Manual de instrucciones
Contents
1. Manual de instrucciones Interruptores autom ticos gt 8562 5 ndice 1 2 1 2 2 2 3 ndice ONONO JOI E VON gt A AA 2 Informaci n general session n Medias paises 2 INSIT CHIONES de Seguridad sincosorercicsr fic 3 Conformidad con las normas y disposiciones oococococcconacacaconcnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnns 3 Funci n del interruptor autom tico del Tipo 8562 5 oooooooccccccccccccccccncccncnonononannnnnos 3 Datos ISEnIcOS isis aaa 4 Agrupaci n y montaje teta 10 IRSIAlACI N asnos 11 Puesta en SerVICIO pra ia 12 Mantenimiento vesical 13 Transporte y almacenamiento accionaria 13 EII CI N pasan pasan 13 Declaraci n CE de conformidad isseaoaa aa a aa aa a aa aa aa a aa aa Da a aa a Ea ano DD DD De aa e aa e en DDDo 14 Informaci n general Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Alemania Tel Fax 49 7942 943 0 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identidad 149928 8562612300 N de publicaci n 2014 06 04 BA0O ll es 07 Modificaciones t cnicas reservadas Simbolos Atenci n Este s mbolo gr fico se ala indicaciones cuya inobservancia puede poner en peligro su salud o la capacidad funcional del aparato o de los componentes CS Indicaci n Este s mbolo gr fico se ala importantes informaciones adicionales consejos y recomendaciones Interruptores au2. stica B C y D 10 a do a do a O 2 f a 2 5 v o o a E e 10 20 30 4050 gt Corriente asignada 08903E06 Banda de disparo caracter stica C UL 3 A 3 do a a ririn gt Tiempo de disparo t s Lasin TIT rrm 10 20 30 4050 gt Corriente asignada 11514E06 149928 8562612300 Interruptores autom ticos 5 2014 06 04 BADOO lll es 07 8562 5 Datos t cnicos Caracter sticas de disparo Banda de disparo carater stica Z HE ana H 5zi dl TATEA g 1152 3456810 1520 01546E06 Clase de selectividad 3 IEC EN 60898 Valor de reacci n del disparo El valor de reacci n del disparo por cortocircuito es aprox un 40 superior en tensi n continua por cortocircuito que en tensi n alterna con 50 60 Hz Poder asignado de cierre y Autom ticos de corriente alterna corte Polos Serie con 6 kA Serie con 10 kA Tensi n Corrien Tensi n Corrien V te V te kA kA AC conforme a 1 4 Ilen 230 240 6 len 230 240 10 IEC EN 60898 AC conforme a 1 lou 240 10 lou 240 15 IEC EN 60947 2 1 N lieu 1127 30 lu 127 40 2
3. 120 100 80 60 0 10 20 30 40 50 60 C 10888E00 Grado de protecci n seg n IEC EN 60529 Conexiones IP20 Resina epoxi Tipo 8562 51 520 g Tipo 8562 52 1040 g Tipo 8562 53 1400 g Tipo 8562 54 2050 g v ase cuadros de conexiones In 140 120 100 80 60 10A 0 10 20 30 40 50 60 C 10887E00 El interruptor de se al de defecto se aliza la maniobra aut noma del elemento de protecci n en caso de sobrecarga o de cortocircuito El interruptor auxiliar se aliza el estado del elemento de protecci n conectado desconectado independientemente de que sea maniobrado de forma manual o autom tica Interruptores autom ticos Corriente de utilizaci n asignada AC 14 230 V AC 5A A DC 12 60 V DC 1A DC 12 48 V DC 2A DC 12 24 V DC 4A Tensi n de conmutaci n m nima AC 24 V DC 24 V Corriente de conmutaci n m nima AC 10 mA DC 200 mA Corriente l mite asignada de 1 kA cortocircuito Protecci n adicional mediante cortacircuitos fusible 6 A gG 149928 8562612300 2014 06 04 BA00 IIl es 07 Disparador remoto Rel de tensi n m nima Datos t cnicos El disparador remoto abre el elemento de protecci n conectado al ser activado Tensi n de servicio AC 110 415V DC 110 125V AC 24 60V DC 24 48V Tiempo de disparo lt 10 ms El rel de tensi n m nima dispara e por debajo de
4. p a p a Lugar y fecha B Limbacher Dr S Jung Director Desarrollo Director Gesti n de Calidad Nota La traducci n corresponde al original y es v lida sin fecha y firma 149928 8562612300 Interruptores autom ticos 15 2014 06 04 BAOO lll es 07 8562 5 Declaraci n CE de conformidad 16 Interruptores autom ticos 149928 8562612300 8562 5 2014 06 04 BAO0 III es O7 149928 8562612300 2014 06 04 BAD0O 11l es 07 Declaraci n CE de conformidad Interruptores autom ticos 8562 5 17
5. 240 20 240 30 415 10 415 15 3 4 lou 240 20 lei 240 30 415 10 415 15 DC conforme a 1 lu 160 20 lu 160 25 IEC EN 60947 2 los los constante de tiempo gt 125 25 125 30 15 ms Autom ticos de corriente universal AC conforme a 1 lon 230 6 IEC EN 608988 2 lon 230 400 6 1 2 len 120 10 2 3 len 240 10 DC conforme a 1 lu 1220 6 IEC EN 60898 los 2 220 440 6 1 lon 125 10 1 2 lon 220 6 2 lon 250 10 2 le n 440 6 Poder de corte y cierre 6kAo10kA Versi n Interruptor autom tico limitador de corriente con protecci n t rmica y magn tica 6 Interruptores autom ticos 149928 8562612300 8562 5 2014 06 04 BAD0O lll es 07 Datos t cnicos Caracter stica Caracter stica Z B C D seg n IEC EN 60898 Gama de corriente 0 5 32 A 6 32A 0 5 32A 0 5 32 A nominal Cargas gt Dispositivos gt Calefacci n gt Equipos gt Equipos semi el ctrica gt Grupos de gt Motores de conductores gt Iluminaci n l mparas arranque dif cil gt Bases gt Motores entre otros gt Circuitos de gt Transformadores corriente de mando entre otros entre otros Temperatura de 20 C 30 C 30 C 30 C 30 C referencia Disparo t rmico de 1 05 1 13 1 13 1 45 1 13 1 45 1 13 1 45 sobrecarga o hs 1 21 1 45 In Disparo t rmico de 1 13 1 35 1 sobrecarga 135 UL Disparo magn tico 2 3 ln 3 O 5 10 10 201 Protecci n adicional Para proteger interrup
6. ben reapretar las conexiones de los bornes al par de apriete correspondiente 8 3 Planos de conexi n del aparato 12 Esquema Na hrs 211 07614E00 1 polo 121 wa Fel NL 3 polos N 96 98 3 Contacto auxiliar 1 contacto inversor 07610E00 11536E00 C2 C1 12220E00 Disparador remoto ue N J 2 1 N 07613E00 1 polo N 121 314 pe as 2 1 4 3 6 5 8 7 11537E00 4 polos 06 08 aa 05 Contacto de se al de defecto 1 contacto inversor 07618E00 U lt D1 D2 12221E00 Rel de tensi n m nima el 3al NAS 2 1 4 3 2 polos 07612E00 A 4 1 Corriente universal 1 polo 14628E00 98 08 T Contacto auxiliar 1 contacto normalmente cerrado 12218E00 123 3AL e ERE 2 1 4 31 6 5 3 polos 07611E00 ek tk e 11 3 Corriente universal 2 polos 96 val 5 05 Contacto auxiliar 1 contacto inversor Contacto de se al de defecto 14629E00 12219E00 Contacto de se alde 1 contacto inversor defecto 1 contacto normalmente cerrado Conectar el aparato como indicado en la placa de tipo Aseg rese de que el conductor neutro est conectado correctamente Puesta en servicio Aseg rese antes de la puesta en servicio de que Interruptores autom ticos 8562 5 149928 8562612300 2014 06 04 BA00 IIl es 07 Mantenimiento b el aparato haya sido instalado de forma reglamentaria la conexi n se haya efectua
7. do corretamente b el aparato no est da ado todas las tuercas y todos los tornillos est n apretados 10 Mantenimiento 10 1 Trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n de estos dispositivos s lo puede realizarlos Deje sin tensi n los aparatos antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento CE Observe tambi n las disposiciones nacionales vigentes en el pa s de utilizaci n Proceda a comprobar en el marco del mantenimiento Conductores embornados bien fijos b La envolvente de pl stico en cuanto a fisuras y otros da os visibles Cumplimiento de las temperaturas admisibles seg n IEC EN 60079 0 gt La funci n de rearme de la leng eta gt El funcionamiento conforme al uso previsto Intervalos de mantenimiento Revise de forma regular el estado reglamentario de los aparatos de corte protegidos contra explosiones en cuanto a su montaje instalaci n y funcionamiento Consulte el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales p ej IEC EN 60079 14 Calcule los plazos de forma que sea posible detectar a tiempo los defectos que se puedan producir en la instalaci n Utilice los siguientes puntos para determinar los intervalos de inspecci n Condiciones de funcionamiento grado de utilizaci n de los interruptores autom ticos falsas maniobras gt Indicaciones del fabricante en la documentaci n t cnica vida til mec nica y el ctr
8. ibles cables resistentes al calor 8 2 Secciones de conexi n nominales Se pueden utilizar conductores de cobre unifilares multifilares o de hilo fino Debajo de un borne se pueden instalar 1 o 2 conductores con la misma secci n Ambos conductores deben ser del mismo material No es necesario tomar ninguna medida preparatoria antes de conectar los conductores CS Cuando use virolas de cable monte stas con una herramienta adecuada Conductor Bornes de contacto principal Bornes de contacto auxiliar Un solo alambre 2x 15 10 mm 17 mm 04935T00 1x 10 mm Doblar el extremo del conductor 2x 0 75 2 5 mm 10 mm 04937T00 para un conductor de 10 mm un solo alambre 21 mm M ltiples alambres finos 2X1 5 6 mm s 2x 0 75 1 5 mm 17 mm 10 mm Pares de apriete admisibles 3 0 Nm Es 1 0 1 2 Nm a para las posibilidades de embornado mencionadas Par de apriete admisible 3 0 Nm Nota Los contactos auxiliares pueden conectarse a los bornes de los contactos principales Prestar atenci n a las secciones transversales Prestar atenci n a la denominaci n de los bornes 149928 8562612300 2014 06 04 BAD0O 11l es 07 8562 5 Interruptores autom ticos 11 Puesta en servicio Nota dentro del marco de la instalaci n realizada se debe comprobar el asiento correcto de la conexi n de los bornes seg n IEC EN 60079 14 17 En caso necesario se de
9. ica Modificaciones mayores en la instalaci n total p ej modificaci n de la divisi n de reas peligrosas Correcci n de deficiencias Cuando se compruebe la existencia de deficiencias que afecten a la protecci n contra explosiones habr que corregir en el acto dichas deficiencias Ponga el aparato fuera de servicio Deje sin tensi n el aparato Sustituir el dispositivo 11 Transporte y almacenamiento El transporte y el almacenamiento s lo est n permitidos en el embalaje original 2014 06 04 BAD0O 11l es 07 8562 5 149928 8562612300 Interruptores autom ticos 13 Eliminaci n 12 Eliminaci n A Observe las normas nacionales sobre eliminaci n de residuos 14 Interruptores autom ticos 149928 8562612300 8562 5 2014 06 04 BA00 Ill es 07 Declaraci n CE de conformidad 13 Declaraci n CE de conformidad TRADUCCI N Declaraci n de Conformidad CE Nosotros R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany V ase el original declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto v ase el original con el Certificado de Tipo CE v ase el original al que se refiere esta declaraci n cumple con las siguientes normas u otros documentos normativos Disposiciones de la directiva N mero y fecha de edici n de la norma 94 9 EG Directiva ATEX v ase el original 2004 108 CE Directiva CEM v ase el original Waldenburg
10. l 50 0 5 x Ue l interruptor de protecci n de l nea si la tensi n de servicio cae Tensi n de servicio AC 240 V AC DC 12V AC DC 24 V AC DC 48 V Tiempo de disparo lt 150 ms CS Si la condiciones de funcionamiento son diferentes p ngase en contacto con el fabricante Encontrar m s datos t cnicos en el cat logo de STAHL o bien lo recibir bajo demanda CS La clase de temperatura depende de las condiciones de montaje de la envolvente de protecci n CE Sustituya el interruptor autom tico al terminar su vida til para seguir garantizando la funci n de protecci n CS Fusible intercalado interruptor autom tico dispuesto a continuaci n para protecci n adicional lec max 100 KA 80 kA 400 V con cortacircuitos fusible 149928 8562612300 2014 06 04 BAD0O 11l es 07 Interruptores autom ticos 9 8562 5 Agrupaci n y montaje 7 Agrupaci n y montaje Los aparatos son componentes a prueba de explosi n seg n IEC EN 60079 0 Deben montarse en una envolvente del modo de protecci n Seguridad aumentada e por ejemplo en una envolvente del Tipo 8146 5 de la empresa R STAHL Schaltger te GmbH 7 1 Posici n de montaje Vertical Empu adura abajo 04934T00 po a tan 7 2 E
11. los 3 polos 3 polos N 4 polos 50 60 Hz 500 V Versi n est ndar AC DC 1 polo 230 V 48 V 1polo N 230V 2 polos 230 400 V 10v 3 polos 230 400 V 3 polos N 230 400 V 4 polos 230 400 V 1 2 polos en serie Versi n UL 1 polo 277V 60v 1 polo 230 V 60 v 3 2 polos 277 480V 125v2 2 polos 230 400V 125V 3 polos 277 480V 125V 3 polos 230 400V 125V Tensi n m nima Ubmin Tensi n m xima Ubmax Vida til Mec nica El ctrica Funci n de seccionamiento Resistencia a impulsos Categor a de utilizaci n 4 Interruptores autom ticos 8562 5 2 seg n UL 1077 3 seg n EN 60898 12VAC DC AC 250 V 440 V DC 53 V 120 V 2x104 ciclos de maniobra 10 ciclos de maniobra S IEC EN 60947 2 6kV A IEC EN 60947 2 Autom ticos de corriente universal II 2 G Ex d e IIC Gb I M 2 Ex d e Mb Ex d e IIC Exdel PTB 02 ATEX 1049 U IECEx PTB 06 0062U 6 40A 0 5 40 A Caracter stica de disparo B Caracter stica de disparo C D 1 polo 2 polos 50 60 Hz DC 500 V Versi n est ndar AC DC 230 V 220 V 1poo N 230 400V 220V 440 V 1 polo 2 polos 02 polos en serie 12VAC DC AC 250 V 440 V DC 250 V 440 V 2x10 ciclos de maniobra 101 ciclos de maniobra S IEC EN 60947 2 6 kV A IEC EN 60947 2 149928 8562612300 2014 06 04 BAD0O lll es 07 Datos t cnicos Caracter sticas de disparo Bandas de disparo caracter
12. ptor autom tico del Tipo 8562 5 en la p gina 3 El uso improcedente y de defectuoso as como la inobservancia de las indicaciones del presente manual de instrucciones descartar n cualquier prestaci n de garant a por nuestra parte No est permitido efectuar reformas ni modificaciones en los aparatos que afecten a la protecci n contra explosiones Monte y haga funcionar los aparatos nicamente en estado intacto seco y limpio Conformidad con las normas y disposiciones V anse los certificados y la Declaraci n de Conformidad CE www stahl ex com Funci n del interruptor autom tico del Tipo 8562 5 El interruptor autom tico de la Serie 8562 protege l neas y cables frente a sobrecarga y cortocircuito en atm sferas potencialmente explosivas Est previsto para ser montado en una envolvente del modo de protecci n seguridad aumentada e 8562 5 149928 8562612300 Interruptores autom ticos 3 Datos t cnicos 6 Datos t cnicos Versi n Protecci n contra explosi n Protecci n contra explosi n de gas ATEX IECEx Certificados ATEX IECEx Corriente de servicio N mero de polos Frecuencia asignada Tensi n de aislamiento asignada Tensi n de servicio Autom ticos de corriente alterna II 2 G Ex d e IIC Gb Ey IM 2 Ex d e Mb Ex d e IIC Exdel PTB 02 ATEX 1049 U IECEX PTB 06 0062U Caracter stica de disparo B 6 40A Caracter stica de disparo C D Z 0 5 40A 1 polo 1 polo N 2 po
13. squemas de medidas Planos dimensionales todas las cotas en mm sujetas a modificaciones 117 8 117 125 50 110 1 50 LH 110 1 a E B 3 z 77 O O o O 23 2 Yi El 1 Na y pa N t gt Y 15 50 251 150 1 125 36 97 50 118 97 50 54 04733E00 04734E00 Interruptor autom tico 8562 51 Interruptor autom tico 8562 52 BN TN 117 1 Te 5 50 l qe 117 g2 110 aa o O j ei o 6 E 2550 o R 1 y RS 550 NA 25 ALIS 97 50 Lio 125 72 S A 127 NO 97 50 7 i 99 04735E00 04736E00 Interruptor autom tico 8562 53 Interruptor autom tico 8562 54 10 Interruptores autom ticos 8562 5 149928 8562612300 2014 06 04 BA00 IIl es 07 Instalaci n 8 Instalaci n 8 1 Conexi n a la red Realice la conexi n de cable con especial cuidado Asegure mediante una selecci n adecuada de los cables utilizados as como por el tipo de tendido que no se sobrepasen las temperaturas m ximas admisibles en los conductores Respete exactamente una longitud de 10 17 21 mm al quitar el aislamiento con el fin de asegurar la l nea de fuga v ase cap tulo Secciones de conexi n nominales Al quitar el aislamiento no debe da arse el conductor entalladura En caso de conexi n directa s lo son admis
14. tom ticos 149928 8562612300 8562 5 2014 06 04 BAD0O lll es 07 2014 06 04 BAD0O 11l es 07 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad En este cap tulo est n reunidas las medidas de seguridad m s importantes Sirve de complemento a las correspondientes prescripciones cuyo estudio es obligaci n del personal responsable Cuando se trabaje en atm sferas potencialmente explosivas la seguridad de las personas y de las instalaciones depende del cumplimiento de todas las prescripciones de seguridad pertinentes Por ello sobre el personal de montaje y de mantenimiento recae una especial responsabilidad El requisito es un conocimiento exacto de las prescripciones y disposiciones vigentes Como usuario deber tener en cuenta b Las normas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes b Los reglamentos nacionales sobre montaje e instalaci n p ej la norma IEC EN 60079 14 b Las reglas de la t cnica generalmente reconocidas gt Las instrucciones y las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones b Los par metros caracter sticos y las condiciones de utilizaci n asignadas que aparecen en las placas de tipo y de caracter sticas b Los r tulos de advertencia dispuestos en el aparato gt de que desperfectos en el aparato pueden anular la protecci n contra explosiones Utilice el aparato conforme al uso previsto s lo para la aplicaci n prevista permitida v ase Funci n del interru
15. tores autom ticos en redes de alta potencia contra altas corrientes de cortocircuito es necesario intercalar cortacircuitos fusibles stos protegen a los interruptores autom ticos contra corrientes de cortocircuito de hasta 50 kA En caso de cortocircuito estos dos elementos de protecci n cortan de forma simult nea de modo que el interruptor diferencial no sea destruido y permanezca totalmente en disposici n de funcionar Interruptor autom tico dispuesto a continuaci n Tipo Caracter stica de C D B Z B C D Z disparo Corriente de Fusible intercalado tipo gG SAVIO A Corriente de servicio m nima A Corriente de servicio m xima A 8562 5 1 4 2 8 63 3 10 6 20 10 80 10 25 16 16 40 20 20 50 32 100 25 63 40 32 80 50 40 100 50 125 20 Temperatura ambiental 60 C jObservar el factor de correcci n si el rango de temperatura difiere 149928 8562612300 2014 06 04 BAQ00 IIl es 07 Interruptores autom ticos 7 8562 5 Datos t cnicos Factor de correcci n Tipo de protecci n Material Caja Peso Contacto auxiliar Versi n Interruptor de se al de defecto Interruptor auxiliar Contacto auxiliar 8562 5 Factores de correcci n para temperaturas ambiente que difieran de 30 de 0 5 6 A In 140 120 100 80 60 0 10 20 30 40 50 60 C 10889E00 SEA 16 40 A 140
Download Pdf Manuals
Related Search