MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA CS-1201
Contents
1. A ADVERTENCIA Este s mbolo acompa ado por la palabra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas Simbolo del Circulo y Barra Este s mbolo significa que est prohibida la acci n espec fica mostrada De no hacer caso de estas prohibiciones se pueden producir lesiones graves o mortales NOTA Este mensaje enmarcado proporciona consejos para el uso cuidado y mantenimiento de la unidad IMPORTANTE El mensaje incluido proporciona la informaci n necesaria para la protecci n de la unidad Dibujo del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Dibujo del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo om Mezcla de aceite y gasolina A Llenado de aceite de sierra bomba de aceite CS 1201 Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Ajuste del carburador Velocidad de ralent Lea cuidadosamente el manual de instrucciones Normas de Seguridad 1 Precauciones Generales Manual de Instrucciones e Lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su motosierra Familiar cese al m ximo con los controles de la motosierra y con el uso adecuado de la mi2. e Desatornille dos tuercas y saque la tapa del embrague e Conecte el recogedor de cadena a el tope Instale los topes con puntas en la parte delantera del equipo e Monte la barra y desl cela hacia el embrague para facilitar la instalaci n de la cadena e Instale la cadena como se muestra Aseg rese de que las cuchillas cortadoras apuntan en la direcci n correcta e Instale la tapa del embrague y apriete las tuercas con los dedos Aseg rese de que el regulador de tensi n de la cadena encaja en el agujero de la barra e Apriete ambas tuercas con la parte delantera de la barra hacia arriba e Confirme que la sierra puede moverse con la mano Si fuera necesario vuelva a ajustar la tensi n de la sierra C Funcionamiento Combustible y Lubricante A PRECAUCI N Siempre que abra el dep sito de combustible afloje el tap n muy despacio y espere a que la presi n del dep sito se iguale antes de sacar el tap n del todo El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reconocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1025 1 4 para aceite grado JASO FB No haga la mezcla directame
3. Es responsabilidad del operario vestir estas protecciones adicionales si fuera necesario por el tipo de trabajo a realizar e En ning n caso haga funcionar la motosierra estando Ud solo Tenga siempre una persona a la debida distancia de seguridad para que le ayude en caso necesario CS 1201 Direcci n e apriete Tap n dep sito de Combustible A PELIGRO e El combustible es extremadamente inflamable Si se derramara o se encendiera debido a una fuente de ignici n podr a explotar y ocasionar heridas graves o da os a la propiedad Por ello se requiere extremo cuidado al manejar la gasolina o el combustible e Despu s de repostar apriete fuertemente el tap n de combustible En caso de que hayan p rdidas de combustible repare la unidad antes de utilizarla pues habr a peligro de incendio e Use un recipiente de combustible apropiado e Lleve siempre un extintor o una pala por si hubiera un incendio pesar de todas las precauciones que puedan tomarse el manejo de una motosierra o simplemente trabajar en el bosque encierra peligros combustible e No fume cerca del combustible ni acerque llamas o chispas al mismo e El dep sito de combustible puede estar bajo presi n Siempre cuando afloje el tap n del mismo debera esperar a que se iquale la presi n antes de sacar el tap n e Llene el dep sito de combustible al aire libre y sobre suelo despejado y cierre bien el tap n No llene de combustib
4. en donde caer su rbol Antes de talar limpie el rea alrededor del rbol Necesitar un suelo firme mientras trabaja y tambi n debe poder utilizar la motosierra sin golpear ning n obst culo Luego elija una ruta de retirada Retirada No en esta direcci n Cuando el rbol empiece a caer Ud deber retirarse en una direcci n 45 grados retirada de la ruta de ca da y al menos 3 m del lugar de tronco para evitar que el li e add tronco golpee sobre el mu n vea la figura de arriba a la derecha Empiece el corte en el lado donde debe caer el rbol Madera sin cortar Ho del diameto Corte una muesca hasta aproximadamente 1 3 del bisagra NT AS tronco tal como se muestra vea la figura A Corte trasero 2 5 a 5 cm Mises La posici n de este corte de muesca es importante ya gt 1 3 del di metro que el rbol intentar caer hacia este corte vea la figura A El corte de derribo se hace en el lado opuesto al corte de muesca Haga el corte de tala colocando el parachoques con puntas a unos 2 5 cm a 5 cm por encima de la parte Figura B ST Vista superior inferior de la muesca y deje de cortar aproximadamente cuando llegue a una d cima parte del di metro hacia el borde interior de la muesca vea g h la figura B a fin de dejar la parte no cortada de la Cu as lienas Cortes de muesca madera como bisagra si hay espacio rn No intente cortar hasta la muesca con el corte de talado La mader
5. 4h ADVERTENCIA nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a No guarde el equipo en un recinto cerrado en trav s del agujero de la buj a donde los gases del combustible puedan A Coloque un trapo limpio sobre el agujero de la acumularse o alcanzar una llama o una chispa buj a NOTA B Tire 2 o 3 veces del tirador del est rter para distribuir el aceite dentro del cilindro Deber guardar este manual de instrucciones para consultas futuras C Observe la posici n del pist n a trav s del agujero de la buj a Tire del tirador del est rter No almacene el equipo durante un largo per odo de despacio hasta que el pist n alcance la parte tiempo 30 d as o m s sin realizar el mantenimiento superior de su recorrido y d jelo ah preventivo de almacenamiento que incluye lo 8 Instale la buj a no conecte el cable de encendido siguiente A 9 Coloque la funda de la barra gu a cubriendo sta y 1 Vac e completamente el dep sito de combustible y la sierra antes de guardar la motosierra tire varias veces del tirador del est rter para vaciar de combustible el carburador 10 Guarde el equipo en un lugar seco y sin polvo y fuera del alcance de los ni os y de otras personas 2 Guarde siempre el combustible en un recipiente no autorizadas homologado para ello 3 Coloque el interruptor de encendido en la posici n STOP PARO 4 Elimine las acumulaciones de grasa aceite suciedad y desechos q
6. correctamente afilados A Angulo de la placa superior 30 B Angulo de la placa lateral 85 C Angulo de corte de placa superior 60 D Calibre de profundidad 0 76 mm A PRECAUCI N Los siguientes fallos aumentar n el riesgo del contragolpe considerablemente 1 Angulo de placa superior demasiado grande 2 Angulo de placa lateral demasiado peque o 3 Di metro de la lima demasiado peque o 4 Calibre de profundidad demasiado grande Cortador izquierdo Tira de acoplamiento Cortador derecho Calibre de profundidad Conexi n de accionamiento Remache 0 0AaAO0DN Nunca haga funcionar la motosierra con la sierra floja o da ada Si la sierra necesitara una presi n excesiva para cortar o produjera serr n en vez de esquirlas de madera deber inspeccionar los cortadores por si estuvieran da ados Cuando afile la sierra el objetivo ser mantener los mismos ngulos y perfiles durante toda su vida de servicio como los que ten a cuando era nueva Inspeccione la cadena por si estuviera da ada o gastada cada vez que reposte combustible e Afilado Para afilar la sierra correctamente necesitar una lima redonda y un sujetalimas una lima plana y una herramienta para medir la profundidad Usando el tama o de lima correcto lima redonda de 5 6 mm y un sujetalimas ser m s f cil obtener un resultado satisfactorio Consulte a su distribuidor de ECHO para conocer las herramientas y tama
7. en cuenta que pueda recorrer la barra gu a f cilmente haci ndola girar con la mano Prueba Antes del Corte e Familiar cese con su motosierra antes de empezar a cortar realmente e Para ello puede que sea inteligente practicar cortando algunos peque os troncos o ramas varias veces e No deje que personas o animales entren dentro del rea de trabajo Usuarios m ltiples Mantenga una distancia de seguridad entre dos o m s usuarios cuando trabajen juntos simult neamente Siempre que sea posible tale desde el lado izquierdo a gt DS Prueba de Lubricaci n de la Cierra e Sujete la motosierra con la cadena un poco por encima de una superficie seca y acelere a media velocidad durante unos 30 segundos En la superficie seca debe verse una fina l nea de aceite lanzada por la sierra La distancia a su cuerpo es demasiado corta Si debiera talar desde el lado derecho mantengase alejado del recorrido del contragolpe No El arco del contragolpe se aleja de usted empuje la sierra con su cuerpo Instrucciones de Corte Generalidades A PELIGRO No deje que la parte delantera o la punta de la barra gu a toque nada cuando el motor este funcionando evitando asi el contragolpe En todas las circunstancias un solo hombre debe usar la motosierra A veces es dif cil poner atenci n en la propia seguridad por lo que no se debe asumir adem s la responsabilidad de un ayudante Despu s de que
8. haya aprendido las t cnicas b sicas de uso de la motosierra su mejor ayuda ser un buen sentido com n La manera aceptada de sujetar la motosierra es colo carse a la izquierda de la sierra con su mano izquierda en el asa delantera de modo que pueda apretar el gatillo del acelerador con su dedo ndice derecho Antes de intentar talar y derribar un rbol corte algunas peque as ramas o troncos Cs 1201 Antes de trabajar con la motosierra familiar cese completamente con el control de la misma y sus respuestas Arranque el motor y compruebe que funciona adecuadamente Apriete el gatillo para abrir el acelerador al m ximo y empiece a cortar No es necesario apretar fuerte hacia abajo para que la sierra corte Si la sierra est correctamente afilada el corte no debe ofrecer dificultades Si empuja la sierra fuertemente el motor ir m s despacio y el corte ser m s dif cil en realidad Algunos materiales pueden perjudicar la caja de su motosierra ECHO Por ejemplo fertilizantes cidos etc Para evitar el deterioro de la caja elimine cuidadosamente todo el serr n acumulado alrededor del embrague y de la barra gu a y luego limpie la motosierra con agua Tala de un rbol Un rbol cayendo puede da ar cualquier cosa que golpee sea un coche una casa una verja una l nea de electricidad u otro rbol Siempre hay maneras para hacer que un rbol caiga donde Ud ha elegido o sea que primero elija el lugar
9. os y arbolillos ya que trozos peque os de madera podr an enredarse en la motosierra y ser lanzados hacia Ud o desequilibrarle El corte parado en escaleras Mantenga peligroso ambos pies en el suelo e Cortar desde una escalera es muy peligroso ya que la escalera puede deslizarse limitando as su control de la motosierra El trabajo en el aire debe dejarse a los profesionales e Mantenga ambos pies en el suelo No trabaje en posiciones en las que sus pies no toquen el suelo e Pare el motor antes de dejar la motosierra en el suelo Corte s lo madera o productos de madera Pr cticas con madera e Hacer funcionar una motosierra de modo seguro requiere que sta est en perfecto estado de funcionamiento que Ud tenga buen criterio y tambi n conocimiento de los m todos que deben utilizarse en cada situaci n de corte e No deje que ninguna persona use su motosierra a menos que haya le do el manual de instrucciones y entienda completamente las mismas e Use su motosierra s lo para cortar madera o productos de madera No corte metal s lido l minas de metal pl sticos ni ning n material que no sea madera Cs 1201 e No haga funcionar en ning n caso una motosierra que est da ada o mal ajustada o que no est completa y correctamente montada No haga funcionar en ning n caso una motosierra que tenga el silenciador flojo o defectuoso Aseg rese de que la motosierra se detiene cuando se suel
10. todo el bot n de control del estrangulador e Tire del tirador del est rter hasta que arranque el motor e Cuando es dificil arrancar el motor presione hacia abajo el bloqueo del gatillo del acelerador mientras sujeta el gatillo y empuje el bloqueo del acelerador Cuando arranque el motor presione inmediatamente el gatillo para liberar el bloqueo del acelerador e Despu s de que arranque el motor d jelo al ralent unos minutos e Aseg rese de que la aceleraci n y la lubricaci n de la sierra y de la barra gu a son las correctas Paro del Motor NOTA Si el motor no parara deslice la palanca de control a la posici n de arranque en fr o para parar el motor Devuelva el aparato a su distribuidor ECHO autorizado para que compruebe y repare el interruptor de encendido antes de volver a arrancar el motor e Suelte el gatillo del acelerador y deje el motor al ralent e Ponga el interruptor de encendido abajo CS 1201 Comprobaci n de la Tensi n de la Cierra A ADVERTENCIA Cuando compruebe la tensi n de la cierra a aseg rese de que el motor est parado NOTA Antes de girar el regulador de tensi n de la cadena afloje siempre las tuercas de la tapa del embrague De no hacerlo la tapa del embrague y el tensor se da ar n e Debe comprobarse con frecuencia la tensi n de la sierra durante el trabajo y corregirla si fuera necesario e Tense la sierra lo m ximo posible pero teniendo
11. A PELIGRO Este precavido contra el contragolpe el contragolpe puede tener lugar cuando la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera retiene la motosierra durante el corte e El contacto con la punta en algunos casos puede causar una reacci n r pida de marcha atr s lanzando la barra gu a hacia arriba y hacia atr s hacia el operario esto se llama contragolpe rotativo Si la sierra queda atrapada a lo largo de la parte superior de la gu a puede que la barra gu a empuje r pidamente hacia atr s hacia el operario esto se llama contragolpe lineal Cs 1201 e Cualquiera de estas dos reacciones puede hacer que Ud pierda el control de la motosierra y entre en contacto con la sierra en movimiento lo que le provocar a una herida corporal Como usuario de motosierra debe tomar varias medidas para evitar accidentes y heridas e Si Ud tiene una comprensi n b sica del contragolpe podr reducir o eliminar el elemento sorpresa La sorpresa repentina provoca accidentes Ud debe saber que el contragolpe rotativo es evitable si evita que la punta de la barra gu a toque un objeto o el suelo e No utilice la motosierra con una sola mano Si utiliza la motosierra s lo con una mano puede provocarse heridas a Ud mismo a sus ayudantes y a los transe ntes Para tener un control adecuado utilice siempre las dos manos al utilizar la motosierra una de las cuales aprieta el gatillo del aceler
12. WELIID ES ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA CS 1201 Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro O 4h ADVERTENCIA Si no lo hiciera podria sufrir lesiones graves 898 615 6073 5 X750 313 050 5 2003 YAMABIKO CORPORATION Imprimido en Jap n 1107 08E 0245 ES Introducci n Esta motosierra est dise ada para cortar madera o productos de madera No corte metal s lido l minas de metal pl sticos ni otros materiales que no sean madera Es importante que Ud entienda correctamente todas las precauciones de seguridad antes de usar su motosierra El uso inadecuado de esta motosierra podr a causarle heridas corporales graves Nunca deje que los ni os utilicen la motosierra Este manual muestra las normas para un funcionamiento seguro un uso adecuado y un mantenimiento y cuidado precisos de esta motosierra ECHO Siga estas instrucciones para mantener un buen estado de funcionamiento y una larga vida de servicio Guarde y mantenga a mano este manual de instrucciones para futura referencia Si este manual de instrucciones se ha hecho ilegible o se ha perdido compre uno nuevo en su distribuidor ECHO Cuando alquile esta m quina entregue este manual de instrucciones a la persona que vaya a usarla y d le tambi n explicaciones e instrucciones Si transfiriera este producto entr guelo junto con el manual de instrucciones Las caracter sticas t cn
13. a restante entre el corte de muesca y el corte de talado har de bisagra cuando caiga el rbol gui ndolo en la direcci n deseada Cuando el rbol empiece a caer pare el motor e coloque la motosierra en el suelo y ret rese A r pidamente Corte trasero Deje un espacio de E 1 10 de di metro Para talar grandes rboles con un di metro mayor que el doble de la longitud de la barra gu a empiece los Figura C Lit Vista superior cortes de muesca por un lado y lleve la sierra hacia el ae a gt a otro lado de la muesca W Cortes de muesca Empiece el corte trasero en un lado del rbol sirvi ndose del parachoques con puntas y pivotando Llevar la sierra Introduzca la sierra en el primer corte con sumo YV cuidado para no provocar el contragolpe I El corte final se hace llevando la sierra hacia adelante en el corte para alcanzar la bisagra vea la figura C la sierra para formar la bisagra deseada en ese lado hacia el otro lado 77 Sy LA Luego retire la sierra para el segundo corte M e O W J AA 11 CS 1201 Poda A PRECAUCI N No corte por encima de la altura de su pecho La poda de un rbol ca do es parecida al troceado de un rbol No intente nunca realizar la poda de un rbol sobre el que Ud est de pie Tenga cuidado en que la punta no toque otras ramas Use siempre ambas manos No corte con la sierra por encima de su cabeza ni tenga la barra en posici n vertical ya que
14. ador Si se usara la motosierra con una sola mano la motosierra podr a patinar o resbalar provocando heridas personales debidas a la p rdida de control e Cuando el motor est en marcha sujete firmemente la sierra con ambas manos con la mano derecha en el asa posterior y la mano izquierda en el asa anterior Agarre bien el equipo con sus pulgares y sus dedos agarrando las asas de la motosierra Si agarra bien el equipo reducir el contragolpe y mantendr el control de la motosierra En todo momento debe usar las dos manos para controlar la misma 3 Otras Precauciones de Seguridad Las Vibraciones y el Fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fen meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos individuos si se est expuesto a fr o y vibraciones Por ello su motosierra ECHO tiene soportes antisacudidas dise adas para reducir la intensidad de las vibraciones transmitidas a trav s de las asas La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cosquilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Le recomendamos firmemente que tome las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que puede causar la enfermedad e Mantenga su cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y tobillos y las manos y mu ecas e Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos d
15. as indicadas aqu arriba e Gire el ajustador de velocidad de ralent T en sentido horario hasta que la sierra empiece a girar Luego gire media vuelta en sentido contrahorario Silenciador NOTA Cuando substituir el silenciador p daselo a su distribuidor de ECHO Use l quido obturante de rosca y especial apretar e Elimine los dep sitos del silenciador 17 Rueda Dentada e Una rueda dentada da ada causar un da o o desgaste prematuro de la motosierra Si la rueda dentada se hubiera desgastado 0 5 mm o m s c mbiela e Compruebe la rueda dentada cada vez que instale una sierra nueva C mbiela si estuviera gastada A Tornillo para el ajuste de aceite l Lubricad or Autom tico e El volumen de descarga del lubricador autom tico est ajustado a un flujo de 10 mL min aproximadamente a una velocidad de 7000 r min en el momento de salir de f brica Para aumentar el volumen de suministro gire el tornillo de ajuste en sentido horario Cuando el tornillo toque el tope y se pare corresponder al volumen de suministro m ximo 23 mL por minuto a 7000 r min No gire el tornillo de ajuste m s all de los l mites m ximo y m nimo de ajuste de volumen CS 1201 MECHO Interruptor de encendido Funda de la S barra gu a Almacenamiento Almacenamiento Durante un Largo Periodo M s de 30 D as 7 Saque la buj a y vierta 10 mL de aceite limpio y
16. de combustible con un trozo de alambre o algo parecido Si el filtro estuviera sucio substit yalo Si el interior del dep sito de combustible estuviera sucio podr limpiarlo enjuag ndolo con gasolina Inspeccionar Sistema de Combustible e Inspeccionar antes de cada uso e Inspeccione los tubos de combustible tanque y rea que rodea al carburador para ver si hay fugas de combustible e Si se descubren fugas de combustible no arranque ni opere la unidad hasta que no se reparen las fugas Filtro de aceite Filtro de Aceite e Compruebe peri dicamente el filtro de aceite No permita que entre polvo en el dep sito de aceite Un filtro de aceite obstruido afectar el sistema de lubricaci n normal Coja el filtro de aceite a trav s del agujero de llenado de aceite con un trozo de alambre de acero o algo parecido Si el filtro estuviera sucio l velo con gasolina o substit yalo Cuando el interior del dep sito de aceite est sucio lo podr lavar enjuag ndolo con gasolina Buj a e Compruebe la buj a peri dicamente La separaci n entre electrodos de la buj a debe ser de 0 6 a 0 7 mm Corrija esta separaci n de electrodos si fuera mayor o menor que la separaci n est ndar aqu indicada Par de apriete de 15 a 17 N m de 150 a 170 kgf cm Cs 1201 Aletas del Cilindro Sistema de Refrigeraci n e Compruebe las aletas del cilindro peri dicamente e Las aleta
17. e grado JASO FB Aceite especial para sierra o aceite de motor Longitud de corte Longitudes de corte de la barra gu a 83 90 Sierra de cadena Paso especificado Calibre especificado espesor de eslabones Tipo de barra gu a Calibre de barra gu a Tipo de cadena Lubricaci n Motor Tipo Carburador Magneto Buj a Est rter Trasmisi n de potencia Dispositivo de descompresion Cilindrada Se recomienda utilizar la velocidad m xima con el accesorio de corte Se recomienda velocidad al ralent Otros dispositivos Normal combinaci n manejar otra longitud 19 10 26 0 404 pulgadas 1 6 0 063 pulgadas 83 33G63 90 36J3PS54004 ECHO 1 6 0 063 pulgadas Oregon 27X Bomba de aceite autom tica ajustable y manual Monocil ndrico de 2 tiempos enfriado por aire Tipo diafragma Magneto de volante sistema TCI NGK BPM7A Est rter con retroceso Embrague centr fugo autom tico Bloqueo del gatillo del acelerador Sujetador de sierra Dispositivo antivibraci n Parachoques con puntas CS 1201 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N Telef no 81 428 32 6118 Facs mil 81 428 32 6145 WMELIID
18. icas descripciones e ilustraciones de este manual son exactamente las correspondientes al momento de su publicaci n pero est n sujetas a cambios sin previo aviso Las ilustraciones pueden incluir equipos y accesorios opcionales y puede que no incluyan todos los equipos est ndares Este equipo viene con la barra gu a y con la cadena sin montar en el equipo Instale la barra gu a y la cadenaSi no entendiera alg n tema de este manual de instrucciones consulte con su distribuidor de productos ECHO Contenido 1 gi aena aerasi 2 Gu a de Mantenimiento cccccoonnncccconnnncccnncnnnnnnnnnnnos 14 Adhesivos y S mbolos rr 2 Localizaci n de Averias oocccccconnconooconnonnonaninnnononennnos 14 Normas de Seguridad ccccccoonnccccccccnonncnnnnnnnnnananonnnnnos 3 Mantenimiento de la Sierra ooocconnnnncccncccnnnnccnnccnnnnno 15 Nomenclatura de las Piezas oooncccononcconcncnononnnonnnnnss 7 Mantenimiento PEPA PU Pe 16 A RI SR 8 Almacenamiento 00 rss 18 Funcionamiento sanna au 8 Procedimiento para Desechar el Producto 18 Instrucciones de Corte 000 0 nanna 10 Caractericas T cnicas 0000 000 rr 19 Adhesivos y S mbolos A PELIGRO Este s mbolo acompa ado por la palabra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que causar n lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes
19. le en el interior e Elimine el combustible derramado fuera de la unidad e Nunca reposte estando el motor a n caliente o funcionando e No almacene el equipo con combustible en su dep sito ya que el combustible podr a originar un incendio Arranque del Motor e Aleje la motosierra al menos 3 m del lugar de repostaje de combustible antes de arrancar el motor e No permita que otras personas est n cerca de la motosierra cuando arranque la misma o corte con ella Mantenga a los transe ntes y animales alejados del rea de trabajo No deje que nadie sujete la madera que Ud vaya a cortar e No empiece a cortar hasta que tenga el rea de trabajo despejada un calzado seguro y un espacio libre sobre el que caiga el rbol cortado e Antes de arrancar el motor aseg rese de que la motosierra no est en contacto con nada e Mantenga las asas secas limpias y sin aceite ni mezcla de combustible e Utilice la motosierra s lo en reas bien ventiladas Los gases de escape la atomizaci n del aceite procedente de la lubricaci n de la sierra o el serr n son da inos para la salud Transporte e Cuando transporte la motosierra utilice la funda de la barra gu a e Transporte la motosierra con el motor parado la barra de gu a y la sierra en la parte posterior y el silenciador alejado de su cuerpo Cadena que se mueve hacia abajo con el impacto 2 Precauciones de Seguridad para Evitar el Contragolpe
20. n su Manual de Instrucciones Follow All Safety Precautions In Operator s Manual Parachoques con puntas a a Se Bot n de control del estrangulador Sierra Bloqueo del gatillo del acelerador Barra gu a Interruptor de Tapa del embrague Gatillo del acelerador encendido Bloqueo del acelerador MECHO MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA Parachoques con puntas CS 1201 cuatro pernos 6 x 20 y tuercas i S 4 S Liave Destornillador Llave hexagonal Recogedor de Dos tuercas T de17 x 19 mm pequeno de 4 mm y 5 mm cadena y perno Manual de Herramientas 5x14 Instrucciones Si no se puede leer una calcoman a se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO T CS 1201 embrague a E DN a Regulador de la JE tensi n de la cadena Jaci Montaje Montaje de la Barra Gu a y de la Cadena A ADVERTENCIA Ara su propia seguridad paree siempre el motor antes de realizar cualquiera de las acciones siguientes A PRECAUCI N 1 Todos los ajustes deben hacerse en fr o 2 Siempre que trabaje con la motosierra lleve guantes puestos 3 No haga funcionar la motosierra con la sierra floja EoI Tensi n incorrecta Tensi n adecuada e Sujete la parte delantera de la barra hacia arriba y gire el regulador en sentido horario hasta que la cadena encaje bien con la parte inferior de la barra o Instale la barra gu a y la cadena tal como se describe a continuaci n
21. nte en el dep sito de combustible del motor Evite derramar gasolina o aceite Debera limpiarse siempre el combustible derramado Maneje la gasolina con cuidado ya que es muy inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente homologado para ello Cs 1201 Lubricante para la cierra La lubricaci n adecuada de la sierra durante su funcionamiento reduce la fricci n entre la sierra y la barra gu a a un m nimo y asegura una vida de servicio m s larga Use s lo aceite especial de alta calidad para sierra de cadena No use aceite desechado o reciclado evitando as problemas en la bomba de aceite En caso de emergencia y durante corto tiempo se puede usar aceite de motor SAE 30 SAE 10 en verano en invierno o para cortar madera con mucha resina Bot n de control 7 del estranguladors 4 5 yz Perilla lubricador Manual a Interruptor d Bloqueo del acelerador encendido Bloqueo del gatillo Arranque del Motor A PRECAUCI N Cuando se arranque el motor teniendo apretado el gatillo del acelerador el embrague embragar y la cadena girar Despu s de arrancar el motor suelte el gatillo del acelerador para dejarlo en su posici n de ralent Cuando use el bloqueo del acelerador la sierra se pondr en movimiento tan pronto como arranque el motor No use nunca el bloqueo del acelerador para cortar Use este bloqueo s lo para arrancar el motor NOTA No tire de la cuerda del est r
22. oco segura y gastar 1 3 del di metro Para evitar que se parta excesivamente los accesorios de corte Una buena manera de saber si una sierra est floja es ver si sale serr n fino en vez de esquirlas Un tronco de madera en el suelo queda sujeto a tensi n y compresi n seg n en qu punto est n los soportes principales Corte debilitador para acabar Cuando un tronco se apoya en sus extremos el lado de compresi n est en la parte superior y el lado de Troceado superior tensi n est en la parte inferior Para cortar entre estos puntos de apoyo haga el primer corte hacia abajo con una longitud de aproximadamente 1 3 del di metro del tronco El segundo corte se hace hacia arriba y debe encontrarse con el primer corte Hacia abajo Cuando el tronco est apoyado en un extremo haga PEE a s lo el primer corte hacia arriba con una longitud de 1 Ke 2 i Em ol cese 3 del di metro del tronco El segundo corte lo har E hacia abajo y deber encontrarse con el primer corte Haga un corte con ngulo cuando una secci n pueda apoyarse en la otra 13 CS 1201 Gu a de Mantenimiento rea O Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual Fitro de aire Limpar sustituir Si e ooo Sistema de alimentacion combustible Inspeccionar AB 0 Filtro de combustible Inspeecionar limplar substituir 16 Filtro aceite Inspeccionar limpiar substituir 16 Baa inspeccionar limpiar ajustar substituir 16 Sistema enf
23. os correctos para el afilado 6 El control de la profundidad determina el espesor de la esquirla producida y debe mantenerse correcto durante toda la vida de servicio de la cadena 7 A medida que se reduzca la longitud del cortador la altura del control de profundidad se altera y deber reducirse 8 Coloque el calibre de profundidad y lime las alturas que sobresalgan 9 Redondee la parte delantera del control de profundidad para permitir un corte suave 10 Los eslabones de gu a sirven para eliminar el serr n de la ranura de la gu a barra Por ello deber mantener el borde inferior del eslab n afilado 1 La sierra tiene cortadores alternativos a derecha y a izquierda Afile siempre desde dentro hacia afuera 2 Mantenga el ngulo del sujetalimas paralelo a la l nea de la cadena y lime el cortador hasta haber eliminado el rea da ada placa lateral y placa superior 3 Sujete la punta de la lima inclinada 10 hacia arriba 4 Evite tocar las tiras de acoplamiento con la lima 5 Afile primero el cortador m s da ado y luego afile el resto de cortadores a la misma longitud e Cuando haya acabado de afilar la sierra sum rjala en aceite y elimine totalmente las limaduras antes de usar la motosierra e Si ha afilado la sierra en la barra gu a lubr quela con suficiente aceite y haga girar suavemente la cadena para eliminar las limaduras antes de usar de nuevo la motosierra e Si hace funcionar la mot
24. osierra con las limaduras obstruyendo la ranura la motosierra y la barra gu a se da ar n prematuramente e Si la sierra se ensuciara con resina por ejemplo l vela con queroseno y sum rjala en aceite CS 1201 Bot n de la tapa del filtro Tapa del filtro de aire 7 Filtro de aire Bot n de control del estrangulador CA Mantenimiento e Si tuviera preguntas o problemas consulte a su distribuidor de ECHO Filtro de Aire e Compruebe el filtro de aire antes de usar el equipo e Cierre el estrangulador posici n de arranque en fr o Esto evita que la suciedad entre en el cuello del carbrador cuando se saca el firtro de aire e Gire con la mano el bot n de la tapa del filtro en sentido contrahorario y saque la tapa del filtro de aire y el filtro Cepille suavemente para eliminar el polvo o l velo en un disolvente no inflamable si fuera necesario e S quelo completamente antes de su instalaci n e Vuelva a instalar el filtro de aire y la tapa Filtro de combustible 5 0 Filtro de Combustible A PELIGRO La gasolina y el combustible son extremadamente inflamables Ponga mucha atenci n cuand maneje gasolina o combustible e Compru belo peri dicamente No permita que entre polvo dentro del dep sito de combustible Un filtro obstruido causar dificultades en el arranque del motor o anormalidades en su rendimiento Coja el filtro de combustible a trav s del orificio de entrada
25. reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repetitivos haga lo siguiente e Evite colocar la mu eca en posici n doblada o torcida En vez de ello intente mantener la mu eca recta Tambi n cuando agarre el equipo h galo con toda la mano y no s lo con el pulgar y el ndice e T mese descansos peri dicos para minimizar la repetici n y descanse sus manos e Reduzca la velocidad y fuerza con las que hace el movimiento repetitivo e Haga ejercicios para fortalecer la mano y los m sculos del brazo e Consulte un m dico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en dedos manos mu ecas o brazos CS 1201 Estado de la Motosierra A ADVERTENCIA No modifique de ning na manera la motosierra S lo se autoriza el uso de accesorios y piezas suministrados por ECHO o expresamente aprobados por ECHO para su uso con los modelos de motosierras de ECHO especificados Aunque ciertos accesorios no autorizados pueden usarse con este equipo su uso puede ser de hecho extremadamente peligroso Corte A PRECAUCI N No toque las superficies calientes de la tapa del cilindro y del silenciador despu s de haber usado la motosierra e No utilice la motosierra para cortar un rbol a menos que haya sido especificamente preparado para hacerlo e Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la motosierra cuando el motor est funcionando e Sea extremadamente precavido cuando corte arbustos peque
26. riamiento inspeccionar impar 6 0 Barra ga inspeccionar limpiar 7 0 Rueda denta a inspeccionar 7 substr 7 Carburador Austar substituir y ajustar AZ Silenciador inspeccionar apretar 7 impar AZ 0 Cuerda est ne inspeccionar 7 substr D0 Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar apretar substituir Ca o a o IMPORTANTE Los intervalos de tiempo que se muestran son los m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento requerido Localizaci n de Averias Problema Motor arranque dif cil Causa Remedio no arranca El motor Combustible en No hay e Filtro de combustible obstruido Limpiar o substituir gira elcarburador gt combustible e Tubo de combustible obturado e Limpiar en carburador Carburador e Consulte a su distribuidor de ECHO Combustible en No hay e Carburador e Consulte a su distribuidor de el cilindro gt combustible ECHO Chispa en el No hay chispa Interruptor de encendido en e Interruptor de encendido en en el cilindro Silenciador e La mezcla es demasiado rica e Abrir el estrangulador gt mojado con e Limpiar substituir filtro de aire extremo del en el extremo posici n de PARO posici n de ARRANQUE cable de buj a del cable de e Problema el ctrico e Consulte a su distribuidor de i combustible e Ajustar el carburador E buj a ECHO e Consulte a su distribuidor de Chispa en la No hay chispa Distancia entre elect
27. rodos e Ajustar de 0 6 a 0 7 mm buj a gt en la buj a incorrecta e Cubierta de carb n e Limpiar o substituir ECHO e Sucia de combustible e Limpiar o substituir e Buj a defectuosa e Replace plug El motor e Problema interno del motor e Consulte a su distribuidor de no gira ECHO El motor Se para o tiene e Filtro de aire sucio e Limpiar o substituir funciona poca aceleraci n e Filtro de combustible sucio e Limpiar o substituir e Orificio de combustible obturado Limpiar e Buj a e Limpiar y ajustar substituir e Carburador e Ajustar e Sistema de enfriamiento obstru e Limpiar e Orificio de escape silenciador e Limpiar obstruidos A ADVERTENCIA e Todo mantenimiento del equipo diferente del que se lista en el presente manual debe ser llevado a cabo por t cnicos competentes y esoecializados en motosierras e Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden causar incendios o explosiones No pruebe nunca si exste una chispa de encendido cerca de una abertuar de bujla ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales CS 1201 14 Mantenimiento de la Sierra A ADVERTENCIA Pare el motor antes de afilar la sierra Siempre que trabaje con la sierra debera llevar guantes puestos Estos ngulos son conocidos como los de las cadenas Oregon 27X Para cadenas de otras marcas siga las instrucciones del fabricante de las mismas A continuaci n se muestran valores para cortadores
28. s obstruidas impedir n un enfriamiento adecuado del motor e Elimine la suciedad y el polvo que pudiera haber entre las aletas para que el aire de enfriamiento pueda pasar f cilmente S lido alamdre Pistola Ranura engrasadora Barra Gu a Cuando deba substituir la barra gu a o la sierra p daselo a su distribuidor de ECHO e L mpiela antes de usarla Limpie la ranura de la barra gu a con un peque o destornillador por ejemplo Limpie los agujeros de aceite con un alambre e D la vuelta a la gu a peri dicamente e Compruebe la rueda dentada el embrague y limpie el rea de montaje de la barra antes de la instalaci n de la barra gu a C mbiela si estuviera gastada PEL Ajustador de mezcla de baja 7 AET Y H Ajustador de mezcla de alta velocidad i AF RN T Ajustador de velocidad de ralent Carburador A PRECAUCI N Al arrancar el ajustador de velocidad de ralent T deber estar ajustado de modo que la sierra no gire Si tiene alg n problema con el carburador consulte a su distribuidor e No ajuste el carburador a menos que sea necesario e Para ajustar el carburador proceda como se describe a continuaci n Ajustador de mezcla de baja velocidad L abierto de 1 a 13 4 de vuelta Ajustador de mezcla de alta velocidad H abierto de 1 de vuelta Atornille las agujas hasta que queden ligeramente sentadas y luego desatorn llelas las vuelt
29. si la sierra hiciera un contragolpe puede que Ud no tuviera suficiente control como para evitar heridas personales Troceado de un rbol A PRECAUCI N Col quese en la parte de arriba de la cuesta El troceado de un rbol consiste en serrar un tronco de un rbol ca do en peque os trozos Hay unas pocas reglas que se pueden aplicar a todos los trabajos de troceado Mantenga ambas manos en las asas en todo momento Si fuera posible sujete los troncos Cuando corte en una cuesta col quese siempre en la parte de arriba de la misma Cs 1201 12 No corte por encima de la altura del pecho FEA _ Deje las ramas US laterales para gt el final Coloque troncos de soporte bajo el rbol ca do Col quese en la parte de arriba de la cuesta INN y S 0002 I pa Tensi n y Compresi n en la Madera A ADVERTENCIA En ning n caso use el bloqueo del acelerador en un trabajo de corte A PRECAUCI N Si no ha considerado los efectos de la tensi n y compresi n y corta desde el lado err neo la madera atrapar la barra gu a y la sierra Si acelera el motor con la sierra atrapada se quemar el embrague Si la sierra quedara atrapada y no pudiera sacarse del corte no la fuerce para sacarla Pare la sierra y haga presi n con una cu a en el corte para abrirlo En ning n caso fuerce la sierra cuando est atrapada No fuerce la sierra dentro del corte Una sierra floja ser p
30. sma Si no siguiera estas instrucciones podr a sufrir heridas personales graves e Si tiene alg n problema o duda entre en contacto con su distribuidor ECHO Estado F sico e No haga funcionar la motosierra si estuviera fatigado o bajo la influencia de alcohol o drogas e Ud debe gozar de una buena salud f sica y mental para poder manejar su motosierra de un modo seguro Los errores de criterio o uso pueden ser graves o fatales Si tuviera un estado f sico que pudiera empeorar con el trabajo estresante consulte a su m dico antes de usar la motosierra No use la motosierra cuando est enfermo o fatigado o bajo la influencia de alguna substancia o medicaci n que pudiera afectar su visi n destreza o criterio Equipo Personal A PRECAUCI N No se recomienda el uso de algod n para tapar los o dos e Lleve siempre anteojos para proteger sus ojos Cuando la sierra corte madera podr a lanzar a la cara del usuario astillas de madera polvo trocitos de rama y otros desechos Los anteojos tambi n pueden servir como protecci n limitada en el caso de que la sierra golpee al operario en la zona de los ojos Si las condiciones exigieran el uso de una careta facial se deber n llevar los anteojos debajo de la misma ECHO recomienda el uso de protectores del o do en todo momento Si no se llevaran podr an tener lugar p rdidas auditivas Ud debe reducir el riesgo de da os auditivos poni ndose protectores tipo auric
31. ta el gatillo del acelerador SST A X N Mant ngase Aprenda a cuesta arriba reconocer s de los troncos cuando la e rama est tensi n 7 1 Wv 1 r y y HE i RELE AOS 57 i E z A Y AUN e Permanezca en la parte de arriba de la cuesta cuando corte troncos que puedan rodar hacia abajo una vez cortados e Cuando corte una rama grande que est bajo tensi n est alerta del contragolpe para que tanto la rama como la motosierra no le golpeen cuando se libere la tensi n en las fibras de la madera Mantenimiento e Todo el mantenimiento o reparaciones de la motosierra diferentes de los que se mencionan en este manual de instrucciones deber ser realizado por personal t cnico competente en motosierras Por ejemplo si se usa una herramienta inadecuada para sujetar el volante para poder as sacar el embrague se podr a da ar estructuralmente el volante y en consecuencia este podr a explotar Nomenclatura de las Piezas Dispositivo de descompresion E Buj a de encendido Asa delantera para la mano izquierda Ep a ai Pda Aa Tapa del filtro de aire Perilla lubricador Manual Tap n del dep sito de aceite Asa trasera para la mano derecha Tirador del est rter Apoyo del asa trasera Tap n del dep sito de combustible N mero de pieza 890151 60730 PRECAUCION para una operacion segura siga todas las precauciones de CAUTION For Safe Operation seguridad e
32. ter hasta el m ximo No permita que el tirador golpee la caja del motor en su retroceso e Llene el dep sito de combustible con combustible No debe llenar el dep sito de combustible por encima del nivel de la pared e Llene el dep sito de aceite para la cadena con lubricante Asa delantera Dispositivo de descompresion del acelerador e Deje la motosierra en el suelo en un rea despejada y ajuste los controles de la motosierra para arrancarla Aseg rese de que la sierra no toca el suelo ni ninguna obstrucci n e Lubricar la cadena cada vez que la cadena est montada en la sierra o volver a montar e Pulse la perilla lubricador manual hasta que el aceite que viene en la sierra de cadena e Ponga el interruptor de encendido hacia arriba e Tire del bot n de control del estrangulador todo su recorrido cuando motor en frio e Sujete el asa delantera con la mano izquierda y sujete firmemente el apoyo del asa trasera con le pie derecha e Aseg rese de que la barra gu a y la cadena no tocan ning n objeto cuando vaya a arrancar el motor Interruptor de encendido Gatillo del acelerador e Presione el dispositivo de descompresi n Gire el bot n de dispositivo de descompresi n en sentido horario 90 el bloqueo Cuando arranque el motor devolver le bot n para liberar el bloqueo e Tire varias veces del tirador del est rter hasta o r los primeros sonidos de explosi n e Empuje hacia dentro del
33. ue puedan haber en la parte exterior del equipo 5 Realice el mantenimiento y lubricaci n peri dicos requeridos 6 Apriete todos los tornillos los pernos y las tuercas Procedimiento para Desechar el Producto e Desh gase del aceite usado seg n las normativas e P ngase en contacto con su distribuidor ECHO si no locales sabe c mo deber a deshacerse del aceite usado o de las piezas de pl stico e Las principales piezas de pl stico que componen el producto llevan c digos que indican el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales gt PA6 GF lt Nailon 6 Fibra de vidrio gt PP GF lt Polipropileno Fibra de vidrio gt PE HD lt Polietileno Cs 1201 18 Caractericas T cnicas o a Dimensiones externas Longitud x Anchura x Altura mm 490x 300x 320 Masa Motosierra sin barra gu a ni sierra dep sitos vac os kg 10 6 Capacidades Dep sito de combustible Dep sito para el aceite de lubricaci n de la sierra Combustible relaci n de la mezcla Aceite aceite para la sierra 123 0 65 El combustible es una mezcla de gasolina normal No plom fero gasolina de octano minimo 89 No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1025 1 4 para aceit
34. ulares o tapones para los o dos aprobados por un organismo autorizado Joyas JAR Y Zapatos fr giles AN 7 o abiertos Corbatas Cordones Cintas Ropa suelta o A se chaqueta abierta T3 No lleve nunca ropa suelta chaquetas sin abrochar mangas anchas bufandas corbatas cordones cuerdas cadenas joyas etc que podr an engancharse en la motosierra o en la maleza Las ropas deben ser fuertes y de un material protector Deben quedar ce idas al cuerpo para que no se enganchen pero deben ser los suficientemente anchas como para dejar libertad de movimientos e Los pantalones no deben ser acampanados ni con dobladillos abiertos deben ir dentro de la parte superior de las botas y no deben tocar el suelo e Todas las personas que usen a menudo motosierras profesionalmente deber n realizar comprobaciones peri dicas del o do por si tuvieran p rdidas auditivas e P ngase siempre un sombrero o gorra cuando trabaje con la motosierra Se recomienda firmemente el uso de un sombrero duro de seguridad cuando se tale rboles se trabaje debajo de ellos o cuando puedan caer objetos sobre Ud e P ngase guantes antideslizantes fuertes para tener un mejor agarre y tambi n como protecci n contra el fr o y las vibraciones e Deben calzarse zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante e Tambi n es aconsejable el uso de chalecos de seguridad pantalones de le ador y perneras de material bal stico
35. urante frecuentes descansos y tambi n no fumando e Limite el n mero de horas de uso de la motosierra Intente llenar partes de cada d a de trabajo con trabajos diferentes al de la motosierra e Si experimentara molestias rojez o hinchaz n de los dedos seguidos de una p rdida de sensaci n y emblanquecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al fr o y a las vibraciones e No corte desde lejos ni por encima de la altura del pecho e Aseg rese de que el rea en la que corta est libre de obstrucciones No deje que la punta de la barra entre en contacto con una rama ni con ninguna otra obstrucci n que pudiera golpear la motosierra durante su uso e El corte a altas velocidades del motor podr a reducir las probabilidades de un contragolpe Pero puede que sea preferible cortar a bajas velocidades del motor o con el acelerador apretado parcialmente para controlar la motosierra en situaciones de estrechez y esto puede tambi n reducir las probabilidades del contragolpe e Siga siempre las instrucciones de afilado y mantenimiento que indica el fabricante e Use s lo barras gu a y sierras especificadas por el fabricante o equivalentes aceptables de las mismas Lesiones por Esfuerzos Repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar dolores hinchazones adormecimiento debilidad y fuertes dolores en los mismos Para
Download Pdf Manuals
Related Search