Home

Manual de instrucciones User manual Manual de instruções

1. 30 Televes QPSK PAL User manual 3 2 19 rack mounting HSITONA Televes 31 User manual QPSK PAL 4 ELEMENT DESCRIPTION 4 1 QPSK PAL gt A 7 1 IF input e 2 IF output Ground 1 3 RF input E Video output 2 m 4 RF output e 2 Um 5 AN output 1 5 e e 6 Programmer connector pa Im u 7 Powering input 8 LED DT 9 Control BUS connector Product reference Indicate the program En med output channel Note down the device s address in the Headend Control 001 254 The QPSK PAL transmodulator turns a TV or radio channel chosen by the user from the existing channels in a satellite transponder QPSK modulation and an approximate bandwidth of 36 MHz into a VHF UHF channel PAL modulation and a bandwidth of
2. mTTT 34 4 4 PCT 4 0 programmer sau sacas en nes ya AR eae GE E IRE Pao RE Ro a RUE Pewee OE eR Pa E Ae ede 35 S Mowto usethe product au GALES E AES NERA dada arate De E ict ESA alana RI D 36 Bl MEUM OM ai eR Ue dee exe aida 36 5 2 Extended menu sso a REI re a FER n en DE Rub aye RR ERR RUE BOULE Bik PUR LR TC Re 39 5 9 Parameters SaVINg xaxd eere de qure ADA den Mei o aot oh fasted ROS d edat 42 6 Controlling the device sussa ssa em A TREES I a RU Ro Ra KR E PCR n a RR P e RR Rd 43 7 Typicalapplications uxnzeseicxaccieieuzrdkexmemexRa aiia aU ded SUS O A E A dad aa a E SD a 44 8 Normsfor rack mounting sis perve RED a tren dc aee TU Ou ub A aa 46 9 Norms for gabin timounting sisemi ln dicas ado email aCe a ans EN aaa esa 48 As Channel tables asas pass and eere ERR Dat Yer AD dca ahorra ce e cp Reto ga ae ar e kod Dn up a 74 27 Televes ENGLISH User manual EE S tiHIH U UEBB UP P O I BBB 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 QPSK PAL QPSK demodulator Ref 507905 LNB powering Input through losses Input frequency Frequency steps Locking margin Input level VSWR input 75 ohm 13 17V x0 5 V OFF 22KHz x2Khz Selec ON OFF 1 5 dB 950 2150 MHz 950 2150 MHz 1MHz 5 MHz 44 a 84 dBuV 65 a 25 dBm gt 7 dB 950 2150 MHz Input symbol rate Symbol rate capture range Roll off factor Convolutio
3. QPSK PAL ecc an Pm AAA unit will select the first audio service of the jpn Japanese Programi it Lithuanian est Estonian In this mode the unit searches for the selec ara Arabic ted audio even when this language is broad scc Serbian Latin 1 casted in one of the channels of a dual ser cro Croatian vice ukr Ukrainian slo Slovakian gt AUDIO bel Belarusian Budialt fin id Turkish Budioz der chi Chinese cze Czech rum Rumanian gre Greek The list of languages that can be selected is lav Latvian kor Korean eng English srp Serbian Cyrillic 1 fra French bul Bulgarian den Danish heb Hebrew nor Norwegian che Chechen spa Spanish mol Moldavian ger German slv Slovenian swe Swedish tlh Klingon fin Finnish ita Italian dut Dutch por Portuguese pol Polish rus Russian mdr Chinese hun Hungarian 37 Televes ENGLISH User manual QPSK PAL NOTE Sometimes the transmitted service does not identify the audio language correctly for instance it sends instead of an audio identifier such as eng so the receiver cannot iden tify the selected language Should this happens it is recommended to use the manual mode to select the audio In audio for index the user selects the audio s
4. 2x5014 3 x 507905 3x5014 503704 PORTUGUES Quando se utiliza uma nica fonte 5029 para a montagem de unidades 503704 ou 5079 com unidades da ref 5014 podem se montar at 5 unidades por fonte sempre que o n mero m ximo de unidades da refer ncia 5014 seja 2 Nota Recomenda se conectar a ref 5014 de maior consumo na posic o mais pr xima da fonte 69 Televes Manual de instru es QPSK PAL 8 NORMAS PARA MONTAGEM EM RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1 Instala o do RACK com ventila o Para favorecer a renova o e circula o de ar no interior do rack reduzindo desta maneira a temperatura das unidades e mel horando como tal as respectivas pres ta es recomenda se a coloca o de 2 unidades de ventila o de 25W de pot ncia sobretudo quando o rack com os QPSK PAL se encontre em ambientes fechados com temperaturas superiores a 40 C EA j fig 1 Estes ventiladores ser o colocados numa bandeja na parte superior da Rack fig 1 e 2 desta maneira os ventiladores extraem o ar dos QPSK PAL e expulsam no atrav s da rede uns 3 5 cm que existe na parte superior do rack entrando o ar novo para o interior do rack pela parte inferior do mesmo fig 3 Para a montagem das unidades em Rack com ventila o
5. Es sa Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 QPSK PAL 1 Entrada F I 2 Salida F I 3 Entrada RF 4 Salida RF 5 Salida A V 1 8 LED de estado n 6 Conector programador 7 Entrada alimentaci n m dulo 9 Conector BUS de control Referencia producto Indicar el canal de salida programado Masa Salida video Salida audio R 3 Salida audio L 4 Anotar la direcci n del dispositivo en el Control de Cabecera 001 254 El transmodulador QPSK PAL vuelca un canal de TV radio seleccionado por el usuario de entre los canales existentes en un transpondedor de sat lite modulaci n QPSK y ancho de banda aproximado de 36 MHz en un canal de VHF UHF modulaci n seg n standard PAL y ancho de banda 7 8 MHz Para ello la unidad realiza la desmodulaci n QPSK del canal de entrada transpondedor obteniendo una se al MPEG 2 TS paquete de transporte MPEG 2 para llevar a cabo la posterior modulaci n seg n la norma de las sefiales de audio y video del programa seleccionado en cualquier canal o frecuen cia en
6. 1 Salida RF 2 Toma Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 10 La central amplificadora realiza la ampli ficaci n de los canales generados en los transmoduladores QPSK PAL cubriendo el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de se al para permitir la mezcla de los canales suministrados por dos siste mas Si se utiliza s lo una de las entra das se recomienda cargar la entrada no utilizada con una carga de 75 ohm Ref 4061 La central dispone de un conector de salida y una toma de Test 30dB situa das en la parte superior del panel fron tal La alimentaci n de la central se realiza a 15V a trav s de un latiguillo igual al uti lizado para la alimentaci n de los otros m dulos del sistema Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 4 4 Programador PCT 4 0 11 El programador consta de 4 teclas pulsaci n corta Selecci n de par metro posicionamiento del cursor A Y Modificaci n del par metro incre mento decremento apuntando por el cursor parpadeante E pulsaci n corta Cambio de men O pulsaci n larga Cambio entre men s principales y extendidos Bi pulsaci n larga Grabado de configu raci n en memoria E 0 Aumentar el contraste de la pantalla E V Disminuir el contraste
7. Nivel de audio el valor mostrado indica el nivel de entrada de audio necesario para conseguir una desviaci n de 50KHz siem pre y cuando tengamos una sefal de entra da de 1KHz Esto significa que 15 dBm proporciona un mayor nivel de audio que 7 dBm 16 Nivel de audio de entrada dBm 7 5 1 0 1 2 3 4 5 7 9 18 15 Formato de v deo permite la selecci n del modo de v deo para las transmisiones en formato 16 9 Hay tres posibles opciones Pan amp Scan La imagen es centrada y cortada por los laterales Letterbox Se muestra la imagen com pleta a adiendo unas barras negras en la parte superior e inferior Full Screen La imagen se adapta a toda la pantalla pero se deforma Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla hasta que el par metro Televes Manual de instrucciones QPSK PAL deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y V e Men de configuraci n En este men permite la selecci n la direc ci n de la unidad para ser controlada a trav s de un Control de Cabecera CDC Para que una cabecera pueda ser controla da remotamente cada dispositivo debe tener asignada una direcci n nica 1 a 254 Tambi n se puede seleccionar el modo fre cuencia tablas de canales gt COMFIB Dir COC Geil Modo por Frecuencia La
8. a Menu de Sa da O primeiro menu principal mostra a frequ n cia canal de sa da dependendo do modo frequ ncia ou canal e o controlo do n vel de sa da gt OLITPLIT Fresuencus 474 75 MHz Leveli Ge A gama de frequ ncia de saida de 47 862 MHz O controlo do nivel de saida pode se seleccionar entre 00 e 99 Para modificar a frequ ncia dever se a pre mir a tecla at situar o cursor no d gito pretendido A modifica o realiza se mediante as teclas A e W Valores deci mais da frequ ncia de sa da apenas s o permitidos seleccionar um dos seguintes valores gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Para modificar o canal de sa da e o controlo do n vel dever se premir a tecla at situar o cursor no campo desejado o qual se modificar atrav s das teclas A e V 60 LITFLIT nel Zl 4 22 MHz 1 15 95 gt i Lar Coy A h E E Para alternar entre o modo frequ ncia e o modo canal ver o ponto 5 2 MENU COM PLETO b Menu de Entrada O menu seguinte permite seleccionar a fre qu ncia de entrada 905 2150 MHz baud rate Symbol Rate de entrada QPSK 3 45Mbaud e a selec o da alimenta o do conversor LNB OV 13V 17V e tom 22KH2 Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo mediante as tecla
9. QPSK PAL 5 3 GRABACI N DE PAR METROS Una vez escogido el valor deseado en cual quiera de los men s normal o extendido para grabar los datos se pulsar la tecla E durante aproximadamente 3 segundos El display mostrar la siguiente indicaci n Grabando los Parametros a rearrancando No debemos retirar el mando hasta que desaparezca el mensaje Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos Siempre que se modifique cualquier par metro del menu de entrada y una vez que la unidad ha enganchado la se al QPSK se realizar una b squeda autom tica de todos los servicios disponibles Mientras se pro duce el an lisis la pantalla mostrar el men saje siguiente El tiempo empleado para realizar el proceso depender del n mero de servicios del mul tiplex QPSK Finalmente los LEDS indican las siguientes condiciones funcionamiento Led izquierdo A Nivel de se al de entrada suficiente orientativo Led central B Enganche del demo dulador de QPSK Led derecho C Sincronizaci n MPEG audio y o v deo sincronizados Los LEDs encendidos se alan funciona miento correcto Si alguno de ellos se apaga es se al de un comportamiento an malo NOTA El led C se apagar siempre que no se consiga sincronizar correctamen te el pro
10. Colocar objetos junto al rack que taponen las entradas y salidas de aire En los casos en que el rack no este com pleto se deben colocar los subracks de arriba a abajo sin dejar huecos en el medio fig 5 y fig 5 23 8 2 Instalaci n del rack sin ventilaci n Para la instalaci n de las unidades en racks sin ventilaci n cuando el rack se encuentra en lugares con temperatura ambiente alre dedor de los 40 C se recomienda colocar el Rack completamente abierto es decir pres cindiendo de sus puertas laterales para favorecer la ventilaci n de las unidades y siendo opcional la colocaci n de las car tu las ciegas ref 5073 fig 6 fig 6 Televes le a A o ul Manual de instrucciones QPSK PAL 9 NORMAS PARA MONTAJE EN COFRE VENTILACI N RECOMENDADA IMPORTANTE El esquema de ventilaci n recomenda do es el de la figura tanto en caso de disposici n horizontal como vertical de los cofres EXTRACTOR para ventila ci n forzada Obligatorio sobre m dulo m s alto Disposici n Horizontal La temperatura m xima en las proximidades del cofre situado a mayor altura no debe ser supe rior a 40 C tanto si la disposi ci n de los cofres es horizontal como vertical
11. Instalaci n del rack con ventilaci n Para favorecer la renovaci n y circulaci n del aire en el interior del rack reduciendo de esta manera la temperatura de las unidades y mejorando por ello sus prestaciones se recomienda colocar 2 unidades de ventila ci n de 25W de potencia sobre todo cuan do el rack con los QPSK PAL se encuentre en ambientes c lidos superiores a 40 C E Estos ventiladores ir n colocados en una bandeja atornillada en la parte superior del Rack fig 1 y 2 de esta manera los ventila dores extraer n el aire de los QPSK PAL y lo expulsar n a trav s de la rendija unos 3 5 cm que hay en la parte superior del Rack entrando el aire nuevo en el interior del rack por la parte inferior del mismo fig 3 LA fig 3 22 Para el montaje de las unidades en en rack con ventilaci n es obligatorio el montaje de car tulas ciegas ref 5073 entre los m dulos para permitir una correcta ventilaci n del conjunto fig 4 fig 4 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL Es muy importante que este ciclo discurra correctamente debiendo evitarse Abrir las puertas laterales ya que provo car a que los ventiladores aspiren el aire del exterior en lugar de aspirar el aire del interior
12. User manual QPSK PAL To carry out a modification the amp key must be pressed until the desired parameter flas hes Then the parameter can be modified just pressing the A and W keys e Configuration menu Through this menu the address of the unit can be selected so that it can be controlled by the Headend Controller CDC To be able to control a headend remotely each device should have a different address 1 to 254 From this menu you can switch between fre quency and channel table mode gt COMFIG Ade Gal Frecuencia gt CONFIG CDCBdde Bal Chan table CCIR Maza Ind The following channel tables are available Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 Southafrica K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Table 8 New CCIR table with all the chan nels To carry out a modification the amp key must be pressed until the desired parameter flas hes Then the correspondent parameter can be modified by pressing A and V f Scan transponder menu This menu allows the user to repeat the exploration of the input signal for example if the names of the services haven t been found To force a new exploration just press A or Y gt SCAN TRRHEP Fress aot w To scan asain This menu only appears when t
13. 2 dE 3 f Men medidas 2 Este men muestra una indicaci n de la temperatura actual en una escala de 1 a 10 as como el m ximo registrado en alg n momento por el equipo Pulsando la tecla se 14 produce el reset del m ximo esto es se actualiza el valor m ximo con el valor actual gt MEDIDAS Pot Dd Max DE erezet Los m rgenes de funcionamiento recomen dados son los siguientes Funcionamiento ptimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura excesiva 9 10 En caso de que el m ximo registrado est fuera del m rgen ptimo deber a modificar se la instalaci n para intentar reducir la tem peratura Si ha instalado los m dulos en un cofre ref 5069 y la temperatura est fuera del margen ptimo de funcionamiento se deber instalarla unidad de ventilaci n ref 5334 Para comprobar si este cambio es efectivo se puede resetear el m ximo y comprobar su valor pasado un cierto tiem po Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 5 2 MENU EXTENDIDO Cuando se mantiene pulsada la tecla amp durante m s de 3 segundos la unidad muestra una serie de men s de uso menos frecuente llamados men s extendidos a Men Subt tulos La unidad permite el subtitulado tanto con subt tulos DVB como teletexto Se pueden seleccionar dos idiomas preferi dos para los subt tulos de forma que si el primer idioma no se encuentra se selecciona el segundo Tambi n es posible des
14. Si la temperatura m xima regis trada en alguno de los modulos ver menu medidas2 es 7 o superior se deber instalas en el cofre la unidad de ventilaci n Ref 5334 Compatible solo con Ref 5069 Disposici n i Vertical Rejilla inferior en l cualquier pared w 24 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL e a A o ul HORIZONTAL IMPORTANTE Se recomienda situar los cofres en hori zontal coloc ndolos a la menor altura posible En caso de no poder utilizar la colocaci n horizontal se emplear la colocaci n ver tical n Se respetar n las distancias de seguridad fade indicadas en los esquemas adjuntos gt 0 8m Colocar a la menor altura posible 25 Televes User manual E BP JE eee QPSK PAL INDEX 1 Technical Sp cifications ias si icu nic bande pardon na Reel Arie ke owed Seed O SD 28 Reference description sass es sema tcx WE oes eae ee ERRARE RE E A Re E e 29 MOURA sei sas is amet Him De ce Ree eae DE A A A DS te DE 30 xml METUIT 30 3 2 19 rae Kk MOUNTING cease rubore bt Oa eri dei eee rte petia bs a do gre Uinta dec ii 31 A ElomentideScrnption amatista ende scene de au Ma donne de da ee Ale Se IE UE 32 4 QPSK PAL 5280888 dad e LG REB di ga dagen tad hes sp de 32 4 2 Power Supply Unit 23 0 0 paia a de tpa ehe seni e a PU EE opa AEA ev ara iR pm Oe ae UE aa RG a 33 43 Amplifier c
15. a p gina de teletex to do idioma seleccionado procurada automaticamentepela unidade ou seleccio nar uma p gina fixa de teletexto para as legendas habitualmente a p g 888 Esta p gina s se mostrar se a unidade n o encontra legendas de teletexto para os idio mas seleccionados A lista de idiomas dispon veis a mesma que a lista de udios ver pag 61 63 b Menu modo udio Neste menu pode se seleccionar a forma como a unidade manipula o udio de um programa H duas op es ou por idioma ou por ndice Idioma escolhem se dois idiomas pre feridos para o udio A unidade busca automaticamente o udio correspon dente ao idioma b AUDIO MODE Language ndice o udio selecciona se dois canais de udio dispon veis para o pro grama actual Esta op o pode ser utili zada se a informa o de udio n o se transmitir correctamente gt AUDIO MODE Index Televes PORTUGUES Manual de instru es QPSK PAL c Menu modulador 1 Neste menu escolhem se os seguintes par metros da modula o de sa da profun didade de modula o de v deo VMD rela o de portadoras v deo a udio e fre qu ncia da subportadora de udio em MHz gt MODULATOR gt UME 72 5 Ficts i Audios Shs VMD os possiveis valores para a profundi dade de modula o de v deo s o 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 8
16. ar a explora o de novo basta premir as teclas A ou V asain 65 Este menu apenas aparece quando a unida de se encontra sintonizada g Menu de idioma O ltimo menu completo permite a selec o do idioma dos menus espanhol ingl s alem o gt LANGUAGE Enalish Premindo as teclas A ou W se troca se o idioma seleccionado Nota necess rio que a unidade esteja em QPSK para que se possa seleccionar os menus de Menu de udio Ausio por idioma ndice Formato de v deo letterbox fullscre en Men subt tulos Televes PORTUGUES Manual de instru es QPSK PAL 5 3 GRAVA O DE PAR METROS Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus normal ou completo para gravar os dados premir se a tecla Bi durante aproximadamente 3 segundos O display mostrar a seguinte indica o N o se deve retirar o programador ate que desapare a a mensagem Ao se modificarem os dados de configu ra o sem que se gravem recupera se a configura o anterior passados cerca de 30 segundos ou seja anulam se as altera es realizados Sempre que se modificar o canal ou a fre qu ncia de entrada e uma vez que a unida de tenha sincronizado o sinal QPSK reali zar se uma busca autom tica de todos os servi os dispon veis Enquanto se realiza a an lise o ecr mostrar a seguinte mensa gem Channels O
17. o de audio cro Croatian dual ukr Ukrainian slo Slovakian b AUDIO bel Belarusian Budioli fin tur Turkish Audios den chi Chinese cze Czech rum Rumanian PEA gre Greek Lista de idiomas que podem ser selecciona av Latvian dos kor Korean srp Serbian Cyrillic 1 eng English bul Bulgarian fra French heb Hebrew den Danish che Chechen nor Norwegian mol Moldavian spa Spanish slv Slovenian ger German tlh Klingon swe Swedish fin Finnish ita Italian Nota Em alguns casos a emiss o n o iden dut Dutch tifica correctamente o idioma de por Portuguese audio emitido por exemplo envia se pol Polish em vez de um identificador de rus Russian udio eng com o qual o receptor possa n o identificar correctamente o 61 Televes PORTUGUES Manual de instru es QPSK PAL idioma seleccionado Nestas circunst ncias recomenda se a utiliza o do modo manual para a selec o do respectivo udio No udio por ndice o utilizador selecciona o servi o de udio da lista de udios dis pon veis para o programa actual As op es que teremos s o as seguintes udio por ndice gt AUDIO Modular se na subportadora de udio correspondente L R 2 gt AUDIO Audio BL BZ Audio level kisht Modular se R na su
18. 25 98 287 25 99 294 25 Canales Italianos Italian channels S bands Televes Tabs VHF UHF C CH Video Carrier C CH Video Carrier C CH Video Carrier C CH Video Carrier Frequency Frequency Frequency Frequency C2 48 25 S18 280 25 C21 471 25 C52 719 25 C3 55 25 S19 287 25 C22 479 25 C53 727 25 Ca 62 25 S20 294 25 C23 487 25 C54 735 25 L1 69 25 S21 303 25 C24 495 25 C55 743 25 L2 76 25 S22 311 25 C25 503 25 C56 751 25 L3 83 25 S23 319 25 C26 511 25 C57 759 25 S1 105 25 S24 327 25 C27 519 25 C58 767 25 S2 112 25 S25 335 25 C28 527 25 C59 775 25 S3 119 25 S26 343 25 C29 535 25 C60 783 25 S4 126 25 S27 351 25 C30 543 25 C61 791 25 S5 133 25 S28 359 25 C31 551 25 C62 799 25 S6 140 25 S29 367 25 C32 559 25 C63 807 25 S7 147 25 S30 375 25 C33 567 25 C64 815 25 S8 154 25 S31 383 25 C34 575 25 C65 823 25 S9 161 25 S32 391 25 C35 583 25 C66 831 25 S10 168 25 S33 399 25 C36 591 25 C67 839 25 C5 175 25 S34 407 25 C37 599 25 C68 847 25 C6 182 25 S35 415 25 C38 607 25 C69 855 25 C7 189 25 S36 423 25 C39 615 25 C8 196 25 S37 431 25 C40 623 25 C9 203 25 S38 439 25 C41 631 25 C10 210 25 C42 639 25 C11 217 25 C43 647 25 C12 224 25 C44 655 25 S11 231 25 C45 663 25 S12 238 25 C46 671 25 S13 245 25 C47 679 25 S14 252 25 C48 687 25 S15 259 25 C49 695 25 S16 266 25 C50 703 25 S17 273 25 C51 711 25 77 Televes Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos afios calculados a partir de la fecha
19. 4 Sa da RF 5 Sa da AN 1 8 LED acesso p 6 Conector programador 7 Entrada alimenta o m dulo Ba 9 Conector BUS de controlo Referencia do producto Indicar o canal de sa da programado GND 1 Sa da v deo 2 Sa da udio R 3 Sa da udio L 4 Anotar a direc o do dispositivo no Controlo de Cabe a 001 254 O transmodulador QPSK PAL torna um canal de TV ou r dio seleccionado pelo uti lizador de entre outros canais existentes no transponder de sat lite modula o QPSK e largura de banda aproximada de 36 MHz num canal de VHF UHF modula o segun do standard PAL e largura de banda 7 8 MHz Para tal a unidade efectua a desmodula o QPSK do canal de entrada transponder obtendo um sinal MPEG 2 TS pacote de transporte MPEG 2 para levar a cabo a posterior modula o segundo a norma de sinais de udio e v deo do programa selec cionado em qualquer canal ou frequ ncia entre os 46 e os 862MHz A selec o dos diferentes par metros fre qu ncia de entrada Symbol Rate n vel de sa da frequ ncia de sa da etc efectua da com recurso ao programador ref 7234 que se liga ao frontal do dispositivo Tamb m poss vel o controlo da unidade atrav s de um PC como se explica na sec o 6 O transmodulador QPSK PAL disp e de 56 uma entrada e uma sa da de Fl nos conec t
20. 9 Normas para montaje en cofre asii ec n ert et n aT anand scan Barn WE anaes ES AE Pie nie ADR eee ASRS 24 A Tablas de canales sa same aan eto ete ED Ed bend Bede eR Ox Di id vd dee Sa ded pnus 74 3 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL EESsS e G RSG amp amp RZOOO A R X XOR RXRRXXRRRRXROER R R RF RMBM 7 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 QPSK PAL Ref 507905 Alimentaci n LNB 13 17V 0 5 V OFF Velocidad de s mbolo 22KHz 2Khz Selec ON OFF de entrada 3 45 Mbaud P rdidas paso entrada 1 5 dB 950 2150 MHz Margen de captura 960 ppm Frecuencia de entrada 950 2150 MHz Factor de roll off 35 Demodulador Pasos de frecuencia 1MHz C digo convolucional 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 QPSK Margen de enganche 5 MHz Descrambling ETS300421 Nivel de entrada 44 a 84 dBuV 65 a 25 dBm Deinterleaving ETS300241 ROE de entrada 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz C digo de bloque RS 204 188 Formato de entrada 1 MPEG 1 Formato de crominancia 4 2 0 Decodificaci n ISO IEC 11172 2 Resoluci n de video M x 720 x 576 Descodificaci n Formato de entrada 2 MPEG 2 Se alizaci n WSS Activa MPEG 2 Decodificaci n ISO IEC 13818 2 MPOML Inserci n de subt tulos PAL Activa Video Velocidad de entrada TS Max 90 Mbits seg Salida de V deo en Velocidad de v deo 1 5 a 15 Mbits seg banda base conector RJ45 Descodificaci n Formato de entrada MPEG 1 MPEG 2 Salid
21. CENELEC Test socket Amplifier 1 3 Technical specifications Power Supply ref 5029 Mains voltage 230 15 V Maximum current Output voltages 5 15 18 24V provided I 1 If you use 24V and or 18V you need to take the power consumed by these from the 15V power 2 o 2 REFERENCE DESCRIPTION Ti Ref 507905 QPSK PAL 46 862 MHz Ref 7234 Universal Programmer Ref 5075 Launch Amplifier 47 862 MHz Ref 5071 Wall support 10 mod PSU Ref 5029 Power Supply Unit 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5239 Wall support 12 mod PSU 24 V 0 55 A Ref 5073 Blank plate 18 V 0 8 A 15 V 4 2 AJ Ref 4061 F 75 ohm adapter load 5 V 6 6 A Ref 5072 Universal cabinet Ref 5069 Cabinet of 14 modules power supply unit Ref 5301 19 subrack FE S072 Ref 5052 PAL headend control Ref 5334 Ventilation Unit 29 Televes User manual 3 MOUNTING 3 1 Wall mounting a a 507905 5075
22. de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE apli ca se a garantia legal que est em vigor no momento da venta Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Duran
23. de la pantalla NOTA Para programar con el mando uni versal PCT 3 0 ver anexo en www televes com Televes e a A o ul Manual de instrucciones QPSK PAL SS SS Se ae 5 MANEJO DEL PRODUCTO CON EL PROGRAMADOR PCT 4 0 5 1 MENU PRINCIPAL Insertar el programador en el conector fron tal de programaci n del m dulo QPSK PAL PRGM Aparecer en primer lugar la ver si n de firmware del programador PCT 4 8 tirmuare Version 4 85 A continuaci n se muestra la versi n de firmware del m dulo QPSK PAL Version de Firmware unidad Wid B2 a Men de Salida El primer men principal muestra la frecuen cia canal de salida dependiendo del modo de funcionamiento y el control del nivel de salida gt SALIDA Frecuencia 474 25 MHz Hivel EE El rango de frecuencia de salida es 47 862 MHz El control de nivel de salida puede seleccionarse entre 00 y 99 Para modificar la frecuencia se deber pul sar la tecla hasta situar el cursor en el d gito seleccionado La modificaci n se rea liza mediante las teclas A y W Como deci mal de la frecuencia de salida solamente se permite seleccionar los valores siguientes gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Para modificar el canal de salida y el control de nivel se debera pulsar la tecla hasta situar e
24. pri mer idioma Si no se encuentra se buscar el audio correspondiente al segundo Si no se encuentra ninguno de los idiomas la uni dad selecciona el primer canal de audio del programa En este modo de funcionamiento la unidad busca el audio correspondiente al idioma deseado incluso si ese idioma se emite en uno de los canales de un servicio de audio dual gt AUDIO Audio 11 fin Audio 21 den Lista de idiomas que pueden ser seleccio nados eng Ingl s fra Franc s den Dan s nor Noruego spa Espa ol ger Aleman swe Sueco fin Filand s ita Italiano dut Holand s por Portugu s pol Polaco rus Ruso mdr Chino 13 QPSK PAL hun Hungaro jpn Japon s lit Lituano est Estonio ara Arabe scc Serbio Lat n 1 cro Croata ukr Ucraniano slo Eslovaco bel Bieloruso tur Turco chi Chino cze Checo rum Rumano gre Griego lav Let n kor Coreano srp Serbio Cir lico 1 bul B lgaro heb Hebreo che Checheno mol Moldavo slv Sloveno tlh Klingon NOTA En algunos casos la emisi n no iden tifica correctamente el idioma de audio emitido por ejemplo env a
25. temperature 7 8 Excessive temperature 9 10 In the event that the maximum recorded lies outside the optimum range the installation should be altered to bring down temperatu re Should the modules be in a Ref 5069 cabinet installed and the working tempera ture be over the optimal level the installation of a ventilation unit Ref 5334 is strongly recommended To check whether this chan ge has been successful you can reset the maximum and check temperature value after a certain time Televes User manual QPSK PAL 5 2 EXTENDED MENU By pressing the key for more than three Seconds you can access a series of options that are less frequently used and that are called extended menus a Subtitles menu The unit allows both DVB and teletext subti tling Two favourite languages can be selected for the subtitles so that if the first language is not available it will choose the second one It is also possible to disable the subtitles The second favourite language can only be Selected when the first language has already been enabled The selected language has preference over the subtitling type gt SUBTITLES Subti fin Subtz Tix subti aut If the service does not show the subtitles automatically you are requested to introdu ce the teletext page number where the sub titles are available The following options are possible for subti tling selection Subt OFF All subtitles disa
26. tempo necess rio para realizar o proces so depender do n mero de servi os do multiplex QPSK Finalmente os LEDS indicam as siguintes condi es de funcionamento Led esquerdo A Nivel de sinal de entrada suficiente orientativo Led central B Sintonia do desmodu lador QPSK Led dereito C Sincroniza o MPEG audio e ou v deo sincronizados Os LEDs acesos assinalam o funcionamento correcto Se algum deles se apaga sinal de um comportamento an malo NOTA O led C apaga se sempre que n o se consiga sincronizar correctamen te o programa seleccionado Isto ocorre sempre que se seleccione um servi o codificado 66 Televes Manual de instru es QPSK PAL 6 CONTROLO DO DISPOSITIVO Esta vers o do QPSK PAL permite a confi gura o e monitoriza o a partir de um PC tanto de forma local como remota mediante o software de controlo de cabeceira v 2 1 1 o superior a Controlo local necess rio possuir o programa Gest o de Cabeceiras v 2 1 1 o superior e de um cabo especial fornecido com o dito progra ma que liga uma porta s rie do PC o conector PRGM do QPSK PAL Com o programa podem se configurar e ler todos os par metros de funcionamento assim como monitorizar o correcto funcio namento do dispositivo Abaixo apresen tada a janela de configurac o do QPSK PAL Pode se observar que os par metros confi gur veis s o os mesmos que se modificam com o pr
27. 1 5 4 77 0 8 82 596 Rela o de portadoras para a rela o de portadoras a gama de poss veis valores de 11 a 18 dB Frequ ncia da subportadora de udio para a selec o da frequ ncia da subporta dora de udio os valores poss veis s o 4 5 5 5 6 0 e 6 5 MHz Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at o par metro desejado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V d Menu modulador 2 Os par metros de modula o mostrados neste menu s o desvio de udio DesvAud e formato de v deo gt MODULATOR Bud Leu 2 Let Lento Desvio de udio o valor mostrado indica o n vel de entrada de udio necess rio para conseguir um desvio de 50KHz sempre e quando se tenha um sinal de entrada de 1KHz Isto significa que 15 dBm proporcio nam um maior n vel de udio que 7dBm 64 Nivel de audio de entrada dBm 7 5 1 0 4 2 3 4 5 7 9 13 15 Formato de v deo permite a selec o do modo de v deo para as transmiss es em formato 16 9 Existem tr s poss veis op es Pan amp Scan A imagem centrada e cortada pelas laterais Letterbox Mostra a imagem completa adicionando umas barras negras na parte superior e inferior Full Screen A imagem adapta se a todo o ecr mas n o mant m a rela o altura largura Tele
28. 13 17V 40 5 V OFF 22KHz x2Khz Selec ON OFF lt 1 5 dB 950 2150 MHz 950 2150 MHz 1 MHz 5 MHz 44 a 84 dByV 65 a 25 dBm gt 7 dB 950 2150 MHz Velocidad de s mbolo de entrada Margem de captura velocidade de s mbolo Factor de roll off C digo convolucional Descrambling Deinterleaving C digo de bloco QPSK PAL 3 45 Mbaud x 960 ppm 3596 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 ETS300421 ETS300241 RS 204 188 Descodifica o MPEG 2 Video Formato de entrada 1 Descodifica o Formato de entrada 2 Descodifica o Velocidade de entrada TS Velocidade de v deo MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML M x 90 Mbits seg 1 5a 15 Mbits seg Formato de cromin ncia Resoluc o de v deo Sinalizac o WSS Inser o de legendas PAL Sa da de v deo em banda base 4 2 0 Max 720 x 576 Activa Activa conector RJ45 Descodifica o MPEG 2 Audio Formato de entrada Descodifica o MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Sa da de audio Mono Sa da RF Frequ ncia de sa da Passos de frequ ncia Nivel de sa da m ximo Margem de regula o 46 862 MHz 250 KHz 80 dByV 5 dB gt 15 dB ROE de sa da 75 ohm Perdas de passagem N vel esp rias na banda 10 dB min 14 dB tip 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min gt 60 dBc tip Consumos Indice de Protec o 5V 800 mA tip 400 mA tip 300 mA max
29. 2 MHz Ref 5071 Regleta soporte 10 m d F A Ref 5029 F Alimentaci n 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Regleta soporte 12 m d F A 24 V 0 55 A Ref 5073 Car tula ciega 18 V 0 8 A 15 V 42 A 0 Ref 4061 Carga F 75 ohm 5 Vz 6 6 A Ref 5072 Cofre universal Ref 5069 Cofre 14 m dulos alimentaci n Ref 5301 Anillo subrack 19 Ref 5052 Control cabecera PAL Remo Ref 5334 Unidad de ventilaci n 5 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro 507905 5075 4061 Televes QPSK PAL Manual de instrucciones 3 2 Montaje en rack 19 1ONVdSa
30. 33 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 175 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 75 Televes 76 C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 13 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 192 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 91 238 25 463 25 S41 92 245 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280
31. 4 Sistema de ventila o 0 55 A 0 8 A 4 2 AJ 6 6 A PORTUGUES 53 Televes Manual de instru es QPSK PAL 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em livro E a 507905 5075 54 Televes QPSK PAL Manual de instru es 3 2 Montagem em rack 19 sanoniuod Televes 55 Manual de instru es QPSK PAL 4 DESCRI O DE ELEMENTOS 4 1 QPSK PAL 1 Entrada F I 2 Sa da F I 3 Entrada RF
32. 7 8 MHz To do this the unit carries out the QPSK demodulation of the input channel transponder thereby obtaining an MPEG 2 TS MPEG 2 transport stream to carry out the subsequent modulation according to the standard of the audio and video signals of the selected program in any channel or frequency between 46 and 862 MHz The selection of the different parameters input frequency S R output level output frequency is carried out via the program mer ref 7234 that connects to the front of the device It is also possible to control the unit from a PC as explained in section 6 32 The QPSK PAL transmodulator disposes of an IF input and output in the upper F connectors with the aim of enabling the input signal to pass to various modules and to allow the powering of a converter via the IF input 13V or 18V as well as to be able to generate a 22 KHz tone for the selection of the converter s oscillator It also has an RF input and output connector So as to be able to mix the channels for their subsequent amplification Televes User manual QPSK PAL 4 2 Power supply unit 1 18V Bl 15V 5V H 24V N C GND Connector to power the modules 1 LED ON ad Li Televes NOTE The power supply unit can power a maximum of 5 QPSK PAL modules and 1 LNB 1 MAINS input 230V 33 Televes x 2
33. M 56 4 2 Fonte alimenta o iube nee hx Ern er ELA aea excu Dr E Pan Ad nuc Pu due PE es e CE UP a eR RUE 57 4 3 Central amplificadora nh ka n RR ER amas ERR haie eee dus TRA Dicas RE 58 4 4 Programador PCT 40 iius aret x e dee e xe e n E or e edo d OLE term Wire cae educ aya I A 59 DO Manuseariento do producto ideas MR ni ta S aen Rug si e are E ES pd easiest edes nde p 60 Bali Menu normal aiat rer cs eh tmb x EDP dune AA duque e atone held br A E 60 5 2 Menu completo 3 3 scena bra ane ACER KU onda RUE RR RA RUE BOR A AUR ad a E AREA aden wal BORA 63 5 3 Grava o de par metros isses 5 ke aad e xx bisane diet Gun nda PAM AEn ER EE AXE Reda Rus 66 6 Controlo do dispositlVO iere e e nnm Rr e ue ERE EE Ele a ad Ce pue ini Fa ke gg ae Rte nes 67 ki Y Exemplos de aplicacao 2 54 282480 pne heed Bok ee A ER Rond P S RR Bae AE MORS E ae ddp SL Be MG eee RR 68 3 8 Normas para Mmontagemenvrack inmi a a A A cds 70 9 Normas para montagem em Coffe 238 cece ack Rr e weap wad dept am RCA Da RR a ARR WE dan EE a EU RPA A EE adel EA BORE 72 e A Tabelas de Canals nets one i dpa cand ED a di eR pie id ud doeet edd ebd 74 a 51 Televes Manual de instru es ESSES BBB BEBERBBR 1 CARACTERISTICAS T CNICAS 1 1 QPSK PAL Ref 507905 Desmodulador QPSK Alimenta o LNB Perdas passag entrada Frequ ncia de entrada Pasos de frequ ncia Margem de sincroniza o N vel de entrada ROE de entrada 75 ohm
34. TANTE O esquema de ventila o recomenda do a da figura tanto no caso de dis posi o horizontal como vertical dos cofres EXTRACTOR para ventila o for ada Obrigat rio sobre o m dulo mais alto A temperatura m xima nas pro ximidades do cofre situado maior altura n o dever ser Se a temperatura maxima registada Disposi o Coloca o infe superior a 40 C tanto se a dis em algum dos m dulos ver menu Vertical rior em qualquer posic o dos cofres for horizontal de medidas 2 for 7 ou superior parede ou vertical deve se instalar no cofre a unidade de ventila o Ref 5334 Compat vel s com ref 5069 72 Televes Manual de instru es QPSK PAL IMPORTANTE Recomenda se instalar os cofres na horizontal colocando os menor altura poss vel No caso de n o ser poss vel a colo ca o horizontal optar se pela colo ca o vertical Dever se respeitar as dist ncias de seguran a indicadas nos esquemas anexos Colocar menor altura poss vel HORIZONTAL T m xima 40 C VERTICAL PORTUGUES 73 Televes A TABLA DE CANALES TABLE OF CHANNELS TABELA DE CANAIS C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR China M N France Australia South Africa USSR N Zealand Taiwan Chile K1 8Mhz OIRT Indonesia Hyper CCIRR aMhz Ir
35. Televes E Manual de instrucciones User manual Manual de instru es O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones QPSK PAL EA KA E a EEE INDICE 2 amp 1 Caracteristicas t chiCaS iier ii date unie RE po e PY EO RUE OK HEE P ef e Ro ma RR ae nane eg 4 75 Descripci n de referencias 22 248028 2088 da A deed A eas RAE A de 5 ul 3 Montaje esmas Bee eed bbe dongs eee RH deed e nda e khe deed 6 Km niemnci z2s arias ca e e a ad LA AI UA A TAE a a a ais datada e arca 6 3 2 Montaje Rack 197 assess nie ida rai a ad e Sd 7 A Descripci n de elementos sodio a a CAVE SE rds dote ace 8 4 1 OPSK PAL init ra Oo eae a o a A TA JA ons 8 4 2 Fuente alimentaci n 33428688 ir A A A A A AAA 9 4 3 Central amplificadora 22 52 eus au ame gan RR ER amas ERR E ERR a dues SR A nus me 10 4 4 Programador PETA Q a semi reete x e dee tes e n ent or e epe d Ur Wire Re qe educ aya I 11 Di Manejo del Producto ELEC Em 12 5 1 Menu principal rita AA Spader aia anid E pe a een 12 5 2 Men extendido 5 5 das sn ber hg ak RE RE etes Had aus BOR ARR ER RH ROC S ADA NE wa aden a BORA 15 5 8 Grabaci n de par meiros siars bierra ai derea ganas led dede EX Gr NEEDED AA da 18 6 Control del dispositivo cree e er Re era Da seda A MTL Rap ra ke E ae a te e nas 19 7 Ejemplos de aplicaci n uk kso mon bem dash LR ER DRE P eU IRL A a ddp Dieu RR 20 8 Normas para montaje en rack erue ELITR eda A A SE GR E oe he 22
36. a de audio Mono MPEG 2 Audio Decodificaci n LAYER 1 LAYER 2 Frecuencia de salida 46 862 MHz ROE de salida 75 ohm 10 dB min 14 dB tip Salida Pasos de frecuencia 250 KHz P rdidas de paso 1 5 dB 46 862 MHz RF Nivel de salida m ximo 80 dBuV 5 dB Nivel esp reos en banda 55 dBc min gt 60 dBc tip Margen de regulaci n 15dB Consumos 5V 800 mA tip 15V 400 mA tip General 18V 300 mA max si alimenta un conversor 0 A alimentaci n conversor apagado Indice de Protecci n IP20 Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente maxima de 40 C 4 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Rango de frecuencia 47 860 MHz Conector Ganancia 45 2dB Alimentaci n Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V Tensi n de salida 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Toma de test ESPANOL Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n Ref 5029 0 55 A Fuente Tensi n de entrada 230 15 96 V Corrientes m ximas 0 8 A alimentaci n Tensiones de salida 5V 15V 18V 24V suministradas 4 2 A 6 6 A 1 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 507905 QPSK PAL 46 862 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 86
37. alimenta um conversor O A alimenta o conversor desligado As caracter sticas t cnicas descritas est o defininas para uma temperatura ambiente m xima de 40 C 52 Televes Manual de instru es QPSK PAL 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Gama de frequ ncia 47 860 MHz Conector Ganho 45 2 dB Alimenta o Gentral Margem de regula o 20 dB Consumo a 15 V Tens o de sa da 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Ponto de teste 1 3 Caracter sticas t cnicas Fonte de Alimenta o Ref 5029 24V Fonte de Tens o de entrada 230 1596 V Correntes m ximas 18V alimentac o Tens es de sa da 5V 15V 18V 24V fornecidas 15V SV sez 1 Se utilizar as tens es de 24VZZz e ou 18VZZz ser necess rio subtrair as pot ncias consumidas por estas potencia de 15V 2 DESCRI O DE REFER NCIAS Ref 507905 QPSK PAL 46 862 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 Regua suporte 10 m d F A Ref 5029 F Alimenta o 230 V 1596 50 60 Hz Ref 5239 Regua suporte 12 mod F A 24 V 0 55 A Ref 5073 Painel cego 18 V 0 8 A us 15 V 4 2 Ay Ref 4061 Carga F 75 ohm 5 V 6 6 A Ref 5072 Cofre universal Ref 5069 Cofre 14 m dulos alimenta o Ref 5301 Caixilho subrack 19 Ret 5072 Ref 5052 Controlador de centrais PAL ix Ref 533
38. ble to connect 5014 of the greatest consumption closer to the power supply 45 Televes User manual QPSK PAL 8 NORMS FOR RACK MOUNTING max 35 QPSK PAL 7 subracks 5 units high 8 7 8 1 Installation of the rack with ventila tion facilities To facilitate the renewal and circulation of air inside the rack and thus reduce the tempe rature of the units thereby improving its cha racteristics it is advisable to place 2 venti lation units of 25W particularly when the rack with the QPSK PAL is located in warm place with a temperature higher than 40 C E fig 1 These ventilators will be placed on a tray that is screwed onto the top part of the Rack fig 1 and 2 and in this way the venti lators will be able to extract the air from the QPSK PAL and will be able to expel it via the gap approx 3 5 cm at the top of the Rack The new air will enter through the bot tom of the rack fig 3 LA fig 3 46 To mount the units in the rack with ventilation you must mount a blank plate ref 5073 between the modules to allow the correct ventilation of the equipment fig 4 fig 4 Televes User manual QPSK PAL It is very that this cycle functions correctly therefore do not Open
39. bled Ttx Subt aut Only Ttx subtitlig either auto or user selected ttx page DVB subt DVB subtitling only DVB Ttx DVB and TTX subtitling priority for DVB If the Ttx Subt option is enabled the user can choose between aut mode the unit searches for the page of the teletext auto matically or selecting a page of the teletext for the subtitles usually page 888 This page will only be displayed if the unit doesn t find the teletext subtitles for the selected languages The list of available languages for subtitling is the same as the audio list see page 37 39 b Audio mode menu In this menu the user can select the way the unit handles the audio service Two options are possible language or index Language two favourite languages can be selected for the audio in the audio menu In this mode the unit automati cally searches for the selected audio gt AUDIO MODE Lariauaae Index the audio is selected from the available audios of the service This option can be used if the audio informa tion is not properly broadcasted b AUDIO MODE Index Televes ENGLISH User manual c Modulador menu 1 This menu shows the following parameters of the output modulation video modulation depth VMD video to audio carrier ratio and subcarrier ratio frequency in MHz gt MODULATOR gt UNDE 72 3 Picts 1 12 Budiora ShHz Video mod
40. bportadora de udio gt AUDIO Audios Bino Audio levels Left Modular se L na subportadora de udio Nota Se o servi o de udio dual um idio ma no canal L e outro no canal R o utilizador dever seleccionar a op o adequada Right ou Left Se se selec cionar R L apresentar se ambos os idiomas vez Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro desejado fique intermitente De seguida poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V e Menu medidas 1 Este menu mostra a seguinte informa o estimativa da CBER bit error rate antes do descodificador de Viterbi e a vers o de firmware do descodificador de MPEG gt MONITOR UBER 2 4E GERS 5 65 f Menu medidas 2 Este menu mostra uma indica o da tempe ratura actual numa escala de 1 a 10 bem como o m ximo registado noutros momen 62 tos pelo equipamento Clicando na tecla produz se um reset do m ximo e este novo valor actual passa a ser o novo m ximo gt BMOMITOR gt gt ACT Ed Maxi DE eresze As margens de funcionamento recomenda das s s as seguintes Funcionamento ptimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura excessiva 9 10 No caso do m ximo registado estar fora da margem ptima dever se modificar a ins tala o para tentar reduzir a temperatura Se se instalou os m dulos QPSK PAL um cofre ref 5069 e a tem
41. creen H Y Decreases the contrast of the Screen NOTE In order to program by means of the hand programmer PCT 3 0 check previous manual in www televes com 35 Televes User manual QPSK PAL 5 HOW TO USE THE PRODUCT WITH PROGRAMMER PCT 4 0 5 1 MAIN MENU When the programmer connector is inserted in the PRGM socket of the QPSK PAL front pannel the first information displayed is the programmer version PCT 4 8 tirmuare r4 i Version 4 85 Then the unit version and build number are displayed Unit Firmuare Versione UP 5 82 a Output menu The first main menu shows the output fre quency channel depending on the freq mode and the output level gt OUTPUT Fresuencut 474 25 MHz Level GE The output frequency range is 47 862 MHz The output level control ranges from 00 to 99 To change the frequency you must press the button until is located over the selec ted digit By using A and W you can modify the value of the digit The following decimal values are permitted for the output frequency gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz To modify the output channel and the output level you must press until the cursor is situated over the desired parameter the value can be modified by pressing A and v 36 gt OUTPUT Channels gi drd 25 MH
42. eland French Terr Angola 4 9 o 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 9 A 22 479 25 543 25 519 25 209 25 23 487 25 551 25 525 25 216 25 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 74 Televes C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 6
43. en DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 EMail televes fr televes com CHINA LEVES CHINA Init 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 il shanghaiGteleves net cn ITALY MIDDLE EAST TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai ITALIA UNITED ARAB EMIRATES Telephone 39 02 5165 0604 Fax 39 02 5530 7363 EMail televes it televes com Telephone 971 48 834 344 Fax 971 48 834 644 EMail televes meGteleves com X Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor eleves R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com Digital Video Broadcasting
44. en lugar de un identificador de audio eng en este caso el receptor puede no identificar correctamente el idioma Televes e a A o ul Manual de instrucciones QPSK PAL seleccionado En estas ciscunstancias se recomienda utilizar el modo por ndice para la selecci n del audio En audio por ndice el usuario selecciona el servicio de audio de la lista de audios dispo nibles para el programa actual Las opciones que tendremos son las siguientes Audio por ndice gt aunin Audios B Modo audi EL ug 10 a Se modular en la subportadora de audio correspondiente L R 2 gt AUDIO Audios Bira Hodo audio kisht Se modular R en la subportadora de audio gt AUDIO Audio B Modo audi Left g dio Se modular L en la subportadora de audio Nota Si el servicio de audio es dual un idioma en el canal L y otro en el canal R el usuario deber seleccionar la opci n adecuada Right o Left Si se selecciona R L saldr n ambos idiomas a la vez Para realizar una modificaci n se deber pul sar la tecla hasta que el par metro desea do parpadea Seguidamente se podr modifi car dicho campo mediante teclas A y V e Men medidas 1 Este men muestra la siguiente informaci n estimaci n de la BER bit error rate antes del decodificador de Viterbi y la versi n de firmware del decodificador de MPEG ee 2
45. entral LED B QPSK demodulator locked Right LED C MPEG synchronization audio and or video synchronized When the LEDs are ON indicate a correct operation If any of them is OFF it indicates an abnormal operation TIP The LED C will turn off any time that the selected program can t be correctly synchronize This will happen either when the service is coded or has errors 42 Televes User manual QPSK PAL 6 CONTROLLING THE DEVICE This version of the QPSK PAL permits confi guration and control from a PC both locally and via remote control by means the hea dend control software v 2 1 1 or upper a Local control The user must have the Headend Management program v 2 1 1 or upper and a special cable provided with this pro gram that connects a PC serial port to the PRGM connector of the QPSK PAL Using the program the user can configure and read all of the parameters as well as check that the device is working properly Below is a configuration screen of the QPSK PAL It is possible to see that the configurable parameters are the same as those that can be configured using the remote control Another advantage is that you can select the program by its name b Remote control It is necessary to dispose of a Headend Control module ref 5052 that includes the previously mentioned program and the corresponding modem connected to the phone line Once communication has been establ
46. ervice from the list of available audios for the present program Audio for index gt AUDIO Audios Bira Audio levels EL The corresponding audio subcarrier willl be modulated L R 2 gt AUDIO Audios Edel Audio level kisht R will be modulated in the audio subcarrier gt AUDIO Budio Bira Audio level Left L will be modulated in the audio subcarrier NOTA If the service of audio is dual mono a language in the channel L and another one in channel R the user it will have to select the suitable option Right or Left If Stereo is selected will leave both languages each one in its channel To carry out the modification the key must be pressed until the desired parame ter flashes Then the correspondent field can be modified using the A and W keys e Monitor menu 1 This menu shows the following information estimation of the BER bit error rate before Viterbi and the firmware version of the MPEG decoder b MOHITOR CEER 2 4E 2 EEG 38 f Monitor menu 2 This menu indicates current temperature on a 1 10 scale as well as the maximum tem perature recorded at any time by the equip ment By pressing the key the maximum is reset and updated according to current tem perature MONITOR gt He ACT H DE er eset E ME The recommended operation ranges are as follows Optimal function 0 6 High
47. grama seleccionado Esto ocurrir siempre que se seleccione un servicio embrollado 18 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 6 CONTROL DEL DISPOSITIVO Esta versi n del QPSK PAL permite la confi guraci n y monitorizaci n desde un PC tanto de forma local como remota mediante el software de control de cabecera v2 1 1 o superior a Control local Es necesario disponer del programa Gesti n de Cabeceras v2 1 1 o superior y de un cable especial proporcionado con dicho programa que conecta un puerto serie de PC al conector PRGM del QPSK PAL Desde el programa se pueden configurar y leer todos los par metros de funcionamien to as como monitorizar el correcto funcio namiento del dispositivo A continuaci n se muestra la pantalla de configuraci n del QPSK PAL Se puede observar que los par metros con figurables son los mismos que se modifican con el mando Como ventaja se puede seleccionar el programa deseado por el nombre b Control remoto Es necesario disponer de un m dulo de Control de Cabecera ref 5052 que incluye el programa mencionado anteriormente y del correspondiente m dem conectado a la l nea telef nica Una vez establecida la comunicaci n con el control de cabecera se podr acceder a todos los dispositivos controlables que se hayan instalado en la cabecera En este caso es indispensable que cada elemento est programado con una direcci n de dis positivo disti
48. habilitar el subtitulado S lo se permite seleccionar un idioma secundario de subtitulos si se ha habilitado un primer idioma El idioma seleccionado tiene preferencia sobre el tipo de subt tulos gt SUBTITULOS Subtit Fin Sui a Tix subti aut En el caso en el que el servicio no sefialize de forma autom tica los subt tulos se debe introducir normalmente el n mero de la p gina del teletexto donde est n disponi bles Las opciones para el subtitulado son las siguientes Subt OFF Todos los subtitulado desactivados Ttx Subt aut S lo subt tulos teletexto autom tico o p gina seleccionada por el usuario DVB subt S lo subtitulos DVB DVB Ttx Subtitulos DVB y tele texto DVB prioritarios Si se selecciona la opci n Ttx Subt se puede escoger el modo aut la p gina de teletexto del idioma seleccionado es busca da autom ticamente por la unidad o selec cionar una p gina fija de teletexto para los subt tulos habitualmente la p g 888 Esta p gina s lo se mostrar si la unidad no encuentra subt tulos teletexto para los idio mas seleccionados La lista de idiomas disponibles es la misma que la lista de audios ver p g 13 15 b Men modo audio En este men se puede seleccionar la forma en que la unidad maneja el audio de un pro grama Hay dos opciones idioma e ndice Idioma se escogen dos idiomas prefe ridos para el audio La unidad b
49. he unit is hooked 41 g Language selection menu The last extended menu allows the selection of the menus language English Spanish German LANGUAGE Enalish By pressing A or W you switch between different languages Note It is necessary for the unit to be loc ked onto QPSK so that the following menus can be selected Audio menu Audio for mode Video format letterbox fullscreen Subtitles menu language index audio Televes ENGLISH User manual QPSK PAL 5 3 PARAMETERS SAVING Once a parameter is modified to the desired value in any menu normal or extended to save the settings press M for three seconds The display will show the following indication auina zettinez and estartina If the configuration paremeters are modified but not saved the previous configuration is retrieved after 30 sec in other words the changes are discarded Whenever the input channel or frequency is modified and once the unit has managed to lock onto the QPSK signal an automatic search of all the available services will be carried out While the analysis is taking place the display will show the following message Process ins Channels The time that this process will last depends on the number of services in the QPSK mul tiplex Finally the LEDS indicate the following ope rational status Left LED A Enough input level orien tative C
50. ished with the headend control it will be possible to access all the controllable devices that have been installed in the headend In this case it is essential for each element to be programmed with a unique device address using the numbers between 1 and 254 43 ENGLISH Televes User manual EA A JE E ES SS E FEB 7 TYPICAL APPLICATION QPSK PAL With Headend Control CDC re 75 ohm 4061 5029 To the 5052 4x 507905 distribution 5029 4 x 507905 44 Televes User manual QPSK PAL EEE e E E EE EEE Mixed mounting QPSK PAL ref 507905 or 503704 and QPSK PAL CI ref 5014 Case A Case B ENGLISH 2x5014 3 x 507905 3x5014 503704 When a single power supply 5029 is used fr the mounting of units 503704 or 507905 with units from ref 5014 it will be possible to mount up to 5 units per power supply as long as the maximum number of units of reference 5014 is 2 Note It is advisa
51. l o z Lu User manual QPSK PAL 4 3 Amplifier e e e e e e e e a LA e 6 e e e e e 1 RF output 2 Test socket 3 RF Input 4 RF Input 5 Powering input 6 Attenuator 7 LED 34 The amplifier carries out the amplification of the generated channels in the QPSK PAL transmodulators covering a frequency range of 47 862 MHz It disposes of two input signal connec tors to mix the channels coming from two systems If only one of the inputs is used it is advisable to load the unused input with 75 ohm ref 4061 The amplifier disposes of an output connector and a Test socket 30dB located at the top of the front panel The amplifier is powered with 15V via a cable the same type as that used for powering the other modules of this sys tem Televes User manual QPSK PAL 4 4 Programmer PCT 4 0 The programmer consists of 4 buttons short press Selects a digit within a specific programming menu A Y Modification of the parameter incre ases decreases pointed by the cur Sor E short press Changes the program ming menu long press Changes from the main menu to the extended menu ENGLISH Bi long press Saves and adjusts from any menu or submenu E Increases the contrast of the S
52. l cursor en el campo deseado el cual se modificar mediante las teclas A y V 12 gt SALIDA Canali 21 r 25 MHz Hiuels 93 Para cambiar modo frecuencia a modo canal ver punto 5 2 MENU EXTENDIDO b Men de Entrada El siguiente men permite seleccionar fre cuencia de entrada 950 2150 MHz baud rate de entrada QPSK 3 45 Mbaud y la selecci n de alimentaci n del conversor LNB OV 13V 17V y tono 22KHz Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla amp hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas Ayy gt ENTRADA F SEC MHz 27 SE bad LHB iZuzTKHZ Televes Manual de instrucciones En caso de corto en el conector de entra da alimentaci n LNB habilitada parpadea el led del frontal del m dulo hasta que desa parezca esta condici n c Men de Programa En este men se muestra el nombre del pro grama seleccionado junto con el n mero de programas disponibles en el m ltiplex PROGRANA TUE 1 Pulsando las teclas A y W se puede cam biar el programa seleccionado d Men Audio Hay dos modos de funcionamiento para seleccionar el servicio de audio por idioma y por ndice ver punto 5 2 b Menu modo audio en el MENU EXTENDIDO En audio por idioma se pueden escoger dos idiomas preferidos para el audio La uni dad buscar el audio correspondiente al
53. nal code De scrambling De interleaving Block code QPSK PAL 3 45 Mbaud 960 ppm 35 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 ETS300421 ETS300241 RS 204 188 MPEG 2 Video decoding Input format 1 Decoding Input format 2 Decoding TS input rate Video rate MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MPOML M x 90 Mbits seg 1 5 a 15 Mbits seg Chrominance Format Video resolution WSS Signaling PAL subtitle insertion Base band video output 4 2 0 M x 720 x 576 Active Active RJ45 connector MPEG 2 Audio decoding Input format Decodificaci n MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Audio output Mono RF output Output frequency Frequency steps Maximum output level Regulation margin 46 862 MHz 250 KHz 80 dByV 5 dB gt 15 dB VSWR output 75 ohm Through losses Spurious level 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min gt 60 dBc tip General Consumption Protecion level 5V 800 mA tip 15V 400 mA tip 18V 300 mA max if powering a converter 0 A powering converter off IP20 The technical specifications are defined with a maximum room temperature of 40 C 28 Televes User manual QPSK PAL 1 2 Technical specifications Amplifier ref 5075 Frequency range 47 860 MHz Connector Gain 45 2 dB Powering Regulation margin 20 dB Consumption at 15 V Output level 60 dB 105 dBuV 42 CH
54. nas uma entrada recomenda se a carga da entrada n o utilizada com uma carga de 75 ohm Ref 4061 A central possu um conector de sa da e um ponto de teste 30dB situados na parte superior do painel frontal A alimenta o da central realizada a 15V atrav s de um cabo de alimen ta o dos outros m dulos do sistema Televes Manual de instru es QPSK PAL 4 4 Programador PCT 4 0 59 O programador possu 4 teclas pulsa o curta Selec o do par me tro posicionamento do cursor AV Modifica o do par metro incre mento decremento apontando pelo cursor piscando H pulsa o curta Mudan a de menu O pulsa o longa Altern ncia entre menus principais e submenus Bi pulsa o longa Grava o da configu ra o em memoria E O Aumentar o contraste do ecr E 6 V Diminui o contraste do ecr NOTA Para programar com o comando universal PCT 3 0 ver anexo em www televes com Televes PORTUGUES Manual de instru es QPSK PAL 5 MANUSEAMENTO DO PRODUTO 5 1 MENU NORMAL Inserir o programador no conector frontal de programa o do m dulo QPSK PAL PRGM Aparecer em primeiro lugar a vers o de firmware do programador PCT 4 8 tirmuare A seguir apresentada a vers o de firmware do m dulo QPSK PAL Unit Firmar version Wi 5 Hz2 E E H
55. nta entre 1 y 254 19 Televes ie E A o ul Manual de instrucciones SE WWFWTWU BRRESCGE EE E ES 7 EJEMPLO DE APLICACION QPSK PAL Con Control de Cabecera CDC A 5029 5052 4 x 507905 Ala distribuci n 20 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL Montaje mixto QPSK PAL ref 503704 507905 y QPSK PAL Cl ref 5014 Caso A Caso B e E A o ul 2x5014 3 x 507905 3x5014 503704 Cuando se utilice una nica fuente 5029 para el montaje de unidades 503704 507905 con unidades de la ref 5014 se podr n montar hasta 5 unidades por fuente siempre que el n mero m ximo de unidades de la referencia 5014 sea 2 Nota Se recomienda conectar la ref 5014 de mayor consumo en las posiciones m s pr ximas a la fuente 21 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 8 NORMAS PARA MONTAJE EN RACK max 35 QPSK PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1
56. obrigat ria a montagem de pain is cegos ref 5073 entre os m dulos para permitir uma correcta ventila o do conjunto fig 4 fig 4 Televes Manual de instru es QPSK PAL muito importante que este circulo decorra correctamente devendo evitar se Abrir as portas laterais uma vez que levaria os ventiladores a aspirar o ar do exterior em vez de aspirar o ar do interior Colocar objectos junto ao rack que tapem as entradas e sa das de ar Nos casos em que o rack n o esteja completo devem se colocar todos os subracks existentes de cima para baixo sem deixar buracos no meio fig 5 8 2 Instala o do rack sem ventila o Para a instala o das unidades em racks sem ventila o quando o rack se encontra em lugares com temperatura ambiente perto dos 40 C recomenda se a coloca o da Rack completamente aberta ou seja pres cindindo das portas laterais afim de favore cer a ventila o das unidades sendo opcio nal a coloca o dos pain is cegos ref 5073 fig 6 fig 6 PORTUGUES fig 5 71 Televes Manual de instru es QPSK PAL 9 NORMAS PARA MONTAGEM EM COFRE VENTILA O RECOMENDADA IMPOR
57. ogramador Como vantagem temos a possibilidade de se poder seleccio nar o programa desejado pelo pr prio nome b Controlo remoto necess rio dispor de um m dulo de Controlo de Cabeceira ref 5052 que inclui o programa mencionado anteriormente e do correspondente modem conectado linha telef nica Uma vez estabelecida a comunica o com o controlo de cabeceira poder se aceder a todos os dispositivos control veis que se tenham instalado na cabeceira Neste caso indispens vel que cada elemento esteja programado com uma direc o de dispositi vo distinta entre 1 e 254 67 Televes PORTUGUES Manual de instru es QPSK PAL 7 EXEMPLO DE APLICA O Com Controlo de Cabe a CDC A 5029 5052 4x 507905 A distribui o 68 Televes Manual de instru es QPSK PAL EEE OSSSARWWWW WEs ES E E Ee ee Montagem mista QPSK PAL ref 507905 ou 503704 e QPSK PAL Cl ref 5014 Caso A Caso B
58. ores F superiores com o objectivo de per mitir a passagem de sinal de entrada a v rios m dulos alimentando tamb m o con versor 13V ou 18V al m de poder gerar 22KHz para a selec o do oscilador do con versor ao dito conector Possu ainda um conector de entrada e sa da RF com objectivo de misturar os canais para a sua posterior amplifica o Televes Manual de instru es QPSK PAL 4 2 Fonte de alimenta o 1 1 O 18V 0 z 15V E X 5V A 4 d E 24V Televes GND N C Fichas para alimentar os m dulos 1 0 Si E LED acesso ad d 02 Televes LU 3 NOTA E A fonte de alimentac o pode alimentar um m ximo de 5 m dulos QPSK PAL e um o 2 conversor LNB 57 Televes Manual de instru es QPSK PAL 4 3 Central amplificadora 1 Sa da RF 2 Ponto de Teste 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimenta o m dulo 6 Atenuador 7 LED aceso 58 A central de amplifica o efectua a amplifica o dos canais gerados nos transmoduladores QPSK PAL cobrindo a gama de frequ ncias de 47 a 862 MHz Disp e de dois conectores de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais fornecidos por dois sistemas Caso se utilize ape
59. peratura de alguns deles est fora da margem ptima de fun cionamento deve se instalar uma unidade de ventila o ref 5334 Para se comprovar se esta mudan a efectiva e pode se fazer reset ao m ximo e comprovar passado algum tempo novamente Televes Manual de instru es QPSK PAL 5 2 MENU COMPLETO Quando se mant m premida a tecla durante mais de 3 segundos a unidade mostra uma s rie de menus de uso menos frequente chamados menus extendidos a Menu Legendas A unidade permite as legendas tanto com legendas DVB como com teletexto Podem se seleccionar dois idiomas para as legendas de forma que na aus ncia do pri meiro o segundo seleccionado Tamb m poss vel desactivar uma legendagem S se pode seleccionar o idioma secund rio de legendas se o primeiro idioma estiver activo O idioma seleccionado tem prefer ncia sobre o tipo de legendas gt SUBTITLES Subti fin Guria Tix subi aut Se o servi o n o sinalizar automaticamente as legendas debe introducir se o n mero da p gina do teletexto onde as legendas est o dipon veis As op es de legendas s o as seguintes Subt OFF Todas as legendas activas Ttx Subt aut S legendas teletexto autom tico ou p gina seleccionada pelo utiliza dor S legendas DVB Legendas DVB e teletexto DVB priorit rio DVB subt DVB Ttx Ao seleccionar a op o Ttx Subt pode se escolher o modo aut
60. s A e V gt INPUT FiiB8B 2MHz ra aee Ebaud LHES i2ugzEHz Televes Manual de instru es No caso de se verificar um curto circuito no conector de entrada alimenta o do LNB ligada pisca o led na frente do m dulo at que esta condi o desapare a c Menu de Programa Neste menu mostra se o nome do programa seleccionado juntamente com o n mero de programas dispon veis no multiplex SERVICE TUE 1 Premindo as teclas A e W pode se trocar o programa seleccionado d Menu udio Existem dois modos de funcionamento para seleccionar o servi o de udio por idioma ou por ndice ver ponto 5 2 b Menu modo udio no MENU COMPLETO Em udio por idioma podem se escolher dois idiomas preferidos para o udio A uni dade buscar o udio correspondente ao primeiro idioma Se n o se encontrar bus car o udio correspondente ao segundo QPSK PAL EEE E REZBP SS Se n o se encontrar nenhum dos idiomas a mdr Chinese unidade selecciona o primeiro canal de Aun Hungarian audio do programa jpn Japonese lit Lithuanian Neste modo de funcionamento a unidade est Estonian procura o udio correspondente ao idioma ara Arabic desejado incluindo se esse idioma se emitir SCC Serbian Latin 1 num dos canais de um servi
61. s tablas de canales disponibles son Tabla 1 Canales CCIR Nueva Zelanda Indonesia Canales italianos Tabla 2 China Taiwan y canales de Hyperbanda CCIR Tabla 3 M N Chile Tabla 4 Francia Tabla 5 Australia Tabla 6 Sud frica K1 8 MHz Irlanda 8MHz Tabla 7 Antigua URSS y OIRT Tabla 8 Nueva tabla CCIR con todos los canales Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla amp hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y V f Men scan transponder Este men permite al usuario repetir la exploraci n de la se al de entrada por ejemplo si no se han encontrado los nom bres de los servicios Para forzar la explora ci n de nuevo basta pulsar las teclas A O v gt SCAN TRANSP Pulse aow Fara forzar Car Este men s lo aparece cuando la unidad se encuentra enganchada 17 g Men de idioma El ltimo men extendido permite seleccio nar el idioma de los menus espafiol ingl s alem n gt IDIOMA Espa ol Pulsando las teclas A o W se cambia el idioma seleccionado Nota Es necesario que la unidad est enganchada en QPSK para que se puedan seleccionar los men s de Men de audio Audio por idioma ndice modo de audio Formato de v deo letterbox fullscreen Men subt tulos Televes ie a A o ul Manual de instrucciones
62. t Should the maximum temperature indicator in any of the modules check measurements menu 2 in the user manual be higher than 6 we strongly recommend the use of ventilation unit Ref 5334 Only compatible with Ref 5069 gt ee Inferior grid in any wall N 48 Televes User manual QPSK PAL ES BPPBPBPRPRPRPRPRPRPRSEEE Es HORIZONTAL IMPORTANT Horizontal placement of the cabinets is strongly recommended hanging them with as less height as possible If the horizontal placement is impossible then vertical placement is allowed ENGLISH Respect the recommended minimum dis tances in the attached schemes Maximum T 40 C Place the cabinets with as less height as possible VERTICAL 49 Televes Manual de instru es QPSK PAL EX lt lt a E NDICE 1 Caracteristicas t cnicas 5208808 e itken date rara RE po PRET RES Sus HEE P SATA maes 52 Descri o de refer ncias misma b ore ds das CR Ra pedir P Raa ea QU MA ES EUR deo E Rn ne A AL 53 3 Montagem seda REED LP Xu APIS Bees A ends Ide rd da nde Ree tha dd de 54 3 1 Motntagem emillVrO 42 sus e a bagni enne Eon ROS ob RS ECA A A AUR a BUE ANR PALA A RD AD 54 3 2 Montagem em Rack 9 msgs mise o Eos vede ERAS en dd me RH eda ARR 55 A Descri o de elementos Simca 24224 biet cipe mor ata DA Suas Midas aon d tati teint dus 56 44 OPSK PAL PP
63. te o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou do fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A 78 Televes DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5079XX Descripci n Descri o Description Description QPSK PAL Marca Marca Marque Trademark Telev s Con los requerimientos de la Directiva EMC 2004 108 CE y Directiva de baja tensi n 73 23 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva EMC 2004 108 CE e Directiva da bai
64. the side doors as this would cause the ventilators to extract the air from the outside rather than the air in the inside of the rack Place objects close to the rack that may block the entry and exit points of the air When the rack is not complete the subracks should be placed from the top all the way down without leaving any gaps in the middle fig 5 I fig 5 8 2 Installation of the rack without ven tilation facilities When the rack is located in an area where the temperature is approximately 40 C it is advisable to install it in such a way that it is left totally open in other words without adding the side doors thus facilitating the ventilation of the units with the option of placing the blank plates ref 5073 fig 6 fig 6 Televes ENGLISH User manual QPSK PAL 9 NORMS FOR CABINET MOUNTING IMPORTANT The scheme of recommended ventila tion is the one in the figure in any case of cabinet placement horizontal or vertical The maximum temperature per mitted surrounding the highest cabinet is 40 C in both ways of placement horizontal or vertical way RECOMMENDED VENTILATION EXTRACTOR for forced ven tilation must be onto the hig hest module Vertical placemen
65. tre 46 y 862MHz La selecci n de los distintos par metros frecuencia de entrada S R nivel de salida frecuecia de salida se realiza mediante el programador Ref 7234 que se conecta al frontal del dispositivo Tambi n es posible el control de la unidad desde un PC como se explica en el aparta do 6 El Transmodulador QPSK PAL dispone de 8 entrada y salida de Fl en los conectores F superiores con objeto de habilitar el paso de la sefial de entrada a varios m dulos y per mite alimentar un conversor por la entrada de FI 13V 18V adem s de poder generar tono de 22KHz para la selecci n del oscila dor del conversor por dicho conector Tiene asimismo un conector de entrada y salida de RF con objeto de mezclar los canales para su posterior amplificaci n Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 4 2 Fuente de alimentaci n E e 18V 0 E D Bl 15V E Ve AT 4 H 24V N C GND Conectores para alimentar los m dulos 1 Em 0 4 E LED encendido mf d Televes NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar un m ximo de 5 m dulos QPSK PAL y un conversor LNB Entrada RED 230V 9 Televes Manual de instrucciones QPSK PAL 4 3 Central amplificadora ml
66. ulation depth the possible values for the video modulation depht are 1 68 596 5 79 096 2 72 096 6 80 096 3 75 596 7 81 596 4 77 0 8 82 596 Video to audio carrier ratio there are 8 possible values between 11 and 18 dB Subcarrier ratio frequency for audio sub carrier frequency the possible values that are selected 4 5 5 5 6 0 and 6 5 MHz To carry out a modification the key must be pressed until the selected parameter flas hes Then the correspondent parameter can be modified by pressing the A and W keys QPSK PAL RH PY SRS d Modulator menu 2 2 Audio input level dBm This menu shows the following parameters 7 audio level and video format 5 3 gt MODULATOR 1 Bud Leu 2 0 Letterbox 1 2 3 Audio level The value displayed indicates 4 the necessary audio input level to get a 5 deviation of 50KHz considering an input iT signal of 1KHz This means that 15 dBm 9 will generate a greater audio level than 7 13 dBm 45 The video format allows the selection of the video mode for programs in 16 9 format Three possible modes are available Pan amp Scan Wide screen is scanned and panned left and right to give a fulll Screen picture Letterbox Picture with black bars on top and bottom of picture Full Screen The picture adapts to the whole screen but its contents are deformed 40 Televes
67. usca autom ticamente el audio correspon diente al idioma gt MODO AUDIO Idioma ndice el audio se selecciona de los canales de audio disponibles para el programa actual Esta opci n puede ser usada si la informaci n de audio no se transmite correctamente gt MODO AUDIO Indice Televes e E A o ul Manual de instrucciones QPSK PAL c Men modulador 1 Este men muestra los siguientes par me tros de la modulaci n de salida profundidad de modulaci n de v deo PMV la relaci n portadora v deo a audio y la frecuencia de la subportadora de audio en MHz PHODULADOR E Fi E LE a RelPort 1z Audios S SMHz Modulaci n de v deo Los posibles valores para la profundidad de modulaci n de v deo son 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 596 7 81 596 4 77 0 8 82 596 Relaci n portadora v deo a audio hay 8 posibles valores entre 11 y 18 dB Frecuencia de la subportadora de audio para la selecci n de la frecuencia de la sub portadora de audio los posibles valores son 4 5 5 5 6 0 y 6 5 MHz Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y Y d Men modulador 2 En este men se muestran los par metros nivel de audio y formato de v deo PHODULADOR Dezulud 2 LetLerbox
68. ves Manual de instru es QPSK PAL Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V e Menu de configurac o Este men permite a selec o da direc o da unidade para poder ser controlada por um CDC Para que uma cabeceira possa ser controlada remotamente cada dispositi vo deve ter atribu da uma direc o nica de 1 a 254 Tamb m poss vel escolher o modo fre qu ncia tabelas de canais ddr Henga gt CONFIG CDCBRdede i Bal tode Frecuer E L d E gt CONFIG CbCRddr 661 Char table CCIR H Z ind As tabelas de canais dispon veis s o Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 Southafrica K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Table 8 Nova tabela CCIR com todos os canais Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas Ae V f Menu scan transponder Este menu permite ao utilizador repetir a explora o do sinal de entrada por ejemplo se n o foram encontrados os nomes dos servi os Para for
69. xa tens o 73 23 CEE mddificada pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 2004 108 CE et 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 4 1995 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 11 1994 Compostela 21 01 2008 s L Fefiandez Carnero 79 Televes UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com USA TELEVES USA LLC n 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 80112 Englewood CO USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usaGteleves com PORTUGAL TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Zona Ind Maia 1 Sector X 4470 Barca Maia Porto PORTUGAL Telephone 351 22 94 78900 Fax 351 22 94 78900 EMail televes pt televes com 01030015 001 RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK GERMANY PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendling
70. z Level 93 To switch between frequency mode and channel mode see 5 2 EXTENDED MENU b Input menu The folowing menu enables the choice of input frequency 950 2150 MHz input band rate QPSK 3 45 Mbaud and the selecting of converter feed LNB OV 13V 17V and tone 22KHz To modify a parameter you must press until the desired parameter flashes on and off Then you can change the value using A and y gt INPUT FilSBaMHz Era aee Ebaud LHES 12022KHz Televes User manual Should a shortcut is detected in the input connector LNB powering enabled the front led of the module will blink until this state disappears c Service menu The name of the selected service is displa yed along with the number of available ser vices in the multiplex P SERVICE TUE 1 By pressing A and W buttons you can change the selected service d Audio menu There are two different modes for the selec tion of the audio service language search and index see point 5 2 b Audio Mode Menu in the EXTENDED MENU In audio for language you can choose two favourite languages for the audio The unit will search for the audio correspondent to the first selected language If it doesn t find it it will search for the second favourite If it can t find any of the favourite languages the

Manual de instrucciones User manual Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones User manual Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones User manual Manual de instruções