Manual de instrucciones
Contents
1. Wham Manual de instrucciones CAUTION DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Los s mbolos que aparecen arriba est n aceptados internacionalmente y se utilizan para advertir de los peligros potenciales de los dispositivos el ctricos El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo equil tero quiere prevenir de la presencia de voltajes peligrosos dentro de la unidad El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte que es aconsejable que el usuario consulte el manual de instrucciones incluido con este aparato Estos s mbolos advierten tambi n de que dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el propio usuario No trate de abrir esta unidad Consulte cualquier posible reparaci n con el servicio t cnico oficial La apertura del chasis por cualquier motivo anular la garant a del fabricante No permita que este aparato se humedezca Si se derrama alg n l quido sobre esta unidad ap guela inmediatamente y ll vela al servicio t cnico Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato cumple con la secci n 15 de las reglas FCC y con ls especificaciones de producto indicadas en la Declaraci n de conformidad Su funcionamiento est sujeto a las dos condic2. 1 56 16 55 CED 15 54 CET oerune EDO 53 Activo Bypass 64 65 66 67 P gina 11 WhHaNN Control continuo MIDI Por medio de las rdenes de control continuo MIDI puede controlar de forma remota la posici n del pedal de expresi n del Whammy El MIDI CCI I ajusta la posici n del pedal de expresi n Un valor de O en este MIDI CCI se corresponde con una posici n de tal n abajo mientras que un valor de 127 se corresponde con una posici n de puntera abajo pedal pulsado P gina 12 Calibraci n del pedal de expresi n En el improbable caso de que el pedal de expresi n no responda correctamente o que la nota no produzca la inflexi n adecuada o vuelva al tono correcto puede que tenga que recalibrar el pedal Los pasos siguientes le describen c mo hacer esta recalibraci n del pedal de expresi n I Apague el pedal Whammy 2 Mantenga pulsado el interruptor del efecto WHAMMY mientras vuelve a encender la unidad Esto activar la configuraci n MIDI y calibraci n Uno de los pilotos del efecto WHAMMY comenzar a parpadear para indicarle el canal MIDI activo en ese momento en ese momento deje de pulsar el pedal 3 Pulse el pedal de expresi n abajo del todo puntera abajo y despu s arriba del todo puntera arriba al menos dos veces Los 4 pilotos HARMONY se ir n iluminando desde 5TH UP 7TH UP a OCT DN OCT UP conforme vaya pulsando el pedal para indicarle que el pedal est siendo calibrad
3. hacia delante y atr s se producir una inflexi n desde el tono de entrada original puntera arriba hasta el tono especificado por el ajuste de efecto elegido puntera abajo 2 OCT UP Inflexi n de la nota de entrada dos octavas arriba 1 OCT UP Inflexi n de la nota de entrada una octava arriba 5TH UP Inflexi n de la nota de entrada 7 semitonos 5 intervalo arriba 4TH UP inflexi n de la nota de entrada 5 semitonos 4 intervalo arriba 2ND DN Inflexi n de la nota de entrada 2 semitonos 2 intervalo abajo 4TH DN inflexi n de la nota de entrada 5 semitonos 4 intervalo abajo 5TH DN Inflexi n de la nota de entrada 7 semitonos 5 intervalo abajo D perune EED OCT DN inflexi n de la nota de entrada una octava abajo 2 OCT DN Inflexi n de la nota de entrada dos octavas abajo DIVE BOMB Inflexi n de la nota de entrada tres octavas abajo L Presets Whammy Efectos Harmony Este grupo de efectos a ade una armon a a su se al entrante Tanto la nota de armon a como la se al de entrada son mezcladas como si estuviese tocando dos guitarras a la vez Conforme pulse el pedal hacia delante y atr s la nota de armon a producir una inflexi n entre dos intervalos especificados por el ajuste de efecto elegido pero la se al de entrada seguir tal cual sin cambios OCT DN OCT UP Hace que la armon a var e entre una octava abajo puntera arriba y una octava arriba puntera abajo de la
4. 10 Toma de salida Output Conecte esta toma a la entrada de otro pedal o la entrada de un amplificador 11 Toma de entrada Instrument Utilice esta entrada para la conexi n de su instrumento 12 Entrada MIDI Conecte a esta toma cualquier dispositivo MIDI exterior para controlar el Whammy de forma remota Conexiones El pedal Whammy es extremadamente sencillo de configurar y usar Siga estos pasos para ponerlo en marcha en segundos l 2 Conecte su instrumento a la toma Input de instrumento Conecte la toma Output del Whammy a su pedal de distorsi n preferido o a su amplificador Si quiere conecte la salida MIDI de un controlador MIDI al puerto MIDI In del Whammy Conecte el adaptador de corriente incluido entre una salida de corriente alterna y la toma Power del Whammy Encienda su amplificador y ajuste el volumen al nivel que quiera Use el Interruptor Effect On Off para activar el efecto pise a fondo el pedal de expresi n puntera abajo y gire el Mando selector para elegir el efecto que quiera Alimentaci n E MIDI Out aW MIDI In Pedal de distorsi n Entrada P gina 5 Efectos Whammy Este grupo de efectos producir una inflexi n en su se al de entrada tanto hacia arriba como hacia abajo dependiendo del ajuste de efecto que haya elegido Conforme pulse el pedal de expresi n
5. Ta 10 12 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias y avisos No utilice este aparato cerca del agua Limpie este aparato solo con un trapo suave y seco No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Coloque el cable de alimentaci n de forma que no quede aplastado ni retorcido especialmente en los enchufes conectores y en el punto en el que salen del aparato Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas o cuando no lo vaya a usar durante mucho tiempo Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el usuario Consulte cualquier aver a con el servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado cuando haya resultado da ado de cualquier forma como por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si se ha derramado un l quido o se ha introducido un objeto dentro del aparato si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Consulte las etiquetas y carteles de esta unida
6. nota de entrada 5TH DN 4TH DN Hace que la armon a var e entre una quinta puntera arriba y una cuarta puntera abajo abajo de la nota de entrada 4TH DN 3RD DN Hace que la armon a var e entre una cuarta puntera arriba y una tercera menor puntera abajo abajo de la nota de entrada 5TH UP 7TH UP Hace que la armon a var e entre una quinta puntera arriba y una s ptima dominante puntera abajo arriba de la nota de Presets Harmony entrada 5TH UP 6TH UP Hace que la armon a var e entre una quinta puntera arriba y una sexta puntera abajo arriba de la nota de entrada 4TH UP 5TH UP Hace que la armon a var e entre una cuarta puntera arriba y D oerune una quinta puntera abajo arriba de la nota de entrada 3RD UP 4TH UP Hace que la armon a var e entre una tercera puntera arriba y una cuarta puntera abajo arriba de la nota de entrada MIN 3RD UP 3RD UP Hace que la armon a var e entre una tercera menor puntera arriba y una tercera mayor puntera abajo arriba de la nota de entrada 2ND UP 3RD UP Hace que la armon a var e entre una segunda puntera arriba y una tercera puntera abajo arriba de la nota de entrada Efectos Detune Este grupo de efectos crea una copia de su se al de entrada cambia el tono de la se al copiada y lo mezcla de nuevo con la se al original Conforme pisa el pedal de expresi n adelante y atr s el porcentaje de esta se al desafinada var a Con el pedal
7. D Canal 3 um OS Canal 4 Omni Canal 5 Canal 16 pm Sg canal Canal 15 am anal Canal 14 Om Canal 8 Canal 13 perom Canal 9 Canal 12 D ner AEO Canal 11 P gina 9 Cambios de programa MIDI El Whammy usa rdenes de cambio de programa MIDI para la selecci n de efectos Puede elegir los efectos tanto en su modo activo como en el de bypass Las ilustraciones siguientes le indican c mo est n distribuidos los cambios de programa MIDI en el modo Classic y en el Chords Distribuci n de efectos a cambios de programa MIDI modo Classic En el listado siguiente puede ver un resumen de las rdenes de cambio de programa reconocidas por el Whammy y el ajuste del efecto correspondiente y su estado para el modo Classic N de cambio de programa MIDI N de cambio de programa MIDI Bypass Activo HARMONY Activo Bypass 22 21 amr Lot Os 1 22 M 20 CED Om 2 23 40 19 CD On 3 24 39 18 CED Onr 4 25 38 11 CED OS 5 26 31 16 CHD Om 21 36 15 CED oB 1 28 35 14 qQ o0 8 29 34 13 qD Roero Y 30 DvEBomBOS 10 31 33 2 D oerune E 32 WhaAMNN T P gina 10 Distribuci n de efectos a cambios de programa MIDI modo Chords En el listado siguiente puede ver un resumen de las rdenes de cambio de programa reconocidas por el Whammy y el ajuste del efecto correspondiente y su estado para el modo Chords 84 63 CI 83 62 82 61 Cm 81 60 80 59 19 58 18 37
8. bypass para guitarra y bajo El interruptor adicional Classic Chords le permite cambiar entre los modos Whammy para acordes y notas sueltas para unos efectos de modulaci n tonal mucho m s s lidos El interface del Whammy dispone de las mismas opciones de inflexi n tonal del Whammy original a las que ya estar acostumbrado junto con algunos ajustes adicionales del Whammy DT Caracter sticas Efectos de inflexi n tonal Whammy Cl sico interface Whammy Interruptor Classic Chords Aut ntico funcionamiento bypass Toma MIDI In para el control remoto de los efectos whammy Adaptador de corriente incluido Elementos incluidos Pedal Whammy Adaptador de corriente Manual de instrucciones Tarjeta de informaci n y registro de garant a Si falta alguno de ellos p ngase en contacto con nosotros inmediatamente P gina 1 WIN Recorrido guiado Descripci n detallada 2 345 h ih AHH voc 1300m POWER O Vra ED oerune ED 6 A v p Pedal de expresi n Este pedal se usa para controlar la cantidad de inflexi n tonal del efecto Harmony Whammy o Detune elegido El pulsar el pedal hacia delante puntera abajo har que aume
9. d incluyendo las de su tapa o carcasa inferior as como cualquier otra marca o informaci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD DigiTech 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Nombre del fabricante Direcci n del fabricante declara que el producto Nombre del producto Opciones del producto Whammy 5 todas requiere un adaptador de corriente de clase Il que cumpla con los requisitos de EN60065 EN60742 o equivalentes cumple con las siguientes especificaciones de producto Seguridad IEC 60065 Ol enmienda EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 FCC Secci n 15 Informaci n complementaria El producto citado aqu cumple con los requisitos de Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva RoHS 2002 95 EC Directiva WEEE 2002 96 EC Regulaci n EC 278 2009 Con respecto a la Directiva 2005 32 EC y a la Regulaci n EC 1275 2008 de 17 Diciembre de 2008 este producto ha sido dise ado fabricado y clasificado como equipo audio profesional y por tanto queda fuera de esta Directiva Roger Johnsen Director del departamento t cnico Procesado de se al 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Fecha 26 de marzo de 2012 Contacto Europa Su distribuidor o servicio t cnico DigiTech o Harman Signal Processing 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Tfno 801 566 8800 Fax 801 568 7583 Garant a En DigiTeche estamos orgullosos de todos nuestros productos y por
10. en la posici n de puntera arriba solo escuchar la se al seca original Conforme vaya pulsando el pedal hacia abajo m s cantidad de se al desafinada ser mezclada con la se al seca HARMONY WHAMMY cuoros MELO Cro 0 SHALLOW La se al copiada est solo ligeramente desafinada con respecto al CIETED oct O RP tono original DEEP La se al copiada est fuertemente desafinada con respecto al tono original ED D peru JO Presets Detune P gina 8 Funciones MIDI El Whammy dispone de una entrada MIDI para la recepci n de datos MIDI entrantes Estos mensajes MIDI pueden elegir un efecto Whammy y ajustar si esos efectos est n activos o en bypass Puede usar despu s mensajes MIDI CC para controlar la posici n del pedal de expresi n Whammy Canal MIDI El Whammy puede recibir mensajes MIDI en un canal MIDI o en todos ellos Los pasos siguientes describen el proceso de acceso o cambio del canal MIDI Desconecte el pedal Whammy de la corriente 2 Mantenga pulsado el interruptor On Off de efecto mientras lo vuelve a encender Uno de los pilotos del efecto comenzar a parpadear para indicarle el canal MIDI activo en ese momento 3 Usando la tabla siguiente como referencia gire el mando selector para elegir el canal MIDI que quiera 4 Pulse de nuevo el interruptor On Off de efecto para salir de la configuraci n MIDI HARMONY WHAMMY o OS Canal 1 Canal 2 OR
11. este motivo dotamos a cada uno de ellos de la siguiente garant a 2 En Para validar esta garant a reg strese online en la p gina web www digitech com en los diez d as posteriores a la compra DigiTech garantiza que este producto siempre y cuando sea usado dentro del territorio de los Estados Unidos est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y mantenimiento La responsabilidad de DigiTech por esta garant a queda limitada a la reparaci n o sustituci n de las piezas defectuosas que den muestras de aver a suponiendo que el aparato sea devuelto a DigiTech con una AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N en cuyo caso todas las piezas y mano de obra quedar n cubiertas por un periodo de un a o esta garant a cubrir un periodo de seis a os cuando el producto haya sido registrado correctamente por correo o a trav s de nuestra p gina web P ngase en contacto con nosotros por tel fono para que le facilitemos el n mero de autorizaci n de devoluci n necesario La empresa no ser responsable de los da os que se puedan ocasionar por el uso de este aparato en ning n tipo de circuito o sistema La prueba de compra se considera responsabilidad del comprador DigiTech se reserva el derecho a realizar modificaciones en el dise o o a hacer cualquier tipo de adici n o mejora en este producto sin que ello conlleve la obligaci n de realizar esos mismos cambios en las unidades ya fabricadas Cualquier ape
12. iones siguientes e este aparato no puede producir interferencias molestas y e este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado Evite usar este aparato dentro de campos electromagn ticos potentes e use solo cables de interconexi n con blindaje procedimiento de eliminaci n de aparatos electr nicos usados que cumple con la legislaci n actual sobre tratamiento recuperaci n y reciclaje de elementos electr nicos E A la hora de deshacerse de este aparato no lo elimine junto con la basura org nica Existe un a Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 27 pa ses miembros de la EU Suiza y Noruega pueden devolver sus aparatos electr nicos usados sin coste alguno al comercio en el que fueron adquiridos si adquiere all otro aparato similar o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro pa s distinto a los anteriores p ngase en contacto con las autoridades locales para que le informen del m todo adecuado para deshacerse de este aparato El hacer lo anterior le asegurar que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento recuperaci n y reciclaje de materiales evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud Atenci n Por su propia seguridad lea lo siguiente Instrucciones importantes de seguridad o
13. nte la cantidad de inflexi n tonal mientras que el pulsarlo hacia atr s puntera arriba har que disminuya esa inflexi n Pilotos Harmony Uno de estos pilotos se iluminar cuando haya elegido un efecto Harmony Estos efectos Harmony tienen se al seca a adida a la se al con efectos Interruptor Classic Chords Este interruptor le permite cambiar entre el algoritmo Whammy cl sico Whammy Classic y el algoritmo moderno del Whammy DT Chords El ajuste Classic resulta perfecto cuando toque con notas sueltas mientras que el ajuste Chords resulta m s adecuado para aplicar una inflexi n tonal a acordes completos Mando selector Le permite elegir uno de los efectos Whammy Harmony o Detune Pilotos Whammy Uno de estos pilotos se iluminar cuando haya elegido un efecto Whammy Los efectos Whammy no tienen se al seca a adida a la se al con efectos Pilotos Detune Uno de estos pilotos se iluminar cuando haya elegido un efecto Detune El pedal de expresi n controla la cantidad de se al Detune mezclada con la se al seca sin efectos P ginas MIN 7 Piloto de estado Este piloto se iluminar para indicarle que el efecto est activado Cuando el efecto est en bypass este piloto estar apagado 8 Interruptor On Off de efecto Esto le permite activar o desactivar el efecto Whammy Harmony o Detune 9 Entrada Power Conecte a esta toma el adaptador de corriente incluido No utilice ning n otro adaptador distinto
14. o 4 Una vez que haya terminado pulse de nuevo el interruptor del efecto WHAMMY para salir de la configuraci n MIDI y calibraci n y volver al funcionamiento normal P gina 13 J Especificaciones t cnicas Tipo de entrada de instrumento Nivel de entrada m ximo Impedancia de entrada Entrada MIDI Tipo de salida Nivel de salida m ximo Impedancia de salida Velocidad de muestreo Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido THD Conversi n A D Conversi n D A Consumo Alimentaci n Adaptador de corriente Dimensiones Peso embalado TS 6 3 mm no balanceado 5 dBu MQ DIN de 5 puntas TS 6 3 mm no balanceado 10 dBu kQ 44 1 kHz 20 Hz a 20 kHz gt 105 dB medici n A ref nivel m ximo 22 kHz ancho de banda 0 004 kHz ref dBu con ganancia unitaria 24 bits 24 bits 2 4 watios lt 265 mA Y 9 V CC 9 V CC a trav s de adaptador externo PS0913DC 01 US JA EU PS0913DC 02 AU UK 165 L x 197 P x 63 5 A mm 1 63 kgs Wham P gina 14 Diolech by HARMAN AMNY DigiTech 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 TF 801 566 8800 FAX 801 566 7005 hammy son marcas comerciales de Harman man Reservados todos los derechos Impreso en EE UU cciones del Whammy 5004544 A e de visitar nuestra p gina web www digitech com
15. rtura no autorizada o modificaci n de este aparato por cualquier persona distinta a un t cnico autorizado por DigiTech o el uso de este aparato con voltajes de corriente que est n fuera de lo indicado por el fabricante invalida cualquier derecho del usuario relativo a esta garant a Lo expresado en los p rrafos anteriores sustituye a cualquier otra garant a expresa o impl cita y DigiTech ni asume ni autoriza a que ninguna persona asuma ning n tipo de obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta de este aparato Bajo ning n concepto DigiTech o sus distribuidores ser n responsables por da os especiales lucro cesante da o emergente da os y perjuicios o cualquier tipo de retraso en la ejecuci n de esta garant a debido a causas que queden fuera de nuestro control NOTA La informaci n incluida en este manual est sujeta a cambios en cualquier momento sin previa notificaci n Puede que parte de esta informaci n no sea totalmente precisa debido a cambios no documentados en el producto o en el sistema operativo que se hayan producido con posterioridad a la edici n de esta versi n del manual La informaci n incluida en esta versi n del manual sustituye a la de todas las versiones anteriores Felicidades por la compra de su nuevo pedal Whammy La 5 generaci n del Whammy ofrece lo ltimo en tecnolog a de modulaci n de tono de DigiTech as como los cl sicos efectos de inflexi n tonal Whammy y aut ntico funcionamiento
Download Pdf Manuals
Related Search