Refs. 144110, 144111
Contents
1. 1 Amplificador de vivienda 1 Inyector de corriente para conexi n a bater a m1 Rollo cable T 100 14 metros 1 Prolongador M H de 1 5 m 1 Conector blindado tipo CEI 3 Conectores tipo F 1 Capuch n conector F Patente Europea Caracter sticas generales Antena tipo Yagi de 10 elementos direccional realizada con tecnologia Microstrip en UHF y dipolo impreso de FM BIII Incorpora un amplificador blindado con tecno log a BOSS Tech que amplifica de forma inteli gente las bandas de VHF y UHF y adem s permite el paso de se al en esas bandas en ausencia de alimentaci n Sistema compuesto por antena FM BIII UHF in yector de corriente para tensiones comprendidas entre 12 24 V uso con acumuladores y am plificador de vivienda 230V 10 conexi n a la red El amplificador de vivienda Proporciona la tensi n de alimentaci n necesa ria a la antena y amplificaci n adicional en FM y UHF Permite al usuario el control del modo de funcio namiento de la antena activando desactivan do el amplificador de la misma Incorpora cable para su conexi n a la red Instalaci n A ser posible elija un lugar para su ubicaci n libre de obst culos donde la antena pueda apuntarse en direcci n al reemisor fig 2 Para montarla sobre m stil se recomienda que el del mismo est entre 35 y 45 mm La antena permite su instalaci n tanto en polari dad2. The connection to the antenna is made using an F connector fig 6 while the amplifier is connected using a male IEC connector Make sure that the cable is not wound round too many times and that it does not have any kinks Installation diagram Use one of the diagrams shown in figures 7 8 or 9 for installation IMPORTANT If using the power injector make sure that the polarity of the power cables is correct brown con nected to positive and blue to negative and also make sure that the antenna is connected to the output of the injector that provides voltage We recommend protecting the antennas F connection using the watertight cover provided together with the antenna to prevent water from entering fig 6 Operating mode The indoor domestic amplifier has a system that allows the antenna amplifier to be disconnected by driving the switch fig 7 Once the switch is in ON position the BOSS Tech system is activated and starts to work amplifying in an intelligent manner by regulating the gain of the system automatically Operating mode recommended for general use With the switch in the OFF position the amplifier for the antenna is deactivated and only the indoor domestic amplifier is used If the signal is very high the antenna may be connected directly to the TV without the need for any amplification element The antenna amplifier may also be powered using Troubleshooting a battery or DC so
3. Revise a instala o em especial as liga es de cabo e conectores pode haver um curto circuito Compro var que h Vcc no m dulo de alimentac o Entrada da antena Aimagem pobre Existe algum obst culo em frente antena Elimine o obst culo ou situe a antena noutro lugar Funcionamento an malo e sem causa coin cidente com as citadas anteriormente Consulte com seu distribuidor Antenne DIGINOVA BOSS C est une antenne sp cialement concue pour la r ception des signaux TNT Prot g e par un d me en plastique ABS resistant aux radiations des UV cette antenne est id ale pour une utilisation en environnements difficiles De plus avec peu de pr sence visuelle elle peut tres bien tre install e en facade sur balcon ou en terrasse C est l antenne occasionnelle id ale vacances voyage etc Elle se caract rise par sa grande facilit e d instal lation sa robustesse et son haut rendement lec trique Elle est fabriqu e avec des mat riaux hautement r sistants l eau au vent etc Accessoires fournis figs Ta et 1b en fonction de la r f rence 1 Amplificateur d int rieur al Injecteur de courant pour le raccordement une batterie m1 Rouleau de cable T 100 14 m tres 1 Rallonge M F de 1 5 m 1 Connecteur blind type CEI 3 Connecteurs type F 1 Charge connecteur F Brevet Europ en Caract
4. Televes JIGINOVA Antena Manual de Instrucciones Antena Manual de Instru es Antenne Manuel d instructions Antenna User s Manual Antenna Manuale di istruzione Antena Instrukcja uzytkownika Antenne Bedienungsanleitung 144111 HORIZONTAL POZIOMA PIONOWA VERTICAL Fig 3 144110 Hios Fig 9 0 12 24V 1 eo oo es m LJ oo DIGINOVA 12 24V 1 Sele C DIGINOVA Azul Marr n Azul Castanho Bleu Brun Blue Brown Blu Marrone Niebieski Brazowy Braun Blau Antena DIGINOVA BOSS Es una antena especialmente dise a para la re cepci n de la TDT Protegida por un domo de pl stico ABS resistente a las radiaciones UV es ideal para trabajar en am bientes climatol gicos adversos Adem s presenta un bajo impacto visual que la hace muy recomen dable para instalaciones en fachadas balcones y viviendas unifamiliares en general Es ideal como antena ocasional en vacaciones en viajes etc Se caracteriza por su gran facilidad de instala ci n robustez y alto rendimiento el ctrico Fabricada con materiales de alta resistencia al agua viento etc Accesorios que incorpora figs 1a y 1b dependiendo de la referencia
5. 10 Elemente Yagi Antenne Richtantenne mit Microstrip Technologie f r UHF und gedrucktem UKW BIII Dipol Sie enth lt den Televes BOSS Tech Verstarker f r den VHF und UHF Bereich Mit dieser Technologie k nnen die Signale durchgeschleift werden auch wenn die Antenne ausgeschaltet ist Das ganze System besteht aus der FM BII UHF Antenne der Ferneinspeisung f r Spannungen zwischen 12 24V und dem Hausanschlussverst rker 230V 10 Hausanschlussverst rker Liefert die notwendige Spannungsversorgung f r die Antenne und der zus tzlichen Verst rkung im UKW BIII und UHF Bereich Erm glicht dem Benutzer die Einstellung der Betriebsart der Antenne durch Ein oder Ausschalten des internen Verst rkers aktiv oder passiv Enth lt ein zus tzliches Verbindungskabel zu einer externen Spannungsversorgung Installation Wenn m glich w hlen Sie einen Aufstellungsort der frei von Hindernissen ist damit die Antenne direkt auf den Sendemasten ausgerichtet werden kann Abbildung 2 Wenn die Antenne an einem Mast befestigt wird sollte der Durchmesser zwischen 35 und 45 mm sein Die Antenne kann dank der besonderen Konstruktion der Klemmvorrichtung in horizontaler oder vertikaler Richtung montiert werden Abbildung 3 und 4 Montieren Sie die Antenne mit der Klemme an den Mast Drehen Sie den Schraubenb gel in die gew nschte Position Abbildung 4a Setzen Sie die Halteschelle auf eine Schraube leg
6. horizontal como vertical gracias al dise o de su mordaza figs 3 y 4 Sit e la antena en el m stil con la mordaza en la po sici n indicada Gire la abrazadera sobre el tornillo de forma que agarre el m stil e introd zcala en el otro tornillo fig 4 b Deslice la abrazadera sobre los tornillos hasta que agarre Apriete ligeramente las tuercas de sujeci n para permitir posteriormente la orientaci n de la antena hacia el reemisor fig 4 c Ubicaci n del amplificador de vivienda Elija un lugar accesible en el interior del habit culo donde colocar el amplificador de vivienda de forma que est protegido del calor humedad etc procurando que la longitud del cable desde la antena hasta el amplificador de vivienda no sea excesiva fig 5 La conexi n a la antena se realiza por medio de un conector F fig 6 mientras que al amplificador se une con un conector CEI macho Es conveniente no hacer demasiadas dobleces al cable ni mordeduras Esquema de la instalaci n Siga uno de los esquemas de las figuras 7 8 6 9 para su instalaci n NOTA IMPORTANTE En el caso de usar el inyector de corriente verificar que la polaridad de los cables de alimentaci n es la correcta marr n conectado al positivo y azul conectado al negativo y verificar tambi n que se conecta la antena a la salida del inyector que proporciona tensi n Se recomienda proteger la conexi n F de la ante na con el c
7. ncia agua vento etc Acess rios que incorpora figs 1a e 1b dependendo da refer ncia 1 Amplificador de vivenda 1 Injector de corrente para liga o a baterias 1 Cabo coaxial T 100 14 metros 1 Chicote M F de 1 5 m 1 Conector blindado tipo CEI 3 Conectores tipo F 1 Protec o conector F Patente Europeia Caracter sticas gerais Antena tipo Yagi de 10 elementos direccional idealizada com tecnologia Microstrip em UHF e dipolo impresso de FM BIII Incorpora um amplificador blindado com tec nologia BOSS Tech que amplifica de forma in teligente as bandas de VHF e UHF para al m de permitir a passagem de sinal nessas bandas na aus ncia de alimenta o Sistema composto por antena FM BIII UHF in jector de corrente para tens es compreendidas entre 12 24 V baterias e amplificador de vivenda 230V 10 liga o rede O amplificador de vivenda Proporciona tens o de alimenta o necess ria antena e amplifica o adicional em FM BIII e UHF Permite ao utilizador controlar o funcionamento da antena activar desactivar a amplifica o da mesma Inclui cabo para liga o rede Instala o Se poss vel escolha um local livre de obst culos onde seja poss vel orientar a antena directamente ao reemissor fig 2 Para montagem em mastro este deve ter um di metro entre 35 e 45 mm O sistema de fixa o figs 3 e 4 perm
8. ristiques g n rales Antenne type Yagi de 10 l ments directionnels en technologie Microstrip en UHF avec dipole FM BIII imprim Il int gre un amplificateur blind de technologie BOSS Tech qui amplifie intelligemment la VHF et l UHF et permet galement le passage du signal dans ces bandes en l absence d alimentation Syst me compos d une antenne FM BIII UHF d un injecteur de courant 12 24 V utilisation avec batteries et amplificateur d int rieur 230V 10 L amplificateur d int rieur Fournit la tension d alimentation n cessaire l antenne et l amplification additionnelle en FM BIII et UHF Permet l utilisateur de contr ler le mode de fonctionnement de l antenne en activant ou en d sactivant son amplificateur Int gre le c ble pour le raccordement au r seau Installation Le lieu d installation doit permettre l antenne d tre orient e autant que possible vers l emetteur d sir fig 2 Pour une installation sur m t il est recommand d utiliser des m ts y entre 35 et 45 mm l antenne peut tre install e en polarisation hori zontale ou verticale grace au design de son attache figs 3 et 4 Poser l antenne sur le m t avec la machoire dans la position indiqu e Tournez l agrafe sur la vis afin de placer le m t puis introduire l agrafe dans l autre vis fig 4 b Glisser l agrafe sur les vis Serrer l g rement les crous afin de pouvoir ensuit
9. uso indebido desgaste manipulaci n por terceros ca t strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de com pra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as fal has do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou subs tituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utilizac o indevida desgaste manipulac o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Tele v s S A Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e par tir de la date d achat pour les pays de I U E Pour les pays non membres de l UE la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Con servez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues a un d faut du produit ou de fa brication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages pro voqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par d
10. CONFORMITA FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Technical Director Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Karaoxsvaariig Tillverkare Valmistaja Televes S A Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 AtevOuvon Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes us xut pas evObvn GUH GPWOT TOU F rs krar om verstimmelse enligt tillverkarens eget ansvar for produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo 1 44111 Artikelnummer Aion Referens Referenssi Description Descripci n Descri o Description Descrizione 7 Beschreibung eguyoaq Beskrivning Kuvays Antenna Diginova Boss Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke pal eve
11. M gxa Varum rke Tavaramerkki CEVES With the requirements of Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me we amauriaei vov Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Axdhoula F ljande standard Seuraavien standardien EN 60728 11 2005 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 11 Safety EN 50083 2 2006 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 2 Electromagnetic compatibility for equipment Santiago de Compostela 08 9 2010 echnical Director Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace car go de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por
12. al inserter zasilania do pod czenia baterii m1 rolka kabla T 100 14 metr w 1 przed u acz 1 5m 1 ekranowane z cze typu IEC 3 z cza typu F 1 wodoszczelne pokrycie Europejski patent Og lne cechy 10 cio elementowa antena typu Yagi kierunko wa wykorzystuj ca technologi Microstrip w UHF i drukowane dipole FM BIII Aby obs u y zar wno pasma VHF jak i UHF wy korzystywany jest nasz ekranowany wzmacniacz BOSS Tech ta technologia tak e pozwala prze kaza sygna y nawet je li zasilanie zosta o wy czone System obejmuje anten FM BIII UHF inserter zasilania dla napi z zakresu 12 24V korzy sta z akumulator w i zasilany napi ciem 230V 10 wewn trzny domowy wzmacniacz po czenie do zasilacza Wewn trzny domowy wzmacniacz Zapewnia potrzebne napi cie dla anteny i do datkowo wzmacnia sygna FM BIII i UHF Pozwala u ytkownikowi kontrolowa tryb pracy anteny aktywuj c b d deaktywuj c jej wzmac niacz Do czony jest kabel do po czenia z zasilaczem Instalacja Je li to mo liwe wybierz miejsce wolne od jakich kolwiek przeszk d na drodze promieniowania tak by antena by a skierowana na nadajnik fig 2 Je li zamierzasz zamontowa anten na maszcie zalecamy aby jego rednica by a pomi dzy 35 a 45 mm Antena mo e by zainstalowana w polaryzacji po ziomej lub pionowej dzi ki zaprojektowanemu za ciskowi
13. apuch n que se proporciona junto con la antena a fin de evitar la posible entrada de agua fig 6 Modo de funcionamiento El amplificador de vivienda dispone de un siste ma que permite desconectar el amplificador de la antena mediante el accionamiento del interruptor fig 7 Con el interruptor en posici n ON se activa el siste ma BOSS Tech que permite la amplificaci n de las se ales de forma inteligente regulando la ganancia del sistema autom ticamente Este es el modo de funcionamiento recomendado para su uso general Con el interruptor en posici n OFF el amplificador de la antena est desactivado quedando solamen te funcionando el amplificador de vivienda Si la se al fuera muy elevada se podr a conectar la antena directamente al televisor sin necesidad de ning n elemento de amplificaci n Posibles incidencias Tiene adem s la posibilidad de alimentar el am plificador de la antena desde una bater a o fuente de continua 12 24V a trav s del inyector de corriente que se suministra con la antena fig 8 Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos en la zona Observe la imagen que aparece y en fun ci n de la misma elija el modo de funcionamiento de la antena El amplificador de vivienda dispone de un atenua dor fig 9 para el caso de se al excesiva de entra da SINTOMA CAUSA SOLUCION Aparente mal funciona miento o no funciona miento Hay tensi n de red La co
14. d f r den normalen Gebrauch empfohlen Wenn der Schalter in der OFF Stellung ist ist der Verst rker in der Antenne deaktiviert und es wird nur mit dem Hausanschlussverst rker verst rkt Fehlersuche Wenn das Signal sehr stark ist kann die Antenne auch direkt an dasTV Ger t angeschlossen werden Der interne Antennenverst rker kann auch Uber eine Batterie oder eine andere Gleichspannungsquelle 12 24V versorgt werden Dazu ist die Fernspeiseweiche mitgeliefert Abbildung 8 Schalten Sie Ihr TV Ger t ein und w hlen Sie einen der lokalen UHF Kan le Wahlen Sie die Betriebsart Ihrer Antennenanlage entsprechend der Bildqualit t aus Der Hausanschlussverstarker hat auch ein Dampfungsglied 12dB eingebaut wenn das Signal zu stark ist Abbildung 9 FEHLER TEST L SUNG LEDs leuchten nicht Spannungsversorgung vor handen Batterieanschluss OK Liegt ein Kurzschluss vor berpr fen Sie den elektrischen Anschluss berpr fen Sie die richtige Polarit t braun an blau an und die Spannungsquelle selbst berpr fen Sie die Verbindungen Kein Bild und kein Ton tig eingestellt Ist der Kana am TV Ger t rich Stellen Sie das TV Ger t auf einen lokalen Sender ein berpr fen Sie alle angeschlossenen Kabel und Ver bindungen auf einen m glichen Kurzschluss hin berpr fen Sie die Gleichspannungsversorgung f r die Antenne Schlechte Bildqualit t die Ante
15. e Strahlungsdiagramm UHF 180 VHF DECLARATION OF CONFORMITY N 100908123701 DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e eyes DECLARA O DE CONFORMIDADE EYMMOPBREHE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FORSAKRAN VERENSST MMELSE VAATIMUSTENMUKAISTIIISVA KUUTUS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Kazaoxeuaoric Tillverkare Valmistaja Televes S A Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 AweiGuvon Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes Ihotozoto ue ne pas evOivy viv ougu pquon tou F rs krar om dversttimmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo A 44149 Artike
16. e orienter l antenne vers l emetteur ad quat fig 4 c Positionnement de l amplificateur d int rieur Choisir un lieu acc ssible l int rieur du foyer pour positionner l amplificateur prot g de la chaleur de l humidit etc en faisant attention que la lon gueur de c ble entre l antenne et l amplificateur ne soit exc ssive fig 5 Le raccordement l antenne se fait par l inter m diaire d un connecteur F fig 6 alors que le connecteur de l amplificateur est du type CEI m le Eviter d aplatir et d abimer le c ble lors de son ins tallation Sch ma d installation Suivre un des sch mas figures 7 8 ou 9 pour l ins tallation NOTE IMPORTANTE Dans le cas de l utilisation d un injecteur de cou rant v rifier que la polarit des c bles d alimen tation est respect e marron pour le positifet bleu pour le n gatif v rifier galement que l antenne est bien connect e la sortie de l injecteur qui g n re le courant Il est recommand de prot ger le connecteur F de l antenne avec un capuchon afin d viter tout contact avec de l eau de pluie fig 6 Mode de fonctionnement L amplificateur d int rieur dispose d un systeme qui permet de d connecter l amplificateur d an tenne l aide d un interrupteur fig 7 La position ON du commutateur active le syst me BOSS Tech qui permet l amplification intelligente des signaux par un r glage automatique du gain du sy
17. e vivenda disp e de um sistema que permite desactivar o amplificador da antena atrav s de um interruptor fig 7 Com o interruptor em posi o ON activa se o sis tema BOSS Tech que permite a amplifica o dos sinais de forma inteligente regulando o ganho do sistema automaticamente Este modo de funcio namento recomendado para utiliza o genera lizada Com o interruptor na posi o OFF o amplificador da antena fica desactivado neste caso fica apenas em funcionando o amplificador de vivenda Para casos de sinal muito elevado ligar a antena direc tamente ao TV sem nenhum elemento de ampli fica o poss vel tamb m alimentar o amplificador da antena desde uma bateria ou qualquer fonte con Poss veis incid ncias t nua 12 24V atrav s do injector de corrente fig 8 Sintonize a TV nos canais recebidos na zona obser ve a imagem e eleja o modo de funcionamento da antena O amplificador de vivenda disp e de um atenua dor fig 9 para o caso de sinal excessivo entrada SINTOMA CAUSA SOLU O Ning n LED aceso iH tens o de rede A liga o bater a cor recta Possivel curto circuito Revise a instalac o el ctrica Assegure se de que o fio marrom esteja ligado ao polo e o azul ao Revise as ligac es Nao h imagem nem som ma do receptor E correcto o canal do progra Programe correctamente o canal no seu televisor
18. ednio dostrojony w odbiorniku Dostr j telewizor do lokalnych kana w telewizyj nych Sprawd kable instalacyjne i z cza mog o wyst pi zwarcie Sprawd czy na z czu PSU anteny jest na pi cie sta e S aba jako obrazu Przeszkody na drodze ante na nadajnik Usu przeszkody albo zmie po o enie anteny Inne Skonsultuj si z lokalnym dystrybutorem Antena DIGINOVA BOSS Diese Antenne ist speziell f r den Empfang von DVB T ausgelegt Sie ist durch ein UV bestandiges ABS Kunststoffgeh use gesch tzt sie ist die perfekte Antenne um bei schlechten klimatischen Verh ltnissen dauerhaft optimal zu arbeiten Ausserdem ist sie optisch unauff llig was sie besonders empfehlenswert f r die Installation an Hausfronten Balkonen und Einfamilienh usern macht Sie ist ideal als Antenne f r den gelegentlichen Gebrauch in den Ferien oder auf Reisen Sie besticht durch einfache Montage Robustheit und optimale elektrische Leistung Die verwendeten Materialien weisen eine hohe Best ndigkeit gegen ber Wasser Wind usw auf Mitgeliefertes Zubeh r Abbildung 1a und 1b Referenznr entsprechend der 1 Hausanschlussverst rker KROK1320 m1 Fernspeiseweiche FSPW102150 14m Koaxkabel KK1148H 1 Anschlusskabel Stecker Kupplung 1 5m m1 IEC Stecker 3 F Stecker 1 Feuchtigkeitsschutz Europ isches Patent Allgemeine Angaben
19. en sie um den Mast und befestigen die Schelle mithilfe der Muttern leicht sodass die Antenne in Richtung Sendemast ausgerichtet werden kann Abbildung Ac Installation des Hausanschlussverstarkers W hlen Sie einen frei zug nglichen Platz im Raum an dem der Verst rker vor W rme Feuchtigkeit usw gesch tzt ist Stellen Sie sicher dass die Kabelverbindung zwischen Antenne und Hausanschlussverst rker nicht zu lang ist Abbildung 5 Die Antenne wird ber einen F Stecker angeschlossen Abbildung 6 der Verstarker Uber einen IEC Stecker Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zu oft verdreht wird und keine Knicke bekommen hat Anschlussplan Schliessen Sie die Antenne nach einem der Plane 7 8 oder 9 an Wichtig Wenn sie die Fernspeiseweiche benutzen achten Sie auf den richtigen Anschluss zur externen Spannuungsversorgung braun an Plus blau an Minus und die Antenne an den Spannungsaus gang der Fernspeiseweiche Wir empfehlen den F Anschluss der Antenne mit der mitgelieferten wasserfesten Schutzh lle zu sch tzen damit kein Wasser in die Antenne eindringt Betriebsart Der Hausanschlussverst rker erm glicht es den internen Antennenverst rker ber einen Schalter zu deaktivieren Abbildung 7 Wenn der Schalter in der ON Stellung ist ist das BOSS Tech System aktiviert und beginnt die Verst rkung automatisch so einzustellen dass die Verst rkung des Systems geregelt wird Diese Betriebsart wir
20. es tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equi pment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Garanzia Telev s S A offre una garanzia di due anni calcolati a par tire dalla data di acquisto per i paesi della UE Nei paesi non membri della UE si applica la garnzia legale che in vigore al momento della vendita Conservare la fattura di acquisto per determinare la data Durante il periodo di garanzia Telev s S A si fa carico dei gusti dovuti a difetti di materiale o fabbricazione Telev s S A copre la garanzia riparando o sostituendo il prodotto difettoso Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a segui to di uso indebito normale usura manomissione da parte di terzi catastrofi o qualsiasi causa aliena al controllo di Telev s S A Gwarancja Televes S A oferuje dwuletnia gwarancje liczac od daty zakupu dla kraj w UE Dla panstw kt re nie sa c
21. fig 3 i fig 4 Po cz anten z masztem za pomoc zacisku w po kazanej pozycji Przykr zacisk w d na rubie tak by antena pewnie trzyma a si masztu i wci nij wol ny koniec zacisku na drugi koniec ruby fig 4b Zacisk przesu po rubach a do zatrzymania Do kr zacisk tak by m g anten ukierunkowa na nadajnik fig 4c Instalowanie wewnetrznego do mowego wzmacniacza Wybierz tatwo dostepny punkt wewnatrz pomiesz czenia aby zainstalowa wzmacniacz punkt w kt rym urzadzenie nie bedzie narazone na gorac wil go itp oraz upewnij sie e d ugo kabla od ante ny do wewn trznego domowego wzmacniacza nie jest za duza fig 5 Potaczenie z antena dokonywane jest za pomoca z cza F fig 6 natomiast wzmacniacz jest po czony z czem m skim IEC Upewnij si e kable nie s za bardzo poskr cane ani pozginane Schematy instalacji W celach instalacyjnych u yj jednego ze schema t w przedstawionych na rysunkach 7 8 lub 9 Wa ne Je li u ywasz insertera zasilania upewnij si e polaryzacja kabli jest prawid owa br zowy pod czony do plusa niebieski do minusa a tak e sprawd czy antena jest pod czona do wyj cia insertera zapewniaj cego napi cie Zalecamy ochron e skiego z cza anteny za po moc wodoszczelnego pokrycia zapewnionego ra zem z anten aby zapobiec przedostaniu si wody Tryb pracy Wewn trzny domowy w
22. ite a insta la o da antena tanto na polaridade vertical como na horizontal Coloque a antena no mastro com a abra adeira na posi o correcta Gire a abra adeira sobre o parafu so de forma que segure ao mastro e introduza a no outro parafuso fig 4 b Deslize a abra adeira at que fixe Aperte ligeira mente as porcas de forma a permitir posteriormen te a orienta o para o reemissor fig 4 c Instalac o do amplificador de vivenda Escolha um local acess vel no interior do habit cu lo para colocar o amplificador de forma que fique protegido do calor humidade etc evitando que a dist ncia entre a antena e o amplificador n o seja excessiva fig 5 A liga o antena feita atrav s de um conector F fig 6 e ao amplificador atrav s de um conec tor CEI macho E conveniente nao fazer demasiadas curvas evite dobrar e ferir o cabo Esquema de instalac o Siga um dos esquemas das figuras 7 8 ou 9 para a sua instalac o NOTA IMPORTANTE No caso de usar o injector de corrente verifique a polaridade dos cabos de alimentac o castanho para o positivo e azul para o negativo e verificar tamb m a posic o do injector de forma que a sa da de tens o seja direccionada para a antena Recomenda se que o conector F fique protegido atrav s do acess rio fornecido com a antena assim evita se a possivel entrada de agua fig 6 Modo de funcionamento O amplificador d
23. lconi e abitazioni unifamiliari in generale Ideale come antenna occasionale in vacanza in viaggio etc Di facile installazione robustezza e alto rendi mento Fabbricata con matriali resistenti all acqua e al vento etc Accessori compresi fig 1a e 1b a secondo dell articolo 1 Amplificatore da interno al Iniettore di corrente per collegamento alla bat teria 1 Cavo tv T 100 14 metros 1 Prolunga M F da 1 5 m 1 Connettore blindato tipo CEI 3 Connettore tipo F 1 Cappuccio protezione connettore F BREVETTO Europeo Caratteristiche generali Antenna tipo Yagi da 10 elementi direzionale realizzata con tecnologia Microstrip in UHF e dipolo stampato per FM BIII Incorpora un amplificatore schermato con tec nologia BOSS Tech che amplifica in modo in telligente la banda VHF e UHF e che permette il passaggio dei segnali in queste bande in assenza di alimentazione Sistema composto da antenna FM BIII UHF in niettore di tensione per 12 24 V uso con batterie e amplificatore da interno 230V 10 connssione alla rete L amplificatore da interno Proporziona la tensionen di alimentazione ne cessaria all antenna e amplifica FM BIII e UHF Permette all utilizzatore il controllo del modo di funzionamento dell antenna attivando o disat tivando l amplificazione Incorpora il cavo per il collegamnto alla rete Installazione Sceglier se possibile un
24. lnummer A awon Referens Referenssi Description Descripci n Descri o Description Descrizione es Beschreibung Ieoiyoagi Beskrivning Kuvaus Kit Antenna Diginova Boss Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke deves Varum rke Tavaramerkki With the requirements of Con los requerimientos Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me axatrijoeig tou Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m driryksien Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax ovda F ljande standard Seuraavien standardien EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements EN 60728 11 2005 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 11 Safety EN 50083 2 2006 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 2 Electromagnetic compatibility for equipment Compostela 08 9 2010 L Fern ndez Carnero DECLARATION OF CONFORMITY N 100908131224 3 4 DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e eves DECLARAC O DE CONFORMIDADE HIXTOIIOIHTIKO LYMMOP QLAL E AE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI
25. luogo per l ubicazione li bero da ostacoli dove l antenna possa essere dire zionata in direzione del trasmettitore fig 2 Per montarla sul palo si raccomanda che il diame tro sia compreso tra 35 e 45 mm L antenna permette l installazione sia in polarit verticale che orrizzontale fig 3 e 4 Posizionare l antenna e la sua staffa nella posizione indicata fig 4 b Serrare moderatamente il morsetto della staffa di fissaggio per permettere il puntamento corretto dell antenna fig 4 c Posizionamento dell amplificatore da interno Sceglier all interno dell abitacolo un luogo dove collocare l amplificatore in modo da proteggerlo dall umidit dalle intemperie dal calore etc peoc cupandovi che la lunghezza del cavo tra antenna e amplificatore non sia ecessiva fig 5 La conesione tra antenna e amplificatore avviene tramite un connettore F fig 6 e un connettore IEC CEI maschio E conveniente non fare curve o angoli stretti con il cavo ne tantomeno schiacciamenti Schema d installazione Seguite uno degli schemi delle fig 7 8 o 9 per l in stallazione NOTA IMPORTANTE Nel caso di utilizzo dell inniettore di tensione 12 24 Volt verificare la polarita dei cavi di alimen tazione marrone collegato al positivo e azurro al negativo y verificare altresi la connessione all uscita dell antenna Si raccomanda di proteggere il connettore F dell antenna con il cappuccio in dotazio
26. module d alimentation Entr e antenne Ilya t il un obstacle devant l antnne L image est pauvre liminer l obstacle ou placer l antenne ailleurs Autres Consulter avec le vendeur Antenna DIGINOVA BOSS This antenna is specially designed for the reception of the DTT It is protected by an ABS plastic radome that is UV resistent it is ideal to work within bad climatic conditions Besides it shows a low visual impact what is very recommendable for the installation in fronts balconys and single family homes in general Ideal as an antenna for occasional use holidays trips etc Characterised by its easy installation robustness and high electrical performance Manufactured using materials resistance to water wind etc with high Accessories included figs Ta 1b depending on the reference 1 Indoor domestic amplifier 1 Power injector for battery connection 1 Roll of T 100 cable 14 metres 1 M F extension cable 1 5 m 1 Shielded IEC type connector 3 F type connectors al F watertight cover European patent General features 10 element Yagi type antenna directional using Microstrip technology in UHF and printed FM BIII dipole It incorporates our BOSS Tech shielded amplifier to manage both VHF and UHF bands this technology also allows to pass through these signals even though the powering is switched off Sys
27. ne al fine di impedire infiltrazioni di acqua fig 6 Modo di funzionamento Lamplificatore dispone di un sistema che permette di scollegarlo mediante un interuttore fig 7 Con l interrutore in posizione ON si attiva il sistema BOSS Tech che permette l amplificazione dei se gnali in modo intelligente regolando il guadagno del sistema automaticamente Questo il modo di funzionamento consigliato per un uso generale Con L interruttore in posizione OFF l amplificatore viene disattivato e funziona solo l amplificatore da interno Se il segnale troppo elevato che possono portare ad una saturazione dei segnali consiglia bile collegare l antenna direttamente alla TV Avete la posibilit di alimentare l antenna da una fonte continua batteria 12 24V tramite l iniettore di tensione in dotazione fig 8 Sintonizzate il TV sui canali UHF ricevuti nella zona Osservate l immagine che appare in funzione di cio muovere e posizionare l antenna per la ricezione del miglior segnale L amplificatore dispone di un attenuatore fig 9 per il caso di segnale ecessivo in ingresso entrada Possibili problemi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI Non si accende il LED Avete tensione nella rete corretto Possibile cortocircuito ill collegamento alla batteria Controllare l installazione elettrica Assicurarsi che il filo Marrone sia collegato al positivo e il Azurro al negativo Se l installazione cor
28. nexi n a la bater a es correcta Posible cortocircuito Revise la instalaci n el ctrica Aseg rese de que el hilo marr n est conectado al positivo y el azul al negativo Si la instalaci n es correcta revise el estado de la bater a Revise las conexiones No hay ni imagen ni sonido Es correcto el programa del canal del receptor Programe el canal correctamente en su televisor Revise la instalaci n en especial las conexiones de cable y conectores puede haber un cortocircuito Comprobar que hay Vcc en el m dulo de alimenta ci n Entrada antena La imagen es pobre Existe alg n obst culo enfrente de la antena Elimine el obst culo o sit e la antena en otro lugar Funcionamiento an malo y sin causa coin cidente con las citadas anteriormente Consulte con su distribuidor Antena DIGINOVA BOSS E uma antena especialmente concebida para a re cep o da TDT Com protec o pl stica em ABS resistente s ra dia es UV uma antena ideal para trabalhar em ambientes climat ricos adversos Apresenta um baixo impacto visual sendo por isso recomend vel a sua instala o em fachadas varandas e mora dias unifamiliares em geral Ideal como antena ocasional em viagens f rias etc Caracteriza se pela sua grande facilidade de ins tala o robustez e alto rendimento el ctrico Fabricada com materiais de alta resist
29. nne herum Befinden sich Hindernisse um Entfernen Sie die Hindernisse oder wechseln Sie den Antennenstandort Andere Kontaktieren Sie Ihren H ndler Caracter sticas t cnicas Caracter sticas tecnicas Caract ristiques techniques Technical specifications Caratteristiche tecniche Specyfikacja techniczna Technische Daten Se al Sinal Signal Ganancia antena Ganho antena Gain antenne Ganancia amplif Ganho amplif Gain amplif Figura ruido Figura ruido Facteur de bruit Nivel salida Nivel sa da Niveau sortie Alimentaci n Alimentac o Corriente m x Corrente m x Courant max Ind protecci n Indice protec o Indice protection Protection level Carga al viento Carga vento Resist vent Tension d aliment Power supply Segnale Sygnat Guadagno antenna Guadagno amplif Wzmocnienie wzmacniacza Wzmocnienie anteny Figura di rumore Wsp czynnik szum w Livello uscita Poziom wyj ciowy Alimentazione Zasilanie Assorbimento Maks pr d Indice protezione Stopie ochrony Carico del vento Obci alno wiatrem Signal FM BIII UHF Antennengewinn dBi 2 47 Verst rkung dB 0 1241 12 1 RauschmaB dB 3 2 Ausgangspegel DIN450048 Autoregul Spannungs 12 24 versorgung Stromverbrauch mA 32 12Vdc 42 24Vdc Schutzklasse 53 Windlast N 69 6 130 Km h 95 7 150 Km h Radiaci n Radiac o Radiation Radiation Radiazione Promieniowani
30. retta controllare lo stato della batteria Controllare le connessioni Non ci sono immagini e sonoro ill programma selezionato corretto Programmare il canale correttamente sul televisore Rivedere l installazione specialmente le connessioni del cavo e i connettori puo esserci un cortocircui to Controllare di aver corrente Vcc nel modulo di alimentazione Entrata antenna L immagine sporca Esiste qualche ostacolo d avanti all antenna Eliminare l ostacolo o posizionare l antenna in un altro punto Funzionamento anoma lo e senza cause coinci denti con le precedenti Consultare il rivenditore Antena DIGINOVA BOSS Ta antena jest zaprojektowana specjalnie do od bioru sygnatu Naziemnej Telewizji Cyfrowej NTC Jest chroniona przez plastikowa kopute ABS od porna na promieniowanie UV jest idealnym roz wiazaniem do pracy w ciezkich warunkach klima tycznych Poza tym nie rzuca sie mocno w oczy co jest mile widziane w przypadku instalacji na fron cie budynku balkonach czy w domach jednoro dzinnych Jest to tez idealne rozwiazanie jako antena okazyj nego uzytku wakacje wycieczki itp Charakteryzuje sie tatwoscia instalacji solidnoscia i wysoka sprawnoscia elektryczna Wykonana jest z materiat w o wysokiej odpornosci na wode wiatr itp Akcesoria dotaczone fig 1a i fig 1b zalezne od modelu a1 wewn trzny domowy wzmacniacz
31. st me Ce mode est recommand en utilisa tion g n rale Avec l interrupteur en position OFF l amplificateur d antenne est d sactiv et seul fonctionne l am plificateur d int rieur Si les signaux sont tres forts raccorder l antenne directement au TV sans passer par les l ments d amplification ll est galement possible d alimenter l amplifica teur d antenne avec une batterie ou une tension continue 12 24V via un injecteur de courant fourni avec l antenne fig 8 Incidences possibles Faire une recherche des cha nes re ues sur la zone avec le T l viseur Visualiser l image en fonction de la qualit de celle ci choisir le mode de fonctionne ment de l antenne Lamplificateur d int rieur est dot d un att nua teur fig 9 en cas de signal excessif en entr e SYMPTOMES CAUSE SOLUTION Les LED ne s allument Ily a t il tension au secteur Le branchement a la batterie est il correct Court circuit possible V rifier l installation lectrique V rifier que le fil marron sur positif et le bleu sur n gatif Si l installation est correct v rifier l t t de la batterie V rifier les branchements Il n y a ni image ni son Le programme du recepteur est il correct Programmer correctement le canal au t l viseur V rifier l installation surtout les branchements au ca ble et aux connecteurs il peut y avoir un court circuit V rifier qu il y est Vcc au
32. tem comprising an FM BIII UHF antenna power injector for voltages between 12 24 V use with accumulators and a 230V 10 indoor domestic amplifier connection to power supply The Indoor domestic amplifier Provides the necessary voltage for the antenna and additional amplification in FM BIII and UHF Allows the user to control the operating mode of the antenna activating or de activating its amplifier Includes a cable for connection to the power supply Installation If possible choose an installation point free from obstacles where the antenna can be pointed in the direction of the transmitter fig 2 If mounted on a mast a diameter of between 35 and 45 mm is recommended The antenna can be installed in horizontal or vertical polarity thanks to the design of its clamp figs 3 amp 4 Connect the antenna to the mast with the clamp in the position shown Twist the clamp down on the screw so that it grips the mast firmly and push it into the other screw fig 4b Slide the clamp onto the screws until it grips Tighten the connecting bolts slightly so that the antenna can then be turned towards the transmitter fig 4c Installing the Indoor domestic amplifier Choose an accessible point inside the room to install the amplifier so that it is protected from heat damp etc making sure that the length of the cable from the antenna to the indoor domestic amplifier is not too long fig 5
33. urce 12 24V using the power injector supplied together with the antenna fig 8 Tune in your TV with the UHF channels received in the area Observe the image on the screen and choose the operating mode for the antenna depending on its quality The home amplifier has an attenuator fig 9 if the input signal is too strong FAILURE CHECK ACTION LEDs are OFF Is there mains voltage Possible short circuit Is the battery connection OK Check electrical installation Check if the brown wire is connected to positive and the blue one to negative If connections are OK then check the battery condition Check the connections Channel not tuned in the TV set correctly There is neither picture nor sound Tune the TV set to the local TV channels Check installation cable and connectors there might be a shortcircuit Check that there is DC voltage at the PSU s antenna connector Obstacles in front of the antenna Poor picture Remove the obstacles or change the antenna location Other Consult with you local distributor Antenna DIGINOVA BOSS E una antenna disegnata espressamente per la ri cezione TDT Protetta da un case stagno in ABS resistente alle radiazioni UV e l ideale per lavorare in zone con condizioni climatiche avverse Altresi ha un bassissimo impatto visivo che la ren de raccomandabile per installazioni in facciata ba
34. zescia UE obowiazuje gwarancja prawna kt ra wchodzi w zycie w momencie dokonania zakupu Zachowaj faktury zakupu w celu okreslenia jej daty W okresie gwarancji Televes S A zgodnie z gwarancja dokonuje naprawy lub zastapienia wadliwego sprzetu Szkoda spowodowana przez niewtasciwe uzycie zuzycia manipulacje przez osobe trzecia katastrofy lub inne pr zyczyny niezalezne od Televes S A nie sa uwzglednione w gwarancji Garantie Die Garantiezeit fiir Televes Produkte betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum f r alle Lander der EG In Landeren die nicht Mitglied der EG sind gilt die Garantie die im Moment des Erwebs des Ger tes angegeben ist Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung auf um das Kaufdatum nachweisen zu k nnen Abgedeckt sind alle Ger tedefekte die auf fehlerhafte Produktion einschliesslich Materialfehler zur ckzuf hren sind W hrend der Garantiezeit werden mangelhafte Gerate von Televes repariert oder ersetzt Nicht abgedeckt sind alle Geratefekte die durch aussere Einfl sse entstehen wie beispielsweise unsachgem e Handhabung normale Abnutzungserscheinungen Besch digung durch missbrauchliche Verwendung Sch den infolge h herer Gewalt Elementarereignisse Naturgewalten sowie bei unsachgem sser Reparatur durch nicht autorisierte Werkst tten oder andere Einwirkungen auf die Televes S A keinen Einfluss nehmen kann XX x European technology Made in EUrope I IzJ GHIT III
35. zmacniacz posiada sys tem kt ry pozwala od czy wzmacniacz anteny za pomoc prze cznika fig 7 Kiedy prze cznik jest w pozycji ON system BOS S Tech jest aktywny i zaczyna pracowa wzmacnia j c w inteligentny spos b poprzez automatyczn regulacj wzmocnienia systemu Jest to tryb pracy zalecany w wi kszo ci przypadk w Kiedy prze cznik jest w pozycji OFF wzmacniacz anteny jest zdezaktywowany i tylko wewn trz ny wzmacniacz domowy jest u ywany Je li sy gna jest bardzo du y antena mo e by pod czo na bezpo rednio do telewizora bez potrzeby u y cia adnego elementu wzmacniaj cego Wzmacniacz antenowy mo e by r wnie zasilany przy u yciu baterii albo r d a DC 12 24V ko rzystaj c z insertera zasilania dostarczonego razem z anten fig 8 Rozwi zywanie problem w Dostr j sw j telewizor do kana w UHF odbiera nych w twoim rejonie Obserwuj obraz na ekranie i wybierz tryb pracy anteny zale nie od jego jako ci Domowy wzmacniacz posiada t umik fig 9 na wy padek gdyby sygna by zbyt mocny BLAD PROBA AKCJA Diody LED sa wytaczone Czy jest napiecie sieciowe Czy potaczenie baterii jest OK Mozliwe zwarcie Sprawdz instalacje elektryczna Sprawdz czy przew d brazowy jest podtaczony do plusa a niebieski do minusa Jesli potaczenie jest OK sprawdz stan baterii Sprawdz potaczenia Brak obrazu i d wieku Kanat nie jest odpowi
Download Pdf Manuals
Related Search