Manual de instrucciones del interruptor de seguridad TP…
Contents
1. mm Tensi n de aislamiento de referencia P TP SR6 U 250 V TP SR11 U 50V Resistencia a la sobretensi n de referencia TP TP SR6 Uimp 2 5 KV P SR11 Uimp 1 5 KV Corrien e de cortocircuito 100A condicionada Voltaje de conmutaci n m n 12V a10 mA Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 TP TP SR6 CA 15 4 A 230 V CC 13 4 A 24 V TP SR11 CA 15 4 A 50 V CC 13 4 A 24 V Corriente de activaci n m n 1 mA a24V Protecci n contra cortocircuitos seg n IEC 60269 1 4AgG Corriente t rmica convencional lin 4A Tensi n de servicio potencia del solenoide TP 024 TP 110 TP 230 CA CC 24 V 10 15 8 W CA 110V 10 15 10 W CA 230V 10 15 11 W Tiempo de conexi n TC 100 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 Biod 3x 108 Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 info euchner de www euchner de Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER GmbH Co KG 084123 13 02 13 traducci n del manual de instrucciones original Manual de instrucciones del interruptor de seguridad TP EUCHNER Recorrido m n necesario recorrido prolongado autorizado Direcci n de ataque Actuador est ndar Actuador de recorrido prolongado Horizontal h 28 2 28 7 Vertical v 29 5 1 5 Sol2. 21a 022 210 022 2101022 132 014 130 014 1301014 TP3 4141 41aj042 troos 4107042 1P4 4141 O 310 032 31a o32 310l032 O 210022 21olo22 210lo22 O 11alo1t2 110212 1M1o1012 Con contacto de solicitud de desbloqueo de puerta Puerta abierta Puerta cerraday Solicitud de Puerta cerrada y Puerta _ bloqueada desbloqueo no bloqueada abierta m 1 I Asignaci n de Y contactos del Z conector age El E2 El E2 El 2 SR6 pi i ES F a E1 Modelo gt o o o o E2 E TP5 4120 O 310Lo32 3laho 32 3lo 032 319 032 TP6 4120 219222 210 022 210 1 022 210 1 022 E 130 014 130 014 13 14 13 14 gt 3 Es al ES 4 q ola Actuador radial P OU P OUN Actuador radial P LR P LRN SR11 g E1 Ea Ao T joti ETA E 3 Eolo GA 1 1 1 oia N mero de ordenaci n de los contactos de Tipo de actuador Radio de puerta m n conmutaci n mm Actuador P G 1000 Actuador PM 1000 ACTUADOR RADIAL P 0U 90 ACTUADOR RADIAL PLR 100 Figura 3 Elementos interruptores y funciones de conmutaci n Figura 4 Radios de puerta m nimos
3. Manual de instrucciones del interruptor de seguridad TP EUCHNER Utilizaci n correcta Los interruptores de seguridad de la serie TP son dispositivos de enclavamiento electromagn ticos con bloqueo En combinaci n con un resguardo de seguridad se parador y el sistema de control de la m quina este componente de seguridad evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Para el sistema de control esto quiere decir que Las rdenes de arranque que dan lugar a estados de riesgo solo pueden ser efectivas si el resguardo de seguridad est en la posici n de protecci n y el bloqueo en posici n de bloqueo La posici n de bloqueo solo puede cancelarse si los estados de riesgo han finalizado Antes de emplear los interruptores de seguridad es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina conforme a ENISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 14121 Seguridad de las m quinas Eva luaci n de riesgos IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de control el ctricos elec tr nicos y programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente ENISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN 1088 Dispositivos de enclavamiento a
4. contacto 21 22 y o 41 42 debe integrarse siempre en el circuito de seguridad Para los interruptores TP con conector se aplica lo siguiente Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos de Q debe emplearse una alimentaci n de tensi n de clase 2 o un transformador de clase 2 seg n UL1310 o UL1585 Los cables de conexi n de los interruptores de seguridad instalados en el lugar de utilizaci n deben mantener siempre una separaci n de 50 8 mm res pecto a los cables m viles o fijos y los componentes activos no aislados de otras piezas de la instalaci n que funcionen con m s de 150 V de tensi n a me nos que los cables m viles cuenten con un aislante adecuado que tenga una rigidez diel ctrica igual o superior en comparaci n con las dem s piezas relevantes de la instalaci n Para los interruptores TP sin conector se aplica lo siguiente Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos de Q debe utilizarse un cable de cobre de 60 75 C La tensi n de servicio del solenoide de bloqueo debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas por ejemplo Us 24 V CA CC Modelo TP entrada de cable M20 x 1 5 PG 13 5 NPT Ya gt Rompa la inserci n de cable deseada Monte un prensaestopas de cable con un grado de protecci n adecuado Para la asignaci n de contactos v ase la figura 3 Apriete los tornillos de sujeci n con 0 5 Nm gt Compruebe la estanqueidad de la en
5. ivaci n del bloqueo Al introducir el actuador en el interruptor de seguri dad el perno de bloqueo se activa TP1 TP3 y TP5 El perno pasa a la posici n de blo queo accionado por una fuerza mec nica TP2 TP4 y TP6 El perno pasa a la posici n de blo queo al activar la tensi n de servicio del solenoide Los contactos de seguridad se cierran Desactivaci n del bloqueo y apertura del res guardo de seguridad TP1 TP5 Al activar la tensi n de servicio del solenoide el perno de bloqueo libera el disco de conmutaci n Consulte la funci n de conmutaci n en la figura 3 columna 2 Puerta cerrada y no bloqueada El actuador puede ser extra do TP2 TP6 Al desactivar la tensi n de servicio del solenoide el perno de bloqueo libera el disco de conmutaci n Consulte la funci n de conmutaci n en la figura 3 columna 2 Puerta cerrada y no bloqueada El actuador puede ser extra do TP3 con contacto auxiliar de estado de puerta Al activar la tensi n de servicio del solenoide el perno de bloqueo libera el disco de conmutaci n Consulte la funci n de conmutaci n en la figura 3 columna 2 Puerta cerrada y no bloqueada El actuador puede ser extra do Al extraer el actuador el contacto auxiliar de estado de puerta cambia de estado e indica que el resguardo de seguridad est abierto v ase la figura 3 columna 3 Puerta abierta TP4 con contacto auxiliar de estado de puerta Al desactivar la te
6. lizados exclusivamente por personal especializado autorizado Funcionamiento El interruptor de seguridad permite bloquear resguar dos de seguridad m viles En la cabeza del interruptor hay un disco de conmuta ci n giratorio que es bloqueado liberado por el perno de bloqueo Al introducir o extraer el actuador y al activar o desactivar el bloqueo el perno de bloqueo se mueve Durante este proceso se accionan los contactos de conmutaci n Cuando el disco de conmutaci n est bloqueado no puede sacarse el actuador de la cabeza del interrup tor gt bloqueo activo Modelos TP1 TP3 y TP5 bloqueo mec nico El perno de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo mediante fuerza mec nica y se desbloquea mediante fuerza el ctrica El bloqueo accionado por fuerza mec nica funciona seg n el principio del bloqueo sin tensi n Si se interrumpe la alimentaci n de tensi n del solenoide el resguardo de seguridad no se puede abrir inmediatamente Modelos TP2 TP4 y TP6 bloqueo el ctrico A Uso solo en casos especiales tras una estricta evaluaci n del riesgo de accidente Si se interrumpe la alimentaci n de tensi n del solenoide el resguardo de seguridad se puede abrir inmediatamente El perno de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo electromagn ticamente y se desbloquea mediante fuerza mec nica El bloqueo funciona seg n el principio del bloqueo con tensi n Cierre del resguardo de seguridad y act
7. no desmontable Cambio de la direcci n de accionamiento A El recorrido prolongado del actuador con direc ci n de ataque vertical solo es posible en los modelos TP K Figura 1 Cambio de la direcci n de accionamiento Afloje los tornillos del cabezal actuador Ajuste la direcci n deseada Apriete los tornillos con 0 6 Nm Cierre la ranura de accionamiento no utilizada con la tapa para ranuras suministrada Manual de instrucciones del interruptor de seguridad TP EUCHNER Protecci n contra influencias ambientales La condici n imprescindible para un funcionamiento de seguridad correcto y duradero es la protecci n del cabezal actuador contra la penetraci n de cuerpos extra os como virutas arena abrasivos etc Al efectuar trabajos de pintura cubra la ranura de ac cionamiento el actuador y la placa de caracter sticas Conexi n el ctrica As Al elegir el material de aislamiento o los hilos de conexi n tenga en cuenta la sobretemperatura de la carcasa seg n las condiciones de funcio namiento A Para el circuito de seguridad deben utilizarse nicamente los contactos de conmutaci n marcados con el s mbolo de apertura positiva A En los elementos interruptores con cuatro con tactos de apertura positiva se accionan solo los contactos 21 22 y 41 42 al activar o desactivar el bloqueo En aplicaciones que conlleven peligro por ejemplo con movimientos residuales el
8. nsi n de servicio del solenoide el perno de bloqueo libera el disco de conmutaci n Consulte la funci n de conmutaci n en la figura 3 columna 2 Puerta cerrada y no bloqueada El actuador puede ser extra do Al extraer el actuador el contacto auxiliar de estado de puerta cambia de estado e indica que el resguardo de seguridad est abierto v ase la figura 3 columna 3 Puerta abierta gt Solicitud de desbloqueo de puerta TP5 y TP6 Cuando el actuador est bloqueado el contacto de apertura positiva 21 22 se abre tirando del resguardo de seguridad recorrido del actuador 6 mm lo que transmite una se al al sistema de control superior Seg n el concepto de mando de cada caso y una vez que se han detenido los componentes de la m quina que siguen en marcha puede realizarse el desblo queado autom tico del resguardo de seguridad Desbloqueo auxiliar En caso de aver a el bloqueo puede desactivarse con el dispositivo de desbloqueo auxiliar independiente mente del estado del solenoide v ase la figura 2 Suelte el tornillo de seguridad Gire aprox 180 el dispositivo de desbloqueo auxi liar con un destornillador en la direcci n se alada por la flecha El dispositivo de desbloqueo auxiliar o el dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave deben colocarse de nuevo en su posici n inicial y sellarse despu s de su uso por ejemplo utilizando laca de sellado o un precinto En el caso del desblo
9. o con TP K 29 5 7 35 Para M5 gt 35 mm ISO 1207 DIN 84 ISO 4762 DIN 912 M 1 5 Nm 192 Desbloqueo auxiliar M 0 5 Nm Tornillo de seguridad Figura 3b A M20x1 5 PG 13 5 NPT 28 Figura 3c TP SR Eje corto Bloqueado Desbloqueado Figura 3d Con dispositivo de desbloqueo antip nico Desbloquea Figura 3e Con dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Figura 2 Plano de dimensiones Puerta cerrada y no bloqueada me 7 Puerta cerrada y bloqueada E1 E1 ne N E2 07 E2 Modelo TP1 528 O 21aj022 210 022 2107022 TP2 528 130 014 1301014 1301014 2 TP1 538 O 21ajo22 2107022 2101022 TP2 538 O 11am12 119 012 110j012 F TP3 537 21aL022 210222 2107022 TP4 537 O 11aLo12 110 012 110012 1P1 4131 AO 41ajo42 4101042 4107042 1P2 4131 330 034 ES 3301034 O 21a 022 210022 2101022 130 014 1301014 130014 o 1P3 4131 O 41ajo042 Atojosz 4107042 TP4 4131 330 034 Ea 330034 O 1a 022 210 022 2101022 135 014 130 014 1301014 2 1P3 2131 O 41alo42 2107042 4107042 1P4 2131 330034 3301034 330 034 A 21aj022 21olo22 210022 11aro12 11aLo12 110 012 F TP3 412 O 41ajo42 410 042 4107042 TPA4191 310 032 312032 3101032 s O
10. queo con llave tenga en cuenta el plano de dimensiones adjunto Cerradura y desbloqueo antip nico Al accionar la cerradura o el desbloqueo antip nico el actuador no debe estar sometido a un esfuerzo de tracci n Los contactos 21 22 y 41 42 quedan interrumpidos y el interruptor se desbloquea mec nicamente El estado de los contactos 1x 1x y 3x 3x puede variar Montaje A El interruptor de seguridad y el actuador no deben utilizarse como tope As Fije el dispositivo solo cuando est montado A Atenci n Riesgo de quemaduras debido a la alta temperatura de la superficie cuando la temperatura ambiental supera los 40 C Proteja el interruptor para impedir que entre en contacto con personas o material inflamable Monte el interruptor de seguridad de modo que El acceso resulte dif cil para el personal de servicio cuando el resguardo de seguridad est abierto Sea posible el manejo del dispositivo de desbloqueo auxiliar as como el control y la sustituci n del interruptor de seguridad El desbloqueo antip nico pueda accionarse desde la zona de peligro Es necesario colocar un tope adicional para la pieza m vil del resguardo de seguridad Introduzca el actuador en el cabezal actuador Los interruptores de seguridad deben montarse en uni n positiva Acople por ejemplo mediante los tornillos de seguridad adjuntos remache o suelde el actuador al resguardo de seguridad de forma permanente y
11. raBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Alemania Directivas aplicadas Directiva de m quinas 2006 42 CE Normas aplicadas EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 Leinfelden abril del 2010 Dipl Ing Michael Euchner Director Duc Binh Nguyen Apoderado encargado de la documentaci n La declaraci n CE de conformidad firmada acompa a al producto Datos t cnicos Par metro Valor Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio Grado de protecci n seg n IEC 60529 Entrada de cable IP67 Conector IP65 Vida til mec nica 1 x 106 maniobras Temperatura ambiental 20 55 C Grado de contaminaci n 3 industria externa seg n EN 60947 1 Posici n de montaje Cualquiera Velocidad de ataque m x 20 m min rra mac de actuaci n 10N Fuerza de extracci n 20N Fuerza de retenci n 10N Fuerza de bloqueo Fm x TP1 TP2 TP3 TP4 1300 N TP5 TP6 800 N Fuerza de bloqueo Fzn seg n el principio de comprobaci n GS ET 19 TP1 TP2 TP3 TP4 Fan Th 1000 N TP5 TP6 Frecuencia de accionamiento 1200 h Principio de activaci n Contacto de conmutaci n de acci n lenta Material del contacto Aleaci n de plata dorada Tipo de conexi n TP Conexi n roscada con entrada de cable TP SR6 Conector SR6 6 polos PE TP SR11 Conector SR11 11 polos PE ee T 0 34 1 5
12. sociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas Importante El usuario es el nico responsable de la integraci n segura del dispositivo en un sistema global seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Si para la validaci n se emplea el m todo sim plificado conforme al apartado 6 3 de la norma EN ISO 13849 1 2008 es posible que el nivel de rendimiento PL se reduzca si se conectan en serie varios dispositivos gt Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la informaci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones A A Indicaciones de seguridad Los interruptores de seguridad garantizan la protec ci n del personal El montaje y la manipulaci n inco rrectos pueden causar graves da os personales A Los componentes de seguridad no deben puen tearse puentear los contactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las me didas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 Ax El proceso de activaci n debe iniciarse exclusivamente mediante actuadores espec fica mente destinados a tal fin que est n conectados de forma fija al resguardo de seguridad ANEI montaje la conexi n el ctrica y la puesta en marcha deben ser rea
13. t El resguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya riesgo de resultar herido La m quina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est desactivado Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de se guridad Controles y mantenimiento A En caso de da os o de desgaste el interruptor debe sustituirse entero junto con el actuador No est permitido sustituir piezas o componen tes por separado No se requieren trabajos de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos funcionamiento correcto de la funci n de conmu taci n fijaci n segura de los componentes suciedad y desgaste estanqueidad de la entrada de cable conexiones de cables o conectores sueltos Nota El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracter sticas No se asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n incorrecta incumplimiento de las indicaciones de seguridad montaje o conexi n el ctrica realizados por perso nal no especializado o autorizado ausencia de controles de funcionamiento Declaraci n CE de conformidad El fabricante citado a continuaci n declara por la presente que el producto cumple las disposiciones de la directiva o directivas especificadas m s abajo y que se ha aplicado la normativa correspondiente EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerst
14. trada de cable gt Cierre y atornille la tapa del interruptor Modelo TP SR conector Para la asignaci n de contactos v ase la figura 3 Control de funcionamiento As Advertencia Lesiones mortales por fallos duran te la instalaci n y el control de funcionamiento Antes de realizar el control de funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de accidentes Despu s de la instalaci n y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la funci n de seguridad Proceda de la siguiente manera Comprobaci n mec nica del funcionamiento El actuador debe poder introducirse con facilidad en el cabezal actuador Para realizar la comprobaci n cierre varias veces el resguardo de seguridad EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Alemania Comprobaci n el ctrica del funcionamiento 1 Conecte la tensi n de servicio 2 Cierre todos los resguardos de seguridad En caso de bloqueo el ctrico Active el dispo sitivo de bloqueo La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El resguardo de seguridad no debe poder abrirse 3 Habilite el funcionamiento en el sistema de control El bloqueo no debe poder desactivarse mientras el funcionamiento est habilitado 4 Desconecte el funcionamiento en el sistema de control y desactive el bloqueo g
Download Pdf Manuals
Related Search