Home

Manual de instrucciones MPC Minichiller Unichiller, es

Contents

1. Pare la circulaci n pulsando sobre la gt tecla Inicio Parada lt E Cierre el gt orificio de llenado lt 17 a mano El equipo de termorregulaci n est ahora lleno Sobre todo durante la primera puesta en servicio y despu s de cambiar el termofluido hay que realizar una purga de aire Solo as se puede garantizar un funcionamiento correcto Tenga en cuenta la dilataci n del volumen del termofluido en funci n de la dependencia del rango de temperatura de trabajo en el que desea trabajar En la temperatura de trabajo m s baja la marca de m nimo en el indicador de nivel y drenaje 38 no debe estar nunca por debajo del m nimo y en la temperatura de trabajo m s alta no debe rebosar nunca el indicador de nivel y drenaje 38 Llene el equipo de termorregulaci n en el primer llenado hasta aprox 1 cm debajo del final de la manguera En caso de relleno en exceso descargue la cantidad excedente de termo fluido v ase la p gina 38 en el apartado Vaciar con indicador de nivel y drenaje 38 Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 4 4 2 2 4 2 2 1 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Vaciar la aplicaci n externa cerrada Termofluido caliente o fr o QUEMADURAS GRAVES CONGELACI N DE LAS EXTREMIDADES gt gt VVV WV Antes de comenzar con el drenaje tiene que encargarse de que el termofluido est a temp
2. Modo AUTOM TICO uuu uuu su ni Sa a u ha kiasa seccdeecectaceee 39 Control de la temperatura sneis nanda ae anii nnne 39 Inicio del control de la temperatura 39 Finalizar el control de la temperatura 39 Interfaces en el equipo de termorregulaci n opcional 40 Hembra RS232 a E O 40 Pantalla n fal S u u u u uqun eue suse cerae nde enano nae saeua agone FE en aee assqa 22 41 Mantenimiento cero cce reete nana none ceno o eene eve asks aain Nn Ha eher oS a aen ua ease an ena Es 42 Intervalo del control del funcionamiento y visual 42 Limpiar las l minas del fluidificador en un equipo de termorregulaci n r frigerado por aire co eret e eR ERE EAEE PEEN EER EEEo ra FENS 43 Limpiar el filtro a cono colector de suciedad en equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua 44 Control cambio del termofluido y limpieza del circuito 45 Cambio del termofluido eese enne eene nennen enne nnns Aplicaci n externa cerrada Limpieza del circuito del termofluido 45 Limpieza del circuito del termofluido con gt mirilla lt 8 46 Limpieza del circuito del t
3. INFORMACI N INFORMACI N INFORMACI N Cap tulo 7 Para evitar p rdidas por ebullici n en usos posteriores p ej uso de aceite de silicona a temperatu ras superiores a aprox 100 C debe secar los componentes internos del equipo de termorregula ci n Limpieza del circuito del termofluido con gt mirilla lt 8 gt Vac e el equipo de termorregulaci n tal como se describe en la p gina 37 en el apartado Vaciar con gt mirilla lt 23 Tras el vaciado todav a puede haber residuos de termofluido en la c mara de la bomba y en los conductos internos Por ese debe dejar el equipo de termorregulaci n un rato con las v lvulas abiertas Controle el nivel de llenado del dep sito colector Monte de nuevo el tornillo moleteado en el gt vaciado residual lt 10 si lo hubiese Monte de nuevo el tornillo moleteado en el gt drenaje lt 8 Conecte la gt circulaci n salida lt 1 con la gt circulaci n entrada lt 2 en el equipo de termorregu laci n usando una manguera corta v v v v Si la aplicaci n que usted utiliza externa cerrada tambi n est sucia realice los pasos siguientes sin colocar una manguera corta En ese caso deje su aplicaci n externa cerrada conectada al equi po de termorregulaci n As se limpian simult neamente el equipo de termorregulaci n y su apli caci n Si usa termofluido Huber limpie el circuito del termofluido con etanol gt Rellene el sistema nivel de llenado m
4. Monte de nuevo el tornillo moleteado en el drenaje 8 El equipo de termorregulaci n ha sido vaciado Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 2 2 2 Vaciar con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 v v YYY VVVV Minichiller Unichiller Tenga a disposici n un recipiente adecuado para recoger el termofluido Extraiga la manguera del gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Tan pronto haya extra do la man guera el termofluido fluir desde la aplicaci n externa por el equipo de termorregulaci n hasta el recipiente Espere hasta que la aplicaci n externa y el equipo de termorregulaci n est n vac os Abra la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Abra la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Deje el equipo de termorregulaci n abierto durante un tiempo para vaciar los restos y que se seque Cierre la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Cierre la conexi n circulaci n entrada 2 Vuelva a introducir de nuevo la manguera en el indicador de nivel y drenaje 38 El equipo de termorregulaci n ha sido vaciado Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huher Capitulo 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 1 Modo autom tico Termofluido y superficies fr os o calientes QUEMADURAS EN LAS EXTREMIDADES gt Evite el contacto directo con el te
5. Por lo que este debe garantizar que se ha dise ado de forma segura El dise o del lugar de trabajo se basa en los requisitos respectivos de la Disposici n alemana sobre Seguridad en F bricas BetrSichV y la evaluaci n del riesgo del lugar de trabajo Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 La denominaci n de clase para su equipo de termorregulaci n puede ser consultada en la ficha t cnica del anexo Denominaci n Fluido de regulaci n ne RU A Requisitos t cnicos Etiquetado de clase de temperatura l No inflamable Protecci n contra sobrecalentamiento NFL II Inflamable P Protecci n contra sobrecalentamiento ajustable FL Protecci n de sobretemperatura ajustable IN Inflamable de 5 la F y FL protecci n de nivel inferior adicional Por lo general agua otros l quidos solo cuando no son inflamables en el rango de temperatura de un fallo nico b i z yz a R Los fluidos de regulaci n de temperatura tienen que tener un punto de inflamaci n de 2 65 C es decir si se utiliza etanol solo es posible la operaci n bajo monitorizaci n a protecci n contra sobrecalentamiento se puede conseguir p ej con un sensor de nivel de llenado adecuado o con un dispositivos de limitaci n de la temperatura adecuado d os n Opcional seg n la selecci n del fabricante er Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tul
6. n en curso en la gt tecla inicio parada E Se para el control de la temperatura V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 6 6 1 AVISO Interfaz en la parte superior del equipo de termorregulaci n 6 1 1 INFORMACI N No se cumplen las especificaciones de los puntos de uni n utilizados DANOS MATERIALES gt Conectar nicamente componentes que cumplen con las especificaciones de los puntos de uni n utilizados Interfaces en el equipo de termorregulaci n opcional Genera las uniones con las interfaces en el equipo de termorregulaci n durante el funciona miento DANOS MATERIALES EN LAS INTERFACES gt Al conectar durante la operaci n equipos con las interfaces del equipo de termorregulaci n se pueden destruir las interfaces Antes de unir observe que el equipo de termorregulaci n y el equipo que va a unir est n des conectados Hembra RS232 En esa hembra se puede conectar un PC un PLC o un sistema de control de procesos PLS para el control remoto de la electr nica de regulaci n Si utiliza la interfaz debe observar las especificaciones de los est ndares generales Asignaci n de pins Pin Se al Descripci n 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Se al GND Minichiller Unichiller Queda excluida cualquie
7. n correspondiente en caso de que se le solicite Los equipos de termorregulaci n con refrigerantes naturales NR no se incluyen en esa ordenan za Lacantidad y el tipo de refrigerante pueden ser consultados en la ficha t cnica o en la placa de caracter sticas de su equipo de termorregulaci n Parala determinaci n del intervalo de inspecci n hemos puesto informaci n a su disposici n en nuestra p gina web Requisitos del personal En el equipo de termorregulaci n solamente puede trabajar personal especializado cualificado que ha sido encomendado e instruido por el operador La edad m nima para el maquinista es de 18 a os Las personas menores de 18 a os solo pueden manipular el equipo de termorregulaci n bajo la supervisi n de un especialista cualificado El operador asume la responsabilidad frente a terceros en el rea de trabajo Obligaciones del personal de servicio Antes de manipular el equipo de termorregulaci n leer atentamente el manual de instrucciones Es imprescindible observar las normas de seguridad Al manipular el equipo de termorregulaci n usar el equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n guantes de protecci n calzado antides lizante Informaci n general Descripci n del lugar de trabajo El lugar de trabajo se encuentra en el panel de mando delante del equipo de termorregulaci n El lugar de trabajo se determina en funci n de los perif ricos que ha conectado el cliente
8. 1 Aplicaci n externa cerrada Cuando cambie el termofluido proceda como se indica a partir de la p gina 34 en el apartado Llenar y purgar las aplicaciones externas cerradas En este apartado se describen el drenaje y el llenado 7 3 2 Limpieza del circuito del termofluido Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo aviso Uso de un producto de limpieza falso para limpiar el circuito del termofluido DA OS MATERIALES POR FALTA DE ESTANQUEIDAD DEL CIRCUITO INTERNO DEL TERMOFLUIDO gt No utilizar acetona como producto de limpieza gt Utilice nicamente productos de limpieza adecuados v v v Por ejemplo Conexi n m de una manguera de lt 15 eb Pia n ta cortocircuito I gt ll J I I ss J V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller Pl ll huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 3 2 1
9. 3 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Manejo correcto El equipo de termorregulaci n se opera en una atm sfera con peligro de explosi n MUERTE POR EXPLOSI N gt NO montar ni operar el equipo de termorregulaci n dentro de una zona ATEX Manejo incorrecto LESIONES Y DANOS MATERIALES GRAVES Guardar el manual de instrucciones en una zona accesible en el entorno directo del equipo de termorregulaci n Solamente puede trabajar con el equipo de termorregulaci n personal suficientemente cualifi cado El personal de servicio debe ser formado antes de que manipule el equipo de termorregula ci n Controle que el personal de servicio haya le do y comprendido el manual de instrucciones Determine la responsabilidad del personal de servicio Debe poner a disposici n del personal de servicio el equipo de protecci n personal correspon diente Es obligatorio el cumplimiento de las normas de seguridad del operario para proteger la vida y la salud as como para reducir los da os V WWW V V WV Modificaciones del equipo de termorregulaci n realizadas por terceros DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N No permitir que terceros realicen modificaciones t cnicas en el equipo de termorregulaci n Cualquier modificaci n no acordada con el fabricante implica la p rdida de la vigencia de la declaraci n de conformidad CE del equipo de termorregulaci n nicamente el personal t cnico que haya sido formado por el fabrican
10. C Sila temperatura del termofluido que acaba de rellenar es superior al valor de desconexi n programado de la protecci n de sobretemperatura al encender la red de suministro el ctrico del equipo de termorregulaci n se emite tras un plazo corto una alarma Adapte la protecci n de sobre temperatura al termofluido que usted emplea 4 1 2 2 Programar la protecci n de sobretemperatura Ajuste del valor de desconexi n Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N Para ajustar el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura necesita un destorni llador plano 1 0x5 5 gt Ajuste el valor de desconexi n en el potenci metro usando un destornillador Ese valor de des conexi n tiene que estar correctamente ajustado al termofluido que usted emplea Para ello no es necesario que el equipo de termorregulaci n est encendido 4 1 3 Comprobar el correcto funcionamiento de la protecci n de sobretempera tura f PELIGRO La protecci n de sobretemperatura OT no se activa PELIGRO DE MUERTE POR FUEGO gt Compruebe cada mes y tras cada cambio del termofluido que el dispositivo se activ para asegurar que funcione correctamente aviso Los siguientes pasos se efect an si la vigilancia continua del equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES EN EL CIRCUITO DEL EQUIPO DE TERMORREGULACI
11. apta para la refrigeraci n por agua debido a la contaminaci n que incluye gt Utilizar solo agua urbana o agua de r o agua de mar filtrada para la refrigeraci n por agua gt Puede consultar informaci n sobre la calidad del agua en www huber online com Para minimizar el consumo de agua refrigerante en los equipo de termorregulaci n de Huber con refrigeraci n por l quido se instala un regulador del agua refrigerante Ese regulador deja pasar solo la cantidad de agua necesaria para la situaci n actual del equipo de termorregulaci n Si solo es necesaria una cantidad peque a de agua refrigerante se consume poca agua cuando est desconectado no fluye ninguna agua 54 y Alimentaci n de agua Salida del agua Vaciado agua Preparaci n para el equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua Consulte la diferencia m nima de presi n en el circuito de agua refrigerante y la temperatura re comendada de entrada del agua refrigerante en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 52 en la secci n Anexo Cierre si lo hubiese el vaciado del agua refrigerante 15 gt Conecte la gt salida del agua refrigerante 14 con el retorno del agua Coloque el filtro a cono colector de suciedad en la entrada de agua refrigerante 13 Conecte la entrada del agua refrigerante 13 c
12. ci n Distancia hasta el equipo de termorregu laci n en cm operando con una cubeta Refrigeraci n por aire Refrigeraci n por agua A2 A1 Arriba Salida de aire superior libre A2 Arriba empotrable empotrable B A la izquierda m n 20 m n 20 C A la derecha m n 20 m n 20 D Delante m n 20 m n 20 E Detr s m n 20 m n 20 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 2 4 A ADVERTENCIA 2 5 Condiciones de colocaci n El equipo de termorregulaci n es colocado sobre el conducto de suministro de corriente MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA POR DA OS EN EL CONDUCTO DE SUMINISTRO DE CO RRIENTE gt No colocar el equipo de termorregulaci n sobre el conducto de suministro de corriente Operaci n de equipo de termorregulaci n con ruedas sin activar los frenos CONTUSIONES EN LAS EXTREMIDADES gt Activar los frenos de las ruedas Cuando se cambie el equipo de termorregulaci n de un entorno fr o a uno caliente o a la inversa espera unas 2 horas para que se aclimatice el equipo No conectar antes el equipo de termorre gulaci n Transportar en vertical Colocar en vertical seguro y protegido contra vuelco Utilice un subsuelo s lido no inflamable Mantener el entorno limpio Evitar el peligro de deslizamiento y vuelco Si d
13. cuenta al planificar el ensayo INFORMACI N Observe tambi n la p gina 13 en el apartado Manejo correcto En el foco est su aplicaci n Tenga en cuenta que la potencia del sistema del trasvaso de calor depende de la temperatura la viscosidad del termofluido y de la velocidad del flujo Aseg rese de que la conexi n el ctrica dispone de las dimensiones necesarias El lugar de colocaci n del equipo de termorregulaci n deber a ser seleccionado de forma que a pesar de una m quina frigor fica con refrigeraci n por agua disponga de suficiente aire fresco Enlas aplicaciones sensibles a la presi n tales como p ej reactores de vidrio hay que tener en cuenta la presi n de avance m xima del equipo de termorregulaci n Debe evitar una reducci n de la secci n o un bloqueo del circuito del termofluido Tome las me didas previas correspondientes para la limitaci n de la presi n de la planta consulte la ficha t c nica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo y la ficha t cnica de su equipo de vidrio Enlos equipos de termorregulaci n sin limitaci n de presi n revisar el uso necesario de un bypass externo Para evitar el peligro de sobrepresi n en el sistema el termofluido debe ser siempre puesto a temperatura ambiente antes de desconectar Con lo que se evitan da os en el equipo de termo rregulaci n o en la aplicaci n Las posibles v lvulas de cierre tiene que permanecer abiertas compensaci n d
14. de termorregulaci n Huber han sido construidos para permanecer estancos y su estan queidad es revisada cuidadosamente Los equipos de termorregulaci n con m s de 150 g de refrige rante natural est n equipados con un sensor de advertencia de gas adicional Consulte la cantidad de llenado de su equipo de termorregulaci n en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo o en la placa de caracter sticas del dorso del equipo de termo rregulaci n Observe en la p gina 20 el apartado Condiciones ambientales y en la p gina 22 el apartado Condiciones de colocaci n Clasificaci n a Cantidad m Cantidad A x del campo BEER Ejemplo del lugar de 5 xima permitida Campo de aplicaci n d m x de E de aplica colocaci n encima del ras en refrigerante ci n de suelo Area de acceso p blico en A Generalidades P gt 1 5 kg un edificio p blico I 8 g m aire B Supervisado Laboratorios N 2 5 kg ambiente Acceso solo a perso C P Dispositivos de producci n 10 0 kg nas autorizadas Los equipos de termorregulaci n con m s de 1 kg de refrigerante no deben ser colocados por debajo del ras del suelo Equipos de termorregulaci n con m s de 150 g de refrigerante natural Elequipo de termorregulaci n ha sido construido seg n las disposiciones de la UE y de la AELC B sese en la tabla con la clasificaci n del campo de aplicaci n Cumpla con la cantidad de ref
15. el apartado Llenado y purga con mirilla 23 Purgue el equipo de termorregulaci n como en la p gina 35 en el apartado Llenado y purga con gt mirilla lt 23 gt Ponga de nuevo el equipo de termorregulaci n en modo normal Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 7 7 3 2 2 INFORMACI N INFORMACI N INFORMACI N 7 4 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Limpieza del circuito del termofluido con gt indicador de nivel y drenaje lt 10 gt Vac e el equipo de termorregulaci n tal como se describe en la p gina 38 en el apartado Vaciar con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Tras el vaciado todav a puede haber residuos de termofluido en la c mara de la bomba y en los conductos internos Por ese debe dejar el equipo de termorregulaci n un rato abierto gt Controle el nivel de llenado del dep sito colector gt Vuelva a introducir de nuevo la manguera en el gt indicador de nivel y drenaje lt 38 gt Conecte la circulaci n salida lt 1 con la gt circulaci n entrada lt 2 en el equipo de termorregu laci n usando una manguera corta Si la aplicaci n que usted utiliza externa cerrada tambi n est sucia realice los pasos siguientes sin colocar una manguera corta En ese caso deje su aplicaci n externa cerrada conectada al equi po de termorregulaci n As se limpian simult neamente el equipo d
16. el ctrica gt Cierre las v lvulas de cierre puestas a disposici n por el cliente en el circuito de entrada y re torno del agua refrigerante gt Extraiga el recubrimiento en el rea de la gt entrada de agua refrigerante lt 13 y la gt salida de agua refrigerante lt 14 Informaci n Directamente detr s de la gt entrada de agua refrigerante lt 13 est el colector de suciedad gt Suelte con cuidado la tapa hex gono gt Extraiga y limpie el tamiz met lico que se encuentra debajo gt Coloque de nuevo el tamiz met lico tras la limpieza gt Sujete con cuidado la tapa hex gono gt Coloque el recubrimiento en el rea de la gt entrada de agua refrigerante lt 13 y la gt salida de agua refrigerante lt 14 gt Abra las v lvulas de cierre puestas a disposici n por el cliente en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante gt Conecte el equipo de termorregulaci n con el suministro de energ a el ctrica gt Conecte el equipo de termorregulaci n INFORMACI N Tambi n le ofrecemos formaciones de servicio P ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes El n mero de tel fono est en la p gina 51 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial 7 3 Control cambio del termofluido y limpieza del circuito Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 52 en la secci n Anexo 7 3 1 Cambio del termofluido 7 3 1
17. estar com pletamente abierta antes de iniciar la circulaci n durante el primer llenado al cambiar a otro termofluido al cambiar a otra aplicaci n Abrir y cerrar la v lvula bypass INFORMACI N Abrir la v lvula bypass Abrir la v lvula girando hacia la izquierda girar lev giro de 90 grados hasta el tope Cerrar la v lvula bypass cerrar la v lvula girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope Revise la v lvula bypass 62 para ver si est abierta gt Abra la gt v lvula bypass lt 62 girando hacia la izquierda giro lev giro de 90 grados hasta el tope 2 9 Conexi n de aplicaci n externa conectada Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 52 en la secci n Anexo 2 9 1 Conexi n de una aplicaci n externa cerrada aviso Sobrepresi n gt 0 5 bar g en dispositivos de vidrio DA OS MATERIALES POR FORMACI N DE FISURAS EN LOS DISPOSITIVOS DE VIDRIO gt Aseg rese de que se instala un mecanismo de protecci n contra la sobrepresi n para evitar da os en los dispositivos de vidrio gt No monte ninguna v lvula ning n acoplamiento r pida en las entradas salidas al equipo de termorregulaci n hacia los dispositivos de vidrio y del dispositivo de vidrio hacia el equipo de termorregulaci n Si es necesario usar v lvulas acoplamientos r pidos Instale el disco de ruptura directamente en el dispositivo de vi
18. potencial y asume simul t neamente el suministro de tensi n y la evaluaci n del sensor de advertencia de gas En ambas variantes es necesario el dimensionamiento y la instalaci n por parte del operador Los detalles t cnicos necesarios para la instalaci n puede consultarlos en la ficha t cnica del sensor de advertencia de gas La alarma del sensor de advertencia de gas puede ser ejecutada tambi n por una central de alarmas del operador La responsabilidad sobre ella y sobre las dem s medidas recae entonces en el operador La responsabilidad sobre la calibraci n del sensor de advertencia de gas antes de la pri mera puesta en servicio y el cumplimiento de los intervalos de calibrado y de manteni miento conforme al manual de instrucciones del fabricante recae en el operador Si no hay ning n dato le recomendamos un intervalo de calibrado y de mantenimiento de 6 a 12 meses Para requisitos de seguridad mayores tambi n se pueden determinar intervalos m s cortos A petici n le indicamos nosotros una empresa especializada en los trabajos de calibraci n y de mantenimiento Equipos de termorregulaci n con gases tipo invernadero refrigerantes fluorados Reglamento sobre gases F EU N2 517 2014 del 16 de abril del 2014 sobre gases de efecto inver nadero fluorados CE N9 842 2006 Ese reglamento afecta a todas las plantas que contienen refrigerantes fluorados Las sustancias reguladas por el reglamento administrativo CE N 9 1005 2009
19. relativa m xima 80 96 hasta 32 C y hasta 40 C lineal descendente al 50 96 Distancias cortas hasta las conexiones de alimentaci n Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 2 Distancia entre la pared y el equipo de termorregulaci n V1 3 0e5 20 05 15 1 30 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES El equipo de termorregulaci n no se puede colocar de forma que dificulte o incluso impida el acceso al dispositivo de desconexi n de corriente el ctrica Tama o de las divergencia de tensi n de red consulte la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo Sobretensiones pasajeras tal como surgen habitualmente en el sistema de abastecimiento de energ a el ctrica Grados de suciedad previsible 2 Categor a de sobretensi n Il Observe en la p gina 18 tambi n el apartado Representaci n esquem tica de las variantes de refrigeraci n Lateral del equipo de termorregula ci n Distancia hasta el equipo de termorregulaci n en cm Refrigeraci n por aire B d D El Refrigeraci n por agua A1 Arriba Salida de aire superior libre A2 Arriba empotrable empotrable B A la izquierda m n 20 m n 10 C A la derecha m n 20 m n 10 D Delante m n 20 m n 10 E Detr s m n 20 m n 20 Lateral del equipo de termorregula
20. servicio de Huber u was wana Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Ajustes en el registro de men C40 fun ci n autostart huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos de funci n Mostrar punto de ajuste gt Pulse la gt tecla SET lt D y mant ngala pulsada Se muestra el punto de ajuste gt Suelte la gt tecla SET lt D Se muestra de nuevo la temperatura interna Ajustar modificar el punto de ajuste gt Pulse la gt tecla SET D y mant ngala pulsada Se muestra el punto de ajuste gt Determine con las gt flechas lt C el punto de ajuste deseado hacia arriba aumenta la temperatura hacia abajo desciende la temperatura gt Suelte la gt tecla SET D Ha configurado el nuevo punto de ajuste Cambiar la funci n de autostart Tras un apag n o al conectar el equipo de termorregulaci n se puede determinar con esta funci n el comportamiento del equipo de termorregulaci n Funci n autostart desconectada El control de la temperatura se inicia a mano tras encender el equipo de termorregulaci n Funci n autostart conectada El equipo de termorregulaci n pasa al mismo estado que ten a antes del apag n Por ejemplo antes del apag n el control de la temperatura est desconectado despu s del apag n El control de la temperatur
21. tardar fluidificador en un equipo de ter personal de nas del fluidificador B T M tras 3 meses morregulaci n refrigerado por servicio aire V ase para ello en la p gina 44 el Controlar el filtro a Seg n sea necesa apartado Limpiar el filtro a cono Operador y o w cono colector de rio a m s tardar colector de suciedad en equipo de personal de suciedad tras 3 meses termorregulaci n con refrigeraci n servicio Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas por agua V1 3 0e5 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES Refrige T Intervalo de Ter Descripci n fen Comentario Responsable raci n mantenimiento Control del funcio namiento correcto Cada 3 meses o V ase para ello en la p gina 32 el Operador y o L W de la protecci n de tras un cambio del apartado Configurar la protecci n personal de sobretemperatura termofluido de sobretemperatura ST servicio ST Controlar que el equipo de termo Cada 12 meses o Operador y o L W rregulaci n no tras cambiar el personal de tenga da os y sea emplazamiento servicio resistente Descalcificaci n del circuito de agua Control de la cali refrigerante seg n sea necesario Operador y o w dad del agua refri Cada 12 meses Obtendr documentaci n sobre la personal de gerante calidad del agua en www huber servicio online com L refrigeraci n p
22. ERMOFLUIDO EMER GENTE gt No mueva nunca los equipos de termorregulaci n que est n operativos 4 1 1 Conexi n del equipo de termorregulaci n gt Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente lt 37 La circulaci n y el control de temperatura est n desconectados 4 1 2 Configurar la protecci n de sobretemperatura ST Protecci n de sobretemperatura configurada m s alta que el punto de inflamaci n del termo fluido empleado PELIGRO DE MUERTE POR FUEGO gt La protecci n de sobretemperatura tiene que estar correctamente ajustada al termofluido que usted emplea gt Es imprescindible que observe la ficha t cnica de seguridad del termofluido Configure el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura como m nimo 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido 4 1 2 1 Informaci n general sobre la protecci n de sobretemperatura Ejemplo de un potenci metro en el equipo de termorregu 100 lt Indicador escalar laci n AS Sl 12 Potenci metro rojo Una protecci n de sobretemperatura solo est montada en equipos de termorregulaci n que dispo nen de un calentador La vigilancia de la temperatura de avance se emplea como seguridad de la planta Se configura directamente despu s de haber llenado la planta con el termofluido En la entrega el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura est configurado en 35
23. N gt Las siguientes acciones solo pueden ser efectuadas bajo vigilancia continua del equipo de termorregulaci n y de la aplicaci n INFORMACI N Una protecci n de sobretemperatura solo est montada en equipos de termorregulaci n que disponen de un calentador Para comprobar el correcto funcionamiento de la protecci n de sobre temperatura necesita un destornillador de suficiente tama o As comprueba el correcto funcionamiento de la protecci n de sobretemperatura gt Anote el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura programado en el poten ci metro Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente 37 Indique un punto de ajuste temperatura ambiental Encontrar informaci n detallada al res pecto en la p gina 31 en el apartado Ajustar modificar el punto de ajuste gt Inicie el control de la temperatura pulsando la gt tecla Inicio Parada E gt Ajuste el nuevo valor de desconexi n en el potenci metro usando un destornillador Ese valor de desconexi n tiene que estar por debajo de la temperatura interior mostrada La protecci n de sobretemperatura se activa gt Apague el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente lt 37 gt Cambie el valor de desconexi n en el potenci metro con el destornillador recuperando el valor original v v INFORMACI N Si la protecci n de sobretemperatura no se activase ponga el equipo de termorregulac
24. a al gt rebosadero lt 12 Conecte el otro extremo de la manguera en un recipiente de recogida adecuado Si el equipo de termorregulaci n rebosa el termofluido excedente sale por ah La manguera y el recipiente tie nen que ser compatibles con el termofluido y la temperatura gt Abra el gt orificio de llenado lt 17 a mano gt Rellene cuidadosamente con un termofluido adecuado usando el accesorio de relleno embudo y recipiente en el gt orificio de llenado lt 17 El termofluido fluye al equipo de termorregulaci n y por las mangueras a la aplicaci n externa El nivel de llenado se puede consultar en la gt mirilla lt 23 gt Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente 37 Fije el punto de ajuste a 20 C Encontrar informaci n detallada al respecto en la p gina 31 en el apartado Ajustar modificar el punto de ajuste gt Comience la circulaci n pulsando en la gt tecla Inicio Parada lt E gt De ser necesario rellene con termofluido Observe para ello el nivel de llenado en la gt mirilla lt 23 El llenado la purga concluye cuando el equipo de termorregulaci n est suficientemente lleno INFORMACI N Cuando en las aplicaciones externas cerradas reactores el nivel de llenado en el indicador de nivel permanece constante tanto con la bomba en marcha como parada la aplicaci n se considera purgada gt Enlos equipos de termorregulaci n con gt v lvula bypass lt 62 ajus
25. a est desconectado Si durante el apag n estaba activo el control de la temperatura entonces contin a autom ticamente tras volver la corriente Ajustes Pantalla Descripci n 0 rm La funci n autostart est conectada L I 1 I La funci n autostart est desconectada gt Pulse simult neamente las gt flechas lt C y durante 3 segundos La pantalla cambia de la indicaci n de la temperatura a la pantalla del primer registro del men gt Pulse la gt flecha lt C O hasta que aparezca el registro C40 gt Pulse la gt tecla SET lt D y mant ngala pulsada gt Pulse adem s de la gt tecla SET D al mismo tiempo las gt flechas lt C a yO La pantalla cambia de 0 funci n autostart encendida a I funci n autostart apagada Una vez realizados los ajustes deseados suelte la gt tecla SET lt D gt Pulse simult neamente las gt flechas lt C y durante 1 segundo O espere unos segundos despu s de soltar la gt tecla SET lt D La funci n seleccionada se guarda y se cierra el men En la pantalla se muestra de nuevo la indicaci n de la temperatura V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 1 Modo de ajuste Movimiento del equipo de termorregulaci n durante la operaci n QUEMADURAS CONGELACI N GRAVES OCASIONADOS POR LA CARCASA T
26. anqueidad de las conexiones Conexi n a la red de corriente Por causa de circunstancias locales pudiera ser que en lugar del conducto de la red de corriente original adjunto deba usar un conducto de corriente alternativo No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m para poder desconectar sin problema en cualquier momento el equipo de termorregulaci n de la red de corriente Encomiende el cambio del con ducto de corriente el ctrica solo a un electricista profesional Conexi n por enchufe con clavija de toma de tierra PE Conexi n al enchufe de toma de corriente sin clavija de toma de tierra PE PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Conectar el equipo de termorregulaci n solo en enchufes de red que dispongan de una clavija de toma de tierra PE Conductos de la red de corriente conexi n a la red de corriente da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento el equipo de termorregulaci n gt Separar el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m Conexi n falsa a la red de corriente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt La tensi n y la frecuencia de la red disponible en
27. aracter sticas en el equipo N mero de tel fono Atenci n al cliente Tel fono 49 781 9603 244 N mero de tel fono Distribuci n Tel fono 49 781 9603 123 Correo electr nico Atenci n al cliente Correo electr nico support huber online com Direcci n de servicio de devoluci n Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg Certificado de no objeci n Lea al respecto en la p gina 48 el apartado Descontaminaci n reparaci n V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huher Anexo MANUAL DE INSTRUCCIONES Capitulo 9 9 Anexo Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
28. ares de apriete m ximos v ase tabla no deben ser superados Vista general Conexi n de Entrecaras tuerca Entrecaras boquilla Par de apriete recomen Par de apriete Entrecaras y la bomba de uni n de conexi n dado en Nm m ximo en Nm pares de apriete M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 2 7 Equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua ANC x3 Conductos el ctricos abiertos debajo del equipo de termorregulaci n en temperaturas de entra da del agua refrigerante inferiores a 10 C MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA ENTRADA DE AGUA EN EL CONDUCTO EL CTRICO Con una temperatura de entrada del agua refrigerante inferior a 10 C se puede generar con densaci n en el equipo de termorregulaci n y en las conexiones de agua refrigerante La con densaci n se genera por un alto nivel de humedad atmosf rica en los componentes por los que pasa el agua refrigerante Para ello el agua condensada sale por debajo del equipo de termo rregulaci n Los conductos el ctricos situados debajo del equipo de termorregulaci n tienen que estar protegidos ante entrada de l quido Uso de mangueras y o conexiones de mangueras inadecuadas defectuosas LESIONES VVV V VVV Termofluido Utilizar mangueras y o conexiones de manguera profesionales Revisar a intervalos regulares la estanqueidad y la calidad de las mangueras y de las conexio
29. as mangueras y las cone Antes de encender I E y Operador y o las mangueras y las xiones de manguera no estancas L W el equipo de personal de conexiones de m antes de encender el equipo de Wa termorregulaci n servicio mangueras termorregulaci n Inspecci n seg n la Seg n la ordenan V ase para ello en la p gina 15 el ordenanza sobre za sobre gases de apartado Equipos de termorregula L W 8 Pi q p 2 E Operador gases de efecto efecto invernade ci n con gases tipo invernade invernadero ro ro refrigerantes fluorados Antes de encender z En caso de haber da os en el con el equipo de i Control del conduc ducto de corriente no poner en Electricista L w termorregulaci n I to de corriente funcionamiento el equipo de termo BGV A3 o si se cambia el 2L rregulaci n emplazamiento i Limpie la rejilla perforada del equipo Limpiar la rejilla Seg n sea necesa p Ja p E q p L de termorregulaci n con un pa o Operador perforada rio A h medo Operador y o Control del termo Seg n sea necesa p y L W personal de fluido rio ne servicio V ase para ello en la pagina 48 el Operador y o Control de los P pag p y L W p Mensual apartado Control de los cierres personal de cierres mec nicos ox cai NE mec nicos servicio V ase para ello en la p gina 43 el Lm Seg n sea necesa apartado Limpiar las l minas del Operador y o Controlar las l mi f z a L e rio a m s
30. be ser formado antes de que manipule el equipo de termorregulaci n Controle que el personal de servicio haya le do y comprendido el manual de instrucciones Determine con exactitud la responsa bilidad del personal de servicio Debe poner a disposici n del personal de servicio el equipo de pro tecci n personal correspondiente Equipos de termorregulaci n con refrigerantes naturales NR M s de 8 g de refrigerante por m de aire ambiente MUERTE O LESIONES GRAVES POR EXPLOSI N gt Cuando coloque el equipo de termorregulaci n observar la placa de caracter sticas cantidad de refrigerante natural contenida y el tama o del recinto concentraci n m xima del refrige rante natural en el recinto al escapar Enlos equipos de termorregulaci n con m s de 150 g de refrigerante natural Debe disponer de un sensor de advertencia de gas operativo en perfecto estado Elsensor de advertencia de gas tiene que ser calibrado e inspeccionado en intervalos regulares entre 6 y 12 meses gt El equipo de termorregulaci n no est homologado para ser operado en reas ATEX Los productos Huber con refrigerantes naturales trabajan con una t cnica probada segura y poco contaminante Las normas y reglas relevantes para los equipos de termorregulaci n con refrigerante natural incluyen algunas normas cuyo cumplimiento deseamos recordarle a continuaci n Observe adicionalmente en la p gina 13 el apartado Manejo correcto Los equipos
31. cales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo VN v Inobservancia de la compatibilidad del termofluido con su equipo de termorregulaci n DANOS MATERIALES Con temperaturas inferiores a O C no se puede utilizar agua como termofluido sin agregar anticongelante peligro de congelaci n y posible destrucci n del evaporador Con temperaturas inferiores a 5 C y agua como termofluido sin agregar anticongelante hay que activar la protecci n contra congelaci n Observe la distribuci n en clases de su equipo de termorregulaci n seg n DIN 12876 Hay que garantizar la resistencia de los siguientes materiales al termofluido acero inoxidable 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM fundici n roja lat n cementaci n por plata y pl sti co iLa viscosidad m xima del termofluido no debe superar en la temperatura de trabajo m s baja 50 mm s gt El grosor m ximo del termofluido no debe superar 1 kg dm VV V WV v Operaci n permitida si se usa agua como termofluido sin glicol Termofluido agua Temperatura 3 C Cantidad circulaci n m nima 3 I min Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 3 Tener en
32. contacto se en cuentra en la p gina 51 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial Como los cierres mec nicos no son completamente estancos al operar con termofluidos que se evaporan con dificultad hay que contar con que se formen gotas en el cierre mec nico Si fuese necesario debe extraer esas gotas v ase en la p gina 42 el apartado Intervalo del control del funcionamiento y visual La estanqueidad del cierre mec nico tiene que ser controlada visualmen te pues en caso de fugas debajo del equipo de termorregulaci n sale el termofluido Contactos insertables Contactos insertables abiertos DA OS MATERIALES POR PENETRACI N DE L QUIDO gt Proteja los contactos insertables que no se usen con las caperuzas de protecci n gt Limpiar las superficies solo humedeci ndolas Todos los contactos insertables disponen de una caperuza protectora Si no son necesarios los con tactos insertables observe que est n protegidos con las caperuzas Descontaminaci n reparaci n Env o de equipos de termorregulaci n no descontaminados para reparaci n LESIONES Y DA OS MATERIALES POR MATERIALES PELIGROSOS EN O SOBRE EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Realice una descontaminaci n adecuada gt La descontaminaci n depende del tipo y la cantidad de los materiales empleados Consulte para ello la ficha t cnica de seguridad respectiva Puede encontrar un formulario para el reenv o en www huber online co
33. de la calidad del agua hay que revisar y limpiar el tamiz de la entrada de agua refri gerante Modelos de mesa gt Desconecte el equipo de termorregulaci n Poniendo para ello el gt interruptor de corriente lt 37 en 0 Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Cierre las v lvulas de cierre puestas a disposici n por el cliente en el circuito de entrada y re torno del agua refrigerante Coloque un recipiente colector debajo de la gt entrada de agua refrigerante lt 13 Extraiga la alimentaci n de agua refrigerante y saque el filtro a cono para revisarlo y limpiarlo Despu s de la revisi n limpieza vuelva a colocar el filtro a cono y sujete la alimentaci n de agua refrigerante Extraiga el recipiente colector debajo de la gt entrada de agua refrigerante lt 13 Abra las v lvulas de cierre puestas a disposici n por el cliente en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante Conecte el equipo de termorregulaci n con el suministro de energ a el ctrica Conecte el equipo de termorregulaci n vy VV VVV VV Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelos verticales gt Desconecte el equipo de termorregulaci n Poniendo para ello el gt interruptor de corriente lt 37 en 0 gt Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a
34. del Parlamento Europeo y del conse jo del 16 de septiembre del 2009 que conllevan la destrucci n de la capa de ozono no est n inclui das CFC CFC H El reglamento regula la reducci n de las emisiones el uso la recuperaci n y la destrucci n de de terminados gases de efecto invernadero fluorados as como el etiquetado y la eliminaci n de pro ductos y dispositivos que contienen dichos gases Desde el 4 de Julio del 2007 los operarios tienen que revisar con regularidad la estanqueidad de sus equipos frigor ficos fijos y tienen que eliminar dichas fugas en el menor plazo posible El reglamento administrativo CE N9 303 2008 contiene normas para la formaci n y la certificaci n de empresas y de personal que pueden ejecutar las tareas previstas Obligaciones del operador Los operarios de determinadas plantas ya ten an una serie de obligaciones desde el reglamento administrativo CE N 842 2006 sobre determinados gases de efecto invernadero fluorados Con el nuevo reglamento sobre los gases de efecto invernadero esas obligaciones se mantienen Algu nas obligaciones complementan el reglamento administrativo otras han cambiado de forma en el nuevo reglamento Para una visi n en conjunto ntegra de las obligaciones vigentes para cada operario les remitimos al texto del reglamento Obligaci n general de reducir las emisiones El mantenimiento la reparaci n o la puesta fuera de servicio de la planta deben ser realizados po
35. dera manejo incorrecto El equipo de termorregu laci n cumple con los ltimos avances t cnicos y las reglas de seguridad t cnica reconocidas Su equipo de termorregulaci n incorpora sistemas de seguridad Uso incorrecto previsible por sentido com n NO est permitido el uso como producto medicinal p ej en el m todo de diagn stico in vitro o para la regulaci n directa de la temperatura de alimentos No se debe emplear el equipo de termorregulaci n para NINGUNA otra finalidad diferente que para el control de la temperatura conforme al manual de instrucciones El fabricante no asume NINGUNA responsabilidad sobre da os ocasionados por modificaciones t cnicas en el equipo de termorregulaci n manipulaci n incorrecta o bien por el uso del equipo de termorregulaci n infringiendo las instrucciones del manual de instrucciones V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 3 1 3 1 1 3 1 1 Clasificaci n del cam po de aplicaci n Operador y personal de servicio Obligaciones y requisitos Obligaciones del operador El manual de instrucciones debe ser guardado en una zona accesible en el entorno directo del equi po de termorregulaci n Solamente puede trabajar con el equipo de termorregulaci n personal suficientemente cualificado p ej maquinista qu mico CTA f sico etc El personal de servicio de
36. drio respectivamente en la entrada y la salida Instale una v lvula de desviaci n delante de las v lvulas los acoplamientos r pidos hacia el dispositivo de vidrio Podr encontrar los accesorios adecuados p ej v lvulas de desviaci n para reducir la presi n en el cat logo de Huber VN VW V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 Por ejemplo Conexi n de una aplicaci n externa cerrada 2 10 INFORMACI N 2 10 1 f PELIGRO f PELIGRO INFORMACI N Para poder operar su aplicaci n correctamente y que no permanezca ninguna burbuja de aire en el sistema tiene que encargarse de que la conexi n gt circulaci n salida lt 1 del equipo de termorregu laci n est conectada con el punto de conexi n de la aplicaci n situado m s abajo y que la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 est conectada con el punto de conexi n situada m s arriba de la aplica ci n en el equipo de termorregulaci n gt Extraiga los tornillos de cierre de las conexiones gt circulaci n salida lt 1 y gt circulaci n entrada lt 2 gt Conecte despu s su aplicaci n con mangueras de regulaci n de la temperatura adecuadas para el termofluido Las entrecaras respectivas pueden ser consultadas en la tabla en la p gina 23 en el apartado Entrecaras y pares de apriete gt Controle la est
37. e la presi n Eltermofluido empleado por usted tiene que ser seleccionado de forma que permita no solo una temperatura de trabajo m xima y m nima sino tambi n en lo relativo al punto de inflamaci n el punto de ebullici n y la viscosidad Adem s el termofluido tiene que ser resistente a todos los materiales de sus sistema Evitar que las mangueras de regulaci n de la temperatura y las de agua refrigerante si necesa rias se doblen Utilice las piezas acodadas respectivas y tienda las conexiones de manguera con una radio amplio El grado m nimo de torsi n puede ser consultado en la ficha t cnica de las man gueras de regulaci n de temperatura empleadas Las uniones de mangueras tienen que aguantar el termofluido las temperaturas de trabajo y la presi n m xima permitida Revise el posible envejecimiento del material de las mangueras en intervalos regulares p ej fisuras fugas Mantener la longitud de las mangueras de regulaci n de la temperatura lo m s corta posible Eldi metro interior de las mangueras de regulaci n de la temperatura debe estar siempre adaptado a las conexiones de las bombas La viscosidad del termofluido determina la ca da de presi n e influye en el resultado de re gulaci n de la temperatura sobre todo a temperaturas de trabajo especialmente bajas Las piezas de uni n y de conexi n muy peque as as como las v lvulas muy peque as pueden generar interferencias notables e
38. e termorregulaci n Funci n autostart desconectada El control de la temperatura se inicia a mano tras encender el equipo de termorregulaci n Funci n autostart conectada El equipo de termorregulaci n pasa al mismo estado que ten a antes del apag n Por ejemplo antes del apag n el control de la temperatura est desconectado despu s del apag n El control de la temperatura est desconectado Si durante el apag n estaba activo el control de la temperatura entonces contin a autom ticamente tras volver la corriente Obtendr informaci n detallada en la p gina 31 en el apartado Cambiar la funci n de autostart V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 5 Representaci n esquem tica de las variantes de refrigeraci n 1 5 1 Refrigeraci n por aire Por ejemplo Refrige raci n por aire Entrada de aire Alimentaci n con aire Alimentaci n con aire Alimentaci n con aire fresco desde abajo fresco desde abajo fresco desde delante 1 5 2 Por ejemplo Refrige raci n por agua Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 1 Conexi n de agua 1 5 3 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Efectos en caso de abastecimiento insuficiente de energ a Aire ambiental agua refrigerante E
39. e termorregulaci n y su apli caci n Si usa termofluido Huber limpie el circuito del termofluido con etanol gt Rellene el sistema nivel de llenado m nimo con el agente de limpieza La descripci n del llenado est en la p gina 36 en el apartado Llenado y purga con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 gt Purgue el sistema como se describe en la p gina 36 en el apartado Llenado y purga con gt indi cador de nivel y drenaje lt 38 gt Inicie la circulaci n La duraci n depende del grado de suciedad gt Pare la circulaci n gt Vac e el producto de limpieza en un recipiente adecuado p ej el bid n original que es compa tible con el producto de limpieza La descripci n del drenaje est en la p gina 38 en el apartado Vaciar con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Repita los pasos llenado purgado iniciar parar circulaci n y drenaje hasta que el pro ducto de limpieza est claro Extraiga la manguera En caso de que haya limpiado simult neamente una aplicaci n empleada externa cerrada deje la aplicaci n conectada Deje abierto durante bastante tiempo el equipo de termorregulaci n para que el producto de limpieza restante pueda evaporarse Vuelva a introducir de nuevo la manguera en el gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Extraiga el recipiente colector Vuelva a conectar su aplicaci n Solo si ha realizado la limpieza del circuito del termofluido con una manguera de cort
40. el edificio tiene que coincidir con los datos de la placa de caracter sticas del equipo de termorregulaci n En caso de duda sobre una clavija de toma de tierra PE disponible encomiende la inspecci n de la conexi n a un electricista Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 10 2 Conexi n por cableado directo f PELIGRO Conexi n adaptaci n a la red de corriente el ctrica no es realizada por un electricista profesio nal PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Encomendar la conexi n adaptaci n a la red de suministro el ctrico a un electricista profesio nal f PELIGRO Conductos de la red de corriente conexi n a la red de corriente da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento el equipo de termorregulaci n gt Separar el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m AVISO Conexi n falsa a la red de corriente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Latensi n yla frecuencia de la red disponible en el edificio tiene que coincidir con los datos de la placa de caracter sticas del equipo de t
41. ente al transportista Condiciones ambientales Condiciones ambientales inadecuadas colocaci n inadecuada LESIONES GRAVES POR CONTUSIONES gt Cumplir con los requisitos del apartado Condiciones ambientales y del Condiciones de colocaci n Enc rguese de que en el emplazamiento disponga de suficiente aire fresco para la bomba de circu laci n y para los compresores El aire residual caliente debe poner ascender sin obst culos Modelo vertical Consulte los datos de conexi n en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo Solo est permitido emplear el equipo de termorregulaci n bajo condiciones ambiente normales conforme a DIN EN 61010 1 2001 Utilizaci n solo en recintos cerrados Altura de colocaci n de hasta 2 000 metros por encima del nivel del mar Guardar suficiente distancia con la pared y con el techo para garantizar la ventilaci n expulsi n de calor de residuos entrada de aire fresco para el equipo de termorregulaci n y la c mara de trabajo En un equipo de termorregulaci n refrigerado por aire debe garantizar suficiente distan cia hasta el suelo No operar este equipo de termorregulaci n en un cart n o en un cuba peque fia pues eso bloquea la circulaci n del aire Consulte los valores para la temperatura ambiente en la ficha t cnica el cumplimiento de las condiciones ambientales es imprescindible para un funcionamiento correcto sin fallos Humedad ambiental
42. ente para el drenaje No realizar nunca un control de temperatura del termofluido con el drenaje 8 y o vaciado de restos 10 abiertos o bien con la manguera extra da en el indicador de ni vel y drenaje lt 38 Cerrar el drenaje 8 y o gt vaciado de restos lt 10 o bien no extraer la manguera en el gt indi cador de nivel y drenaje 38 Precauci n peligro de quemaduras al vaciar el termofluido a una temperatura superior a 20 C Mientras realiza el drenaje use su equipo de protecci n individual Vaciar solo con una manguera de vaciado y un recipiente adecuados tienen que ser compati bles con el termofluido y la temperatura vvv v iTodas las indicaciones de seguridad son importantes y tienen que ser tenidas en cuenta cuando trabaje tal como se indica en el manual Desconexi n gt gt Interruptor de corriente lt 37 en 0 gt Separar el equipo de termorregulaci n de la conexi n a la red de corriente V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 3 INFORMACI N 8 3 1 8 4 8 5 Cap tulo 8 Descargar el agua refrigerante Este apartado solo lo tiene que tener en cuenta si emplea un equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua Procedimiento de vaciado Conexiones de agua refrigerante presurizadas PELIGRO DE LESIONES gt Utilice su equipo de protecci n pers
43. equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Vac e el termofluido del equipo de termorregulaci n Encontrar informaci n detallada al res pecto en la p gina 37 en el apartado Vaciar la aplicaci n externa cerrada Vuelque el equipo de termorregulaci n para extraer la rejilla de ventilaci n si disponible de delante de las l minas del fluidificador Limpie las l minas del fluidificador con el dispositivo de limpieza adecuado para ello Preste atenci n a que las l minas del fluidificador no resulten da adas ni se deformen pues eso afectar a al flujo del aire Coloque de nuevo la rejilla de ventilaci n tras la limpieza Conecte el equipo de termorregulaci n con el suministro de energ a el ctrica Rellene de nuevo el equipo de termorregulaci n con termofluido Encontrar informaci n deta llada al respecto en la p gina 34 en el apartado Llenar y purgar las aplicaciones externas cer radas VNN VV V VV WV Limpiar el filtro a cono colector de suciedad en equipo de termorregula ci n con refrigeraci n por agua Las v lvulas de cierre del edificio no est n cerradas DA OS MATERIALES POR INUNDACI N DE LOS RECINTOS gt Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante gt En los modelos de mesa coloque un recipiente colector debajo del gt vaciado de agua refrige rante lt 15 v ase esquema de conexi n p gina 52 en Anexo Dependiendo
44. era tura ambiente 20 C En caso de que el termofluido sea a esa temperatura muy viscoso para el drenaje Regular la temperatura del termofluido durante unos minutos hasta que la viscosidad sea suficiente para el drenaje No realizar nunca un control de temperatura del termofluido con el gt drenaje lt 8 y o gt vaciado de restos lt 10 abiertos o bien con la manguera extra da en el gt indicador de ni vel y drenaje lt 38 Cerrar el gt drenaje lt 8 y o gt vaciado de restos lt 10 o bien no extraer la manguera en el gt indi cador de nivel y drenaje lt 38 Precauci n peligro de quemaduras al vaciar el termofluido a una temperatura superior a 20 C Mientras realiza el drenaje use su equipo de protecci n individual Vaciar solo con una manguera de vaciado y un recipiente adecuados tienen que ser compati bles con el termofluido y la temperatura Vaciar con gt mirilla lt 23 Equipos de termorregulaci n sin gt vaciado residual lt 10 gt gt VVV VVVV Tenga a disposici n un recipiente adecuado para recoger el termofluido Extraiga el tornillo moleteado en el gt drenaje lt 8 Tan pronto haya abierto el tornillo moleteado el termofluido fluye desde la aplicaci n externa por el equipo de termorregulaci n hasta el reci piente Espere hasta que la aplicaci n externa y el equipo de termorregulaci n est n vac os Abra la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Abra la conexi n gt circulac
45. ermofluido con indicador de nivel y drenaje eO P 47 Limpieza de las superficies u u L ciere rri prise ee nk eben cose stots nern gae 47 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 7 5 7 6 1 7 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 V1 3 0e5 20 05 15 1 30 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Control de los cierres mec nicos 48 Contactos insertables 5e u reete eee treo seat eae aao denne ny eges cce aea eee as 48 Descontaminaci n reparaci n 48 Indicaciones de seguridad y principios 49 DESCONEXI N PRSE 49 Descargar el agua refrigerante 50 Procedimiento de vaciado Correo electr nico Atenci n al cliente 51 Direcci n de servicio de devoluci n a 51 Certificado de NO objeci n sce LLL eret eno pone be u sss had dope cana orando 51 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad
46. ermorregulaci n V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 3 1 Descripci n del funcionamiento del equipo de termorregula ci n 3 1 1 Funciones generales Los refrigeradores de circulaci n son equipos de termorregulaci n que se emplean sobre todo para la expulsi n del calor del proceso y se utilizan como alternativa econ mica al agua de refrigeraci n agua potable Con la potente tecnolog a frigor fica puede conseguir los correspondientes breves tiempos de en friamiento 3 1 2 Otras funciones Una bomba garantiza una buena circulaci n del termofluido En la pantalla LED puede leer la tempe ratura actual Con un teclado simple puede indicar un nuevo punto de ajuste Opcionalmente puede ampliar su equipo de termorregulaci n con una interfaz digital RS232 Los equipos de termorregulaci n con calentador disponen de una protecci n de sobretemperatura conforme a DIN EN 61010 2 010 independiente del circuito de regulaci n 3 2 Informaci n sobre el termofluido Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear INFORMACI N LESIONES gt Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo lo
47. estra alternando el mensaje de error y el valor real Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huher MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 2 Y PELIGRO 7 2 1 Intervalo de control Mantenimiento Limpieza mantenimiento mientras el equipo de termorregulaci n est en servicio PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Pare un control de temperatura en marcha gt Desenchufe el equipo de termorregulaci n de la red de suministro de corriente poniendo el gt interruptor de corriente lt 37 del equipo de termorregulaci n en 0 gt Separar adicionalmente el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Realizaci n de trabajos de mantenimiento no descritos en este manual DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Cuando tenga que realizar trabajos de mantenimiento que no est n descritos en este manual p ngase en contacto con la empresa Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Lostrabajos de mantenimiento que no est n descritos en este manual solo pueden ser efec tuados por personal formado por Huber Realizar nicamente de forma aut noma los siguientes trabajos de mantenimiento en el equi po de termorregulaci n Intervalo del control del funcionamiento y visual Cap tulo 7 Refrige Intervalo de 1 E kt Descripci n GNE Comentario Responsable raci n mantenimiento Control visual de Sustituir l
48. fectos p ej por suciedad de las l minas del fluidificador distancia muy peque a desde equipo de termorregulaci n hasta la pared la cubeta aire ambiental agua refrigerante demasiado caliente presi n diferencial del agua refrigerante muy peque a suciedad en el filtro a cono El refrigerante ya no puede transmitir toda la energ a emergente en el circuito frigor fico al aire ambiental agua refrigerante Por lo que no hay suficiente agente refrigerante disponible para aumentar la tempera tura de condensaci n y absorber la energ a Circuito frigor fico Efectos de una cantidad insuficiente de agente frigor fico temperatura de condensaci n ascendente El evaporizador no dispone de toda la potencia frigor fica del circuito frigor fico Eso significa una transmisi n reducida de la energ a del circuito del termofluido Circuito del termofluido Efectos de una entrega insuficiente de energ a desde el termofluido El termofluido solo puede expulsar la energ a de su aplicaci n de forma limitada Aplicaci n Efectos de una entrega insuficiente de energ a desde la aplicaci n La energ a generada en la aplica ci n exotermia ya no puede ser expulsada por completo Equipo de termorregulaci n Para una adaptaci n ptima del rendimiento en el equipo de termorregulaci n se utiliza una v lvula de expansi n de control electr nico Dentro de un rango de temperatura permitido la v lvula de expansi n pone a disposici n siempre la pote
49. huber high precision thermoregulation Tmin 35 C 1500 rpm 40 60 80 100 120 140 160 180 min MPC Minichiller MPC Unichiller V1 3 0 Manual de instrucciones m Eam o FN O f n ANDROL rom 12096 to 425 C ee EUER UU EE EN HAN high precision thermoregulation huber MPC Minichiller MPC Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Minichiller Unichiller Este manual de instrucciones es la traducci n al espa ol del original alem n Tambi n para los modelos con calentador VIGENTE PARA MODELOS DE MESA Minichiller w H w H plus Unichiller 00x w H w H MPC plus Unichiller 01x w H w H MPC plus Unichiller 02x w H w H MPC plus Unichiller 0OOxTw MPC plus V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Las variantes del B regulador MPC Mini _ _ chiller Unichiller Unichiller MPC de O Heating Dm inmersi n de arriba O Cooling Ill JE hacia abajo O Pump er y B 1 i 1 O Heating O Cooling I L I a L I O Pump Qe D Process Heating C Cooling C 9 26 Protecci n contra Pump C sobretemperatura Overtemp C 1 63 Indicador de presi n B A Pantalla B LED indicador de estado XB C Flechas D Tecla SET E Tecla inicio
50. i O Heating LILI GIL B Pantalla UAE y Indi A WV MEET Q de estado 1 i Tecla SET C D Tecla inicio parada 3 4 1 Pantalla Se muestra el valor de temperatura interno Es por ejemplo la temperatura del ba o en los equi pos de termorregulaci n con ba o o la temperatura de avance en Chiller Pulsando diferentes com binaciones se muestran tambi n el punto de ajuste el men u otros ajustes 3 4 2 Indicaci n LED del estatus Esos LED informan sobre el modo operativo actual 3 4 3 Flechas Seg n sea necesario con esos botones se modifica el punto de ajuste hacia arriba o hacia abajo se selecciona un punto de men o se modifica un registro de men Las gt flechas lt C son tambi n necesarias para abrir el men 3 4 4 Tecla SET Con la gt tecla SET D se conmuta a la temperatura del punto de ajuste Pudiendo as mostrar y modificar la temperatura del punto de ajuste Con la gt tecla SET D se muestran los diferentes registros de los men s 3 4 5 Teclalnicio Parada Esta tecla inicia o para el control de temperatura 3 5 Funci n de men Su equipo de termorregulaci n est equipado con una funci n de men Resumen de los pun Punto de men Pantalla Descripci n tos de men ADR Sin funci n Lp TETE C40 a Funci n autostart LTI L ILI PA Men de servicio 1 I Solo para el personal de
51. i n entrada lt 2 Deje el equipo de termorregulaci n abierto durante un tiempo para vaciar los restos y que se seque Cierre la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Cierre la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Monte de nuevo el tornillo moleteado en el gt drenaje lt 8 El equipo de termorregulaci n ha sido vaciado Equipos de termorregulaci n con gt vaciado residual lt 10 gt gt YYYY VVVV VV V1 3 0e5 20 05 15 1 30 Tenga a disposici n un recipiente adecuado para recoger el termofluido Extraiga el tornillo moleteado en el gt drenaje lt 8 Tan pronto haya abierto el tornillo moleteado el termofluido fluye desde la aplicaci n externa por el equipo de termorregulaci n hasta el reci piente Espere hasta que del gt drenaje lt 8 no salga ning n termofluido Extraiga el tornillo moleteado en el gt vaciado residual lt 10 Tan pronto haya abierto el tornillo moleteado el termofluido restante fluye desde el equipo de termorregulaci n al recipiente Espere hasta que el equipo de termorregulaci n est vac o Abra la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Abra la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Deje el equipo de termorregulaci n abierto durante un tiempo para vaciar los restos y que se seque Cierre la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Cierre la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Monte de nuevo el tornillo moleteado en el gt vaciado residual lt 10
52. i n inme diatamente fuera de servicio P ngase en contacto sin demora con el departamento de atenci n al cliente El n mero de tel fono est en la p gina 51 en el apartado N mero de tel fono y di recci n comercial No ponga de nuevo el equipo de termorregulaci n en servicio V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 1 4 4 2 4 2 1 INFORMACI N Configurar el Punto de consigna gt Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente lt 37 gt Pulse la gt tecla SET D y mant ngala pulsada Se muestra el punto de ajuste gt Determine con las gt flechas lt C el punto de ajuste deseado hacia arriba aumenta la temperatura hacia abajo desciende la temperatura gt Suelte la gt tecla SET lt D Ha configurado el nuevo punto de ajuste Llenado purga desgasificaciones y vaciado Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 52 en la secci n Anexo Llenar y purgar las aplicaciones externas cerradas Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas ins
53. iniciar la circulaci n controle el gt indicador de presi n lt 63 No se debe superar la presi n permitida de la aplicaci n externa Calcule si la capacidad del gt dep sito de expansi n lt 18 puede recoger el volumen de expansi n durante el funcionamiento Para ello tome como base las siguientes cantidades Cantidad m nima de llenado del equipo de termorregulaci n contenido de las mangueras de termofluido volumen de revestimiento de su aplicaci n 10 100 K Cuando rellene tenga en cuenta las medidas posiblemente necesarias tales como toma de tierra de los dep sitos embudo y dem s dispositivos de asistencia Rellene desde la altura lo m s baja posible Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 1 1 Llenado y purga con gt mirilla lt 23 Niveles de llenado en la gt mirilla lt 23 C1 Demasiado termofluido B1 Termofluido calentado gt 20 C nivel del primer llenado Termostato en la temperatura superior de trabajo A Nivel del termofluido a temperatura ambiente 20 C B2 Termofluido refrigerado lt 20 C Termostato en la temperatura inferior de trabajo C2 Muy poco termofluido gt Revise en los equipos de termorregulaci n con gt v lvula bypass lt 62 que la v lvula est comple tamente abierta gt Conecte una manguera adecuad
54. ispusiese de ruedas deber n ser enclavadas antes de la colocaci n Protecci n contra goteo debajo del equipo de termorregulaci n para recoger el agua de conden saci n termofluido Eltermofluido vertido derramado debe ser eliminado profesionalmente sin demora Eloperario debe revisar seg n la normativa nacional si es obligatorio el uso de una cubeta colec tora para el lugar de colocaci n del equipo de termorregulaci n de toda la instalaci n Observe la capacidad de carga del suelo para equipos industriales grandes Observe las condiciones ambientales Mangueras recomendadas de control de temperatura y de agua refrigerante Uso de mangueras y o conexiones de mangueras inadecuadas defectuosas LESIONES Termofluido Utilizar mangueras y o conexiones de manguera profesionales Revisar a intervalos regulares la estanqueidad y la calidad de las mangueras y de las conexio nes y si fuese necesario tomar las medidas apropiadas sustituci n Aislar o bien proteger las mangueras de regulaci n de temperatura contra contacto carga mec nica Agua refrigerante Para los requisitos de seguridad m s exigentes se deben emplear mangueras blindadas Cerrar la alimentaci n de agua refrigerante al equipo de termorregulaci n incluso en la inacti vidad a corto plazo p ej durante la noche VVV V VVV Termofluido y superficies frios o calientes QUEMADURAS EN LAS EXTREMIDADES gt Evite el contacto directo con el termofluid
55. l equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m Peligro de vuelco por una estabilidad insegura del equipo de termorregulaci n LESIONES Y DANOS MATERIALES GRAVES gt Evitar el vuelco por una estabilidad insegura del equipo de termorregulaci n Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo v v v Termofluido caliente o fr o QUEMADURAS GRAVES CONGELACI N DE LAS EXTREMIDADES Antes de comenzar con el drenaje tiene que encargarse de que el termofluido est a tempera tura ambiente 20 C Encaso de que el termofluido sea a esa temperatura muy viscoso para el drenaje Regular la temperatura del termofluido durante unos minutos hasta que la viscosidad sea sufici
56. licaci n externa conectada Conexi n de una aplicaci n externa cerrada Conexi n a la red de corriente Conexi n por enchufe con clavija de toma de tierra PE 26 Conexi n por cableado directo 27 Descripci n del funcionamiento del equipo de termorregulaci n 28 Funciones generales Otras FUNCIONES erre ides reas Pea sero FREE Fe ERA ATE VII a AERE EXER CERE qa a a Informaci n sobre el termofluido Tener en cuenta al planificar el ensayo Instrumentos de indicaci n y de control 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 6 1 6 1 1 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 7 3 2 1 7 3 2 2 7 4 Minichiller Unichiller Tecla SE basu Sa app unaqman happy apakapun aspas Tecla Inicio Parada FUNCION de I u u Ejemplos de fu
57. m Usted como operador es el responsable de realizar la descontaminaci n ANTES de que personal ajeno entre en contacto con el equipo de termorregulaci n Debe realizar la descontaminaci n ANTES de reenviar el equipo de termorregulaci n para reparaci n o inspecci n con un comunicado por escrito visible en el equipo de termorregulaci n que indique que se ha realizado la descontami naci n Para facilitarle la tarea hemos preparado un formulario Puede encontrar el formulario en www huber online com Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 8 8 1 f PELIGRO f PELIGRO fh ADVERTENCIA B8 INFORMACI N 8 2 huher MANUAL DE INSTRUCCIONES Indicaciones de seguridad y principios La conexi n adaptaci n a la red de corriente el ctrica no es realizada por un electricista profe sional y o conexi n al enchufe de la red de corriente sin rel de toma a tierra PE PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Encomendar la conexi n adaptaci n a la red de suministro el ctrico a un electricista profesional gt Conectar el equipo de termorregulaci n solo en enchufes de red que dispongan de una clavija de toma de tierra PE Conductos de la red de corriente conexi n a la red de corriente da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento el equipo de termorregulaci n gt Separar e
58. n el flujo La temperatura de su aplicaci n se re gular con mayor lentitud En principio debe utilizar solo los termofluidos recomendados por el fabricante y solo en el rango de temperatura y de presi n til Conun control de la temperatura cercano a la temperatura de ebullici n del termofluido la apli caci n deber a estar aproximadamente al mismo nivel de altura o debajo del nivel del equipo de termorregulaci n Rellene lentamente el equipo de termorregulaci n con cuidado y uniformemente Para ello use el equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n guantes resistentes a temperaturas altas y a productos qu micos etc Trasrellenar y ajustar todos los par metros necesarios hay que purgar el circuito de regulaci n de la temperatura eso es condici n previa para un funcionamiento correcto del equipo de termorre gulaci n y por lo tanto de su aplicaci n INFORMACI N Para los equipos de termorregulaci n con refrigeraci n por agua consulte la temperatura correcta del agua refrigerante y la presi n diferencial necesarias para un funcionamiento correcto en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 3 4 Instrumentos de indicaci n y de control El panel de mando A B Pantallas y teclas 71 ri
59. nci n u oeci cioe cese co ce eee capo e urere asus ap aaaea edina Mostrar punto de ajuste Ajustar modificar el punto de ajuste Cambiar la funci n de autostart Modo de ajuste Conexi n del equipo de termorregulaci n Configurar la protecci n de sobretemperatura ST 32 Informaci n general sobre la protecci n de sobretemperatura 32 Programar la protecci n de sobretemperatura 32 Comprobar el correcto funcionamiento de la protecci n de sobretemperatura a 33 Configurar el Punto de consigna a 34 Llenado purga desgasificaciones y vaciado 34 Llenar y purgar las aplicaciones externas cerradas 34 Llenado y purga con gt mirilla lt 23 35 Llenado y purga con gt indicador de nivel y drenaje 38 36 Vaciar la aplicaci n externa cerrada Vaciar con gt mirilla lt 23 Vaciar con gt indicador de nivel y drenaje lt 38
60. ncia frigor fica m xima Al alcanzar el rango superior temperatura ambiente m xima permitida el equipo de termorregulaci n se desconecta V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 2 1 Transporte dentro de la empresa aviso El equipo de termorregulaci n se transporta tumbado 2 2 DA OS MATERIALES EN EL COMPRESOR gt Transportar el equipo de termorregulaci n nicamente en vertical No transportar el equipo de termorregulaci n ni solo ni sin usar dispositivo de asistencia Proteger el equipo de termorregulaci n de posibles da os ocasionados por y durante el transpor te Desembalaje TNI Puesta en servicio de un equipo de termorregulaci n defectuoso 2 3 INFORMACI N PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No ponga nunca en servicio un equipo de termorregulaci n defectuoso gt P ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes El n mero de tel fono est en la p gina 51 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial gt Observe si hay da os en el embalaje Los da os del embalaje pueden ser un indicio de un da o material en el equipo de termorregulaci n gt Cuando desembale el equipo de termorregulaci n compruebe que no haya ning n da o posi blemente ocasionado por el transporte gt Las reclamaciones deber n ser presentadas nicam
61. nes y si fuese necesario tomar las medidas apropiadas sustituci n Aislar o bien proteger las mangueras de regulaci n de temperatura contra contacto carga mec nica Agua refrigerante Para los requisitos de seguridad m s exigentes se deben emplear mangueras blindadas Cerrar la alimentaci n de agua refrigerante al equipo de termorregulaci n incluso en la inacti vidad a corto plazo p ej durante la noche aviso Ninguna protecci n frente a la corrosi n DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt gt V1 3 0e5 20 05 15 1 30 Es imprescindible agregar anticorrosivos si el ciclo hidrol gico se ve sometido a la entrada de sal cloruro bromuro Hay que garantizar la resistencia de los materiales empleados en el circuito de refrigerante con el agua de refrigeraci n Los materiales empleados pueden consultarse en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo Mantenga la garant a tomando las medidas adecuadas Puede consultar informaci n sobre la calidad del agua en www huber online com Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 aviso Utilizaci n de agua de r o agua de mar no filtrada para la refrigeraci n por agua INFORMACI N Esquema de conexio INFORMACI N nes DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt El agua de r o agua de mar no filtrada no es
62. nimo con el agente de limpieza La descripci n del llenado est en la p gina 35 en el apartado Llenado y purga con gt mirilla lt 23 gt Purgue el sistema como se describe en la p gina 35 en el apartado Llenado y purga con gt miril la lt 23 gt Inicie la circulaci n La duraci n depende del grado de suciedad gt Pare la circulaci n gt Vac e el producto de limpieza en un recipiente adecuado p ej el bid n original que es compa tible con el producto de limpieza La descripci n del drenaje est en la p gina 37 en el apartado Vaciar con gt mirilla lt 23 Repita los pasos llenado purgado iniciar parar circulaci n y drenaje hasta que el pro ducto de limpieza est claro Extraiga la manguera En caso de que haya limpiado simult neamente una aplicaci n empleada externa cerrada deje la aplicaci n conectada gt Deje abierto durante bastante tiempo el gt drenaje lt 8 y el vaciado residual lt 10 si lo hubiera para que el producto de limpieza restante pueda evaporarse gt Cierre el gt drenaje lt 8 y el vaciado residual 10 si lo hubiera cuando se hayan evaporado los residuos de producto de limpieza gt Extraiga el recipiente colector gt Vuelva a conectar su aplicaci n Solo si ha realizado la limpieza del circuito del termofluido con una manguera de cortocircuito gt Rellene el equipo de termorregulaci n con termofluido como se describe en la p gina 35 en
63. o Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 Protecci n mec nica de sobretemperatura Otros dispositivos de protecci n Interrupci n de la alimentaci n Representaci n esquem tica de las variantes de refrigeraci n 18 Refrigeraci n por aire 18 Naiara 18 Efectos en caso de abastecimiento insuficiente de energ a 19 Transporte dentro de la empresa 20 Desembalaje ee 20 Condiciones ambientales 20 Condiciones de colocaci n e esee sasa eese ee esee eee eene nene nennen nnne 22 Mangueras recomendadas de control de temperatura y de agua refrigerante22 Entrecaras y pares de apriete eese coe Ta aa rne reete engeren nennen anna eee Uds 23 Equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua 23 Preparaci n del funcionamiento Abrir cerrar la Bypass iei cir e rere re eva e vega oe reg do ee Conexi n de ap
64. o 1 Vista general de los l mites de temperatura 1 4 2 1 1 4 3 INFORMACI N 1 4 3 1 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Los equipos de termorregulaci n con calentador cumplen con la denominaci n de clase III FL Esos equipos de termorregulaci n est n marcados con una H en el nombre del equipo Los equipos de termorregulaci n sin calentador cumplen con la denominaci n de clase I NFL Temperatura m xima de trabajo Temperatura m xima posible del equipo de termorregulaci n Valor l mite de sobretemperatura 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido Punto de consigna Solamente se puede configurar entre la temperatura de trabajo m xima m nima Temperatura m nima de trabajo Temperatura m nima posible del equipo de termorregulaci n Protecci n mec nica de sobretemperatura Solo los equipos de termorregulaci n con calentador est n equipados con protecci n de sobretem peratura Realice el ajuste de la protecci n de sobretemperatura tal como se indica en la p gina 32 en el apartado Configurar la protecci n de sobretemperatura ST Otros dispositivos de protecci n Plan de emergencia interrumpir la alimentaci n de corriente el ctrica Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a Interrupci n de la alimentaci n Tras un apag n o al conectar el equipo de termorregulaci n se puede determinar con esta funci n el comportamiento del equipo d
65. o o con las superficies gt Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Para conectar las aplicaciones utilice nicamente mangueras de regulaci n de la temperatura que sean compatibles con el termofluido empleado Cuando seleccione las mangueras de regulaci n de la temperatura observe tambi n el rango de temperatura en el que se deben emplear las mangue ras Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 2 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Le recomendamos que utilice para su equipo de termorregulaci n nicamente mangueras de regulaci n de la temperatura aisladas El operario es responsable del aislamiento de la grifer a de conexi n Para la conexi n al suministro con agua refrigerante le recomendamos usar nicamente mangue ras blindadas Encontrar mangueras de regulaci n de la temperatura y de agua refrigerante ais ladas en el cat logo de Huber en accesorios 2 6 Entrecaras y pares de apriete Observe las entrecaras que resultan para la conexi n de la bomba en el equipo de termorregulaci n La pa ne siguiente tabla presenta las conexiones de bombas y las entrecaras que conllevan as como los res de apriete A continuaci n hay que realizar siempre un ensayo de estanqueidad y de ser cesario apretar las uniones Los valores de los p
66. ocircuito Rellene el equipo de termorregulaci n con termofluido como se describe en la p gina 36 en el apartado Llenado y purga con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Purgue el equipo de termorregulaci n como en la p gina 36 en el apartado Llenado y purga con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Ponga de nuevo el equipo de termorregulaci n en modo normal v V V VVV WV Limpieza de las superficies Contactos insertables abiertos DA OS MATERIALES POR PENETRACI N DE L QUIDO gt Proteja los contactos insertables que no se usen con las caperuzas de protecci n gt Limpiar las superficies solo humedeci ndolas Para limpiar las superficies de acero inoxidable lo mejor es un detergente habitual para limpiar acero Las superficies pintadas deben ser limpiadas con cuidado solo humedeciendo usando un agua jabonosa con un detergente neutro V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 7 7 5 AVISO 7 6 1 7 Control de los cierres mec nicos Sin control visual del cierre mec nico DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N POR CIERRE MEC NICO NO ES TANCO gt Controlar mensualmente los cierres mec nicos gt En caso de p rdidas poner el equipo de termorregulaci n fuera de servicio y ponerse en con tacto con el departamento de atenci n al cliente El n mero de tel fono de
67. on la alimentaci n del agua aviso Conexiones de agua refrigerante no estancas DA OS MATERIALES POR INUNDACI N DE LOS RECINTOS gt Abra lentamente las v lvulas de cierre del edificio del conducto de alimentaci n y de retorno del agua refrigerante gt En caso de salida de agua de las conexiones de agua refrigerante Cerrar inmediatamente el conducto de alimentaci n y de retorno del agua refrigerante gt Aseg rese de que las conexiones del agua refrigerante son estancas gt Abra las v lvulas de cierre de la alimentaci n de agua en el equipo de termorregulaci n y en la zona del edificio gt Controle la estanqueidad de las conexiones Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber Cap tulo 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 8 Preparaci n del funcionamiento 2 8 1 Abrir cerrar la bypass Para proteger una aplicaci n fr gil p ej equipo de vidrio algunos equipos de termorregulaci n est n equipados con un bypass regulable y la indicaci n de presi n respectiva Consulte si su equipo de termorregulaci n dispone de un bypass regulable e indicaci n de presi n en el esquema de co nexi n a partir de la p gina 52 en la secci n Anexo La gt v lvula bypass lt 62 est en la parte superior del equipo de termorregulaci n La presi n confi gurada se muestra en el gt indicador de presi n lt 63 La gt v lvula bypass lt 62 tiene que
68. onal p ej gafas de protecci n gt Abra con cuidado la conexi n del agua refrigerante Gire poco a poco 1 2 flancos y descargue el agua refrigerante lentamente Las v lvulas de cierre del edificio no est n cerradas DA OS MATERIALES POR INUNDACI N DE LOS RECINTOS gt Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante gt En los modelos de mesa coloque un recipiente colector debajo de la gt salida de agua de refrige raci n gt 14 y o del gt vaciado de agua refrigerante lt 15 si lo hubiese Equipos de termorregulaci n con gt vaciado de agua refrigerante lt 15 gt Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante gt Coloque un recipiente colector debajo de la gt salida de agua refrigerante lt 14 y del gt vaciado de agua refrigerante lt 15 gt Enrosque el tap n de protecci n en el gt vaciado del agua refrigerante lt 15 El agua refrigerante comienza a salir Es imprescindible que deje salir toda el agua refrigerante para evitar da os por congelaci n durante el transporte y el almacenamiento Equipos de termorregulaci n sin gt vaciado de agua refrigerante lt 15 gt Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua refrigerante gt Coloque un recipiente colector debajo de la gt salida de agua refrigerante lt 14 gt Abra la gt salida del agua refrigerante lt 14 El agua ref
69. or aire W refrigeraci n por agua U solo v lido para Unistat 7 2 2 Limpiar las l minas del fluidificador en un equipo de termorregulaci n AVISO INFORMACI N V1 3 0es 20 05 15 1 30 refrigerado por aire Limpieza con las manos PELIGRO DE CORTE EN LAS LAMINAS DEL FLUIDIFICADOR gt Cuando realice las tareas de limpieza utilice guantes resistentes a los cortes gt Utilice dispositivos de limpieza tales como p ej aspirador y o escoba pincel Limpieza con herramientas puntiagudas o afiladas DA OS MATERIALES EN LAS L MINAS DEL FLUIDIFICADOR gt Limpie las l minas del fluidificador con el dispositivo de limpieza adecuado para ello Enc rguese de que el aire pueda circular sin obst culos expulsi n del calor emitido alimentaci n de aire fresco hasta el equipo de termorregulaci n en caso de refrigeraci n por aire mantener la distancia con la pared v ase para ello en la p gina 18 el apartado Representaci n esquem tica de las variantes de refrigeraci n y en la p gina 20 el apartado Condiciones ambientales Las l minas del fluidificador deben ser limpiadas de vez en cuando eliminando la suciedad polvo pues solo as se consigue la m xima potencia frigor fica del equipo de termorregulaci n Identifique la posici n de la rejilla de ventilaci n por lo general est en el delantero En algunos equipos de termorregulaci n la rejilla de ventilaci n est en el lateral en el dorso o en la parte infe
70. parada Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES V1 3 0es 20 05 15 1 30 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 1 4 3 1 4 3 1 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 10 2 10 1 2 10 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 V1 3 0es 20 05 15 1 30 Datos sobre la Declaraci n de conformidad 12 Ep o T o MC 12 Representaci n de las indicaciones de seguridad 12 Manejo CORFE CLO ua P 13 Uso incorrecto previsible por sentido com n 13 Operador y personal de servicio Obligaciones y requisitos 14 Obligaciones del operador uu u ener 14 Equipos de termorregulaci n con refrigerantes naturales NR 14 Equipos de termorregulaci n con gases tipo invernadero refrigerantes MUON AOS MERE DEC Requisitos del personals cion iaa oua Fa a Du Eae eu Fa aii Obligaciones del personal de servicio Informaci n gerieral u iere eee corii sae eoe oo y eaae nan ea eoe EP esee Sese aano nig Descripci n del lugar de trabaj
71. por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado cliente Ha adquirido un equipo de termorregulaci n de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Esa es una buena decisi n Le agradecemos su confianza Lea este manual de instrucciones atentamente antes de la puesta en servicio Es imprescindible que observe todas las instrucciones e indicaciones de seguridad Realice el transporte la puesta en servicio el manejo el mantenimiento la renovaci n y la elimina ci n seg n las instrucciones de este manual Si realiza un uso conforme a lo previsto le ofrecemos una garant a total para su equipo de termorre gulaci n V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 1 C 1 2 1 2 1 4 PELIGRO ADVERTENCIA INFORMACI N Explicaci n de las indicaciones de segu ridad y los procedi mientos Datos sobre la Declaraci n de conformidad Los equipos cumplen con las exigencias b sicas de seguridad y de salud de las directivas europeas mencionadas a continuaci n Directiva de maquinaria 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de CEM 2004 108 CE Seguridad Representaci n de las indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n marcadas por las combinaciones de pictograma palabra de advertencia La palabra de advertencia de
72. quipos de termorregu laci n con calentador La temperatura interna est por encima del valor pro gramado para la protecci n de sobre temperatura La protecci n de sobre temperatura se ha activado a La regulaci n est inactiva bomba off compresor off calentador off Compruebe el nivel Solo es posible un reinicio cuando el nivel sea OK b El valor de la protecci n de sobretem peratura tiene que ser superior a la tem peratura interna y o al punto de ajuste No programar un punto de ajuste superior a la protecci n de sobretemperatura a La regulaci n est inactiva La regulaci n est inactiva bomba off compresor off calentador off Solo es posible intentar un reinicio inte rrumpiendo el suministro de energ a b El valor de la protecci n de sobretem peratura tiene que ser superior a la tem peratura interna y o al punto de ajuste No programar un punto de ajuste superior a la protecci n de sobretemperatura cae L l E3 parpadea Aunque la regulaci n est desconecta da la entrada E1 avisa de corriente La regulaci n est inactiva bomba off compresor off calentador off El error se auto solventa cuando la entra da E1 est de nuevo abierta en stand by L EP parpadea P rdida de datos en la memoria de par metros La regulaci n est inactiva bomba off compresor off calentador off Mientras se emite el mensaje de error se mu
73. r una empresa certificada El operario debe comprobar que la empresa dispone realimente de di cho certificado Hasta el 31 12 2016 Control anual de la estanqueidad de p ej equipos frigor ficos fijos por per sonal certificado p ej el t cnico de servicio de la Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH V lido para una cantidad de llenado de 6 kg hasta 30 kg de gases de efecto invernadero fluorados A partir del 01 01 2017 Control regular de la estanqueidad de p ej equipos frigor ficos fijos por personal certificado p ej el t cnico de servicio de la Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH El V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Distribuci n en clases de termostatos de laboratorio y ba os de laboratorio Minichiller Unichil intervalo de inspecci n se define en base a la cantidad de refrigerante natural y el tipo de refrige rante convertido en un equivalente de CO Responsabilidad del operador de las plantas para la recuperaci n de gases de efecto invernadero por personal cualificado Obligaci n de documentar en el libro de servicio del sistema frigor fico indicando el tipo y la can tidad del refrigerante empleado o recuperado El operador se compromete a guardar dicha do cumentaci n durante un m nimo de 5 a os y a present rsela a la instituci
74. r responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 7 7 1 Resumen de los mensajes INFORMACI N V1 3 0es 20 05 15 1 30 Pantalla en fallos huber MANUAL DE INSTRUCCIONES En caso de un fallo el equipo emite un mensaje de alarma o de advertencia en la pantalla Pantalla Causa Efecto medida ann JUL Pantallas parpadeante del valor de tempera tura Advertencia Temperatura excesiva o muy baja La regulaci n sigue en marcha Valores umbral del punto de ajuste Minichiller Plus 5 K 2 K Minichiller w Plus 5 K 2K Minichiller H Plus 5 K todos los Unichiller 5 K Excepciones Unichiller 003 5 K 2 K Unichiller 012 2 K Liv LI LI F1 parpadea Error en el sensor1 rotura o cortocircuito La regulaci n est inactiva bomba off compresor off calentador off Controle el sensor El parpadea oDE Li E2 parpadea La entrada E1 avisa de un error a sin se al de activar la m quina alar ma de nivel b v lido para equipos de termorregula ci n con calentador La temperatura interna est por encima del valor pro gramado para la protecci n de sobre temperatura La protecci n de sobre temperatura se ha activado Entrada E1 emite un error a La bomba est en funcionamiento y falta el flujo o la bomba est en funcio namiento y falta la presi n de agua b Vigente para e
75. renaje lt 38 INFORMACI N INFORMACI N Llenado y purga con gt indicador de nivel y drenaje lt 38 N minimum VV v VV VV Compruebe que no se ha extraido la manguera del gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Abra el gt orificio de llenado lt 17 a mano Rellene cuidadosamente con un termofluido adecuado usando el accesorio de relleno embudo y recipiente en el gt orificio de llenado lt 17 El termofluido fluye al equipo de termorregulaci n y por las mangueras a la aplicaci n externa Llene el equipo de termorregulaci n hasta 1 cm de bajo del final de la manguera del gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente 37 Fije el punto de ajuste a 20 C Encontrar informaci n detallada al respecto en la p gina 31 en el apartado Ajustar modificar el punto de ajuste Comience la circulaci n pulsando en la gt tecla Inicio Parada lt E De ser necesario rellene con termofluido Observe para ello el nivel de llenado en el indicador de nivel y drenaje 38 No se debe quedar por debajo de la marca del nivel m nimo El llena do la purga concluye cuando el equipo de termorregulaci n est suficientemente lleno Cuando en las aplicaciones externas cerradas reactores el nivel de llenado en el indicador de nivel permanece constante tanto con la bomba en marcha como parada la aplicaci n se considera purgada
76. rige rante m x indicada Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 1 1 3 1 2 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Equipos de termorregulaci n con m s de 150 g de refrigerante natural El equipo de termorregulaci n ha sido construido seg n las disposiciones de la UE y de la AELC B sese en la tabla con la clasificaci n del campo de aplicaci n Cumpla con la cantidad de refrige rante m x indicada o con la cantidad m xima permitida por encima del ras del suelo Otras indicaciones sobre el sensor de advertencia de gas preinstalado El sensor de advertencia de gas instalado permite una desconexi n de seguridad con el 20 por debajo del l mite de explosi n mediante un rel de aislamiento de apagado puesto a disposici n por el operador El equipo de termorregulaci n se desconecta a tiempo y con seguridad en caso de fallo Para el sensor de advertencia de gas preinstalado tiene que poner a disposici n un sumi nistro de tensi n externo de 24 V CC La emisi n de la alarma del sensor de advertencia de gas se efect a v a se al de 4 20 mA Los dem s detalles t cnicos puede consultarlos en la ficha t cnica del sensor de advertencia de gas A petici n disponemos para el rel de aislamiento de apagado de una unidad de evaluaci n aparte como accesorio La unidad de evaluaci n pone a disposici n un contacto de conmutaci n sin
77. rigerante comienza a salir Es imprescin dible que deje salir toda el agua refrigerante para evitar da os por congelaci n durante el trans porte y el almacenamiento Embalaje Por favor utilice siempre el embalaje original dentro de lo posible Obtendr informaci n detallada en la p gina 20 en el apartado Desembalaje Env o El equipo de termorregulaci n se transporta tumbado DA OS MATERIALES EN EL COMPRESOR gt Transportar el equipo de termorregulaci n nicamente en vertical Transporte incorrecto del equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES gt No transportar en el cami n sobre las ruedas o sobre los pies gt Tenga en cuenta todas las instrucciones de este apartado para evitar da os materiales en el equipo de termorregulaci n Para el transporte debe utilizar las argollas de la parte superior del equipo de termorregulaci n si dispone de ellas No transportar el equipo de termorregulaci n ni solo ni sin usar dispositivo de asistencia Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 8 8 6 8 7 INFORMACI N 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Utilizar siempre el embalaje original para el transporte jEs imprescindible que transporte el equipo de termorregulaci n sobre un pal Proteger las piezas montadas para que no se da en durante el transporte Coloque d
78. rior equipos de mesa Rejilla de ventilaci n en el frente dorso o en el lateral Desconecte el equipo de termorregulaci n Poniendo para ello el gt interruptor de corriente lt 37 en 0 Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Extraiga la rejilla de ventilaci n para tener acceso a las l minas del fluidificador sin ning n obs t culo Limpie las l minas del fluidificador con el dispositivo de limpieza adecuado para ello Preste atenci n a que las l minas del fluidificador no resulten da adas ni se deformen pues eso afectar a al flujo del aire Coloque de nuevo la rejilla de ventilaci n tras la limpieza Conecte el equipo de termorregulaci n con el suministro de energ a el ctrica Conecte el equipo de termorregulaci n VVV VV VY Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 7 7 2 3 INFORMACI N Rejilla de ventilaci n en la parte inferior equipos de mesa Limpiar las l minas del fluidificador en la parte inferior con el equipo de termorregulaci n lleno DA OS MATERIALES POR PENETRACI N DEL TERMOFLUIDO EN EL EQUIPO DE TERMORREGULA CI N gt Antes de limpiar las l minas del fluidificador en la parte inferior vac e el equipo de termorregu laci n Desconecte el equipo de termorregulaci n Poniendo para ello el gt interruptor de corriente lt 37 en 0 Separe el
79. rmofluido o con las superficies gt Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad 5 1 1 Control de la temperatura El panel de mando A B Pantallas y teclas annie amm 0 0 0 Pantalla See f e A Y p LED indicador de estado D Flechas C E Tecla SET Tecla inicio parada 5 1 1 1 Inicio del control de la temperatura El control de la temperatura puede ser iniciado tras el llenado y la purga completa Pulse con el equipo de termorregulaci n encendido y el control de la temperatura la circulaci n apagados en la gt tecla inicio parada lt E Se inicia el control de la temperatura 5 1 1 2 Finalizar el control de la temperatura AVISO Al desconectar el equipo de termorregulaci n la temperatura del termofluido es superior inferior a la temperatura ambiente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N Y EN EL DISPOSITIVO DE VIDRIO LA APLICACI N gt Poner el termofluido a temperatura ambiente con ayuda del equipo de termorregulaci n gt No cerrar las v lvulas de cierre disponibles en el circuito de termofluido El control de la temperatura puede ser finalizado en cualquier momento El control de temperatura y circulaci n se apaga inmediatamente despu s gt Pulse con el equipo de termorregulaci n encendido y el control de la temperatura la circulaci
80. scribe la clasificaci n del riesgo residual en caso de inob servancia del manual de instrucciones Identifica una situaci n peligrosa inmediata cuya consecuencia puede ser la muerte o lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa general cuya consecuencia puede ser la muerte o lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa cuya consecuencia pueden ser lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa cuya consecuencia pueden da os materiales Identifica indicaciones importantes y consejos tiles Comportamiento err neo Posibles fuentes de peligro EFECTO gt Posibles efectos gt Evitar Evitar errores gt Resolver Resolver problemas gt Saber Transmisi n de conocimientos Gravedad del riesgo residual f v mvDQY o gt Paso 1 gt Paso 2 Aqu se explica el procedimiento gt Paso 3 paso a paso gt Paso 4 Las indicaciones de seguridad de este manual deben protegerle a usted como operario usuario de lesiones y a la planta de da os Las indicaciones de seguridad tiene que estar siempre DELANTE DE LAS indicaciones de manipulaci n y al inicio de cada cap tulo Antes de comenzar con la acci n co rrespondiente debe ser informado de los riesgos residuales y de las posibles aplicaciones falsas Minichiller Unichiller Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 3 0es 20 05 15 1 30 Cap tulo 1 1 2 2 A ADVERTENCIA 1 2
81. te est autorizado a efectuar cambios reparaciones o tareas de mantenimiento Es obligatorio observar Usar el equipo de termorregulaci n solo en perfecto estado t cnico Encomendar la puesta en servicio y las reparaciones solo a personal especialista No est permitido omitir puentear desmontar o desconectar los sistemas de seguridad VVVV V vv No se debe emplear el equipo de termorregulaci n para otra finalidad diferente que para el control de la temperatura conforme al manual de instrucciones El equipo de termorregulaci n ha sido fabricado para uso industrial Con el equipo de termorregula ci n se atemperan aplicaciones p ej reactores de vidrio o metal u otros objetos con dicha finalidad en laboratorios e industria Los refrigeradores de circulaci n y los ba os de calibraci n solamente se deben emplear en combinaci n con equipo de termorregulaci n Huber Se emplean en todo el sistema termofluidos adecuados La potencia frigor fica o calor fica se pone a disposici n en las conexiones de bombeo o si disponible en el ba o de regulaci n de temperatura La especifica ci n t cnica del equipo de termorregulaci n se indica en la ficha t cnica a partir de la p gina 52 en el apartado Anexo El equipo de termorregulaci n debe ser instalada configurado y operado seg n se indica en las instrucciones de manipulaci n y en este manual de instrucciones Cualquier inobservancia del manual de instrucciones se consi
82. te la presi n en el circuito de termofluido a la aplicaci n externa Utilice para ello la gt v lvula bypass lt 62 y el gt indicador de nivel lt 63 Pare la circulaci n pulsando sobre la gt tecla Inicio Parada lt E Apague el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente lt 37 Desmonte la manguera en el gt rebosadero lt 12 y extraiga el recipiente colector si disponible Cierre el gt orificio de llenado lt 17 a mano El equipo de termorregulaci n est ahora lleno vv v v INFORMACI N Sobre todo durante la primera puesta en servicio y despu s de cambiar el termofluido hay que realizar una purga de aire Solo as se puede garantizar un funcionamiento correcto Tenga en cuenta la dilataci n del volumen del termofluido en funci n de la dependencia del rango de temperatura de trabajo en el que desea trabajar En la temperatura de trabajo m s baja la marca de m nimo en la gt mirilla lt 23 no debe estar nunca por debajo del m nimo y en la tempera tura de trabajo m s alta no debe rebosar nunca el gt dep sito de expansi n lt 18 En caso de relleno en exceso descargue la cantidad excedente de termofluido v ase la p gina 37 en el apar tado Vaciar con gt mirilla lt 23 V1 3 0es 20 05 15 1 30 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas Minichiller Unichiller huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 2 1 2 gt Indicador de nivel y d
83. trucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo v v v Purga semiautom tica DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Un mayor tiempo de tolerancia de la ca da de presi n puede da arse la bomba si simult nea mente hay muy poco termofluido en el sistema gt Observe continuamente el nivel de termofluido en la gt mirilla lt 23 o bien en el gt indicador de nivel y drenaje lt 38 Rellene con termofluido durante la fase de purga para que el nivel de termofluido en la gt mirilla lt 23 o bien en el gt indicador de nivel y drenaje lt 38 no caiga por debajo de la marca del nivel m nimo La gt v lvula bypass lt 62 si la hubiese no se adapta a la aplicaci n externa DA OS MATERIALES EN LA APLICACI N EXTERNA gt Debido a una v lvula bypass lt 62 cerrada la presi n del circuito de termofluido para la aplica ci n externa puede ser demasiado alta Puede rebosar termofluido de la aplicaci n externa y o puede da arse la aplicaci n externa gt Durante el primer llenado al cambiar a otro termofluido o a otra aplicaci n externa Hay que abrir por completo la gt v lvula bypass lt 62 antes de iniciar la circulaci n As la presi n en el circuito de termofluido es la menor gt Al
84. urante el transporte madera cuadrada debajo del equipo de termorregulaci n para proteger las ruedas los pies Asegurar seg n el peso con correas cinchas Proteger adicionalmente en funci n del modelo con l mina cart n o fleje Eliminaci n Apertura incontrolada o incorrecta del circuito de refrigerante PELIGRO DE LESIONES Y DANOS MEDIOAMBIENTALES gt Las tareas en el circuito de refrigerante o la eliminaci n del refrigerante solo deben ser realiza das por una empresa especializada en equipos frigor ficos autorizada gt Observe al respecto en la p gina 15 tambi n el apartado Equipos de termorregulaci n con gases tipo invernadero refrigerantes fluorados Eliminaci n no correcta DANOS MEDIOAMBIENTALES Eltermofluido vertido derramado debe ser eliminado profesionalmente sin demora gt Parar evitar da os medioambientales encomiende la eliminaci n de los equipos de termorre gulaci n usados solo a empresas de gesti n de residuos p ej empresas especializadas en tecnolog a frigor fica gt Observe al respecto en la p gina 15 tambi n el apartado Equipos de termorregulaci n con gases tipo invernadero refrigerantes fluorados N mero de tel fono y direcci n comercial Antes de enviar su equipo de termorregulaci n p ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes Tenga a mano el n mero de serie de su equipo de termorregulaci n El n mero de serie se encuentra en la plaqueta de c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NS2 & Networking Using Desktop Virtualization: An  PL_F 800 GT 03-14-span.indd  Crema nutritiva día y noche. Yeidra 50 ml.      Piano di Emergenza e Evacuazione  ナス環仕様ダウンロード  Analyse logométrique de la cohabitation Chirac/Jospin    Guide mesa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file