Home

INSTRUCTION MANUAL

1. Quelle Leistungsmessger t 119 Lebenslange beschrankte Garantie Greenlee Textron Inc garantiert dem Erstk ufer dieser Produkte dass sie unter Ausschluss von normalem Verschlei oder Missbrauch f r den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs und Materialfehlern sind Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen die auch f r die standardm ige beschr nkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc gelten Bei allen Reparaturen von Testinstrumenten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter 1 815 397 7070 und verlangen eine R cksendungsgenehmigung F r Ger te die nicht unter diese Garantie fallen beispielsweise auf den Boden gefallene oder missbr uchlich verwendete Ger te usw ist auf Anforderung ein Reparaturkostenvoranschlag erh ltlich Hinweis Vor der Retournierung jeglicher Testinstrumente bitte die ersetzbaren Batterien berpr fen bzw sicherstellen dass die Batterien voll aufgeladen sind GREENLEE 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com
2. Cable de mesure 1 Appuyer sur la touche dB dBm pour fixer la r f rence 0 dB a chaque longueur Source Puissancem tre 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Mesures d att nuation monomode pour deux longueurs d onde suite 5 Raccorder la source laser double et le puissancemetre optique aux extr mit s oppos es de la liaison contr l e Raccorder les appareils au tableau de connexion a l aide de cables de r f rence appropri s Voir la figure ci dessous 6 Regler la source laser double et le puissancemetre optique sur 1310 nm Noter la mesure en dB affich e par le puissancem tre Celle ci correspond l att nuation de la liaison 1310 nm 7 Regler pr sent la source laser double et le puissancem tre optique sur 1550 nm Noter la mesure en dB affich e par le puissancem tre Celle ci correspond l att nuation de la liaison 1550 nm 8 Passer a la fibre suivante et reprendre l tape 1 Installation de cable monomode Cable de Cable de mesure 1 mesure 2 SESO Q crecer 560XL Power Meter NY y Puissancem tre 89 GREENLEE COMMUNICATIONS Garantie a vie limit e La soci t Greenlee Textron Inc garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l
3. Con atenuaci n de retorno gt 30 dB La potencia es 3 dB menor en la modalidad modulada 41 GREENLEE LS COMMUNICATIONS Medidores de potencia ptica serie XL 560XL 567XL 568XL Tamafio y composici n InGaAs de Si 3x InGaAs de 2 mm del detector 1mm 3 5 mm Longitudes de onda 850 1300 635 780 980 1310 1550 nm calibradas 1310 1550 nm 850 nm Escala de medici n 3 a 60 dBm 25 30 dBm 1310 1550 25 27 dBm solamente 980 nm Exactitud absoluta 0 25 dB Dependencia de longitud de onda tipica 600 a 660 nm 0 30 dB 820 a 880 nm 2 00 dB 0 25 dB 975 a 985 nm 0 25 dB 0 15 dB 0 25 dB 1270 a 1330 nm 0 30 dB 0 20 dB 1500 a 1625 nm 0 30 dB 0 20 dB Dependencia de polarizaci n lt 0 1 dB Resoluci n 0 01 dB Interfaz de conector ptico Adaptadores FC SC ST o cualquier otro disponible a trav s de Greenlee Funciones dB Unidades relativas dBm Unidades absolutas 1 Seleccionar longitud de onda CAL Calibrar unidad Requisitos de energia 2 baterias alcalinas de tama o AA Vida util de la bateria gt 100 horas Ambiente Temperatura de operaci n 15 C a 55 C Temperatura de 35 C a 70 C almacenamiento Humedad 0 95 sin condensaci n Dimensiones 7 2 x 14 2 x 3 5 2 8 x 5 6 x 1 4 pulg Peso 250 g 8 9 onzas Dentro del ambiente de funcionamiento especificado de 20 C a 25
4. Einstellen der Quellmodulationsfrequenz ANECA seen Eee Eintest Schlaufenmethode Steckverbinderverlust 111 113 Zweitest Schlaufenmethode Ubertragungsverlust 114 116 Doppel Wellenl ngen SM Verlustmessungen 117 119 Garantier 120 DIESES HANDBUCH UNBEDINGT AUFBEWAHREN 92 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Beschreibung Greenlee Communications XL fiberTOOLSTM Instrumente sind tragbare Lichtwellenleiter Werkzeuge zum Messen optischer Leistungsstufen und Ubertragungsverluste in Multimode und Monomode Lichtwellenleiter Verkabelungsnetzen Das 560XL Leistungsmessger t misst optische Leistungen bei 850 nm 1300 nm 1310 nm und 1550 nm und kann Referenzleistungsstufen speichern Die Snap On Steckverbindung SOC ist f r alle gebr uchlichen Steckverbinder verf gbar Das 567XL Leistungsmessger t misst optische Leistungen bei 635 nm 780 nm und 850 nm und kann Referenzleistungsstufen speichern Die Snap On Steckverbindung SOC ist f r alle gebr uchlichen Steckverbinder verf gbar e Das 568XL Leistungsmessger t misst optische Leistungen bei 980 nm 1310 nm und 1550 nm und kann Referenzleistungsstufen speichern Die Snap On Steckverbindung SOC ist f r alle gebr uchlichen Steckverbinder verf gbar e Die 570XL LED Quelle liefert eine Lichtquelle zum Messen des Einf geverlustes bei Multimode Lichtwellenleiterverkabelungen Sie ist f r FC
5. GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Wichtige Sicherheitshinweise SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gef hrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Schweregrad der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert dar ber wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird AGEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod F HRT AWARNUNG Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren KANN AVORSICHT Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren K NNEN AWARNUNG Lesen und verstehen Sie diesen Stoff bevor Sie dieses Ger t bedienen oder warten Unterlassen des Verstehens wie dieses Werkzeug sicher bedient wird k nnte zu einem Unfall f hren der eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat AWARNUNG Elektrische Schlaggef hrdung Ein Kontakt mit spannungsf hrenden Schaltkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 94 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT LASERLICHT NICHT IN DEN STRAHL STARREN LASERPRODUKT DER KLASSE Das 580XL Instrument ist ein Laserger t das die Anforderungen von CDRH CFR 1040 Unterkapitel J erf llt Ob
6. 577XL M90 578XL M90 optimized for full fill condition of 62 5 125 pm fiber with a NA of 0 275 Farfield Specification NA Nearfield Specification MFD Relative A Relative Intensity Low High Intensity Low High 5 0 250 0 275 5 57 0 63 0 15 0 230 0 255 15 53 0 59 0 75 0 100 0 130 75 29 0 35 0 MFD Mode Field Diameter NA Numerical Aperture sine of scan angle 10 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL 580XL Series 1310 1550 nm Dual Wavelength Laser Sources 580XL Center wavelength FWHM Nominal 1310 nm 1550 nm Range 1280 to 1340 nm 1520 to 1580 nm Spectral width FMS lt 5nm lt 5nm Stability 24 hours max deviation 0 2 dB 0 2 db Stability vs temperature 0 5 dB 0 5 db 15 C to 55 Typical power output 7 dBm 0 5 dB 7 dBm 0 5 dB at 100 Power output uncertainty 0 5 dB 0 5 dB Optical connector interface FC SC or ST FC SC or ST Functions MOD Modulated output mode CW Continuous Wave output mode FREQ Selectable modulation frequency Modulation frequencies 270 Hz 1 kHz and 2 kHz 5 using switch inside battery compartment Power requirements Two AA size alkaline batteries Battery life gt 50 hours Environment Operating temperature 15 C to 55 C Storage temperature 35 C to 70 C Humidity non condensing 0 to 95 Dime
7. e Evite mirar el extremo libre de la fibra de prueba es decir el extremo no conectado al instrumento Si es posible dirija el extremo libre hacia una superficie no reflejante De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones 35 GREENLEE COMMUNICATIONS Importante Informacion sobre Seguridad ATENCI N Peligro de electrocuci n No invierta la polaridad de las bater as al instalarlas No mezcle bater as de diferentes fabricantes o de diferente tipo por ejemplo alcalinas y no alcalinas e No abra la caja de la unidad por ning n motivo ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e Utilicela nicamente para el prop sito para el que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad ATENCI N Peligro de da o al instrumento No deje la unidad en la luz solar directa ni cerca de fuentes directas de calor e Proteja la unidad contra los impactos o golpes fuertes No sumerja en agua la unidad ni la almacene en reas con altos niveles de humedad e Cuando sea necesario limpie la caja el panel frontal y la cubierta de caucho con un pa o h medo No utilice abrasivos productos qu micos fuertes ni disolventes e Cuando la unidad no est en u
8. GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS D ballage et contr le Tous les appareils XL fiberTOOLS font l objet d un contr le soign avant l exp dition A la r ception le carton d exp dition doit contenir les articles ci dessous e 1 appareil de mesure XL fiberTOOLS e 1 gaine en caoutchouc avec support e 1 mode d emploi e 2 piles alcalines LRO6 V rifier la pr sence de chaque article et le contr ler durant le d ballage et la pr paration de l appareil Si l appareil re u a t endommag s adresser directement a Greenlee Voir les instructions sous Garantie Conserver le carton d exp dition pour tout renvoi ventuel tel qu un r talonnage annuel par exemple Ne pas se d barrasser de ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter www greenlee com Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits fiberTOOLS est une marque de commerce de Textron Innovations Inc 68 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Caract ristiques techniques Sources DEL s rie XL EWHM 570XL 573XL 577XL 578XL Longueur d onde centrale FWHM Nominale 850 nm 1300 nm 650 nm 850 1300 nm Plage 820a 12604 6304 840 1270
9. Model Designations The XL fiberTOOLS instruments incorporate several different types of inter faces and must be used with compatible adapters XL fiberTOOLS Individual Instruments 560XL InGaAs Optical Power Meter 567XL Si 3x3 5 mm Optical Power Meter 568XL InGaAs 2 mm Optical Power Meter with high power measurement range 570XL FC 850 1300 nm LED Source with FC connector 570XL SC 850 1300 nm LED Source with SC connector 570XL ST 850 1300 nm LED Source with ST connector 573XL ST 650 nm LED Source with ST connector 573XL UNIV 650 nm LED Source 577XL 850 nm LED Source with UCI interface 577XL AS100 850 nm LED Source AS100 launch with UCI 577XL M90 850 nm LED Source M90 launch with UCI 578XL M90 1300 nm LED Source M90 launch with UCI 580XL FC 1310 1550 nm Laser Source with FC connector 580XL SC 1310 1550 nm Laser Source with SC connector 580XL ST 1310 1550 nm Laser Source with ST connector 170XL 650 nm Visual Fault Locator Requires a SOC adapter for connector interface see below Greenlee SOC Adapters T1020 FC PC SOC Adapter T1030 ST PC SOC Adapter 1062 SC PC SOC Adapter T10ZP Versatile Link SOC Adapter T10LC LC PC SOC Adapter Contact Greenlee for other available adapters Greenlee UCI Adapters APC 108 FC PC UCI Adapter ASC 108 SC PC UCI Adapter ATS 108 ST PC UCI Adapter Contact Greenlee for other available adapters GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Unpacking and Inspection All XL fiberTOOLS
10. 3 Pour enregistrer le niveau de r f rence tenir la touche dB dBm du puissancem tre optique enfonc e jusqu l affichage de la mention r 3 secondes environ L cran doit afficher 0 00 dB Voir ci dessous Appuyer sur la touche dB dBm pour fixer la r f rence 0 dB 560XL Power Meter 82 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL M thode un c ble de mesure Att nuation due un connecteur suite 4 D brancher le c ble de r f rence du puissancemetre et ins rer le cable a contr ler a l aide d un adaptateur appropri Le puissancemetre optique affiche l att nuation due au connecteur c ble en dB Dans l exemple ci dessous l att nuation associ e l ensemble connecteur cable est 0 15 dB E I C ble connecteur contr ler fiberTOOLS A cass e GREENLEE 560XL Power Meter 83 GREENLEE COMMUNICATIONS M thode a deux cables de mesure Att nuation de liaison Cable de mesure 1 O creme 560XL Power Meter Source Puissancem tre Installation de c ble C ble de mesure 2 fibeMOOLS 560XL Power Meter Source Puissancem tre 84 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL M thode a deux cables de mesure Att nuation de liaison suite La proc dure qui su
11. 870 nm 1350 nm 670 nm 880 nm 1345 nm Largeur spectrale max 55nm 150nm 40nm 55nm 150 nm Stabilit 1 heure 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB Puissance de sortie Fibre 200 230 SI 15 dBm 13 dBm Fibre 100 140 GI MM 13 dBm 20 dBm Fibre 62 5 125 GI MM 13 dBm 20 dBm 13 dBm 20 dBm Fibre 50 125 GI MM 14 dBm 21 dBm Fibre 9 125 SM 38 dBm Incertitude puissance de 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB sortie Interface de connexion FC SC FC SC SOC ou Interface connecteur optique ou ST ou ST ST universelle Fonctions MOD Mode de sortie modul CW Mode de sortie onde continue FREQ Fr quence de modulation s lectionnable Fr quences de modulation 270 Hz 1 kHz et 2 kHz 0 5 commutateur dans le compartiment des piles Alimentation lectrique Deux piles alcalines AA LRO6 sans condensation Autonomie des piles gt 24 heures Conditions ambiantes Temp rature de 15 C 55 C fonctionnement Temp rature 35 C 70 C d entreposage Humidit 0 95 Dimensions 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 po Poids Simple 215 g 7 6 oz Double 241 g 8 5 oz Pour une temp rature ambiante d utilisation de 20 C 25 C Niveau d attaque talonn quilibre des modes Niveau d attaque talonn 69 G
12. C to 70 C Humidity 0 to 95 Dimensions 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 in Weight 250 g 8 9 oz Within specified oper ating environment of 20 C to 25 C Limit exposure to high power greater than 23 dBm to less than 30 minutes 12 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL General Information This section provides general instructions on how to use the XL fiberTOOLS instruments If circumstances require that the instruments be serviced and maintained in house contact Greenlee for technical assistance Battery Installation or Replacement All XL fiberTOOLS instruments are powered by two AA size 1 5 volt alkaline batteries Two batteries are shipped with the instruments and must be installed before the units can be used Note Regular zinc carbon batteries are not recommended for use in XL fiberTOOLS instruments Use of such batteries often marked heavy duty will shorten the operating time Operating times for the XL fiberTOOLS instruments covered in this manual are listed in the Specifications section LED and Laser Sources One of the front panel LED indicators will blink when the batteries are low The instrument may continue to be operated until the front panel LED shuts off However the light output may become unstable after the power drops past this low battery threshold Optical Power Meters Low battery status is
13. Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der a l entretien de cet outil Enregistrez votre produit en ligne www greenlee com 52040482 REV 8 2014 Greenlee Textron Inc 3 14 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Table des mati res D SGriP RON access 63 S curit Objet ce manuel 63 Informations de s curit importantes 64 66 Introduction D signation des mod les D ballage et contr le Caract ristiques techniques Sources DEL s rie XL Sources laser s rie 580 1 Puissancem tres optiques s rie XL A Mise en place et remplacement des Fonction d arr t automatique Interface de connexion encliquetable 50 Fonctionnement iii nement Sources DEL s rie 570XL 573XL 577XL et 578XL Sources laser s rie 580 1 Puissancem tre optiques s rie XL R glage de la fr quence de modulation de la source TINS TDN Att aE e et M thode a un cable de mesure att n
14. SC und ST Steckverbinder konfiguriert e Die 573XL LED Quelle dient als Lichtquelle zur Messung der Einf ged mpfung an polymeren optischen Fasern POF Die Snap On Steckverbindung SOC ist f r alle gebr uchlichen Steckverbinder verf gbar Die LED Quellen 577XL und 578XL werden als Lichtquellen eingesetzt um die Einf ge D mpfung bei Multimode Fasern zu messen Das universelle Steckverbinder Interface UCI ist f r alle gebr uchlichen Steckverbinder verf gbar M90 oder AS100 Standards werden erf llt Die 580XL Laserquelle liefert eine Lichtquelle zum Messen des Einf geverlustes bei Monomode Lichtwellenleiterverkabelungen Sie ist f r FC SC und ST Steckverbinder konfiguriert Sicherheit Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung von Greenlee Werkzeugen und Anlageteilen unbedingt notwendig Diese Bedienungsanleitung und alle Beschriftungen auf dem Werkzeug liefern Hinweise zur Vermeidung von gef hrlichen und unsicheren T tigkeiten bei der Verwendung dieses Werkzeugs Unbedingt alle vorhandenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Diese Bedienungsanleitung soll das ganze Personal mit dem sicheren Betrieb und den Wartungsprozeduren f r die Greenlee Communications fiberTOOLS Instrumente 560XL 567XL 568XL 570XL 573XL 577XL und 580XL vertraut machen Stellen Sie dieses Handbuch dem ganzen Personal zur Verf gung Ersatz Handb cher sind auf Anfrage kostenlos erh ltlich unter www greenlee com 93
15. 13 dBm 20 dBm 62 5 125 GI MM fiber 13 dBm 20 dBm 13 dBm 20 dBm 50 125 GI MM fiber 14 dBm 21 dBm 9 125 SM fiber 38 dBm Power output uncertainty 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB Optical connector interface FC SC FC SC SOCor Universal connector or ST or ST ST interface Functions MOD Modulated output mode CW Continuous Wave output mode FREQ Selectable modulation frequency Modulation frequencies 270 Hz 1 kHz and 2 kHz 0 5 using switch inside battery compartment Power requirements Two AA size alkaline batteries Battery life gt 24 hours Environment Operating temperature 15 C to 55 C Storage temperature 35 C to 70 C Humidity non condensing 0 to 95 Dimensions 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 in Weight Single 215 g 7 6 oz Dual 241 g 8 5 oz Within specified operating environment of 20 C to 25 C Calibrated launch level equilibrium modal distribution Calibrated launch level GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS XL Series LED Sources cont d 577XL AS100 optimized for full fill condition of 100 140 um fiber with a NA of 0 29 Farfield Specification NA Nearfield Specification MFD Relative Relative f Intensity Low High Intensity Low High 5 0 245 0 255 5 80 0 95 0 15 0 210 0 225 15 70 0 85 0 75 0 100 0 120 75 30 0 45 0
16. 150nm 40nm 55nm 150nm FWHM Stabilit t 1 Stunde 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB Ausgangsleistung 200 230 SI Faser 15 dBm 13 dBm 100 140 GI MM Faser 13 dBm 20 dBm 62 5 125 GI MM Faser 13 dBm 20 dBm 13 dBm 20 dBm 50 125 GI MM Faser 14 dBm 21 dBm 9 125 SM Faser 38 dBm Messunsicherheit der 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB Ausgangsleistung Optische FC SC FC SC SOC Universelles Steckverbinderschnittstelle oder ST oder ST oder ST Steckverbinder Interface Funktionen MOD Modulierter Ausgabemodus CW Kontinuierlicher Wellenabgabemodus FREQ Wahlbare Modulationsfrequenz Modulationsfrequenzen von 270 Hz 1 kHz und 2 kHz 0 5 ber den Schalter im Batteriefach einstellbar Leistungsanforderungen Zwei AA Alkali Batterien Batterielebensdauer gt 24 Stunden Umgebung Betriebstemperatur 15 C bis 55 C Lagertemperatur 35 C bis 70 C Luftfeuchte nicht 0 bis 95 kondensierend Abmessungen 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 in Gewicht Einzel 2150 Doppel 2419 Innerhalb vorgeschriebener Betriebsumgebung von 20 C bis 25 C Kalibrierte Einkopplungsstufe Gleichgewichts Modal Verteilung Kalibrierte Einkopplungsstufe 99 GREENLEE SREENEER COMMUNICATIONS LED Quellen der XL Baureihe Fortsetzung 577XL AS100 optimiert f r Full Fill Bedingung vo
17. 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Two Test Jumper Method Link Loss cont d The following procedure conforms to FOTP 171 Method B OFSTP 7 Method A and OFSTP 14 Method A 1 If a complete test set light source and optical power meter is available at each end it is advisable to test the output power of the sources and the condition of the test jumpers before commencing measurement of the link Connect each source and optical power meter with a test jumper as shown above The sources should be set to continuous wave CW output mode The power meters should be set to the correct wavelength and to dBm measurement units Note the P1 and P2 dBm readings For example a 580XL 1310 nm laser source should read between 6 5 and 7 5 dBm on the optical power meter Cable N plant FORWARD LOSS dB P1 P3 Test Test jumper 1 jumper 2 560XL Power Meter RAY Source Power meter 2 Connect a light source and optical power meter to the respective patch panel ports using the test jumpers as shown above 25 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Two Test Jumper Method Link Loss cont d 3 Using the formula shown above take the dBm reading on the optical power meter P3 and the nominal source output value corresponding to the light source in use Note Make sure the optical power meter supports the wavelength of the light source in use C
18. 76 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Fonctionnement Sources DEL s rie 570XL 573XL 577XL et 578XL Interfaces de sortie Enveloppeen __ caoutchouc Support amovible au dos Indicateurs de longueur d onde Indicateur de d charge des piles mode modul Touche Touche de ON OFF mode modul Touche de s lection de longueur d onde Touche ON OFF S utilise pour mettre l appareil en marche et l arr t Touche A Sert choisir la DEL activer Voyant 850 nm S allume lorsque la DEL de 850 nm est activ e Clignote lorsque la charge des piles est faible Voyant 1300 nm S allume lorsque la DEL de 1300 nm est activ e Clignote galement lorsque la charge des piles est faible Voyant 650 nm S allume lorsque la DEL de 650 nm est activ e Clignote galement lorsque la charge des piles est faible Une DEL 650 nm a la place de la DEL 850 nm pour le 573XL Touche MOD Permet d alterner entre les modes de sortie en onde continue CW et modul e Voyant MOD S allume lorsque l appareil est en mode de sortie modul e S lection de fr quence Ce commutateur plac l int rieur du compartiment des piles r gle la fr quence de modulation Voir la section R glage de la fr quence de modulation de la source Interfaces de sortie La lumi re produite est mise depuis ces interfaces Une interface sortie au centre du panneau avant est utilis e
19. C Limite su exposici n a alta potencia mas de 23 dBm a menos de 30 minutos 42 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Informacion general Esta secci n ofrece instrucciones generales sobre como usar los instrumentos XL fiberTOOLS Si las circunstancias exigen que se le d mantenimiento a los instrumentos in situ solicite la asistencia t cnica de Greenlee C mo instalar o reemplazar las bater as Todos los instrumentos XL fiberTOOLS se alimentan de dos bater as alcalinas de 1 5 V de tama o AA Junto con los instrumentos se env an dos bater as que deben ser instaladas antes de poder usar las unidades Aviso No se recomienda usar bater as regulares de zinc carbono con los instrumentos XL fiberTOOLS El uso de estas bater as con frecuencia identificadas como de servicio pesado reducen el tiempo de operaci n Los tiempos de operaci n de los instrumentos XL fiberTOOLS incluidos en este manual aparecen detallados en la secci n Especificaciones Fuentes de LED y de L ser Uno de los indicadores LED del panel frontal parpadear cuando las bater as est n descargadas Se puede continuar usando el instrumento hasta que se apaguen los indicadores LED del panel frontal No obstante la emisi n luminosa puede volverse inestable cuando la potencia caiga por debajo del umbral de bater a descargada Medidores de potencia ptica La condici n de bater a descar
20. Mit diesem Schalter der sich im Batteriefach befindet stellen Sie die Modulationsfrequenz ein Siehe Abschnitt Einstellen der Quellmodulationsfrequenz Ausgangsschnittstellen Die Lichtausgabe erfolgt von diesen Schnittstellen aus Das 577XL hat ein Ausgangsinterface in der Mitte der Frontseite 107 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Doppel Wellenl ngen Laserquellen der 580XL Baureihe Steckverbinder schnittstelle Entfernbare Gummiabdeckung Stander auf R ckseite Wellenl nge Batterie fast leer Anzeigen Anzeige f r modulierten Modus Taste f r modulierten odus EIN AUS Taste Wellenl ngen Auswahltaste ON OFF EIN AUS Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t ein und aus Wird das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird der 1310 Laser im kontinuierlichen Wellenmodus automatisch ausgew hlt Taste Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t zwischen 1310 nm und 1550 nm Laserstrahl hin und herschalten Es kann immer nur eine Quelle eingeschaltet sein 1310 nm Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die 1310 nm Laserstrahl aktiv ist Sie blinkt wenn die Batterien fast leer sind 1550 nm Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn der 1550 nm Laserstrahl aktiv ist Sie blinkt auch wenn die Batterien fast leer sind MOD Taste Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen den kontinuierlichen Wellen CW und den modulierten Modi hin und herschalten Frequenzauswahl Mit di
21. Une fois la fr quence de modulation s lectionn e remettre en place les piles le couvercle des piles et l enveloppe protectrice en caoutchouc Remarque La puissance de sortie moyenne en mode modul est inf rieure de 3 dB la puissance moyenne en mode d onde continue CW 80 S lecteur de fr quence de modulation 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Utilisations Les utilisations suivantes des appareils XL fiberTOOLS sont d crites dans ce manuel Mesures de perte d insertion de connecteur c ble Mesures d att nuation de liaison e Mesures d att nuation monomode deux longueurs d onde M thode a un cable de mesure Att nuation due a un connecteur La proc dure qui suit est conforme a FOTP 171 M thode D OFSTP 7 M thode B et OFSTP 14 M thode B 1 Raccorder une source lumineuse appropri e au puissancem tre optique l aide d un cable de r f rence adapt de 2 3 m tres de long comme sur l illustration ci dessous GREENLEE 560XL Power Meter 81 GREENLEE COMMUNICATIONS M thode a un cable de mesure Att nuation due a un connecteur suite 2 S assurer que la source lumineuse est en mode d onde continue CW R gler la longueur d onde touche A et le type de mesure touche dB dBm souhait s sur le puissancemetre optique Le niveau de sortie en dBm du cable de r f rence doit tre dans des limites acceptables
22. des piles de marques ou types diff rents notamment alcalines et non alcalines N ouvrir le bo tier pour aucune raison Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Utiliser cette appareil exclusivement pour l emploi pr vu par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l appareil Le non respect de ces pr cautions peut entrainer des blessures et des dommages de l appareil A ATTENTION Danger de dommages de l appareil Ne pas laisser l appareil au soleil ni proximit de sources de chaleur Prot ger l appareil contre les heurts et les chocs violents e Ne pas immerger l appareil dans l eau ni l entreposer dans des endroits tr s humides e Au besoin nettoyer le bo tier le panneau frontal et l enveloppe de caoutchouc avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit abrasif d tergent fort ni solvant e Mettre les capuchons d interface en place lorsque l appareil n est pas utilis e Entreposer l appareil et les adaptateurs d interface dans un endroit frais sec et propre Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures et des dommages de l appareil 66 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Introduction D signation des mod les Les appareils XL fiberTOOLS comportent diff rents types d interfaces et doivent tre utilis s avec des adaptateurs c
23. e Cuando se presiona brevemente alterna entre las lecturas absolutas dBm y las lecturas relativas dB sin cambiar el nivel de referencia guardado internamente e Selecciona un nuevo nivel de referencia 0 dB cuando se presiona sin soltar durante tres segundos Se indica con una r que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de cristal l quido Aviso Los medidores de potencia ptica de la serie 560XL incorporan la capacidad de almacenamiento de m ltiples longitudes de onda de referencia Esto permite que se guarde un valor de referencia 0 dB en una memoria estable para cada longitud de onda calibrada Los valores de referencia se guardar n en memoria hasta que se establezca una nueva referencia de 0 dB para una longitud de onda al presionar sin soltar la tecla dB dBm seg n se describi anteriormente 49 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Medidores de potencia ptica serie XL continuaci n Tecla A Esta tecla regula dos modalidades e Selecciona la longitud de onda de calibraci n Las longitudes de onda disponibles var an seg n el modelo V ase la secci n Especificaciones para obtener detalles e Al presionar sin soltar la tecla A en la longitud de onda deseada cuando se presiona la tecla dB dBm se ajusta esta longitud de onda como el nuevo valor predeterminado durante el encendido guardado en una memoria estable Interruptor CAL OP Este interruptor ubicado en el interior del
24. um sicherzustellen dass alle technischen Daten auch in der Zukunft erf llt werden k nnen Wenn diese Messungen und Verifizierungen nicht zum Zeitpunkt der Installation durchgef hrt werden kann es sein dass unerwartete Lichtwellenleiterverluste und sehr hohe Kr mmungsverluste die Verbindung f r eine sp tere Inbetriebnahme mit 1550 nm nicht einsetzbar machen W hrend Lichtwellenleiterverluste bei l ngeren Wellenl ngen abnehmen nehmen die Verluste von Mikrokr mmungen und Makrokr mmungen zu e Das Telekommunikationsnetz arbeitet heutzutage in sowohl 1310 nm als auch 1550 nm Spektralfenstern Daher muss schon heute eine Doppel Wellenl nge Abnahmepr fung durchgef hrt werden Das folgende Pr fverfahren erf llt die Anforderungen von TIA EIA 526 7 OFSTP 7 Methode A D mpfung installierter Monomode Lichtwellenleiterverbindungen 117 GREENLEE COMMUNICATIONS Doppel Wellenl ngen SM Verlustmessungen Fortsetzung 1 Schlie en Sie die 580XL Doppel Laserquelle mit einem passenden Referenzkabel von mindestens 3 Metern L nge an das optische Leistungsmessger t 560XL an Schalten Sie beide Instrumente ein und stellen Sie bei der Doppel Laserquelle die Wellenl nge auf 1310 nm sowie beim optischen Leistungsmessger t auf 1310 nm ein Auf dem optischen Leistungsmessger t die Taste dB dBm so lange dr cken bis der r Anzeiger erscheint und auf dem Display 0 00 dB steht Siehe Abbildung unten Die Doppel Lase
25. 3 meters 6 to 10 feet as shown below GREENLEE 560XL Power Meter 21 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS One Test Jumper Method Connector Loss cont d 2 Ensure that the light source is in continuous wave CW output mode Set the optical power meter to the appropriate wavelength using the A key and to dBm units using the dB dBm key Note that the dBm output of the reference cable should be within acceptable limits 3 To store the reference level press the dB dBm key on the optical power meter until the r annunciator appears on the LCD screen about 3 seconds The display should read 0 00 dB See below Press the dB dBm key to set the 0 dB reference 22 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL One Test Jumper Method Connector Loss cont d 4 Disconnect the reference cable end from the optical power meter and insert the cable to be tested using an appropriate mating adapter The optical power meter reads the connector cable loss in dB The example below displays a connector cable loss of 0 15 dB Cable connector under test GREENLEE 560XL Power Meter 23 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Two Test Jumper Method Link Loss Test jumper 1 Test jumper 2 Ses Q crane 560XL _ Power Meter Source Power meter 24 560XL
26. T1030 Adaptador SOC ST PC 1062 Adaptador SOC SC PC T10ZP Adaptador Versitile Link SOC TIOLC Adaptador SOC LC PC Contactar a Greenlee para obtener otros adaptadores disponibles Adaptadores UCI de Greenlee APC 108 Adaptador UCI tipo FC PC ASC 108 Adaptador UCI tipo SC PC ATS 108 Adaptador UCI tipo ST PC Contactar a Greenlee para obtener otros adaptadores disponibles 37 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Desembalaje e inspecci n Todos los instrumentos XL fiberTOOLS han sido inspeccionados cuidadosamente antes del envio Al recibirlos la caja de embalaje deber contener los art culos que se indican a continuaci n e 1 instrumento XL fiberTOOLS e 1 cubierta de caucho con base e 1 manual de instrucciones 2 bater as alcalinas de tama o AA Verifique la existencia de cada art culo e inspecci nelo al desembalar y preparar el instrumento para el uso Si el instrumento recibido est da ado comun quese con Greenlee Consulte las instrucciones en la secci n Garant a Conserve la caja de embalaje en caso de que sea necesario reenviar el equipo por cualquier motivo por ejemplo la recalibraci n anual K iNo deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los da os que puedan surgir de la mala aplicaci n
27. Vida til de la bateria gt 24 horas Ambiente Temperatura de operaci n 15 C a 55 C Temperatura de 35 C a 70 C almacenamiento Humedad 0 a 95 sin condensaci n Dimensiones 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 pulg Peso Sencillo 215 g 7 6 onzas Doble 241 g 8 5 onzas Dentro del ambiente de funcionamiento especificado de 20 C a 25 C Nivel de lanzamiento calibrado distribuci n modal en equilibrio Nivel de lanzamiento calibrado 39 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Fuentes LED serie XL continuaci n 577XL AS100 optomizado a condici n de fibra full fill 100 140 pm con apertura num rica 0 29 Especificaci n de Campo Lejano Especificacion de Campo Cercano NA MFD Intensidad A Intensidad Relativa Bajo Alto Relativa Bajo Alto 5 0 245 0 255 5 80 0 95 0 15 0 210 0 225 15 70 0 85 0 75 0 100 0 120 75 30 0 45 0 577XL M90 578XL M90 optimizada a condici n de fibra 62 5 125 pm com apertura num rica 0 275 Especificaci n de Campo Lejano Especificaci n de Campo Cercano NA MFD Intensidad Intensidad Relativa Bajo Alto Relativa Bajo Allo 5 0 250 0 275 5 57 0 63 0 15 0 230 0 255 15 53 0 59 0 75 0 100 0 130 75 29 0 35 0 MFD Di metro de Campo NA Apertura Num rica 40 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Fuentes l ser serie 580XL de 131
28. XL fiberTOOLS sont aliment s par deux piles alcalines 1 5 V de format AA LRO6 Les appareils sont livr s avec deux piles qui doivent tre mises en place avec de pouvoir utiliser l appareil Remarque ll est d conseill d utiliser des piles normales au zinc charbon dans les appareils XL fiberTOOLS Ces piles souvent marqu es grande capacit ou heavy duty ont une autonomie moindre Les dur es d utilisation des appareils XL fiberTOOLS couverts dans ce manuel sont indiqu es dans la section Caract ristiques techniques de ce manuel Sources DEL et laser Lun des voyants indicateurs du panneau frontal clignote lorsque les piles sont d charg es L appareil peut continuer a tre utilis jusqu ce que le voyant s teigne Toutefois la puissance lumineuse de sortie peut devenir instable une fois que l alimentation passe au del de ce seuil de d charge des piles Puissancem tres optiques La d charge des piles est signal e par l affichage d un B dans le coin sup rieur gauche de l cran cristaux liquides Une fois que le s affiche l appareil peut tre utilis pendant un minimum de cing heures avant d charge compl te des piles 73 GREENLEE COMMUNICATIONS Mise en place et remplacement des piles suite Pour remplacer les piles 1 Enlever avec pr caution l enveloppe protectrice en caoutchouc 2 Poser l appareil sur sa face avant puis ouvrir le compartiment des
29. compartimiento de las baterias detr s de la etiqueta de inviolabilidad se usa al recalibrar el instrumento Se recomienda calibrar el equipo cada 12 meses Comuniquese con Greenlee para obtener m s informaci n respecto a las recalibraciones periddicas AVISO PARA EL FUNCIONAMIENTO NORMAL EL INTERRUPTOR CAL OP DEBERA ESTAR SIEMPRE EN LA POSICION OP HACER USO INDEBIDO DEL INTERRUPTOR CAL OP ANULARA LA CALIBRACION DEL INSTRUMENTO Interfaz de entrada Este es el conector de entrada ptica Todos los medidores de potencia ptica de la serie 560XL est n equipados con una interfaz SOC C mo ajustar la frecuencia de modulaci n de la fuente Todas las fuentes LED de la serie 570XL 573XL 577XL y 578XL y las fuentes l ser de la serie 580XL se env an con el interruptor de frecuencia de modulaci n ajustado en 1 kHz Para cambiar este valor extraiga las bater as y v lgase de la punta de un l piz o un destornillador peque o para colocar el interruptor mostrado en la figura de abajo en la posici n deseada El usuario puede seleccionar entre salidas moduladas de onda cuadrada de 270 Hz 1 kHz y 2 kHz Reemplace las bater as la tapa del compartimiento de las bater as y la cubierta de caucho del instrumento despu s de seleccionar la frecuencia de modulaci n Aviso En la modalidad de onda continua CW la potencia disponible modulada promedio es 3 dB menor que el valor de potencia promedio 50 Interruptor de frecuenci
30. dB V ase la figura a continuaci n Puente de prueba 1 Presione la tecla dB dBm para ajustar la referencia de 0 dB para cada longitud de onda GREENLEE 560XL Power Meter Fuente Medidor de potencia 58 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Medici n de la atenuaci n de fibra SM por longitud de onda doble continuaci n 5 Conecte la fuente l ser doble y el medidor de potencia ptica a los extremos opuestos del enlace sometido a prueba Use cables de referencia apropiados para conectar los instrumentos al panel de conexiones V ase la figura a continuaci n 6 Ajuste la fuente l ser doble en 1310 nm y el medidor de potencia ptica en 1310 nm Registre la lectura en dB del medidor de potencia ptica Esta es la atenuaci n del enlace en 1310 nm 7 Ahora ajuste la fuente l ser doble y el medidor de potencia ptica en 1550 nm Registre la lectura en dB del medidor de potencia ptica Esta es la atenuaci n del enlace en 1550 nm 8 Vaya ahora a la siguiente fibra y repita desde el Paso 1 Red de cable SM Puente de Puente de prueba 1 prueba 2 560XL Power Meter Fuente Medidor de potencia 59 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Garant a limitada v lida durante la vida til del producto Greenlee Textron Inc le garantiza al comprador original de estos bienes de uso que los mismos
31. dBm lors de la mise en marche de l appareil La fonction d arr t automatique est alors d sactiv e 2 Pour r activer cette fonction il suffit d teindre l appareil puis de le rallumer 75 GREENLEE COMMUNICATIONS Interface de connexion encliquetable SOC pour 560XL 567XL 568XL et 573XL Les interfaces et adaptateurs SOC offrent une excellente reproductibilit et sont compatibles avec la majorit des connecteurs de fibre optique standard sur le march Les adaptateurs SOC sont galement faciles a d tacher de l interface pour permettre le nettoyage de la fen tre du d tecteur conform ment aux instructions ci dessous Extraire l adaptateur de l interface Enfoncer l adaptateur sur l interface D pose d un adaptateur SOC Utiliser un outil de d pose de SOC Greenlee r f 50606871 ou 60687 pour extraire les adaptateurs SOC En l absence de cet outil 1 Saisir les c t s de l adaptateur SOC et le tirer hors de l interface comme sur l illustration ci dessus La d pose des adaptateurs SOC n cessite une force consid rable Ne pas tenter d arracher l adaptateur de l interface avec un levier sous peine de l endommager 2 Placer l adaptateur dans un endroit propre Pose d un adaptateur SOC 1 Rep rer l emplacement de la clavette sur l interface 2 La rainure tant align e sur la clavette enfoncer l adaptateur sur l interface jusqu au d clic comme sur l illustration ci dessus
32. dass sich die Lichtquelle im Ausgangsmodus kontinuierliche Wellen CW befindet Das optische Leistungsmessgerat mit der A Taste auf die passende Wellenl nge und mit der dB dBm Taste auf die dBm Einheiten einstellen Sicherstellen dass die dBm Ausgabe des Referenzkabels innerhalb annehmbarer Grenzwerte liegt 3 Zum Speichern der Referenzstufe die dB dBm Taste auf dem optischen Leistungsmessgerat ungefahr 3 Sekunden lang dr cken bis der r Anzeiger auf dem LCD Bildschirm erscheint Auf der Anzeige sollte 0 00 dB stehen Siehe unten Die dB dBm Taste dr cken um die 0 dB Referenz zu setzen GREENLEE 560XL Power Meter 112 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Eintest Schlaufenmethode Steckverbinderverlust Fortsetzung 4 Klemmen Sie das Referenzkabelende vom optischen Leistungsmessger t ab setzen Sie das zu berpr fende Kabel mit einem entsprechend passenden Adapter ein Das optische Leistungsmessger t zeigt den Steckverbinder Kabelverlust in dB an Das Beispiel unten zeigt einen Steckverbinder Kabelverlust von 0 15 dB an Kabel Steckverbinder bei der Pr fung GREENLEE 560XL Power Meter 113 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Zweitest Schlaufenmethode bertragungsverlust Testschlaufe 1 Leistungsmessger t Kabelstrecke Testschlauf
33. de manejar esta herramienta darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podria ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podria ocasionar graves lesiones incluso la muerte 34 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Importante Informaci n sobre Seguridad ATENCI N LUZ L SER NO MIRAR DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ PRODUCTO L SER CLASE El instrumento 580XL es un dispositivo l ser que cumple con los requisitos del Subcap tulo J del apartado CFR 1040 del CDRH Aunque no representa un peligro para los ojos en casos de exposici n directa sin protecci n los usuarios deben siempre evitar mirar directamente al puerto de salida Se debe evitar el uso de instrumentos pticos como microscopios lupas etc El uso de estos dispositivos cerca de fibras activas puede enfocar un haz de energ a luminosa muy intenso en la retina del ojo y lesionarlo en forma permanente ATENCI N Peligro de l ser Al efectuar mediciones en sistemas de fibra ptica evite exponer los ojos a fibras conectores pticos interfaces pticas u otras fuentes con extremo en circuito abierto ya que pueden estar conectadas a transmisores de l ser activos No mire a trav s del puerto ptico cuando la fuente est encendida
34. piles en appuyant sur son milieu tape 1 ci dessous tout en tirant sur les c t s tape 2 3 Sortir les piles usag es et les remplacer par des piles neuves S assurer que la polarit est correcte conform ment au marquage a l int rieur du compartiment des piles Une pose incorrecte des piles peut endommager l appareil Appuyer ici 74 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Fonction d arr t automatique Tous les appareils XL fiberTOOLS couverts dans ce manuel comportent une fonction d arr t automatique destin e prolonger l autonomie des piles Ils s teignent automatiquement si aucune touche de commande n est press e pendant une dur e d termin e Sources DEL et laser Ces appareils s teignent au bout de 15 minutes si aucune touche de commande n est press e Pour d sactiver la fonction d arr t automatique 1 Appuyer simultan ment sur les touches ON OFF et MOD lors de la mise en marche de l appareil Le voyant de longueur d onde clignote plusieurs fois pour indiquer que la fonction d arr t automatique est d sactiv e 2 Pour r activer cette fonction il suffit d teindre l appareil puis de le rallumer Puissancem tres optiques Les puissancem tres optiques s teignent au bout de 70 minutes si aucune touche de commande n est press e Pour d sactiver la fonction d arr t automatique 1 Appuyer simultan ment sur les touches ON OFF et dB
35. usure normale Cette garantie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Textron Inc Pour toutes les r parations d instruments de mesure appeler le service apr s vente au 800 642 2155 et demander une autorisation de retour Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil tombe s il est soumis a un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent e sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure veuillez v rifier les piles remplacables ou vous assurer que la batterie est compl tement charg e GREENLEE 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE A COMMUNICATIONS A Textron Company 560XL Power Meter 580XL_ Laser Source 560XL 567XL 568XL Lichtwellenleiter Leistungsmessger t 57OXL 573XL 577XL 578XL 650 850 1300 nm LED Quelle 580XL 1310 1550 nm Laserquelle Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch bevor Sie dieses Werkzeug bedie
36. 0 1550 nm con doble longitud de onda 580XL Longitud de onda central ancho de banda a media altura FWHM Nominal 1310 nm 1550 nm Escala 1280 a 1340 nm 1520 a 1580 nm Ancho espectral FMS lt 5nm lt 5nm Estabilidad desviaci n 0 2 dB 0 2 dB m xima en 24 horas Estabilidad contra temperatura 0 5 dB 0 5 dB 15 C a 55 C Potencia disponible tipica 7 dBm 0 5 dB 7 dBm 0 5 dB al 100 t Incertidumbre de potencia 0 5 dB 0 5 dB disponible Interfaz de conector ptico FC SC o ST FC SC o ST Funciones MOD Modalidad de salida modulada CW Modalidad de salida de onda continua FREQ Frecuencia con modulaci n seleccionable 270 Hz 1 kHz y 2 kHz 5 utilizando el interruptor dentro del compartimiento de baterias 2 bater as alcalinas de tama o AA Frecuencias de modulaci n Requisitos de energ a Vida til de la bater a gt 50 horas Ambiente Temperatura de operaci n 15 C a 55 C Temperatura de 35 C a 70 C almacenamiento Humedad 0 a 95 sin condensaci n Dimensiones 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 pulg Peso 227 g 8 onzas Laser Clase 1 Dentro del ambiente de funcionamiento especificado de 20 C a 25 C La temperatura asciende gradualmente en incrementos de 5 C Se deja estabilizar el instrumento en cada temperatura durante 10 minutos La referencia inicial de potencia se mide a aproximadamente 25 C
37. 1310 nm and the optical power meter to 1310 nm Record the dB reading on the optical power meter This is the link loss at 1310 nm 7 Now set the dual laser source and optical power meter to 1550 nm Record the dB reading on the optical power meter This is the link loss at 1550 nm 8 Go to the next fiber and repeat from Step 1 Test jumper 1 Source SM cable plant N Test jumper 2 Power meter 29 GREENLEE COMMUNICATIONS Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This war ranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs contact Customer Service at 800 642 2155 and request a Return Authorization For items not covered under warranty such as items dropped abused etc a repair cost quote is available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge GREENLEE 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 8
38. 15 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE A A A 2 COMMUNICATIONS A Textron Company end 560XL Power Meter 580XL_ Laser Source Medidor de potencia de fibra ptica 560XL 567XL 568XL Fuente LED de 650 850 1300 nm 570XL 573XL 577XL 578XL Fuente l ser de 1310 1550 nm 580XL Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Registre este producto en www greenlee com 52040482 REV 8 O 2014 Greenlee Textron Inc 3 14 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Indice Descripci n ccescssesesessssescscsesesssscscsesessssesesescsssscscsesesessesesesesesesseaeees Acerca de la seguridad Prop sito de este manual Importante Informaci n Sobre Seguridad Introduction Designaciones de 5 Desembalaje 1 Especificaciones Fuente LED serie XL Fuente l ser serie 580 1 Medidores de potencia ptica serie XL Informaci n general 0 acia
39. C mo instalar o reemplazar las bater as Caracter stica de apagado autom tico Interfaz de conexi n a presi n 50 AA Fuentes LED serie 570XL 573XL 577XL y 587XL Fuente l ser serie 580 1 Medidores de potencia ptica serie C mo ajustar la frecuencia de modulaci n de la fuente ADIIGAGIONGS means usa Metodo de un conector en puente de prueba Atenuaci n del conector nnennnnen 51 53 Metodo de dos conectores en puente de prueba Atenuaci n del enlace 54 56 Medici n de la atenuaci n de fibra SM por longitud de onda doble ooocococicicnonococococococinonininononcncnnoos 57 59 Garantia CONSERVE ESTE MANUAL 32 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Descripci n Los instrumentos Greenlee Communications XL fiberTOOLSTM son herramientas manuales de fibra ptica dise adas para medir niveles de potencia ptica y atenuaci n de enlaces en redes de cableado de fibra ptica de modalidad m ltiple y modalidad nica e El medidor de potencia 560XL mide la potencia ptica a 850 nm 1300 nm 1310 nm y 1550 nm y puede almacenar niveles de potencia de referencia El conector SOC est disponible en los tip
40. FAISCEAU LASER NE PAS POINTER LE RAYON DANS L IL PRODUIT LASER DE CLASSE Lappareil 580XL est un dispositif laser conforme aux exigences de CDRH CFR 1040 sous chapitre J Bien que l exposition directe spontan e ne pr sente pas de risque de dommage oculaire il est conseill de ne jamais regarder directement dans la prise de sortie Veiller ne jamais utiliser d instrument d observation optique du type microscope loupe etc Lutilisation de tels dispositifs au voisinage de fibres actives peut avoir pour effet de concentrer un intense faisceau laser sur la r tine et de causer des l sions irr versibles AATTENTION Danger li au laser Durant les mesures sur des syst mes fibre optique viter d exposer l il a l extr mit libre d une fibre optique a des connecteurs ou interfaces optiques ou a toute autre source susceptible d tre raccord e a un metteur laser active Ne pas regarder dans la prise de sortie optique lorsqu une source est allum e e viter de regarder l extr mit libre c est dire celle non reli e l appareil d une fibre contr l e Autant que possible diriger l extr mit libre vers une surface non r fl chissante Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures 65 GREENLEE Consignes de s curit importantes AATTENTION Danger de choc lectrique Ne pas placer les piles avec leur polarit invers e Ne pas m langer
41. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE A A A 2 COMMUNICATIONS A Textron Company 560XL Power Meter 580XL_ Laser Source Espa ol Francais Deutsch 560XL 567XL 568XL Fiber Optic Power Meter 570XL 573XL 577XL 578XL 650 850 1300 nm LED Source 580XL 1310 1550 nm Laser Source Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Register this product at www greenlee com 52040482 REV 8 O 2014 Greenlee Textron Inc 3 14 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Table of Contents Purpose of This Manual 3 Important Safety Information 4 6 Introduction 7 8 Model Designations 7 Unpacking and Inspection 8 Specifications XL Series LED Sources 580XL Laser SQUICO comica XL Series Optical Power Meters General Information Battery Installation or Replacement Auto Shutoff Feature Snap On Connector SOC Interface A 2 570XL 573XL 577XL and 578XL LED Sources 580XL Series Laser Sources XL Series Power Meters Setting the Source Modulation Frequency ADPIICALONS One Test Jumper Method Connector 1055 Two Test Jumper Method Link Loss Dual Wavelength SM Lo
42. LEE GHEENLEE COMMUNICATIONS 580XL Series Dual Wavelength Laser Sources Connector interface Removable _ rubber cover Stand on back Wavelength low battery Modulated indicators mode indicator ON OFF Modulated key mode key Wavelength select key ON OFF key This key turns the unit on and off When the unit is first turned on the 1310 nm laser is automatically selected in continuous wave mode key This key toggles the instrument between the 1310 nm and 1550 nm lasers Only one source can be on at a time 1310 nm indicator This indicator illuminates when the 1310 nm laser is active It blinks when the battery power is low 1550 nm indicator This indicator illuminates when the 1550 nm laser is active It also blinks when the battery power is low MOD key This key toggles between the continuous wave CW and modulated modes Frequency select This switch located inside the battery compart ment sets the modulation frequency See Setting the Source Modulation Frequency section Output interface Light output is emitted from these interfaces 18 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL XL Series Optical Power Meters Input A interface Beam 17 cap Removable s rubber cover Stand on back LCD display ON OFF Wavelength key select key dB dBm select key ON OFF key This key turns the unit on and off dB dBm key This key controls the following mode
43. MPERING WITH THE CAL OP SWITCH WILL VOID CALIBRATION OF THE INSTRUMENT Input interface This is the optical input connector All 560XL Series optical power meters are equipped with a SOC interface Setting the Source Modulation Frequency All 570XL 573XL 577XL and 578XL Series LED sources and 580XL Series laser sources are shipped with the modulation frequency switch set at 1 kHz To change this setting remove the batteries and set the switch shown in the figure below to the desired position using the tip of a pencil or small screwdriver The user may select among 270 Hz 1 kHz and 2 kHz square wave modu lated outputs Replace the batteries battery cover and rubber instrument cover after selecting the modulation frequency Note The average modulated power output will be 3 dB less than the average power in continuous wave CW mode Modulation frequency switch 20 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Applications The following applications for the XL fiberTOOLS instruments are described in this manual e Connector cable insertion loss measurements e Link loss measurements Dual wavelength SM loss measurements One Test Jumper Method Connector Loss The following procedure conforms to FOTP 171 Method D OFSTP 7 Method and OFSTP 14 Method 1 Connect an appropriate light source to the optical power meter using a suitable reference cable with a length of about 2 to
44. N SENTIDO INVERSO dB P2 P4 Puente de Puente de prueba 1 prueba 2 560XL Power Meter Medidor de potencia Fuente 4 Se recomienda medir la atenuaci n en ambas direcciones Invierta las conexiones de la fuente y del medidor de potencia ptica seg n se muestra arriba Calcule la atenuaci n en sentido inverso utilizando la f rmula que se indica arriba 5 Informe de los valores de atenuaci n en sentido directo y en sentido inverso 56 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Medici n de la atenuaci n de fibra SM por longitud de onda doble La fuente l ser 580XL doble se utiliza para medir la atenuaci n de enlaces de fibra ptica de modalidad nica En las condiciones que se indican a continuaci n se hace necesario verificar por longitud de onda doble en la ventana de transmisi n de 1310 nm y en la de 1550 nm e Es probable que los sistemas de telefon a que actualmente funcionan en la ventana de transmisi n de 1310 nm sean llevados a funcionar con 1550 nm en el futuro En consecuencia es importante verificar ahora todo enlace reci n instalado con 1310 nm y con 1550 nm para garantizar que se cumplan todas las especificaciones en el futuro A menos que haya sido medida y verificada al momento de la instalaci n la atenuaci n inesperada de la fibra y la p rdida excesiva por flexi n pueden haber inutilizado el enlace para entrar en servic
45. Pr cision absolue 0 25 dB Variabilit suivant la longueur d onde typique 600 a 660 nm 0 30 dB 820 a 880 nm 2 00 dB 0 25 dB 975 985 nm 0 25 dB 0 15 dB 0 25 dB 1270 1330 nm 0 30 dB 0 20 dB 1500 a 1625 nm 0 30 dB 0 20 dB Variabilit suivant lt 0 1 dB la polarisation R solution 0 01 dB Interface de connexion optique Fonctions FC SC ST ou tout autre adaptateur SOC Greenlee dB Unit s relatives dBm Unit s absolues S lection de la longueur d onde CAL Etalonnage de l appareil Alimentation lectrique Deux piles alcalines AA LRO6 Autonomie des piles gt 100 heures Conditions ambiantes Temp rature de 15 C 55 C fonctionnement Temp rature 35 C 70 C d entreposage Humidit 0 95 sans condensation Dimensions 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 po Poids 250 g 8 9 oz Pour une temp rature ambiante d utilisation de 20 C a 25 C Limiter l exposition aux hautes puissances sup rieures 23 dBm a moins de 30 minutes 72 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL G n ralit s Cette section contient des instructions g n rales concernant l utilisation des appareils XL fiberTOOLS Si les circonstances font qu un appareil doit tre r par ou entretenu sur place obtenir l assistance technique de Greenlee Mise en place et remplacement des piles Tous les appareils
46. REENLEE SREENEER COMMUNICATIONS Sources DEL serie XL suite 577XL AS100 optimis pour le remplissage complet des fibres 100 140 um avec une ON de 0 29 Sp cifications de champ proche Specifications de champ loign NA MFD Intensit Basse Haute Haute relative relative 5 0 245 0 255 5 80 0 95 0 15 0 210 0 225 15 70 0 85 0 75 0 100 0 120 75 30 0 45 0 577XL M90 578XL M90 optimis pour le remplissage complet des fibres 62 5 125 um avec une ON de 0 275 Sp cifications de champ proche Specifications de champ loign NA MFD Intensit Basse Haute Basse Haute relative relative 5 0 250 0 275 5 57 0 63 0 15 0 230 0 255 15 53 0 59 0 75 0 100 0 130 75 29 0 35 0 MFD Diam tre du champ de mode NA Ouverture num rique sinus de l angle de balayage 70 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Sources laser deux longueurs d onde 1310 1550 nm s rie 580XL 580XL Longueur d onde centrale FWHM Nominale 1310 nm 1550 nm Plage 1280 1340 nm 1520 a 1580 nm Largeur spectrale FMS lt 5nm lt 5nm Stabilit d viation max 0 2 dB 0 2 dB 24 heures Stabilit avec la temp rature 0 5 dB 0 5 dB 15 C 55 C Sortie de puissance typique 7 dBm 0 5 dB 7 dBm 0 5 dB 100 t incertitude puissance de sortie 0 5 dB 0 5 dB Interface de con
47. a de modulaci n 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Aplicaciones En este manual se describen las aplicaciones siguientes para los instrumentos XL fiberTOOLS Mediciones de atenuaci n por inserci n del conector y el cable Mediciones de atenuaci n de enlaces Mediciones de la atenuaci n de fibra SM por longitud de onda doble M todo de un conector en puente de prueba Atenuaci n del conector El procedimiento siguiente cumple las especificaciones FOTP 171 M todo D OFSTP 7 M todo B y OFSTP 14 M todo B 1 Conecte una fuente lum nica apropiada al medidor de potencia ptica utilizando un cable de referencia adecuado con una longitud de 2 a 3 metros 6 a 10 pies seg n se indica abajo GREENLEE 560XL Power Meter 51 GREENLEE COMMUNICATIONS M todo de un conector en puente de prueba Atenuaci n del conector continuaci n 2 Cerci rese de que la fuente lum nica est en la modalidad de salida de onda continua CW Ajuste el medidor de potencia ptica en la longitud de onda adecuada mediante la tecla A y en las unidades dBm mediante la tecla dB dBm Tenga en cuenta que la salida en dBm del cable de referencia debe estar dentro de los l mites aceptables 3 Para guardar el nivel de referencia presione la tecla dB dBm del medidor de potencia ptica hasta que aparezca el indicador r en la pantalla de cristal l quido aproximadame
48. able plant REVERSE LOSS dB P2 P4 Test Test jumper 1 jumper 2 orense 560XL Power Meter ee Power meter Source 4 Itis advisable to measure the loss in both directions Reverse the source and optical power meter connections as shown above Calculate the reverse loss using the formula shown above 5 Report both forward and reverse loss values 26 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Dual Wavelength SM Loss Measurements The 580XL dual laser is are used to measure the attenuation of single mode fiber optic links Dual wavelength testing at both the 1310 nm and 1550 nm transmission windows is required when the following conditions are encountered e Telephony systems now operating in the 1310 nm transmission window are likely to be upgraded for operation at 1550 nm in the future Consequently it is important to validate any newly installed link at both 1310 nm and 1550 nm now to ensure that all specifications can be met in the future Unless measured and verified at the time of installation unexpected fiber attenuation and excessive bend losses may render the link useless for later commissioning at 1550 nm While fiber attenua tion decreases at longer wavelengths microbend and macrobend losses increase e The telecommunication system is now operating in both the 1310 nm and 1550 nm transmission windows Therefore dual wavel
49. ction Caract ristiques techniques e la longueur d onde choisie tenir la touche A enfonc e et appuyer sur la touche dB dBm pour stocker cette longueur d onde dans la m moire non volatile en tant que longueur d onde par d faut la mise en marche de l appareil S lecteur CAL OP Ce commutateur situ dans le compartiment des piles derri re une tiquette d inviolabilit est utilis pour r talonner l appareil ll est conseill d effectuer un talonnage tous les 12 mois Pour de plus amples renseignements sur le r talonnage p riodique consulter Greenlee REMARQUE EN MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL LE SELECTEUR CAL OP DOIT TOUJOURS ETRE EN POSITION OP LA MANIPULATION DU SELECTEUR CAL OP A POUR EFFET DE FAUSSER L ETALONNAGE DE L APPAREIL Interface d entr e C est le connecteur d entr e optique Tous les puissancem tres optiques s rie 560XL sont quip s d une interface encliquetable SOC R glage de la fr quence de modulation de la source Toutes les sources DEL s rie 570XL 573XL 577XL et 578XL et les sources laser s rie 580XL sont livr es avec le s lecteur de fr quence de modulation r gl sur 1 kHz Pour modifier ce r glage extraire les piles et placer le commutateur indiqu sur la figure ci dessous dans la position souhait e avec la pointe d un crayon ou un petit tournevis L utilisateur a le choix entre des enveloppes de modulation carr es de 270 Hz 1 kHz et 2 kHz
50. de Ubertragungsverlust Fortsetzung 3 F r obige Formel die dBm Anzeige auf dem optischen Leistungsmessger t P3 und den Nennwert der Quellenausgabe entsprechend der verwendeten Lichtquelle einsetzen Hinweis Stellen Sie sicher dass das optische Leistungsmessger t die Wellenl nge der verwendeten Lichtquelle unterst tzt Kabelstrecke R ckw rtsverlust dB P2 P4 Testschlaufe 1 Testschlaufe 2 560XL Power Meter Leistungsmessger t Quelle 4 Es ist ratsam den Verlust in beiden Richtungen zu messen Vertauschen Sie die Anschl sse der Quelle und des optischen Leistungsmessger ts wie oben dargestellt Berechnen Sie den R ckw rtsverlust mit obiger Formel 5 Sowohl die Vorw rts als auch R ckw rtsverlustwerte notieren 116 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Doppel Wellenlangen SM Verlustmessungen Die 580XL Doppel Laser dienen zur Verlustmessung von Monomode Lichtwellenleiterverbindungen Eine Doppel Wellenl ngen berpr fung in sowohl den 1310 nm als auch den 1550 nm Spektralfenstern ist erforderlich wenn die folgenden Bedingungen auftreten e Telefonanlagen die heutzutage in den 1310 nm Spektralfenstern funktionieren werden wahrscheinlich f r die zuk nftige Verwendung auf 1550 nm aktualisiert werden Daher ist es wichtig jede neu installierte Verbindung schon heute sowohl bei 1310 nm als auch bei 1550 nm auszuwerten
51. death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage AWARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death AWARNING Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Important Safety Information CAUTION LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS LASER PRODUCT The 580XL instrument is a laser device conforming to the requirements of CDRH CFR 1040 Subchapter J While there is no potential for eye damage due to unaided direct exposure users should always avoid looking directly into the output port The use of optical viewing instruments such as micro scopes magnifiers etc should always be avoided The use of such devices around active fibers can focus an intense beam of light energy onto the retina of the eye which can result in permanent damage ACAUTION Laser hazard e When performing measurements on fiber optic systems avoid eye exposure to any open ended fibers optical connectors optical inter faces or other sources because they may be connected to active laser transmitters e Do not look into the optical port when a source is turned on e Avoid lo
52. dr ckt werden Um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren das Folgende tun 1 Die Tasten ON OFF und dB dBm beim Einschalten des Instruments gleichzeitig dr cken Die automatische Abschaltfunktion ist nun deaktiviert 2 Um die automatische Abschaltfunktion wieder zu aktivieren die Stromversorgung aus und einschalten 105 GREENLEE COMMUNICATIONS Aufsteckbare Adapter SOC fiir das optische Interface des 560XL 567XL 568XL und 573XL S0C Schnittstellen und Adapter bieten eine berragende Wiederholprazision und sind mit fast allen Lichtwellenleiter Steckverbindern nach Industriestandard kompatibel SOC Adapter k nnen auch rasch von der Schnittstelle entfernt werden damit das Detektorfenster gem den folgenden Anweisungen gereinigt werden kann Abziehen des Adapters von der Schnittstelle Aufstecken des Adapters auf die Schnittstelle Entfernen eines SOC Adapters Mit Hilfe eines speziellen SOC Entfernungswerkzeugs Greenlee Nr 50606871 oder 60687 kann der SOC Adapter entfernt werden Ist dieses Werkzeug nicht verf gbar bitte wie folgt vorgehen 1 Den SOC Adapter an den Seiten fest angreifen und aus der Schnittstelle wie oben dargestellt herausziehen Ein betr chtlicher Kraftaufwand zum Entfernen des SOC Adapters ist erforderlich Keinesfalls versuchen den Adapter von der Schnittstelle abzuhebeln da dies unweigerlich zu Besch digungen f hrt 2 Den Adapter an einem sauberen Ort able
53. e Capuchon de faisceau Enveloppe en caoutchouc Support amovible au dos Afficheur a cristaux liquides Touche Touche de ON OFF s lection de longueur d onde Touche de s lection dB dBm Touche ON OFF S utilise pour mettre l appareil en marche et a l arr t Touche dB dBm Cette touche commande les modes suivants Appuyer bri vement sur la touche pour alterner entre les mesures absolues dBm et relatives dB sans changer le niveau de r f rence dans la m moire interne e Appuyer pendant trois secondes pour choisir un nouveau niveau de r f rence OdB Ce changement est confirm par l affichage de la mention r dans le coin inf rieur droit de l cran Remarque Les puissancemetres optiques s rie 560XL ont une capacit de stockage de niveaux de r f rence pour de multiples longueurs d onde Ceci permet de stocker une valeur de r f rence 0 dB dans une m moire non volatile pour chacune des longueurs d onde talonn es Chaque valeur de r f rence est conserv e dans la m moire jusqu l tablissement d un nouveau niveau 0 dB pour la longueur d onde l aide de la touche dB dBm comme indiqu ci dessus 79 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Puissancem tres optiques s rie XL suite Touche A Cette touche commande deux fonctions S lectionne la longueur d onde d talonnage Les longueurs d onde disponibles d pendent du mod le d appareil Voir les d tails dans la se
54. e UCI is available for all common connectors M90 or AS100 standards are met e The 580XL laser source provides a light source to measure insertion loss on single mode fiber optic cabling It is configured for FC SC and ST connectors Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee Communications 560XL 567XL 568XL 570XL 573XL 577XL and 580XL fiberTOOLS instruments Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard 4A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or
55. e 2 Ses Q crane 560XL Power Meter Quelle Leistungsmessgerat 114 560XL 567XL e 568XL 570XL e 573XL e 577XL 578XL 580XL Zweitest Schlaufenmethode Ubertragungsverlust Fortsetzung Das folgende Verfahren erf llt die Anforderungen von FOTP 171 Methode B OFSTP 7 Methode A und OFSTP 14 Methode A 1 Wenn ein vollst ndiger Pr fsatz Lichtquelle und optisches Leistungsmessger t an jedem Ende verfiigbar ist ist es ratsam die Ausgangsleistung der Quellen und den Zustand der Testschlaufen vor dem Beginn der Ubertragungsmessung zu tiberpriifen Verbinden Sie jede Quelle mit einer Testschlaufe wie oben dargestellt mit dem optischen Leistungsmessger t Die Quellen sollten auf den Ausgabemodus kontinuierliche Wellen CW eingestellt sein Die Leistungsmessger te sollten auf die ordnungsgem e Wellenl nge und die richtigen dBm Messeinheiten eingestellt sein Die P1 und P2 dBm Anzeigen notieren Eine 580XL 1310 nm Laserquelle sollte auf dem optischen Leistungsmessger t zwischen 6 5 und 7 5 dBm anzeigen Kabelstrecke Vorw rtsverlust dB P1 P3 Testschlaufe 1 Testschlaufe 2 560XL Power Meter Quelle Leistungsmessgeri 2 Eine Lichtquelle und ein optisches Leistungsmessger t mit den Testschlaufen wie oben dargestellt an die entsprechenden Verteilerfeldanschl sse anschlie en 115 GREENLEE COMMUNICATIONS Zweitest Schlaufenmetho
56. e auto shutoff feature has been disabled 2 To re enable the auto shutoff feature cycle the power off and on Optical Power Meters The optical power meters power down if the front panel keys are not pressed for 70 minutes To disable the auto shutoff feature do the following 1 Press the ON OFF and dB dBm keys simultaneously while turning the instrument on The auto shutoff feature is now disabled 2 To re enable the auto shutoff feature cycle the power off and on 15 GREENLEE COMMUNICATIONS Snap On Connector SOC Interface for 560XL 567XL 568XL and 573XL SOC interfaces and adapters offer superior repeatability and are compatible with most industry standard fiber optic connectors SOC adapters can also be quickly removed from the interface to permit cleaning of the detector window in accordance with the following instructions Pulling the adapter off the interface Pushing the adapter onto the interface Removing a SOC Adapter Use a SOC removal tool Greenlee part number 50606871 or 60687 to remove SOC adapters If this tool is not available follow this procedure 1 Grasp the sides of the SOC adapter and pull it off the interface as shown above SOC adapters require considerable force to remove Do not attempt to pry the adapter off the interface or damage will result 2 Put the adapter in a clean place Installing a SOC Adapter 1 Locate the anti rotation key on the interface 2 With t
57. eclas del panel frontal en un per odo de 15 minutos Para desactivar el dispositivo de interrupci n autom tica haga lo siguiente 1 Presione simult neamente las teclas ON OFF y MOD al encender el instrumento Para indicar que se ha desactivado el dispositivo de interrupci n autom tica se enciende intermitentemente un indicador LED de longitud de onda 2 Para reactivar el dispositivo de interrupci n autom tica apague y encienda la unidad Medidores de potencia ptica Los medidores de potencia ptica se apagan si no se presionan las teclas del panel frontal en un per odo de 70 minutos Para desactivar el dispositivo de interrupci n autom tica haga lo siguiente 1 Presione simult neamente las teclas ON OFF y dB dBm al encender el instrumento El dispositivo de interrupci n autom tica debe haber quedado desactivado 2 Para reactivar el dispositivo de interrupci n autom tica apague y encienda la unidad 45 GREENLEE COMMUNICATIONS Interfaz de conexi n a presi n SOC para la 560XL 567XL 568XL y 573XL Las interfaces y adaptadores SOC ofrecen repetitividad superior y son compatibles con la mayor a de los conectores fibro pticos est ndar en la industria Adem s los adaptadores SOC se pueden retirar r pidamente de la interfaz para permitir la limpieza de la ventana del detector de acuerdo con las instrucciones siguientes Como extraer el adaptador de la interfaz Como empujar el ada
58. ehen auf den Seiten Schritt 2 unten ffnen 3 Die gebrauchten Batterien entfernen und durch ein neues Paar ersetzen Sicherstellen dass die Polarit tsausrichtung der Batterien ordnungsgem wie durch die Markierungen im Batteriefach angezeigt erfolgt Werden die Batterien nicht ordnungsgem eingelegt kann das Instrument besch digt werden Hier dr cken Schritt 2 104 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Automatische Abschaltfunktion Alle XL fiberTOOLS Instrumente in diesem Handbuch verf gen ber eine eingebaute automatische Abschaltfunktion zur Verlangerung der Batterielebensdauer Die Instrumente werden automatisch abgeschaltet wenn die Tasten auf der Frontplatte eine gewisse Zeit lang nicht gedr ckt werden LED und Laserquellen Diese Instrumente schalten sich ab wenn die Tasten auf der Frontplatte 15 Minuten lang nicht gedr ckt werden Um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren das Folgende tun 1 Die Tasten ON OFF und MOD beim Einschalten des Instruments gleichzeitig dr cken Eine Wellenlange LED Anzeige blinkt mehrere Male und signalisiert dass die automatische Abschaltfunktion deaktiviert worden ist 2 Um die automatische Abschaltfunktion wieder zu aktivieren die Stromversorgung aus und einschalten Optische Leistungsmessgerate Die optischen Leistungsmessger te schalten sich ab wenn die Tasten auf der Frontplatte 70 Minuten lang nicht ge
59. en Adaptern verwendet werden XL fiberTOOLS Einzelinstrumente 560XL InGaAs Optisches Leistungsmessgerat 567XL Si 3x3 5 mm Optisches Leistungsmessgerat 568XL InGaAs 2 mm Optisches Leistungsmessgerat mit Messbereich fiir hohe Leistungen 570XL FC 850 1300 nm LED Quelle mit FC Steckverbinder 570XL SC 850 1300 nm LED Quelle mit SC Steckverbinder 570XL ST 850 1300 nm LED Quelle mit ST Steckverbinder 573XL ST 650 nm LED Quelle mit ST Steckverbinder 573XL UNIV 650 nm LED Quelle 577XL 850 nm LED Quelle mit UCI Interface 577XL AS100 850 nm LED Quelle AS100 Launch mit UCI 577XL M90 850 nm LED Quelle M90 Launch mit UCI 578XL M90 1300 nm LED Quelle M90 Launch mit UCI 580XL FC 1310 1550 nm Laserquelle mit FC Steckverbinder 580XL SC 1310 1550 nm Laserquelle mit SC Steckverbinder 580XL ST 1310 1550 nm Laserquelle mit ST Steckverbinder 170XL 650 nm Visueller Fehlerlokalisierer Ben tigt einen SOC Adapter f r die Steckverbinderschnittstelle siehe unten Greenlee SOC Adapter T1020 FC PC SOC Adapter T1030 ST PC SOC Adapter 1062 SC PC SOC Adapter T10ZP Versatile Link SOC Adapter TIOLC LC PC SOC Adapter Weitere Adapter bitte bei Greenlee anfragen Greenlee UCI Adapter APC 108 FC PC UCI Adapter ASC 108 SC PC UCI Adapter ATS 108 ST PC UCI Adapter Weitere Adapter bitte bei Greenlee anfragen 97 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Auspacken und berpr fung Alle XL fiberTOOLS Instrumente wurden vor der Auslieferung sorg
60. ength acceptance testing is required to be performed at the present time The following test procedure complies with TIA EIA 526 7 OFSTP 7 Method A Attenuation of Installed Single mode Fiber Link 27 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Dual Wavelength SM Loss Measurements cont d 1 28 Connect the 580XL dual laser source to the 560XL optical power meter using a suitable reference cable at least 3 meters 10 feet long Turn on both instruments and set the wavelength to 1310 nm on the dual laser source and 1310 nm on the optical power meter Press the dB dBm key on the optical power meter until the annun ciator appears and the display reads 0 00 dB See figure below Set the dual laser source and optical power meter to 1550 nm The expected reading on the optical power meter is 6 25 dBm to 7 75 dBm Press the dB dBm key on the optical power meter until the r annun ciator appears and the display reads 0 00 dB See figure below Test jumper 1 Press the dB dBm key to set the 0 dB reference for each wavelength Source Power meter 560XL 567XL e 568XL 570XL e 573XL e 577XL 578XL 580XL Dual Wavelength SM Loss Measurements cont d 5 Connect the dual laser source and optical power meter to opposite ends of the link under test Use suitable reference cables to connect the instruments to the patch panel See figure below 6 Set the dual laser source to
61. enlee com 63 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger 4A DANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles AATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages a la propri t ou causer des blessures AAVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 64 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Consignes de s curit importantes ATTENTION
62. esem Schalter der sich im Batteriefach befindet stellen Sie die Modulationsfrequenz ein Siehe Abschnitt Einstellen der Quellmodulationsfrequen Ausgangsschnittstelle Die Lichtausgabe erfolgt von diesen Schnittstellen aus 108 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Optische Leistungsmessger te der XL Baureihe Eingangs we schnittstelle Schutzkappe y Entfernbare __ Gummiabdeckung St nder auf R ckseite LCD Anzeige EIN AUS Taste Wellenlangen Auswahltaste dB dBm Auswahltaste ON OFF EIN AUS Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Ger t ein und aus dB dBm Taste Mit dieser Taste steuern Sie die folgenden Modi e Kurzes Dr cken schaltet zwischen den absoluten dBm und den relativen dB Auslesungen hin und her ohne dass die intern gespeicherte Referenzstufe ge ndert wird e Drei Sekunden langes Dr cken w hlt eine neue 0 dB Referenzstufe aus Dies wird durch den r Anzeiger angezeigt der auf dem LCD Bildschirm in der rechten unteren Ecke erscheint Hinweis Die optischen Leistungsmessger te der 560XL Baureihe verf gen ber eine Speicherf higkeit f r Multi Wellenl ngenreferenzen Dadurch kann ein 0 dB Referenzwert f r jede kalibrierte Wellenl nge in einem nichtfl chtigen Speicher gespeichert werden Die Referenzwerte werden im Speicher gespeichert bis ein neuer 0 dB Referenzwert f r eine Wellenl nge durch gedr cktes Halte
63. estar n libres de defectos de materiales y fabricaci n durante su vida til excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones de la garant a est ndar limitada v lida por un a o otorgada por Greenlee Textron Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificaci n comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 642 2155 y solicite una autorizaci n de devoluci n Puede obtener previa solicitud una cotizaci n de precios de reparaci n para aquellos art culos que no est n cubiertos bajo esta garant a los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Antes de devolver un instrumento de verificaci n revise si las bater as est n bajas y es necesario reemplazarlas GREENLEE 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE LL COMMUNICATIONS A Textron Company 560XL Power Meter 580XL_ Laser Source 560XL 567XL 568XL Puissancem tre pour fibre optique 570XL 573XL 577XL 578XL Source DEL 650 850 1300 nm 580XL Source laser 1310 1550 nm
64. faltig berpr ft Beim Empfang sollte der Versandkarton die unten angef hrten Gegenstande enthalten e 1 XL fiberTOOLS Instrument 1 Gummih lle mit St nder e 1 Bedienungsanleitung e 2 AA Alkali Batterien Bitte bernehmen Sie f r jeden Gegenstand die Verantwortung und berpr fen Sie ihn w hrend des Auspackens und der Vorbereitung des Instruments f r den Gebrauch Wenn das empfangene Instrument besch digt ist wenden Sie sich an Greenlee Sehen Sie in den Anleitungen unter Garantie nach Bewahren Sie den Versandkarton auf falls aus irgendeinem Grund beispielsweise f r die j hrliche Rekalibrierung eine R cksendung erforderlich wird Dieses Produkt nicht wegwerfen Recycling Informationen sind unter www greenlee com nachzulesen Alle technischen Daten sind Nenndaten und k nnen sich mit Konstruktionsverbesserungen ndern Greenlee Textron Inc haftet nicht f r Sch den die sich aus einer Falschanwendung oder verwendung ergeben fiberTOOLS ist ein Warenzeichen von Textron Innovations Inc 98 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Technische Daten LED Quellen der XL Baureihe 570XL 573XL 577XL 578XL Mittelwellenl nge FWHM Nennwert 850 1300 650nm 850nm 1300 nm Bereich 820 bis 1260 bis 630 bis 840 bis 1270 bis 870 nm 1350 670 880nm 1345 nm Max Spektralbreite 55nm
65. gada se indica mediante una B en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal l quido Despu s de aparecer la B se puede usar la unidad durante al menos cinco horas antes de que se agoten las bater as 43 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS C mo instalar o reemplazar las baterias continuaci n Para reemplazar las baterias siga estos pasos 1 Retire cuidadosamente la cubierta de caucho protectora 2 Voltee el instrumento para colocarlo con el frente hacia abajo y abra el compartimiento de las bater as presionando la parte central de la tapa paso 1 a continuaci n mientras tira de ella desde los lados paso 2 a continuaci n 3 Extraiga las bater as usadas y reempl celas con un par nuevo Cerci rese de que la polaridad de las bater as sea la correcta seg n se indica en el compartimiento de las bater as Si no se instalan correctamente las bater as se puede da ar el instrumento Presione aqu 44 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Caracter stica de apagado autom tico Todos los instrumentos XL fiberTOOLS descritos en este manual incorporan un dispositivo de interrupci n autom tica que prolonga la vida til de las bater as Los instrumentos se apagan autom ticamente si no se oprimen las teclas del panel frontal durante un determinado per odo de tiempo Fuentes de LED y de L ser Estos instrumentos se apagan si no se presionan las t
66. gen Anschlie en eines SOC Adapters 1 Die Nut gegen Verdrehung auf der Schnittstelle lokalisieren 2 Mit richtig ausgerichteter Adapternut den Adapter auf die Schnittstelle dr cken bis er wie oben dargestellt einschnappt 106 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Betrieb LED Quellen der 570XL 573XL 577XL und 578XL Baureihe Ausgangs schnittstellen Entfernbare Gummiabdeckung St nder auf R ckseite Wellenl nge ige f Batterie fast i leer Anzeigen Modus Taste fiir EIN AUS Taste modulierten Modus Wellenl ngen Auswahltaste ON OFF EIN AUS Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Instrument ein und aus A Taste Mit dieser Taste legen Sie fest welche LED aktiv ist 850 nm Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die 850 nm LED aktiv ist Sie blinkt wenn die Batterien fast leer sind 1300 nm Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die 1300 nm LED aktiv ist Auch sie blinkt wenn die Batterien fast leer sind 650 nm Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die 650 nm LED aktiv ist Auch sie blinkt wenn die Batterien fast leer sind Das 573XL enthalt eine 650 nm LED anstelle der 850 nm LED MOD Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Lichtausgabe zwischen den kontinuierlichen Wellen CW und den modulierten Modi hin und herschalten MOD Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn sich das Gerat im modulierten Modus befindet Frequenzauswahl
67. he keyway properly aligned push the adapter over the interface until it snaps in place as shown above 16 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Operation 570XL 573XL 577XL and 578XL Series LED Sources Output interfaces Removable __ rubber cover Stand on back Wavelength low battery Modulated indicators mode indicator ON OFF Modulated key Wavelength mode key select key ON OFF key This key turns the instrument on and off A key This key determines which LED is active 850 nm indicator This indicator illuminates when the 850 nm LED is active It blinks when the battery power is low 1300 nm indicator This indicator illuminates when the 1300 nm LED is active It also blinks when the battery power is low 650 nm indicator This indicator illuminates when the 650 nm LED is active It also blinks when the battery power is low 650 nm LED in the position of the 850 nm LED for the 573XL MOD key This key toggles the light output between the continuous wave CW and modulated modes MOD indicator This indicator illuminates when the unit is in modulated mode Frequency select This switch located inside the battery compart ment sets the modulation frequency See Setting the Source Modulation Frequency section Output interfaces Light output is emitted from these interfaces One output interface centered in the front panel is used for the 577XL 17 GREEN
68. iefert Zum Andern dieser Einstellung die Batterien entfernen und den in der Abbildung unten dargestellten Schalter mit der Spitze eines Bleistifts oder einem kleinen Schraubendreher auf die gew nschte Position einstellen Sie k nnen zwischen rechteckmodulierten Wellenausg ngen von 270 Hz 1 kHz und 2 kHz w hlen Nach der Modulationsfrequenzauswahl die Batterien wieder einlegen und sowohl Batterie als auch Gummiabdeckung wieder anbringen Hinweis Die durchschnittliche modulierte Leistungsabgabe liegt 3 dB unter der durchschnittlichen Leistung im kontinuierlichen Wellenmodus CW 110 Modulationsfrequenzschalter 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Anwendungen Die folgenden Anwendungen f r XL fiberTOOLS Instrumente sind in diesem Handbuch beschrieben e Einf gungsverlustmessungen f r Steckverbinder Kabel Ubertragungsverlustmessungen SM Verlustmessungen bei Doppel Wellenl ngen Eintest Schlaufenmethode Steckverbinderverlust Das folgende Verfahren erf llt die Anforderungen von FOTP 171 Methode D OFSTP 7 Methode B und OFSTP 14 Methode B 1 Schlie en Sie mit einem passenden Referenzkabel mit einer Lange von ungef hr 2 bis 3 Metern eine geeignete Lichtquelle an das optische Leistungsmessger t an siehe unten GREENLEE 560XL Power Meter 111 GREENLEE COMMUNICATIONS Eintest Schlaufenmethode Steckverbinderverlust Fortsetzung 2 Sicherstellen
69. indicated by a B annunciator appearing in the upper left hand corner of the LCD screen After the B appears the unit may be operated for a minimum of five hours before the batteries are depleted 13 GREENLEE COMMUNICATIONS Battery Installation or Replacement cont d To replace the batteries follow these steps 1 Carefully remove the protective rubber cover 2 Turn the instrument onto its front face then open the battery compart ment by pressing on the center of the cover Step 1 below while pulling on the sides Step 2 below 3 Remove the used batteries and replace them with a fresh pair Ensure that the polarization of the batteries is correct as indicated by the markings in the battery compartment Failure to properly install the batteries may damage the instrument Press here 14 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Auto Shutoff Feature All XL fiberTOOLS instruments in this manual incorporate an auto shutoff feature to prolong battery life The instruments shut down automatically if the front panel keys are not pressed for a certain period of time LED and Laser Sources These instruments power down if the front panel keys are not pressed for 15 minutes To disable the auto shutoff feature do the following 1 Press the ON OFF and MOD keys simultaneously while turning the instrument on A wavelength LED indicator will blink several times signaling that th
70. instruments have been carefully inspected before ship ment When received the shipping carton should contain the items listed below e 1 XL fiberTOOLS instrument e 1 rubber boot with stand e 1 instruction manual e 2 AA size alkaline batteries Please account for and inspect each item while unpacking and preparing the instrument for use If the instrument received is damaged contact Greenlee Refer to the instructions under Warranty Keep the shipping carton in case re shipment is required for any reason e g annual recalibration Do not discard this product or throw away For recycling information go to www greenlee com All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products fiberTOOLS is a trademark of Textron Innovations Inc 560XL 567XL e 568XL 570XL e 573XL e 577XL 578XL 580XL Specifications XL Series LED Sources 570XL 573XL 577XL 578XL Center wavelength FWHM Nominal 850 nm 1300 nm 650 850 1300 nm Range 820to 1260to 630to 840to 1270to 870 nm 1350 nm 670 nm 880 1345 nm Max spectral width FWHM 55 150nm 40nm 55nm 150 nm Stability 1 hour 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB Power output 200 230 SI fiber 15 dBm 13 dBm 100 140 GI MM fiber
71. io posteriormente a 1550 nm Aunque la atenuaci n de la fibra disminuye a mayor longitud de onda las p rdidas por microcurvatura y macrocurvatura aumentan e El sistema de telecomunicaciones actualmente funciona en las ventanas de transmisi n de 1310 nm y 1550 nm Por consiguiente en este momento se requiere la ejecuci n de pruebas de aceptaci n por longitud de onda doble El siguiente procedimiento de prueba cumple con la ordenanza TIA ElA 526 7 OFSTP 7 M todo A Atenuaci n de un enlace de fibra de modalidad simple instalado 57 GREENLEE COMMUNICATIONS Medici n de la atenuaci n de fibra SM por longitud de onda doble continuaci n 1 Conecte la fuente l ser 580XL doble al medidor de potencia ptica 560XL utilizando un cable de referencia adecuado que tenga una longitud m nima de 3 metros 10 pies Encienda ambos instrumentos y ajuste la longitud de onda en 1310 nm en la fuente l ser doble y 1310 nm en el medidor de potencia ptica 2 Presione la tecla dB dBm en el medidor de potencia ptica hasta que aparezca el indicador r y la lectura en pantalla sea 0 00 dB V ase la figura a continuaci n 3 Ajuste la fuente l ser doble y el medidor de potencia ptica en 1550 nm La lectura esperada en el medidor de potencia ptica est entre 6 25 dBm y 7 75 dBm 4 Presione la tecla dB dBm en el medidor de potencia ptica hasta que aparezca el indicador r y la lectura en pantalla sea 0 00
72. it est conforme a FOTP 171 M thode B OFSTP 7 M thode A et OFSTP 14 M thode A 1 Si un systeme de mesure complet source et puissancem tre optique est disponible a chaque extr mit il est conseill de contr ler le niveau de sortie des sources et l tat des cables de mesure avant de passer au contr le de la liaison Raccorder chaque source et le puissancemetre optique a un cable de contr le comme sur l illustration ci dessus Les sources doivent tre en mode d onde continue CW Regler les puissancem tres sur la longueur d onde et le type de mesure dBm corrects Noter les niveaux P1 et P2 mesur s Par exemple une source laser 580XL de 1310 nm doit produire une mesure de 6 5 7 5 dBm sur le puissancem tre optique lt Installation de c ble A B ATTENUATION DIRECTE dB P1 Cable de Cable de mesure 1 mesure 2 560XL Power Meter AE Source Puissancem tre 2 Raccorder une source lumineuse et un puissancem tre optique a leurs prises de tableau de connexion respectives a l aide des cables de mesure comme sur l illustration ci dessus 85 GREENLEE OMMUNICATIONS M thode deux c bles de mesure Att nuation de liaison suite 3 Appliquer la formule indiqu e plus haut en utilisant la valeur mesur e en dBm par le puissancem tre P3 et la valeur de sortie nominale correspondant la source lumineuse utilis e Rema
73. kalische vermischen e Keinesfalls das Geh use des Ger ts ffnen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Dieses Ger t nur f r den vom Hersteller beabsichtigten Zweck wie in diesem Handbuch beschrieben verwenden Jede andere Verwendung kann den vom Ger t gebotenen Schutz beeintr chtigen Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann zu Verletzungen f hren und das Ger t besch digen AVORSICHT Gefahr der Instrumentenbesch digung Das Ger t keinesfalls direkter Sonnenbestrahlung oder der N he direkter W rmequellen ausgesetzt lassen Das Ger t vor starken St en oder Schl gen sch tzen Das Ger t keinesfalls unter Wasser tauchen oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchte lagern e Falls erforderlich Geh use Frontplatte und Gummiabdeckung mit einem feuchten Tuch reinigen Keinesfalls Schleifmittel tzende Chemikalien oder L sungsmittel verwenden Die Schnittstellenstaubkappe n wieder anbringen wenn das Ger t nicht verwendet wird e Das Ger t und die Schnittstellenadapter an einem k hlen trockenen und sauberen Ort lagern Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann zu Verletzungen f hren und das Ger t besch digen 96 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Einf hrung Modellbezeichnungen Die XL fiberTOOLS Instrumente verfiigen ber mehrere verschiedene Arten von Schnittstellen und m ssen mit kompatibl
74. las fuentes lum nicas y la condici n de los puentes de prueba antes de empezar a medir el enlace Conecte cada fuente y el medidor de potencia ptica con un conector en puente de prueba seg n se muestra arriba Estas fuentes deben establecerse en modalidad de salida de onda continua CW Los medidores de potencia deben estar ajustados seg n la longitud de onda correcta y con las unidades de medida dBm Apunte las lecturas P1 y P2 en dBm Por ejemplo la lectura de una fuente l ser de 580XL de 1310 nm en el medidor de potencia ptica debe estar entre 6 5 y 7 5 dBm X Red de cables ATENUACI N EN SENTIDO DIRECTO dB P1 P3 Puente de Puente de prueba 2 560XL Power Meter Fuente Medidor de potencia 2 Conecte una fuente lum nica y el medidor de potencia ptica en los respectivos puertos de conexiones del panel utilizando los conectores en puente de prueba seg n se muestra arriba 55 GREENLEE COMMUNICATIONS M todo de dos conectores en puente de prueba Atenuaci n del enlace continuaci n 3 Utilizando la f rmula que se indica arriba tome la lectura dBm en el medidor de potencia ptica P3 y el valor de salida de fuente nominal que corresponda a la fuente lum nica en uso Aviso Cerci rese de que el medidor de potencia ptica sea compatible con la longitud de onda de la fuente lum nica en uso Red de cables ATENUACI N E
75. n 100 140 um Faser mit einer numerischen Apertur NA von 0 29 Fernfeld Spezifikation NA Nahfeld Spezifikation MFD Relative re Relative PERA Intensit t Niedrig Hoch Intensit t Niedrig Hoch 5 0 245 0 255 5 80 0 95 0 15 0 210 0 225 15 70 0 85 0 75 0 100 0 120 75 30 0 45 0 577XL M90 578XL M90 optimiert f r Full Fill Bedingung von 62 5 125 Faser mit einer numerischen Apertur NA von 0 275 Fernfeld Spezifikation NA Nahfeld Spezifikation MFD Relative Relative ns Intensit t Niedrig Hoch Intensit t Niedrig Hoch 5 0 250 0 275 5 57 0 63 0 15 0 230 0 255 15 53 0 59 0 75 0 100 0 130 75 29 0 35 0 MFD Mode Field Diameter Verteilung der Strahlungsst rke am Ende einer Singlemode Faser NA Numerische Apertur Sinus des Ausbreitungswinkels 100 560XL 567XL e 568XL 570XL e 573XL e 577XL 578XL 580XL 1310 1550 nm Doppel Wellenl ngen Laserquellen der 580XL Baureihe 580XL Mittelwellenl nge FWHM Nennwert 1310 nm 1550 nm Bereich 1280 bis 1340 nm 1520 bis 1580 nm Spektralbreite FMS lt 5nm lt 5nm Stabilitat 24 Stunden max 0 2 dB 0 2 db Messabweichung Messbestandigkeit vs Temperatur 0 5 dB 0 5 db 15 C bis 55 Typische Ausgangsleistung 7 dBm 0 5 dB 7 dBm 0 5 dB bei 100 Messunsicherheit der 0 5 dB 0 5 dB Ausgangsleistung Optische FC SC
76. n der dB dBm Taste wie oben beschrieben erstellt wird 109 GREENLEE COMMUNICATIONS Optische Leistungsmessgerate der XL Baureihe Fortsetzung A Taste Mit dieser Taste steuern Sie zwei Modi Auswahl der Kalibrierungswellenlange Verf gbare Wellenl ngen variieren je nach Modell N here Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Technische Daten e Wird die I Taste bei der gew nschten Wellenl nge gedr ckt gehalten und gleichzeitig die dB dBm Taste gedr ckt wird diese Wellenl nge als neue Voreinstellung beim Einschalten im nichtfl chtigen Speicher gespeichert CAL OP Schalter Dieser Schalter im Batteriefach hinter einem Originalit tsschild wird f r die Rekalibrierung des Instrumentes verwendet Alle 12 Monate wird eine Kalibrierung empfohlen Wenden Sie sich an Greenlee f r weitere Informationen bez glich der periodischen Rekalibrierung HINWEIS FUR DEN NORMALBETRIEB SOLLTE DER CAL OP SCHALTER IMMER IN DER POSITION OP EINGESTELLT SEIN EINGRIFFE AM CAL OP SCHALTER HEBEN DIE KALIBRIERUNG DES INSTRUMENTS AUF Eingangsschnittstelle Dies ist der optische Eingangssteckverbinder Alle optischen Leistungsmessger te der 560XL Baureihe verf gen ber eine SOC Schnitistelle Einstellen der Quellmodulationsfrequenz Alle LED Quellen der 570XL 573XL 577XL und 578XL Baureihe und alle Laserquellen der 580XL Baureihe werden mit einem auf 1 kHz eingestellten Modulationsfrequenzschalter ausgel
77. nabh ngigkeit typisch 600 bis 660 nm 0 30 dB 820 bis 880 nm 2 00 dB 0 25 dB 975 bis 985 nm 0 25 dB 0 15 dB 0 25 dB 1270 bis 1330 nm 0 30 dB 0 20 dB 1500 bis 1625 nm 0 30 dB 0 20 dB Polarisationsabhangigkeit lt 0 1 dB Aufl sung 0 01 dB Optische FC SC ST oder jeder andere Greenlee SOC Adapter Funktionen dB Relative Einheiten dBm Absolute Einheiten Gew hlte Wellenl nge CAL Kalibrierte Einheit Leistungsanforderungen Zwei AA Alkali Batterien Batterielebensdauer gt 100 Stunden Umgebung Betriebstemperatur 15 C bis 55 C Lagertemperatur 35 C bis 70 C Luftfeuchte nicht 0 bis 95 kondensierend Abmessungen 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 in Gewicht 250 g Innerhalb vorgeschriebener Betriebsumgebung von 20 C bis 25 C Einwirkung von hoher Leistung gr er als 23 dBm auf weniger als 30 Minuten begrenzen 102 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Allgemeine Informationen Dieser Abschnitt bietet allgemeine Anweisungen zum Gebrauch der XL fiberTOOLS Instrumente Falls es die Umst nde erfordern dass Service und Wartung der Instrumente vor Ort bei Ihnen erfolgt wenden Sie sich an Greenlee um technische Unterst tzung Batterieeinbau oder austausch Alle XL fiberTOOLS Instrumente werden ber zwei AA 1 5 Volt Alkali Batterien mit Strom versorgt Zwei Batterien sind im Lieferumfang der Instrumente e
78. nen oder warten Registrieren Sie dieses Produkt unter www greenlee com 52040482 REV 8 O 2014 Greenlee Textron Inc 3 14 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS Inhaltsverzeichnis Beschreibung cccsesessesssescsescscsesesesesescsesesesacacsesescsesesesesscacssasseseeeees 93 Sicherheit 93 Zweck dieses Handbuchs eeceseseseeeeteseseeeeeeeeseeeseeeeeseeteteteteeeeseteees 93 Wichtige Sicherheitshinweise 94 96 Einf hrung 97 98 Modellbezeichnungen sssssssessssssssssscsssssssssssssesesessssesessssesanes 97 Auspacken und berpr fung 98 Technische Daten 99 102 LED Quellen der XL Baureihe 99 100 580XL Laserquelle XL Leistungsmessger t Allgemeine Informationen Batterieeinbau oder austausch 103 104 Automatische Abschaltfunktion ooooonciciccicicninnicnnnocneos 105 Aufsteckbare Adapter SOC f r das optische Interface 106 era 570XL 573XL 577XL und 578XL LED Quellen 580XL Laserquelle csccsssscssscsssssssssssessesessssssesessesessesesssserees XL Leistungsmessger t
79. nexion optique FC SC ou ST FC SC ou ST Fonctions MOD Mode de sortie modul CW Mode de sortie onde continue FREQ Fr quence de modulation s lectionnable Fr quences de modulation 270 Hz 1 kHz et 2 kHz 5 commutateur dans le compartiment des piles Alimentation lectrique Deux piles alcalines AA LRO6 sans condensation Autonomie des piles gt 50 heures Conditions ambiantes Temp rature de 15 C 55 C fonctionnement Temp rature 35 C 70 C d entreposage Humidit 0 95 Dimensions 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 po Poids 227 g 8 02 Laser Classe 1 Pour une temp rature ambiante d utilisation de 20 C a 25 C La temp rature est augment e par paliers de 5 C Chaque palier permet une stabilisation en temp rature de l appareil de 10 minutes La puissance de r f rence initiale est mesur e a 25 C environ Avec par r flexion gt 30 dB La puissance est inf rieure de 3 dB en mode modul 71 GREENLEE gt C OMMUNICATIONS Puissancem tres optiques s rie XL 560XL 567XL 568XL Taille et composition 1 mm InGaAs Si 3x3 5 mm 2 mm InGaAs du detecteur Longueurs d onde 850 1300 635 780 980 1310 1550 nm talonn es 1310 1550 nm 850 nm Plage de mesure 3 a 60 dBm 25 30 dBm 1310 et 1550 nm 25 27 dBm 980 nm seulement
80. nsions 7 2 x 14 2 x 3 5 2 8 x 5 6 x 1 4 in Weight 227 g 8 02 Laser Class 1 Within specified operating environment of 20 C to 25 C Temperature is ramped up in 5 C steps The instrument is allowed to stabilize at each temperature for 10 minutes The initial reference power is measured at approximately 25 C With return loss gt 30 dB Power is 3 dB lower in modulated mode 11 O GREENLEE Se OMMUNICATIONS XL Series Optical Power Meters 560XL 567XL 568XL Detector size and InGaAs 1 mm Si 3x3 5 mm InGaAs 2 mm composition Calibrated wavelengths 850 1300 635 780 980 1310 1550 nm 1310 1550 nm 850 nm Measurement range 3 to 60 dBm 25 to 30 dBm 1310 and 1550 nm 25 to 27 dBm 980 nm only Absolute accuracy 0 25 dB Wavelength dependence typical 600 to 660 nm 0 30 dB 820 to 880 nm 2 00 dB 0 25 dB 975 to 985 nm 0 25 dB 0 15 dB 0 25 dB 1270 to 1330 nm 0 30 dB 0 20 dB 1500 to 1625 nm 0 30 dB 0 20 dB Polarization dependence lt 0 1 dB Resolution 0 01 dB Optical connector FC SC ST or any other Greenlee SOC adapter interface Functions dB Relative units dBm Absolute units X Select wavelength CAL Calibrate unit Power requirements Two AA size alkaline batteries non condensing Battery life gt 100 hours Environment Operating temperature 15 C to 55 C Storage temperature 35
81. nte 3 segundos En la pantalla se deber leer 0 00 dB V ase la gr fica abajo Presione la tecla dB dBm para referencia de 0 dB GREENLEEs Power Meter 52 560XL 567XL e 568XL 570XL e 573XL e 577XL 578XL 580XL M todo de un conector en puente de prueba Atenuaci n del conector continuaci n 4 Desconecte el extremo del cable de referencia del medidor de potencia ptica e introduzca el cable a verificar mediante el adaptador de acoplamiento adecuado El medidor de potencia ptica lee la atenuaci n del conector o cable en dB El ejemplo de abajo muestra una atenuaci n de 0 15 dB en el conector o cable E I B gt Cable o conector sometido a prueba GREENLEE 560XL Power Meter 53 GREENLEE COMMUNICATIONS M todo de dos conectores en puente de prueba Atenuacion del enlace Puente de prueba 1 Fuente Puente de prueba 2 Fuente Medidor de potencia 54 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL M todo de dos conectores en puente de prueba Atenuaci n del enlace continuaci n El procedimiento siguiente cumple las especificaciones FOTP 171 M todo B OFSTP 7 M todo A y OFSTP 14 M todo A 1 Si se cuenta en cada extremo con un equipo de verificaci n completo fuente lum nica y medidor de potencia ptica se recomienda verificar la potencia de salida de
82. nthalten und m ssen eingelegt werden bevor die Gerate verwendet werden k nnen Hinweis Regul re Kohlenstoff Zink Batterien werden f r die Verwendung in XL fiberTOOLS Instrumenten nicht empfohlen Der Einsatz von solchen Batterien die h ufig die Bezeichnung hohe Beanspruchung tragen verk rzt die Betriebsdauer Die Betriebsdauern der in diesem Handbuch angef hrten XL fiber TOOLS Instrumente sind im Abschnitt Technische Daten aufgelistet LED und Laserquellen Eine der LED Anzeigen auf der Frontplatte blinkt wenn die Batterien fast leer sind Das Instrument kann weiter betrieben werden bis die LED auf der Frontplatte erlischt Die Lichtleistung jedoch kann instabil werden wenn die Stromversorgung unter den Grenzwert Batterie fast leer abf llt Optische Leistungsmessger te Der Status Batterie fast leer wird durch ein B angezeigt das auf dem LCD Bildschirm in der linken oberen Ecke erscheint Nachdem das B erscheint kann das Ger t mindestens noch f nf Stunden betrieben werden bevor die Batterien vollst ndig leer sind 103 GREENLEE OREENEEE COMMUNICATIONS Batterieeinbau oder austausch Fortsetzung Zum Austauschen der Batterien befolgen Sie bitte folgende Schritte 1 Die Gummischutzabdeckung vorsichtig entfernen 2 Das Instrument auf die Frontplatte drehen und danach das Batteriefach durch Dr cken auf die Mitte der Abdeckung Schritt 1 unten unter gleichzeitigem Zi
83. nual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para los instrumentos fiberTOOLS 560XL 567XL 568XL 570XL 573XL 577XL y 580XL de Greenlee Communications Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com 33 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODRIAN OCASIONAR graves lesiones incluso la muerte ATENCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales AADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes
84. o mal uso de sus productos fiberTOOLS es una marca comercial de Textron Innovations Inc 38 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Especificaciones Fuentes LED serie XL 570XL 573XL 577XL 578XL Longitud de onda central ancho de banda a media altura FWHM Nominal 850 nm 1300 nm 650 850 1300 nm Escala 820a 1260a 630a 840a 1270a 870 nm 1350 nm 670 nm 880 nm 1345 nm Ancho espectral m ximo 55nm 150nm 40nm 55nm 150nm FWHM Estabilidad 1 hora 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB 0 05 dB Potencia disponible 200 230 Fibra SI 15 dBm 13 dBm 100 140 Gl Fibra 13 dBm 20 dBm Multi Modo 62 5 125 Gl Fibra 13 dBm 20 dBm 13 dBm 20 dBm Multi Modo 50 125 GI Fibra 14 dBm 21 dBm Multi Modo 9 125 Fibra Mono Modo 38 dBm Incertidumbre de potencia 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB 0 5 dB disponible Interfaz de conector ptico FC SC FC SC SOCo Conector de tipo oST oST ST Interface Universal UCI Funciones MOD Modalidad de salida modulada CW Modalidad de salida de onda continua FREQ Frecuencia con modulaci n seleccionable Frecuencias de modulaci n 270 Hz 1 kHz y 2 kHz 0 5 utilizando el interruptor dentro del compartimiento de bateria Requisitos de energia 2 baterias alcalinas de tamafio AA
85. o se enciende inicialmente la unidad se selecciona automaticamente el laser de 1310 nm en modalidad de onda continua Tecla A Esta tecla alterna el instrumento entre los laseres de 1310 nm y de 1550 nm Solo una de las fuentes puede estar activa en un momento determinado Indicador de 1310 nm Este indicador se enciende si esta activo el laser de 1310 nm Se enciende intermitentemente si se ha debilitado la carga de las baterias Indicador de 1550 nm Este indicador se enciende si esta activo el laser de 1550 nm Tambi n se enciende intermitentemente si se ha debilitado la carga de las baterias Tecla MOD Esta tecla alterna entre las modalidades de onda continua CW y modulada Seleccionar frecuencia Este interruptor situado dentro del compartimiento de las bater as ajusta las frecuencias de modulaci n Consulte la secci n C mo ajustar la frecuencia de modulaci n de la fuente Interfaz de salida Una emisi n luminosa se origina desde estas interfaces 48 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Medidores de potencia ptica serie XL Interfaz de entrada Tapa del haz de luz Cubierta de gt caucho Apoyo en la removible parte posterior Pantalla de cristal liquido Tecla Tecla selectora ON OFF de longitud de onda Tecla de selecci n de dB dBm Tecla ON OFF Esta tecla enciende y apaga la unidad Tecla dB dBm Esta tecla controla las modalidades siguientes
86. oder ST FC SC oder ST Steckverbinderschnittstelle Funktionen MOD Modulierter Ausgabemodus CW Kontinuierlicher Wellenabgabemodus FREQ W hlbare Modulationsfrequenz Modulationsfrequenzen von 270 Hz 1 kHz und 2 kHz 5 ber Schalter im Batteriefach einstellbar Leistungsanforderungen Zwei AA Alkali Batterien Batterielebensdauer gt 50 Stunden Umgebung Betriebstemperatur 15 C bis 55 C Lagertemperatur 35 C bis 70 C Luftfeuchte nicht kondensierend 0 bis 95 Abmessungen 7 2 x 14 2 x 3 5 cm 2 8 x 5 6 x 1 4 in Gewicht 2270 Laserklasse 1 Innerhalb vorgeschriebener Betriebsumgebung von 20 C bis 25 C Temperatur steigert sich in 5 C Stufen Das Instrument darf sich bei jeder Temperaturstufe 10 Minuten lang stabilisieren Die Anfangsreferenzleistung wird bei ungefahr 25 C gemessen Mit R ckflussverlust gt 30 dB t Leistung ist um 3 dB niedriger im modulierten Modus 101 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Optische Leistungsmessger te der XL Baureihe Steckverbinderschnittstelle 560XL 567XL 568XL Detektorgr e und 1 mm InGaAs Si 3x 2 mm InGaAs zusammensetzung 3 5 mm Kalibrierte Wellenl ngen 850 1300 635 780 980 1310 1550 nm 1310 1550 nm 850 nm Messbereich 3 bis 60 dBm 25 bis 30 dBm 1310 und 1550 nm 25 bis 27 dBm nur bei 980 nm Absolute Messgenauigkeit 0 25 dB Wellenl nge
87. oking at the free end of a test fiber i e the end not connected to the instrument If possible direct the free end toward a non reflec tive surface Failure to observe these precautions may result in injury GREENLEE Important Safety Information ACAUTION Electric shock hazard Do not insert batteries with the polarity reversed Do not mix batteries of different manufacturers or types e g alkaline and non alkaline Do not open the case of the unit for any reason It contains no user serviceable parts e Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these precautions may result in injury and may damage the unit ACAUTION Instrument damage hazard Do not leave the unit in direct sunlight or near direct sources of heat e Protect the unit from strong impacts or shock Do not immerse the unit in water or store in areas with high humidity e When necessary clean the case front panel and rubber cover with a damp cloth Do not use abrasives harsh chemicals or solvents Replace the interface dust cap s when the unit is not in use e Store the unit and interface adapters in a cool dry and clean place Failure to observe these precautions may result in injury and may damage the unit 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Introduction
88. ompatibles Appareils individuels XL fiberTOOLS 560XL Puissancem tre optique a l InGaAs 567XL Puissancem tre optique Si 3x3 5 mm 568XL Puissancem tre optique InGaAs 2 mm avec gamme de mesure de puissance lev e 570XL FC Source DEL 850 1300 nm avec connecteur FC 570XL SC Source DEL 850 1300 nm avec connecteur SC 570XL ST Source DEL 850 1300 nm avec connecteur ST 573XL ST Source DEL 650 nm avec connecteur ST 573XL UNIV Source DEL 650 nm 577XL Source DEL 850 nm avec Interface Universelle UCI 577XL AS100 Source DEL 850 nm AS100 avec Interface Universelle UCI 577XL M90 Source DEL 850 nm M90 avec Interface Universelle UCI 578XL M90 Source DEL 1300 nm M90 avec Interface Universelle UCI 580XL FC Source laser 1310 1550 nm avec connecteur FC 580XL SC Source laser 1310 1550 nm avec connecteur SC 580XL ST Source laser 1310 1550 nm avec connecteur ST 170XL Localisateur de d faut visuel 650 nm N cessite un adaptateur SOC pour l interface de connexion voir ci dessous Adaptateurs de connexion encliquetable SOC Greenlee T1020 Adaptateur SOC FC PC T1030 Adaptateur SOC ST PC 1062 Adaptateur SOC SC PC T10ZP Adaptateur SOC polyvalent T10LC Adaptateur SOC LC PC Contacter Greenlee pour la liste des autres adaptateurs disponibles Adaptateurs UCI Greenlee APC 108 Adaptateur UCI FC PC ASC 108 Adaptateur UCI SC PC ATS 108 Adaptateur UCI ST PC Contacter Greenlee pour la liste des autres adaptateurs disponibles 67
89. os de conector m s comunes e El medidor de potencia 567XL mide la potencia ptica a 635 nm 780 nm y 850 nm y puede almacenar niveles de potencia de referencia El conector SOC est disponible en los tipos de conector m s comunes e El medidor de potencia 568XL mide la potencia ptica a 980 nm 1310 nm y 1550 nm y puede almacenar niveles de potencia de referencia El conector SOC est disponible en los tipos de conector m s comunes e La fuente LED 570XL ofrece una fuente lum nica para medir la atenuaci n por inserci n en cableados de fibra ptica de modalidades m ltiples Est configurada para los conectores FC SC y ST e La fuente LED modelo 573XL incluye una fuente de luz que mide perdida de inserci n en fibra ptica pl stica El conector SOC est disponible en los tipos de conector m s comunes e Las Fuentes LED modelo 577XL y 578XL proveen una fuente de luz para medir la perdida de inserci n en fibras multi modo Conectores del tipo interface universal UCI est n disponible para los tipos de adaptadores m s comunes Este equipo cumple con los est ndares M90 y AS100 e La fuente l ser 580XL ofrece una fuente lum nica para medir la atenuaci n por inserci n en cableados de fibra ptica de modalidad nica Est configurada para los conectores FC SC y ST Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este ma
90. pour le 577XL 77 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Sources laser deux longueurs d onde s rie 580XL Interface de raccordement Enveloppe en __ caoutchouc Support amovible au dos Indicateurs de longueur d onde Indicateur de d charge des piles mode modul Touche Touche de ON OFF mode modul Touche de s lection de longueur d onde Touche ON OFF S utilise pour mettre l appareil en marche et a l arr t Lors de la mise en marche de l appareil le mode d onde continue du laser de 1310 nm est automatiquement s lectionn Touche A Permet d alterner entre les sources laser de 1310 nm et 1550 nm Une seule source peut tre activ e la fois Voyant 1310 nm S allume lorsque le laser de 1310 nm est activ Clignote lorsque la charge des piles est faible Voyant 1550 nm S allume lorsque le laser de 1550 nm est activ Clignote galement lorsque la charge des piles est faible Touche MOD Permet d alterner entre les modes de sortie en onde continue CW et modul e S lection de fr quence Ce commutateur plac l int rieur du compartiment des piles r gle la fr quence de modulation Voir la section R glage de la fr quence de modulation de la source Interface de sortie La lumi re produite est mise depuis ces interfaces 78 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Puissancem tres optiques s rie XL Interface d entr
91. ptador en la interfaz Como retirar un adaptador SOC Use una herramienta para extracci n de adaptadores SOC numero de referencia de Greenlee 50606871 0 60687 para retirar los adaptadores SOC Si esta herramienta no esta disponible siga este procedimiento 1 Sujete los lados del adaptador SOC y extr igalo de la interfaz tal como se muestra arriba Es necesario aplicar una fuerza considerable para extraer los adaptadores SOC No intente palanquear el adaptador para extraerlo de la interfaz ya que podria dafarlo 2 Coloque el adaptador en un sitio limpio Como instalar un adaptador SOC 1 Ubique la llave antirrotaci n de la interfaz 2 Estando debidamente alineada la bocallave empuje el adaptador sobre la interfaz hasta que enganche a presi n seg n se muestra arriba 46 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Operacion Fuentes LED serie 570XL 573XL 577XL y 578XL Interfaces de salida Cubierta de caucho Apoyo en la removible parte posterior Indicadores de longitud de onda Indicador de y bater a modalidad descargada modulada Tecla Tecla de ON OFF modalidad Tecla selectora modulada de longitud de onda Tecla ON OFF Esta tecla enciende y apaga el instrumento Tecla A Esta tecla determina cu l LED est activo Indicador de 850 nm Este indicador se enciende si est activo el LED de 850 nm Se enciende intermitentemente si se ha debilitado la carga de las bate
92. r as Indicador de 1300 nm Este indicador se enciende si est activo el LED de 1300 nm Tambi n se enciende intermitentemente si se ha debilitado la carga de las bater as Indicador de 650 nm Este indicador se enciende si est activo el LED de 650 nm Tambi n se enciende intermitentemente si se ha debilitado la carga de las bater as Para el 573XL la longitud de onda 650 nm se encuentra en la posici n 850 nm Tecla MOD Esta tecla alterna la emisi n luminosa entre las modalidades de onda continua CW y modulada Indicador MOD Este indicador se enciende si la unidad est en modalidad modulada Seleccionar frecuencia Este interruptor situado dentro del compartimiento de las bater as ajusta las frecuencias de modulaci n Consulte la secci n C mo ajustar la frecuencia de modulaci n de la fuente Interfaces de salida Una emisi n luminosa se origina desde estas interfaces El 577XL utiliza una interface de salida localizada en el centro del panel frontal de la unidad 47 GREENLEE GREENLEE COMMUNICATIONS Fuentes laser serie 580XL con doble longitud de onda Interfaz de conexi n Cubierta de __ caucho Apoyo en la removible parte posterior Indicadores de longitud de onda Indicador de y bateria modalidad descargada modulada Wi 7 Tecla ON OFF Tecla de modalidad Tecla selectora modulada de longitud de onda Tecla ON OFF Esta tecla enciende y apaga la unidad Cuand
93. r les connecteurs FC SC et ST e La source DEL 573XL fournit une source de lumi re pour mesurer la perte d insertion sur fibres optiques plastiques Linterface de connexion SOC est disponible pour tous les types de connecteurs communs e Les sources DEL 577XL et 578XL fournissent une source lumineuse pour mesurer la perte d insertion sur fibre optique multi mode L Interface Connecteur Universel UCI est disponible pour tous les connecteurs standards Aux normes M90 ou AS100 e La source laser 580XL fournit une lumi re pour la mesure des pertes d insertion sur des cables a fibre optique monomode Elle est configur e pour les connecteurs FC SC et ST S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Objet de ce manuel Ce manuel d instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les proc dures pr conis es pour une utilisation et un entretien sans danger des puissancem tre fiberTOOLS 560XL 567XL 568XL 570XL 573XL 577XL et 580XL de Greenlee Communications Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www gre
94. rque S assurer que le puissancem tre optique est compatible avec la longueur d onde de la source lumineuse utilis e C ble de mesure 1 560XL Power Meter Puissancem tre Installation de c ble ATT NUATION INVERSE dB P2 P4 C ble de mesure 2 Source 4 ll est conseill de mesurer l att nuation dans les deux sens Inverser les raccordements de la source et du puissancem tre optique comme sur l illustration ci dessus Calculer l attenuation inverse en appliquant la formule indiqu e plus haut 5 Noter les deux valeurs d att nuation directe et inverse 86 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Mesures d att nuation monomode pour deux longueurs d onde Le laser double 580XL s utilise pour mesurer l att nuation de liaisons de fibre optique monomode Le contr le simultan aux fen tres de transmission de 1310 nm et 1550 nm est requis dans les situations suivantes Systemes t l phoniques fonctionnant actuellement dans la fen tre de transmission de 1310 nm mais susceptibles d tre utilis s 1550 nm l avenir Dans ce cas il est important de contr ler toute ligne nouvellement install e a la fois 1310 nm et a 1550 nm pour s assurer que toutes les exigences futures seront satisfaites Si la liaison n est pas mesur e et v rifi e au moment de la pose une att nuation inattendue de la fibre ou des pe
95. rquelle und das optische Leistungsmessger t auf 1550 nm einstellen Der erwartete Anzeige auf dem optischen Leistungsmessger t betr gt 6 25 dBm bis 7 75 dBm Auf dem optischen Leistungsmessger t die Taste dB dBm so lange dr cken bis der r Anzeiger erscheint und auf dem Display 0 00 dB steht Siehe Abbildung unten Testschlaufe 1 Die dB dBm Taste dr cken um den Referenzwert f r jede Wellenl nge auf 0 dB einzustellen Quelle Leistungsmessgerat 118 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Doppel Wellenlangen SM Verlustmessungen Fortsetzung 5 SchlieBen Sie die Doppel Laserquelle und das optische Leistungsmessgerat an den beiden gegen berliegenden Enden der zu pr fenden Verbindung an Schlie en Sie die Instrumente mit geeigneten Referenzkabeln an die Verteilerfeldanschl sse an Siehe Abbildung unten Stellen Sie sowohl die Doppel Laserquelle als auch das optische Leistungsmessger t auf 1310 nm ein Die dB Anzeige auf dem optischen Leistungsmessger t notieren Dies ist der bertragungsverlust bei 1310 nm Nun die Doppel Laserquelle und das optische Leistungsmessger t auf 1550 nm einstellen Die dB Anzeige auf dem optischen Leistungsmessger t notieren Dies ist der bertragungsverlust bei 1550 nm Weiter mit dem n chsten Lichtwellenleiter und die Prozedur ab Schritt 1 wiederholen SM Kabelstrecke Testschlaufe 2
96. rtes dues des courbures excessives peuvent la rendre inutilisable lors du passage 1550 nm Alors que l att nuation de la fibre d croit aux grandes longueurs d onde les pertes pour microcourbure et macrocourbure augmentent Systemes de t l communication fonctionnant a la fois aux fen tres de transmission de 1310 nm et 1550 nm Dans ce cas il est n cessaire d effectuer des essais de validation aux deux longueurs d onde La proc dure d essai qui suit est conforme a TIA EIA 526 7 OFSTP 7 M thode A Att nuation d une liaison a fibre monomode 87 GREENLEE COMMUNICATIONS Mesures d att nuation monomode pour deux longueurs d onde suite 1 88 Raccorder la source laser double 580XL au puissancemetre optique 560XL au moyen d un cable de r f rence adapt d au moins 3 m tres de long Mettre les deux appareils en marche et regler la longueur d onde sur 1310 nm sur la source laser double et sur 1310 nm sur le puissancem tre optique Tenir la touche dB dBm du puissancem tre enfonc e jusqu ce que la mention et la valeur 0 00 dB s affichent Voir la figure ci dessous R gler la source laser double et le puissancem tre optique sur 1550 nm La valeur affich e par le puissancem tre doit tre comprise entre 6 25 dBm et 7 75 dBm Tenir la touche dB dBm du puissancem tre enfonc e jusqu ce que la mention r et la valeur 0 00 dB s affichent Voir la figure ci dessous
97. s e Toggles between absolute dBm and relative dB readouts without chang ing the internally stored reference level when pressed momentarily e Selects a new 0 dB reference level when held down for three seconds This is indicated by the annunciator appearing in the lower right hand corner of the LCD screen Note The 560XL Series optical power meters incorporate multi wavelength reference storage capability This enables a 0 dB reference value to be stored in non volatile memory for each calibrated wavelength The reference values will be stored in memory until a new 0 dB reference is established for a wavelength by holding down the dB dBm button as described above 19 GREENLEE GHEENLEE COMMUNICATIONS XL Series Optical Power Meters cont d key This key controls two modes Selects the calibration wavelength Available wavelengths vary by model See the Specifications section for details e When the A key is held down at the desired wavelength pressing the dB dBm key sets this wavelength as the new power on default stored in non volatile memory CAL OP switch This switch located inside the battery compartment behind a tamper evident label is used when recalibrating the instrument Calibration is recommended every 12 months Contact Greenlee for more information regarding periodic recalibration NOTE FOR NORMAL OPERATION THE CAL OP SWITCH SHOULD ALWAYS BE SET THE OP POSITION TA
98. so coloque la tapa contra el polvo de la interfaz e Almacene la unidad y los adaptadores de interfaz en un lugar fresco seco y limpio De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad 36 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Introducci n Designaciones de modelos Los instrumentos XL fiberTOOLS incorporan varios tipos diferentes de interfaces y deben usarse con adaptadores compatibles Instrumentos individuales XL fiberTOOLS 560XL El medidor de potencia ptica InGaAs 567XL Si 3x3 5 mm medidos de potencia ptico 568XL InGaAs 2 mm medidor de potencia ptico con rango de medicion de alto poder 570XL FC Fuente LED de 850 1300 nm con conector FC 570XL SC Fuente LED de 850 1300 nm con conector SC 570XL ST Fuente LED de 850 1300 nm con conector ST 573XL ST Fuente LED de 650 nm con conector ST 573XL UNIV Fuente LED de 650 nm 577XL Fuente LED 850 nm con Interface UCI 577XL AS100 Fuente 850 nm AS100 lanzar con UCI 577XL M90 Fuente LED 850 nm M90 lanzar con UCI 578XL M90 Fuente LED 1300 nm M90 lanzar con UCI 580XL FC Fuente laser de 1310 1550 nm con conector FC 580XL SC Fuente laser de 1310 1550 nm con conector SC 580XL ST Fuente laser de 1310 1550 nm con conector ST 170XL Localizador visual de fallos de 650 nm Necesita un adaptador SOC para la interfaz del conector ver a continuaci n Adaptadores SOC de Greenlee T1020 Adaptador SOC FC PC
99. ss OOOO KEEP THIS MANUAL 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Description The Greenlee Communications XL fiberTOOLS instruments are handheld fiber optic tools designed to measure optical power levels and link loss on multi mode and single mode fiber optic cabling networks e The 560XL power meter measures optical power at 850 nm 1300 nm 1310 nm and 1550 nm and can store reference power levels The snap on connector SOC interface is available for all common connectors e The 567XL power meter measures optical power at 635 nm 780 nm and 850 nm and can store reference power levels The snap on connector SOC interface is available for all common connectors e The 568XL power meter measures optical power at 980 nm 1310 nm and 1550 nm and can store reference power levels The snap on connector SOC interface is available for all common connectors e The 570XL LED source provides a light source to measure insertion loss on multi mode fiber optic cabling It is configured for FC SC and ST connectors e The 573XL LED source provides a light source to measure insertion loss on plastic optical fiber The snap on connector SOC interface is available for all common connectors e The 577XL and 578 LED sources provide a light source to measure insertion loss on multi mode optical fiber The universal connector interfac
100. uation due UN connecteur 81 83 Methode a deux cables de mesure att nuation de liaison 84 86 Mesures d att nuation monomode deux longueurs d onde 87 89 A A e 90 CONSERVER CE MANUEL 62 560XL 567XL e 568XL 570XL 573XL e 577XL 578XL 580XL Description Les appareils Greenlee Communications XL fiberTOOLSTM sont des instruments pour fibre optique portables con us pour mesurer les niveaux de puissance optique et l att nuation des liaisons sur des r seaux de cables a fibre optique multimode et monomode Le puissancemetre 560XL mesure la puissance optique 850 nm 1300 nm 1310 nm et 1550 nm et peut stocker des niveaux de puissance de r f rence L interface de connexion SOC est disponible pour tous les types de connecteurs communs Le puissancem tre 567XL mesure la puissance optique 635 nm 780 nm et 850 nm et peut stocker des niveaux de puissance de r f rence Linterface de connexion SOC est disponible pour tous les types de connecteurs communs Le puissancemetre 568XL mesure la puissance optique 980 nm 1310 nm 1310 nm et 1550 nm et peut stocker des niveaux de puissance de r f rence L interface de connexion SOC est disponible pour tous les types de connecteurs communs e La source DEL 570XL fournit une lumi re pour la mesure des pertes d insertion sur des cables a fibre optique multimode Elle est configur e pou
101. wohl keine potenzielle Gef hrdung f r Augensch den durch eine ungesch tzte direkte Exposition besteht sollten Benutzer immer vermeiden direkt in den Strahlenausgang zu sehen Die Verwendung von optischen Betrachtungsinstrumenten wie beispielsweise Mikroskope Lupen usw sollte immer vermieden werden Die Verwendung von solchen Ger ten rund um aktive Lichtwellenleiter kann einen intensiven Strahl von Lichtenergie auf die Netzhaut des Auges b ndeln was zu einer bleibenden Netzhautbesch digung f hren kann AVORSICHT Lasergef hrdung Bei der Durchf hrung von Messungen bei Lichtwellenleitersystemen die Augen keinesfalls irgendwelchen offenen Lichtleitern optischen Steckverbindern optischen Schnittstellen oder anderen Quellen aussetzen da es sein kann dass diese mit aktiven Lasersendern verbunden sind Keinesfalls in den optischen Anschluss schauen wenn eine Quelle eingeschaltet ist e Keinesfalls in das offene d h das nicht am Instrument angeschlossene Ende eines Testlichtleiters sehen Falls m glich das offene Ende auf eine nicht reflektierende Oberfl che richten Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann zu Verletzungen f hren 95 GREENLEE Wichtige Sicherheitshinweise AVORSICHT Elektrische Schlaggefahrdung Keinesfalls Batterien mit umgekehrter Polaritat einlegen Keinesfalls Batterien unterschiedlicher Hersteller oder verschiedener Bauart z B alkalische und nicht al

INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents