Manual de instrucciones - Electricidad y Control Industrial de Saltillo
Contents
1. Esta dispuesta la SLC de forma que el rea de protecci n no puede burlarse o nin g na persona puede estar en el rea peligrosa sin ser vista Esta ajustada la SLC y se han mantenido las distancias de seguridad requeridas En el uso con una SLC con salida rel se encuentran los fusibles en los circuitos de corriente OSSD que deben impedir una soldadura de los contactos Puesta en marcha Se ha controlado la capacidad de detecci n de la SLC con la barra de test sobre la completa altura del campo de protecci n Este test debe hacerse en varios lu gares pero como m nimo ante la unidad de recepci n y emisi n as como en el medio del campo de protecci n Accionan las salidas de conmutaci n OSSD el stop requerido Se ha comprobado el tiempo de reacci n Comprobaci n peri dica Se han determinado los pasos y los intervalos de la comprobaci n a realizar Se interrumpe como m nimo una vez por d a laborable del campo de protecci n se conecta la instalaci n o se activa la tecla Test para comprobar y demostrar la capacidad de desconexi n del sistema de seguridad Se realiza a intervalos regulares un control de la capacidad de detecci n de la SLC sobre la altura del campo de protecci n total con la barra de test Se comprueba el tiempo de respuesta en intervalos regulares Se realiza en intervalos prescritos una inspecci n del equipamiento de m quinas con t cnica de seguridad Existe un protocolo2. 1 Aplicaci n seg n determinaci n La SLC debe aplicarse solamente como equipo de protecci n sin contacto BWS para la protecci n de accesos a lugares y reas peligrosas Con una aplicaci n diferente ya no se garantiza la funci n predeterminada del siste ma Adem s de las indicaciones aqui descritas para casos individuales deben observa res las regulaciones de seguridad normas y requerimientos actuales 2 Caracter sticas e BWS del tipo 4 seg n EN61496 1 Autocontrolado Dimensi n del obst culo seg n el tipo 14 mm 30 mm 60 mm 90 mm Altura del campo de protecci n de 150 mm hasta 1800 mm SLC30 SLC14 e Altura del campo de protecci n 300 mm hasta 1800 mm SL C60 e Altura del campo de protecci n 600 mm hasta 1800 mm SL C90 Disposici n en cascada con m x 2 ampliaciones SLCxx xxxx S Protecci n segura multihaz con 2 4 haces de protecci n SLC 2 SLC 3 SLC 4 Conmutador de rearme integrado seleccionable Montaje sencillo Carcasa robusta de aluminio Tipo de protecci n IP67 OSSDs seleccionable como salida semiconductor o rel OSSDs semiconductor con aislamiento de potencial 3 Descripci n del producto La SLC est compuesta b sicamente de una unidad de emisi n y recepci n El rea de protecci n se forma por haces de luz infrarroja enviados de la unidad de emisi n a la unidad de recepci n La distancia de los haces individuales determina el tama o m nimo del obst culo 14 30 60
3. 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Displays 7 2 Unidad receptora La unidad de recepci n dispone para la indicaci n del estado de operaci n de 4 dio dos luminosos y un display de 7 segmentos Los Displays tienen el siguiente signifi cado Display de 7 seg Campo de protecci n libre OSSD ON segmentos mentos girando funci n sin Campo de protecci n interrumpido esclavo Campo de protecci n libre OSSD off reserva de arranque Error del sistema Recepci n de haces codificados incorrectamente r Conmutadores DIP para AW no id nticos Test de arranque del sistema Display de 7 seg Campo de protecci n libre OSSD ON 2 barras mentos barra superior maestro barra inferior esclavo funcionamiento Campo de protecci n interrumpido con esclavo Maestro libre esclavo interrumpido Campo de protecci n interrumpido Maestro interrumpido haz superior libre esclavo libre Tabla 7 2 Significado de los Displays en la unidad de recepci n Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 5 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 8 1 8 2 9 1 9 2 16 Cortina ptica de
4. 90 mm que puede detectarse seguro dentro de todo el rea de protecci n La unidad de emisi n contiene entre otros un n mero de diodos emisores determi nados por la altura del campo de protecci n y la dimensi n del obst culo Dos codi ficaciones seleccionables evitan la influencia peligrosa de una SLC por otra SLC en la proximidad La unidad de recepci n detecta los haces emitidos controla las salidas OSSD en t c nica de seguridad y realiza un test amplio para asegurar la funci n de seguridad Puede construirse una disposici n en cascada a trav s de la aplicaci n de esclavos Con esto pueden realizarse configuraciones complejas del campo de protecci n Con el uso de esclavos no deben excederse la cantidad m xima de 96 haces de protec ci n 1 OSSD Dispositivo de conmutaci n de sefial de salida correspondiente a EN 61496 1 IEC 61496 1 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 7 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 8 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora Pueden suministrarse 2 tipos de salidas en t cnica de seguridad La versi n est ndar contiene la alimentaci n aislada salidas por semiconductor que conmutan a positivo conectan a U Como alter
5. frente a frente Para una fijaci n sin defecto pueden usarse como accesorios los ngulos de sujeci n o tuercas hexagonales M8 suministrables Con el campo de protecci n libre se conecta la SLC Mediante el ajuste de la unidad emisora y receptora debe prevenirse que el nivel de la sefial de entrada sobrepase la reserva de funci n Si la sefial de emisi n es mayor que la reserva de funci n se 24 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Puesta en marcha apaga el LED naranja en la unidad de recepci n Debe comprobarse si las salidas OSSD se encienden seg n el uso previsto y los mensajes de estado reserva de arranque y estado OSSD se encienden seg n el es tado de funcionamiento Mediante la barra de test adjunta debe comprobarse la capacidad de detecci n de la SLC como descrito en Cap tulo 14 En el modo operativo con el conmutador de rearme debe comprobarse si el cierre es efectivo cuando se conecta la alimentaci n y despu s de interrupciones del campo de protecci n Con la entrada de test conectada debe comprobarse la funci n con el campo de pro tecci n libre Despu s de activar la
6. n IIl protecci n contra baja tensi n Carcasa Perfil de aluminio recubierto amarillo RAL1021 Cubierta de pl stico opcional luneta de vidrio enfrente del panel de pl stico como protecci n contra chispas de soldadura Maestro Esclavo Longitud de la carcasa L 540 c o o o o m o 9 a o o o 2 E q s D o fo g 3 lt Altura del campo de protecci n 107 Figura 18 1 Dimensiones de la cortina ptica de seguridad SLC Longitud total y pesos ver Tabla 18 6 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 31 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos 1157 975 3 Altura del campo de protecci n 875 3 Altura del campo de protecci n c i 1007 575 3 Altura del campo de protecci n TE 101 7 89 6 51 7 Lo SLC 4 SLC 3 SLC 2 Figura 18 2 Dimensiones Rejillas pticas de seguridad SLC Secci n transversal de la carcasa como cortina ptica de seguridad SLC ver Figura 18 1 Altura de protecci n mm Longitud total del emisor Peso del emisor receptor g receptor mm crase 9 780 280 99 i 390 R lasp IN O Tabla 18 6 Longitud del perfil y
7. nima S Unidad de env o Unidad de recibo Campo de protecci n Figura 11 1 Distancia m nima S Esta distancia se obtiene del tiempo de inercia de la m quina del tiempo de respues ta de la SLC y de la velocidad de movimiento de la persona que penetra en el rea peligrosa EN 999 EN 294 Seg n la EN 999 la distancia m nima S se calcula como sigue S KxT C donde es S Distancia m nima en mm K Constante en mm s debe seleccionarse en funci n de la velocidad de aproximaci n de las diferentes partes corporales T Tiempo de respuesta total del equipo de protecci n en s T t1 t2 t1 Tiempo de respuesta de la SLC m x 50 ms ver Datost cnicos t2 Tiempo de respuesta del equipo de protecci n de la m quina hasta el paro C Distancia adicional en mm Esta distancia depende hasta donde puede penetrar una persona en el rea peligrosa antes de la activaci n del equipo de protecci n Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje 11 1 Aproximaci n vertical Cortina de seguridad Campo de protecci n Zona de Distancia S peligro Sentido de acercar F
8. vidrio pro Cantidad Soportes p vidrio protecci n mm protector PG Holder SLC PG SLC 150 PG SLC 300 30 Pesca PG SLC 450 750 78 Poster 90 PSScso 1800 Tabla 19 5 Resumen Vidrios protectores SLC 19 3 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC Las prensaestopas laterales para cables TC SLC consisten en 2 prensaestopas para cables M16 Tapa ciega para prensaestopas de cables M20 C digo de pedido TC SLC EE 5 VISOLUX EY C 0000D Figura 19 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 37 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido 19 3 5 Espejo de desviaci n 38 Espejo para cortinas de seguridad SLC Espejo de desviaci n para protecci n de m ltiples lados en reas peligrosas con el uso de nuestras cortinas de seguridad SLC C digo de Altura del Longitud espejo H de car casa L SLC 350 M 406 mm SLC 500 M 556 mm 856 mm 1000 mm 1600 mm Tabla 19 6 C digo de pedido Espejo para SLC Altura del espejo H Figura 19 5 Dimensiones Espejo para SLC Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas C
9. 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje 11 4 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces 22 la f rmula general para averiguar la distancia necesaria al rea peligrosa est espe cificada como sigue S 1609227 T 850mm La disposici n de haces individuales paralelos al suelo deber realizarse como sigue Altura por encima del suelo mm Distancia entre haces mm 00 400 900 300 700 1100 300 600 900 1200 Tabla 11 1 Disposici n haces individuales paralelos al suelo Esta disposici n de los haces debe impedir que una persona pueda deslizarse por debajo del haz inferior pasar por encima del haz superior o penetrar entre 2 haces Q En la disposici n de la SLC debe observarse en mantener una distan l cia m nima al objeto reflectante o a las superficies Esta distancia debe mantenerse desde el nivel de protecci n hac a todos los lados Sola mente as puede asegurarse que se detecta seguro un objeto en la tra yectoria del haz de la SLC Se pueden obtener las distancias m nimas de Tabla 11 2 Anchura de campo de protecci n Rango Distancia m nima a mm de detecci n m 02 30 5 IN DO 088 EE DO 88 EE o 049 E 0 0 10 DS O Tabla 11 2 Distancias m nimas a objetos para evitar reflexiones Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que
10. JO JOS uorgera21qqe Aug pquir 391495 pnpa ARL PUE sup ssuojezoqeq sauasapur JO aureu au JUSUISSISSB 2 i5 UO PUE malaa Juaumaop uodn paseq sr ajgagnaia SIN JO peme sq pagsmes are suodoy uongeangmiaz ag ur pareys suonipuos ayi se uo se aoge payiosds sprepusis ap Jo spuaumamnba a saaw janposd paquasap aaoqe au 601 TV 1uowpueury pus D TO TORO 30A A NIG 2 1 96F19 Da uonipg puosas 661 rp AVA SPAPPUIIS 2anaufos Surproae sindino umopynys apes ai sjas pue pja uonsajoud au ur si j2afqo ue ji saumuuajap ajnpou J3412224 94 UL asjnd paj2ajap oui spea a npour J2prusues am woy asind e sjndino sonsouswrp 3135 snonuruos swooped aros j TS eu wenduoseq aupagjos a npoui 13419591 ajesedas E pue a npour 12g usugd pozeajur ue jo sjsrsuoo JEI 96p 9 DAI Aq peugop se qqO v 22149p uorioajo1d o1g2opsoido sanoe p adi e s TS eu wondiuosaq 12npo4q 19419999 20110 016 Q09 pue 1onmusuzi SU 20 006 Q09 SUOISIDA MIEMIJOS ura WENO 1431 JQJES saus JTS onposq 540 0 SE paquasap jonpoud 311 103 suoday uonesunis HqUuo 914135 npag AQL Pue SU sauojeroqe SIMUAISPUM su ur papes suonipuoo ayp Japun aJeSIJia o 14 Kejdsip 01 pazLioyme st Au 1435 01198 6960 1 0 58 9558 4ISUIZULA d 9que sq q paadda yg gunssej12poruziaa z XOSILA 1007 Judy 07 panss 0100095410 ON HIS 100 CI 0 L0 LO ON today A 3156 13 QUIN 114 TO SU0p eze dro UOIVESLE as geuormnguusqut 35301 Suoure 1uallssassE pug SAMAT JO uonmug
11. de 230 mm y un di metro correspondiente de una cortina de seguridad completa Dames C digos de pedido 14mm Barra de test 14 mm 30mm Barra de test 30 mm 60mm parra de test 60 mm Tabla 19 4 Barras de test 19 3 3 Vidrios protectores 36 Para la protecci n de la superficie ptica activa de la cortina de seguridad podr a ser necesario colocar un vidrio protector delante de la cortina en el uso con rob tica de soldaduras protecci n contra chispas Para la fijaci n del vidrio protector se nece sitan soportes de vidrios protectores SLC Un soporte de vidrios protectores SLC se compone de 2 soportes que incluye los tornillos y tuercas para la fijaci n Un vidrio protector SLC se compone de 2 lunetas de vidrio una por cada emisor y receptor A partir de una altura de 1050 mm del campo de protecci n se dividen los vidrios pro tectores Se recomienda fijar los soportes dentro de la posible en los finales de los perfiles 15 Figura 19 3 Montaje de vidrios protectores SLC Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Altura del campo de C digo de pedido p
12. en cascada O Los ejemplos de conexi n indicados representan b sicamente las 1l conexiones No deben servir para una versi n completa del sistema en cumplimiento de la categor a de seguridad exigida Para ello son nece POR sarios otras medidas El conjunto de esclavos puede ampliarse o formar el rea de protecci n incluso a di ferentes niveles En la selecci n de los esclavos a conectar debe tenerse en cuenta que el m ximo n mero de haces es 96 y no puede excederse Existen esclavos para emisores y receptores Estos simplemente deben conectarse a la SLC A la unidad emisora y receptora deben conectarse un m ximo de 2 escla vos por cada Con la SLC se destornilla la tapa final sin prensaestopas 1 Se retira el puente del conector de la placa de circuito ahora visible 2 El esclavo est construido de forma que la tapa con el circuito impreso en el cable de conexi n puede conectarse direc tamente al final de la cortina ptica Despu s de atornillar la tapa de conexi n el sis tema est completo AWS Conmutadorde rearme Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 1 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 12 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces Esclavo Ma
13. m ltiples 10 Disposiciones m ltiples Si se utilizan m s de una SLC pr ximas unas a otras debe tenerse en cuenta que no se perturben mutuamente En Figura 10 1 se indica una posible disposici n E1 S1 62 E2 Figura 10 1 Figura Disposici n m ltiple con codificaci n de haces id nticos E1 S1 E2 S2 Codificaci n I Codificaci n II Figura 10 2 Disposici n m ltiple con codificaci n de haces diferentes Si se selecciona una disposici n seg n Figura 10 2 entonces es esencial seleccionar para ambas SLC una codificaci n de haces diferente Modo para evitar estados ope rativos peligrosos Un funcionamiento con esta disposici n con codificaci n de haces id ntica puede conducir a reas de protecci n indefinidas y no se garantiza la fun ci n de seguridad Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 4 7 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 11 18 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje Construcci n y montaje En la instalaci n de la SLC en un lugar peligroso debe guardarse una distancia m nima entre el campo de protecci n y el rea peligrosa Esta distancia debe asegurar el paro de la maquinaria antes de que a una persona le sea posible contactar Zona de peligro Distancia m
14. peso 32 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido 19 Indicaciones de pedido 19 1 Cortina ptica de seguridad SLC C digo de pedido SLCxx xxx d Altura del campo de protecci n en mm Tama o del obst culo en mm 14 30 60 90 131 Opci n OSSD rel s indicar s lo para el receptor o aparato completo 130 Tiempo de respuesta reducido Ejemplo SLC14 450 R 31 Receptor con OSSD por rel s dimensi n del obst culo 14 mm altura del campo de protecci n 450 mm E FA Salida semiconductora Salida rel Opci n 31 q c Completo Emisor Receptor Completo Emisor Receptor culin protecci n T R T R mm SLC14 150 SLC14 150 T SLC14 150 R SLC14 150 31 SLC14 150 R 31 SLC14 300 SLC14 300 T SLC14 300 R SLC14 300 31 SLC14 300 R 31 45 0 SLC14 600 SLC14 600 T SLC14 600 R SLC14 600 31 SLC14 600 R 31 750 SLC14 450 SLC14 450 T SLC14 450 R SLC14 450 81 SLC14 450 R 31 SLC14 750 SLC14 750 T SLC14 750 R SLC14 750 81 SLC14 750 R 31 SLC14 900 SLC14 900 T SLC14 900 R SLC14 900 31 SLC14 900 R 31 1050 SLC14 1050 SLC14 1050 T
15. supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tiempos de respuesta Objeto reflectante fuera de la zona de rayos SE cali ir E 7 rS 1 I ae o Seo To iag os Obst culo Figura 11 7 Reflexi n 12 Tiempos de respuesta El tiempo de respuesta de la SLC est indicado en la placa de tipos Para la orienta ci n y determinaci n de la instalaci n de seguridad est n indicados enTabla 12 1 los valores para aparatos con salida de semiconductor Altura del SLC14 SLC30 SLC60 SLC90 campo de pro tecci n mm Tiempo de respuesta ms ea ve Tiempo de respuesta ms 300 O N N N e 5 8 112 128 ida 160 176 192 Tabla 12 1 N mero de haces y tiempo de respuesta en funci n de la dimensi n del obst culo s lo como opci n 130 O N O 4 36 o E o jo 80 EE EIE EES MEM Eg mica ELE o E f 7 S o ab g O Z Q i E 85 p 16 S E N o A E 36 9 a e OU O 9 ELE EH 1 Para aparatos con salida rel
16. t cnico a trav s de nuestra red mundial de distribuci n http www pepperl fuchs com Central Espa a Pepperl Fuchs S A Txori Erri Etorbidea 46 Pol Izarza 48150 Sondika Vizcaya t l 94 453 5020 fax 94 453 51 80 e mail sovQes pepperl fuchs com Central M xico Pepperl Fuchs M xico S A de CV Blvd Xola 613 P H Col Del Valle 03100 Mexico D F t l 5 6 39 47 08 fax 5 6 39 88 65 e mail pfmexicoOmpsnet com mx Central mundial Pepperl Fuchs GmbH K nigsberger Allee 87 68307 Mannheim Germany t l 49 621 7 76 0 e fax 49 621 7 76 10 00 e mail fa infogde pepperl fuchs com 3 PEPPERL FUCHS Queda reservado el derecho a realizar modificaciones debido a mejoras t cnicas e Copyright Pepperl Fuchs e Printed in Germany e Part No 129537 08 03 01
17. tecla Test las salidas OSSD deben desconectares y el test del sistema debe realizarse El estado test del sistema se indica a trav s de la indicaci n de estado Debe comprobarse la efectividad de la funci n de apagado de la SLC y del tiempo de respuesta de la funci n de seguridad seguido a la interrupci n del haz 13 2 Disposiciones en cascada con esclavo Primero se configura el maestro La alineaci n del maestro ha terminado si se reco rren los 4 segmentos superiores del Display de 7 segmentos A continuaci n se ajus ta el esclavo Se reconoce el ajuste correcto por la desconexi n de la indicaci n del Display de 7 segmentos y se recorren los segmentos inferiores De esta for ma se pueden eliminar facilmente los desajustes 13 3 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces La unidad emisora y receptora deben situarse de manera que est n a la misma altu ra frente a frente y el haz inferior debe tener la correcta altura sobre el suelo El ajus te y la comprobaci n deben realizarse de acuerdo con la descripci n de Cap tulo 13 1 la puesta en marcha de la unidad emisora y receptora 13 4 Disposici n con espejos de desviaci n Los espejos de desviaci n sirven para la desviaci n de campos y rejillas de protec ci n para la protecci n multilateral con s lo una pareja emisor receptor Cada espejo reduce el rango de detecci n en m x 15 Se coloca el espejo de forma que los haces que llegan del emisor sean desv
18. S ra ras yum Tha product meets lhe relevant satety requirements and above mentioned properties and TI tc was tested according to iig un Ii E a SA STIEG Machinery Dineclive EN 4541 1098 ua BASA EWG EMC Diroctive EN 1496 1 1997 ca TAZVEWG Low Voltage Directiva resp FH 60704 1 1997 de E HBO EN 50178 1997 en md DIN v WOE 0801 1990 and amendment A1 1994 EN 55022 1098 hos prEN 81496 2 1997 ecl Technical Report No 10060414 E in the currently valid revision Greil Achatz ps Released with the above certificate number hy man NH the certification body of TUY PRODUCT SERVICE GmbH eu nfi Eai ES E Organization unit ASE ILISE Beer s a A rss Date 01 06 2001 n aes Pi 2 ais TUV PRODUCT SERVICE GMBH Zartifizierstella erstrasse 65 D 80339 M nchen Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 43 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Certificados de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC ica t ina p Cort 301435 19N004d paxoAs uae su Jo sarda 29011139 aq usua Agpap MOILA SUONEZIUEBIO MOLE ISO peuorgua ur eu o pauinjsg 3 15001 pug prpeAur AUDI LA MEMOS St suonezrugdro Ua eA pruoreuregur su pus Auedio ayi ussateq SUSY emoen0os dumunuoo ayi jo suorsrcrd 13910 re qua Suriqduioa HPPH 2 8211127 4ug duro ay uodn jussurjuoos s
19. SLC o SLP Figura 19 8 Ayuda de alineaci n de l ser BA SLC Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 41 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 20 20 1 20 2 42 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Normas Normas En la aplicaci n de equipos de seguridad fotoel ctricos deben observarse las normas y regulaciones v lidas En esto puede haber diferencias seg n el campo de aplica ci n Dentro de la Comunidad Europea o Alemania son relevantes entre otras las regulaciones siguientes Construcci n y equipamiento de instalaciones de seguridad EN 61496 1 Seguridad de m quinas Equipos de protecci n sin contacto DIN V 19250 Tecnolog a directriz Consideraciones de seguridad fundamentales para equipos de protecci n MSR DIN V VDE0801 Principios b sicos para ordenadores en sistemas con funciones de seguridad Cambio A1 IEC 65A Sec 123 Seguridad funcional de sistemas electr nicos programables Aspectos generales Aplicaci n y montaje de los equipos de protecci n EN 50178 Equipamiento de instalaciones de t cnica de alta intensidad con apara tos electr nicos DIN VDE 0106 Serie de normas Protecci n contra descarga el ctrica DIN VDE 0110 Coordinaci n de aislamiento para equipos el ctricos en instalac
20. SLC14 1050 R SLC14 1050 31 SLC14 1050 R 81 130 130 130 130 130 14 1200 SLC14 1200 SLC14 1200 T SLC14 1200 R SLC14 1200 31 SLC14 1200 R 31 130 130 130 130 130 1350 SLC14 1350 SLC14 1350 T SLC14 1350 R SLC14 1350 31 SLC14 1350 R 81 130 130 130 130 130 SLC14 1500 R 81 130 SLC14 1650 R 81 130 SLC14 1800 R 81 130 SLC30 150 R 31 SLC30 300 R 31 1650 SLC14 1650 SLC14 1650 T SLC14 1650 R SLC14 1650 31 130 130 130 130 1800 SLC14 1800 SLC14 1800 T SLC14 1800 R SLC14 1800 31 130 130 130 130 SLC30 150 SLC30 150 T SLC30 150 R SLC30 150 31 SLC30 300 SLC30 300 T SLC30 300 R SLC30 300 31 SLC30 450 SLC30 450 T SLC30 450 R SLC30 450 31 SLC30 450 R 31 15 30 45 5 0 0 0 Referencia del emisor con salida de semiconductor SLOTS o SEN SLOT SOS 1050 SLOSO TOS 120 SICA 1350 SLC30 1350 SLC30 1350 T SLC30 1350 R SLC30 1350 31 SLC30 1350 R 81 7 1500 SLC14 1500 SLC14 1500 T SLC14 1500 R SLC14 1500 31 130 130 130 130 Co o 1500 SLC30 1500 SLC30 1500 T SLC30 1500 R SLC30 1500 31 SLC30 1500 R 31 1650 SLC30 1650 SLC30 1650 T SLC30 1650 R SLC30 1650 31 SLC30 1650 R 31 1800 SLC30 1800 SLC30 1800 T SLC30 1800 R SLC30 1800 31 SLC30 1800 R 31 Tabla 19 1 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad SLC Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Pr
21. T eS A a e MANUAL DE INSTRUCCIONES Cortinas pticas de seguridad Dia Rejillas pticas de seguridad slm e n i fa pa peas SLC um zm y ig 1 S mmt alba a E89 1 E Ce FA VISOLUX Si tuviera preguntas o sugerencias que hacer referente al producto puede dirigirse a nues tro equipo de asistencia que le asesorar debidamente Las direcciones de contacto de PEPPERL FUCHS se encuentran en la p gina del dorso de este manual en la mitad del ejemplar Pueden dirigirse tambi n directamente a nuestro centro responsable en Berlin para senso res fotoel ctricos La direcci n es la siguiente VISOLUX Sucursal de PEPPERL FUCHS GmbH Prinzenstr 85 D 10969 Berlin Tel 49 30 616 72 0 Fax 49 30 616 72 468 Internet www pepperl fuchs com E Mail info visolux com Son v lidas las condiciones generales de suministro para los productos y servicios en la Industria de la Elec tr nica editados por la Uni n Central de la T cnica y la Industria Electr nica ZVEI tanto en su nueva versi n como en la cl usula adicional Reservaci n extendida a la propiedad En PEPPERL FUCHS VISOLUX tenemos conciencia de nuestro obligaci n hacia el futuro por ello esta publicaci n est impresa en papel blanqueado sin cloro 15 9 03 Fecha de edici n Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC 1 Aplicaci n seg n determinaci n 7 2 Caracter stic
22. T S SLC30 1350 R S SLC30 1500 S SLC30 1500 T S SLC30 1500 R S SLC30 1650 S SLC30 1650 T S SLC30 1650 R S w SONHOS SINAIS sicmmas 35 SIGNOS SIOXS6IS SUONDRS Tabla 19 2 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad esclavos SLC SLC60 300 S SLC60 300 T S SLC60 300 R S 80 SLC60 600 S SLC60 600 T S SLC60 600 R S 90 SLC60 900 S SLC60 900 T S SLC60 900 R S O El suministro de un sistema completo de cortinas pticas SLC 14 1l SLC30 SLC60 incluye una barra de test adecuada a la resoluci n Nota Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido 19 2 Rejillas pticas de seguridad SLC Distancia Salida de semiconductor Salida rel Opci n 31 Emisor T Receptor R mea Emisor T Receptor R N de haces entre haces mm 3 m 86 SOET SIGA OR scam scene 3 49 sica SOST SIGA soe scam sosa 4 mM soa Sica SER stcapi SCET SCERSE Tabla 19 3 Resumen C digo de pedido Rejillas pticas de seguridad SLC C digo de pedido SLCx Lo N de haces 2 3 4 Al pedido de componentes individual
23. as esso secs e add ESSE Sd 7 3 Descripci n del producto lees 7 4 Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y GCODIO d sessereccueemruxG RE CREME ERE REA RE 8 Montaje y conexi n de unidades en cascada 11 6 Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los gc P nE ad 12 6 1 Unidad emisora llle 13 6 2 Unidad receptora o ooocoococoon 13 7 DISDPIAVS socios peilcasae os io es 14 7 1 Unidad emisora asus ssa pda RE kt n xxn RR HE ng 14 7 2 Unidad receptora o ocoocoocooco 15 8 Salidas de mensajes 16 8 1 ESISIDAUSSB persos s55 5222705922 EORR SR g d 2 De armas 16 8 2 Reserva de arranque llle 16 9 irr q orm 16 9 1 Conmutador de rearme llle 16 9 2 Entrada AOS assinei TE RE 16 10 Disposiciones m ltiples lees 17 11 Construcci n y montaje les 18 11 1 Aproximaci n vertical llle 19 11 2 Aproximaci n en paralelo o oooooooooo 20 11 3 Indicaciones de construcci n llle 21 11 4 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces 22 12 Tiempos de reSpuesta 0ccoccocoocc o 23 12 1 Tiempos de respuesta de unidades en cascada 24 12 2 Tiempos de respuesta de rejilla ptica dispositivos de2a4haces o oooocoononomoooo 24 13 Pu
24. baciones d ariamente hay que liberar al campo de protecci n y activar el del arranque e hay que interrumpir el campo de protecci n con la barra de test en la SLC14 30 60 depende de la dimensi n del obst culo en el rea del campo de protecci n se debe comprobar la altura completa del campo de protecci n en diferentes lugares especialmente ante la unidad de recepci n y emisi n las salidas OSSD deben desconectarse Con movimientos lentos de la barra de test dentro del campo de protecci n deben observarse los Displays en la unidad de recepci n Con el con mutador de rearme activado el mensaje de reserva de arranque amarillo no debe encenderse y en funcionamiento sin conmutador de rearme el mensaje de estado verde de las salidas OSSD no debe encenderse Despu s de liberar el campo de protecci n deben conmutar de nuevo las salidas al estado ON sin conmutador de rearme o despu s de activar el desbloqueo del arranque las salidas OSSD se encienden En la comprobaci n general debe inclu rse sin falta la SLC con el chequeo del fun cionamiento de seguridad de m quinas Entre otros deben comprobarse la disposi ci n e instalaci n correcta Adicionalmente debe comprobarse el tiempo de respuesta requerido Lista de chequeo de aplicaciones Un listado de palabras claves pueden ayudar al usuario evitar errores en la planifi caci n construcci n y el funcionamiento de los equipos de protecci n Esta lista no esta compl
25. cci n Zona de eligro AE Sentido de acercar Figura 11 3 Disposici n horizontal Con la disposici n horizontal de la SLC la distancia de seguridad S depende tambi n de la altura de la cortina ptica desde el suelo La altura m xima H puede ser de 1000 mm Con una altura mayor de 300 mm existe el peligro de acceso por debajo de la SLC Este debe tenerse en cuenta en un an lisis de riesgos o si son necesarios cierres adicionales La distancia de seguridad puede calculares como sigue S 1600727 t t 1200mm 0 4H s l 2 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje 11 3 Indicaciones de construcci n La SLC debe disponerse de forma que sea imposible pasar la mano por encima por debajo o pasar por detr s del campo de protecci n Si esta distancia de la SLC fuese demasiado grande deber n colocarse otros equipos de seguridad ver Figuras del ejemplo Figura 11 6 Pasar por detr s Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 21 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono
26. de la tensi n de trabajo durante m n 1 s para poder retornar al funcionamiento normal Display de estado del emisor m Display de estado del receptor m Display de estado del receptor Display de estado del receptor Display de estado del receptor Display de estado del receptor no per mite borrarse LED Reserva de fun ci n naranja encen dido Causa Error interno Error interno La codificaci n ajus tada en la unidad de recepci n no con cuerda con la codifica ci n de la se al recibida Posici n del conmuta dor para la funci n AWS es diferente Interrupci n del haz o error de ajuste Conexi n tecla Res tart defectuosa Reserva de funci n por debajo del nivel Tabla 17 1 Tratamiento de errores Nota Interrumpir brevemente la alimenta ci n de tensi n Si reaparece el error mandar la unidad a reparar Interrumpir brevemente la alimenta ci n de tensi n o activar la tecla Test En aparatos con OSSD semiconduc tor Control de la conexi n de tensi n de OSSD Si reaparece el error mandar la uni dad a reparar Cambiar la codificaci n Conmutadores DIP para el rearme fijar en la misma posici n Retirar el objeto del rea de protec ci n o ajustar de nuevo la unidad del emisor y receptor Comprobar la conexi n Restart Limpiar las ventanas frontales reali zar un ajuste de la unidad de emisor y receptor Para la reparaci n de la SLC rogamos env
27. e s lo si no hay ninguna per sona dentro del rea peligrosa Se debe colocar el conmutador para el desbloqueo del arranque en el rea peligrosa de forma que que el rea peligrosa sea bien visible y que dentro del rea peligrosa no sea posible operar o que no efectue ninguna ac ci n si se pulsa el conmutador el rea de protecci n se interrumpe Entrada de test La entrada de test sirve para activar un test completo de la unidad de recepci n Las OSSD se desconectan y todos los componentes del sistema son comprobados Con unidades de recepci n con salida rel puede ser necesario la realizaci n de un test p ej si el rea de protecci n esta interrumpido durante un tiempo prolongado y si se quiere demostrar la capacidad de funci n de las salidas rel Los mensajes de error de la unidad de recepci n pueden borrarse a trav s de una activaci n de un test Q Al encender la tensi n de trabajo se realiza tambi n un test completo l Esto es v lido tambi n para la unidad de emisi n que no tiene ninguna entrada de test Nota Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Disposiciones
28. es deben a adirse las siguientes terminaciones Receptor R Emisor T 31 Opci n OSSD por rel s indicar s lo para receptor o aparato completo 19 3 Accesorios 19 3 1 ngulo de sujeci n Figura 19 1 ngulo de sujeci n C digo de pedido MS SLC La unidad emisora receptora y los esclavos pueden fijarse entre otros tambi n con ngulos de fijaci n El ngulo de fijaci n mostrado permite una rotaci n longitudional axial en m nimo 0 7 depende de la altura del campo de protecci n y del eje hori zontal en aprox 5 En la fijaci n y alineaci n debe tenerse cuidado de no causar tensiones mec nicas en el perfil 19 3 2 Barra de test para SLC14 30 60 Las barras de test sirven para la comprobaci n de la capacidad de detecci n de la cortina de seguridad Deben guardarse en el lugar del montaje de la cortina de segu ridad En intervalos regulares debe realizarse un test sobre la altura del campo de protecci n completo en diferentes lugares del rea de protecci n y documentar los resultados Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 35 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido El suministro incluye una barra de test adecuada con una longitud
29. esta en Marcha cocmoziccosresrr reos epa a 24 13 1 Unidad de emisi n y recepci n usn 24 13 2 Disposiciones en cascada con esclavo 25 133 Rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces 25 13 4 Disposici n con espejos de desviaci n 25 14 Tests peri dicos MCCC Rm 26 15 Lista de chequeo de aplicaciones 26 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 3 Aa GmbH een MManhheliris Tel fono UE 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC 16 Limpieza y mantenimiento 27 17 Tratamiento de errores 28 18 Datos t cnicos oca cedus mesh banus propia sepia e 29 19 Indicaciones de pedido 33 19 1 Cortina ptica de seguridad SLC ooooooo o 33 19 2 Rejillas pticas de seguridad SLC 35 19 3 Accesorios crespas raadi saasa i argae nnne 35 19 3 1 Angulo de sujeci n naaa aaae o 35 19 3 2 Barra de test para SLC14 30 60 o oooooomoooo 35 19 3 83 Vidrios protectores l llllllllllllleees 36 19 3 4 Prensaestopas laterales para cables TC SLC 37 19 3 5 Espejo de desviaci n o ooooooonenono oa 38 19 3 6 Ayuda de a
30. estro Retirar el puente conector Retirar la caperuza To Figura 5 1 Variante maestro esclavo Esclavo Esclavo Maestro Retirar la caperuza Retirar el puente conector Les Figura 5 2 Variante maestro esclavo esclavo Esclavo Maestro Colocar y tornillar la placa de circuito Esclavo Esclavo Maestro Colocar y tornillar la placa de circuito QS i Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces En la unidad de recepci n el conmutador de rearme debe activarse o desactivarse A la entrega el cierre est activado El conmutador de rearme se ocupa que despu s del encendido de la tensi n de ali mentaci n o despu s de una interrupci n del campo de protecci n se alizar la re serva de arranque con el rea de protecci n libre y volver a activar el desbloqueo del arranque para que la SLC active a las OSSDs Para evitar interacciones mutuas peligrosas entre 2 SLC funcionando en la cercan a estas pueden funcionar con 2 codificaciones distintas de haces ver tambi n 10 Dis posici n m ltiple Debe ajustarse la codificaci n en la unidad de emisi n y recep ci n Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edic
31. eta y debe sin falta adaptarse a cada caso de aplicaci n concreto Antes de la instalaci n Se han tenido en cuenta las normas y regulaciones actuales Corresponden los datos t cnicos de la SLC solicitada con las exigencias de la apli caci n p ej resoluci n altura del campo de protecci n tensi n de trabajo e Se ha mantenido seg n la EN 50178 la categor a de sobretensi n requerido en las conexiones de la unidad de recepci n Hay suficiente espacio para el montaje y desmontaje de los componentes Se han respetado las distancias calculadas entre el campo de protecci n y el rea peligrosa as como hac a superficies reflectantes Despu s de la instalaci n Esta conmutada la entrada de desbloqueo de arranque con el conmutador de rear me activado y conectado el indicador luminoso para la reserva de arranque La entrada de test est conmutada Se encuentra la indicaci n roja verde para el mensaje del estado de las salidas Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Limpieza y mantenimiento OSSD en un lugar visible Est n todos los componentes conectados correctamente
32. hs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Certificados 21 Certificados E C ifi s Z ertificate No U 01 06 25558 028 PRODUCT SERVICE VISOLUX z E Zwelgniederlassung der Pepperl Fuchs GmbH ES Bs Prinzenstra amp e 85 Be J 10969 Berlin E Jg r4 with the production facility E o 25558 IT is authorized to label the following products with the certification mark 3 N tor wording eec remarks or testing report zu as shown in the certification mark list Sea also notes overeaf Product Electro senaitive protective equipment Type 4 S Modal Safety Light Curtain SLC14 Finger protection Lans SLC30 Hand protection KEJE a SLC60 SL O su A lt safety Light Grid SLC n n52 34 Ton p Parameters Powor supply i au sold state putputs 24 V DC 3058 2595 Q relay outputs 24 V DO 15 25 24 V AC 2095 10 Nominal current max 250 m P mar OS3Ds see Manual VERE solid state outputs 0 5 A M fin relay outpute 2A a Ea Degree ot protection IP 87 la Operaling temperature 0 Cito 55 O OMM H ResolutloniCstacie size SECA 14 mm T Jg BLEJ 30 mm nr SLCBQ 50 mm SLCIO 0 mm SLC n 50 mm Protection Heald vidil LC id 02 5m 9 090 600 80 0 2 15 m pas SLC n 0 2 20m Remark For ihe certification mark the following text is assigned i e Safety in Electronics
33. i n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Ajustes de modos operativos AWS y codificaci n de los haces O En la unidad emisora y receptora debe ajustarse la misma codificaci n Nota 6 1 Unidad emisora En la unidad de emisi n debe ajustarse la codificaci n de haces Modo La codifica ci n de haces seleccionada puede leerse en un Display de 7 segmentos detr s de la ventana frontal de la unidad de emisi n en marcha 00000000 S1 A Mode 2 Mode 1 Figura 6 1 Conmutador en la unidad de emisi n 6 2 Unidad receptora Debe ajustarse la codificaci n del haz Modo con S3 id ntico al emisor Con los con mutadores S1 y S2 puede activarse el conmutador de rearme Ambos conmutadores deben estar en la misma posici n Si los conmutadores DIP S1 y S2 est n en dife rentes posiciones la unidad de recepci n se bloquea y el Display del estado indica un error L OO0O0OOO0O0Q0 S2 S3 S1 con AWS Mode 2 sin AWS Mode 1 Figura 6 2 Conmutador en la unidad receptora Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 4 3 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 7 1 14 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Displays Displays La unidad emis
34. iados hac a el receptor Con una desviaci n de ngulo recto del rea de protecci n el es pejo se situa en un ngulo de un 45 Si se ajusta la disposici n debe tenerse en cuenta que todos los componentes estan colocados verticalmente a la misma altura Para el ajuste grueso del espejo deber a girarse este de forma que se vea el perfil del receptor en el espejo si se mira desde el emisor en direcci n al espejo Se facilita la alineaci n mediante la aplicaci n de la ayuda de alineaci n l ser BA12 Art culo n 420584 Las superficies de los espejos deben de estar limpias Para su limpieza deben usarse limpiadores que no rayen y pa os que no deshilachen Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 25 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 14 15 26 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tests peri dicos Tests peri dicos Deben determinarse las frecuencias y el volumen de las comprobaciones peri dicas seg n cada caso individual de la SLC En la SLC con rel s OSSD debe comprobarse peri dicamente si los rel s de salida se apagan Si no se asegura que se conecta la SLC una vez al d a o que hay una interrupci n del campo de protecci n como m nimo una vez al d a que deben realizarse las siguientes compro
35. ien el par de la unidad emisoryreceptor Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 18 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Datos t cnicos Categor a de seguridad Tipo 4 seg n EN 61496 1 Categor a 4 seg n EN 954 1 Resoluci n 14 mm Protecci n de dedos SLC30 30 mm Protecci n de manos SLC60 60 mm SLC90 90 mm Tabla 18 1 Resoluci n Anchura del campo de protecci n SICA LC30 60 90 0 2 15m LC 2 3 4 0 2 20 m Tabla 18 2 Anchura del campo de protecci n Posibles alturas del campo de protecci n LC14 O 1800 mm Trama 150 mm LC30 0 1800 mm Trama 150 mm LC60 300 1800 mm Trama 300 mm LC90 600 1800 mm Trama 300 mm Tabla 18 3 Altura del campo de protecci n Tensi n de alimentaci n Salida de semiconductor Salida rel 24 V CC 30 25 24 V CC 15 25 24 V CA 20 10 Tabla 18 4 La conexi n de la tensi n de alimentaci n debe estar aislada galv nicamente seg n IEC60742 La alimentaci n preconmutada de una SLC con la salida de semiconductor deber a poder puentear aver as de la red hasta 20 ms Consumo de corriente en 24 V CC E
36. igura 11 2 Disposici n vertical Con K 2000 mm s y C 0 mm en la SLC14 C 128 mm en la SLC3O0 es la formula para una distancia S desde 105 mm hasta 500 mm inclusive S 200077 e t 15 C 5 Q Si S es mayor de 500 mm puede contarse con K 1600 mm s S 1600 e ri 15 C S Entonces S debe ser al menos 500 mm Resultados menores deben corregirse a la distancia m nima de 500 mm Ejemplo disposici n vertical tl 50 ms t2 300 ms Protecci n de manos C 128 mm S 2000 mm s 350 10 s 128 mm S 700 mm 128 mm 828 mm La distancia m nima desde el campo de protecci n al rea peligrosa debe ser de 828 mm Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 4 9 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Construcci n y montaje De acuerdo con OSHA 1910 217 y ANSI se calcula la distancia m nima S como sigue S KxT D Donde es S Distancia m nima en pulgadas in 1 pulgada 25 4 mm K Velocidad de aproximaci n de partes corporales 63 in s T Tiempo de respuesta total del equipo de protecci n en s C Profundidad de penetraci n en funci n de la capacidad de detecci n de la SLC ver ANSI B11 1 1988 11 2 Aproximaci n en paralelo 20 SLC Campo de prote
37. inted in Germany 33 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 34 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido SLC60 300 SLC60 300 T SLC60 300 R SLC60 300 31 SLC60 300 R 81 600 SLC60 600 SLC60 600 T SLC60 600 R SLC60 600 31 SLC60 600 R 31 900 SLC60 900 SLC60 900 T SLC60 900 R SLC60 900 31 SLC60 1500 SLC60 1500 T SLC60 1500 R SLC60 1500 31 SLC60 1800 SLC60 1800 T SLC60 1800 R SLC60 1800 31 BO SIGSDSDO SLCRPS0D SLCSO400 h SEC REDE SLC60 1200 R 31 SLC60 1500 R 31 SLC60 1800 R 31 1200 SLC60 1200 SLC60 1200 T SLC60 1200 R SLC60 1200 81 SLC90 600 R 31 SLC60 900 R 31 Referencia del emisor con salida de semiconductor SLC90 900 SLC90 900 T SLC90 900 R SLC90 900 31 SLC90 900 R 31 1200 SLC90 1200 SLC90 1200 T SLC90 1200 R SLC90 1200 31 SLC90 1200 R 31 1500 SLC90 1500 SLC90 1500 T SLC90 1500 R SLC90 1500 31 SLC90 1500 R 31 SLC90 1800 SLC90 1800 T SLC90 1800 R SLC90 1800 31 SLC90 1800 R 31 Tabla 19 1 Resumen C digo de pedido Cortina ptica de seguridad SLC Tama o p obst culo Altura pud E protec A unidad receta CR m w ss SCH8OIS SCHSERS 86 ss SIOX86S SRS w 8 SIGOMOS SICOMDTS SIONSORS 00 T R SLC30 1200 S SLC30 1200 T S SLC30 1200 R S SLC30 1350 S SLC30 1350
38. io nes de baja tensi n DIN IEC 68 Ingenier a el ctrica Procedimientos de tests medioambientales b si COS IEC 801 Compatibilidad electromagn tica para mediciones de procesos industria les y equipos de control ZH1 597 Regulaciones de seguridad para equipos de protecci n sin contacto en equipos de potencia Directiva 98 37 EWG Directiva de maquinaria Directiva 91 368 EWG Correcci n de la 89 392 EWG EN 60204 1 Seguridad de m quinas Equipamiento el ctrico de maquinaria in dustrial EN 954 1 Seguridad de m quinas Elementos referentes a los sistemas de con trol EN 292 Seguridad de m quinas conceptos b sicos principios generales de di sefio EN 999 Seguridad de m quinas velocidad de aproximaci n de partes corporales para la disposici n de equipos de seguridad EN 294 Seguridad de m quinas distancias de seguridad contra alcance de reas peligrosas con miembros superiores prEN811 Seguridad de m quinas distancias de seguridad contra alcance de reas peligrosas con miembros inferiores Adem s de las regulaciones mencionadas pueden existir otras normas vigentes en relaci n a m quinas especiales y sus aplicaciones que deben tenerse en cuenta Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuc
39. la Industria Electr nica ZVEI tanto en su nueva versi n como en la cl usula adicional Reservaci n extendida a la propiedad En PEPPERL FUCHS VISOLUX tenemos conciencia de nuestro obligaci n hacia el futuro por ello esta publicaci n est impresa en papel blanqueado sin cloro Una empresa dos divisiones Divisi n Automatizaci n de f brica S Productos B Sensores digitales y anal gicos en diversas tecnolog as B Sensores inductivos y capacitivos B Sensores magn ticos B Sensores ultras nicos B Sensores fotoel ctricos E Generadores incrementales y absolutos B Contadores y equipos de control B Sistemas de identificaci n B As Interface Aplicaciones B Fabricaci n de maquinaria Bi T cnicas de transporte B Maquinaria para embalaje y envasado B Industria del autom vil Disponibilidad Divisi n Automatizaci n de procesos Productos B Convertidores de se al E Elementos Interface instr nsecamente Seguros E R P I Interface por proceso remoto E Sistemas Bus de campo intr nsecamente Seguros Bi Sensores de nivel B Ingenier a de procesos de medida y sistemas de control a nivel de Interface Bi Cursillos Ex Aplicaciones B Industria qu mica E T cnica de aguas residuales comunales e industriales B Industria del aceite gas y petroqu mica B PLC s y Sistemas de control de procesos Los t cnicos y colaboradores de Pepperl Fuchs le dar n el mejor servicio y asesoramiento
40. lineaci n llle 41 20 NORMAS aa e SE o ar A dci 42 20 1 Construcci n y equipamiento de instalaciones de seguridad 42 20 2 Aplicaci n y montaje de los equipos de protecci n 42 21 CerHulcadoS uranio areas 43 22 SR T 45 Atenci n Esta instrucci n de empleo indica la aplicaci n seg n determinaci n del producto y sirve de prevenci n de peligros Debe ser le do y aplicado por todas las personas que usan mantie nen cuidan y controlan este producto Este producto puede cumplir con sus tareas para las cuales ha sido dise ado s lo si ha sido aplicado seg n las indicaciones de Pepperl Fuchs Visolux para su uso manejo mantenimiento y control La garant a entregada por Pepperl Fuchs Visolux para este producto no ser v lida si no ha sido aplicado el uso manejo mantenimiento y control de acuerdo con las indicaciones de Pepperl Fuchs Visolux Antes de la selecci n y utilizaci n del producto debe realizarse una evaluaci n para deter minar si es apropiado para las aplicaciones previstas Pepperl Fuchs Visolux no tiene po testad sobre la selecci n y utilizaci n del producto Nuestra responsibilidad se refiere s lo a la calidad intr nseca del producto Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs c
41. misor lt 100 mA Receptor 150 mA Tipo de luz infrarroja 880 nm Insensibilidad a la luz externa seg n EN61496 1 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 29 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Entradas de la unidad receptora Reset Contacto N A Corriente de activaci n 10 mA Tensi n de conmutaci n del contacto 24 V CC Tiempo de activaci n 0 03 1 s Desbloqueo del arranque Contacto N A Corriente de activaci n 10 mA Tensi n de conmutaci n del contacto 24 V CC Tiempo de activaci n 0 03 1 s Salidas de la unidad receptora Rel s OSSD Contacto N A libre de potencial Tensi n de conmutaci n 50 V Corriente de conmutaci n 2A Frecuencia de conmutaci n m x 1 Hz Los circuitos de corriente que activan los contactos OSSD deben ase gurarse con un fusible inerte de m x 2 A para evitar soldaduras de los contactos rel s en caso de cortocircuito o corrientes de conmutaci n Peligro altas En cargas inductivas deben protegerse los contactos de salida contra sobrecarga por circuitos RC o diodos recuperadores El modo de conexi n debe realizarse en el receptor En el uso de diodos recupera dores debe tenerse en cuenta que el tiempo de ca da de l
42. nativa hay unidades de recepci n con contactos rel de guiado forzado contactos N A Adem s de los Displays detr s de la ventana frontal de la unidad de recepci n hay 2 salidas pnp que indican los estados OSSDs que est n conectados y la reserva de arranque La salida de la reserva de arranque se usa adem s como mensaje de error de la unidad de recepci n Si la unidad de recepci n est en estado de error la salida conmuta on y off a frecuencia de 1 Hz Las entradas Test y Restart sirven de control de la unidad de recepci n Ambas en tradas se activan colocando 24 V por un tiempo definido a la entrada Una valoraci n din mica de las se ales protege contra respuestas indefinidas si hay cortocircuito rea de protecci n Alimentaci n 24 V Alimentaci n 24 V OSSDs Mensaje OSSDs ON Mensaje reserva de arranque Restart Test Figura 3 1 Montaje de la SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora Las conexiones el ctricas de la SLC se realizan en un compartimento terminal Una vez retirada la tapa del conector se accede a ambas regletas de bornes que contie nen los terminales roscados Los cables se introducen a los prensaestopas Seg n est ndar se conduce el cable a trav s de un prensaestopa M20 al compartimento terminal Opcionalmente pueden reemplazarse los tapones situados en el lateral con prensaestopas M16 y llevar el cable lateralmente Se reserva el derecho a realizar cambios opor
43. oaal gninair em pug Hur JL AJ jonpoig ANL ug seuojeroqe T SIMJLIMI9PU Suoure sjuaum218 y AU YM e uepio2oe ur panssi st JIULIOJUOS surajs s ojqeurue1so14 JO uonere oac stu T 9JE2IJIM2 SUI2JS S 9 JqULIUIEISOAq 9uj seuojeJoqe s19 11AJapur 0 01 6 uororpe ep eyosy Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas 44 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Notas 22 Notas Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 45 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 46 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Notas Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Son v lidas las condiciones generales de suministro para los productos y servicios en la Industria de la Elec tr nica editados por la Uni n Central de la T cnica y
44. om Fecha de edici n 15 9 03 Fecha de edici n 15 9 03 Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC El producto debe controlarse y mantenerse regularmente por profesionales Los resultados de las inspecciones y el mantenimiento deben llevarse por protocolo En reparaciones de aver as deben usarse solamente recambios originales de Pepperl Fuchs Visolux No pueden realizarse cambios en los aparatos o componentes as como la aplicaci n de aparatos o componentes defectuosos o incompletos El trabajo de reparaciones en los apa ratos o componentes pueden adem s de Pepperl Fuchs Visolux s lo realizarse por talle res autorizados Estos talleres deben responsabilizarse en adquirir la informaci n t cnica actualizada de los aparatos y componentes de Pepperl Fuchs Visolux Los trabajos de reparaci n del producto que no hayan sido realizados por Pepperl Fuchs Visolux son ajenos a la responsabilidad de Pepperl Fuchs Visolux Nuestra responsabilidad se refiere s lo a trabajos de reparaci n que hayan sido realizados por Pepperl Fuchs Visolux Las declaraciones anteriores no cambian las indicaciones sobre garant a y responsabilidad de las condiciones generales de venta y suministro de Pepperl Fuchs Estos aparatos contienen elementos que son electrost ticamente sensibles La apertura de un aparato para trabajos de reparaci n y mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado Deben evitarse las descargas elect
45. opci n 31 debe afiadirse 20 ms a cada uno Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 23 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Puesta en marcha 12 1 Tiempos de respuesta de unidades en cascada Si se instalan unidades en cascada entonces debe averiguarse el tiempo de respues ta de la SLC completa compuesta de maestro y esclavo De Tabla 12 1 se obtiene el n mero total de haces para maestro y esclavo Seg n el tipo de la salida se puede leer el tiempo de respuesta resultante de la tabla Debe preverse la placa de tipos con el iempo de respuesta obtenido N de haces 8 O E 3 9 9 Tabla 12 2 Tiempo de respuesta en funci n del n mero de haces y del tipo de salida OSSD Ejemplo Maestro SLC14 300 31 32 haces Esclavo SLC60 900 S 24 haces 56 haces 56 haces rel s OSSD gt Tiempo de respuesta 40 ms 12 2 Tiempos de respuesta de rejilla ptica dispositivos de 2 a 4 haces Los tiempos de respuesta son en dispositivos con salida de semiconductor 10 ms en dispositivos con salida rel 31 30 ms 13 Puesta en marcha 13 4 Unidad de emisi n y recepci n La unidad emisora y receptora deben alinearse uno con el otro de forma que se en cuentran a la misma altura en paralelo
46. opyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido Espejos para rejillas pticas de seguridad SLC 2 3 4 haces Espejo de desviaci n para la protecci n de m ltiples lados de reas peligrosas usan do nuestras rejillas pticas de seguridad SLC 2 SLC 3 y SLC 4 El tipo del espejo a aplicar debe elegirse seg n el rango de detecci n N de haces C digo de pedido Espejos de desviaci n Rango de detecci n lt Rango de detecci n gt 15m 15m SLP2M 2 M SLC 800M 800 M SEM 3 M a 1000 M IES SLC 1000 Tabla 19 7 C digo de pedido Espejos SLP y SLC 2 3 4 haces Al averiguar el rango de detecci n debe tenerse en cuenta que la longitud extendida de los haces de protecci n deben incrementarse con una factor de reducci n del 15 por cada espejo Ejemplo SLC 2 con un espejo de desviaci n Distancia entre el emisor y espejo 6 m Distancia entre el receptor y espejo 8 m Longitud extendida 6m 8m 14m Rango de detecci n Longitud extendida 15 14 m 1 15 16 10 m Como espejo de desviaci n debe usarse una SLC 800 M Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs P
47. ora y receptora disponen de Displays cerca del prensaestopa Figura 7 1La figura indica la disposici n de los Displays en la unidad de recepci n La indicaci n de la unidad de emisi n se compone de un Display de 7 segmentos Los aparatos esclavos no tienen ninguna indicaci n Los Displays del maestro SLC aportan la informaci n necesaria sobre el esclavo Un esclavo incorrectamente co nectado lleva a la indicaci n E Con la unidad de recepci n y con el esclavo conectado se usa el Display de 7 seg mentos para la se alizaci n del estado de los haces en el maestro y esclavo para que el usuario puede diferenciar si existe una interrupci n de los haces de protecci n en el esclavo o en el equipo principal Maestro Tabla 7 2 VISOLUX Verde OSSD on Rojo OSSD off Naranja ensuciamiento Amarillo reserva de arranque Estado Figura 7 1 Displays en la unidad de recepci n Unidad emisora Si la unidad de emisi n est lista para operar se iluminan los Display de 7 segmentos Durante el arranque se indica un H En el funcionamiento se indica la codificaci n del haz ajustada Codificaci n 1 p go pue 2 Tabla 7 1 Indicaci n de la codificaci n de haces ajustado Si la unidad de emisi n est perturbada se indica un ic Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono
48. os rel s o contactores conectados se incrementa Semiconductor OSSD potencial separado protecci n contra cortocircuito y cargas inductivas conmuta p 24 V Tensi n de conmutaci n Uossp 2 V Corriente de conmutaci n 0 5 A O Mediante impulsos cortos 80 us se controlan las salidas permanente l mente Debe asegurarse que con esto no se influencia la conmutaci n subsiguiente Nota Salidas de mensajes pnp a prueba de cortocircuito 0 1 A Estado OSSDs activo OSSDs ON Reserva de arranque conmuta en caso de fallo con una frecuencia de 1 Hz on y off Rangos de temperatura Temperatura opera 0 55 C tiva Temperatura de alma 25 70 C cenaje Tabla 18 5 Rangos de temperatura Humedad del aire m x 9596 sin condensar Tipo de protecci n IP 67 30 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Datos t cnicos Conexiones Modo de conexi n Compartimento terminal terminales de rosca Secci n m x del conductor 1mm con funda de cables 1 5 mm sin funda de cables Longitud del cable de conexi n m x 50 m Longitud del cable esclavo 0 5 m Clase de protecci
49. r Ayunogpuo suiajs amp s spqeurumgidodg JO uongmaad snp Jo Ayprqpea aui aoge pareis suonrpuoo 341 0 uorppe up sju2urnnbar yy qiia a ugrpduroo ur pue Ajvaruapr parnjomgnugur usaq Sey pue spaepue s parnuopi aeudosdde aq oj sunojuos pmposd qasa jo uonanpoad yi guas Apsnonurmuoo 0 pannbas 1 J3ppopH sperma Augduro7 eq su geziues1o OSI peuomeuisqur ay Aq Ajuo panasuan oq UBS 918500139 ayy uo szeadde aureu 35094 Aueduioa wy tog Aquo pea st 891 1149 sip Hur 3914138 19014 AQL PUE 94 ssuoperoqe T szo11auspur jo Saba pue suoistAod penj2u3uo umus 01 122fqns 1 Aguuojuo Jo voned SIT paidaoae 10 pazrus0021 aq Zurpur 11 1891 10 suotutdo 511 Jo 55301921103 20 93J081603 10 quema OU OP HQUIO 3514128 190P014 ALL pue SU sauope1oqep saapu pur sasodimd pue sjaafqo 511 qu oousprooos ur pue uongrsdo pearjwud jo SUSE Kxssoaau 20 01 uongjepisuos anp wir usarla jusurdpn sy quasaldas 2u 59110101087 sayapun jo sampu pue suommdo aq y sa ued saque Aug o uedmos paurmu aAoqg ag jo Aj qrsuodsar Aug dsp o sxwispun ro 2umsse 100 Op peronpuoo 153 pue 1U31USS2SSE SMA oq SurziuSO22 umumus ur Ayrunoguo SUIS S opgeurnum18014 JO uongre aaqq snp Buss Hquie 3914138 10npojg ALL pue SU sauogejoqe T s1212442puf amadas aprudordde jo yuaungsiriqgisa Jo 1 nsa1 amp sg suopuzrumd3o uonesgmnass peuormguisjul sq Aq pazuogne A poyiosds jun pue ssapun sagran e Sunayreur Aur JO janpoud ay rra uoraauuoa ur 10 uo pasn 29 jou peus joqui amp s UE
50. rinted in Germany 39 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 40 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido 636 68 l Figura 19 6 Dimensiones Espejo SLP Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Indicaciones de pedido 19 3 6 Ayuda de alineaci n Ayuda de alineaci n de perfiles PA SLP SLC Para ajustar horizontal y verticalmente los perfiles de una cortina de seguridad SLC o rejilla de seguridad SLC es muy apropiado un nivel de burbuja peque o C digo de pedido PA SLP SLC M6x30 SW10 Nivel esf rico Figura 19 7 Ayuda de alineaci n de perfiles PA SLP SLC Ayuda de alineaci n de l ser BA SLC Ayuda de alineaci n l ser para rejillas pticas de seguridad SLC y cortinas pticas de seguridad SLC El suministro incluye un equipo b sico y el adaptador de perfil perteneciente Dimensiones L 2 131 mm C digo de pedido BA SLC Rayo laser 63 7 superficie de contacto para perfil
51. rost ticas por contactos sin protecci n La garant a quedar invalidada si se produce la destrucci n de componentes causadas por des cargas electrost ticas S mbolos En el presente manual se proporcionan indicaciones importantes del funcionamiento y segu ridad en el manejo con la SLC a trav s de s mbolos Estos s mbolos tienen el siguiente sig nificado O Recomendaciones para el usuario Con la observaci n de estas indicaciones se facilita la puesta en marcha y el manejo con la SLC Nota Indicaci n de peligro o un peligro inminente La inobservancia puede tener consecuencias como son da os de la propiedad o lesiones graves o fatales de una persona Peligro Sujeto a modificaciones t cnicas Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 5 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortinas pticas de seguridad Rejillas pticas de seguridad SLC Fecha de edici n 15 9 03 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Aplicaci n seg n determinaci n
52. seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Salidas de mensajes Salidas de mensajes Para la se alizaci n del estado de operaci n de la SLC pueden conectarse directa mente entre otros tambi n indicadores luminosos Las salidas est n protegidas con tra cortocircuito pnp que aportan una corriente m x 100 mA Estado OSSD La salida de estado OSSD es activa cuando el campo de protecci n est libre y las salidas OSSD activadas De esta se al puede derivarse una indicaci n verde rojo ver Figura 4 3 y Figura 4 4 Reserva de arranque La se al de salida de reserva de arranque indica que el campo de protecci n est libre y puede activarse el desbloqueo del arranque para conectar las salidas OSSD Si la unidad de recepci n est bloqueada en estado de error la salida conmuta on y off con una frecuencia de aprox 1 Hz Entradas Las entradas de control en la unidad de recepci n deben conectarse como contactos N A que conmutan 24 V CC Si el contacto cierra por una tiempo definido se activa la funci n Conmutador de rearme Con el conmutador de rearme se evita que las salidas OSSD cambian al estado ON despu s de quedarse libre el campo de protecci n o despu s del encendido de la tensi n de alimentaci n con el campo de protecci n libre Solamente despu s de ac tivar el conmutador para el desbloqueo del arranque se activa la funci n de seguri dad La liberaci n de la funci n de protecci n puede realizars
53. sobre las pruebas realizadas 16 Limpieza y mantenimiento La SLC est libre de mantenimiento Las comprobaciones peri dicas prescritas de ben realizarse y documentarse Debe controlarse entre otros si los componentes es t n correctamente fijados y si las superficies pticas activas est n limpias Para la limpieza de las superficies especialmente la cubierta de la optica debe usar se un pafio suave sin deshilachos Como productos limpiadores debe usarse alcohol o gasolina Deben evitarse otros limpiadores que pueden da ar a las superficies Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 27 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com 17 28 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Tratamiento de errores Tratamiento de errores En la eliminaci n de errores debe asegurarse que se realiza un test de funcionamien to a la SLC una vez eliminado el error En campos electromagn ticos de alta frecuencia con una fuerza del campo desde 10 V m el receptor con salida de semiconductor puede conmutar al estado seguro Si aparece este error debe pulsarse el contacto Test Reset y el receptor elimina el estado de error a trav s de un reset del sistema Si no se elimina el estado de error deber a intentarse con una interrupci n y reiniciaci n
54. tunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora O Todas las conexiones no mencionadas no deben conectarse A la uni 1l dad de emisi n debe conectarse la tensi n de alimentaci n La unidad de recepci n tiene adem s de las conexiones para las salidas protegi dido das contra errores conexiones de las salidas de sefiales y para entra das para el control de test y desbloqueo del arranque Si se utiliza una unidad de recepci n con rel s OSSD debe tenerse en cuenta que debe haber fusibles en los circuitos de corriente OSSD para evitar soldaduras de los contactos rel 0 6 x lhom m x 2 A T Conexi n a Conexi n a tierra Conexi n a tierra tierra nc Test Entrada Test Entrada nc OSSD12 Salida nc OSSD1 Salida OSSD1 Salida OVCACC 0VCAI CC VE 24 V CA CC 24 V CA CC 4V CC No equipado Reserva de arranque Reserva de arranque Salida Salida Estado OSSD Salida Estado OSSD Salida 24 V referencia para E A n c O V referencia para E A n c Desbloqueo del arranque Entrada Entrada n c not connected no conectado Tabla 4 1 Conexiones Se reser
55. va el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 9 Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Conexiones de aparatos b sicos unidad emisora y receptora LD E x2 1 2 3 4 5 OOOOOOOO OOOOOOOO x1 8 7 6 5 4 3 2 1 x1 8 7 6 5 4 3 2 1 A A A Figura 4 2 Zona de conexi n a unidad emisora Zona de conexi n a unidad receptora 24V listo para arranque amarillo Restart al A D a 3 eo eg og _ oo D o d c gt od OSSD ON sto para rranque d receptora id 5 Figura 4 3 Ejemplo de conexi n a SLC con OSSD rel s y AWS Fecha de edici n 9 10 03 AWS Conmutador de rearme 1 0 Se reserva el derecho a realizar cambios oportunos que supongan mejoras t cnicas Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH 68301 Mannheim Tel fono 49 621 776 0 e Telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Fecha de edici n 9 10 03 Cortina ptica de seguridad Rejilla pticas de seguridad SLC Montaje y conexi n de unidades en cascada 24V listo para arranque SLC Unidad emisora gt Eu m 8 Figura 4 4 Ejemplo de conexi n a la SLC con OSSDs semiconductor sin AWS 5 Montaje y conexi n de unidades
Download Pdf Manuals
Related Search