03 1 s Desbloqueo del arranque Contacto N A Corriente de activaci n 10 mA Tensi n de conmutaci n del contacto 24 V CC Tiempo de activaci n 0 03 1 s Salidas de la unidad receptora Rel s OSSD Contacto N A libre de potencial Tensi n de conmutaci n 50 V Corriente de conmutaci n 2 A Frecuencia de conmutaci n m x 1 Hz Semiconductor OSSD potencial separado protecci n contra cortocircuito y cargas inductivas conmuta p 24 V Tensi n de conmutaci n UOSSD 2 V Corriente de conmutaci n 0 5 A Salidas de mensajes pnp a prueba de cortocircuito 0 1 A Estado OSSDs activo OSSDs ON Reserva de arranque conmuta en caso de fallo con una frecuencia de 1 Hz on y off Rangos de temperatura Humedad del aire m x 95 sin condensar Tipo de protecci n IP 67 Los circuitos de corriente que activan los contactos OSSD deben ase gurarse con un fusible inerte de m x 2 A para evitar soldaduras de los contactos rel s en caso de cortocircuito o corrientes de conmutaci n altas En cargas inductivas deben protegerse los contactos de salida contra sobrecarga por circuitos RC o diodos recuperadores El modo de conexi n debe realizarse en el receptor En el uso de diodos recupera dores debe tenerse en cuenta que el tiempo de ca da de los rel s o contactores conectados se incrementa Mediante impulsos cortos 80 s se controlan las salidas permanente mente Debe asegurarse
20. de edici n 9 10 03 32 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 18 2 Dimensiones Rejillas pticas de seguridad SLC Secci n transversal de la carcasa como cortina ptica de seguridad SLC ver Figura 18 1 Altura de protecci n mm Longitud total del emisor receptor mm Peso del emisor receptor g Cortina SLC 150 260 750 300 410 1200 450 560 1650 600 710 2100 750 860 2550 900 1010 3000 1050 1160 3450 1200 1310 3900 1350 1460 4350 1500 1610 4800 1650 1760 5250 1800 1910 5700 Rejilla SLC SLC 2 710 2100 SLC 3 1010 3000 SLC 4 1160 3450 Tabla 18 6 Longitud del perfil y peso 575 3 Altura del campo de protecci n 875 3 Altura del campo de protecci n 975 3 Altura del campo de protecci n 89 6 51 7 51 7 89 6 139 6 101 7 35 1157 300 300 300 35 1007 400 400 35 707 500 SLC 2 SLC 3 SLC 4 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 33 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefa
21. derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 60 300 SLC60 300 SLC60 300 T SLC60 300 R SLC60 300 31 Referencia del emisor con salida de semiconductor SLC60 300 R 31 600 SLC60 600 SLC60 600 T SLC60 600 R SLC60 600 31 SLC60 600 R 31 900 SLC60 900 SLC60 900 T SLC60 900 R SLC60 900 31 SLC60 900 R 31 1200 SLC60 1200 SLC60 1200 T SLC60 1200 R SLC60 1200 31 SLC60 1200 R 31 1500 SLC60 1500 SLC60 1500 T SLC60 1500 R SLC60 1500 31 SLC60 1500 R 31 1800 SLC60 1800 SLC60 1800 T SLC60 1800 R SLC60 1800 31 SLC60 1800 R 31 90 600 SLC90 600 SLC90 600 T SLC90 600 R SLC90 600 31 SLC90 600 R 31 900 SLC90 900 SLC90 900 T SLC90 900 R SLC90 900 31 SLC90 900 R 31 1200 SLC90 1200 SLC90 1200 T SLC90 1200 R SLC90 1200 31 SLC90 1200 R 31 1500 SLC90 1500 SLC90 1500 T SLC90 1500 R SLC90 1500 31 SLC90 1500 R 31 1800 SLC90 1800 SLC90 1800 T SLC90 1800 R SLC90 1800 31 SLC90 1800 R 31 Tama o del obst culo mm Altura Campo de protec ci n mm Completo Unidad emisora T Unidad receptora R 14 150 SLC14 150 S SLC14 150 T S SLC14 150 R S 300 SLC14 300 S SLC14 300 T S SLC14 300 R S 450 SLC14 450 S SLC14 450 T S SLC14 450 R S 600 SLC14 600 S SLC14 600 T S SLC14 600 R S 750 SLC14 750 S SLC14 750 T S
22. electr nicos DIN VDE 0106 Serie de normas Protecci n contra descarga el ctrica DIN VDE 0110 Coordinaci n de aislamiento para equipos el ctricos en instalacio nes de baja tensi n DIN IEC 68 Ingenier a el ctrica Procedimientos de tests medioambientales b si cos IEC 801 Compatibilidad electromagn tica para mediciones de procesos industria les y equipos de control ZH1 597 Regulaciones de seguridad para equipos de protecci n sin contacto en equipos de potencia Directiva 98 37 EWG Directiva de maquinaria Directiva 91 368 EWG Correcci n de la 89 392 EWG EN 60204 1 Seguridad de m quinas Equipamiento el ctrico de maquinaria in dustrial EN 954 1 Seguridad de m quinas Elementos referentes a los sistemas de con trol EN 292 Seguridad de m quinas conceptos b sicos principios generales de di se o EN 999 Seguridad de m quinas velocidad de aproximaci n de partes corporales para la disposici n de equipos de seguridad EN 294 Seguridad de m quinas distancias de seguridad contra alcance de reas peligrosas con miembros superiores prEN811 Seguridad de m quinas distancias de seguridad contra alcance de reas peligrosas con miembros inferiores Adem s de las regulaciones mencionadas pueden existir otras normas vigentes en relaci n a m quinas especiales y sus aplicaciones que deben tenerse en cuenta Cortina ptica de seguridad Rejil
23. en s C Profundidad de penetraci n en funci n de la capacidad de detecci n de la SLC ver ANSI B11 1 1988 11 2 Aproximaci n en paralelo Figura 11 3 Disposici n horizontal Con la disposici n horizontal de la SLC la distancia de seguridad S depende tambi n de la altura de la cortina ptica desde el suelo La altura m xima H puede ser de 1000 mm Con una altura mayor de 300 mm existe el peligro de acceso por debajo de la SLC Este debe tenerse en cuenta en un an lisis de riesgos o si son necesarios cierres adicionales La distancia de seguridad puede calculares como sigue S K T D Distancia S Sentido de acercar Campo de protecci n SLC Zona de peligro H altura sobre suelo S 1600mm s t1 t2 1200mm 0 4H Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Fecha de edici n 9 10 03 21 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 11 3 Indicaciones de construcci n La SLC debe disponerse de forma que sea imposible pasar la mano por encima por debajo o pasar por detr s del campo de protecci n Si esta distancia de la SLC fuese demasiado grande deber n colocarse otros equipos de seg
24. la funci n de protecci n puede realizarse s lo si no hay ninguna per sona dentro del rea peligrosa Se debe colocar el conmutador para el desbloqueo del arranque en el rea peligrosa de forma que que el rea peligrosa sea bien visible y que dentro del rea peligrosa no sea posible operar o que no efectue ninguna ac ci n si se pulsa el conmutador el rea de protecci n se interrumpe 9 2 Entrada de test La entrada de test sirve para activar un test completo de la unidad de recepci n Las OSSD se desconectan y todos los componentes del sistema son comprobados Con unidades de recepci n con salida rel puede ser necesario la realizaci n de un test p ej si el rea de protecci n esta interrumpido durante un tiempo prolongado y si se quiere demostrar la capacidad de funci n de las salidas rel Los mensajes de error de la unidad de recepci n pueden borrarse a trav s de una activaci n de un test Al encender la tensi n de trabajo se realiza tambi n un test completo Esto es v lido tambi n para la unidad de emisi n que no tiene ninguna entrada de test Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Disposiciones m ltiples Fecha de edici n 9 10 03 17 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000
25. protectores 36 19 3 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC 37 19 3 5 Espejo de desviaci n 38 19 3 6 Ayuda de alineaci n 41 20 Normas 42 20 1 Construcci n y equipamiento de instalaciones de seguridad 42 20 2 Aplicaci n y montaje de los equipos de protecci n 42 21 Certificados 43 22 Notas 45 Atenci n Esta instrucci n de empleo indica la aplicaci n seg n determinaci n del producto y sirve de prevenci n de peligros Debe ser le do y aplicado por todas las personas que usan mantie nen cuidan y controlan este producto Este producto puede cumplir con sus tareas para las cuales ha sido dise ado s lo si ha sido aplicado seg n las indicaciones de Pepperl Fuchs Visolux para su uso manejo mantenimiento y control La garant a entregada por Pepperl Fuchs Visolux para este producto no ser v lida si no ha sido aplicado el uso manejo mantenimiento y control de acuerdo con las indicaciones de Pepperl Fuchs Visolux Antes de la selecci n
26. 14 16 10 8 10 750 80 26 40 16 900 96 30 48 18 24 12 12 10 1050 112 22 56 20 1200 128 25 64 22 32 14 16 10 1350 144 28 72 24 1500 160 31 80 26 40 16 20 11 1650 176 34 88 28 1800 192 36 96 30 48 18 24 12 Tabla 12 1 N mero de haces y tiempo de respuesta en funci n de la dimensi n del obst culo s lo como opci n 130 Objeto reflectante fuera de la zona de rayos Obst culo Unidad de env o Unidad de recibo Distancia m nima a Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Puesta en marcha Fecha de edici n 9 10 03 24 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 12 1 Tiempos de respuesta de unidades en cascada Si se instalan unidades en cascada entonces debe averiguarse el tiempo de respues ta de la SLC completa compuesta de maestro y esclavo De Tabla 12 1 se obtiene el n mero total de haces para maestro y esclavo Seg n el tipo de la salida se puede leer el tiempo de respuesta resultante de la tabla Debe preverse la placa de tipos con el iempo de respuesta obtenido Ejemplo Maestro SLC14 300 31 32 haces Esclavo SLC60 900 S 24 haces 56 haces 56 haces rel s OSSD gt Tiempo de respuesta
27. 496 1 IEC 61496 1 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora Fecha de edici n 9 10 03 8 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Pueden suministrarse 2 tipos de salidas en t cnica de seguridad La versi n est ndar contiene la alimentaci n aislada salidas por semiconductor que conmutan a positivo conectan a U Como alternativa hay unidades de recepci n con contactos rel de guiado forzado contactos N A Adem s de los Displays detr s de la ventana frontal de la unidad de recepci n hay 2 salidas pnp que indican los estados OSSDs que est n conectados y la reserva de arranque La salida de la reserva de arranque se usa adem s como mensaje de error de la unidad de recepci n Si la unidad de recepci n est en estado de error la salida conmuta on y off a frecuencia de 1 Hz Las entradas Test y Restart sirven de control de la unidad de recepci n Ambas en tradas se activan colocando 24 V por un tiempo definido a la entrada Una valoraci n din mica de las se ales protege contra respuestas indefinidas si hay cortocircuito Figura 3 1 Montaje de la SLC 4 Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora
28. Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC AUTOMATIZACI N Manual de instrucciones DE F BRICA Si tuviera preguntas o sugerencias que hacer referente al producto puede dirigirse a nues tro equipo de asistencia que le asesorar debidamente Las direcciones de contacto de PEPPERL FUCHS se encuentran en la p gina del dorso de este manual en la mitad del ejemplar Pueden dirigirse tambi n directamente a nuestro centro responsable en Berlin para senso res fotoel ctricos La direcci n es la siguiente VISOLUX Sucursal de PEPPERL FUCHS GmbH Prinzenstr 85 D 10969 Berlin Tel 49 30 616 72 0 Fax 49 30 616 72 468 Internet www pepperl fuchs com E Mail info visolux com Son v lidas las condiciones generales de suministro para los productos y servicios en la Industria de la Elec tr nica editados por la Uni n Central de la T cnica y la Industria Electr nica ZVEI tanto en su nueva versi n como en la cl usula adicional Reservaci n extendida a la propiedad En PEPPERL FUCHS VISOLUX tenemos conciencia de nuestro obligaci n hacia el futuro por ello esta publicaci n est impresa en papel blanqueado sin cloro Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC Fecha de edici n 15 9 03 3 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannh
29. Variante maestro esclavo esclavo 6 Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces En la unidad de recepci n el conmutador de rearme debe activarse o desactivarse A la entrega el cierre est activado El conmutador de rearme se ocupa que despu s del encendido de la tensi n de ali mentaci n o despu s de una interrupci n del campo de protecci n se alizar la re serva de arranque con el rea de protecci n libre y volver a activar el desbloqueo del arranque para que la SLC active a las OSSDs Para evitar interacciones mutuas peligrosas entre 2 SLC funcionando en la cercan a estas pueden funcionar con 2 codificaciones distintas de haces ver tambi n 10 Dis posici n m ltiple Debe ajustarse la codificaci n en la unidad de emisi n y recep ci n Esclavo Maestro Retirar la caperuza Retirar el puente conector Colocar y tornillar la placa de circuito Esclavo Maestro Esclavo Esclavo Maestro Esclavo Esclavo Maestro Retirar la caperuza Retirar el puente conector Colocar y tornillar la placa de circuito Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces Fecha de edici n 9 10 03 13 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000
30. az de la SLC Se pueden obtener las distancias m nimas de Tabla 11 2 Anchura de campo de protecci n Rango de detecci n m Distancia m nima a mm 0 2 3 0 135 4 0 175 5 0 220 6 0 265 8 0 350 10 450 15 660 Tabla 11 2 Distancias m nimas a objetos para evitar reflexiones S 1600mm s T 850mm Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tiempos de respuesta Fecha de edici n 9 10 03 23 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 11 7 Reflexi n 12 Tiempos de respuesta El tiempo de respuesta de la SLC est indicado en la placa de tipos Para la orienta ci n y determinaci n de la instalaci n de seguridad est n indicados enTabla 12 1 los valores para aparatos con salida de semiconductor 1 1 Para aparatos con salida rel opci n 31 debe a adirse 20 ms a cada uno Altura del campo de pro tecci n mm SLC14 SLC30 SLC60 SLC90 N de haces Tiempo de respuesta ms N de haces Tiempo de respuesta ms N de haces Tiempo de respuesta ms N de haces Tiempo de respuesta ms 150 16 10 8 10 300 32 14 16 10 8 10 450 48 18 24 12 600 64 22 32
31. de Pepperl Fuchs Visolux Nuestra responsabilidad se refiere s lo a trabajos de reparaci n que hayan sido realizados por Pepperl Fuchs Visolux Las declaraciones anteriores no cambian las indicaciones sobre garant a y responsabilidad de las condiciones generales de venta y suministro de Pepperl Fuchs Estos aparatos contienen elementos que son electrost ticamente sensibles La apertura de un aparato para trabajos de reparaci n y mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado Deben evitarse las descargas electrost ticas por contactos sin protecci n La garant a quedar invalidada si se produce la destrucci n de componentes causadas por des cargas electrost ticas S mbolos En el presente manual se proporcionan indicaciones importantes del funcionamiento y segu ridad en el manejo con la SLC a trav s de s mbolos Estos s mbolos tienen el siguiente sig nificado Sujeto a modificaciones t cnicas Recomendaciones para el usuario Con la observaci n de estas indicaciones se facilita la puesta en marcha y el manejo con la SLC Indicaci n de peligro o un peligro inminente La inobservancia puede tener consecuencias como son da os de la propiedad o lesiones graves o fatales de una persona Nota Peligro Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC Fecha de edici n 15 9 03 6 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs P
32. e conexi n a SLC con OSSD rel s y AWS AWS Conmutador de rearme x1 8 7 6 5 4 3 2 1 x2 1 2 3 4 5 x1 8 7 6 5 4 3 2 1 SLC Unidad emisora SLC Unidad receptora Restart 0 V Referencia 24 V Referencia OSSD ON listo para arranque listo para arranque amarillo OSSD rojo OSSD verde Restart Test K3 8 x1 7 6 5 4 3 2 1 8 x1 x2 7 6 5 4 5 4 3 2 1 3 2 1 24 V 0 V 24 V 0 V Test 24 V 0 V K1 1 K2 1 K1 K2 F1 F2 K3 1 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Montaje y conexi n de unidades en cascada Fecha de edici n 9 10 03 11 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 4 4 Ejemplo de conexi n a la SLC con OSSDs semiconductor sin AWS 5 Montaje y conexi n de unidades en cascada El conjunto de esclavos puede ampliarse o formar el rea de protecci n incluso a di ferentes niveles En la selecci n de los esclavos a conectar debe tenerse en cuenta que el m ximo n mero de haces es 96 y no puede excederse Existen esclavos para emisores y receptores Estos simplemente deben conectarse a la SLC A la unidad emisora y receptora deben conectarse un m ximo de 2 escla
33. e las salidas OSSD no debe encenderse Despu s de liberar el campo de protecci n deben conmutar de nuevo las salidas al estado ON sin conmutador de rearme o despu s de activar el desbloqueo del arranque las salidas OSSD se encienden En la comprobaci n general debe inclu rse sin falta la SLC con el chequeo del fun cionamiento de seguridad de m quinas Entre otros deben comprobarse la disposi ci n e instalaci n correcta Adicionalmente debe comprobarse el tiempo de respuesta requerido 15 Lista de chequeo de aplicaciones Un listado de palabras claves pueden ayudar al usuario evitar errores en la planifi caci n construcci n y el funcionamiento de los equipos de protecci n Esta lista no esta completa y debe sin falta adaptarse a cada caso de aplicaci n concreto Antes de la instalaci n Se han tenido en cuenta las normas y regulaciones actuales Corresponden los datos t cnicos de la SLC solicitada con las exigencias de la apli caci n p ej resoluci n altura del campo de protecci n tensi n de trabajo Se ha mantenido seg n la EN 50178 la categor a de sobretensi n requerido en las conexiones de la unidad de recepci n Hay suficiente espacio para el montaje y desmontaje de los componentes Se han respetado las distancias calculadas entre el campo de protecci n y el rea peligrosa as como hac a superficies reflectantes Despu s de la instalaci n Esta conmutada la ent
34. ector PG Holder SLC 150 PG SLC 150 4 300 PG SLC 300 4 450 PG SLC 450 4 600 PG SLC 600 4 750 PG SLC 750 4 900 PG SLC 900 4 1050 PG SLC 1050 8 1200 PG SLC 1200 8 1350 PG SLC 1350 8 1500 PG SLC 1500 8 1650 PG SLC 1650 8 1800 PG SLC 1800 8 Tabla 19 5 Resumen Vidrios protectores SLC VISOLUX 5 28 108 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 38 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 19 3 5 Espejo de desviaci n Espejo para cortinas de seguridad SLC Espejo de desviaci n para protecci n de m ltiples lados en reas peligrosas con el uso de nuestras cortinas de seguridad SLC Figura 19 5 Dimensiones Espejo para SLC C digo de pedido Altura del espejo H Longitud de car casa L SLC 350 M 350 mm 406 mm SLC 500 M 500 mm 556 mm SLC 800 M 800 mm 856 mm SLC 1000 M 1000 mm 1056 mm SLC 1300 M 1300 mm 1356 mm SLC 1600 M 1600 mm 1656 mm Tabla 19 6 C digo de pedido Espejo para SLC Altura del espejo H 9 5 10 5 6 5 5 5 70 38 2 64 44 H 56 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 39
35. eim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 1 Aplicaci n seg n determinaci n 7 2 Caracter sticas 7 3 Descripci n del producto 7 4 Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora 8 5 Montaje y conexi n de unidades en cascada 11 6 Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces 12 6 1 Unidad emisora 13 6 2 Unidad receptora 13 7 Displays 14 7 1 Unidad emisora 14 7 2 Unidad receptora 15 8 Salidas de mensajes 16 8 1 Estado OSSD 16 8 2 Reserva de arranque
36. i n SLC 2 SLC 3 SLC 4 Conmutador de rearme integrado seleccionable Montaje sencillo Carcasa robusta de aluminio Tipo de protecci n IP67 OSSDs1 seleccionable como salida semiconductor o rel OSSDs semiconductor con aislamiento de potencial 3 Descripci n del producto La SLC est compuesta b sicamente de una unidad de emisi n y recepci n El rea de protecci n se forma por haces de luz infrarroja enviados de la unidad de emisi n a la unidad de recepci n La distancia de los haces individuales determina el tama o m nimo del obst culo 14 30 60 90 mm que puede detectarse seguro dentro de todo el rea de protecci n La unidad de emisi n contiene entre otros un n mero de diodos emisores determi nados por la altura del campo de protecci n y la dimensi n del obst culo Dos codi ficaciones seleccionables evitan la influencia peligrosa de una SLC por otra SLC en la proximidad La unidad de recepci n detecta los haces emitidos controla las salidas OSSD en t c nica de seguridad y realiza un test amplio para asegurar la funci n de seguridad Puede construirse una disposici n en cascada a trav s de la aplicaci n de esclavos Con esto pueden realizarse configuraciones complejas del campo de protecci n Con el uso de esclavos no deben excederse la cantidad m xima de 96 haces de protec ci n 1 OSSD Dispositivo de conmutaci n de se al de salida correspondiente a EN 61
37. icaci n de la unidad de emisi n se compone de un Display de 7 segmentos Los aparatos esclavos no tienen ninguna indicaci n Los Displays del maestro SLC aportan la informaci n necesaria sobre el esclavo Un esclavo incorrectamente co nectado lleva a la indicaci n Con la unidad de recepci n y con el esclavo conectado se usa el Display de 7 seg mentos para la se alizaci n del estado de los haces en el maestro y esclavo para que el usuario puede diferenciar si existe una interrupci n de los haces de protecci n en el esclavo o en el equipo principal Maestro Tabla 7 2 Figura 7 1 Displays en la unidad de recepci n 7 1 Unidad emisora Si la unidad de emisi n est lista para operar se iluminan los Display de 7 segmentos Durante el arranque se indica un En el funcionamiento se indica la codificaci n del haz ajustada Si la unidad de emisi n est perturbada se indica un Codificaci n 1 Codificaci n 2 Tabla 7 1 Indicaci n de la codificaci n de haces ajustado Verde OSSD on Rojo OSSD off Naranja ensuciamiento Amarillo reserva de arranque Estado VISOLUX Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Displays Fecha de edici n 9 10 03 15 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000
38. ici n 9 10 03 26 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 14 Tests peri dicos Deben determinarse las frecuencias y el volumen de las comprobaciones peri dicas seg n cada caso individual de la SLC En la SLC con rel s OSSD debe comprobarse peri dicamente si los rel s de salida se apagan Si no se asegura que se conecta la SLC una vez al d a o que hay una interrupci n del campo de protecci n como m nimo una vez al d a que deben realizarse las siguientes comprobaciones d ariamente hay que liberar al campo de protecci n y activar el del arranque hay que interrumpir el campo de protecci n con la barra de test en la SLC14 30 60 depende de la dimensi n del obst culo en el rea del campo de protecci n se debe comprobar la altura completa del campo de protecci n en diferentes lugares especialmente ante la unidad de recepci n y emisi n las salidas OSSD deben desconectarse Con movimientos lentos de la barra de test dentro del campo de protecci n deben observarse los Displays en la unidad de recepci n Con el con mutador de rearme activado el mensaje de reserva de arranque amarillo no debe encenderse y en funcionamiento sin conmutador de rearme el mensaje de estado verde d
39. ificaci n ajus tada en la unidad de recepci n no con cuerda con la codifica ci n de la se al recibida Cambiar la codificaci n Display de estado del receptor Posici n del conmuta dor para la funci n AWS es diferente Conmutadores DIP para el rearme fijar en la misma posici n Display de estado del receptor Interrupci n del haz o error de ajuste Retirar el objeto del rea de protec ci n o ajustar de nuevo la unidad del emisor y receptor Display de estado del receptor no per mite borrarse Conexi n tecla Res tart defectuosa Comprobar la conexi n Restart LED Reserva de fun ci n naranja encen dido Reserva de funci n por debajo del nivel Limpiar las ventanas frontales reali zar un ajuste de la unidad de emisor y receptor Tabla 17 1 Tratamiento de errores Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Fecha de edici n 9 10 03 29 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 18 Datos t cnicos Categor a de seguridad Tipo 4 seg n EN 61496 1 Categor a 4 seg n EN 954 1 Resoluci n Anchura del campo de protecci n Posibles alturas del campo de protecci n Tensi n de alimentaci n La conexi n de la
40. l derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 17 Tratamiento de errores En la eliminaci n de errores debe asegurarse que se realiza un test de funcionamien to a la SLC una vez eliminado el error En campos electromagn ticos de alta frecuencia con una fuerza del campo desde 10 V m el receptor con salida de semiconductor puede conmutar al estado seguro Si aparece este error debe pulsarse el contacto Test Reset y el receptor elimina el estado de error a trav s de un reset del sistema Si no se elimina el estado de error deber a intentarse con una interrupci n y reiniciaci n de la tensi n de trabajo durante m n 1 s para poder retornar al funcionamiento normal Nota Para la reparaci n de la SLC rogamos envien el par de la unidad emisoryreceptor Error Causa Soluci n Display de estado del emisor Error interno Interrumpir brevemente la alimenta ci n de tensi n Si reaparece el error mandar la unidad a reparar Display de estado del receptor Error interno Interrumpir brevemente la alimenta ci n de tensi n o activar la tecla Test En aparatos con OSSD semiconduc tor Control de la conexi n de tensi n de OSSD Si reaparece el error mandar la uni dad a reparar Display de estado del receptor La cod
41. la pticas de seguridad SLC Certificados Fecha de edici n 9 10 03 43 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 21 Certificados Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Certificados Fecha de edici n 9 10 03 44 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Notas Fecha de edici n 9 10 03 45 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 22 Notas Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Notas Fecha de edici n 9 10 03 46 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet htt
42. na le sea posible contactar Figura 11 1 Distancia m nima S Esta distancia se obtiene del tiempo de inercia de la m quina del tiempo de respues ta de la SLC y de la velocidad de movimiento de la persona que penetra en el rea peligrosa EN 999 EN 294 Seg n la EN 999 la distancia m nima S se calcula como sigue donde es S Distancia m nima en mm K Constante en mm s debe seleccionarse en funci n de la velocidad de aproximaci n de las diferentes partes corporales T Tiempo de respuesta total del equipo de protecci n en s T t1 t2 t1 Tiempo de respuesta de la SLC m x 50 ms ver Datost cnicos t2 Tiempo de respuesta del equipo de protecci n de la m quina hasta el paro C Distancia adicional en mm Esta distancia depende hasta donde puede penetrar una persona en el rea peligrosa antes de la activaci n del equipo de protecci n Zona de peligro Distancia m nima S Unidad de env o Campo de protecci n Unidad de recibo S K T C Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Fecha de edici n 9 10 03 19 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 11 1 Aproximaci n vertical Figura 11 2 Disposici n vertical
43. o 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 8 Salidas de mensajes Para la se alizaci n del estado de operaci n de la SLC pueden conectarse directa mente entre otros tambi n indicadores luminosos Las salidas est n protegidas con tra cortocircuito pnp que aportan una corriente m x 100 mA 8 1 Estado OSSD La salida de estado OSSD es activa cuando el campo de protecci n est libre y las salidas OSSD activadas De esta se al puede derivarse una indicaci n verde rojo ver Figura 4 3 y Figura 4 4 8 2 Reserva de arranque La se al de salida de reserva de arranque indica que el campo de protecci n est libre y puede activarse el desbloqueo del arranque para conectar las salidas OSSD Si la unidad de recepci n est bloqueada en estado de error la salida conmuta on y off con una frecuencia de aprox 1 Hz 9 Entradas Las entradas de control en la unidad de recepci n deben conectarse como contactos N A que conmutan 24 V CC Si el contacto cierra por una tiempo definido se activa la funci n 9 1 Conmutador de rearme Con el conmutador de rearme se evita que las salidas OSSD cambian al estado ON despu s de quedarse libre el campo de protecci n o despu s del encendido de la tensi n de alimentaci n con el campo de protecci n libre Solamente despu s de ac tivar el conmutador para el desbloqueo del arranque se activa la funci n de seguri dad La liberaci n de
44. p www pepperl fuchs com Son v lidas las condiciones generales de suministro para los productos y servicios en la Industria de la Elec tr nica editados por la Uni n Central de la T cnica y la Industria Electr nica ZVEI tanto en su nueva versi n como en la cl usula adicional Reservaci n extendida a la propiedad En PEPPERL FUCHS VISOLUX tenemos conciencia de nuestro obligaci n hacia el futuro por ello esta publicaci n est impresa en papel blanqueado sin cloro amp 0 1 2 0 3 0 2 2 4 3 0 5 2 67 89 8 lt 9 0 2 3 gt 9 9 lt 2 3 gt 9 9 lt lt lt 3 0 2 11 2 8 A lt B C1 gt A A lt lt 2 gt A A 8 lt amp 3 0 C D 5 2 E C lt lt lt E AF gt 9 lt 8 2 AF gt 88 A amp amp 3 0 G 129537 08 03 01
45. p www pepperl fuchs com apaga el LED naranja en la unidad de recepci n Debe comprobarse si las salidas OSSD se encienden seg n el uso previsto y los mensajes de estado reserva de arranque y estado OSSD se encienden seg n el es tado de funcionamiento Mediante la barra de test adjunta debe comprobarse la capacidad de detecci n de la SLC como descrito en Cap tulo 14 En el modo operativo con el conmutador de rearme debe comprobarse si el cierre es efectivo cuando se conecta la alimentaci n y despu s de interrupciones del campo de protecci n Con la entrada de test conectada debe comprobarse la funci n con el campo de pro tecci n libre Despu s de activar la tecla Test las salidas OSSD deben desconectares y el test del sistema debe realizarse El estado test del sistema se indica a trav s de la indicaci n de estado Debe comprobarse la efectividad de la funci n de apagado de la SLC y del tiempo de respuesta de la funci n de seguridad seguido a la interrupci n del haz 13 2 Disposiciones en cascada con esclavo Primero se configura el maestro La alineaci n del maestro ha terminado si se reco rren los 4 segmentos superiores del Display de 7 segmentos A continuaci n se ajus ta el esclavo Se reconoce el ajuste correcto por la desconexi n de la indicaci n del Display de 7 segmentos y se recorren los segmentos inferiores De esta for ma se pueden eliminar facilmente los desajustes 13 3 Rejilla ptica
46. protecci n y documentar los resultados N de haces Distancia entre haces mm Salida de semiconductor Salida rel Opci n 31 Completo Emisor T Receptor R Completo Emisor T Receptor R 2 500 SLC 2 SLC 2 T SLC 2 R SLC 2 31 SLC 2 T SLC 2 R 31 3 400 SLC 3 SLC 3 T SLC 3 R SLC 3 31 SLC 3 T SLC 3 R 31 4 300 SLC 4 SLC 4 T SLC 4 R SLC 4 31 SLC 4 T SLC 4 R 31 Tabla 19 3 Resumen C digo de pedido Rejillas pticas de seguridad SLC 55 55 68 55 13 22 30 15 8 4 8 4 42 42 77 102 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 36 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com El suministro incluye una barra de test adecuada con una longitud de 230 mm y un di metro correspondiente de una cortina de seguridad completa 19 3 3 Vidrios protectores Para la protecci n de la superficie ptica activa de la cortina de seguridad podr a ser necesario colocar un vidrio protector delante de la cortina en el uso con rob tica de soldaduras protecci n contra chispas Para la fijaci n del vidrio protector se nece sitan soportes de vidrios protectores SLC Un soporte de vidrios protectores SLC se
47. que con esto no se influencia la conmutaci n subsiguiente Temperatura opera tiva 0 55 C Temperatura de alma cenaje 25 70 C Tabla 18 5 Rangos de temperatura Peligro Nota Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Fecha de edici n 9 10 03 31 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Conexiones Modo de conexi n Compartimento terminal terminales de rosca Secci n m x del conductor 1mm con funda de cables 1 5 mm sin funda de cables Longitud del cable de conexi n m x 50 m Longitud del cable esclavo 0 5 m Clase de protecci n III protecci n contra baja tensi n Carcasa Perfil de aluminio recubierto amarillo RAL1021 Cubierta de pl stico opcional luneta de vidrio enfrente del panel de pl stico como protecci n contra chispas de soldadura Maestro Esclavo Figura 18 1 Dimensiones de la cortina ptica de seguridad SLC Longitud total y pesos ver Tabla 18 6 Longitud de la carcasa Altura del campo de protecci n 52 55 28 85 27 Altura del campo de protecci n 107 28 L 64 28 19 L 540 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Fecha
48. rada de desbloqueo de arranque con el conmutador de rear me activado y conectado el indicador luminoso para la reserva de arranque La entrada de test est conmutada Se encuentra la indicaci n roja verde para el mensaje del estado de las salidas Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Limpieza y mantenimiento Fecha de edici n 9 10 03 27 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com OSSD en un lugar visible Est n todos los componentes conectados correctamente Esta dispuesta la SLC de forma que el rea de protecci n no puede burlarse o nin g na persona puede estar en el rea peligrosa sin ser vista Esta ajustada la SLC y se han mantenido las distancias de seguridad requeridas En el uso con una SLC con salida rel se encuentran los fusibles en los circuitos de corriente OSSD que deben impedir una soldadura de los contactos Puesta en marcha Se ha controlado la capacidad de detecci n de la SLC con la barra de test sobre la completa altura del campo de protecci n Este test debe hacerse en varios lu gares pero como m nimo ante la unidad de recepci n y emisi n as como en el medio del campo de protecci n Accionan las salidas de conmutaci
49. rinted in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Aplicaci n seg n determinaci n Fecha de edici n 9 10 03 7 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 1 Aplicaci n seg n determinaci n La SLC debe aplicarse solamente como equipo de protecci n sin contacto BWS para la protecci n de accesos a lugares y reas peligrosas Con una aplicaci n diferente ya no se garantiza la funci n predeterminada del siste ma Adem s de las indicaciones aqui descritas para casos individuales deben observa res las regulaciones de seguridad normas y requerimientos actuales 2 Caracter sticas BWS del tipo 4 seg n EN61496 1 Autocontrolado Dimensi n del obst culo seg n el tipo 14 mm 30 mm 60 mm 90 mm Altura del campo de protecci n de 150 mm hasta 1800 mm SLC30 SLC14 Altura del campo de protecci n 300 mm hasta 1800 mm SLC60 Altura del campo de protecci n 600 mm hasta 1800 mm SLC90 Disposici n en cascada con m x 2 ampliaciones SLCxx xxxx S Protecci n segura multihaz con 2 4 haces de protecc
50. tensi n de alimentaci n debe estar aislada galv nicamente seg n IEC60742 La alimentaci n preconmutada de una SLC con la salida de semiconductor deber a poder puentear aver as de la red hasta 20 ms Consumo de corriente en 24 V CC Emisor 100 mA Receptor 150 mA Tipo de luz infrarroja 880 nm Insensibilidad a la luz externa seg n EN61496 1 SLC14 14 mm Protecci n de dedos SLC30 30 mm Protecci n de manos SLC60 60 mm SLC90 90 mm Tabla 18 1 Resoluci n SLC14 0 2 5 m SLC30 60 90 0 2 15 m SLC 2 3 4 0 2 20 m Tabla 18 2 Anchura del campo de protecci n SLC14 150 1800 mm Trama 150 mm SLC30 150 1800 mm Trama 150 mm SLC60 300 1800 mm Trama 300 mm SLC90 600 1800 mm Trama 300 mm Tabla 18 3 Altura del campo de protecci n Salida de semiconductor Salida rel 24 V CC 30 25 24 V CC 15 25 24 V CA 20 10 Tabla 18 4 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Fecha de edici n 9 10 03 30 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Entradas de la unidad receptora Reset Contacto N A Corriente de activaci n 10 mA Tensi n de conmutaci n del contacto 24 V CC Tiempo
51. unos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Figura 19 6 Dimensiones Espejo SLP 9 5 10 5 6 5 5 5 300 300 300 400 400 636 1036 936 68 68 60 70 64 46 68 68 60 38 2 64 46 68 60 64 46 500 68 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Fecha de edici n 9 10 03 41 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 19 3 6 Ayuda de alineaci n Ayuda de alineaci n de perfiles PA SLP SLC Para ajustar horizontal y verticalmente los perfiles de una cortina de seguridad SLC o rejilla de seguridad SLC es muy apropiado un nivel de burbuja peque o C digo de pedido PA SLP SLC Figura 19 7 Ayuda de alineaci n de perfiles PA SLP SLC Ayuda de alineaci n de l ser BA SLC Ayuda de alineaci n l ser para rejillas pticas de seguridad SLC y cortinas pticas de seguridad SLC El suministro incluye un equipo b sico y el adaptador de perfil perteneciente Dimensiones L 131 mm C digo de pedido BA SLC Figura 19 8 Ayuda de alineaci n de l
52. uridad ver Figuras del ejemplo Figura 11 4 Pasar por debajo Figura 11 5 Pasar por encima Figura 11 6 Pasar por detr s Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Fecha de edici n 9 10 03 22 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 11 4 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces la f rmula general para averiguar la distancia necesaria al rea peligrosa est espe cificada como sigue La disposici n de haces individuales paralelos al suelo deber realizarse como sigue Esta disposici n de los haces debe impedir que una persona pueda deslizarse por debajo del haz inferior pasar por encima del haz superior o penetrar entre 2 haces N de haces Altura por encima del suelo mm Distancia entre haces mm 2 400 900 500 3 300 700 1100 400 4 300 600 900 1200 300 Tabla 11 1 Disposici n haces individuales paralelos al suelo En la disposici n de la SLC debe observarse en mantener una distan cia m nima al objeto reflectante o a las superficies Esta distancia debe mantenerse desde el nivel de protecci n hac a todos los lados Sola mente as puede asegurarse que se detecta seguro un objeto en la tra yectoria del h
53. x 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 19 Indicaciones de pedido 19 1 Cortina ptica de seguridad SLC C digo de pedido S L C x x x x x Altura del campo de protecci n en mm Tama o del obst culo en mm 14 30 60 90 31 Opci n OSSD rel s indicar s lo para el receptor o aparato completo 130 Tiempo de respuesta reducido Ejemplo SLC14 450 R 31 Receptor con OSSD por rel s dimensi n del obst culo 14 mm altura del campo de protecci n 450 mm Salida semiconductora Salida rel Opci n 31 Tama o del obst culo mm Altura Campo de protecci n mm Completo Emisor T Receptor R Completo Emisor T Receptor R 14 150 SLC14 150 SLC14 150 T SLC14 150 R SLC14 150 31 Referencia del emisor con salida de semiconductor SLC14 150 R 31 300 SLC14 300 SLC14 300 T SLC14 300 R SLC14 300 31 SLC14 300 R 31 450 SLC14 450 SLC14 450 T SLC14 450 R SLC14 450 31 SLC14 450 R 31 600 SLC14 600 SLC14 600 T SLC14 600 R SLC14 600 31 SLC14 600 R 31 750 SLC14 750 SLC14 750 T SLC14 750 R SLC14 750 31 SLC14 750 R 31 900 SLC14 900 SLC14 900 T SLC14 900 R SLC14 900 31 SLC14 900 R 31 1050 SLC14 1050 130 SLC14 1050 T 130 SLC14 1050 R 130 SLC14 1050 31 130 SLC14 1050 R 31 130 1200 SLC14 1200 130 SLC14 1200 T 130 SLC14 1200 R 130 SLC14 1200 31 130 SLC14 1200 R 31 130 1350 SLC14 1350 130 SLC14 1350 T 130 SLC14 1350 R
54. y utilizaci n del producto debe realizarse una evaluaci n para deter minar si es apropiado para las aplicaciones previstas Pepperl Fuchs Visolux no tiene po testad sobre la selecci n y utilizaci n del producto Nuestra responsibilidad se refiere s lo a la calidad intr nseca del producto Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC Fecha de edici n 15 9 03 5 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com El producto debe controlarse y mantenerse regularmente por profesionales Los resultados de las inspecciones y el mantenimiento deben llevarse por protocolo En reparaciones de aver as deben usarse solamente recambios originales de Pepperl Fuchs Visolux No pueden realizarse cambios en los aparatos o componentes as como la aplicaci n de aparatos o componentes defectuosos o incompletos El trabajo de reparaciones en los apa ratos o componentes pueden adem s de Pepperl Fuchs Visolux s lo realizarse por talle res autorizados Estos talleres deben responsabilizarse en adquirir la informaci n t cnica actualizada de los aparatos y componentes de Pepperl Fuchs Visolux Los trabajos de reparaci n del producto que no hayan sido realizados por Pepperl Fuchs Visolux son ajenos a la responsabilidad

Manual de instrucciones - Electricidad y Control Industrial de Saltillo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents