Home

Uživatelský návod Victrix X 12

1. 3 2 ESQUEMA EL CTRICO 3 2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY 3 2 ELEKTRICK SCH MA Leyenda Fig 3 2 Rys 3 2 Legenda Obr 3 2 A4 Tarjeta de visualizaci n Karta wizualizacji A4 Zobrazovac karta B1 Sonda ida Bi Sond
2. 2 2 Enota grelnika samo Plus Jelmagyar zat 1 6 br 3 Zunanja sonda 1 K ls opcion lis nagyon alacsony 1 6 4 Sobni termostat t pfesziilts g elektromos biztons gi 1 5 CAR csatlakoztat sok 6 Karta 2 Forral egys g kiz r lag Plus 3 K ls szonda 2
3. e 23 29 25 Ela vo a ys yo 0 9 G RR i EMMERGAS 2 USUARIO INSTRUCCIONES DE USO Y MAN TENIMIENTO 2 1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n las instalaciones de calefacci n y calentamiento de agua deben ser sometidas a mantenimiento peri dicamente ver en la secci n dedicada al t cnico de este manual el punto relativo al control mantenimiento anual del aparato un control peri dico de eficiencia energ tica seg n lo establecido por las legislaciones nacionales regionales o locales vigentes Esto permite se mantengan las caracter sticas de seguridad rendimiento y funcionamiento propias de la caldera Sugerimos formalizar contratos anuales de limpieza y mantenimiento con su t cnico de zona 2 2 ADVERTENCIAS GENERALES No exponer la caldera mural a vapores gue proven gan directamente de la cocci n de alimentos Prohibir el manejo de la caldera a ni os y a personas inexpertas Para mayor seguridad com
4. 40 A E
5. 5 C 15 Nel caso 5 C
6. lizando el accesorio que se vende por separado kit del cable correspondiente y un termostato de mando leer atentamente las instrucciones de montaje que se encuentran en el embalaje del kit accesorio La protecci n de la caldera frente a congelaci n solo est asegurada si caldera est conectada correctamente al circuito de alimentaci n el ctrica y alimentada los componentes del kit antihielo no est n averiados Si se cumplen estas condiciones la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura de 15 C La garant a excluye da os debidos a la interrupci n del suministro el ctrico o al incumplimiento de las instrucciones anteriormente indicadas N B en caso de instalaci n de la caldera en un lugar donde la temperatura se ponga por debajo de 0 ser necesario aislar t rmicamente los tubos de conexi n ya sea el sanitario que el de calentamiento 1 4 CONEXIONES Conexi n gas Aparato categoria II Nuestras calderas est n fabricadas para poder fun cionar con gas metano G20 y G L P La tuber a de alimentaci n debe ser igual o superior al racor de caldera 3 4 G Antes de efectuar la conexi n gas realizar una atenta limpieza interna de todos los conduct
7. OT 2 1 5 Bruna LR 6 e 1 5
8. CAR 40 CAR 40 R8 Plus K 1 6 8 3 4 50 25 3 16 60 2 1 6
9. 1 7 ES Fig 1 8 1 Posici n de la regulaci n de la tempera tura de calentamiento para el usuario 2 Entre par ntesis el valor de la temperatu ra con rango 25 50 Temperatura de ida Temperatura externa TM TE SI Slika 1 8 1 Polo aj regulacije sanitarne temperature ogrevanja 2 V narekovajih je izra ena vrednost toplo te v obsegu 25 50 C TM Toplota ob zagonu C TE Zunanja temperatura PL Rys 1 8 1 Pozycja regulacji u ytkownika tempera tury 2 W nawiasach warto temperatury z zakresem 25 50 TM Temperatura wyjsciowa TE Temperatura zewnetrzna HU 1 8 1 F t si h m rs klet felhaszn l i szab l yoz si poz ci ja 2 25 50 C k z tti h m
10. NIE fe gt ae ANO 1 1 EMMERGAS originales El usuario no debe llevar a cabo ninguna intervenci n o intento de reparaci n Elincumplimiento de estos reguisitos por parte del usuario exime al fabricante de cualguier responsa bilidad e invalida la garant a s Normas de instalaci n esta caldera puede ser instalada en el exterior en un lugar parcialmente protegido Por lugar parcialmente protegido se entiende aqu l en el cual la caldera no est expuesta directamente a la intemperie lluvia nieve granizo etc Atenci n la instalaci n de la caldera en la pared debe garantizarle al generador un sost n estable y eficaz Los tacos de serie si se ha entregado con la caldera un soporte o una plantilla de fijaci n deben exclusi vamente utilizarse para fijar sta a la pared pueden asegurar un sost n adecuado s lo si se introducen correctamente con buen criterio profesional y si las paredes son de ladrillos macizos o perforados Si la pared es de ladrillos o bloques huecos en un tabique de estabilidad limitada es necesario realizar una prueba de resist
11. MU SC 13 R 13 5 4 C B TOM K 2 5
12. 3 83 OOO0000000 an ram fem fm en ea ea ea en Tea nyaran fen fem fen fen ea fen ea afa 10 1 1 1 1 1 1 A LI A LI Of A LI m Ona L L L L As PR MM WWO 0 0 A 77 N N s o E VA Pendiente m nima 1 5 mm Minimalny spadek 1 5 Minim ln sklon 1 5 Minimalni nagib 1 5 Minim lis d l s 1 5 1 5 80 UA 1 20 EMMERGAS Configuraci n tipo B con c mara abierta tiro forzado El equipo se puede instalar en el interior de los edificios en modalidad B en este caso se reco mienda respetar todas las normas t cn
13. 80 80 80 80 O80 41 080 36 1 5 1 20 80
14. Plus 4 K rnyezeti termoszt t 3 5 CAR 4 6 Z nak rtya 5 6 gt 36 37 38 39 40 41 42 43 21 R8 X40 bi TE R H e j EMMERGAS Importante para instalaciones divididas en zonas el CAR se debe usar excluyendo su funci n de termorregulaci n clim tica o sea configur ndolo en modalidad On Off Conexi n el ctrica Mando Amigo Remoto o cronotermostato On Off Opcional El eventual termostato o cronotermostato de ambiente On Off debe ser conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el puente X40 Fig 3 2 Comprobar que el contacto del termostato On Off sea del tipo limpio es decir inde pendiente de la tensi n de la red En caso contrario la tarjeta electr nica de regulaci n se da ar a El posible Mando Amigo Remoto se debe conectar mediante los bornes IN e IN a los bornes 42 y 43 eliminando el puente X40 en la placa de bornes puesta debajo de la c mara estanca respetando la polaridad Fig 3 2 la conexi n con polaridad err nea no da a el Mando Amigo Remoto pero no permite su funcionamiento Despu s de la conexi n del Mando Amigo Remoto se debe eliminar el puente X40 La caldera solo funciona con los par metros configurados en el Mando Amigo Remoto si el selector general caldera est posiciona
15. comprobar gue los terminales de aspiraci n y o descarga no est n obstruidos controlar el funcionamiento de los rganos de regulaci n precintar los dispositivos de regulaci n del caudal de gas si se cambian las regulaciones controlar la producci n del agua caliente sani taria cuando la caldera est conectada a una unidad acumulador externa controlar la estangueidad de los circuitos de agua controlar la ventilaci n y o aireaci n del local de instalaci n si se ha previsto Si al menos uno de los controles de seguridad resulta negativo la instalaci n no debe ser puesta en funcionamiento TECHNIK URUCHOMIENIE KOTLA KONTROLA POCZATKOWA Aby uruchomi kocio nale y sprawdzi istnienie deklaracji zgodno ci insta lacji sprawdzi odpowiednio u ywanego gazu w stosunku do gazu dla kt rego przewidziany jest kocio sprawdzi pod czenie do sieci 230V 50Hz uwzgl dnienie biegunowo ci L N faza zero i uziemienie w aczy kocio i sprawdzi w a ciwy zap on sprawdzi warto ci Ap ci nienia gazu przy w u gdy kocio jest pod czony do zewn trznej jednostki grzewczej i przy sprawdzi CO spalin o nat eniu przep ywu maksymalnym i minimalnym sprawdzi ingerencj urz dzenia bezpiecze stwa w przypadku braku gazu i odpowiadaj cy temu czas ingerencji sprawdzi ingerencj prze cznika g wnego umieszczonego przed kot em i na kotle sprawdzi
16. sdru en ch z suvek nebo prodlu ovac ch kabel Pokud p i p ipojov n nebudete respektovat pola ritu L N kotel nezjist p tomnost plamene a dojde k zablokov n v d sledku nezap len Upozorn n v p pad e polarita nebyla re spektov na pokud je na nulov m kontaktu do asn zbytkov nap t p esahuj c 30V mohl by kotel fungovat ale pouze do asn Prov d jte m en nap t pomoc vhodn ch p stroj a nespol hejte se na roubov k pro vyhled v n f z 1 5 MANDOS REMOTOS E CRONOTERMO STATOS DE AMBIENTE OPCIONAL La caldera est predispuesta para la aplicaci n de cronotermostatos de ambiente o de mandos remoto que son entregados como kit opcional Todos los cronotermostatos Immergas pueden ser conectados solamente con 2 cables Leer atenta mente las instrucciones para el montaje y el uso incluidas en el kit de accesorios Cronotermostato digital On Off Fig 1 4 El cronotermostato permite programar dos valores de temperatura am biente uno para el d a temperatura comfort y uno para la noche temperatura reducida configurar hasta cuatro programas semanales diferentes de encendido y apagado seleccionar el estado de funcionamiento deseado entre las diferentes posibilidades e funcionamiento permanente con temp com fort funcionamiento permanente con temp redu cida e funcionamiento permanente
17. M EEE ES if 6 EI LE 520 E i 5 k E 2 3 2 X 2 EMMERGAS 66 Mando Amigo Remoto la caldera est preparada para la aplicaci n del Mando Amigo Remoto CAR el cual se debe conectar a los bornes 42 y 43 de la placa de bornes puesta debajo de la c mara estanca respetando la polaridad y eliminando el puente X40 Termostato ambiente la caldera est preparada para la aplicaci n del Termostato Ambiente 520 el cual se debe conectar a los bornes 40 41 de la placa de bornes puesta debajo de la c mara estanca eliminando el puente X40 Unidad acumulador la caldera est preparada para la aplicaci n de una posible unidad acumulador la cual se debe conectar a los bornes 36 37 de la placa de bornes puesta debajo de la c mara estanca elimin ndola resistencia R8 X19 utilizado para la conexi n al ordenador en las operaciones de mantenimiento X17 utilizado para las operaciones de actualizaci n del software 3 3 PROBLEMAS POSIBLES Y SUS CAU SAS N B el mantenimiento debe ser efectuado por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Olor a gas Debido a p rdidas de las tuber as en el circuito de gas Es necesario controlar la estanqueidad del circuito de transporte de gas Bloqueos de encendido repetidos Puede deberse a alimentaci n el ctrica incorrecta controle que se respete la polaridad L y
18. 2 11 DEFINITIVN DEAKTIVACE V p pad e se rozhodnete pro definitivn od st vku kotle sv te p slu n s t m spojen operace kvalifikovan m odborn k m a ujist te se mimo jin e bylo p ed t m odpojeno elektrick nap t a p vod vody a paliva Legenda Obr 2 2 1 Pohled zespodu 2 V pustn kohout za zen 3 Plnic kohout za zen r 2 2 EMMERGAS 60 T CNICO DE PUESTA EN SERVICIO DELA CALDERA CONTROL INICIAL Para la puesta en servicio de la caldera es necesario controlar la existencia de las declaraciones de conformidad de la instalaci n comprobar gue el gas utilizado coincida con el previsto para el funcionamiento de la caldera comprobar gue existe la conexi n a una red de 230V 50Hz y gue la polaridad L N se ha respe tado controlar la conexi n de tierra encender la caldera y comprobar gue el encen dido sea correcto controlar los valores de Ap gas en sanitario cuando la caldera est conectada a la unidad acumulador externa yen calentamiento controlar el CO en los humos con caudal m xi mo y m nimo comprobar gue el dispositivo de seguridad act e en caso de falta de gas y gue el tiempo de esta actuaci n sea correcto comprobar el funcionamiento de los interrup tores generales situados en un tramo el ctrico anterior de la caldera y en la misma caldera
19. 3 wprowadzaj c wcze niej uszczelk 2 ju obecn w kotle i przymocowa rubami samowkrecajacymi sie z czubkiem w wyposa eniu Wprowadzi kszta tki 5 stron m sk g adk do strony e skiej ko nierzy 3 i 4 Wprowadzi ko c wk zasysania 6 stron meska g adk do strony e skiej kszta tki 5 lekko dociskaj c do ko ca upewniaj c si e wcze niej wprowa dzone zosta y odpowiednie rozety wewn trzne i zewn trzne Wprowadzi rur spustow 9 stron meska g adk do strony e skiej kszta tki 5 lekko dociskaj c do ko ca upewniaj c si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej rozety wewn trznej w ten spos b uzyska si szczelno i po czenie element w tworz cych zestaw D lic souprava o pr m ru 80 80 D lic soupra va o pr m ru 80 80 umo uje rozd lit potrub pro odvod spalin a nas v n vzduchu podle sch matu uveden ho na obr zku Z potrub A bezpodm ne n z um lohmotn ho materi lu kter odol v kysel kondenzaci jsou odvedeny spaliny Z potrub B kter je rovn z plastu je nas v n vzduch nutn pro spalov n Nas vac potrub B je mo n instalovat libovoln napravo nebo nalevo vzhledem k centr ln mu v fukov mu potrub A Ob potrub mohou b t orientov na kter mkoliv sm rem e Mont soupravy Obr 1 18 Instalujte p rubu 4 na st edov otvor kotle p i em mezi n vlo te t sn n
20. IMMERGAS VICTRIX X 12 24 21 Manual de instrucciones Gs y advertencias RU Podrecznik obstugi Instruction booklet ED wraz z instrukcjami Ge and warning S N vod k pou it a upozorn n N vod na pou itie a upozornenia GD Priro nik sj a CD Haszn lati utas t s s figyelmeztet sek Apreciado Cliente Felicitaciones por haber elegido Immergas Esta cal dera es un producto de alta calidad gue le garantiza muchos a os de bienestar y seguridad Usted podr contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia T cnica fiable y actua lizado capaz de mantener constante la eficiencia de la caldera Lea atentamente este manual de instrucciones de uso le brindar sugerencias tiles sobre el correcto uso del dispositivo si las cumple estar totalmente satisfecho con el producto gue le brinda Immergas Dir jase ya a su Centro Au torizado de Asistencia T cnica m s cercano para pedir la prueba inicial de funcionamiento Nuestro t cnico controlar el funcionamiento efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar c mo utilizar el generador Para cualguier necesidad de inter venci n o mantenimiento ordinario dir jase a los Centros Autorizados Immergas los cuales dispo nen de los componentes originales y del per
21. conectada correctamente a los circuitos de alimentaci n de gas y el ctrico la caldera es alimentada de forma constante la caldera no est en reposo 15 la caldera no est en bloqueo por fallo de encen dido Parraf 2 5 los componentes principales de la caldera no est n averiados Si se cumplen estas condiciones la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura ambiente de 5 C Temperatura m nima 15 Si la caldera es in stalada en un lugar donde la temperatura se pone por debajo de 5 C y falla el suministro de gas o la caldera entra en bloqueo por fallo de encendido puede suceder que el aparato se congele Para evitar el riesgo de congelaci n seguir estas instrucciones Proteger el circuito de calefacci n frente al hielo introduciendo un l quido anticongelante espec fico para instalaciones de calefacci n de una buena marca siguiendo rigurosamente las instrucciones de su fabricante relativas a los porcentajes a aplicar en funci n de la tempera tura m nima a la cual quiere ser mantenida la instalaci n Los materiales de fabricaci n de nuestras calderas son resistentes a los l quidos anticongelantes a base de glicoles etil nicos y propil nicos Seguir las instrucciones del suministrador del l quido relativas a la duraci n y a la eliminaci n del l quido usado Proteger frente al hielo el circuito sanitario uti Opi Rys 1 2 Pod czenie elektry
22. do en sanitario Mando Amigo Remoto BE Importante En caso se utilice el Mando Amigo Remoto es obligatorio instalar dos l neas separadas en conformidad con las normas vigentes acerca de las instalaciones el ctricas Ninguna tuber a unida a la caldera debe servir de toma de tierra de la instalaci n el ctrica o telef nica Comprobar este aspecto antes de conectar el ctricamente la caldera Importante si se conecta el Termostato ambiente o el CAR se debe eliminar el puente X40 El puente X40 no est presente en los modelos que usan el CAR de serie Si se conecta la Unidad Acumulador Fig 1 6 se debe eliminar la resistencia R8 pre sente solo en las versiones Plus Instalaci n con sistema que funciona a baja tem peratura directa La caldera puede alimentar direc tamente un sistema de baja temperatura actuando sobre el puente Part 8 Fig 3 4 y configurando el rango de regulaci n de la temperatura de ida de 50 25 C P rraf 3 16 En esta situaci n se debe instalar en serie a la alimentaci n de la caldera una seguridad constituida por un termostato con temperatura l mite de 60 El termostato se debe posicionar en el tubo de ida de la instalaci n a una distancia de al menos 2 metros de la caldera 1 6 SONDA EXTERNA OPCIONAL La caldera est preparada para la aplicaci n de la sonda externa Fig 1 7 que est disponible como kit opcional Esta sonda se puede conectar direc tamente a la instalaci n el
23. termostat Zap Vyp se p ipoj ke svork m 40 a 41 po odstran n p emost n X40 Obr 3 2 Ujist te se e kontakt termostatu Zap Vyp je ist ho typu tedy nez visl na s ov m nap t V opa n m p pad by se po kodila elektro nick regula n karta P padn d lkov ovl d n Comando Amico Remoto je p padn nutn p ipojit pomoc svorek IN a IN ke svork m 42 a 43 po odstran n p emost n X40 na svorkovnici um st n pod vzduchot snou komorou p i em je t eba respektovat polaritu Obr 3 2 A koliv p ipojen s nespr vnou polaritou ovlada Comando Amico Remoto nepo kod ale ten nebude fungovat Po pripojen d lkov ho ovl d n Comando Amico Remoto je nutn odstranit p emost n X40 Kotel pracuje s parametry nastaven mi na d lkov m ovlada i Comando Amico Remoto pouze pokud je hlavn voli kotle v poloze pro oh ev u itkov vody d lkov ovl d n 8 EJ D le it v p pad pou it d lkov ho ovl d n Co mando Amico Remoto je u ivatel povinen zajistit dv odd len veden podle platn ch norem vztahu j c ch se na elektrick za zen Ve ker potrub ne sm b t nikdy pou ita jako uzemn n elektrick ho nebo telefonick ho za zen Ujist te se aby k tomu nedo lo p ed elektrick m zapojen m kotle D le it V p pad zapojen pokojov ho termosta tu nebo d lkov ho ovlada e CAR mus b t m stek X40 odst
24. v robcem nebylo dostate n odstra te had kem zbyl mazivo a pak pro usnadn n zasunov n posypte d ly talkem do dan m v souprav EMMERGAS 1 8 INSTALACI N EN EXTERIORES Configuraci n con kit de cobertura y aspira ci n directa CALDERA TIPO B Se puede efectuar la aspiraci n de aire directa y la expulsi n de humos en una chimenea individual o directamente al exterior utilizando el correspon diente kit de cobertura Fig 1 10 En esta configuraci n es posible instalar la caldera en un lugar parcialmente protegido N B por lugar parcialmente protegido se entiende aqu l en el cual el aparato no est expuesto directa mente a la intemperie lluvia nieve granizo etc e Montaje kit de cobertura Fig 1 11 Desmon tar los dos tapones y las juntas de los orificios la terales respecto al central luego cubra el orificio derecho de aspiraci n con la plancha correspon diente fij ndolo en el lado izquierdo con 2 de los tornillos desmontados precedentemente Montar el collar n 80 de descarga en el orificio central de la caldera colocando antes la junta presente en el kit y apretando el conjunto con los tornil los suministrados Montar la cubierta superior colocando antes las arandelas correspondientes y apret ndola con los 4 tornillos presentes en el kit Introducir el codo de 90
25. zen na t et rychlost se B Columna de agua disponible en la instala na trzeciej pr dko ci w czaj c by pass zapojen m by passem ci n a la tercera velocidad y con by pass activado Victrix X 1221 60 6 12 3 2 s E 50 5 10 ES 8 40 4 08 s E 30 3 06 20 gt 2 04 8 gt E 10 102 3 S 8 0 0 8 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Caudal l h Nat enie przep ywu l h Pr tok l h Victrix X 2421 _ 60 6 12 9 y T E S 50 5 10 E 40 4 08 z 5 30 3 06 A g 5 20 2 04 Y G 10 102 s S 8 0 8 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 U Caudal l h Nat enie przep ywu l h Pr tok l h 1 22 EMMERGAS 1 18 DISPONIBLES BAJO PEDIDO Kit de v lvulas de corte de la instalaci n con o sin filtro inspeccionable bajo pedido La caldera est preparada para la instalaci n de v lvulas de corte gue se montar n en los tubos de descarga y retorno del grupo de conexi n Este kit es muy til para el mantenimiento ya gue permite vaciar solo la caldera sin tener gue vaciar toda la instalaci n adem s en la versi n con filtro mantiene las caracter sticas de funcionamiento de la caldera gracias al filtro inspeccionable Kit centralita para instalaci n por zonas bajo pedido til cuando se gu
26. Min 110 4 130 4 100 16 115 1 NO przy 0 di O przy Znam Min met 13 83 z 67 29 83 28 Temperatura spalin przy mocy znamionowej Temperatura spalin przy mocy minimalnej Victrix X 2421 Srednica dyszy gaa S nen pegi piny mamma wm os Pos oe Masowe nate enie przeplywu spalin przy mocy minimalnej CO przy Znam Min 9 50 8 90 9 60 8 90 9 25 8 90 10 59 10 20 CO przy 0 O przy O Znam Min 211 4 235 3 195 1 220 1 NO przy 0 di O przy Znam Min 64 21 85 39 67 28 66 11 Temperatura spalin przy mocy znamionowej 57 57 56 57 Temperatura spalin przy mocy minimalnej 58 58 58 59 3 21 PARAMETRY SPALOV N G20 G30 G31 Vstupn tlak mbar mm H 0 20 204 29 296 37 377 Victrix X 1221 Pr m r plynov trysky 22 Celkov mno stv spalin pi jinenovitmi v konu 3 3 3 CO p i jmen min zat en 9 50 8 85 12 50 11 60 10 60 10 20 CO p i 0 O p i jmen min zat en 110 4 440 4 115 1 NO p i 0 O p i jmen min zat en 48 13 185 19 83 28 Teplota spali En jmenovit m v konu 56 62 56 58 64 59 Victrix X 2421 Pr m r plynov trysky z 5 5 5 CO p i jmen min zat en 9 50 8 90 12 30 11 80 10 59 10 20 CO p i 0 O p i jmen min zat en 211 4 670 1 220 1 NO p i 0 O p i jmen min zat en 64 21 250 29 66 11 Teplota spalin p i
27. Regulator nate enia gazu przy wyj ciu Jelmagyar zat 3 3 3 4 br 1 G zszelep bemeneteli nyom sfog ja NW ONO AHA ho G zszelep kimeneteli nyom sfog ja Off Set szab lyoz csavarok 3 15AF biztos t k 315 mAT biztos t k Trimmer haszn lati h m rs klet Trimmer f t s h m rs klet F t s h m rs klet rt keinek kiv laszt ja F t s h m rs klet id z t s nek kiv la szt ja Haszn lati zemm d kiv laszt Keringet zemm d kiv laszt Kimeneteli g zhozam szab lyoz EMMERGAS 78 Legenda Obr 3 3 3 4 1 Z suvka vstupn ho tlaku plynov ho venti 2 NO ONIO OMA U 10 11 12 lu Z suvka v stupn ho tlaku plynov ho ventilu roub regulace Ofj Set Pojistka 3 15AF Pojistka 315 MAT Trimmer teploty u itkov vody Trimmer teploty vyt p n Voli rozsahu teploty vyt p n Voli asova e vyt p n Voli re imu oh evu u itkov vody Voli re imu ob hov ho erpadla Regul tor pr toku plynu na v stupu 3 3 3 4 1 2 Uy HA 11 12 Knanana 24308020 3 15 315 mAT
28. Sygna negatywny zw ki Venturiego P2 5 Kladn Venturiho sign l P1 6 Se al negativa venturi P2 7 Zbiornik zw ki Venturiego powietrze gaz 6 Z porn Venturiho sign l P2 7 Colector venturi aire gas 8 Wentylator 7 Plynov vzduchov Venturiho kolektor 8 Ventilador 9 Dysza gazu 8 Ventil tor 9 Inyector de gas 10 Swieca pomiaru 9 Plynov tryska 10 Buj a de detecci n 11 Termobezpiecznik bezpiecze stwa spalin 10 Detek n sv ka 11 Termofusible de seguridad de humos 12 zasysania powietrza 11 Tepeln bezpe nostn kou ov pojistka 12 Tubo de aspiraci n del aire 13 Modul kondensacyjny 12 Sac vzduchov potrub 13 M dulo de condensaci n 14 Reczny zaw r odpowietrzajacy 13 Kondenza n modul 14 V lvula de ventilaci n manual 15 Termobezpiecznik bezpiecze stwa spalin 14 Ru n odvzdu ovac ventil 15 Termofusible de seguridad del intercambiador 16 Studzienka analizatora powietrza 15 Tepeln bezpe nostn pojistka v m n ku 16 Dep sito de an lisis del aire 17 Pob r cisnienia Ap gazu 16 achta analyz toru vzduchu 17 Toma de presi n Ap gas 18 Studzienka analizatora spalin 17 Z suvka tlaku Ap plynu 18 Dep sito de an lisis de humos 19 Okap dymu 18 achta analyz toru spalin 19 Campana de humos 20 Termostat bezpiecze stwa 19 Digesto 20 Termostato de seguridad 21 Sonda wyjsciowa 20 Bezpe nostn termostat 21 Sonda
29. cnica Immergas Para cambiar de gas es necesario sustituir el inyector posicionado entre el tubo del gas y el manguito de mezcla de aire y gas Part 10 Fig 1 23 asegur ndose de quitar la corriente del equipo durante esta operaci n entrar en la fase de calibrado P rraf 3 5 regular la potencia t rmica nominal y m nima en modo sanitario P rraf 3 6 a realizar tambi n sin la unidad acumulador conectada y la potencia nominal de la caldera en modo calentamiento confirmar los par metros y salir de la fase de calibrado controlar el valor del CO P rraf 3 7 en los humos con la potencia m nima controlar el valor del CO P rraf 3 7 en los humos con la potencia m xima una vez efectuada la transformaci n colocar el adhesivo incluido en el kit conversi n cerca de la placa de datos En sta ser necesario borrar con un rotulador indeleble los datos relativos al antiguo tipo de gas Para efectuar estas regulaciones se debe tener en cuenta el tipo de gas en uso siguiendo las indica ciones de las tablas P rraf 3 20 3 5 FASE DE CALIBRADO Act e de la siguiente manera para entrar en la fase de calibrado girar el selector sanitario y de calentamiento para configurar el c digo de acceso suministrado bajo pedido girar el selector general en reset durante un tiempo de 15 segundos suelte el selector cuando aparezca el texto id se se ala la funci n de calib
30. ctrica de la caldera y permite disminuir autom ticamente la temperatura m xima de ida a la instalaci n con el aumento de la temperatura externa para regular as el calor suministrado a la instalaci n en funci n de la variaci n de la temperatura externa La sonda externa act a siempre cuando est conec tada independientemente de la presencia o del tipo de cronotermostato ambiente usado y puede tra bajar en combinaci n con ambos cronotermostatos Immergas La correlaci n entre la temperatura de ida de la instalaci n y la temperatura externa est determinada por la posici n del selector ubicado en el panel de control de la caldera seg n las curvas representadas en el diagrama Fig 1 8 La sonda Wazne W przypadku gdy instalacja podzielona jest na strefy nale y korzysta z CAR wylaczajac funkcje termoregulacji klimatycznej czyli ustawiajac go w trybie On Off Polaczenie elektryczne Zdalne Sterowanie Przyja ciel lub termostat czasowy On Off Opcja Ewen tualny termostat lub termostat czasowy otoczenia On Off pod cza sie do zacisk w 40141 usuwaj c mostek X40 Rys 3 2 Upewni sie e styk termostatu On Offjest rodzaju czystego tzn niezale ny od napiecia sieci w przeciwnym razie karta elektroniczna regulacji uleglaby uszkodzeniu Ewentualne Zdalne Sterowanie Przyjaciel musi zosta pod aczone przy pomocy zacisk w IN i IN na zaciskach 42 i 43 usuwajac mostek X40 na listwie zaciskowej umiesz
31. eba se postarat o jeho odblokov n a o kontrolu elektrick ho zapojen absence vody v syst mu postarejte se o jeho napln n s ohledem na typ okruhu completamente libre de aire purgada circulador bloqueado o no conectado correcta mente se debe desbloquear el mismo o controlar las conexiones el ctricas falta de agua en la instalaci n llenar respetando las condiciones en base al circuito Si la anomal a contin a es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Anomal a en la sonda acumulador La caldera no puede producir agua caliente sanitaria si la tarjeta detecta una anomal a en la sonda acumulador c digo 12 Es necesario llamar a un t cnico autori zado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Error de configuraci n La caldera no arranca si la tarjeta detecta una anomal a o una incongruencia en los cables el ctricos Si estos problemas son solucio nados la caldera arranca de nuevo sin necesidad de reset Si la anomal a contin a es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Anomal a en el ventilador Sucede si el ventilador est averiado mec nica o electr nicamente c digo 16 Intente apagar y volver a encender Si la anomal a contin a es necesario llamar a un t cnico autoriza do por ejemplo el Servicio de Asis
32. fuk 0 8 m v fuk 2 6 V fuk 2 1 m Kompletn vertik ln v fukov koncov kus o pr m ru 60 k intubaci Nas v n 14m V fuk 12 2 V fuk 3 7 m pii V fuk 10 1 m EMMERGAS 1 9 INSTALACI N EN EL INTERIOR Configuraci n tipo C con camara estanca y tiro forzado Kit horizontal de aspiraci n descarga 60 100 Montaje kit Fig 1 14 Instalar el codo con el col lar n 2 en el orificio central de la caldera interpo niendo la junta 1 gue no necesita de lubricaci n posicion ndola con los salientes circulares hacia abajo en contacto con el collar n de la caldera fijar con los tornillos del kit Acoplar el lado macho liso del tubo terminal conc ntrico 60 100 3 en el lado hembra del codo 2 apret ndolo hasta el fondo sin olvidarse de introducir antes las relativas anillas interna y externa de esta forma se conse guir la uni n estanca de los elementos del kit N B para un funcionamiento correcto del sistema instale correctamente el terminal con rejilla ase gur ndose de respetar en la instalaci n la indicaci n alto del terminal Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos conc ntricos 60 100 Para acoplar posibles prolongaciones con otros elementos de la toma de aire evac
33. ho t tku s n sleduj c m upozorn n m pouze pro kondenza n kotle e Odporov faktory a ekvivalentn d lky Ka d prvek kou ov ho syst mu m odporov faktor odvozen z experiment ln ch zkou ek a uveden v n sleduj c tabulce Odporov faktor jednotli v ch prvk je nez visl na typu kotle na kter bude instalov n a jedn se o bezrozm rnou veli kost Je nicm n podm n n teplotou kapalin kte r potrub m proch zej a li se tedy p i pou it pro nas v n vzduchu a nebo odvod spalin Ka d jednotliv prvek m odpor odpov daj c ur it d lce v metrech potrub stejn ho pr m ru tzv ekvivalentn d lce V echny kotle maj maxi m ln experiment ln dosa iteln odporov faktor o hodnot 100 Maxim ln p pustn odporov faktor odpov d odporu zji t n mu u maxim ln povolen d lky potrub s ka d m typem koncov soupravy Souhrn t chto informaci umo uje prov st v po ty pro ov en mo nosti vytvo en nejr zn j ch konfigurac kou ov ho syst mu Um st n t sn n ern barvy u kou ovodu zelen ady Dbejte na to abyste v p pad pou it kolen a prodlu ovac ch d l vlo ili spr vn t sn n Obr 1 9 t sn n A s vruby se pou vaj u kolen t sn n B bez vrub se pou vaj u prodlu ovac ch d l Pozn mka v p pad e by namaz n jednotliv ch d l proveden
34. mismo interrumpir la alimentaci n el ctrica vaciar completamente el circuito de calefacci n y el circuito sanitario de la caldera En las insta laciones que frecuentemente deban ser vaciadas es indispensable que sean rellenadas con agua tratada de forma que se elimine la dureza para evitar incrustaciones calc reas 2 10 LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO Para limpiar el revestimiento de la caldera usar pa os h medos y jab n neutro No usar detergentes abrasivos o en polvo 2 11 DESACTIVACI N DEFINITIVA Cuando se decida llevar a cabo la desactivaci n definitiva de la caldera encargar a personal pro fesionalmente cualificado estas operaciones com probando que se hayan cortado las alimentaciones el ctricas de agua y de combustible Leyenda Fig 2 2 1 Vista inferior 2 Grifo de vaciado de la instalaci n 3 Grifo de llenado de la instalaci n 2 6 WYLACZENIE KOTLA Odlaczy prze cznik g wny 2 umieszczaj c go na pozycji i zamkn zaw r gazu przed urz dzeniem Nie pozostawia kot a niepotrzebnie w czonego gdy nie jest wykorzystywany przez d ugi okres 2 7 PRZYWR CENIE CI NIENIA INSTA LACJI OGRZEWANIA Sprawdza okresowo ci nienie wody instalacji Wskaz wka manometru kot a musi wskazywa warto mi dzy 1 i 1 2 Bara Je li ci nienie jest ni sze od 1 Bara przy zimnej instalacji konieczne jest przywr cenie stanu poprzez zaw r kurkowy umieszczony w dolne
35. n y la integridad de la instalaci n el ctrica especialmente los cables de alimentaci n el ctrica deben estar dentro de los pasacables no deben existir signos de ennegrecimiento o quemaduras 3 18 ROCZNA KONTROLA I KONSER WACJA URZADZENIA Przynajmniej raz w roku nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci kontroli i konserwacji Wyczy ci wymiennik od strony spalin Wyczysci palnik g wny Sprawdzi regularno zap onu i funkcjonowa nia Sprawdzi w a ciw kalibracj palnika w fazie w u gdy kocio jest pod czony do zewn trznej jednostki grzewczej Sprawdzi prawid owe dzia anie urz dze steruj cych i regulacji urz dzenia a w szczeg lno ci dzia anie elektrycznego prze cznika g wnego umieszczonego na kotle dzia anie termostatu regulacji instalacji sprawdzi termostat regulacji w u gdy kocio pod czony jest do zewn trznej jednostki grzewczej Sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaza zawartych w normie Sprawdzi dzia anie urz dzenia zapobiegaj cego brakowi gazu jonizacyjnej kontroli p omienia sprawdzi czy czas reakcji jest kr tszy ni 10 sekund Skontrolowa wzrokowo obecno wyciek w wody i lad w rdzy z na z czkach oraz lad w pozosta o ci kondensatu wewn trz komory szczelnej Sprawdzi poprzez zatyczke spustowa konden satu czy obecne s resztki materia u kt
36. p i em je nutn odstranit odpor R8 X19 pou van k p ipojen k osobn mu po ta i p i innostech spojen ch s dr bou 17 pou van pro operace spojen se softwarovou aktualizac 3 3 P PADN PORUCHY A JEJICH PR INY Pozn mka Z sahy spojen s dr bou mus b t pro vedeny pov en m technikem nap ze servisn ho odd len Immergas Z pach plynu Je zp soben niky z potrub plynov ho okruhu Je t eba zkontrolovat t snost p vodn ho plynov ho okruhu Opakovan zablokov n zap len M e b t zp sobeno nespr vn m elektrick m nap jen m zkontrolujte spr vnou polaritu L a N Absence plynu zkontrolujte tlak v s ti a zda je p vodn plynov ventil otev en Nastaven plynov ho ventilu nen spr vn zkontrolujte nastaven plynov ho ventilu Nerovnom rn spalov n nebo hlu nost M e b t zp sobeno zne ist n m ho kem nespr vn mi parametry spalov n nespr vn instalovan m koncov m kusem nas v n v fuku Vy ist te v e uveden sou sti zkontro lujte spr vnost instalace koncovky zkontrolujte spr vnost kalibrace plynov ho ventilu kalibrace Off Setu a spr vnost procentu ln ho obsahu CO ve spalin ch ast z sahy bezpe nostn ho termostatu p i nadm rn teplot Mohou b t zp sobeny absenc vody v kotli nedostate nou cirkulac vody v syst mu nebo zablokovan m ob hov m erpadlem
37. pr m ru 60 100 3 N 1 Terminal conc ntrico asp descarga 1 Uszczelke 1 1kus B l vnit n r ice 4 60 100 3 1 Ksztaltke koncentryczna 60 100 2 1 kus ed vn j r ice 5 N 1 Anilla interna blanca 4 1 Ksztaltke koncentryczng zas spustu Anilla externa gris 5 60 100 3 1 Rozete wewnetrzng biala 4 1 Rozete zewnetrzna szara 5 T gt C13 C13 Max 12900 mm 12675 225 ELE Max 12790 mm 1 14 1 15 J EMMERGAS cz Kit vertical con teja de aluminio 60 100 Montaje kit Fig 1 16 Instalar el collar n con c ntrico 2 en el orificio central de la caldera interponiendo la junta 1 que no necesita de lubricaci n posicion ndola con los salientes circulares hacia abajo en contacto con el col lar n de la caldera y fijar con los tornillos del kit Instalaci n de la falsa teja de aluminio sustituir una teja por la placa de aluminio 4 perfil ndola ade cuadamente para que el agua de lluvia escurra bien Colocar en la teja de aluminio la semiesfera hueca fija 6 e introducir el tubo de aspiraci n descarga 5 Montar el terminal conc ntrico 60 100 aco plando su lado macho 5 liso en el collar n 2 apret ndolo hasta el fondo sin olvidarse de colocar antes la anilla 3 de esta forma se conseguir la uni n estanca de los elementos del kit Nota si la caldera es instalada en una zona donde se pue
38. provoz kotle V p pad obnoven b n ch podm nek se kotel znovu spust ani by bylo nutn jej resetovat Pokud se tento jev opakuje asto p ivolejte kvalifiko van ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Signalizace a diagnostika Zobrazen na displeji d lkov ho ovlada e Comando Amico Remoto voliteln P i b n m provozu kotle se na displeji d lkov ho ovlada e Comando Amico Remoto zobraz hodnota okoln teploty v p pad poruchy funkce nebo z vady je zobrazen hodnoty teploty vyst d no chybov m k dem jejich seznam je uveden v p edchoz tabulce Upozorn n v p pad e je kotel v pohotovo stn m re imu stand by D lkov ovl d n nen nap jeno v d sledku toho v p pad vybit bateri dojde ke ztr t v ech program ulo en ch do pam ti 2 6 DELA CALDERA Desconectar el selector general 2 poni ndolo posici n y cerrar el grifo del gas en la parte delantera del equipo No dejar la caldera in tilmente encendida si no debe ser utilizada durante un periodo prolongado 2 7 RESTABLECIMIENTO DE LA PRESI N DELA INSTALACI N DE CALEFACCI N Controlar peri dicamente la presi n del agua de la instalaci n La aguja del man metro de la caldera debe indicar un valor entre 1 y 1 2 bar Si la presi n es inferior a 1 bar con la instalaci n fr a es necesario rep
39. przestr zegane zalecenia zawarte w normie dotycz cej post powania z wod w instalacjach cieplnych do u ytku cywilnego Pod czenia hydrauliczne musz zosta wykonane w spos b racjonalny wykorzystuj c zaczepy na bazie kot a Spust zaworu bezpiecze stwa kot a musi zosta pod czony do lejka spustowego W EMMERGAS Ochrana p ed zamrznutim kotle je t mto zp sobem zaru ena pouze pokud je kotel spr vn p ipojen k elektrick mu nap jen a je zapnut komponenty soupravy proti zamrznut nemaj poruchu Za t chto podm nek je kotel chr n n p ed zamrznu t m a do teploty okol 15 C Ze z ruky jsou vy ata po kozen vznikl v d sledku p eru en dod vky elektrick energie a nerespekto v n obsahu p edchoz str nky Pozn mka V p pad instalace kotle do m st kde teplota kles pod 0 je nutn izolace p ipojovac ho potrub jak okruhu oh evu u itkov vody tak okruhu vyt p c ho 1 4 P POJKY Plynov p pojka P stroj kategorie II Na e kotle jsou zkonstruov ny tak e mohou fun govat na metan G20 a tekut propan P vodn potrub mus b t stejn nebo v t ne p pojka kotle 3 4 G P ed p ipojen m plynov ho potrub je t eba prov st dn vy i t n vnit ku cel ho potrub p iv d j c ho palivo aby se odstranily p padn n nosy kter by mohly ohrozit spr vn fungov n kotle D le je t eba o
40. rs klet rt k a z r jelben El remen h m rs klet C K ls h m rs klet C TM TE CZ Obr 1 8 1 Poloha regulace uzivatelsk teploty vyt p n 2 V uvozovk ch hodnota teploty s roz sahem 25 50 TM N b hov teplota TE Venkovn teplota RU 1 8 1 2 25 50 C EMMERGAS externa se debe conectar a los bornes 38 y 39 de la placa de bornes ubicada debajo de la c mara estanca Fig 3 2 1 7 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE Y DE EVACUACI N DE HUMOS IMMERGAS Immergas suministra por separado de las calderas distintas soluciones para la instalaci n de termina les de aspiraci n de aire y de descarga de humos sin los que la caldera no puede funcionar Atenci n la caldera se debe instalar solo en con junto con un dispositivo de aspiraci n de aire y evacuaci n de humos pl stico visible original de Immergas Serie Verde como lo prev la norma Estas piezas se identifican por una marca distin tiva que contiene la nota solo para calderas de condensaci n e Factores de resistencia y longitudes equivalen
41. rur 1m nale y w zwi zku z tym sprawdzi przede wszystkim przy maksymal nej rozpi to ci rur warto ci Ap ci nienia gazu po przynajmniej 5 minutach pracy palnika przy znamionowej gdy temperatury powietrza zasysania iodprowadzanego gazu ustabilizowaly sie W razie konieczno ci rozpocz faze kalibrowania i ustawi moc znamionowa w fazie w u i c o jak opisano poni ej wed ug warto ci w tabeli Parag 3 19 Regulacja znamionowej mocy w u do prze prowadzenia nawet w razie braku pod czonej jednostki grzewczej Przej do fazy kalibro wania i wyregulowa moc znamionow w u w nast puj cy spos b pokr t em regulacji temperatury prowadz c je na maksymaln warto na wy wietlaczu pojawi si symbole w u symbol migajacy p omie oraz skala mocy na najwy szej warto ci Aby zwi kszy moc przekr ci pokr t o w u zgodnie z ru chem wskaz wek zegara i odwrotnie aby j zmniejszy aby potwierdzi ustawione parametry ustawi prze cznik g wny na reset na 2 sekundy Regulacja mocy minimalnej w u Podczas fazy kalibrowania i po ustawieniu w a ciwej mocy znamionowej w u wyregulowa moc minimaln w nast puj cy spos b pokr t em regulacji temperatury prowadz c je na warto 5 na wy wietlaczu pojawi si symbole w u symbol migajacy p omie oraz skala mocy na najni szej warto c
42. ry m g by zatka przej cie kondensatu Sprawdzi zawarto syfonu odprowadzania kondensatu Sprawdzi wzrokowo czy spust zaworu bezpiecze stwa wody nie jest zatkany Sprawdzi czy za adowanie zbiornika wyr w nawczego po odprowadzeniu ci nienia instalacji ustawiaj c j na zero mo liwy do odczytania na manometrze kot a wynosi 1 0 Bara Sprawdzi czy ci nienie statyczne instalacji gdy instalacja jest zimna i po za adowaniu instalacji przy pomocy kurkowego zaworu nape niania zawiera si mi dzy 1 i 1 2 Bara Sprawdzi wzrokowo czy urz dzenia bezpiecze stwa i sterownicze nie zosta y naruszone i lub nie dosz o na nich do zwarcia a w szczeg lno ci termostat bezpiecze stwa temperatury Sprawdzi stan instalacji elektrycznej a w szczeg lno ci przewody zasilania elektrycznego musz znajdowa si w prowadnicach kabli nie mog by obecne lady zaczernie lub przypale EMMERGAS 3 18 ROCNI KONTROLA A UDRZBA PRISTROJE Nejm n jednou ro n je t eba prov st n sleduj c kontroln a dr bov kroky Vy istit bo n v m n k spalin Vy istit hlavn ho k Zkontrolovat pravidelnost zapalov n a chodu Zkontrolovat hodnoty kalibrace ho ku v re imu oh evu u itkov vody kdy je kotel p ipojen k extern jednotce oh va e a v re imu vyt p n Ov it spr vn chod d c ch a se izovac ch prvk p stroje
43. sledku dlouh ne innosti 3 13 FUNKCE TROJCESTN HO ANTIBLO KU VOLITELN Kotel je vybaven funkc kter jak ve f zi oh evu u itkov vody tak ve f z oh evu a vyt p n po 24 hodin ch od posledn ho spu t n motorizovan trojcestn jednotky vykon jej kompletn pracovn cyklus tak aby se sn ilo riziko zablokov n trojce stn jednotky z d vodu del ne innosti 3 14 FUNKCE TRVAL REDUKCE ASOV HO SP N N Kotel je vybaven elektronick m asova em kter zabra uje p li ast mu zapalov n ho ku ve f zi vyt p n Kotel je s riov dod v n s asova em nastaven m na 3 minuty K nastaven asov n na 30 sekund pou ijte voli st 9 Obr 3 4 3 15 FUNKCE ZABRA UJ C ZAMRZNUT TOPN CH TELES Kotel je ve f zi Zima vybaven funkc kter spust erpadlo alespo jednou za 3 hodiny na dobu 30 sekund Pokud m vratn voda za zen teplotu ni ne 4 C uvede se kotel do provozu na dobu nezbytn nutnou pro dosa en 30 3 16 HODNOTA N B HOV TEPLOTY P I VYT P N Pomoc voli e st 8 Obr 3 4 je mo n zvolit dva rozsahy teplot ve f zi vyt p n S instalovan m m stkem je teplotn rozsah 85 25 S odstran n m m stkem je teplotn rozsah 50 25 3 17 DEMONT PL T OBR 3 5 Pro usnadn n dr by kotle je mo n zcela demon tovat jeho pl podle n sleduj c c
44. sledku p eh t Pokud v pr b hu b n ho provozn ho re imu z d vodu poruchy dojde k nadm rn mu vnit n mu p eh t p eh t spalin nebo k poru e zen plamene kotel se zablokuje k d 02 Toto zablokov n odstran te tak e oto te hlavn m voli em 2 na chv li do polohy Reset Pokud se tento jev opakuje asto p ivolejte kvalifikovan ho technika nap ze ser visn ho odd len Immergas A Porucha sondy oh va e Porucha n b hov sondy za zen Pokud karta zjist poruchu na sond NTC na v stupu do syst mu k d 05 kotel se nespust pak je t eba p ivolat kvalifikovan ho technika nap klad z odd len technick pomoci spole nosti Immergas Z vada voli e reset Pokud z d vodu z vady voli 2 z stane v poloze Reset na d le ne 30 sekund signalizuje kotel poruchu Kotel vypn te a znovu zapn te Pokud kotel signalizuje poruchu i po op tn m zapnut p ivolejte kvalifikovan ho techni ka nap ze servisn ho odd len Immergas Absence cirkulace K t to poru e doch z v p pad e cirkulace nen dostate n k zaji t n spr vn ho provozu k d 10 p iny mohou b t n sleduj c nedostate n cirkulace v syst mu zkontro lujte zda nedo lo k zabr n n cirkulace ve vyt p c m okruhu a zda je za zen dokonale odvzdu n no ob hov erpadlo je zablokov no nebo nen spr vn p ipojeno je pot
45. sprawdzi czy warto CO jest wskazana w poni szej tabeli w przeciwnym razie ustawi j na rubie Szcz 3 Rys 3 3 regulator Off Set Podczas tej czynno ci konieczne jest od czenie kot a od napi cia Kalibrowanie CO maksymalne moc maksymalna ogrzewania Na zako czenie regulacji minimalnej CO doprowadzi prze cznik c o na maksimum przekr ci go ca kowicie w kierunku zegarowym bez dokonywania pobor w w u Aby uzyska dok adn warto CO konieczne jest wprowad zenie przez technika sondy poboru a do ko ca studzienki po czym sprawdzi czy warto CO jest wskazana w poni szej tabeli w przeciwnym razie ustawi ja na srubie Szcz 12 Rys 3 3 regulator przeplywu gazu Aby zwi kszy warto CO ko nieczne jest przekrecenie sruby regulacyjnej 12 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara i odwrotnie aby ja zmniejszy Podczas tej czynno ci konieczne jest od czenie kot a od napi cia Przy ka dej zmianie regulacji na rubie 12 ko nieczne jest odczekanie a kocio si ustabilizuje na ustawionej warto ci Ok 30 sekund Victrix X 1221 9 59 0 2 8 90 0 2 2 350 9 20 0 2 8 90 0 2 10 60 0 2 10 20 0 2 Victrix X 2421 SZ 50 50 CO przy mocy znamionowej ogrzewanie 9 50 0 2 CO przy mocy minimalnej ogrzewanie 8 85 0 2 CO przy mocy znamionowej 950 02 0 2 CO przy mocy minimalnej ogrzewanie 8 90
46. st l provoz p i teplot komfort e st l provoz p i sn en teplot st l provoz p i nastaviteln teplot proti zamrznut asov termostat je nap jen 2 alkalick mi bate riemi 1 5V typu LR6 e D lkov ovl d n Comando Amico Remoto Obr 1 5 s funkc klimatick ho asov ho ter mostatu Panel d lkov ho ovl d n Comando Amico Remoto umo uje u ivateli krom v e uveden ch funkci m t pod kontrolou a p edev m po ruce v echny d le it informace t kaj c se funkce p stroje a tepeln ho za zen d ky emu je mo n pohodln zasahovat do d ve nasta ven ch parametr bez nutnosti p emis ovat se m sto kde je p stroj instalov n Panel d lkov ho ovl d n Comando Amico Remoto je opat en autodiagnostickou funkc kter zobrazuje na di spleji p padn poruchy funkce kotle Klimatick asov termostat zabudovan v d lkov m panelu umo uje p izp sobit v stupn teplotu za zen skute n pot eb prost ed kter je t eba vyt p t Tak bude mo n dos hnout po adovan teploty prost ed s maxim ln p esnost a tedy s v raz nou sporou na provozn ch n kladech Krom toho umo uje zobrazit skute nou pokojovou a venkovn teplotu pokud je p tomna venkovn sonda asov termostat je nap jen p mo z kot le dv ma vodi i kter slou z rove k p enosu dat mezi kotlem a asov m termostatem Legend
47. tti korrel ci t a kaz n m szerfal n tal lhat kezel szerv helyzete hat roz Ha On Off 40 41 X40 3 2 IN n IN 42 43 40 3 2
48. wyposa one w specjalny przew d zasilania rodzaju X pozbawiony wtyczki Przew d zasilania musi zosta pod czony do sieci 230V 10 50Hz uwzgl dniaj c biegunowo L N faza zero i pod czenie do uziemienia na takiej sieci musi istnie wy cznik wielobiegunowy o kategorii nadmiernego napi cia klasy III W razie wymiany przewodu zasilania zwr ci si do wykwa lifikowanego technika na przyk ad z Autoryzowa nego Serwisu Technicznego Immergas Przew d zasilania musi przestrzega opisanego traktu W razie konieczno ci wymiany bezpiecznika sieci na karcie regulacyjnej skorzysta z bezpiecznika szybkiego 3 15A Dla zasilania og lnego urz dzenia z sieci elektrycznej zabronione jest korzystanie z przej ci wek gniazdek zbiorczych i przed u aczy Je li podczas pod czania nie uwzgl dni si biegunowo ci L N faza zero kocio nie odbiera obecno ci p omienia i zaczyna blokad braku zap onu Uwaga r wnie w przypadku braku uwzgl dnienia biegunowo ci L N je li na zero znajduje si chwilowe napi cie resztkowe wy sze od 30V kocio m g by nie dzia a lecz tylko chwilowo Przeprowadzi pomiary napi cia przy pomocy odpowiednich przyrz d w bez zdawania si na rubokr t z neon wka EMMERGAS aby zabranil zamrznuti kapaliny ktera je v n m obsa ena P ed uveden m p stroje do chodu zkon trolujte zda m e b t kondenz t spr vn odv d n Krom toho je nut
49. x lt y a 1 17 J EMMERGAS Kit separador 80 80 El kit separador 80 80 permite separar los conductos de descarga de hu mos y de aspiraci n de aire seg n el esquema de la figura Los productos de la combusti n se expulsan mediante el conducto A que debe ser pl stico obligatoriamente para resistir a los condensados cidos El aire que se necesita para la combusti n es aspirado por el conducto B tambi n pl stico El conducto de aspiraci n B puede ser instalado tanto a la derecha como a la izquierda del conducto central de descarga A Ambos conductos pueden ser orientados en la direcci n que m s convenga e Montaje kit Fig 1 18 Instalar el collar n 4 en el orificio central de la caldera interponien do la junta 1 que no necesita de lubricaci n posicion ndola con los salientes circulares hacia abajo en contacto con el collar n de la caldera y fijar con los tornillos del kit Retirar la pieza plana presente en el orificio lateral m s conveniente y sustituirla por el collar n 3 situando entre medio la junta 2 ya presente en la caldera y apretando la uni n con los tornillos autorroscantes con punta entregados Montar los codos 5 acoplando su lado macho liso con el lado hembra de los collarines 3 y 4 Montar el terminal de aspiraci n 6 acoplando su lado macho liso con el lado he
50. 1 kter nevy aduje maz n a um st te ho tak aby kruhov v stupky sm ovaly dol a dosedly na p rubu kotle a ut hn te ho rouby s estihrannou hlavou a plochou pi kou kter jsou sou st soupravy Sejm te plochou p rubu kter se nach z v postrann m otvoru vzhledem k st edov mu otvoru podle pot eby a nahra te ji p rubou 3 pou ijte t sn n 2 ji um st n v kotli a ut hn te p ilo en mi samo ezn mi pi at mi rouby Zasu te kolena 5 vnit n stranou hladkou do svrchn vn j strany p ruby 3 a 4 Zasu te na doraz nas vac d l 6 vnit n st hladkou do vn j strany kolena 5 p ed m nezapome te vlo it vnit n a vn j r ice V fukovou rouru 9 zasu te a na doraz vnit n stranou hladkou do vn j strany 5 kolena Nezapome te p edt m vlo it odpov daj c vnit n r ici T mto zp sobem do s hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch st soupravy Souprava obsahuje Obr 1 18 lkus V fukov t sn n 1 N 1 Junta de descarga 1 Ikus T sn n p ruby 2 N 1 Junta de estanqueidad collarin 2 Zestaw zawiera Rys 1 18 Ikus Nas vac vn j p ruba 3 Collar n hembra de aspiraci n 3 1 Uszczelke spustowg 1 Ikus V fukov vn j p ruba 4 Collar n hembra de descarga 4 1 Uszczelke uszczelniajaca kolnierza 2 2kusy Ko
51. 3 3 3 4 1 de presi n de entrada de la v lvula del gas Toma de presi n de salida de la v lvula del gas Tornillo de regulaci n Off Set Fusible 3 15AF Fusible 315 MAT Trimmer temperatura sanitario Trimmer temperatura calentamiento COND UH ho miento 9 Selector de temporizador de calentamiento 10 Selector de modalidad sanitario 11 Selector de modalidad circulador 12 Regulaci n de caudal de gas en salida Legenda Slika 3 3 3 4 11 12 1 Vti nica vstopnega pritiska plinskega ventila V ak za reguliranje Off Set Varovalka 3 15AF Varovalka 315 mAT Trimmer temperature sanitarne vode Trimer temperature ogrevanja Oy UH ho vanja prostorov 9 Gumb kronometra ogrevanja Gumb rezima sanitarne vode Gumb re ima kro ne rpalke Regulator pretoka plina na izhodu Selector de rango de temperatura de calenta Vti nica izstopnega pritiska plinskega ventila Gumb za nastavitev obsega temperature ogre Opis Rys 3 3 3 4 1 Pob r ci nienia wej cie zaworu gazu O OHA amp ho 10 11 12 Pob r ci nienia wyj cie zaworu gazu Sruba regulacyjna Off Set Bezpiecznik 3 15AF Bezpiecznik 315 mAT Trymer temperatury w u Trymer temperatury ogrzewania c o Prze cznik zakresu temperatury ogrze wania c o Prze cznik zegara czasowego ogrzewania c o Przelgcznik trybu w u Przelacznik trybu pompy obiegowej
52. 50Hz 5 Zestaw opcja karta przeka nikowa 5 Voliteln sada karty s jedn m rel 4 N mero de giros del ventilador 6 Jednostka grzewcza opcja 6 Jednotka oh va e voliteln 5 Kit opcional de tarjeta de un rel 7 Karta strefowa opcja 7 Karta z n voliteln 6 Unidad acumulador opcional 8 Brazowy 8 Hn d 7 Tarjeta de zonas opcional 9 Bialy 9 B l 8 Marr n 10 Niebieski 10 Modr 9 Blanco 11 Zielony 11 Zelen 10 Azul 12 Czerwony 12 Cerven 11 Verde 13 Czarny 13 ern 12 Rojo 14 Pomara czowy 14 Oran ov 13 Negro 15 Szary 15 ed 14 Naranja 16 Fioletowy 16 Fialov 15 Gris 17 R owy 17 R ov 16 Violeta 18 Bialy 18 B l vyt p n 17 Rosa 19 Czerwony mu 19 erven oh ev u itkov vody 18 Blanco calentamiento 19 Rojo sanitario C gt Ez 13 Ex 16 Bi 771 mg m m Y 15 a Sto ad m 0 TY gt S B 1 AE beni EE n 8 tj EZ casts K U NE I P 10 VI EE BH SHER BREE HE x7 m aaa acl X5 x6 1234567 12345678 1321 1231 12315 123 12 2 3 TT 14 14 X7 CZ mE LE N L 1234567 wo 38 39404114743 21 B 5235 nar u Tea Tanne oe ry xe i SER ES EC 123 12 Ze Bek ge CLS AS 50 59 57 s3 9 11 2 RS R G 52 i 2 4 4 Na we 0226567 Po X9
53. 80 con el lado macho liso dentro del lado hembra con juntas de labio del collar n 80 hasta el tope cortar la junta en la correspondiente ranura con el di metro deseado 80 deslizarla por el codo y fijarla por medio de la placa de chapa Introducir el tubo de descarga con el lado macho liso dentro del lado hembra del codo de 90 80 metiendo antes la correspondiente anilla de esta forma se obtendr la estanqueidad y la fijaci n de los elementos que componen el kit Extensi n m xima del tubo de descarga El tubo de descarga en vertical o en horizontal para evitar problemas de condensado de humos por enfria miento a trav s de las paredes del tubo puede ser prolongado como m x 30 m en l nea recta s Acoplamiento de tubos de extensi n Para acoplar posibles prolongaciones con otros elementos de la toma de aire evacuaci n de humos proceder del siguiente modo Introducir el lado macho liso del tubo o codo en el lado hembra con juntas de labio del elemento ya instalado apret ndolo hasta el fondo de esta forma se conseguir la uni n estanca de todos los elementos 1 8 INSTALACJA ZEWN TRZ Konfiguracja z zestawem przykrywajacym zasy saniem bezpo rednim KOCIO TYPU Korzystaj c z odpowiedniego zestawu przykrywajacego mo na wykonac bezposrednie zasysanie powietrza Rys 1 10 i odprowadzenie spalin do pojedynczego komina lub bezpo rednio na zewn trz W tej konfiguracji mo n
54. EMMERGAS 3 6 KALIBRACE JMENOVIT HO VYKO NU Upozorn n Kontrola je nezbytn v p pad pravy kotle na jin typ plynu ve f zi mimo dn dr by vy aduj c n hradu elektronick karty kom ponent vzduchov ch nebo plynov ch okruh nebo v p pad instalace kou ovodu o d lce p esahuj c 1 m koncentrick ho horizont ln ho potrub Jmenovit tepeln v kon kotle je v souladu s d l kou potrub pro nas v n vzduchu a odvod spalin M rn se sni uje s prodlu ov n m d lky potrub Kotel v robn z vod opou t nastaven na mini m ln d lku potrub 1m Je proto nutn zejm na v p pad maxim ln d lky potrub zkontrolovat hodnoty Ap plynu nejm n po 5 minut ch provo zu ho ku na jmenovit m v konu kdy se teplota nas van ho vzduchu a vypou t n ho plynu stabi lizuj V p pad nutnosti vstupte do f ze kalibrace a nastavte jmenovit v kon ve f zi oh evu u itkov vody a vyt p n podle n e popsan ho postupu a hodnot uveden ch v tabulce Odst 3 19 Nastaven jmenovit ho v konu oh evu u itkov vody prov d se bez p ipojen jednotky oh va e Vstupte do f ze kalibrace a nastavte jmenovit v kon oh evu u itkov vody n sle duj c m zp sobem po nastaven ovl dac ho prvku regulace teploty vyt p n na maxim ln hodnotu se na displeji objev symboly oh evu u itkov vody symbol blikaj c ho plamen
55. Jamo v konu 57 63 57 58 65 59 EMMERGAS IMMERGAS WWW iiminergas com This instruction booklet is made of ecological paper i Cod 1 027728 Rev 15 028099 001 11 08
56. Razen tega omogo a prikaz aktualne sob ne in zunanje temperature e je priklju ena tudi zunanja sonda asovni termostat je priklju en neposredno na kotel z dvema prevodnikoma ki isto asno slu ita za prenos podatkov med kotlom in termostatom Legenda Slika 1 6 1 Elektri ni priklju ki varnostne zelo nizke napetosti za zunanje elemente ki so na voljo po elji 15 T VVEZ RL K S BEPROGRAM LHAT SZOBA TERMOSZT T V LASZTHAT A kaz n vez rl s n gy rilag el van k sz tve a programozhat szoba termoszt tok csatlakozta t s nak lehet s ge Ezek az alkot elemek k l n k szletk nt ig nyelhet ek s sz ll that ak Valamennyi Immergas programozhat termoszt t 2 eres vezet kkel k thet be Olvassa el figyelmesen az ezen kieg sz t tartoz kokhoz csomagolt szerel si s haszn lati utas t st e Be Ki kapcsolhat digit lis programozhat szobatermoszt t 1 4 bra A programozhat szobatermoszt t lehet v teszi ak t k l nb z szobah m rs kleti rt k egy nappali komforth m rs klet s egy jszakai cs kkentett h m rs klet be ll t s t ak r n gy k l nb z heti be s kikapcsol si program m k dtet s t azal bbi lehet s gek k z l a k v nt zemm d kiv laszt s t e lland komforth m rs klet f t si m d t e lland cs kkentett h m rs klet f t si m d t lland fagyv delmi f t si m d t b
57. Tpummep TBC Part A Szcz A C st A Del A A r sz Part B Szcz B C st B Del B B r sz 3 5 EMMERGAS 79 cz 3 18 CONTROL Y MANTENIMIENTO ANUAL DEL APARATO Las siguientes operaciones de control y mante nimiento deben ser realizadas al menos una vez al a o Limpiar el intercambiador lado humos Limpiar el quemador principal Controlar la regularidad del encendido y del funcionamiento Controlar que se haya calibrado correctamente el quemador en fase sanitaria cuando la cal dera est conectada a la unidad acumulador externa y en calentamiento Controlar el funcionamiento regular de los di spositivos de mando y regulaci n del aparato y en particular el funcionamiento del interruptor general situado en la caldera el funcionamiento del termostato de regula ci n de la instalaci n de c
58. Zkontrolujte na manometru zda je tlak v syst mu mezi stanoven mi limitn mi hodnotami Zkontrolujte zda v echny ven tily radi tor nejsou uzav eny a funk nost ob hov ho erpadla Ucpany sifon M e b t zp sobeno uvnit usa zen mi ne istotami nebo spalinami Zkontrolo vat pomoc uz v ru na vypou t n kondenz tu e v n m nejsou zbytky materi lu kter by zabra oval pr chodu kondenz tu Ucpan v m n k M e b t d sledkem ucp n sifonu Zkontrolovat pomoc uz v ru na vypou t n kondenz tu e v n m nejsou zb ytky materi lu kter by zabra oval pr chodu kondenz tu Hlu nost zp soben p tomnost vzduchu v syst mu Zkontrolujte zda je otev ena epi ka p slu n ho odvzdu ovac ho ventilu Obr 1 23 Zkontrolujte zda tlak v syst mu a n pl expanzn n doby jsou ve stanoven ch limitech Hodnota tlaku n pln v expanzn n dob mus b t 1 0 bar hodnota tlaku za zen mus b t v rozmez 1 a 1 2 bar 3 4 CONVERSI N DE LA CALDERA EN CASO DE CAMBIO DE GAS Si el aparato debe ser adaptado para un gas distinto al especificado en la placa es necesario solicitar el kit con todo lo necesario para efectuar la operaci n de conversi n la cual no reguiere demasiado tiempo La operaci n de adaptaci n a otro tipo de gas debe ser realizada por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T
59. aby unikn problem w zkondensatem opar w spowodowanych ich och odzeniem poprzez cian mo e zosta przed u one a do max wymiaru di 30 m w linii prostej e Po czenie na zaczep rur przed u aj cych Aby zainstalowa ewentualne przed u ki na zaczep z innymi elementami instalacji dymnej nale y post powa w nast puj cy spos b Zaczepi rure lub kolanko stron meska g adk do strony e skiej z uszczelkami wargowymi elementu uprzednio zainstalowanego i do ko ca w ten spo sob otrzyma sie we w a ciwy spos b szczelno i po czenie element w 1 8 VENKOVN INSTALACE Konfigurace se soupravou krytu a p m m nas v n m KOTEL TYPU B Pou it m p slu n zakr vac soupravy je mo n prov st p m ods v n Obr 1 10 a odvod spalin do jednoduch ho kom na nebo p mo do vn j ho prost ed V t to konfiguraci je mo n instalovat kotel v m st ste n chr n n m Pozn mka m stem ste n chr n n m se rozum takov m sto kde kotel nen vystaven p m mu p soben atmosf rick ch vliv d sn h kroupy atd e Mont kryc soupravy Obr 1 11 Sejm te z postrann ch otvor vzhledem k otvoru st edov mu dva uz v ry a t sn n Potom zakryjte prav sac otvor p slu nou deskou a na lev stran ho p ipevn te dv ma d ve vy roubovan mi rouby Instalujte v fukovou obrubu 80 na st edov otv
60. centralne 6 lekko naciskaj c w strefie rodkowej boku 5 poci gn lekko do siebie cz przedni os ony w dolnej cz ci i w tym samym momencie popchn do g ry patrz rysunek odkr ci 2 ruby przednie tablicy sterowania 7 odkr ci ruby 8 obecne przedniej cz ci bok w 5 poci gn lekko boki na zewn trz i przy pomocy rubokr tu z czubkiem odkr ci dwie ruby tylne 9 EMMERGAS 76 3 11 FUNKCE KOMIN K Tato funkce v p pad aktivace p im je kotel na dobu 15 minut k provozu na v kon kter se m e m nit od minim ln ho po maxim ln hodnotu nastavenou ve f zi kalibrace v z vislosti na poloze ovl dac ho prvku vyt p n V tomto stavu jsou vy azena ve ker nastaven a aktivn z st v pouze bezpe nostn teplotn termostat a limitn termostat Pro aktivaci funkce komin ka je nutn oto it hlavn m voli em 2 do polohy Reset Obr 2 1 na dobu alespo 8 sekund u kotle v pohotovostn m re imu Stand by ek n aktivace t to funkce je signalizov na symbolem komin ka Tato funkce umo uje technikovi zkontrolovat parametry spalov n Po dokon en kontroly funkci deaktivujte vypnut m a op tn m zapnut m kotle 3 12 FUNKCE CHR N C P ED ZABLOKO V N M CERPADLA V letn m re imu je kotel je vybaven funkc kter spust erpadlo alespo jednou za 24 hodiny na 30 sekund aby se sn ilo riziko zablokov n v d
61. ci gu Ko c wki ci gu musz by umieszczone na cianach obwodowych zewn trznych budynku umieszczone tak aby odleg o ci przestrzega y warto ci minimalnych zawartych w obowi zuj cej normatywie technicznej Odprowadzenie produkt w spalania urz dze o ci gu sztucznym w pomieszczeniach zamkni tych pod go ym niebem W pomieszczeniach zamkni tych pod go ym niebem studnie wentylacyjne podw rka i podobne os oni tych ze wszystkich stron dozwolone jest odprowadzenie produkt w spalania urz dze gazowych o ci gu naturalnym lub sztucznym o zasi gu cieplnym ponad 4 i do 35kW pod warunkiem e zostan przestrzegane warunki o kt rych mowa w obowi zuj cej normatywie EMMERGAS V ka d m p pad je p i operac ch spojen ch s intubac nutn respektovat p edpisy dan platn mi sm rnicemi a technickou legislativou P edev m je pot eba po dokon en prac a v souladu s uveden m intubovan ho syst mu do provozu je t eba vyplnit prohl en o shod Krom toho je t eba se dit daji v projektu a technick mi daji v p padech kdy to vy aduje sm rnice a platn technick doku mentace Syst m a jeho sou sti maj technickou ivotnost odpov daj c platn m sm rnic m st le za p edpokladu e je pou v n v b n ch atmosf rick ch podm n k ch a v b n m prost ed jak je stanoveno platnou sm rnic absence kou e prachu nebo plynu kter
62. ci gu Oznacza to e syfon wype ni si do w a ciwej wysoko ci kondensatu tak e nie pozwala na przej cie spalin 1 15 URUCHOMIENIE INSTALACJI GAZO WEJ Aby uruchomi instalacj nale y otworzy okna i drzwi unika obecno ci iskier i wolnych p omieni odprowadzi powietrze zawarte w instalacji rurowej sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaza zawartych w normie 1 16 URUCHOMIENIE KOT A W CZENIE Aby uzyska Deklaracj Zgodno ci przewidzian pr zez przepisy nale y dostosowa si do nast puj cych wskaza dotycz cych uruchomienia kot a sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaza zawartych w normie sprawdzi odpowiednio u ywanego gazu w stosunku do gazu dla kt rego przewidziany jest kocio w czy kocio i sprawdzi w a ciwy zap on sprawdzi czy zasi g gazu i odpowiadaj ce ci nienie s zgodne z tymi wskazanymi w in strukcji Parag 3 19 sprawdzi ingerencj urz dzenia bezpiecze stwa w przypadku braku gazu i odpowiadaj cy temu czas ingerencji sprawdzi ingerencj prze cznika g wnego umieszczonego przed kot em i na kotle sprawdzi czy ko c wka koncentryczna zasy sania spustu je li obecna nie jest zatkana Gdyby tylko jedna z kontroli okaza a si negatywna kocio nie mo e zosta uruchomiony N B sprawdzenie pocz tkowe kot a musi zosta przeprowadzo
63. cm mezi pl t m kotle a svisl mi st nami n bytku Nad kotlem a pod n m mus b t ponech n prostor kter by umo oval z sahy do hydraulick ho a kou ov ho potrub V bl zkosti za zen se nesm nach zet dn ho lav p edm t pap r l tka plast polystyren atd Doporu uje se pod kotel neum s ovat dn dom c elektrospot ebi e proto e by mohly b t po kozeny v p pad z sahu bezpe nostn ho ventilu pokud nen p mo p ipojen k v pustn mu hrdlu nebo v p pad net snost hydraulick ch spojek v opa n m p pad v robce nenese zodpov dnost za p padn po kozen dom c ch elektrospot ebi V p pad poruchy vady nebo nespr vn funkce je t eba za zen deaktivovat a p ivolat povolan ho technika nap klad z odd len technick pomoci spole nosti Immergas kter disponuje zvl tn technickou pr pravou a origin ln mi n hradn mi d ly Zabra te tedy jak mu z sahu do za zen nebo pokusu o jeho opravu r S NO r 1 1
64. con aspiraci n 80 1m de tubo 80 en descarga y los dos codos a 90 80 en salida de la caldera La m xima longitud transitable del tramo vertical canalizado 60 r gido es igual a 30 m Esta longitud se obtiene considerando el terminal con aspiraci n 80 Im de tubo 80 en descarga los dos codos a 90 80 en salida de la caldera y dos cambios de direcci n del tubo flexible en el interior de la chimenea apertura t cnica 1 11 SALIDA DE HUMOS A TRAV S DEL CONDUCTO DE EVACUACI N DE HUMOS CHIMENEA La salida de humos no debe conectarse a un conducto de evacuaci n de humos colectivo ramificado de tipo tradi cional La salida de humos s puede ser conectada a un conducto de evacuaci n de humos colectivo especial tipo LAS Los conductos de evacuaci n de humos co lectivos y combinados deben ser conectados solo con equipos del tipo C y del mismo tipo condensaci n con caudales t rmicos normales que no difieran de m s del 30 menos respecto al m ximo que se pue de conectar y que est n alimentados por un mismo combustible Las caracter sticas termofluidodin micas caudal de los humos de anh drido carb nico de humedad etc de los equipos conectados a los mi smos conductos de humos colectivos o combinados no deben diferir de m s del 10 respecto a la caldera media conectada Los conductos de evacuaci n de humos colectivos y combinados deben ser dise ados de acuerdo con los m todos de c lculo
65. czy ko c wki zasysania i lub odpro wadzania nie s zatkane sprawdzi interwencj element w regulacyjny ch zaplombowa urz dzenia regulacji nat enia przep ywu gazu gdyby zosta y zmienione sprawdzi c w u gdy kocio pod czony jest do zewn trznej jednostki grzewczej sprawdzi szczelno obwod w hydrauliczny ch sprawdzi wentylacj i lub przewietrzenie lokalu instalacji tak jak przewidziano Je li tylko jedna z kontroli dotycz cych bezpiecze stwa okaza aby si negatywna instalacja nie mo e zosta uruchomiona EMMERGAS 62 TECHNIK UVEDENI KOTLE DO PROVOZU PREDBEZNA KONTROLA P i uv d n kotle do provozu je nutn zkontrolovat existenci prohl en o shod dan instalace zkontrolovat zda pou it plyn odpov d tomu pro kter je kotel ur en zkontrolovat p ipojen k s ti 230V 50Hz spr v nost polarity L N a uzemn n zapnout kotel a zkontrolovat spr vnost zap len zkontrolovat hodnoty Ap plynu v re imu oh evu u itkov vody kdy je kotel p ipojen k extern jednotce oh va e a v re imu vyt p n zkontrolovat CO ve spalin ch p i maxim ln m a minim ln m v konu zkontrolovat zda bezpe nostn za zen pro p pad absence plynu pracuje spr vn a dobu za kterou zas hne zkontrolovat z sah hlavn ho sp na e um st n ho p ed kotlem a v kotli zkontrolovat zda nas vac a v fukov koncov kusy nej
66. ducenta p yn w je li chodzi o potrzebn ilo wzgl dem minimalnej temperatury w kt rej chcemy przechowa instalacj Materia y z kt rych wykonane zosta y kot y sa wytrzyma e na p yny przeciw zamarzaniu o podsta wie z glikoli etylenowych i propylenowych Czas trwa o ci i ewentualna likwidacja dostosowa si do wskaz wek producenta Chroni przed mrozem obw d wody u ytkowej korzystaj c z wyposa enia dostarczanego na zam wienie zestaw odpowiedniego okablowa EMMERGAS Legenda Obr 1 2 V Elektrick p pojka G P vod plynu RU N vrat jednotky oh va e voliteln MU N b h jednotky oh va e voliteln RR Pln n za zen SC Odvod kondenz tu minim ln vnit n pr m r 13 mm R N vrat syst mu M N b h syst mu 1 3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUT Minim ln teplota 5 C Kotel je s riov dod v n s funkc proti zamrznut kter uvede do innosti erpadlo a ho k kdy teplota vody v kotli klesne pod 4 C Funkce proti zamrznut je ale zaru ena pouze pokud je kotel spr vn p ipojen k plynov mu potrub a elektrick s ti je kotel neust le nap jen kotel nen v pohotovostn m re imu O nen kotel zablokovan v d sledku nezapnut Odst 2 5 z kladn komponenty stroje nemaj poruchu Za t chto podm nek je kotel chr n n p ed zamrznu t m a do teploty okol 5 Minim ln teplota 15 C V p
67. dysponuj one oryginalnymi cz ciami ikonkretnym przygotowaniem pod bezpo rednim nadzorem producenta Ostrze enia og lne Instrukcja obs ugi stanowi integraln i istotn cz produktu i b dzie musiala zosta prze kazana u ytkownikowi r wnie w przypadku przekazania w asno ci Nale y si z ni uwa nie zapozna i zachowa j na przysz o poniewa wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczaj wa nych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa podczas instalacji eksploatacji i konserwacji Instalacja i konserwacja musz zosta przeprowadzone zgodnie z obowi zuj cymi normami wed ug wskaz wek producenta i przez wykwalifikowany personel t j osoby posiadaj ce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji Niew a ciwa instalacja mo e by powodem obra e u os b i zwierz t oraz szk d na rzeczach za kt re producent nie jest odpowied zialny Konserwacja musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel techniczny a Autoryzowany Punkt Serwisowy firmy Immergas jest w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu Urz dzenie mo na wykorzysta wy cznie do celu dla kt rego zosta o zaprojekto wane Jakiekolwiek inne u ycie nale y uwa a za niew a ciwe i w konsekwencji niebezpieczne W przypadku b d w podczas konstrukcji eksploa tacji lub prac konserwacyjnych spowodowanych nieprzestrzeganiem obowi zuj cego prawo dawstwa przepis w lub instrukcji zawartych w
68. lahko kotel razvije v dveh zaporedoma slede ih odvzemih EMMERGAS 89 3 21 PAR METROS DE LA COMBUSTI N G20 G30 G31 Presi n de alimentaci n mbar mm H 0 20 204 29 296 37 377 Victrix X 1221 s pm Caudal de masa de humos a potencia nominal Caudal de masa de humos a potencia m nima 3 3 3 CO a Nom M n 9 50 8 85 12 50 11 60 10 60 10 20 CO a 0 de O a 0 Nom M n 110 4 440 4 115 1 NO a 0 de O a Nom M n 48 13 185 19 83 28 Temperatura humos a potencia nominal 56 62 56 Temperatura humos a potencia m nima 58 64 59 Victrix X 2421 my TT pm b gt sw Caudal de masa de humos a potencia nominal Caudal de masa de humos a potencia m nima 5 5 5 CO a Nom M n 9 50 8 90 12 30 11 80 10 59 10 20 CO a 0 de O Q Nom M n 211 4 670 1 220 1 NO a 0 de O a Nom M n aS 66 11 Temperatura humos a potencia nominal Temperatura humos a potencia minima 3 21 PARAMETRY SPALANIA GZ50 G27 G2 350 G31 Ci nienie zasilania mbar mm H 0 20 204 20 204 13 133 37 377 Victrix X 1221 Srednica dyszy gazu m f _ Masowe nate enie przeplywu spalin przy znamionowej Masowe nate enie przeplywu spalin przy minimalnej 3 4 4 3 CO przy Znam Min 9 50 8 85 9 59 8 90 9 20 8 90 10 60 10 20 CO przy 0 O przy Q Znam
69. n mi kotli Immergas pro dom c pou it r gt C83 N A je 1 21 U EMMERGAS En cada caso las operaciones de canalizaci n deben respetar las indicaciones de la normativa y de la legislaci n t cnica vigente en particular al terminar los trabajos y en correspondencia con la puesta en servicio del sistema canalizado se debe compilar la declaraci n de conformidad Adem s se deben seguir las indicaciones del proyecto o de la relaci n t cnica en los casos previstos por la normativa y por la legi slaci n t cnica vigente El sistema o los componentes del sistema tienen una vida t cnica conforme con las normativas vigentes siempre que seutilice en condiciones atmosf ricas y ambientales medias seg n la normativa vigente ausencia de humos gas capaces de alterar las condicio nes normales termofisicas o gu micas subsistencia de temperaturas comprendidas en el intervalo est ndar de variaci n diaria etc La instalaci n y el mantenimiento se realicen seg n las indicaciones del fabricante y seg n las prescripciones de la normativa vigente La m xima longitud transitable del tramo vertical canalizado 260 r gido es igual a 22 m Esta longitud se obtiene considerando el terminal
70. niniejszej instrukcji lub innych dostarczonych przez producenta producent uchyla si od ja kiejkolwiek odpowiedzialno ci kontraktowej lub poza kontraktowej za powsta e szkody i gwarancja dotycz ca urz dzenia traci wa no Wi cej informacji na temat przepis w dotycz cych instalacji gazowych generator w ciep a dost pnych jest na stronie Immergas pod nast puj cym adre sem www immergas com DEKLARACJA ZGODNO CI CE Zgodnie z Dyrektywa o gazie 90 396 WE Dyrektywa EMC 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie wydajno ci 92 42 WE i Dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 WE Producent Immergas S p A v Cisa Ligure nr 95 42041 Brescello RE DEKLARUJE E kotty Immergas model Victrix X 12 242 I sa zgodne z powy szymi Dyrektywami Unijnymi Mauro Guareschi Dyrektor Bada 8x Rozwoju Podpis EMMERGAS Vazeny zakazniku blahop ejeme V m k zakoupen vysoce kvalitn ho v robku firmy Immergas kter V m na dlouhou dobu zajist spokojenost a bezpe Jako z kazn k firmy Immergas se m ete za v ech okolnost spolehnout na odborn servis firmy kter je v dy dokonale p ipraven zaru it V m st l v kon Va eho kotle P e t te si pozorn n sleduj c str nky m ete v nich naj t u ite n rady ke spr vn mu pou v n p stroje jejich dodr ov n V m zajist je t v t spokojenost s v robkem Immergasu Nav tivte v as n oblastn servis a dejte vodn p
71. o al incumplimiento de las normas de referencia Comprobar as mismo que la instalaci n el ctrica sea adecuada para la potencia m xima absorbida por el aparato que est indicada en la placa de datos situada en la caldera Las calderas se entregan con un cable de alimentaci n especial de tipo X sin enchufe El cable de alimentaci n debe ser conectado a una red de 230V 10 50Hz respetando la polaridad L N y la conexi n de tierra O la red debe disponer de desconexi n omnipolar con categor a de sobre tensi n clase III En caso de que se deba sustituir el cable de alimentaci n dirigirse a un t cnico habili tado el Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Immergas por ejemplo El cable de alimentaci n debe pasar por donde haya sido previsto Si se debe sustituir el fusible de red en la tarjeta de regulaci n usar un fusible de 3 15 A r pido Para la alimentaci n general del aparato desde la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores tomas m ltiples o extensiones Si durante la conexi n no se respetan las polaridades L N la caldera no detecta la presencia de la llama se bloquea y no se enciende Atenci n incluso en el caso en el que se respete la polaridad L N si el neutro tiene una tensi n residua temporal superior a los 30 V la caldera podr a fun cionar igualmente pero solo por un tiempo Mida la tensi n con instrumentos adecuados sin confiarse del destornillador detector de
72. pad e by byl kotel instalov n v m st kde teplota kles pod 5 C a v p pad e by do lo v padku pln n plynem nebo k jeho zablokov n v d sledku nezap len m e doj t k jeho zamrznut Abyste zabr nili riziku zamrznut ridte se n sledu j c mi pokyny Chra te p ed mrazem vyt p c okruh jeho obohacen m kvalitn nemrznouc kapalinou speci ln ur enou pro vyt p c syst my p i em se i te pokyny v robce t to kapaliny zejm na pokud jde o nezbytn procento vzhle dem k minim ln teplot p ed kterou chcete za zen ochr nit Materi ly ze kter ch jsou kotle vyrobeny jsou odo ln v i nemrznouc m kapalin m na b zi ethylen glykolu a propylenu V ot zce trvanlivosti a likvidace se i te pokyny dodavatele Chra te p ed mrazem okruh u itkov vody pomoc dopl ku kter lze objednat souprava tvo ena p slu nou kabel a dic m termo statem p e t te si pozorn pokyny pro mont obsa en v balen dopl kov soupravy HU GV 1 2 GLAVNE DIMENZIJE 1 2 1 2 r Altura Wysokos Vi ina Magass g Szerokos Sirina Sz less g Profundidad G boko Globina M lys g GAS GAZ PLIN G Z TA3 AGUA WODA VODA VODA V Z BOJIA I
73. para su montaje y utilizaci n 1 18 ZESTAWY DOSTEPNE NA ZAM WIE NIE Zestaw odcinajacych zawor w kurkowych insta lacji z lub bez filtra kontrolnego na zam wienie Kociol przystosowany jest do zainstalowania odcinajacych zawor w kurkowych instalacji do wprowadzenia na rurach wyj ciowych i powrotu zespo u pod czenia Taki zestaw jest bardzo przydatny podczas prac konserwacyjnych poniewa pozwala na opr nienie tylko kot a bez konieczno ci opr niania ca ej instalacji ponadto w wersji z filtrem zachowuje cechy fun kcjonowania kot a dzi ki filtrowi kontrolnemu Zestaw centralki instalacji strefowych na zam wienie W przypadku ch ci podzia u in stalacji ogrzewania na wi cej stref maksymalnie trzy o odmiennych niezale nych ustawieniach i aby utrzyma wysoki zasi g wody dla ka dej strefy Immergas dostarcza na danie zestaw instalacji strefowych Zestaw po cze zewn trznej jednostki gr zewczej na danie W razie konieczno ci wytworzenia c w u poza ogrzaniem otoczenia Immergas dostarcza na danie zestaw z o ony z zewn trznej jednostki grzewczej i to co ko nieczne do dostosowania kot a Zestaw z dozownikiem polifosforan w na zam wienie Zestaw dozuj cy polifosforany redukuje tworzenie si osad w wapiennych zachowuj c w czasie oryginalne warunki wymiany cieplnej i produkcji ciep ej wody u ytkowej c w u Kocio jest przystosowany do u ycia zestawu dozuj cego poli
74. pot eba dodr ovat n kter z kladn pravidla jako nedot kejte se za zen vlhk mi nebo mokr mi stmi t la nedot kejte se ho bos netahejte za elektrick kabely nevystavujte za zen atmosf rick m vliv m de ti slunci apod nap jec kabel kotle nesm vym ovat u ivatel v p pad po kozen kabelu za zen vypn te a obra te se v hradn na odborn kvalifikovan person l kter se postar o jeho v m nu pokud byste se rozhodli nepou vat za zen na ur itou dobu je vhodn odpojit elektrick sp na nap jen 2 1 X 2 3 PANEL DE CONTROL Leyenda Fig 2 1 1 Pantalla de se alaci n del estado de la caldera 2 Selector Reposo Sanitario Mando Remo to Sanitario y Calentamiento Reset 3 Selector de temperatura del agua caliente sanitaria Selector de temperatura de calentamiento Man metro caldera HA Leyenda de los s mbolos de la pantalla del panel de control Descripci n S mbolo Cifras num ricas para indicar la tem peratura el posible c digo de error o factor de correlaci n y la temperatu ra sonda externa Opcional S mbolos grados S mbolo de conexi n a la sonda externa Opcional S mbolo de conexi n al Mando Amigo Remoto S mbolo Verano solo producci n de agua caliente sanitaria S mbolo Invierno producci n de agua
75. ry m g by zatka przej cie konden satu Wymiennik zatkany Mo e by konsekwencj zatkania syfonu Sprawdzi poprzez zatyczk spustowa kondensatu czy obecne s resztki materia u kt ry m g by zatka przej cie konden satu Ha asy spowodowane obecno ci powietrza wewn trz instalacji Sprawdzi otwarcie kaptur ka odpowiedniego zaworu odpowietrzaj cego Rys 1 23 Sprawdzi czy ci nienie instalacji i wst pnego za adowania zbiornika wyr wnawc zego zawiera si w ustalonych granicach Warto wst pnego za adowania zbiornika wyr wnawc zego musi wynosi 1 0 Bara warto ci nienia instalacji musi by zawarta mi dzy 1 i 1 2 Bara EMMERGAS 68 D lkov ovl d n Comando Amico Remoto Kotel je ur en k pou it v kombinaci s d lkov m ovl d n m Comando Amico Remoto CAR kter je t eba p ipojit ke svork m 42 a 43 svorko vnice um st n pod vzduchot snou komorou s ohledem na polaritu p i em je nutn odstranit p emost n X40 Pokojov termostat Kotel je ur en k pou it v kombinaci s pokojov m termostatem S20 kter je t eba p ipojit ke svork m 40 a 41 svorkovnice um st n pod vzduchot snou komorou p i em je nutn odstranit p emost n X40 Jednotka oh va e Kotel je ur en k pou it v kombi naci s p padnou jednotkou oh va e kterou je t eba p ipojit ke svork m 36 a 37 svorkovnice um st n pod vzduchot snou komorou
76. sformaci n con el inyector del di metro indicado para el tipo de gas en uso y de haber calibrado la presi n establecida aseg rese de gue la lama del guemador no sea excesivamente alta y que sea estable no se despegue del quemador N B todas las operaciones concernientes a las re gulaciones de las calderas deben ser efectuadas por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia Immergas 3 9 FUNCI N DE INTEGRACI N DE PANE LES SOLARES Si se integra el calentamiento del agua caliente sanitaria a paneles solares es recomendable configurar la caldera con el selector S9 Abierto Part 10 Fig 3 4 3 10 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO CIRCULADOR Accionando el selector Part 11 Fig 3 4 es posible seleccionar dos modalidades de funcionamiento del circulador en fase de calentamiento Si el puente est presente el funcionamiento del cir culador se activa con el termostato ambiente o con el Mando Amigo Remoto de lo contrario el circulador permanece siempre en funcionamiento durante la fase invierno 3 7 REGULACJA ZALE NO CI POWIETR ZE GAZ Kalibrowanie CO minimalne moc minimalna ogrzewania Wej do fazy kominiarz bez przeprowadzania poboru w u i ustawi prze cznik c o na minimum przekr ci go ca kowicie w kierunku odwrotnym do zegarowego Aby uzyska dok adn warto CO konieczne jest wprowadzenie przez technika sondy poboru a do ko ca studzienki po czym
77. st n z d rovan ch cihel nebo blok p ek s omeze nou statikou nebo zdiva jin ho ne je v e uvedeno je nutn nejd ve p istoupit k p edb n mu ov en statiky op rn ho syst mu Pozn mka Hmo dinkov rouby se estihrannou hlavou v blistru se pou vaj v hradn k upevn n op rn konzoly na zed Tyto kotle slou k oh evu vody na teplotu ni ne je bod varu p i atmosf rick m tlaku Mus b t p ipojeny k topn mu syst mu a rozvodn s ti u itkov vody kter odpov daj jejich v konu a mo nostem 1 2 DIMENSIONES PRINCIPALES 1 2 GL WNE WYMIARY 1 2 HLAVN ROZM RY r 795 o 440 250 61 115 15 149 135 16 722 Fig 1 2 Conexi n el ctrica G Alimentaci n gas RU Retorno de la unidad acumulador opcional MU Ida de la unidad acumulador opcional RR Rellenado de la instalaci n SC Descarga de condensado di metro inte rior m nimo de 13 mm R Retorno instalaci n M Ida instalaci n 1 3 PROTECCI N ANTIHIELO Temperatura m nima 5 C La caldera dispone de serie de una funci n antihielo que pone en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua dentro de la caldera se pone por debajo de 4 C La funci n antihielo s lo estar asegurada si la caldera est
78. usados en aspi raci n o en descarga La distancia m xima en l nea recta horizontal con codo en aspiraci n y en descarga que se puede usar para tubos de aspiraci n y descarga 80 es de 36 metros in dependientemente de si son usados en aspiraci n o en descarga N B para favorecer la eliminaci n del posible con densado que se forma en el conducto de descarga se beben inclinar los tubos hacia la caldera con una pendiente m nima de 1 5 Fig 1 20 Durante la instalaci n de los conductos 80 es necesario mon tar cada 3 metros una abrazadera con tacos e Po czenie na zaczep rur przed u ajacych i kola nek Aby zainstalowa ewentualne przed u ki na zaczep z innymi elementami instalacji dymnej nale y post powa w nast puj cy spos b Wprowadzi rur lub kolanko stron m sk g adk do strony e skiej z uszczelkami war gowymi elementu uprzednio zainstalowanego i lekko docisn do ko ca w ten spos b otrzyma si we w a ciwy spos b szczelno i po czenie element w Gabaryty instalacji Rys 1 19 Naniesione zosta y minimalne wymiary gabarytowe insta lacji zestawu ko c wki rozdzielaj cej 80 80 w niekt rych warunkach granicznych e Przed u ki dla zestawu rozdzielajacego 80 80 Maksymalna d ugo w linii prostej bez zakr t w w pionie stosowany do rur zasysania i odprowadzania 80 to 41 metr w niezale nie od eksploatacji przy zasysaniu czy odprowad zani
79. zasilania kot a zabezpieczenie z o one z termostatu o maksymalnej temperaturze 60 C Termostat musi by umieszczony na rurze wyj ciowej instalacji w odleg o ci przynajmniej 2 metr w od kot a 1 6 SONDA ZEWN TRZNA OPCJA Kocio przystosowania jest do u ycia sondy zewn trznej Rys 1 7 dost pnej jako zestaw opcja Sonda ta mo e by pod czona bezpo rednio do in stalacji elektrycznej kot a i pozwala na automatyczne obni enie maksymalnej temperatury wyj ciowej w chwili gdy wzrasta temperatura zewn trzna pozwoli to na dostosowanie ciep a dostarczanego do instalacji w zale no ci od zmian temperatury zewn trznej Sonda zewn trzna reaguje zawsze gdy pod czona niezale nie od obecno ci i rodzaju u ywanego termo statu czasowego otoczenia i mo e pracowa z obydwo ma rodzajami termostat w czasowych Immergas Zale no mi dzy temperatur wyj ciow instalacji i temperatur zewn trzn jest okre lona przez pozycj ga ki obecnej na tablicy sterowania na kotle wed ug krzywych przedstawionych na wykresie Rys 1 8 Po czenie elektryczne sondy zewn trznej musi zosta D le it V p pad e je za zen rozd leno do z n mus se na CAR vy adit funkce klimatick ter moregulace nebo ho nastavit do re imu Zap Vyp Elektrick p ipojen d lkov ho ovlada e Coman do Amico Remoto nebo asov ho termostatu Zap Vyp voliteln P padn pokojov termo stat nebo asov
80. 0 2 2 350 9 25 0 2 8 90 0 2 10 59 0 2 10 20 0 2 9 60 0 2 8 90 0 2 3 8 KONTROLE DO PRZEPROWADZENIA PO ZMIANIE GAZU Po upewnieniu sie e przeksztalcenie zostalo pr zeprowadzone z dysza o przekroju wskazanym dla rodzaju gazu i kalibrowanie przeprowadzone przy ci nieniu ustalonym nale y sprawdzi czy p omie palnika nie jest zbyt wysoki i czy jest stabilny nie odrywa si od palnika N B wszystkie czynno ci dotycz ce regulacji kot a musz zosta przeprowadzone przez wykwalifi kowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas 3 9 FUNKCJA POD CZENIA PANELI S ONECZNYCH W razie po czenia ogrzewania c w u z systema mi na panele s oneczne radzimy ustawi kocio prze cznikiem S9 Otwarty Szcz 10 Rys 3 4 3 10 TRYB DZIA ANIA POMPY OBIEGOWEJ Pos uguj c si prze cznikiem Szcz 11 Rys 3 4 mo na wybra dwa tryby funkcjonowania pompy obwodowej w fazie ogrzewania Przy obecnym mostku funkcjonowanie pompy obwodowej jest uaktywnione przez termostat otoczenia lub Zdalne Sterowanie Przyjaciel w razie jego braku pompa obiegowa pozostaje zawsze aktywna w fazie zima EMMERGAS 3 7 REGULACE POM RU VZDUCHU A PLYNU Kalibrace minim ln ho mno stv CO minim ln v kon vyt p n Vstupte do f ze komin ka bez odb ru u itkov vody u nastavte p ep na na minimum oto te ho pln doleva Abyste z skali p esnou hodno
81. 2 24 2 I signalizuje p padnou poruchu prost ednictv m k du zobrazen ho na displeji kotle 1 V p pad poruchy funkce nebo z vady se aktivuje signalizace poruchy blik n m symbolu Z a zobrazen m p slu n ho k du Signalizovan porucha Zablokov n v d sledku nezap len parazitn plamen Termostatick bezpe nostn zabloko v n v p pad nadm rn teploty termostat spalin nebo porucha kon troly plamene Porucha venkovn sondy Aktivn funkce kalibrace zobrazeno na d lkov m ovlada i CAR Absence cirkulace Ztr ta komunikace s d lkov m ovlada em N zk nap jec nap t Pozn mka na d lkov m ovlada i Comando Amico Remoto voliteln odpov d chybov k d p edchoz mu seznamu s p smenem E um st n m p ed n m Nap k d 01 CAR k d E01 Zablokov n v d sledku nezap len P i ka d m po adavku na vyt p n m stnosti nebo oh ev u itkov vody se kotel automaticky zapne Pokud b hem 10 vte in nedojde k zap len ho ku kotel se zablokuje v d sledku nezap len k d 01 Toto zablokov n odstran te tak e oto te hlavn m voli em 2 na chv li do polohy Reset P i prvn m zapnut po del dob ne innosti za zen m e b t pot eba odstranit zablokov n v d sledku nezap len Pokud se tento jev opakuje asto p ivolejte kvalifikovan ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Zablokov n v d
82. 7 Prze cznik zegara czasowego ogrzewania c o S40 Pr tokom r za zen S7 Selector de temporizador de calentamiento S9 Prze cznik trybu wu S7 Voli asova e vyt p n 89 Selector de modalidad sanitario S10 Prze cznik trybu pompy obiegowej S9 Voli re imu oh evu u itkov vody S10 Selector de modalidad circulador S13 Prze cznik zakresu temperatury ogrzewania S10 Voli re imu ob hov ho erpadla S13 Selector de rango de temperatura de c o S13 Voli rozsahu teploty vyt p n calentamiento S20 Termostat otoczenia opcja S20 Pokojov termostat voliteln S20 Termostato ambiente accesorio 2 Transformator niskiego napi cia 2 N zkonap ov transform tor T2 Transformador de baja tensi n U1 Prostownik wewn trzny cznika U1 Vnit n usm r ova konektoru plynov ho Ul Estabilizador interno al conector de la zaworu gazu ventilu v lvula de gas X40 Mostek termostatu otoczenia X40 Most pokojov ho termostatu X40 Puente termostato ambiente YI Zaw r gazu Y1 Plynov ventil YI V lvula de gas 1 Mostek konfiguracji trybu urz dzenia grzewczego 1 P emost n konfigurace re imu oh va e 1 Puente de configuraci n de modalidad 2 Zestaw mrozoochronny 2 Souprava proti zamrznut acumulador 3 Zasilanie 230 Vac 50Hz 3 Nap jen 230 V AC 50Hz 2 Kit antihielo 4 Liczba obrot w wentylatora 4 Po et ot ek ventil toru 3 Alimentaci n 230 Vac
83. 8 108 1 107 1 Tepeln ztr ty na pl ti s ho kem Zap Vyp 80 60 Toplotne izgube na pla u z gorilnikom VKLJ IZKLJ 80 60 C 0 89 0 30 0 05 0 30 Tepeln ztr ty v kom n s ho kem Zap Vyp 80 60 Toplotne izgube v dimniku z gorilnikom VKLJ IZKL 80 60 0 02 2 00 0 15 1 20 Max provozn tlak ve vyt p c m okruhu Maks delovni tlak v krogotoku za ogrevanje S Max provozn teplota ve vyt p c m okruhu Maks delovna toplota v krogotoku za ogrevanje Nastaviteln teplota vyt p n Poz 1 Nastavljena toplotna vrednost ogrevanja poz 1 25 85 25 85 Nastaviteln teplota vyt p n Poz 2 Nastavljena toplotna vrednost ogrevanja poz 2 25 50 25 50 Celkov objem expanzn n doby Celotni obseg ekspanzijske posode 5 7 5 7 Tlak v expanzn n do b Tlak v ekspanzijski posodi 1 0 1 0 Objem vody v kotli Prostornina vode v kotlu 3 0 3 3 Vyu iteln v tlak p i pr toku 10001 h Koristen izpodriv pri pretoku 10001 h kPa mm HO 8 24 0 84 18 63 1 90 M rn pr tok D U 30 C podle EN 625 B Immergas 80 1 AT Izmerjeni pretok D UB Immergas 80 AT 30 C po EN 625 l min 17 2 M rn pr tok D U 30 podle EN 625 B Immergas 105 1 AT Izmerjeni pretok D UB Immergas 1051 AT 30 po EN 625 l min M rn pr to
84. 8 85 0 2 11 60 0 2 10 20 0 2 CO p i mini m ln m v konu vyt p n 8 90 0 2 12 30 0 2 11 80 0 2 3 8 KONTROLA KTEROU JE T EBA PRO V ST PO P ESTAVB NA JIN TYP PLYNU Pot co se ujist te e byla p estavba provedena pomoc trysky o pr m ru p edepsan m pro pou it typ plynu a e byla provedena kalibrace na stano ven tlak je t eba zkontrolovat zda plamen ho ku nen p li vysok a zda je stabiln neodd luje se od ho ku Pozn mka Ve ker operace spojen se se izov n m kotl mus b t provedeny pov en m technikem nap ze servisn ho odd len Immergas 10 59 0 2 10 20 0 2 3 9 FUNKCE P IPOJEN K SOL RN M PANELUM V p pad integrace oh evu tepl u itkov vody se syst my sol rn ch panel se doporu uje nastavit kotel voli em S9 Otev eno st 10 Obr 3 4 3 10 PROVOZN RE IM OBEHOV HO ERPADLA Pomoc voli e st 11 Obr 3 4 je mo n zvolit dva provozn re imy erpadla ve f zi vyt p n Se zapojen m m stkem je provoz ob hov ho erpadla aktivov n pokojov m termostatem nebo d lkov m ovlada em Comando Amico Remoto v p pad odstran n m stku z st v ob hov erpadlo st le v provozu v zimn m re imu 3 11 FUNCI N DESHOLLINADOR Si la funci n est activada fuerza la caldera durante 15 minutos a una potencia q
85. 80 Anilla Leyenda Fig 1 13 Kit terminal vertical para descarga directa 2 Kit de cobertura de aspiraci n Przyk ad instalacji z bezpo redni ko c wk pionow w miejscu cz ciowo os oni tym Korzystaj c z ko c wki pionowej do spustu bezpo redniego produkt w spalania konieczne jest uwzgl dnienie minimalnej odleg o ci 300mm od powy szego balkonu Rys 1 13 Wysoko A B te wzgl dem powy szego balkonu musi by r wna lub wi ksza ni 2000mm Konfiguracja bez zestawu przykrywajacego w miejscu cz ciowo os oni tym kocio typu C N B za miejsce cz ciowo os oni te uwa a si takie w kt rym urz dzenie nie wystawione jest bezpo rednio na dzia anie negatywnych czynnik w deszcz nieg grad itd Pozostawiaj c boczne zatyczki zamontowane mo na zainstalowa urz dzenie na zewn trz bez zestawu przykrywaj cego Monta przeprowadza si korzystaj c z zestaw w zasysania spustowych koncentrycznych 60 100 do kt rych odsy a sie do paragrafu dotycz cego instalacji wewn trz W tej konfiguracji zestaw przykrywaj cy g rny kt ry gwarantuje dodatkow os on kot a jest polecany lecz nie obowi zuj cy Zestaw przykrywaj cy zawiera Rys 1 11 Pokrywe termoformowalna Plytke blokady uszczelki Uszczelke Opaske zaciskowg uszczelki Plytke przykrywajaca otw r zasysania HEHE Zestaw ko c wek zawiera 1 Uszczelke 1 Ko nierz 80 spustowy 1 Ksz
86. DPROWADZENIE SPALIN DO KANA U DYMNEGO KOMINA Odprowadzenie spalin nie mo e zosta pod czone do tradycyjnego zbiorczego i rozga zionego kana u dymnego Odprowadzenie spalin mo e by pod czone do szczeg lnego zbiorowego kana u dymnego typu LAS Kana y dymne zbiorowe i kana y dymne zestawiane musz ponadto by pod czone tylko z urz dzeniami typu C i tego samego rodzaju kondensacyjne maj cymi znamionowe zasi gi cieplne kt re nie odbiegaj wi cej ni 30 w stron negatywn wzgl dem tej maksymalnej mo liwej do pod czenia i zasilane tym samym paliwem Cechy cieplno przep ywowe masowo spalin dwutlenku wegla wilgoci itd urz dze pod czonych do tych samych zbiorowych kana w dymnych lub zestawio nych kana w dymnych nie mog odbiega wi cej ni 10 wzgl dem przeci tnego pod czonego kot a Kana y dymne zbiorcze i kana y dymne zestawiane musz zosta zaprojektowane wed ug metodologii oblicze i wskaza obowi zuj cych norm techni cznych przez wykwalifikowany personel techniczny Cz ci komin w lub kana w dymnych do kt rych pod czy rur spustow musz odpowiada wymo gom obowi zuj cych norm technicznych 1 12 KANA Y DYMNE KOMINY I KONCOWKI WYLOTU SPALIN Kana y dymne kominy i ko c wki wylotu spalin do odprowadzania produkt w spalania musz odpowiada obowi zuj cym wymogom daj cych si zastosowa norm Umiejscowienie ko c wek
87. N Ausencia de gas controle la presencia de presi n en la red y que el grifo del gas est abierto Regulaci n incorrecta de la v lvula de gas controle que la calibraci n de la v lvula de gas sea correcta Combusti n irregular o fen menos de rumoro sidad Puede deberse a quemador sucio par metros de combusti n incorrectos terminal de aspiraci n descarga no instalado correctamente Limpie los componentes indicados anterior mente controle que la instalaci n del terminal la calibraci n de la v lvula del gas calibrado Off Set y el por ciento de CO en los humos sean correctos Actuaciones frecuentes del termostato de se guridad por sobretemperatura Puede deberse a falta de agua en la caldera a poca circulaci n de agua en la instalaci n a que el circulador est bloqueado Controlar con el man metro que la presi n de la instalaci n se mantenga dentro de los l mites establecidos Comprobar que los grifos de los radiadores no est n todos cerrados y que el circulador funcione correctamente Sif n obstruido Puede deberse a dep sitos de suciedad o productos de la combusti n en su in terior Controlar mediante el tap n de descarga del condensado que no hayan residuos de mate riales que obstruyan el pasaje del condensado Intercambiador obstruido Puede ser una con secuencia de la obstrucci n del sif n Controlar mediante el tap n de descarga del condensado que no hayan residuos de material
88. NSTALACI N INSTALACJA X ZA ZEN NAPRAVE BERENDEZ S YCTAHOBKA 13 Legenda Slika 1 2 V Elektri ni priklju ek G Priklju ek plina RU Vrnitev enote grelnika opcija MU e dd enote grelnika opcija RR Polnjenje sistema SC Odvajanje kondenza najmanj i notranji premer mora biti 13 mm R Povrnitev sistema M Zagon sistema 1 3 ZA ITA PROTI ZMRZOVANJU Minimalna temperatura je 5 C Kotel serijsko dobavljamo s funkcijo proti zmrzovanju ki vklju i rpalko in gorilnik e temperatura vode v kotlu pade pod 4 C Funkcija proti zmrzovanju je zajam ena le v kolikor kotel pravilno priklju en na plinsko napeljavo in elektri no mre o je kotel neprestano pod tokom kotel v re imu stanja pripravljenosti O e kotel ni blokiran zaradi okvare v iga Odst 2 5 eso osnovne komponente stroja brez okvare Pod temi pogoji je kotel za iten pred mrazom do temperature okolja 5 C Minimalna temperatura 15 C SV kolikor je kotel name en na mestu kjer temperatura pade pod 5 C in v primeru da zmanjka plina ali blokade ker ni pri lo do v iga lahko kotel zmrzne Da kotel ne zmrzne upo tevajte slede e napotke Krogotok za ogrevanje za itite pred mrazom tako da dodate posebno teko ino proti zmrzo vanju namenjena le za uporabo v grelnem siste mu Pri tem upo tevajte napotke proizvajalca dodane teko ine predvsem ka
89. Nieprawid owo sondy bojlera Je li karta wyk ryje nieprawid owo na sondzie bojlera kod 12 kocio nie mo e wytworzy c w u Nale y zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas B d konfiguracji Je li karta wykryje nieprawid owo lub niezgodno na okablowa niu elektrycznym kocio nie uruchamia si W razie przywr cenia normalnego stanu kocio uruchamia si bez konieczno ci wyzerowania go Gdy nieprawid owo trwa nale y zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Tech nicznego Immergas Nieprawid owo wentylatora Pojawia si w przypadku usterki mechanicznej lub elektrycznej wentylatora kod 16 Spr bowa wy czy i po nownie w czy Gdy nieprawid owo trwa nale y zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Blokada niepo dany p omie Pojawia si w przypadku dyspersji w obwodzie wykrywania lub nieprawid owo ci w kontroli p omienia Mo na wyzerowa kocio aby zezwoli na now pr b w czenia Je li kocio nie uruchamia si nale y zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Niewystarczaj cy obieg wody Pojawia si w pr zypadku przegrzania kot a spowodowanego niskim obiegiem wody w obiegu pierwotnym kod 27 powody mog by nast puj ce niski obieg w instalacji sprawdzi czy nie ma przerwania na obwodzie ogrzewania i c
90. Sonda ida Flujostato de la instalaci n Termostato de seguridad Inyector de gas Venturi Quemador Vaso de expansi n calefacci n Termofusible de seguridad del intercambiador Buj a de detecci n Termofusible de seguridad de humos V lvula de ventilaci n manual Toma de presi n se al negativa Toma de presi n se al positiva Tomas para an lisis aire A humos F Campana de humos Encendedor M dulo de condensaci n Tubo de aspiraci n del aire Buj a de encendido Ventilador Circulador caldera V lvula de seguridad 3 bar By pass autom tico Grifo de llenado de la instalaci n N B grupo de conexi n opcional 1 19 KOMPONENTY KOT A Opis Rys 1 23 1 Panel zaciskowy do podlaczenia elektrycznego bardzo niskie cisnienie Zaw r kurkowy opr niania instalacji Zaw r gazu Syfon spustowy kondensatu Zaw r odpowietrzajacy Transformator napiecia Sonda wyjsciowa Fluksostat Sterownik przep ywu instalacii Termostat bezpiecze stwa Dysza gazu Zwe ka Venturiego Palnik Zbiornik wyr wnawczy instalacii Termobezpiecznik bezpiecze stwa spalin Swieca pomiaru Termobezpiecznik bezpiecze stwa spalin Reczny zaw r odpowietrzaj cy Pob r ci nienia sygna negatywny Pob r ci nienia sygna pozytywny Studzienki poboru powietrze A spaliny F Okap spalin Urzadzenie zap onowe Modu kondensacyjny Rura zasysania powietrza wieca zap onu Wentylator Pompa obiegowa kot a Zaw r b
91. a 3 20 TECHNICK DAJE Jmenovit tepeln kapacita v re imu oh evu u itkov vody 3 20 TEHNI NI PODATKI Victrix X 1221 Victrix X 2421 Nominalna temperaturna zmogljivost v re imu ogrevanja sanitarne vode kW kcal h 12 3 10563 26 7 22933 Jmenovit tepeln kapacita v re imu vyt p n Nominalna toplotna zmogljivost v re imu central nega ogrevanja kW kcal h 12 3 10563 24 1 20747 Minim ln tepeln kapacita Minimalna toplotna zmogljivost kW kcal h 2 0 1753 3 2 2719 Jmenovit tepeln v kon v re imu oh evu u itkov vody u itn Nominalna temperaturna zmogljivost v re imu ogrevanja sanitarne vode uporabna kW kcal h 12 0 10320 26 0 22360 Jmenovit tepeln v kon v re imu vyt p n u itn Nominalna toplotna zmogljivost v re imu central kW kcal h 12 0 10320 20296 Minim ln tepeln v kon u itn nega ogrevanja uporabna Minimalna toplotna zmogljivost uporabna kW kcal h 1 9 1634 3 0 2580 U itn tepeln v kon 80 60 Jmen Min Uporabna toplotna zmogljivost 80 60 Nomin Min 97 7 193 2 97 8 94 9 U itn tepeln v kon 50 30 Jmen Min Uporabna toplotna zmogljivost 50 30 Nomin Min 106 9 102 4 106 7 103 0 U itn tepeln v kon 40 30 Jmen Min Uporabna toplotna zmogljivost 40 30 Nomin Min 107 0 106
92. a Obr 1 6 1 Elektrick p ipojen bezpe nostn ho velmi n zk ho nap t k extern m voliteln m prvk m caldera el cronotermostato Kt re transmisji danych mi dzy kot em 2 Jednotka oh va e pouze Plus Leyenda Fig 1 6 qe 3 Venkovn sonda 1 Conexiones el ctricas de baj sima tensi n Opis Rys 1 6 4 Pokojov termostat de seguridad de opcionales exteriores Po czenia elektryczne bardzo niskiego 5 CAR 2 Unidad acumulador solo Plus apiecia bezpiecze stwa do opcji zewn trznych 6 Karta z n 3 Sonda externa 2 Jednostka grzewcza tylko Plus 4 Termostato ambiente 3 Sonda zewn trzna 5 CAR 4 Termostat otoczenia 6 Tarjeta de zonas 5 CAR 6 Karta stref a A M 137 31 I 5552442 I Z 88 5 si pe 0 a BB S y 1 M 4 S A p 9 E fumeneas rt lt 1 H 128 31 1 i U 1 4 1 5 EMMERGAS HU 1 5 DALJINSKO UPRAVLJANJE IN SOBNI ASOVNI TERMOSTATI OPCIJA Kotel je namenjen za uporabo skupaj s sobnimi termostati in daljinskim upravljanjem ki so na voljo po naro ilu kot mo ne opcije Vse asovne termostate Immergas lahko priklju imo samo z dvema prevodnikoma Natan no preberite napotke za monta o in rokovanje ki so pri
93. a en servicio de la instalaci n es necesario abrir ventanas y puertas evitar chispas y llamas desnudas purgar el aire contenido en las tuber as controlar la estanqueidad de la instalaci n interna de acuerdo con lo dictado por las nor mativas 1 16 PUESTA EN SERVICIO DE LA CALDE RA ENCENDIDO Para cumplir los requisitos necesarios para obtener la Declaraci n de Conformidad de acuerdo con la legislaci n vigente es necesario que se realicen los siguientes controles antes de la puesta en servicio de la caldera controlar la estanqueidad de la instalaci n interna de acuerdo con lo dictado por las nor mativas comprobar que el gas utilizado coincida con el previsto para el funcionamiento de la caldera encender la caldera y comprobar que el encen dido sea correcto comprobar que el caudal de gas y las presiones sean conformes con las indicadas en el manual P rraf 3 19 comprobar que el dispositivo de seguridad act e en caso de falta de gas y que el tiempo de esta actuaci n sea correcto comprobar el funcionamiento del selector gene ral situado en un tramo el ctrico anterior de la caldera y en la misma caldera comprobar que el terminal conc ntrico de aspiraci n descarga si se ha montado no est obstruido Si el resultado de uno de estos controles fuera nega tivo la caldera no debe ser puesta en servicio N B el control inicial de la caldera debe ser efectuado
94. a moc ciepln kot a w fazie w u Parag 3 6 do przeprowadzenia r wnie w razie odlaczonej jednostki grzewczej i moc znamionowa w fazie kotla 1 potwierdzi parametry i wyj z fazy kalibrowa nia sprawdzi warto CO Parag 3 7 w spalinach przy minimalnej mocy sprawdzi warto CO Parag 3 7 w spalinach przy maksymalnej mocy po przekszta ceniu umie ci naklejk obecn w zestawie przekszta cenia w pobli u tabliczki danych Na tabliczce nale y usun przy pomocy trwa ego mazaka dane dotycz ce starego rodzaju gazu Ustawienia musz dotyczy u ywanego gazu wed ug wskaz wek zawartych w tabeli Parag 3 20 3 5 FAZA KALIBROWANIA Aby wej do fazy kalibrowania post pi w nast puj cy spos b przekr ci prze cznik w u i c o aby ustawi kod dost pu dostarczany na danie przekr ci g wny prze cznik na reset na 15 sekund gdy pojawi si tekst id pozostawi prze cznik funkcja tarowania sygnalizowana jest gdy na wy wietlaczu pojawi si symbole w u symbol migajacy p omie i skala mocy na najwy szej warto ci uaktywniona funkcja oznacza w czenie kot a na maksymalnej mocy w u funkcja kalibrowania trwa 15 minut aby potwierdzi ustawione parametry umie ci prze cznik og lny na reset na 2 sekundy wszystkie symbole aktywne na wy wietlaczu migaj N B po 2 sekundach potwierdzen
95. a p strojov desce kotle podle k ivek uveden ch v grafu Obr 1 8 Venkovn sonda se p ipojuje ke svork m 38 a 39 na svorkovnici pod vzduchot snou komorou Obr 3 2 35 71 6 D66 I TM C 1 50 85 9 8 r 54 5 B y 409 609 13 7 S i 11H 259 250 L4 o 27 2 5 5 o 5 0 5 20 a TE C Y A J EMMERGAS 16 HU Pomembno primeru da je naprava razdeljena v cone potem C R izklopimo iz funkcije klimatske regulacije toplote ali ga nastavimo v re im Vklj Izklj Elektri na priklju itev daljinskih upravljalnikov Comando Amico Remoto ali asovnega termostata Vklj Izklj elji Morebitni sobni ali asovni termostat Vklj Izklj lahko priklju imo na sponki 40 in 41 pred tem pa odstranimo mosti ek X40 Slika 3 2 Prepri ajte se e je spoj termostata Vklj Izklj istega tipa tj neodvisen od omre ne napetosti V nasprotnem primeru bi pri lo do po kodb na elektronski regulacijski kartici Morebitno daljinsko upravljanje Comando Amico Remoto obi ajno priklju imo s sponkama IN in IN na sponki 42 in 43 ko odstranimo mosti ek X40 naelektronski plo i ki se nahaja pod zatesnjeno ko
96. a wyj ciowa B1 Sonda v tlaku B2 Sonda sanitaria B2 Sonda wu B2 U itkov sonda B4 Sonda externa accesorio B4 Sonda zewnetrzna opcja B4 Venkovn sonda voliteln CAR Mando Amigo Remoto opcional CAR Zdalne Sterowanie Przyjaciel opcja CAR D lkov ovl d n Comando Amico Remo El Buj a de encendido El wiece zap onu to voliteln E2 Buj a captaci n E2 wiece odczytu El Zapalovac sv ky E4 Termostato de seguridad E4 Termostat bezpiecze stwa E2 Detek n sv ka E13 Termofusible de seguridad de intercambiador E13 Termobezpiecznik bezpiecze stwa wymiennika E4 Bezpe nostn termostat E14 Termofusible de seguridad de humos E14 Termobezpiecznik bezpiecze stwa spalin E13 Tepeln bezpe nostn pojistka v m n ku G2 Encendedor G2 Urz dzenie zap onowe E14 Tepeln bezpe nostn kou ov pojistka MI Circulador de la caldera MI Pompa obiegowa kot a G2 Zapalova M20 Ventilador M20 Wentylator MI Ob hov erpadlo kotle M30 V lvula de tres v as opcional M30 Zaw r tr jdro ny opcja M20 Ventil tor R8 Resistencia de inhibici n de la funci n R8 Op r hamuj cy funkcj urz dzenia grzewczego M30 Trojcestn ventil voliteln acumulador S2 Prze cznik funkcjonowania R8 Odpor potla en funkce oh va e S2 Selector funcionamiento 540 Fluksostat Sterownik przep ywu instalacji S2 Voli provozu S40 Flujostato de la instalaci n S
97. a zainstalowac kociotw miejscu cz ciowo chronionym N B za miejsce cz ciowo os oni te uwa a si takie w kt rym urz dzenie nie wystawione jest bezpo rednio na dzia anie negatywnych czynnik w deszcz nieg grad itd e Monta zestawu przykrywaj cego Rys 1 11 Usun z otwor w bocznych wzgl dem tego cen tralnego dwie zatyczki i obecne uszczelki nast pnie przykry prawy otw r zasysania przy pomocy odpowiedniej p yty mocuj c j z lewej strony przy pomocy 2 rub z tych uprzednio usuni tych Zainstalowa ko nierz 80 spustowy na otworze centralnym kot a umieszczaj c uprzednio uszczelk obecn w zestawie i przymocowa przy pomocy dostarczonych rub Zainstalowa przykrycie g rne przymocowuj c je 4 rubami obecnymi w zestawie wprowadzaj c wcze niej odpowiednie podk adki Przylaczyc ksztaltke 90 80 stron m sk g adka do strony e skiej z uszczelkami wargowymi ko nierza 80 przyci uszczelk w odpowiednim kanale o po danym przekroju 80 przesun j wzd u kszta tki i umocowa ja przy pomocy blaszanej p ytki Przy czy rur spustow stron meska g adk do strony e skiej kszta tki 90 80 upewniaj c si co do uprzedniego wprowad zenia odpowiedniej rozety w ten spos b uzyska si szczelno i po czenie element w tworz cych zestaw Maksymalny zasi g przewodu spustowego IPrzew d spustowy zar wno w pionie jaki poziomie
98. aczep z innymi elementami instalacji dymnej nale y post powa w nast puj cy spos b Wprowadzi rur koncentryczna lub kolanko kon centryczne stron m sk g adk do strony e skiej z uszczelkami wargowymi elementu uprzednio zainstalowanego i lekko docisn do ko ca w ten spos b otrzyma si we w a ciwy spos b szczelno i po czenie element w Uwaga gdy zaistnieje konieczno skr cenia ko c wki spustowej i lub rury przed u ki koncent rycznej wzi pod uwag e przew d wewn trzny musi zawsze wystawa na 5 mm wzgl dem przewodu zewn trznego Ta konkretna ko c wka pozwala na odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza koniecznego do spalania w kierunku pionowym N B zestaw pionowy 60 100 z aluminiowym daszkiem pozwala na monta na tarasach i dachach o pochy o ci maksymalnej 45 24 iwysoko ci mi dzy kapeluszem ko cowym i p profilem 374 mm kt rej nale y zawsze przestrzega Rys 1 17 Zestaw pionowy przy tej konfiguracji mo e zosta przed u ony do maksymalnie 14 4m pionowo w linii prostej wlaczajac ko c wk Rys 1 17 Taka konfigu racja odpowiada czynnikowi oporu r wnemu 100 W tych przypadkach nale y zwr ci si o odpowiednie przed u ki na zaczep Zestaw zawiera Rys 1 16 1 Uszczelke 1 Ko nierz e ski koncentryczny 2 1 Rozete 3 1 Daszek aluminiowy 4 Rurekoncentryczng zas spustu O 60 100 5 1 P lprofil s
99. alace ve vnit n m prost ed bez jednoho nas vac ho uz v ru a s horn m krytem V fukov koncovka 80 konfigura ce typu bez horn ho krytu se dv ma instalovan mi postrann mi uz v ry a s koncentrick mi a rozd lovac mi koncovkami konfigurace typu C Instalace ve vn j m prost ed v ste n chr n n m m st bez jednoho nas vac ho uz v ru a s horn m krytem V fukov koncovka 80 konfigura ce typu s koncentrick mi koncovkami a dv ma instalovan mi postrann mi uz v ry v tomto p pad je horn kryt doporu en ale nen povinn i tato konfigurace se klasifikuje jako typ C Instalaci plynov ch kotl Immergas m e prov d t pouze odborn kvalifikovan a autorizovan servi sn technik plynov ch za zen Instalaci je t eba prov st podle po adavk norem platn legislativy a v souladu s m stn mi technick mi sm rnicemi podle z sad dobr praxe P ed instalac za zen je vhodn zkontrolovat zda bylo dod no pln a neporu en Pokud byste o tom nebyli p esv d eni obra te se okam it na dodavatele Prvky balen skoby h eb ky um lohmotn s ky p nov polystyr n apod nenech vejte d tem proto e pro n mohou b t zdrojem nebezpe V p pad e je p stroj uzav en v n bytku nebo mezi n bytkov mi prvky mus b t zachov n dostate n prostor pro b nou dr bu doporu uje se ponechat 3
100. alefacci n el funcionamiento del termostato de regula ci n sanitario cuando la caldera est conec tada a una unidad acumulador externa Controlar la estanqueidad de la instalaci n interna de acuerdo con lo dictado por las normativas Controlar el funcionamiento del dispositivo contra la falta de gas control de la llama de ionizaci n controlar que el tiempo de reacci n sea menor de 10 segundos Comprobar la ausencia de p rdidas de agua y oxidaciones desde en los racores y los restos de residuos de condensado en el interior de la c mara estanca Controlar mediante el tap n de descarga del condensado que no hayan residuos de ma teriales que obstruyan el pasaje del conden sado Comprobar el contenido del sif n de descarga de condensado Controlar visualmente que la salida de la v lvula de seguridad del agua no est obstruida Comprobar que la carga del vaso de expansi n para calefacci n tras haber descargado la presi n de la instalaci n hasta situarla a cero se alada por el man metro de la caldera sea 1 0 bar Comprobar que la presi n est tica de la instala ci n en fr o y tras haberla llenado abriendo el correspondiente grifo se encuentre entre 1 y 1 2 bar Controlar visualmente que los dispositivos de seguridad y de control no hayan sido manipu lados y o cortocircuitados especialmente termostato de seguridad de la temperatura Comprobar la conservaci
101. alnej pr dko ci Pompa wyposa ona jest w kondensator Ewentualne odblokowanie pompy SGdyby po d ugim okresie postoju pompa obiegowa zablokowa a si konieczne jest odkr cenie zatyczki przedniej i przekr cenie wa u silnika przy pomocy rubokr tu Czynno przeprowadzi z najwy sz ostro no ci aby go nie uszkodzi Dost pna wysoko wzrostu ci nienia instalacji Opis Rys 1 22 A Dost pna wysoko wzrostu ci nienia instalacji na trzeciej pr dko ci wy czaj c by pass B Dost pna wysoko wzrostu ci nienia instalacji 1 17 OB HOV ERPADLO Kotle Victrix X 12 24 2 I jsou dod v ny se zabu dovan m ob hov m erpadlem s trojpolohov m elektrick m regul torem rychlosti S ob hov m erpadlem nastaven m na prvn rychlost pracuje kotel spr vn Pro optimalizaci provozu kotle se u nov ch syst m jednopotrubn ch a modul r n ch doporu uje nastavit ob hov erpadlo na maxim ln rychlost Ob hov erpadlo je vybaveno kondenz torem P padn odblokov n erpadla Pokud by se po del dob ne innosti ob hov erpadlo za blokovalo je nutn od roubovat p edn uz v r a oto it roubov kem h del motoru Tuto operaci prove te s maxim ln opatrnost abyste motor nepo kodili Dostupn v tlak za zen Legenda Obr 1 22 A Dostupn v tlak za zen na t et rychlost s vy azen m by passem B Dostupn v tlak za
102. asiado frecuentemente en fase de calefacci n La caldera se entrega de serie con el temporizador regulado a 3 minutos Quite el selector Part 9 Fig 3 4 para llevar la temporizaci n a 30 segundos 3 15 FUNCI N ANTIHIELO TERMOSIFO NES Durante la fase invierno la caldera dispone de una funci n que hace arrancar la bomba al menos 1 vez cada 3 horas por 30 segundos Si el agua de retorno de la instalaci n est a una temperatura inferior a 4 C la caldera se pone en funcionamiento hasta que alcanza los 30 3 16 VALOR DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALENTAMIENTO Accionando el selector Part 8 Fig 3 4 es posible seleccionar dos rangos de temperatura de ida en fase de calentamiento Con el puente presente el rango de temperatura es de 85 25 Sin el puente el rango de temperatura es de 50 25 3 17 DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO Fig 3 5 Para un f cil mantenimiento de la caldera se puede desmontar completamente el revestimiento siguiendo estas simples instrucciones desmontar la rejilla pl stica inferior de pro tecci n 1 desenroscando los dos tornillos inferiores 2 desenroscar los dos tornillos 4 presentes en la parte inferior del frente del revestimiento 3 Desenganchar las fijaciones centrales 6 ejer ciendo una ligera presi n en la zona mediana del costado 5 tirar ligeramente hacia usted el costado del reve stimiento en la parte inferior y al mismo tiempo empujar
103. az n el cuadro de mando de la caldera cuenta con un selector para la regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria pero su funcionamiento solo se activa cuando se conecta el kit opcional que habilita la funci n de producci n de agua caliente sanitaria Sin el uso de estos kit espec ficos se inhiben el fun cionamiento de este selector y todas las funciones que se refieren al agua caliente sanitaria menos en la fase de calibrado de la v lvula de gas Antes de realizar el encendido comprobar que la instalaci n contiene suficiente agua a trav s de la aguja del man metro 5 que deber indicar un valor entre 1 y 1 2 bar Abrir la llave de paso del gas situada antes de la entrada del gas a la caldera Girar el selector general 2 llev ndolo a la posici n Sanitario Mando Amigo Remoto AG o Sanitario y Calentamiento 8 ML e Funcionamiento con Mando Amigo Remoto Opcional Con el selector 2 en posici n LJ y el Mando Amigo Remoto conectado se desconectan los selectores de la caldera 3 y 4 y en la pantalla aparece el s mbolo Los par metros de regulaci n de la caldera se pueden configurar en el panel de control del Mando Amigo Remoto e Funcionamiento sin Mando Amigo Remoto Con el selector 2 en posici n 4 se desconecta el selector de regulaci n de calentamiento 4 la temperatura del agua sanitaria se regula con el selector 3 y en la pantalla aparece el s m bo
104. by m nily b n termofyzik ln nebo chemick podm nky provoz p i b n ch denn ch v kyvech teplot apod je instalace a dr ba prov d na podle pokyn dodavatele a v robce a podle p edpis platn sm rnice Maxim ln d lka pevn ho intubovan ho verti k ln ho potrubn ho traktu o pr m ru 60 je 22 m T to d lky je dosa eno za p edpokladu pou it nas vac koncovky o pr m ru 80 Im v fukov roury o pr m ru 80 a dvou kolen 90 o pr m ru 80 na v stupu z kotle Maxim ln d lka intubovan ho pru n ho svi sl ho tahu o pr m ru 80 je 30 m T to d lky je dosa eno v etn kompletn ho nas vac ho kon cov ho d lu o pr m ru 80 1 metru v fukov ho potrub o pr m ru 80 dvou kolen 90 o pr m ru 80 na v stupu z kotle a dvou zm n sm ru pru n ho potrub uvnit kom na technick ho pr duchu 1 11 ODVOD KOU E DO KOUROVODU KOMINA Odvod kou e nesm b t p ipojen ke spole n mu rozv tven mu kou ovodu tradi n ho typu Odvod kou e mus b t p ipojen ke zvl tn mu spole n mu kou ovodu typu LAS Sb rn kou ovody a kombi novan kou ovody mus b t krom toho p ipojeny pouze k za zen m typu C a stejn ho druhu kondenza n se jmenovit m tepeln m v konem kter se neli od maxim ln ho p ipojiteln ho za zen o v ce ne 30 a spaluj c m stejn druh paliva Termokapalinodynamick vlastnosti hmot nostn pr tok spalin o
105. caliente sanitaria y calenta miento del ambiente S mbolo fase de producci n de agua caliente sanitaria activa S mbolo fase de calentamiento ambiente activa S mbolo funci n deshollinador m S mbolo presencia anomal a en conjunto con c digo de error bolo presencia Ilama S mbolo escala potencia guemador N B cuando la caldera est conectada a una unidad acumulador externa 2 3 PANEL STEROWANIA Opis Rys 2 1 1 Wy wietlacz sygnalizacji stanu kotta 2 Prze cznik Stand by w u Zdalne Stero wanie i c o Reset 3 Prze cznik temperatury c w u 4 Przelgcznik temperatury ogrzewania c o 5 Manometr kotla Opis symboli wyswietlacza panelu sterowania Symbol Cyfry do wskazania tempera tury ewentualny kod bledu lub wsp czynnik zale no ci temperatu ry sondy zewn trznej Opcja Symbol stopni Symbol po czenia do sondy zewn trznej Opcja Symbol pod czenia do Zdalnego Sterowania Przyjaciel Symbol Lato tylko wytworzenie c w u Symbol Zima wytworzenie c w u ic o Symbol fazy produkcji c w u aktywny e EE rebekka Symbol fazy c o aktywny o SS SS SS a Symbol funkcji kominiarza ES Symbol obecno ci nieprawid owo ci po czony z kodem b du Symbol obecno ci p omienia Symbol skali mocy palnika N B gdy kocio pod czony jest do zewn t
106. ch niezb dne jest nape nienie wod odpowiednio przygotowan aby wyeliminowa twardo kt ra mo e spowodowa osady wapienne 2 10 CZYSZCZENIE OBUDOWY Aby oczy ci os on kot a korzysta z wilgotny ch ciereczek i neutralnego myd a Nie u ywa ciernych p yn w ani proszku 2 11 DEZAKTYWACJA DEFINITYWNA W razie decyzji definitywnego od czenia kot a zleci wykonanie wykwalifikowanemu personelowi nast puj cych czynno ci upewniajac sie e zostan wy czone zasilania elektryczne wodne i paliwa Opis Rys 2 2 1 Widok z do u 2 Zaw r kurkowy opr niania instalacji 3 Zaw r kurkowy nape niania instalacji 2 6 VYPNUT ZHASNUT KOTLE ypn te hlavn voli 2 jeho p epnut m do polohy 7 a zav ete plynov kohout p ed kotlem Nenech vejte kotel zbyte n zapojen pokud ho nebudete del dobu pou vat 2 7 OBNOVEN TLAKU V TOPN M SY ST MU Pravideln kontrolujte tlak vody v syst mu Ru i ka manometru kotle mus ukazovat hodnotu mezi 1 a 1 2 bary Je li tlak ni ne 1 bar za studena je nutn pro v st obnoven tlaku pomoc kohoutu um st n ho ve spodn sti kotle Obr 2 2 Pozn mka Po proveden z sahu kohout uzav ete Bl li se tlak k hodnot m bl zk m 3 bar m m e zareagovat bezpe nostn ventil V takov m p pad po dejte o pomoc odborn vy kolen ho pracovn ka Jsou li poklesy tlaku a
107. ci provozu nebo dr b kter jsou zp sobeny nedodr en m platn ch technick ch z kon norem a p edpis uveden ch v tomto n vo du nebo poskytnut ch v robcem se v dn m p pad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn odpov dnost v robce za p padn kody a p slu n z ruka na p stroj zanik Dal informace o normativn ch p edpisech t kaj c ch se instalace plynov ch kotl z sk te na internetov ch str nk ch Immergas na n sleduj c adrese www immergas com PROHL EN O SHOD EU Ve smyslu Sm rnice pro spot ebi e plynn ch paliv 90 396 ES Sm rnice EMC 2004 108 ES Sm rnice o innosti ES 92 42 a Sm rnice pro elektrick za zen n zk ho nap t 2006 95 ES V robce Immergas S p A v Cisa Ligure n 95 42041 Brescello RE PROHLA UJE E kotle Immergas model Victrix X 12 2421 odpov daj uveden m sm rnic m Evropsk ho spole enstv Mauro Guareschi editel v zkumu a v voje Podpis INSTALADOR INSTALACI N DE LA CALDERA 1 1 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALA CI N La caldera Victrix X 12 24 2 I ha sido dise ada ni camente para instalaciones de pared para el calenta miento de ambientes en usos dom sticos y similares La pared debe tener una superficie lisa es de cir sin salientes ni entrantes que dificulten su acceso desde la parte posterior Estas calderas no han sido dise adas para instalarse sob
108. ciu z kot a Taka konfiguracja odpowiada czynnikowi oporu r wnemu 100 W tych pr zypadkach nale y zwr ci si o odpowiednie przed u ki N B podczas monta u przewod w co 3 me try nale y zainstalowa opask przerywaj c z ko kiem e Kratka zewn trzna N B w celach bezpiecze stwa zaleca si nie zatyka nawet prowizorycznie 1 9 VNIT N INSTALACE Konfigurace typu C se vzduchot snou komo rou a nucen m tahem Horizont ln nas v v fuk soupravy o pr m ru 60 100 Mont soupravy Obr 1 14 Instalujte koleno s obrubou 2 na st edov otvor kotle p i em mezi n vlo te t sn n 1 kter nevy aduje maz n a um st te ho tak aby kruhov v stupky sm ovaly dol a dosedly na p rubu kotle a ut hn te ho rouby kter jsou sou st soupravy Koncentrick koncov kus o pr m ru 60 100 3 zasu te a na doraz vnit n stranou hladkou do vn j strany 2 kolena Nezapome te p edt m vlo it odpov daj c vnit n r ici T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch st soupravy Pozn mka Pro spr vnou funkci syst mu je nutn aby m kovan koncov kus byl instalov n spr vn Ujist te se e je ozna en nahote alto na konco v m kusu bylo p i instalaci vzato v potaz P ipojen prodlu ovac ch kus a koncentrick ch kolen o pr m ru 60 100 pomoc spojek P i instalaci p padn ho prodl
109. cji wy czone s uszkodzenia pochodzgce z przerwy w zasilaniu energii elektrycznej i braku uwzgl dnienia tego co opisano powy ej N B w przypadku zainstalowania kot a w miej scach gdzie temperatura mo e by ni sza ni 0 C wymagana jest izolacja rur pod czeniowych zar wno w u jak i 1 4 POD CZENIA Pod czenie gazu Urz dzenie kategorii II Nasze kot y zbudowane s do pracy z metanem G20 i L P G Instalacja rurowa zasilania musi by taka sama lub wy sza ni z czka kot a 3 4 G Przed pod czeniem gazu nale y dok adnie oczy ci wszystkie rury doprowadzaj ce paliwo aby usun ewentualne pozosta o ci kt re mog yby negatywnie wp yn na w a ciw prac kot a Ponadto nale y skontrolowa czy rozprowadzany gaz jest zgodny z tym dla kt rego przeznaczony jest kocio patrz tabliczka danych umieszczona w kotle Jesli nie sa zgodne nale y przeprowadzi prace na kotle w celu dostosowania go do innego rodzaju gazu patrz przeksztalcenie urzadze w przypadku zmiany gazu Wa ne jest ponadto sprawdzenie ci nienia dynamicznego sieci metan lub L P G kt re zosta nie u yte do zasilenia kot a kt re musi by zgodne gdy zbyt niskie mo e wp yn na moc generatora prowokuj c niedogodno ci dla u ytkownika Upewni si czy pod czenie zaworu kurkowego gazu zosta o przeprowadzone w a ciwie Rura doprowadzaj ca gaz spalania musi by odpowied nio wymierzona
110. ck d l nas v n a v fuku o pr m ru Nas v n 17 2 m 60 100 960 Nas v n a v fuk 15 V fuk 4 5 m V fuk 12 5 m Koncov horizont ln koncentrick d l Nas v n 11 5 nas v n a v fuku o pr m ru 60 100 Nas v n a S V fuk 3 0 m v fuk 10 V fuk 8 3 m Kompletn koncov vertik ln koncentrick m d l nas v n a v fuku o pr m ru 60 100 Nas v n 18 7 m 1250 Nas v n a V fuk 4 9 m v fuk 16 3 V fuk 13 6 m Koncov vertik ln koncentrick d l nas v n a v fuku o pr m ru 60 100 Nas v n 10 3 m Nas v n a v fuk 9 V fuk 7 5 m 1m roura o pr m ru 80 DSO P Nas v n 0 87 Nas v n 1 0 m s Kompletn nas vac koncov kus o pr m ru 80 1 m _ Nas v n 3 Nas v n 3 4 m Nas vac koncov kus o pr m ru 80 par V fukov koncov kus o pr m ru 80 Nas v n 2 2 Nas v n 2 5 m i V fuk 1 9 V fuk 1 6 m V fuk 2 6 V fuk 2 1 m Koleno 45 o pr m ru 80 S Nas v n 1 2 gt Vyfuk 1 6 Vyfuk 1 3 m 1m roura o pr m ru 60 k intubaci ee Nas v n 3 8 V fuk 3 3 V fuk 1 0 m V fuk 2 7 90 o pr m ru 60 k intubaci Nas v n 4 0 Y V fuk 3 5 Vyfuk 1 1 m V fuk 2 9 Redukce o pr m ru 80 60 eM Nas v n 3 0 m V
111. con temp an tihielo regulable El cronotermostato est alimentado por 2 pilas de 1 5V tipo LR 6 alcalinas e Dispositivo Mando Amigo Remoto Fig 1 5 con funcionamiento de cronotermostato clim tico El panel de Mando Amigo Remoto permite al usuario controlar de manera f cilmente acce sible adem s de las funciones mencionadas anteriormente las informaciones importantes acerca del funcionamiento del aparato y de la instalaci n t rmica con posibilidad de modi ficar f cilmente los par metros previamente programados qued ndose en el lugar en el que el aparato ha sido instalado El panel de Mando Amigo Remoto est provisto de dispositivo de auto diagn stico que permite visualizar en la pantalla las anomal as de funcionamiento de la caldera El cronotermostato clim tico instalado en el panel remoto permite regular la tempe ratura de ida de la instalaci n en funci n de la exigencia real del ambiente a calentar para obtener con precisi n el valor de temperatura ambiente deseado y por tanto un ahorro evi dente en el costo de gesti n Permite adem s la visualizaci n de la temperatura ambiente y de la temperatura externa efectiva si est presente la sonda externa El cronotermostato es alimenta do directamente de la caldera por medio de los 2 mismos cables que transmiten datos entro la 1 5 STEROWANIE ZDALNE I TERMOSTA TY CZASOWE OTOCZENIA OPCJA Kocio przygotowany jest do zastosowania termosta t w zegarow
112. czne G Doprowadzenie gazu RU Powr t jednostki grzewczej opcja MU Wyj cie jednostki grzewczej opcja RR Uzupe nienie instalacji SC Odprowadzenie kondensatu minimalny przekr j wewn trzny 13 mm R Powr t instalacii M Odp yw instalacii 1 3 OCHRONA PRZECIW ZAMARZANIU MROZOOCHRONNA Temperatura minimalna 5 Kocio wyposa ony jest seryjnie w funkcje przeciw zamarzaniu kt ra uruchamia pompe i palnik gdy temperatura wody wewnatrz kotla zejdzie poni ej 4 Funkcja przeciw zamarzaniu jest zapewniona wyiacznie gdy kocio jest w a ciwie pod czony do obwod w zasilania gazem i elektrycznego kocio jest nieustannie zasilany kocio nie jest w stand by O kociot nie jest zablokowany z powodu braku zaplonu Parag 2 5 istotne komponenty kot a nie maja awarii W tych warunkach kociol jest chroniony przed mro zem do temperatury otoczenia 5 Temperatura minimalna 15 C W przypadku gdy kociot zainstalowany bylby w miejscu gdzie temperatura jest ni sza ni 5 i gdyby zabraklo zasilania gazem lub kociot zablokowalby sie z powodu braku zaplonu mo na doprowadzi do zamarzniecia urzadzenia Aby unikng ryzyka zamarzniecia zastosowa sie do nastepujacych wskaz wek Chroni przed mrozem obw d ogrzewania wprowadzaj c do niego p yn przeciw zamarza niu konkretny dla instalacji grzejnych dobrej jako ci stosuj c si ci le do instrukcji pro
113. czonej pod komora szczeln przestrzegaj c biegunowosci Rys 3 2 podlaczenie do blednej biegunowosci nawet jesli nie uszkodzi Zdalnego Sterowania Przyjaciel nie zezwoli na jego funkcjonowanie Po pod aczeniu do Zdalnego Sterowania Przyjaciel nale y usun mostek X40 Kocio pracuje przy parametrach ustawionych na Zdalnym Sterowaniu Przyjaciel tylko gdy prze cznik g wny ustawiony jest na na woda u ytkowa w u Zdalne Sterowanie Przyjaciel ji I Wa ne W razie korzystania ze Zdalnego Sterowania nale y przygotowa dwie osobne linie wedlug obowiazujacych norm dotyczacych instalacii elektrycznych Instalacja rurowa kot a nigdy nie mo e zosta wykorzystana jako uziemienie instalacji elektrycznej lub telefonicznej Upewni si wi c e tak nie jest jeszcze przed pod czeniem elektry cznym kot a Wa ne mostek X40 musi zosta usuni ty w razie zain stalowania Termostatu otoczenia lub CAR Modele kot a kt re korzystaj z seryjnych CAR nie dysponuj mostkiem X40 Opornik R8 obecny tylko na wersjach Plus musi zosta usuni ty w razie pod czenia do Jednostki Grzewczej Rys 1 6 Monta z instalacj funkcjonuj c o niskiej tempe raturze bezpo redniej Kocio mo e bezpo rednio zasila instalacj o niskiej temperaturze korzystaj c z mostka Szcz 8 Rys 3 4 i ustawiaj c zakres tem peratury wyj ciowej od 50 25 C Parag 3 16 W takiej sytuacji wskazane jest wprowadzenie w serii do
114. d owo nadmiernego wewn trznego przegrzania spalin lub z powodu nieprawid owo ci sekcji kontroli p omienia kocio rozpoczyna blokad z powodu przegrzania kod 02 Aby usun blokad nad mierna temperatura nale y przekr ci prze cznik g wny 2 ustawiaj c go chwilowo na pozycji Reset Je li sytuacja powtarza si cz sto zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Nieprawid owo sonda wyj ciowa instalacji Je li karta wykryje nieprawid owo na sondzie NTC wyj ciowej instalacji kod 05 kocio nie uruchamia si nale y zadzwoni po wykwalifi kowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Usterka prze cznika Reset Je li w razie niew a ciwego dzia ania prze cznik 2 pozo stanie na Reset przez wi cej ni 30 sekund kocio wskazuje nieprawid owo kod 08 Wy czy i po nownie w aczy kocio Gdy nawet po ponownym wlaczeniu kocio sygnalizuje nieprawid owo zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Brak obiegu Pojawia si w razie obie gu niewystarczaj cego dla zagwarantowania w a ciwego dzia ania kod 10 powody mog by nast puj ce niski obieg w instalacji sprawdzi czy nie ma przerwania na obwodzie ogrzewania i czy instalacja jest ca kowicie wolna od powietrza odpowietrzona EMMERGAS 2 5 SIGNALIZACE PORUCH A Z VAD Kotel Victrix X 1
115. de llegar a temperaturas muy bajas es posible instalar el kit antihielo en lugar del est ndar e Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos conc ntricos Para acoplar posibles prolonga ciones con otros elementos de la toma de aire evacuaci n de humos proceder del siguiente modo acoplar el tubo conc ntrico o el codo conc ntrico con lado macho liso en el lado hembra con juntas de labio del elemento pre viamente instalado apret ndolo hasta el fondo de esta forma se conseguir la uni n estanca de todos los elementos Atenci n cuando sea necesario acortar el terminal de descarga y o el tubo de extensi n conc ntrico te ner en cuenta que el conducto interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto al conducto externo Este terminal especial permite obtener vertical mente la descarga de humos y la aspiraci n de aire necesaria para la combusti n N B el kit vertical 60 100 con teja de aluminio puede ser instalado en terrazas y tejados cuya pendiente no supere el 45 24 y la altura entre el sombrerete del terminal y la semiesfera hueca 374 mm siempre debe ser respetada Fig 1 17 El kit vertical con esta configuraci n puede ser prolongado hasta 14 4 m como m ximo distancia en l nea recta vertical incluido el terminal Fig 1 17 Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100 En este caso es necesario solicitar las extensiones de acoplamiento corre spondientes El Kit i
116. de no utilizar el aparato durante un cierto tiempo es conveniente desactivar el interruptor el ctrico de alimentaci n 2 UZYTKOWNIK INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI 2 1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga instalacje cieplne musza zosta poddane okresowym pracom konserwacyjnym patrz w niniejszej instrukcji obs ugi cz dla technika punkt dotycz cy kontroli i konserwacji rocznej urz dzenia i kontrolom wydajno ci energetycznej zgodnie z obowi zuj cymi wskazaniami krajowymi regionalnymi i lokalnymi Pozwala to na sta e utrzymanie w czasie cech bezpiecze stwa wydajno ci i pracy charakteryzuj cych kocio Sugerujemy zawarcie rocznych kontrakt w na czyszczenie i konserwacj z Waszym Technikiem Strefy 2 2 UWAGI OG LNE Nie wystawia kot a na na bezposrednie wyziewy z urzadze gotujacych Zakaza korzystania z kot a dzieciom i osobom bez kwalifikacji W celach bezpiecze stwa sprawdzi czy ko c wka koncentryczna zasysania powietrza spustu spalin je li obecna nie jest zatkana W razie checi dezaktywacji czasowej kot a nale y a opr ni instalacj hydrauliczn gdzie nie przewidziane jest u ycie funkcji zapobiegania zamarzaniu b od czy kocio od zasilania elektrycznego hydraulicznego i gazowego W razie prac lub konserwacji struktur umieszc zonych w niedu ej odleg o ci od przewod w lub urz dze odprowadzania dymu i ich dodatk w wy czy urz dzenie i po
117. e a v konov k ly na maxim ln hodnot Pro zv en v konu oto te ovl dac m prvkem oh evu u itkov vody doprava Oto en m doleva v kon sn te nastaven parametry potvrd te nastaven m hlavn ho voli e na 2 sekundy do polohy reset Nastaven minim ln ho v konu oh evu u itkov vody B hem f ze kalibrace a po nastaven spr vn ho v konu oh evu u itkov vody na stavte minim ln v kon oh evu u itkov vody n sleduj c m zp sobem po nastaven ovl dac ho prvku regulace teploty vyt p n na hodnotu 5 se na displeji objev symboly oh evu u itkov vody symbol blikaj c ho plamene a v ko nov k ly na minim ln hodnot Pro zv en v konu oto te ovl dac m prvkem oh evu u itkov vody doprava Oto en m doleva v kon sn te nastaven parametry potvrd te nastaven m hlavn ho voli e na 2 sekundy do polohy reset Regulace jmenovit ho v konu vyt p n B hem f ze kalibrace a po nastaven spr vn ho maxi m ln ho a minim ln ho v konu oh evu u itkov vody nastavte jmenovit v kon vyt p n n sle duj c m zp sobem po nastaven ovl dac ho prvku regulace teploty vyt p n na minim ln hodnotu se na displeji objev symboly oh evu symbol blikaj c ho plamene a v konov k ly s prvn mi t emi d lky Pro zv en v konu oto te ovl dac m prvke
118. e cznik regulacji ogrzewania 4 stu y do regulacji temperatury kaloryfer w podczas gdy dla w u korzysta si zawsze z prze cznika 3 na wy wietlaczu pojawia sie symbol zima f Przekr caj c prze czniki zgodnie z ruchem wskaz wek zegara temperatura wzrasta w kie runku przeciwnym maleje W fazie ustawiania na wy wietlaczu pojawia si chwilowo tempera tura kt ra jest ustawiana c o lub wytworzenie c w u Od tego momentu kocio pracuje automatycznie W razie braku da ciep a c o lub wytworzenie c w u kocio przenosi sie do funkcji oczekiwanie r wnoznacznej z kot em zasilanym bez obecno ci p omienia w tym stanie na wy wietlaczu pojawia si tylko symbol ustawienia kot a lato lub zima i ewentualnie po czenie z CAR Za ka dym razem gdy palnik si w cza na wy wietlaczu pojawia si odpowiedni symbol obecno ci p omienia wska zanie mocy z palnika i temperatura wyj ciowa po czone z symbolem dotycz cym rodzaju dania dla ogrzewania c w u i dla EMMERGAS 2 4 ZAPNUT ZAP LEN KOTLE Upozorn n kotel Victrix X 12 24 2 I byl navr en tak aby mohl pracovat jako za zen pouze pro vyt p n m stnost nebo v kombinaci se speci ln mi voliteln mi sou pravami pro oh ev u itkov vody Z tohoto d vodu je p strojov deska kotle vybavena ovl dac m prvkem slou c m k regulaci teploty u itkov vody ale jeho funkce je akt
119. e ll that h m rs kleten A szoba termoszt t 2 db 1 5V os LR6 t pus alk li elemmel m k dik e Digit lis Remote T vvez rl 1 5 bra id j r sf gg programozhat szobatermoszt t m k d ssel A Digit lis Remote T vvez rl egys g az el z pontban foglaltakon t l lehet s get ad a felhaszn l nak hogy folyamatosan s a legnagyobb k nyelemben ellen rizze a k sz l k s a f t si rendszer m k d s re vonatkoz valamennyi l n yeges inform ci t illetve ugyanilyen k nyelmesen megv ltoztassa a kor bban be ll tott param tereket an lk l hogy oda kellene f radnia a k sz l khez A t vvez rl egys g ndiagnosztikai funkci val is rendelkezik gy a Kijelz r l leolvashat k a kaz n m k d se sor n el fordul esetleges rendelle ness gek A t vvez rl pan ba be p tett progra mozhat szobatermoszt t lehet v teszi hogy az el remen f t si h m rs kletet a f tend helyis g t nyleges h sz ks glet hez igaz tsuk gy a k v nt h m rs kleti rt ket a berendez s rendk v l pon tosan biztos tja ez ltal pedig nyilv nval an cs kken az zemeltet si k lts g Ugyanakkor lehet v teszi a k rnyezeti h m rs klet s a val s k ls h m rs klet megjelen t s t amennyiben jelen van a k ls szonda A programozhat termoszt t k zvetlen l a kaz nt l kapja a t pfesz lts get ugyanazon a 2 eres k belen amely a kaz n s a termosz
120. e un mueble o entre dos muebles hay que dejar espacio suficiente para el mantenimiento 3 cm entre el revestimiento de la caldera y las paredes del mueble Por encima y por debajo de la caldera debe dejarse suficiente espacio para poder realizar las conexiones hidr ulicas y las delos conductos de toma de aire y de evacuaci n de humos No dejar objetos inflamables papel trapos pl stico poliestireno etc cerca de la caldera Se recomienda no colocar electrodom sticos bajo la caldera pues podr an resultar da ados si act a la v lvula de seguridad a menos que est conec tada al desagiie o tambi n en el caso de p rdidas de las conexiones si esta recomendaci n no es seguida el fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles da os causado a los electrodom stico En caso de anomal as fallos o desperfectos hay que desactivar la caldera y llamar a un t cnico autorizado por ejemplo a un Centro Autorizado de Asistencia T cnica Immergas que dispone de la debida capacitaci n profesional y de recambios INSTALATOR INSTALACJA KOTLA 1 1 UWAGI DOTYCZACE INSTALACII Kocio Victrix X 12 24 2 I zosta zaprojektowany wy cznie dla instalacji nasciennej w celu ogrze wania otoczenia dla cel w domowych i podobnych ciana musi by g adka tzn pozbawiona wypuk o ci i wklestosci aby umo liwi dost p od tylnej cz ci Nie zosta y absolutnie zaprojektowane do insta lacji na podstawach lub pod o
121. ednotliv ch prvk EMMERGAS Ejemplo de instalaci n con terminal vertical directo en un lugar parcialmente protegido Con el terminal vertical para descarga directa de los productos de la combusti n es necesario respetar una distancia m nima de 300 mm de un posible balc n superior Fig 1 13 La distancia A B respecto al balc n superior debe ser igual o mayor a 2000 mm Configuraci n sin kit de cobertura en un lugar parcialmente protegido caldera tipo C N B por lugar parcialmente protegido se entiende aqu l en el cual el aparato no est expuesto directa mente a la intemperie lluvia nieve granizo etc Es posible instalar el aparato en el exterior dejando las tapas laterales montadas sin el kit de cobertu ra La instalaci n se efect a utilizando los kit de aspiraci n descarga conc ntricos 060 100 ver apartado relativo a la instalaci n en interiores En esta configuraci n el Kit de cobertura superior que garantiza una protecci n adicional a la caldera es recomendable pero no obligatorio El kit de cobertura incluye Fig 1 11 N 1 Cubierta termoformada N 1 Placa para sujeci n de la junta N 1 Junta N 1 Abrazadera para sujeci n de junta N 1 de cobertura del orificio de aspiraci n El kit de terminal contiene N 1 Junta N 1 Collar n 80 de descarga Codo 90 80 1 Tubo de descarga
122. en sm si kapaln ho propanu se m e v pr b hu skladov n projevit rozvrst ven jednotliv ch slo ek sm si To m e zp sobit prom nlivost v h evnosti sm si p iv d n do za zen s n sledn mi zm nami jeho v konu Vodovodn p pojka Upozorn n P ed p ipojen m kotle a za elem zachov n platnosti z ruky na kondenza n modul je t eba dn vym t cel tepeln za zen p stroje potrub topn t lesa apod pomoc istic ch prost edk a prost edk na odstra ov n usazenin a odstranit tak p padn n nosy kter by mohly br nit spr vn mu fungov n kotle Abyste zabr nili usazov n vodn ho kamene ne istot a vzniku koroze v topn m syst mu mus b t respektov ny p edpisy dan normou kter se vztahuje na pravu vody v topn ch za zen ch pro civiln pou it Vodovodn p ipojen mus b t provedeno sporn s vyu it m p pojek na podlo ce kotle V vod pojist n ho ventilu kotle mus b t p ipojen k odvodn mu hrdlu Jinak by se p i reakci bezpe nostn ho ventilu zaplavila m stnost za co by v robce nenesl dnou odpov dnost Vypou t n kondenz tu Pro odvod konden z tu vytvo en ho v kotli je nutn se p ipojit na kanaliza n s pomoc vhodn ho potrub odol n ho kysel mu kondenz tu s nejmen m mo n m vnit n m pr m rem 13 mm Syst m pro p ipojen za zen na kanaliza n s mus b t vyt
123. encia preliminar del sistema de soporte N B los tornillos para tacos con cabeza hexago nal del envase s lo deben ser utilizados para fijar el correspondiente soporte a la pared Estas calderas sirven para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Deben conectarse a un circuito de calefacci n y a una red de distribuci n de agua sanitaria adecuados a sus prestaciones y potencia technika na przyk ad z Serwisu Technicznego Immergas kt ry posiada konkretne przygoto wanie i oryginalne cz ci Wstrzyma sig wi c od jakiejkolwiek ingerencji lub pr b naprawy Brak przestrzegania wy ej wspomnianego wska zuje odpowiedzialno osobist i nieskuteczno gwarancji e Przepisy dotycz ce instalacji niniejszy kocio mo e zosta zainstalowany na zewn trz w miej scu cz ciowo os oni tym Za miejsce cz ciowo os oni te uwa a si takie w kt rym kocio nie jest wystawiony na bezpo rednie dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz nieg grad itd Uwaga instalacja kot a na cianie musi mu zagwarantowa stabilne i pewne wsparcie Koteczki dostarczane seryjnie w razie obecno ci listwy wspornikowej lub bazy mocuj cej w wyposa eniu kot a mog zosta u yte wy cznie dla umocowania kot a na cianie mog zapewni odpowiednie wsparcie tylko gdy wprowadzone w a ciwie wed ug regu dobrej praktyki na cianach zbudowanych z cegie pe nych
124. es que obstru yan el pasaje del condensado Ruidos debidos a la presencia de aire dentro de la instalaci n Comprobar que la caperuza del purgador de aire se abre bien Fig 1 23 Controlar que la presi n de la instalaci n y de la precarga del vaso de expansi n est dentro de los l mites preestablecidos El valor de precarga del vaso de expansi n debe ser igual a 1 0 bar y el valor de la presi n de la instalaci n debe estar entre 1 y 1 2 bar Zdalne Sterowanie Przyjaciel kocio jest przystoso wany do pracy ze Zdalnym Sterowaniem Przyjaciel CAR kt ry musi by pod czony na zaciskach 42 i 43 na listwie zaciskowej umieszczonej pod komor szczeln uwzgl dniaj c biegunowo i usuwaj c mostek X40 Termostat otoczenia kocio jest przystosowany do pracy z Termostatem Otoczenia S20 kt ry musi by pod aczony na zaciskach 40 i 41 na listwie zaciskowej umieszczonej pod komora szczelna usuwajac mostek X40 Jednostka grzewcza kocio przystosowany jest do zastosowania ewentualnego urz dzenia grzewczego kt re musi by pod czone na zaciskach 36 37 panelu zaciskowego umieszczonego pod komor szczeln usuwaj c opornik R8 X19 u ywany do pod czenia do PC podczas prac konserwacyjnych X17 u ywany do aktualizacji oprogramowania 3 3 EWENTUALNE USTERKI I ICH PRZY CZYNY N B prace konserwacyjne musz zosta przepro wadzone przez wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Techniczne
125. etnymi zestawami opcyjnymi dla c o oraz wytworzenia c w u Z tego powodu panel sterowania na kotle wyposa ony jest w ga ke ustawienia temperatu ry c w u lecz jej funkcjonowanie aktywne jest tylko z pod aczenia zestaw w opcyjnych kt re uaktywniaja r wnie funkcje wytwarzania c w u Bez podlaczenia zestaw w funkcjonowanie tej gatki i wszystkich funkcji odnoszacych sie do c w u sa nieaktywne z wyjatkiem momentu kalibrowania zaworu gazu Przed wlaczeniem sprawdzi czy instalacia nape niona jest woda kontrolujac czy wskaz wka manometru 5 wskazuje wartos zawarta miedzy 1 1 2 Bara Otworzy zaw r kurkowy gazu przed kotlem Przekreci prze cznik g wny 2 ustawiaj c go do pozycji w u Zdalne Sterowanie Przyjaciel E lub w u i c o ATI Funkcjonowanie ze Zdalnym Sterowaniem Pr zyjaciel Opcja Prze cznikiem 2 na pozycji E i podlaczonym Zdalnym Sterowaniem Przyjaciel prze czniki kot a 3 i 4 s odci te na wy wietlaczu pojawia si symbol Parametry regulacji kot a s ustawialne z panela sterowania Zdalnego Sterowania Przyjaciel e Funkcjonowanie bez Zdalnego Sterowania Przyjaciel Z prze cznikiem 2 na pozycji 8 1 prze cznik regulacji ogrzewania 4 jest odci ty temperatura w u regulowana jest prze cznikiem 3 na wy wietlaczu pojawia si symbol lato Ef Z prze cznikiem na pozycji 8 111 il selettore di regolazione riscaldamento 4 prz
126. ezkou en chodu kotle N technik ov spr vn podm nky provozu provede nezbytn nastaven a regulaci a vysv tl V m spr vn pou v n kotle V p pad nutn ch oprav a b n dr by se v dy obra cejte na schv len odborn servisy firmy Immergas proto e pouze tyto servisy maj k dispozici speci ln vy kolen techniky a origin ln n hradn d ly V eobecn upozorn n N vod k pou it je ned lnou a d le itou sou st v robku a mus b t p ed n u ivateli i v p pad jeho dal ho prodeje N vod je t eba pozorn pro st a pe liv uschovat proto e v echna upozorn n obsahuj d le it informace pro Va i bezpe nost ve f zi instalace i pou v n a dr by Instalaci a dr bu sm prov d t v souladu s platn mi nor mami a podle pokyn v robce pouze odborn vy kolen pracovn k kter m se v tomto p pad rozum pracovn k s odbornou technickou kvali fikac v oboru t chto syst m Chybn instalace m e zp sobit kody osob m zv at m nebo na v cech za kter v robce neodpov d dr bu by m li v dy prov d t odborn vy kolen opr vn n pracovn ci Z rukou kvalifikace a odbornosti je v tomto p pad schv len servisn st edisko firmy Immergas P stroj se sm pou vat pouze k elu ke kter mu byl v slovn ur en Jak koliv jin pou it je pova ov no za nepat i n a nebezpe n Na chyby v instala
127. ezpiecze stwa 3 bary By pass automatyczny Zaw r kurkowy nape niania instalacji N B zesp pod czenia opcja 1 19 KOMPONENTY KOTLE Legenda Obr 1 23 1 Svorkovnice elektrick ho p ipojen velmi 23 24 25 26 27 28 29 30 n zk nap t Vypustny kohout za zen Plynov ventil Sifon vypou t n kondenz tu Odvzdu ovac ventil Nap ov transform tor Sonda v tlaku Pr tokom r za zen Bezpe nostn termostat Plynov tryska Venturi Hof k Expanzn n doba za zen Tepeln bezpe nostn pojistka v m n ku Detek n sv ka Tepeln bezpe nostn kou ov pojistka Ru n odvzdu ovac ventil Tlakov z suvka z porn ho sign lu Tlakov z suvka kladn ho sign lu Odb rov m sta vzduch A spaliny F Digestor Zapalova Kondenza n modul Sac vzduchov potrub Zapalovac sv ka Ventil tor Ob hov erpadlo kotle Bezpe nostn ventil 3 bar Automatick by pass Plnic kohout za zen Pozn mka p ipojovac jednotka voliteln
128. fosforan w Karta przeka nikowa na danie Kocio jest pr zystosowany do monta u karty przeka nikowej kt ra pozwala na kontrol strefy g wnej przy pomocy CAR opcja Zestaw przykrywaj cy na zam wienie W razie monta u na zewn trz w miejscu cz ciowo os oni tym z zasysaniem powietrza bezpo rednio z otoczenia obowi zuje monta odpowiedniej g rnej pokrywy ochronnej w celu w a ciwego funkcjonowania kotta i dla jego ochrony przed niepogod Wy ej om wione zestawy dostarczane sa kompletne i wyposa one w kartk informacyjn ich monta u i eksploatacji EMMERGAS 46 1 18 SOUPRAVY NA OBJEDNAVKU e Souprava uzaviracich kohout za zen s kon trolovateln m filtrem nebo bez n j na dost Kotel je uzp soben k instalaci uzav rac ch kohout za zen kter se instaluj na n b hov potrub a vratn potrub p ipojovac jednotky Tato souprava je velmi u ite n p i dr b proto e umo uje vypustit pouze kotel bez nutnosti vypu t n cel ho syst mu Krom toho jej verze s filtrem zachov v funk n vlastnosti kotle d ky kontrolovatelnosti filtru e Souprava jednotky pro z nov za zen na dost V p pad e chcete vyt p c syst m rozd lit do v ce z n maxim ln t i aby bylo mo n je dit odd len a nastavovat nez visle a zajistit dostate n pr tok vody u ka d z ny dod v spole nost Immergas na objedn vku
129. gach Rys 1 1 Zmieniaj c typ instalacji zmienia si r wnie klasyfikacja kot a a dok adniej Instalacja wewn trz bez 1 zatyczki zasysania i z pokryw g rn Ko c wka spustowa 80 konfiguracja typu pokrywy g rnej z dwoma zamontowany mi zatyczkami bocznymi i z ko c wkami koncentrycznymi i oddzielaczami konfigu racja typu C Instalacja na zewnatrz w miejscu czesciowo oslonietym bez 1 zatyczki zasysania i z pokrywa g rna Ko c wka spustowa 980 konfiguracja typu z ko c wkami koncentrycznymi z zamon towanymi dwoma zatyczkami bocznymi w tym przypadku pokrywa g rna jest zalecana lecz nieobowiazkowa r wnie ta konfiguracja klasyfikuje sie jako typ C Wy cznie wykwalifikowany technik hydraulik po siada autoryzacj na instalacj gazowych urz dze Immergas Instalacja musi zosta przeprowadzona wed ug wskaza norm obowi zuj cego prawodawstwa i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi wed ug wskaza dobrej praktyki Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y sprawdzi czy dotar o nienaruszone w przeciwnym razie nale y natychmiast zwr ci si do dostawcy Elementy opakowania zszywki gwo dzie plasti kowe woreczki styropian itd nie mog zosta pozostawione w miejscu dost pnym dla dzieci stanowi c r d o niebezpiecze stwa W przypadku gdy urz dzenie zostanie umieszczone wewn trz lub pomi dzy meblami nale y pozostawi prze
130. go Immergas Zapach gazu Spowodowany wyciekami z syste mu rurowego obwodu gazu Nale y sprawdzi szczelno obwodu dostarczania gazu Powtarzajace si blokady zap onu Mo e zosta spowodowane przez niew a ciwe zasilanie elekt ryczne sprawdzi uwzgl dnienie biegunowo ci L i N faza zero Brak gazu sprawdzi obecno ci nienia w sieci i czy zaw r dostarczania gazu jest otwarty Ustawienie zaworu gazu nie jest w a ciwe sprawdzi w a ciwe wykalibrowanie zaworu gazu Spalanie nieregularne lub ha asy Mo e zosta spowodowane przez palnik zabrudzony para metry spalania niew a ciwe ko c wka zasysania odprowadzania nie zainstalowana w a ciwie Przeczy ci wy ej wskazane komponenty sprawdzi w a ciwe zamontowanie ko c wki sprawdzi w a ciwe wykalibrowanie zaworu gazu kalibrowanie Off Set i w a ciw zawarto CO Cz ste ingerencje termostatu bezpiecze stwa nadmiernej temperatury Mo e zale e od braku wody w kotle niskiego obiegu wody w instalacji lub zablokowanej pompy obiegowej Sprawdzi na manometrze czy ci nienie instalacji zawarte jest mi dzy ustalonymi granicami Sprawdzi czy zawory kaloryfer w nie s zamkni te i sprawdzi dzia anie pompy obiegowej Syfon zatkany Mo e zosta spowodowane odk adaniem si zanieczyszcze lub produkt w spalania wewn trz Sprawdzi poprzez zatyczk spustowa kondensatu czy obecne s resztki materia u kt
131. h jednoduch ch pokyn demontujte spodn ochrann plastov ro t 1 od roubov n m p slu n ch dvou spodn ch roub 2 od roubujte dva rouby 4 kter se nach zej ve spodn sti ela pl t 3 vyh kn te st edn h ky 6 lehk m tlakem na st edn st bo nice 5 lehce pot hn te elo pl t ve spodn sti sm rem k sob a z rove zatla te sm rem na horu viz obr zek od roubujte 2 eln rouby p strojov ho panelu 7 od roubujte rouby 8 kter se nach zej v eln sti bo nic 5 lehce pot hn te bo nice sm rem ven a pomoc dlouh ho roubov ku od roubujte dva zadn rouby 9 ED Valvola Gas VK 4115 Fig 3 3 Tarjeta electr nica Fig 3 4 Plinski ventil VK 4115 Slika 3 3 Elektronska kartica Slika 3 4 Zaw r Gaz VK 4115 Rys 3 3 Karta elektroniczna Rys 3 4 VK 4115 g zszelep 3 3 br Elektronikus k rtya 3 4 br Plynov ventil VK 4115 Obr 3 3 Elektronick karta Obr 3 4 VK 4115 3 3 3 4 3 3 Leyenda Fig
132. hacia arriba vea la figura desenroscar los dos tornillos frontales del panel de mandos 7 desenroscar los tornillos 8 de la parte frontal de los dos costados 5 tirar ligeramente hacia afuera los costados y desenroscar los dos tornillos posteriores 9 con un destornillador de punta larga 3 11 FUNKCJA KOMINIARZ Jesli funkcja jest aktywna zmusza kociot na 15 mi nut na mocy zmiennej od minimum do maksimum ustawionej w fazie kalibrowania w zale no ci od pozycji pokr t a kalibrowania W takim stanie wy czone s wszystkie usta wienia i pozostaje aktywny wy cznie termostat bezpiecze stwa temperatury i termostat grani czny Aby uaktywni funkcj kominiarz nale y przekr ci gl wny 2 na Reset Rys 2 1 na przynajmniej 8 sekund z kotlem na Stand by oczekiwanie jej uaktywnienie jest sygnalizowa na przy pomocy symbolu kominiarz Funkcja ta pozwoli technikowi na sprawdzenie parametr w spalania Po zako czeniu kontroli zwolni funkcj wy czaj c i ponownie w czaj c kocio 3 12 FUNKCJA ZAPOBIEGAJ CA BLOKAD ZIE POMPY Podczas fazy Lato kocio wyposa ony jest w funkcj kt ra uruchamia pomp przyna jmniej 1 na 24 godzin na okres 30 sekund aby zredukowa ryzyko blokady pompy z powodu d ugiej nieaktywno ci 3 13 FUNKCJA ZAPOBIEGAJ CA BLOKAD ZIE TR JDRO NEJ OPCJA Zar wno w fazie w u jak i w u c o kocio wyposa ony jest w funkcj
133. hnik Z ruka na kotel po n plynout od data t to kontroly Osv d en o kontrole a z ruce bude vyd no u ivateli 1 17 BOMBA DE CIRCULACI N Las calderas modelo Victrix X 12 24 2 I est n equipadas con un circulador incorporado con regulador el ctrico de velocidad de tres posiciones Con el circulador en primera velocidad la caldera no funciona correctamente Para obtener el funcio namiento ptimo de la caldera es aconsejable en instalaciones nuevas monotubo y modular poner la bomba de circulaci n a la m xima velocidad El circulador dispone de condensador Posible desbloqueo de la bomba Si tras un largo periodo de inactividad el circulador se hubiera bloqueado ser necesario desenroscar el tap n anterior y girar con la ayuda de un destornillador el eje motor Efectuar esta operaci n con mucho cuidado para no da ar este ltimo Columna de agua disponible en la instalaci n Leyenda Fig 1 22 A Columna de agua disponible en la instala ci n a la tercera velocidad y con by pass desactivado 1 17 POMPA OBIEGOWA serii Victrix X 12 24 2 I dostarczone zostaja z zainstalowana pompa obiegowa z trzypozy cyjnym elektrycznym regulatorem predkosci Na pierwszej predko ci regulator nie funkcjonuje w a ciwie Aby kocio funkcjonowa w a ciwie zaleca si korzysta na nowych instalacjach jed norurowych i modu owych z pompy obiegowej na maksym
134. i Aby zwi kszy moc przekr ci pokr t o w u zgodnie z ru chem wskaz wek zegara i odwrotnie aby j zmniejszy aby potwierdzi ustawione parametry ustawi prze cznik g wny na reset na 2 sekundy Regulacja mocy znamionowej ogrzewania Podczas fazy kalibrowania i po ustawieniu w a ciwej mocy minimalnej i maksymalnej w u wyregulowa moc znamionowa W nast puj cy spos b pokr t em regulacji tempe ratury c o prowadz c je na minimaln warto na wy wietlaczu pojawi sie symbole symbol migajacy p omie oraz skala mocy z 3 pierwszymi segmentami Aby zwi kszy moc przekr ci pokr t o w u zgodnie z ru chem wskaz wek zegara i odwrotnie aby j zmniejszy aby potwierdzi ustawione parametry ustawi prze cznik g wny na reset na 2 sekundy Korzysta z manometr w r nicowych pod czonych do gniazd ci nienia Ap gazu jak wskazano Parag 3 19 Kontrola jest konieczna w fazie nadzwyczajnej konserwacji z wymian komponent w obwod w powietrza i gazu instalacji z instalacj dymn o d ugo ci wi kszej ni 1 m rury koncentrycznej poziomej Na zako czenie ewentualnych regulacji upewni sie czy pr bniki ci nienia u ywane do kalibracji s ca kowicie zamkni te i czy nie ma wyciek w gazu z obwodu zaplombowa urz dzenia regulacji nat enia przep ywu gazu gdyby zosta y zmienione
135. ia po up yni ciu kolejnych 4 sekund je li nie zostanie zwolniony prze cznik og lny z pozycji reset kocio przenosi si do funkcji kominiarz aby wyj z fazy kalibrowania wystarczy wy czy i ponownie w czy kocio EMMERGAS 3 4 PRESTAVBA KOTLE V PRIPADE ZMENY PLYNU V p pad e by bylo pot eba upravit za zen ke spalov n jin ho plynu ne je ten kter je uveden na t tku je nutn si vy dat soupravu se v m co je pot eba k t to p estavb Tu je mo n prov st velice rychle Z sahy spojen s p izp soben m kotle typu plynu je t eba sv it do rukou pov en mu technikovi nap ze servisn ho odd len Immergas Pro p echod na jin plyn je nutn s vym nit trysku um st nou mezi plynovou hadic a sm ovac obj mkou vzduchu a plynu st 10 Obr 1 23 s t m e nesm te zapomenout za zen p i t to operaci odpojit od nap t vstoupit do f ze kalibrace Odst 3 5 nastavit jmenovit a minim ln tepeln v kon kotle ve f zi oh evu u itkov vody Odst 3 6 co je nutn prov st i bez p ipojen jednotky oh va e a jmenovit v kon ve f zi vyt p n kotle potvrdit parametry a opustit f zi kalibrace zkontrolovat hodnotu CO 3 7 ve spa zkontrolovat hodnotu CO Oit 3 7 ve spa lin ch p i nejvy m v konu po dokon en p estavby nalepte n lepku z p estavbov soupravy do bl zko
136. icas las reglas t cnicas y las regulaciones vigentes nacio nales y locales las calderas de c mara abierta tipo B no deben instalarse en locales comerciales artesanales o industriales en los que se utilicen productos que puedan emanar vapores o sustancias vol tiles p ej vapores de cidos colas pinturas solventes combustibles etc ni donde se produzca polvo p ej por trabajo con maderas carb n cemento etc que puedan da ar los componentes del aparato y afectar a su funcionamiento 1 10 CANALIZACI N DE HUMOS DE CHI MENEAS YA EXISTENTES La canalizaci n es una operaci n mediante la cual para la reestructuraci n de un sistema y mediante la introducci n de uno o m s conductos se realiza un sistema nuevo para la evacuaci n de los productos de la combusti n de un equipo de gas a partir de una chimenea ya existente o de conducto de salida de humos o de una abertura t cnica Fig 1 21 Para la canalizaci n de humos deben utilizarse conductos declarados id neos por el fabricante respetando las indicaciones de instalaci n y em pleo del fabricante y las especificaciones de las normativas Sistema para canalizaci n Immergas Los sistemas de canalizaci n 60 r gido 080 flexible 80 r gido Serie Verde se deben utilizar solo para uso dom sti co y con calderas de condensaci n Immergas e Konfiguracja typu B o komorze otwartej i sztucznym ciagu Urzadzenie mo e zosta zainstalowa
137. ida 22 Swieca zaplonowa 21 Sonda v tlaku 22 Buj a de encendido 23 Palnik 22 Zapalovac sv ka 23 Quemador 24 Pokrywa modulu kondensacyjnego 23 Horak 24 Cubierta del m dulo de condensaci n 25 Fluksostat instalacji 24 Kryt kondenza n ho modulu 25 Flujostato de la instalaci n 26 Zbiornik wyr wnawczy instalacii 25 Pr tokom r za zen 26 Vaso de expansi n de la instalaci n 27 Zaw r odpowietrzajacy 26 Expanzn n doba za zen 27 Purgador 28 Pompa obiegowa kotta 27 Odvzdus ovac ventil 28 Circulador de la caldera 29 By pass automatyczny 28 Ob hov erpadlo kotle 29 By pass autom tico 30 Zaw r kurkowy opr zniania instalacji 29 Automatick by pass 30 Grifo de vaciado de la instalaci n 31 Zaw r bezpiecze stwa 3 bary 30 V pustn kohout za zen 31 V lvula de seguridad 3 bar 31 Bezpe nostn ventil 3 bar G Zasilanie gaz G Alimentaci n gas SC Odprowadzenie kondensatu G P vod plynu SC Evacuaci n condensados RR Napetnienie instalacji SC Vypu t n kondenz tu RR Rellenado de la instalaci n R Powr t instalacii RR Pln n za zen R Retorno instalaci n M Odp yw instalacii R N vrat syst mu M Idainstalaci n M N b h syst mu AP GAS CO P2 4 o i E gt Pie OS r69 neil m 3 1 a sc RR R EMMERGAS 64 cz
138. iere dividir la insta laci n de calefacci n en varias zonas tres como m ximo para servirlas por separado con regula ciones independientes y para mantener elevado el caudal de agua para cada zona Immergas suministra bajo pedido el kit centralita para instalaci n por zonas Kit en conjunto con la unidad acumulador ex terna bajo pedido Si se necesita la producci n de agua caliente sanitaria adem s del calenta miento de los ambientes Immergas suministra bajo pedido un kit compuesto por una unidad acumulador externa y todo lo gue sea necesario para adaptar la caldera Kit dosificador de polifosfatos bajo pedido El kit dosificador de polifosfatos reduce la forma ci n de incrustaciones calc reas manteniendo a lo largo del tiempo las condiciones originales de intercambio t rmico y producci n de agua caliente sanitaria La caldera est preparada para incorporar el kit dosificador de polifosfatos Tarjeta de un rel bajo pedido La caldera est preparada para la instalaci n de una tarjeta de un rel gue permite controlar la zona principal mediante el CAR opcional Kit de cobertura bajo pedido En caso de in stalaci n en el exterior en un lugar parcialmente protegido con aspiraci n del aire directa es obli gatorio montar la cubierta de protecci n superior adecuada para el funcionamiento correcto de la caldera y protegerla de la intemperie Dichos kit vienen acompa ados de un manual de instrucciones
139. ivov na pouze p ipojen m voliteln ch souprav kter umo n rovn v robu tepl u itkov vody Bez p ipojen t chto speci l n ch souprav jsou funkce tohoto ovl dac ho prvku a v echny ostatn funkce t kaj c se oh evu u itkov vody potla eny krom f ze kalibrace plynov ho ventilu P ed zapnut m zkontrolujte zda je syst m napln n vodou podle ru i ky manometru 5 kter m ukazovat tlak 1 1 2 bar Otev ete plynov kohout p ed kotlem Oto te hlavn m sp na em 2 do polohy U itkov Comando Amico Remoto Sanita rio Comando Amico Remoto 4 nebo U itkov a Vyt p n 8 lll e Provoz na d lkov ovl d n Comando Amico Remoto voliteln V p pad voli e 2 v poloze REI a p ipojen m d lkov m ovlada em Comando Amico Remoto jsou voli e kotle 3 a 4 vy azeny na displeji se objev symbol Regula n parametry kotle jsou nastaviteln z ovl dac ho panelu d lkov ho ovlada e Coman do Amico Remoto Provoz bez d lkov ho ovl d n Comando Amico Remoto V p pad voli e 2 v poloze 8 je voli regulace vyt p n 4 vy azen teplota u itkov vody je regulov na voli em 3 Na displeji se objev symbol letn ho re imu Ef V p pad voli e v poloze eg III slou voli regulace vyt p n 4 kregulaci teploty radi tor zat mco pro u itkovou vodu se st le u v voli 3 Na displeji se objev sy
140. j cz ci kot a Rys 2 2 N B zamkn zaw r po tej czynno ci Je li ci nienie zbli a si do warto ci bliskich 3 barom istnieje ryzyko ingerencji zaworu bezpiecze stwa W takim przypadku zwr ci si o ingerencj wyk walifikowanego personelu Je li opadanie ci nienia pojawia oby si cz sto zwr ci si o ingerencj wykwalifikowanego perso nelu by usun ewentualn utrat w instalacji 2 8 OPR NIENIE INSTALACJI Aby opr ni kocio korzysta z odpowiedniego zaworu opr niania instalacji Rys 2 2 Przed przeprowadzeniem tej czynno ci upewni si czy zaw r nape niania instalacji jest zamkni ty 2 9 OCHRONA PRZECIW ZAMARZANIU MROZOOCHRONNA Kocio serii Victrix X 12 24 2 wyposa ony jest w funkcj mrozoochronna kt ra automatycznie uruchamia palnik gdy temperatura jest ni sza ni 4 C ochrona seryjna do temperatury min 5 C Wszystkie informacje dotycz ce ochrony przeciw zamarzaniu umieszczone zosta y w Parag 1 3 Aby zagwarantowa integralno urz dzenia i instalacji w miejscach gdzie temperatura ni sza jest ni zero stopni zalecamy zabezpieczy instalacj grzewcz p ynem przeciw zamarzaniu i zamontowaniu na kotle Zestawu Mrozoochronnego Immergas W przypadku d u szego postoju agi dom zale camy ponadto od czy zasilanie elektryczne ca kowicie opr ni obw d ogrzewania i obw d w u kot a W instalacjach cz sto opr niany
141. jo vstopni toploti zraka 15 in vstopni n b hov teplot 50 sm ch n se studenou vodou s normami v robku duj c ch odb rech Hodnoty t kaj c se v konu tepl u itkov vody se vztahuj k dynamick mu vstupn mu tlaku 2 bary a vstupn teplot 15 hodnoty jsou zji ov ny ihned po v stupu z kotle p i em k dosa en uveden ch hodnot je nutn Maxim ln hluk vyd van p i chodu kotle je lt 55 dBA M en hladiny hluku prob h v poloakusticky mrtv komo e u kotle zapnut ho na ma xim ln tepeln v kon s kou ov m syst mem prodlou en m v souladu M rn pr tok D pr tok tepl u itkov vody odpov daj c pr m rn mu zv en teploty o 30 K kter kotel m e vyvinout ve dvou po sob n sle temperaturi 50 Vrednosti ki se ti ejo zmogljivosti tople sanitarne vode se ti ejo dinami nega vstopnega tlaka 2 bara in vstopne temperature 15 Vredno sti so zagotovljene neposredno po izhodu iz kotla s tem da je za doseganje teh vrednosti potrebno da se teko ina pome a s hladno vodo Maksimalen hrup ki nastaja pri delovanju kotla je lt 55 dBA Hrup se meri v pol akusti no mrtvi komori neposredno ob kotlu ki je vklju en na polno zmogljivost delovanja s sistemom za odvajanje dima ki je podalj an v skladu s standardi izdelka Merjenje pretoka D pretok tople sanitarne vode ki ustreza povpre nemu dvigu temperature za 30 K ki ga
142. k D U 30 podle EN 625 B Immergas 120 1 AT Izmerjeni pretok D UB Immergas 1201 30 po EN 625 1 min M rn pr tok D U 30 podle EN 625 B Immergas 200 AT Izmerjeni pretok D UB Immergas 2001 AT 30 po EN 625 1 min V kon p i st l m odb ru s UB Immergas AT 30 Zmogljivost pri stalni porabi UB Immergas AT 30 C l min Hmotnost pln ho kot e Te a polnega kotla Hmotnost pr zdn ho Elektrick p pojka kotle Te a praznega kotla Elektri ni priklju ek 230 50 230 50 Jmenovit p kon Nominalna vstopna zmogljivost 0 55 0 61 Instalovan elektrick v kon Instalirana elektri na zmogljivost 120 135 P kon ob hov ho erpadla Vstopna zmogljivost kro ne rpalke 80 7 83 5 P kon ventil toru Vstopna zmogljivost ventilatorja 93 10 Ochrana elektrick ho za zen p stroje Maxim ln teplota odv d n ho plynu Maksimalna toplota odvoda plina T da NO Za ita elektri nega tokokroga naprave Razred NO IPX4D 5 IPX4D 5 V en NO Stehtan NO mg kWh 19 2 39 0 V en CO Stehtan CO mg kWh 6 6 17 2 Typ pr stroje C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 B23p B33 112H38 P Hodnoty teploty spalin odpov daj vstupn teplot vzduchu 15 C a Vrednosti toplote dima ustreza
143. kou do vn j strany s obrubov m t sn n m d ve in stalovan ho prvku T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch prvk Upozorn n Kdy je nutn zkr tit koncov v fukov kus a nebo prodlu ovac koncentrickou rouru mus vnit n potrub vy n vat v dy o 5 mm vzhledem k venkovn mu potrub Tento specifick koncov kus umo uje v fuk kou e a nas v n vzduchu nezbytn ho ke spalov n ve vertik ln m sm ru Pozn mka vertik ln souprava o pr m ru 60 100 s hlin kovou ta kou umo uje instalaci na te ras ch a st ech ch s maxim ln m sklonem 45 24 p i em v ku mezi koncov m poklopem a p lkulov m d lem 374 mm je t eba v dy dodr et Obr 1 17 Vertik ln soupravu v t to konfiguraci je mo n prodlou it a na maxim ln 14 4 m line rn vertik ln v etn koncov ho d lu Obr 1 17 Tato konfigurace odpov d odporov mu faktoru o hodnot 100 V tomto p pad je nutn si objednat p slu n prodlu ovac spojkov kusy Souprava obsahuje Obr 1 16 1 kus T sn n 1 1 kus Koncentrick vn j p ruba 2 1 kus R ice 3 1 kus Hlin kov ta ka 4 1 kus Koncentrick nas vac v fukov roura 060 100 5 1 kus Pevn p lkulov d l 6 1 kus Pohybliv p lkulov dil 7 C C33 0 C33 LONGITUD M XIMA E 4 MAKSYMALNA D UGO N MAXIM LN D LKA y r
144. kt ra po 24 god zinach od ostatniej pracy silnikowego zespo u tr jdro nego uaktywnia go wykonuj c pe ny cykl aby zredukowa ryzyko blokady tr jdro nej z powodu d ugiej nieaktywno ci 3 14 FUNKCJA STA EJ REDUKCJI ZEGARA CZASOWEGO Kocio wyposa ony jest w elektroniczny zegar czasowy kt ry zapobiega zbyt cz stym w czeniom palnika w fazie c o Kocio jest wyposa ony se ryjnie w zegar czasowy ustawiony na 3 minuty Aby ustawi zegar na 30 sekund nale y usun prze cznik Szcz 9 Rys 3 4 3 15 FUNKCJA PRZECIW ZAMARZANIU KALORYFEROW Podczas fazy Zima kocio wyposa ony jest w funkcj kt ra uruchamia pomp przynajmniej 1 na 3 godzin na okres 30 sekund Je li woda powrotu do instalacji jest ni sza ni 4 C kocio uruchamia si a do osi gni cia 30 C 3 16 WARTO TEMPERATURY WYJSCIOWEJ Pos uguj c si prze cznikiem Szcz 8 Rys 3 4 mo na wybra dwa zakresy temperatury wyj ciowej w fazie ogrzewania Przy obecnym mostku zakres temperatury to 85 25 Przy nieobecnym mostku zakres temperatury to 50 25 3 17 DEMONTA OBUDOWY Rys 3 5 Dla u atwienia konserwacji kot a mo na zdemontowa ca kowicie obudow post puj c zgodnie z prostymi wskaz wkami zdemontowa doln plastikow kratk ochronn 1 odkrecajac dwie ni sze ruby 2 odkr ci dwie ruby 4 obecne u do u w przed niej cz ci os ony 3 Odczepi mocowania
145. l as de control de llama Anomal a sonda ida Fallo en el selector reset Funci n de calibrado activa visuali zado en CAR Falta de circulaci n Anomal a en la sonda acumulador Error de configuraci n Anomal a en el ventilador Bloqueo de la llama par sita P rdida de la comunicaci n con el mando remoto Baja tensi n de alimentaci n N B en el Mando Amigo Remoto Opcional el c digo de error corresponde a la lista precedente con la letra E delante Ej c digo 01 CAR c digo E01 Blogueo por fallo de encendido Cada vez gue se reguiere calefacci n ambiente o agua caliente sanitaria la caldera se enciende autom ticamente Si el guemador no se enciende en un tiempo de 10 segundos la caldera activa el blogueo por fallo de encendido c digo 01 Para solucionar el bloqueo por fallo de encendido se puede girar el selector general 2 situ ndolo provisionalmente en posici n Reset No es extra o que durante el primer encendido o despu s de un periodo prolongado de inactividad del aparato sea necesario solucionar un posible bloqueo por fallo de encendido Pero si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Bloqueo por sobretemperatura Durante el fun cionamiento normal si debido a una anomal a se verifica un sobrecalentamiento interno excesivo de los humos o una anomal a en el dispo
146. lenie temperatury zast pione jest odpowiednim kodem b du obec nym w poprzedniej tabeli ply Uwaga jesli ustawi sie kocio na stand by Zdalne sterowanie nie zostaje zasilane w zwiazku z tym w razie wyczerpania baterii utraci sie wszystkie zapisane programy EMMERGAS Pokud tato porucha p etrv p ivolejte kvalifiko van ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Porucha sondy oh va e Pokud karta odhal po ruchu na sond oh va e k d 12 nem e kotel oh vat u itkovou vodu Je nutn p ivolat kvalifi kovan ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Chyba konfigurace Pokud karta odhal poruchu nebo neshodu v elektrick kabel i kotel se ne zapne V p pad obnoven b n ch podm nek se kotel znovu spust ani by bylo nutn jej resetovat Pokud tato porucha p etrv p ivolejte kvalifiko van ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Porucha ventil toru K t to poru e v p pad me chanick nebo elektronick z vady k d 16 Zkuste kotel vypnout a znovu zapnout Pokud tato porucha p etrv p ivolejte kvalifikovan ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Blok parazitn ho plamene Doch z k n mu v p pad rozpt len zji ovac ho okruhu nebo poru chy zen plamene Je mo n kotel resetovat abyste umo nili nov pokus o zapnut Pokud se kotel ne zap n je nutn p ivolat k
147. leno 90 o pr m ru 80 5 N 2 Codo 90 80 5 1 Kolnierz e ski zasysania 3 lkus Koncov nas vac d l o pr m ru 80 6 N 1 Terminal de aspiraci n 80 6 1 Kolnierz e ski spustu 4 2kusy B l vnit n r ice 7 N 2 Anillas internas blancas 7 2 Kszta tki 90 80 5 Ikus Seda vn j r ice 8 N 1 Anilla externa gris 8 1 Ko c wke zasysania 80 6 lkus V fukov roura o pr m ru 80 9 N 1 Tubo de descarga 80 9 2 Rozety wewnetrzne biale 7 1 Rozete zewnetrzna szara 8 1 Rure spustowg 80 9 A C53 T lt db 1 18 Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos Para acoplar posibles prolongaciones con otros elementos de la toma de aire evacuaci n de humos proceder del siguiente modo introducir el lado macho liso del tubo o codo en el lado hembra con juntas de labio del elemento ya instalado apret ndolo hasta el fondo de esta forma se conseguir la uni n estanca de todos los elementos e Dimensiones de la instalaci n Fig 1 19 Se muestran las medidas de las dimensiones m ni mas de instalaciones del kit terminal separador 80 80 en algunas condiciones l mites Extensiones para kit separador 80 80 La distancia m xima en l nea recta vertical sin codos que se puede adoptar para tubos de aspiraci n y descarga 80 es de 41 metros independientemente de si son
148. lentna Wszystkie kot y maj maksymalny Czynnik Oporu otrzymy wany eksperymentalnie r wny 100 Maksymalny dopuszczalny Czynnik Oporu odpowiada oporowi odnotowanemu przy maksymalnej dopuszczalnej d ugo ci rur ka dej typologii Zestawu Ko c wek Wszystkie te informacje pozwalaj na przeprowadzenie oblicze w celu sprawdzenia mo liwo ci r nych konfiguracji systemu dymnego Umieszczenie uszczelek koloru czarnego dla systemu dymnego seria zielona Zwr ci uwag aby wcze niej wprowadzi w a ciw uszczelk dla kszta tek lub przed u ek Rys 1 9 uszczelka A z kreskami do u ycia wraz z kszta tkami uszczelka B bez kresek do u ycia wraz z przed u kami N B w przypadku gdy lubryfikacja kompo nent w przeprowadzona przez producenta nie jest wystarczaj ca usun przy pomocy suchej ciereczki pozosta y smar nast pnie w celu u atwienia zaczepu pokry cz ci przy pomocy talku zawartego w zestawie 1 7 KOU OV SYST MY IMMERGAS Spole nost Immergas dod v nez visle na kotl ch r zn e en pro instalaci koncovek pro nas v n vzduchu a vyfukov n kou e bez kter ch kotel nem e fungovat Upozorn n Kotel mus b t instalov n v hradn korigin ln mu na pohled plastikov mu za zen na nas v n vzduchu a odvod spalin spole nosti Immergas ze zelen s rie jak vy aduje nor ma Takov kou ovod je mo n rozpoznat podle identifika n
149. lo eni vsakemu kompletu e Digitalen asovni termostat Vklj Izklj Slika 1 4 Casovni termostat omogo a nastavitev dveh vrednosti sobne temperature eno dnevno udobno temperaturo in eno no no zni ano temperaturo nastavitev tirih razli nih tedenskih progra mov za vklop in izklop izbrati zahtevan delovni re im iz ve mo nih variant e stalno delovanje na udobni temperaturi e stalno delovanje pri zni ani temperaturi e stalno delovanje pri nastavljivi temperaturi proti mrazu asovni termostat deluje na podlagi 2 alkalnih baterij 1 5V tip LR6 e Daljinsko upravljanje Comando Amico Remoto Glika 1 5 s funkcijo klimatskega asovnega termostata Plo a daljinskega upravljanja Comando Amico Remoto imajo razen zgoraj navedenih funkcij pod kontrolo predvsem pa pri roki vse pomembne informacije v zvezi z delovanjem naprave in s toplotno napravo Zato lahko enostavno posegamo v prednasta vljene parametre ne da bi pri tem morali hoditi na mesto kjer je naprava name ena Plo a daljinskega upravljalnika Comando Amico Remoto je opremljena s funkcijo za samodejno diagnosticiranje ki prikazuje okvare funkcij kotla na zaslonu Klimatski asovni termostat vgrajen v plo i na daljinsko uporabo omogo a prilagoditev izhodne toplote naprave potrebam v prostorih ki jih elimo ogreti S tem dose emo zahtevano temperaturo okolja z maksimalno natan nostjo in izrazito prihranimo stro ke delo vanja
150. lo verano 6 Con el selector en posici n AL el sel ctor de regulaci n de calenta miento 4 sirve para regular la temperatura de los radiadores mientras para el agua sanitaria se usa siempre el selector 3 y en la pantalla aparece el s mbolo invierno Es La temperatura aumenta si se giran los selectores en sentido horario y disminuye si se giran en sen tido antihorario En la fase de regulaci n aparece moment neamente en la pantalla la temperatura que se est configurando calentamiento o pro ducci n de agua caliente sanitaria A partir de este momento la caldera funciona autom ticamente En ausencia de solicitudes de calor calentamiento o producci n de agua caliente sanitaria la caldera se posiciona en funci n de espera que equivale a la caldera alimentada sin llama en esta condici n solo aparece en la pantalla el s mbolo de configuraci n de la caldera verano o invierno y las posibles conexiones a CAR Cada vez que el quemador se enciende en la pantalla se visualiza el s mbolo de presencia de la llama la indicaci n de la potencia erogada por el quemador y la temperatura de ida en conjunto con el s mbolo correspondiente al tipo de solicitud 9 para calentamiento de agua caliente sanitaria para calentamiento del ambiente 2 4 WLACZENIE KOTLA Uwaga kociot Victrix X 12 24 2 I zostal zaprojektowany do pracy wylacznie jako urzadzenie do ogrzewa nia otoczenia lub w polaczeniu z konkr
151. lub p pe nych W przypadku cian wykonanych z ceg y dziurawki lub przegr d o ograniczonej stabilno ci lub murarki innej od tej wskazanej nale y przeprowadzi wst pn kontrol stabilno ci systemu wsparcia N B ruby do ko eczk w z bem sze ciok tnym obecne w blister stu a wy cznie do umocowania odpowiedniej listwy wspornikowej na cianie Kot y te s u do ogrzania wody do temperatury ni szej od temperatury wrzenia przy ci nieniu atmosferycznym Musz zosta pod czone do instalacji cieplnej i sie ci dystrybucji wody u ytkowej w u odpowiedniej do ich osi g w oraz ich mocy EMMERGAS Nerespektov n v e uveden ho povede k osobn zodpov dnosti a ztr t z ruky e Instala n normy tento kotel je mo n instalovat ve venkovn m prost ed na ste n chr n n m m st M stem ste n chr n n m se rozum takov m sto kde kotel nen vystaven p m mu p soben a pronik n atmosf rick ch sr ek d sn h kroupy atd Upozorn n M sto instalace na st nu mus kotli poskytnout stabiln a pevnou oporu Hmo dinky dodan v po tu n kolika kus v p pad op rn konzoly nebo up nac podlo ky obsa en v do d vce jsou ur eny v hradn k instalaci kotle na st nu Adekv tn oporu mohou zaru it pouze pokud jsou spr vn instalov ny podle technick ch zvyklost do st n z pln ho nebo polopln ho zdiva V p pad
152. m oh evu u itkov vody doprava Oto en m doleva v kon sn te nastaven parametry potvrd te nastaven m hlavn ho voli e na 2 sekundy do polohy reset Pou ijte rozd lov manometry m k tlako v m z suvk m Ap plynu jak je uvedeno v Odst 3 19 Kontrola je nezbytn ve f zi mimo dn dr by vy aduj c n hradu komponent vzduchov ch nebo plynov ch okruh nebo v p pad instalace kou ovodu o d lce p esahuj c I m koncentrick ho horizont ln ho potrub Po dokon en p padn ch nastaven je nutn se ujistit zda zda jsou zkou e ky tlaku pou it p i kalibraci dokonale uzav eny a zda nedoch z k nik m plynu z okruhu zaplombovat regula n za zen pr toku plynu pokud by se m la nastaven zm nit 3 7 REGULACI N DE LA RELACI N AIRE GAS Calibrado del CO m nimo potencia m nimo calentamiento Entrar en la fase de deshollinador sin realizar ex tracciones de agua sanitaria y llevar al m nimo el selector de calentamiento girarlo completamente en sentido antihorario Para tener un valor exacto del CO en los humos es necesario que el t cnico introduzca hasta el final la sonda de extracci n en el dep sito luego controle que el valor de CO sea el indicado en la tabla siguiente si no es as regule el tornillo Part 3 Fig 3 3 regulador de Off Set Durante esta operaci n es necesario qui
153. mbol zimn ho re imu 3 Ot en m voli ve sm ru hodinov ch ru i ek se teplota zved p i jejich ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek teplota kles Ve f zi regu lace se na displeji do asn objev nastavovan teplota vyt p n nebo oh ev u itkov vody Od t to chv le kotel pracuje automaticky V p pad absence pot eby tepla vyt p n nebo oh ev u itkov vody se kotel uvede do pohotovo stn funkce kter odpov d kotli nap jen m bez p tomnosti plamene v tomto stavu se na displeji objev pouze symbol nastaven kotle l to nebo zima a p padn p ipojen k d lkov mu ovlada i CAR V dy kdy se ho k zap l zobraz se na displeji p slu n symbol p tomnosti plamene indikace v konu ho ku a n b hov teplota se symbolem odpov daj c m typu po adavku 3 pro oh ev u itkov vody a D pro vyt p n 2 5 INDICACI N DE ANOMAL AS Y AVER AS La caldera Victrix X 12 24 2 I se ala una posible anomal a mediante un c digo visualizado en la pantalla de la caldera 1 En caso de mal funcionamiento o anomal a se activa la se al de la anomal a mediante el parpa deo del s mbolo el encendido del c digo correspondiente Anomal a indicada C digo de Error Bloqueo de falta de encendido llama par sita Bloqueo del termostato de seguridad sobretemperatura termostato de hu mos o anoma
154. mbra del codo 5 apret ndolo hasta el fondo sin olvidarse de colocar previamente las anillas interna y externa Montar el tubo de descarga 9 acoplando su lado macho liso con el lado hembra del codo 5 apret ndolo hasta el fondo sin olvidarse primero de introducir la anilla interna de esta forma se conseguir la uni n estanca de los elementos del kit El Kit incluye Fig 1 18 Zestaw oddzielajacy 80 80 Zestaw oddzielajacy 80 80 pozwala na oddzielenie przewod w odprowa dzania spalin i zasysania powietrza wedtug schematu na rysunku Z przewodu A koniecznie z materia u plastikowego odpornego na kondensat kwasny zostaja wydalone produkty spalania Z przewodu B r wnie ten z materialu plastikowego zasysane jest powietrze niezbedna dla spalania Przew d zasysania B mo e zostac zainstalowany obojetnie z prawej lub lewej strony wzgledem centralnego przewodu odprowadzania A Obydwa przewody mog zosta skierowane w jakimkolwiek kierunku e Monta zestawu Rys 1 18 zainstalowa ko nierz koncentryczny 4 na otworze central nym kot a umieszczaj c uprzednio uszczelk 1 kt ra nie wymaga lubryfikacji umieszczajac j zaokr glonymi wyst pkami do do u dotykaj c ko nierza kot a i umocowa rubami o bie sze ciok tnym i p askim ko cu obecnymi w zestawie Usun ko nierz p aski obecny w otworze bocznym wzgl dem tego centralnego w zale no ci od potrzeb i zast pi ko nierzem
155. mo ro s tem da upo tevamo polarnost Slika 3 2 Kljub temu da z nepravilno priklju itvijo ne po kodujemo upravljalnika Comando Amico Remoto v tem primeru ne bo deloval Ko priklju imo daljinsko upravljanje Comando Amico Remoto odstranimo mosti ek X40 Kotel deluje s parametri ki so nastavljeni na daljinskem upravljalniku Comando Amico Remoto samo v prime ru daje glavno stikalo v polo aju za ogrevanje sanitarne vode daljinsko upravljanje AA Pomembno Pri uporabi daljinskega upravljalnika Comando Amico Remoto uporabnik obvezno za gotovi dve raznoliki napeljavi v skladu z veljavnimi standardi ki se ti ejo elektri nih naprav Nobena cev naprave ne sme biti uporabljena kot ozemljitev elektri ne ali telefonske napeljave Poskrbite tudi da se to ne zgodi v asu priklju evanja kotla na elektri no omre je Pomembno Pred priklju itvijo sobnega termostata ali daljinskega upravljalnika CAR mosti ek X40 odstranite Na modelih kotla pri katerih se za upravljanje uporablja daljinski upravljalnik CAR se premostitev X40 ne nahaja Upor R8 ki se na haja pri razli icah Plus odstranimo v primeru da priklju imo enoto grelnika Slika 1 6 Namestitev za napravo ki deluje pri nizki tem peraturi Kotel lahko oskrbuje neposredno nizko toplotni sistem in sicer ob posegu v premostitev Poglavje 8 Slika 3 4 in nastavitev regulacijskega toplotnega obsega ob zagonu med 50 25 C Odst 3 16 V tem primeru priklju imo na k
156. n cia gire el selector sanitario en sentido horario y en sentido antihorario si se quiere disminuir para confirmar los par metros configurados posicione el selector general en reset durante 2 segundos Utilizar man metros diferenciales conectados a las tomas de presi n Ap gas como se indica P rraf 3 19 Si se sustituyen los componentes de los circuitos aire y gas o si la instalaci n tiene una toma de aire evacuaci n de humos con un largo mayor de 1 m de tubo conc ntrico horizontal es necesario realizar un control en la fase de mantenimiento extraordinario Al finalizar las posibles regulaciones aseg rese de que los comprobadores de presi n utilizados para la calibraci n se hayan cerrado perfectamente y no existan p rdidas de gas en el circuito precintar los dispositivos de regulaci n del caudal de gas si se cambian las regulaciones 3 6 KALIBROWANIE MOCY ZNAMIONO WEJ Uwaga Kontrola i kalibrowanie sa konieczne w przypadku przystosowania do innego rodzaju gazu na etapie konserwacji nadzwyczajnej przy wymia nie karty elektronicznej komponent w obwodu powietrza gazu lub w przypadku instalacji gdy system spalinowy jest d u szy ni 1 m poziomej rury koncentrycznej Znamionowa moc cieplna kotta jest wsp lzale na od d ugo ci rur zasysania powietrza i odprowad zania spalin Maleje lekko przy wzroscie dlugosci rur Kociot wychodzi z fabryki wyregulowany na minimalna d ugo
157. n se dit platnou sm rnic a n rodn mi a m stn mi platn mi p edpisy pro odvod odpadn ch vod Elektrick zapojen Kotel Victrix 12 24 2 I je jako celek chr n n ochrann m stupn m IPX4D P stroj je elektricky ji t n pouze tehdy je li doko nale p ipojen k inn mu uzemn n proveden mu podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Upozorn n Firma Immergas S p A odm t n st jakoukoli odpov dnost za kody zp soben osob m zv at m nebo na v cech kter byly zavin ny nevhodn m uzemn n m kotle a nedodr en m p slu n ch norem Ov te si tak zda elektrick za zen odpov d maxim ln mu p konu p stroje uveden mu na typov m t tku s daji kter je um st n v kotli Kotle jsou vybaven speci ln m p vodn m kabe lem typu X bez z str ky P vodn kabel mus b t p ipojen k s ti 230V 10 50Hz s ohledem na polaritu f ze nula a na uzemn n v t to s ti mus b t instalov n v cep lov vyp na s kategori p ep t t et t dy Chcete li vym nit p vodn kabel obra te se na kvalifikovan ho technika nap ze servisn ho st ediska Immergas P vodn kabel mus b t veden p edepsan m sm rem V p pad e je t eba vym nit s ovou pojistku na p ipojovac regula n kartu pou ijte rychlopoji stku typu 3 15A Pro hlavn p vod z elektrick s t do p stroje nen dovoleno pou it adapt r
158. n n kondenz tem do spr vn v ky co neumo uje pr chod kou e 1 15 UVEDEN PLYNOV HO ZA ZEN DO PROVOZU P i uv d n za zen do provozu je nutn otev t okna a dve e zabr nit vzniku jisker a otev en ho plamene p istoupit k vy i t n vzduchu obsa en ho v potrub zkontrolovat t snost vnit n ho za zen podle pokyn stanoven ch normou 1 16 UVEDEN KOTLE DO PROVOZU ZAPNUT Aby bylo mo n dos hnout vyd n prohl en o shod po adovan ho z konem je pot eba p i uv d n kotle do provozu prov st n sleduj c zkontrolovat t snost vnit n ho za zen podle pokyn stanoven ch normou zkontrolovat zda pou it plyn odpov d tomu pro kter je kotel ur en zapnout kotel a zkontrolovat spr vnost zap len zkontrolovat zda pr tok plynu a p slu n tlaky jsou v souladu s hodnotami uveden mi v p ru ce Odstavec 3 19 zkontrolovat zda bezpe nostn za zen pro p pad absence plynu pracuje spr vn a dobu za kterou zas hne zkontrolovat z sah hlavn ho voli e um st n ho p ed kotlem a v kotli zkontrolovat zda nas vac a v fukov koncen trick koncov kus v p pad e je j m kotel vybaven nen ucpan Pokud jen jedna tato kontrola bude m t negativn v sledek kotel nesm b t uveden do provozu Pozn mka vodn kontrolu kotle mus prov st kva lifikovan tec
159. na vez conectada la caldera proceder al llenado de la instalaci n a trav s del grifo de llenado Fig 1 23 y 2 2 El llenado debe ser efectuado lentamente para que las burbujas de aire contenidas en el agua puedan liberarse y salir a trav s de los purgadores de la caldera y de la instalaci n de calefacci n La caldera tiene incorporada una v lvula de purga autom tica que se encuentra en el circulador Controlar que la caperuza est aflojada Abrir las v lvulas de purga de los radiadores Las v lvulas de purga de los radiadores deben cerrarse cuando s lo sale agua de ellas El grifo de llenado debe cerrarse cuando el man metro de la caldera indica 1 2 bar aproxi madamente N B durante estas operaciones poner en funcio namiento la bomba de circulaci n a intervalos a trav s del selector general situado en el panel de control de la caldera Purgar la bomba de circulaci n desenroscando el tap n anterior y manteniendo el motor en funcionamiento Cerrar el tap n cuando se haya finalizado 1 14 LLENADO DEL SIF N DE RECOGIDA DE CONDENSADO Puede suceder gue con el primer encendido de la caldera salgan productos de la combusti n de la descarga del condensado compruebe gue despu s de algunos minutos de funcionamiento no salgan m s Esto significa que el sif n se ha llenado de una altura de condensado correcta que no permite el paso de los humos 1 15 PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTA LACI N DE GAS Para la puest
160. ncluye Fig 1 16 N 1 Junta 1 Collar n hembra conc ntrico 2 N 1 Anilla 3 N 1 Teja de aluminio 4 N 1 Tubo conc ntrico asp descarga 60 100 5 Semiesfera hueca fija 6 N 1 Semiesfera hueca m vil 7 Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem 60 100 Monta zestawu Rys 1 16 Zainstalowa kolnierz koncentryczny 2 na otworze centralnym kot a umieszczajac uprzednio uszczelke 1 kt ra nie po trzebuje lubryfikacji umieszczajac ja zaokraglonymi wystepkami do dolu dotykajac kotnierza kotta i umocowa rubami obecnymi w zestawie Instalacja fa szywego daszku z aluminium zast pi dach wki p yt z aluminium 4 formuj c j tak aby m c odprowadzi wod deszczow Ustawi na aluminiowym daszku p profil sta y 6 i wprowadzi rure zasysania spustu 5 Przy czy ko c wke koncentryczna 60 100 stron meska 5 do kszta tki 2 i lekko docisn do ko ca upewniaj c si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej rozety 3 w ten spos b uzyska si szczelno i po czenie element w tworz cych zestaw Adnotacje gdyby kociol zainstalowany zosta w miejscu gdzie zdarzaj si bardzo niskie temperatury dost pny jest specjalny zestaw mrozoochronny kt ry mo na zainstalowa jako alternatyw do tego standard e Po czenie na zaczep rur przed u aj cych i kolanek koncentrycznych Aby zainstalowa ewentualne przed u ki na z
161. ne przez wykwalifikowanego technika Gwarancja kot a wa na jest od daty samej kontroli Certyfikat kontroli i gwarancji zostaje wydany u ytkownikowi EMMERGAS 1 13 PLN N ZA ZEN Po p ipojen kotle p istupte k napln n syst mu pomoc plnic ho kohoutu Obr 1 23 a 2 2 Pln n je t eba prov d t pomalu aby se uvolnily vzduchov bubliny obsa en ve vod a vzduch se vypustil z pr duch kotle a vyt p c ho syst mu V kotli je zabudov n automatick odvzdu ovac ventil um st n na ob hov m erpadle Zkon trolujte zda je klobou ek povolen Otev ete odvzdu ovac ventily radi tor Odvzdu ovac ventily radi tor se uzav ou kdy za ne vyt kat pouze voda Plnic ventil se zav e kdy manometr kotle ukazuje hodnotu p ibli n 1 2 bar Pozn mka p i t chto operac ch spou t jte ob hov erpadlo v intervalech pomoc hlavn ho p ep na e um st n ho na p strojov desce Ob hov erpadlo odvzdu n te vy roubov n m p edn ho uz v ru a udr en m motoru v innosti Po dokon en operace uz v r za roubujte zp t 1 14 PLN N SIFONU NA SB R KONDEN Z TU Alla prima accensione della caldaia pu succedere P i prvn m zapnut kotle se m e st t e z v vodu kondenz tu budou vych zet spaliny Zkontrolujte zda po n kolikaminutov m provozu z v vodu kondenz tu ji kou ov spaliny nevych zej To zna men e je sifon napl
162. ne wewnatrz budynk w w trybie B w takim przypadku zaleca sie uwzgl dnienie wszystkich norm technicznych zasad technicznych i obowi zuj cych przepis w zar wno krajowych jak i lokalnych Kotly o komorze otwartej typu B nie moga by zainstalowane w pomieszczeniach gdzie odby wa sie dzia alno handlowa rzemie lnicza lub przemystowa w kt rych korzysta sie z produkt w mog cych wytworzy opary lub substancje lotne Np opary kwas w klej w farb rozpuszczalni k w paliw itd jak i py y Np py pochodz cy z obr bki drewna py u w gielnego cementu itd kt re mog yby okaza si szkodliwe dla kompo nent w urz dzenia i negatywnie wp yn na jego dzia anie 1 10 PRZYSTOSOWANIE ISTNIEJ CYCH KOMINOW Wprowadzenie jest czynno ci poprzez kt r w za kresie przebudowy systemu i poprzez wprowadzenie jednego lub wi kszej ilo ci odpowiednich przewod w wykonuje si nowy system do odprowadzenia produ kt w spalania urz dzenia gazowego rozpoczynaj c od ju istniej cego komina lub kana u dymnego lub z otworu technicznego Rys 1 21 Do wprowadzenia ru rowego nale y korzysta z przewod w wskazanych jako odpowiednie dla celu producenta post puj c wed ug sposobu instalowania i eksploatacji wskazanego przez samego producenta i zgodnie z zaleceniami norm System wprowadzenia rur Immergas Systemy wpro wadzenia rur 60 sztywny 80 gi tki i 60 sztywny Seria Zielona moga z
163. nea hossz s ga f gg legesen az g sleveg cs vek nek s a 80 as f stg z cs veknek 36 m ter f ggetlen l att l hogy g sleveg sz v sra vagy f stg z elvezet sre haszn latosak Megj a ki r t vezet kben k pz d tt esetenk nti kondenz elvezet s t megk nny tend a cs veket a kaz n ir ny ba meg kell d lteni 1 5 minim lis d l sar nyban 1 20 br A 80 as vezet kek beszerel se sor n 3 m terenk nt szigetel szalagot kell beszerelni tiplikkel e 1 19
164. nerte que empobrece la mezcla y puede perjudicar el funcionamiento de la caldera Debido a la composici n de la mezcla de GLP puede verificarse durante el per odo de almace namiento en los dep sitos una estratificaci n de los componentes de la mezcla Esto puede causar una variaci n del poder calor fico de la mezcla y por tanto la variaci n de las prestaciones de la caldera Conexi n hidr ulica Atenci n antes de efectuar las conexiones de la caldera para que no se venza la garant a del m dulo de condensaci n limpiar bien la instalaci n t rmica tuber as cuerpos calentadores etc con decapantes adecuados o desincrustantes capaces de eliminar los posibles residuos que puedan afectar al funcionamiento de la caldera Para evitar dep sitos incrustaciones y corrosiones en la instalaci n de calefacci n deben cumplirse las prescripciones de la norma relativa al trata miento del agua en las instalaciones t rmicas para uso civil Las conexiones hidr ulicas deben ser efectuadas nia i termostatu sterowania przeczyta uwa nie instrukcje monta u zawarte w opakowaniu zestawu Ochrona przeciw zamarznieciu kotla zapewniona jest w ten spos b tylko gdy kocio jest w a ciwie pod czony do obwod w zasilania elektrycznego i zasilany komponenty zestawu przeciw zamarzaniu nie maj awarii W tych warunkach kociot jest chroniony przed mro zem do temperatury 15 C Dla wydajno ci gwaran
165. nie prac i przed urucho mieniem systemu z wprowadzonymi rurami musi zosta wypelniona deklaracja zgodnosci Musza r wnie zosta uwzglednione zalecenia projektu i raportu technicznego w przypadkach przewid zianych przez normy i obowi zuj ce prawodawstwo techniczne System i komponenty systemu posiadaja cykl ycia technicznego zgodny z obowiazujacymi normatywami pod warunkiem e korzysta sie z niego w przecietnych warunkach atmosferycznych i rodowiska jak okre lone przez obowiazujaca norme brak opar w pylu czy gazu mogacych wplyna na normalne warunki termo fizyczne lub chemiczne utrzymanie temperatur zawartych w okresie standard zmiany dziennej itd Instalacja i konserwacja przeprowadzone s wed ug wskaza dostarczonych przez producenta i zgodnie z zaleceniami obowi zuj cej normatywy Maksymalna d ugo przechodnia wprowadzonej trasy pionowej 060 sztywnej jest r wna 22 m Taka d ugo otrzymana jest przy uwzgl dnieniu kompletnej ko c wki zasysania 80 1m rury 80 w odprowadzeniu i dw ch kszta tek 90 80 przy wyj ciu z kot a Maksymalna d ugo przechodnia wprowadzonej trasy pionowej 080 gietkiej jest r wna 30 m Taka d ugo otrzymana jest przy uwzgl dnieniu kompletnej ko c wki zasysania 80 Im rury 80 w odprowadzeniu i dw ch kszta tek 90 80 przy wyj ciu z kot a i dw ch zmian kierunku rury gi tkiej wewn trz komina otworu technicznego 1 11 O
166. o Para aumentar la potencia gire el selector sanitario en sentido horario y en sentido antihorario si se quiere disminuir para confirmar los par metros configurados posicione el selector general en reset durante 2 segundos Regulaci n de la potencia m nima sanitaria Siempre durante la fase de calibrado y despu s de haber configurado la potencia nominal sanitaria correcta regule la potencia m nima sanitaria de la siguiente manera mediante el selector para la regulaci n de la temperatura del calentamiento llev ndola al valor 5 en la pantalla aparecer n los s mbolos sanitario llama intermitente y escala de potencia al valor m nimo Para aumentar la potencia gire el selector sanitario en sentido horario y en sentido antihorario si se quiere di sminuir para confirmar los par metros configurados posicione el selector general en reset durante 2 segundos Regulaci n de la potencia nominal de calentamiento Siempre durante la fase de calibrado y despu s de haber configurado la potencia m xima y m nima sanitaria correcta regule la potencia nominal de calentamiento de la siguiente manera mediante el selector para la regulaci n de la temperatura del calentamiento llev ndola al valor m nimo en la pantalla aparecer n los s mbolos calentamiento llama intermitente y escala de potencia con los tres primeros segmentos Para aumentar la pote
167. o es suficiente quite el lubricante residuo con un pa o seco y luego esparza el talco del kit en los particulares para facilitar el acoplamiento wykonane na zaciskach 38 i 39 na listwie zaciskowej umieszczonej pod komora szczelna Rys 3 2 1 7 SYSTEMY DYMNE IMMERGAS Firma Immergas oddzielnie od kotl w dostarcza r ne rozwiazania do instalowania ko c wek zasysania powietrza i odprowadzania spalin bez kt rych nie mo e funkcjonowa Uwaga kocio musi zosta zainstalowany wy cznie z urz dzeniem zasysania powietrza i odprowadzania spalin na widoku z oryginalnego materia u plastikowego Immergas Seria Zielona jak przewidziane przez norm Taki system dymny rozpoznawalny jest przez odpowiedni znak iden tyfikacyjny i wyr niaj cy nosz cy informacj tylko dla kot w kondensacyjnych e Czynniki Oporu i odpowiadaj ce im d ugo ci Ka dy komponent systemu dymnego posiada Czynnik Oporu otrzymany po eksperymental nych pr bach i naniesiony w poni szej tabeli Czynnik Oporu pojedynczego komponentu jest niezale ny od rodzaju kot a na kt rym jest zainstalowany i jest wielko ci bezwymiarow Zale ny jest natomiast od temperatury p yn w kt re przep ywaj wewn trz przewodu i zmienia si wraz z u yciem przy zasysaniu powietrza i odprowadzania spalin Ka dy pojedynczy komponent posiada op r odpowiadaj cy pewnej d ugo ci w metrach rury o tym samym przekroju tzw d ugo ekwiwa
168. o si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Baja tensi n de alimentaci n Sucede si la tensi n de alimentaci n es inferior a los l mites permitidos para el funcionamiento correcto de la caldera Si estos problemas son solucionados la caldera arranca de nuevo sin necesidad de reset Pero si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Avisos y diagn stico Visualizaci n en la Pantalla del Mando Amigo Remoto Durante el funciona miento normal de la caldera la pantalla del Mando Amigo Remoto indicar el valor de temperatura ambiente en caso de problemas de funcionamiento o anomal a la indicaci n de temperatura ser sustituida por el respectivo c digo de error presente en la tabla correspondiente Atenci n si se posiciona la caldera en reposo Gy El mando remoto no tiene alimentaci n por tanto si se descargan las bater as se perder n todos los programas memorizados pompa obiegowa zablokowana lub podlaczona niew a ciwie odblokowa pomp lub sprawdzi po czenia elektryczne brak wody w instalacji nape ni j przestrzegaj c warunk w w zale no ci od obwodu Gdy nieprawid owo trwa nale y zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Tech nicznego Immergas
169. oner agua a trav s del grifo situa do en la parte inferior de caldera Fig 2 2 N B cerrar el grifo cuando se haya finalizado la operaci n Si la presi n a valores cercanos a 3 bar existe el riesgo gue act e la v lvula de seguridad En tal caso solicitar la actuaci n de personal pro fesionalmente cualificado Si los descensos de presi n fueran frecuentes so licitar la actuaci n de personal profesionalmente cualificado pues se deber eliminar la p rdida gue probablemente exista en la instalaci n 2 8 VACIADO DE LA INSTALACI N Para realizar la operaci n de vaciado de la cal dera abrir el grifo de vaciado de la instalaci n Fig 2 2 Antes de efectuar esta operaci n comprobar que el grifo de llenado de la instalaci n est cerrado 2 9 PROTECCI N ANTIHIELO La caldera modelo Victrix X 12 242 I dispone de una funci n antihielo que pone en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura se sit a por debajo de 4 protecci n de serie hasta 5 de temperatura m n La informaci n sobre la funci n de protecci n antihielo se encuentra en el P rraf 1 3 No obstante para garantizar el buen estado del aparato y de la instalaci n en las zonas donde la temperatura baje de cero grados recomen damos proteger la instalaci n de calefacci n con anticongelante e instalar el Kit Antihielo Immergas En caso de inactividad prolongada segunda vivien da recomendamos as
170. or kotle p i em mezi n vlo te t sn n kter najdete v souprav a ut hn te ji dodan mi rouby Instalujte horn kryt a upevn te ho pomoc 4 roub ze soupravy a vlo te p slu n hv zdice Zasu te ohybovou st 90 80 a na doraz vnit n stranou hlad kou do vn j strany s okrajov m t sn n m p ruby 80 U e te t sn n v p slu n dr ce po adovan ho pr m ru 80 posu te ji pod l ohybov sti a upevn te ji pomoc plechov desky V fukovou trubku zasu te a na doraz vnit n stranou hladkou do vn j strany s okrajovou obrubou ohybu 90 80 Nezapome te p edt m navl knout odpov daj c r ici T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch st soupravy Maxim ln prodlou en v pustn ho potrub V fukov potrub vertik ln i horizont ln je mo n vzhledem k nutnosti zabr nit probl m m s kon denzac spalin zp soben ch ochlazen m p es st nu prodlou it a do maxim ln p m d lky 30 m e P ipojen prodlu ovac ho potrub pomoc spojek P i instalaci p padn ho prodlou en pomoc spojek k dal m prvk m kou ov ho syst mu je t eba postupovat n sledovn V fu kovou trubku nebo koleno zasu te a na doraz vnit n stranou hladkou do vn j strany s okrajov m t sn n m d ve instalovan ho prvku T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen j
171. os de la instalaci n de aducci n de combustible para eliminar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento de la caldera Adem s es necesario controlar si el gas de la red es el mismo que requiere la caldera ver la placa de datos Si no lo fuera hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas ver conversi n de los aparatos para otro tipo de gas Tambi n es impor tante controlar la presi n del gas metano o GLP que se utilizar para alimentar la caldera que deber ser conforme ya que una presi n insuficiente puede afectar al rendimiento del generador y por lo tanto producir molestias al usuario Comprobar que la conexi n de la llave del gas es correcta Las dimensiones del tubo de entrada del gas deben ser conformes con las normativas vigentes para que el quemador reciba la cantidad de gas que necesita incluso cuando el generador funciona a la m xima potencia de manera tal que se mantengan las prestaciones de la caldera ver los datos t cnicos El sistema de conexi n debe ser conforme con las normas Calidad del gas combustible La caldera se ha proyectado para funcionar con gas sin impurezas Si el gas utilizado no es puro hay que instalar filtros de entrada con el fin de limpiar de impurezas el combustible Dep sitos de almacenamiento en caso de sumi nistro desde dep sito de GLP posible que los dep sitos de almacenamiento de GLP nuevos contengan restos de nitr geno un gas i
172. osta wykorzystane do u ytku domowego i z kot em kondensacyjnym Immergas Konfigurace typu B s otev enou komorou a um l m tahem P stroj je mo n instalovat v budov ch v konfigu raci B v takov m p pad se doporu uje dodr ovat ve ker n rodn a m stn technick normy pravidla a p edpisy Kotle s otev enou komorou typu B nesm b t instalov ny v m stnostech kde je vyv jena pr myslov innost um leck nebo komer n innost p i kter vznikaj v pary nebo t kav l tky v pary kyselin lepidel barev edidel ho lavin apod nebo prach nap prach po ch zej c ze zpracov n d eva uheln prach cementov prach apod kter mohou kodit prvk m za zen a naru it jeho innost 1 10 INTUBACE EXISTUJ C CH KOM N Intubace nezbytn k vyveden spalin je operac j se v r mci rekonstrukce syst mu spolu se zave den m jedn nebo dvou rour vytvo nov syst m pro odvod spalin z plynov ho kotle st vaj c ho kom na nebo kou ovodu nebo z technick ho pr duchu Obr 1 21 K intubaci je nutn pou t potrub kter v robce uzn v za vhodn pro tento el podle zp sobu instalace a pou it kter uv d a platn ch p edpis a norem Syst m pro intubaci Immergas Tuh intuba n syst m o pr m ru 60 a pru n intuba n syst m pr m ru 80 a tuh o pr m ru 80 zelen s rie je nutn pou t pouze s kondenza
173. otel serijsko varovalko s termostatom z nastavljeno mejno temperaturo 60 C Termostat se mora nahajati na izhodnih ceveh naprave v razdalji 2 metra in ve od kotla 1 6 ZUNANJA SONDA OPCIJA Kotel je namenjen za uporabo skupaj zunanjo son do Slika 1 7 ki je na voljo kot komplet po elji Ta sonda je neposredno priklju ena na elektri ni sistem kotla in omogo a samodejno zni anje temperature ki jo v obliki informacije posreduje v sistem ko se temperatura zunaj dvigne S tem se dobavljena toplota prilagodi nihanjem zunanje tem perature Zunanja sonda e je priklju ena deluje stalno neodvisno od prisotnosti ali tipa uporablje nega sobnega termostata in lahko deluje skupaj s asovnim termostatom Immergas Odvisnost med temperaturo ki jo dobavljamo v sistem in zunanjo temperaturo je dolo ena s polo ajem ro aja ki se nahaja na komandni plo i kotla zraven krivulj v grafu Slika 1 8 Zunanjo sondo priklju imo na Fontos a z n kra felosztott berendez s eset n a CAR t h szab lyoz kl mafunkci j nak kiikta t s val szabad haszn lni vagyis Ki Be modalit s be ll t s val Digit lis t vvz rl vagy Ki Be kapcsolhat pro gramozhat szoba termoszt t elektromos csat lakoztat sa Opci Az esetleges Ki Be kapcsol s szobatermoszt tot a 40 es s 41 es sorkapocsra kell bek tni az X40 es tk t s megsz ntet s vel 3 2 bra Meg kell bizonyosodni afel l hogy a Ki Be kapcsol s termos
174. ou en pomoc spojek k dal m prvk m kou ov ho syst mu je t eba postupovat n sledovn Koncentrickou rouru nebo koleno zasu te a na doraz vnit n stra nou hladkou do vn j strany s obrubov m t sn n m d ve instalovan ho prvku T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch prvk Soupravu o pr m ru 60 100 je mo n instalovat s v vodem vzadu napravo nalevo nebo vep edu e Prodlu ovac d ly pro horizont ln soupravu Obr 1 15 Horizont ln nas vac a v fukovou soupravu o pr m ru 60 100 je mo n prodlou it a na maxim ln d lku 12 9 m horizont ln v etn koncov ho ro tu a mimo koncentrick ho kolena na v stupu z kotle Tato konfigurace odpov d odporov mu faktoru o hodnot 100 V t chto p padech je nutn si objednat p slu n prodlu ovac kusy Pozn mka p i instalaci potrub je nutn ka d t i metry instalovat tahov p s s hmo dinkou e Venkovn ro t Pozn mka Z bezpe nostn ch d vod se doporu uje nezakr vat a to ani do asn koncov nas v v fuk kus kotle Souprava obsahuje Obr 1 14 1 kus T sn n 1 El Kit incluye Fig 1 14 AR 1 kus Koncentrick koleno o pr m ru 60 100 2 N 1 Junta 1 ko c wki zasysania spustu kot a 1kus Koncentrick koncovka nas v n a v fuk o N 1 Codo conc ntrico 60 100 2 Zestaw zawiera Rys 1 14
175. owania Przyjaciel wyposa ony jest w funkcj samokontroli w celu przedstawienia na wy wietlaczu ewentualnych nieprawid owo ci w pracy kot a Klimatyczny termostat czasowy wbudowany w zdalny panel zezwala na dosto sowanie temperatury wyj ciowej instalacji do faktycznych potrzeb pomieszczenia do ogrzania tak aby otrzyma po dan warto tempera tury otoczenia z ekstremaln dok adno ci i w konsekwencji z wyra n oszcz dno ci koszt w eksploatacji Zezwala ponadto na przedstawienie temperatury otoczenia i faktycznej temperatury zewn trznej je li obecna jest sonda zewn trzna Termostat czasowy zasilany jest bezpo rednio z kot a przy pomocy tych samych przewod w 1 5 D LKOV OVL D N A POKOJOV ASOV TERMOSTATY VOLITELN Kotel je ur en k pou it v kombinaci s pokojov mi termostaty a d lkov m ovl d n m kter jsou k dispozici jako voliteln soupravy V echny asov termostaty Immergas je mo n p ipojit pouze dv ma vodi i Pe liv si p e t te pokyny k mont i a obsluze kter jsou sou st p davn soupravy e Digit ln asov termostat Zap Vyp Obr 1 4 Casov termostat umo uje nastavit dv hodnoty pokojov teploty jednu denn komfortn teplotu a jednu no n sn enou teplotu nastavit a ty i r zn t denn programy pro zap n n a vyp n n zvolit po adovan provozn re im z n kolika mo n ch variant
176. p edev m funkci hlavn ho elektrick ho sp na e um st n ho v kotli fungov n regula n ho termostatu syst mu funkci regula n ho termostatu oh evu u itkov vody kdy je kotel p ipojen k extern jednotce oh va e Zkontrolovat t snost vnit n ho za zen podle pokyn stanoven ch normou Zkontrolovat z sah za zen proti absenci plynu a kontroly ioniza n ho plamene zkontrolovat zda p slu n doba z sahu nep ekra uje 10 sekund Zrakem ov it zda nedoch z ke ztr t vody a oxidaci spojek a vzniku stop po n nosech kondenz tu uvnit vzduchot sn komory Zkontrolovat pomoc uz v ru na vypou t n kondenz tu e v n m nejsou zbytky mate ri lu kter by zabra oval pr chodu konden z tu Zkontrolovat obsah sifonu na vypou t n kon denz tu Zrakem ov it zda v vod bezpe nostn ho vo dovodn ho ventilu nen zanesen Ov it zda tlak v expanzn n dob je po odleh en tlaku syst mu sn en m na nulu viditeln m na manometru kotle 1 0 bar Ov it e statick tlak v syst mu za studena a po op tn m napu t n syst mu plnic m kohoutkem je mezi 1 a 1 2 baru Zrakem zkontrolovat zda bezpe nostn a kontroln za zen nejsou po kozena a nebo zkratov na p edev m bezpe nostn termostat proti p eh t Ov it stav a plnost elektrick ho syst mu p edev m kabely elektrick ho na
177. p jen mus b t ulo eny v pr chodk ch nesm na nich b t stopy po sp len nebo za ouzen 3 19 VARIABILN TEPELN V KON milimetru nebo Pascal daje o v konu v tabulce byly z sk ny se sac m a Pozn mka hodnoty tlaku uveden v tabulce p edstavuj rozd ly v tlaku v fukov m potrub m o d lce 0 5 m Pr toky plynu jsou vzta eny na tepeln na konc ch Venturiho trubice sm ova e a zm iteln z tlakov ch z suvek v kon v h evnost p i teplot ni ne 15 a tlaku 1013 mbar Hodnoty v horn sti vzduchot sn komory st 17 a 18 Obr 1 23 Regulace se tlaku u ho ku jsou uvedeny ve vztahu k pou it plynu p i teplot 15 C prov d pomoc rozd lov ho digit ln ho manometru se stupnic v desetin ch Victrix X 1221 V KON V KON HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU Victrix X 2421 METAN G20 PROPAN G31 TEPELN PR TOK PLYNU TLAK V TRYSK CH PR TOK PLYNU TLAK V TRYSK CH TLAK V TRYSK CH V KON V KON HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU HOR KU 21500 UZIT 2 71 y 699 20640 2 60 mbar 6 18 5 63 2 4 92 416 E 3 88 3 33 2 2 gt y 1 y 1 42 9460 UN om ose a om sle om le 7 oe wo ow os 8 ow ox ar EMMERGAS 1 20 0 79 8600 1 09 0 62 7740 0 98 0 48 6880 0 88 0 36 6 3 4 9 3 7 7 7 0 6020 ee TO
178. po de gas si se sustituye la tarjeta electr nica o los componentes del circuito de aire gas en fase de mantenimiento extraordinario o si la instalaci n tiene una toma de aire evacuaci n de humos con un largo mayor de 1 m de tubo conc n trico horizontal La potencia t rmica nominal de la caldera se relaciona con la longitud de los tubos de aspiraci n de aire y descarga de humos Esta disminuye ligeramente cuando aumenta la longitud de los tubos Debido a gue la caldera sale de la f brica regulada con la longitud m nima de los tubos 1m es necesario sobre todo en caso de m xima extensi n de los tubos controlar los valores de Ap gas despu s de al menos 5 minutos de funcionamiento del guemador a potencia nominal cuando se hayan estabilizado las temperaturas de aire en aspiraci n y gas de descarga Sies necesario entre en la fase de calibrado y regule la potencia nominal en modo sanitario y calentamiento como se describe a continuaci n seg n los valores de la tabla P rra 3 19 Regulaci n dela potencia nominal sanitaria a reali zar tambi n sin la unidad acumulador conectada Entrar en fase de calibrado y regular la potencia nominal sanitaria de la siguiente manera mediante el selector para la regulaci n de la temperatura del calentamiento llev ndola al valor m ximo en la pantalla aparecer n los s mbolos sanitario llama intermitente y escala de potencia al valor m xim
179. por un t cnico habilitado El plazo de garant a de la caldera inicia el d a que se efect a el control El certificado de control y garant a es entregado al usuario 1 13 NAPELNIENIE INSTALACII Po pod czeniu kot a przej do nape nienia in stalacji poprzez zaw r kurkowy nape niania Rys 1 23 i 2 2 Napelnienie powinno zosta przeprowa dzone powoli aby umo liwi b belkom powietrza w wodzie uwolnienie si i uj cie poprzez otwory odpowietrzaj ce kot a i instalacji ogrzewania Na kotle znajduje si automatyczny zaw r odpowietrzaj cy umieszczony na pompie obie gowej Sprawdzi czy kapturek jest poluzowany Otworzy zawory odpowietrzaj ce kaloryfer w Zawory odpowietrzaj ce kaloryfer w powin ny zosta zamkni te gdy wydostaje si z nich wy cznie woda Zaw r kurkowy nape niania zostaje zamkni ty gdy manometr kot a wskazuje Ok 1 2 Bara N B podczas tych czynno ci uruchamia co jaki czas pomp obwodow przy pomocy prze cznika g wnego umieszczonego na tablicy rozdzielczej Odpowietrzy pomp obiegowa odkrecajac zatyczke przedni zachowuj c silnik przy pracy Przykreci ponownie zatyczke po wykonaniu czynnosci 1 14 NAPELNIENIE SYFONU ZBIERAJACEGO KONDENSAT Przy pierwszym w czeniu kot a mo e sie zdarzy e ze spustu kondensatu wydobywa si zaczn pro dukty spalania sprawdzi czy po parominutowej pracy ze spustu kondensatu nie wydostaj si one w dalszym
180. probar gue el terminal conc ntrico de aspiraci n aire descarga humos si se ha montado no est obstruido aungue si provisionalmente Si se decide no utilizar la caldera durante un cierto periodo de tiempo se deber a vaciar de agua la instalaci n a no ser gue se utilice anticongelante b cortar las alimentaciones el ctrica de agua de gas Si se deben realizar trabajos u operaciones de mantenimiento cerca de los conductos o en los dispositivos de salida de humos y sus accesorios apagar el aparato y finalizados los trabajos personal profesionalmente cualificado deber comprobar la eficiencia de los conductos de los dispositivos No efectuar limpiezas del aparato o de sus piezas con sustancias f cilmente inflamables No dejar recipientes con sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato e Atenci n para usar dispositivos que utilizan energ a el ctrica se deben tener en cuenta algu nas reglas principales como no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas tampoco tocarlo con los pies descalzos estirar los cables el ctricos no exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc el cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario caso de desperfectos en el cable apagar el aparato y dirigirse exclusivamente a personal profesionalmente cualificado para la sustitu ci n del mismo si deci
181. r lag a Plus v lto zatokon van jelen ki kell lennie iktatva amennyiben sor ker l a Forral egys ghez val csatlakoztat sra 1 6 br Beszerel s k zvetlen alacsony h m rs kleten m k d berendez ssel A kaz n k zvetlen l ell that egy alacsony h m rs klet berendez st az thidal s haszn lat val 3 4 br 8 r sze s az el rehalad h m rs klet m rt k nek be ll t s val 50 25 C k z tti rt kekre 3 16 bekezd Ebben a helyzetben be kell szerelni sorozatba a kaz n el l t s hoz egy 60 hat rh m rs klettel rendelkez termoszt tb l ll biztos t kot A termoszt tnak a berendez s sz ll t cs v n kell elhelyezkednie a kaz nt l legal bb 2 m ter t vols gra 1 6 K LS SZONDA OPCION LIS A kaz nhoz bek thet egy olyan k ls szonda 1 7 br amely k l n k rhet Ezt a szond t k zvet len l az elektromos berendez sre lehet k tni s lehet v teszi a berendez s el remen maxim lis h m rs klet nek automatikus cs kkent s t amikor n vekszik a k ls h m rs klet s gy a berendez s ltal ny jtott h energi t a k ls h m rs klet v l toz s hoz igaz tja A k ls szonda mindig m k dik ha be van k tve att l f ggetlen l hogy van e k rnyezeti kronotermoszt t s az milyen t pus mindk t Immergas kronotermoszi ttsl egy tt tud m k dni A berendez s el remen h m rs klete s a k ls h m rs klet k z
182. r se ti e koli ine dodane teko ine da ustrezno za itite kotel pred zmrzovanjem Materiali iz katerih so kotli izdelani so odporni proti sredstvom izdelanim na bazi etilen glikola ali propilena Kar se ti e trajnosti in odstranjevanja upo tevajte napotke dobavitelja Tokokrog sanitarne vode zavarujte pred mra zom z ustreznimi dodatki Komplet se sestoji iz elektri nega upora ustreznega kabla in upravljal nega termostata natan no preberite napotke za monta o ki so zajeti v ovitku dodatnega kompleta Jelmagyar zat 1 2 bra V Villanycsattlakoztat s G G zell t s RU Forral egys g visszacsatlakoztat sa opcion lis MU Forral egys g sz ll t sa opcion lis RR Berendez s elt lt se SC Kondenzki r t 13 mm minim lis bels tm r R Berendez s visszacsatlakoztat sa M Berendez s sz ll t sa 1 3 FAGYASGATLO V DELEM 5 C minim lis h m rs klet A kaz n egy sor fagy sg tl funkci val van ell tva amely bekapc solja a szivatty t s az get t ha a berendez sben lev v z h m rs klete 4 al s llyed A fagy sg tl v delem kiz r lag a k vetkez ese tekben biztos tott a kaz n a megfel k ppen csatlakoztatva van a g z s az ramh l zathoz kaz n e megfel k ppen ell t s alatt ll kaz n nincs stand by alatt O a kaz n nincs begy jt si z rlat alatt 2 5 bekezd kaz n f alkatr
183. rado cuando aparecen en la pantalla los s mbolos sanitario llama intermitente y escala de potencia al valor m ximo la funci n activa comporta el encendido de la caldera a la potencia m xima del sanitario funci n de calibrado tiene una duraci n de 15 minutos para confirmar los par metros configurados posicione el selector general en reset durante 2 segundos parpadean todos los s mbolos activos en la pantalla N B despu s de los 2 segundos de confirmaci n si transcurren otros 4 segundos y no se libera el selector general de la de la posici n de reset la caldera pasa a la funci n deshollinador para salir de la fase de calibrado es suficiente apagar y volver a encender la caldera 3 4 PRZEKSZTALCENIE KOTLA W PR ZYPADKU ZMIANY GAZU Gdyby nale ato przystosowa urz dzenie do gazu innego od tego na tabliczce zam wi zestaw niezb dny do przekszta cenia kt re b dzie mog o zosta przeprowadzone szybko Czynno przystosowania do rodzaju gazu musi zosta powierzona wyspecjalizowanemu techni kowi Np z Serwisu Technicznego Immergas Aby przej z jednego gazu do drugiego nale y wymieni dysz umieszczon mi dzy rur gazu i tulej mieszania powietrza gazu szcz 10 Rys 1 23 pami taj c o usuni ciu napi cia z urz dzenia podczas tej czynno ci wej do fazy kalibrowania Parag 3 5 wyregulowa minimalna i znamionow
184. ran n Na modelech kotl vyu vaj c ch s riov d lkov ovl d n CAR se p emost n X40 nenach z Odpor R8 kter se nach z u verz Plus je nutn odstranit v p pad zapojen jednotky oh va e Obr 1 6 Instalace v p pad za zen pracuj c ho p i n zk p m teplot Kotel m e z sobovat p mo n zko teplotn syst m po z sahu do p emost n Dil 8 Obr 3 4 a nastaven regula n ho teplotn ho rozsahu na n b hu od 50 25 C Odst 3 16 V takov m p pad je vhodn za adit ke kotli s riov pojistku tvo enou termostatem s limitn teplotou 60 Termostat mus b t um st n na v stupn m potrub za zen ve vzd lenosti alespo 2 metry od kotle 1 6 VENKOVN SONDA VOLITELN Kotel je ur en k pou it v kombinaci s venkovn sondou Obr 1 7 kter je k dispozici jako voli teln soupravy Tato sonda je p mo p ipojiteln k elektrick mu za zen kotle a umo uje auto maticky sn it maxim ln teplotu p ed vanou do syst mu p i zv en venkovn teploty T m se dod van teplo p izp sob v kyv m venkovn te ploty Venkovn sonda pokud je p ipojena funguje st le nez visle na p tomnosti nebo typu pou it ho pokojov ho asov ho termostatu a m e pracovat v kombinaci s asov m termostatem Immergas Souvislost mezi teplotou dod vanou do syst mu a venkovn teplotou je ur ena polohou rukojeti kter se nach z n
185. rava 1 kus T sn n 1 kus V fukov p ruba pr m ru 80 1 kus Koleno 90 o pr m ru 80 1 kus V fukov roura o pr m ru 80 1 kus R ice Legenda Obr 1 13 1 Koncov vertik ln souprava pro p m odv d n spalin 2 Souprava krytu nas v n 1 11 E V g NT 795 O XX VY k KX 300 Min X jh XX XT X A XY EMMERGAS Tabulka odporov ch faktor a ekvivalentn ch d lek Ekvivalentn d lka v Ekvivalentn d lka v Ekvivalentn d lka v metrech koncentrick roury o metrech roury metrech roury pr m ru 60 100 pr m ru 80 pr m ru 60 Odporov faktor TYP POTRUB R Koncentrick roura pr m ru 60 100 m 1 Nas v n 7 3 m Nas v n a v fuk 6 4 V fuk 5 3 m Koncentrick koleno 90 o pr m ru 60 100 Nas v n a i v fuk 8 2 Nas v n 9 4 m V fuk 9 23 m Koncentrick koleno 45 o pr m ru 60 100 Nas v n a i v fuk 6 4 Nas v n 7 3 m V fuk 5 3 m Kompletn koncov horizont ln koncen tri
186. re z calo o directamente sobre el suelo Fig 1 1 La clasificaci n de la caldera depende del tipo de instalaci n concretamente Instalaci n en interiores sin un tap n de aspiraci n y con la cubierta superior Terminal de descarga 080 configu raci n tipo sin la cubierta superior manteniendo los dos tapones laterales montados y con los termina les conc ntricos y separadores configuraci n tipo C Instalaci n exterior en un lugar parcialmente protegido sin un tap n de aspiraci n y con la cubierta superior Terminal de descarga 080 configu raci n tipo terminales conc ntricos manteniendo los dos tapones laterales montados en tal caso la cubierta superior es aconsejable pero no obligatoria tambi n esta configuraci n es clasificada como tipo C Las calderas Immergas deben ser instaladas nica mente por t cnicos de calefacci n cualificados La instalaci n debe llevarse a cabo profesional mente con arreglo a la legislaci n y normativas generales as como las normas t cnicas locales el buen guehacer profesional Antes de instalar una caldera se recomienda verifi car su integridad Ante cualguier problema contacte inmediatamente con el proveedor Los elementos del embalaje grapas clavos bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya gue son fuentes de peligro Si la caldera se instala dentro d
187. rizont ln pou iteln pro nas vac a v fukov roury o pr m ru 80 je 36 metr nez visle na tom zda jsou pou ity pro nas v n i v fuk Pozn mka Abyste napomohli eliminaci p padn ho kondenz tu kter se tvo ve v fukov m potrub je nutn naklonit potrub ve sm ru kotle s minim l n m sklonem 1 5 Obr 1 20 P i instalaci potrub o pr m ru 80 je nutn ka d t i metry instalovat tahov p s s hmo dinkou F E 170 285 C43 15 A E Im I ON X X 1 1 19 EMMERGAS 36 ED kami Pri namestitvi morebitnega podalj ka s pomo jo spojk in ostalih elementov dimnega sistema postopajte na slede i na in Izpu no cev ali koleno namestite do konca z notranjo stranjo ki je gladka v zunanjo stran s obrobnim tesni lom poprej name enega elementa S tem boste dosegli kvaliteten zatesnjen spoj posameznih delov e Dimenzije za namestitev slika 1 19 Navedene so minimalne dimenzije za namestitev kon nega kompleta razdelilnika s premerom 80 80 v mej nih pogojih e Podalj evalni komadi za delilni komplet premera 80 80 Najve ja neposredna dol ina brez upogibov upo rabna v navpi ni smeri za sesalne in izpu ne cevi premera 80 je 41 metrov To pa neodvisno od tega e se uporabijo
188. rznej jednostki grzewczej EMMERGAS 2 3 OVL DAC PANEL Legenda Obr 2 1 1 Displej signalizace stavu kotle 2 Prep na pohotovostn ho u itkov ho re imu d lkov ho ovl d n u itkov voda a oh ev reset Voli teploty tepl u itkov vody Voli teploty vyt p n Manometr kotle Legenda symbol na displeji ovl dac ho panelu slice ud vaj c teplotu p padn chybov k d nebo faktor korelace teploty venkovn sondy Voliteln Symbol stup Symbol p ipojen venkovn sondy voliteln HA Symbol p ipojen d lkov ho ovl d n Comando Amico Remoto Symbol letn ho re imu pouze oh ev u itkov vody Symbol zimn ho re imu oh ev u itkov vody a vyt p n Symbol aktivn f ze v roby tepl u itkov vody Symbol aktivn f ze vyt p n Symbol funkce komin ka Symbol p tomnosti poruchy spojen s chybov m k dem bol p tomnosti plamene Symbol v konnostn k ly ho ku Pozn mka kdy je kotel p ipojen k jednotce extern ho oh va e 2 4 ENCENDIDO DE LA CALDERA Atenci n la caldera Victrix X 12 24 2 I se ha dise ado para poder funcionar solo como equipo para calenta miento del ambiente o en conjunto con el kit opcio nal espec fico para calentamiento y producci n de agua caliente sanitaria Por esta r
189. sitivo de control de llama entonces la caldera entra en bloqueo por sobretemperatura c digo 02 Para solucionar el bloqueo por sobretemperatura se puede girar el selector general 2 situ ndolo provisionalmente en posici n Reset Pero si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Anomal a sonda ida de la instalaci n Si la tarjeta detecta una aver a en la sonda NTC de ida de la instalaci n c digo 05 la caldera no arranca y ser necesario llamar a un t cnico autorizado por ejem plo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Fallo en el selector Reset Si debido a un mal fun cionamiento el selector 2 permanece posicionado en Reset por m s de 30 segundos la caldera se ala la anomal a c digo 08 Apagar y volver a encender la caldera Si la caldera se ala la anomal a despu s del encendido contacte un t cnico habilitado por ejem plo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Falta de circulaci n Se verifica en el caso en el que no haya circulaci n suficiente para garantizar el correcto funcionamiento c digo 10 las causas pueden ser poca circulaci n en la instalaci n comprobar que no exista una llave de paso cerrada en el circuito de calefacci n y que la instalaci n est 2 5 SYGNALIZACJE USTEREK I NIEPRAWIDLOWOSCI Kociot Victrix X 12 24 2 I wskazuje ewentualna nieprawidlo
190. sonal cualificado puesto a su disposici n directamente por el fabricante Advertencias generales Este manual de instrucciones es una parte esencial del producto y debe entregarse al usuario incluso en caso de cambio de propiedad El mismo deber conservarse con cuidado y consultarse atenta mente ya gue contiene indicaciones de seguridad importantes para la fases de instalaci n uso y mantenimiento La instalaci n y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualificado gue posea la competencia t cnica gue exige la ley y apligue las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales y cosas por los gue el fabricante no es responsable El mantenimiento reguiere personal t cnico autori zado El Servicio Autorizado de Asistencia T cnica Immergas es garant a de cualificaci n y profesiona lidad El eguipo debe utilizarse s lo para los fines para los gue ha sido dise ado Cualguier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso EI fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no contractual por eventuales da os y la garant a queda anulada en caso de errores de instalaci n uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma t cnica y o de las instrucciones del manual o del fabricante Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte la p gina de Immergas w
191. sou ucpan zkontrolovat z sah regula n ch prvk zaplombovat regula n za zen pr toku plynu pokud by se m la nastaven zm nit zkontrolovat v robu tepl u itkov vody kdy je kotel p ipojen k extern jednotce oh va e zkontrolovat t snost vodovodn ch okruh zkontrolovat ventilaci a nebo v tr n v m stnosti kde je kotel instalov n tam kde je to t eba Pokud by v sledek by jen jedn kontroly souvisej c s bezpe nost m l b t z porn nesm b t za zen uvedeno do provozu cz 3 1 ESQUEMA HIDR ULICO 3 1 SCHEMAT HYDRAULICZNY 3 1 HYDRAULICK SCH MA Leyenda Fig 3 1 Opis Rys 3 1 Legenda Obr 3 1 1 Sif n de descarga de condensado 1 Syfon spustowy kondensatu 1 Sifon vypou t n kondenz tu 2 Grifo de llenado de la instalaci n 2 Zaw r kurkowy nape niania instalacji 2 Plnic kohout za zen 3 V lvula de gas 3 Zaw r gazu 3 Plynov ventil 4 de presi n de salida de la v lvula 4 Pob r ci nienia wyj cia zaworu gazu P3 4 Z suvka v stupn ho tlaku plynov ho del gas P3 5 Sygna pozytywny zw ki Venturiego P1 ventilu P3 5 Se al positiva venturi P1 6
192. soupravy pro z nov syst my Souprava pro p ipojen venkovn oh vac jedno tky na objedn vku V p pad pot eby oh evu u itkov vody nad pot ebu pro vyt p n m stno sti spole nost Immergas dod v na objedn vku soupravu tvo enou extern oh vac jednotku a v e pot ebn k prav kotle e Souprava pro d vkov n polyfosf t na dost D vkova polyfosf t redukuje tvorbu v pena t ch usazenin a zachov vaj tak v ase p vodn podm nky tepeln v m ny a v robu tepl u itkov vody Kotel je uzp soben k pou it soupravy d vkova e polyfosf t e Karta rel na objedn vku Kotel je p ipraven k instalaci karty rel kter umo uje ovl dat hlavn z nu prost ednictv m d lkov ho ovl d n CAR voliteln e Kryc souprava na dost V p pad vn j instalace na ste n chr n n m m st s p m m nas v n m vzduchu je nutn pro spr vnou fun kci kotle instalovat svrchn ochrann kryt kotle kter jej m chr nit p ed pov trnostn mi vlivy V e uveden soupravy se dod vaj v kompletu spo lu s instrukt n m listem pro mont a pou it cz 1 19 COMPONENTES DE LA CALDERA Leyenda Fig 1 23 1 Placa de bornes de conexi n el ctrica baj sima tensi n Grifo de vaciado de la instalaci n V lvula de gas Sif n de descarga de condensado Purgador Transformador de tensi n
193. st po dejte o prohl dku syst mu odborn vy kolen ho pracovn ka abyste zabr nili jeho p padn mu nenapraviteln mu po kozen 2 8 VYPOU T N ZA ZEN Pro vypu t n kotle pou ijte jeho v pustn kohout Obr 2 2 P ed proveden m t to operace se ujist te e je plnic kohout za zen zav en 2 9 OCHRANA PROTI ZAMRZNUT Kotel ady Victrix X 12 24 2 I je vybaven funkc ochrany p ed zamrznut m kter automaticky zapne ho k ve chv li kdy teplota klesne pod 4 s riov ochrana a po min teplotu 5 Ve ker informace t kaj c se ochrany p ed zamrznut m jsou uvedeny v Odd lu 1 3 Neporu enost p stroje a tepeln ho u itkov ho okruhu v m stech kde teplota kles pod bod mrazu doporu ujeme chr nit pomoc nemrznouc kapaliny a instalov n m soupravy proti zamrznut Immergas do kotle V p pad del ne innosti v z vislosti na typu domu krom toho doporu ujeme odpojit elektrick nap jen vypustit vyt p c okruh a okruh oh evu u itkov vody kotle U syst m kter je t eba vypou t t asto je nutn aby se plnily n le it uprave nou vodou proto e vysok tvrdost m e b t p vodcem usazov n koteln ho kamene 2 10 I T N SK N KOTLE Pl kotle vy ist te pomoc navlh en ch hadr a neutr ln ho istic ho prost edku na b zi m dla Nepou vejte pr kov a drsn istic prost edky
194. sti t tku s daji Na tomto t tku je nutn pomoc nesmazateln ho fixu p e krtnout daje t kaj c se p vodn ho typu plynu Tato nastaven se mus vztahovat k typu pou it ho plynu podle pokyn uveden ch v tabulce Odst 3 20 3 5 F ZE KALIBRACE P i vstupu do f ze kalibrace postupujte n sleduj c m zp sobem oto te voli em oh evu u itkov vody a vyt p n do polohy pro nastaven p stupov ho k du dod van ho na dost oto te hlavn m voli em do polohy reset na dobu 15 sekund pot co se objev text id voli uvoln te funkce kalibrace bude signalizov na t m e se na displeji objev symboly oh evu u itkov vody symbol blikaj c ho plamene a k la v konu na maxim ln hodnot aktivn funkce vyvol zapnut kotle na maxim ln v kon v r mci oh evu u itkov vody funkce kalibrace trv 15 minut nastaven parametry potvrd te nastaven m hlavn ho voli e na 2 sekundy do polohy reset v echny aktivn symboly na displeji blikaj Pozn mka po dvou vte in ch potvrzen a uplynut dal ch 4 sekund pokud neuvoln te hlavn voli z polohy reset p ejde kotel do funkce komin ka f zi kalibrace opust te vypnut m a op tovn m zapnut m kotle 3 6 CALIBRADO DELA POTENCIA NAL Atenci n se hace necesario controlar y calibrar si se adapta a otro ti
195. strze wystarczaj c do przeprowadzenia zwyczajnych prac konserwacyjnych zaleca si wi c pozosta wienie przynajmniej 3 cm mi dzy os on kot a i pionowych cian mebla Nad i pod kot em nale y pozostawi przestrze aby umo liwi zabiegi na pod czeniach hydraulicznych i instalacji cS wadzania spalin Zaden przedmiot tatwopalny nie mo e znajdowa sie w pobli u urz dzenia papier cierki plastik styropian itd Nie zaleca si umieszczania urz dze elektrycznych AGD pod kot em gdy mog yby zosta uszkodzone w przypadku ingerencji zaworu bezpiecze stwa je li niew a ciwie doprowadzone do lejka spu stowego lub w przypadku przeciek w ze z czek hydraulicznych w przeciwnym razie producent nie mo e zosta poci gni ty do odpowiedzialno ci za ewentualne szkody na urz dzeniach AGD W przypadku nieprawid owo ci usterki lub niew a ciwego dzia ania urz dzenie musi zosta wy czone i nale y zadzwoni po uprawnionego INSTALAT R INSTALACE KOTLE 1 1 POKYNY K INSTALACI Kotel Victrix X 12 24 2 I byl navr en v hradn k instalaci na st nu k vyt p n obytn ch a podobn ch m stnost Ze mus b t hladk tedy bez v stupk nebo v klenk kter by k n mu umo nily p stup zezadu V dn m p pad nejsou tyto kotle navr eny k instalaci na z kladnu nebo podlahu Obr 1 1 Podle typu instalace se m n tak klasifikace kotle a to n sledovn Inst
196. szei nincsenek meghib sodva Ezekben az esetekben a kaz n v dett befagy s ellen 5 k rnyezeti h m rs kletig Minim lis h m rs klet 15 Ha a kaz n egy olyan helyre van felszerelve ahol a h m rs klet 5 al s llyed vagy ha nincs g zell t s vagy a kaz n z r sblokk l ssal m k dik a berendez s befagyhat A befagy s vesz ly t elker lend k vesse a k vetkez tmutat sokat V dje a f t si h l zatot j m rk j fagy ll fol yad k bevitel vel a h l zatba f t berendez sek sz m ra val t pontosan k vetve a kaz n gy rt j nak utas t sait annak tekintet ben hogy mennyi a felhaszn land folyad k kell sz zal ka a minim lis h m rs klet f ggv ny ben amelyt l a berendez st v deni k v nja A kaz nt alkot anyagok ellen llnak az etil glikog n s propil n alap fagy ll folyad koknak A tart ss g s az esetenk nti zom ncoz s tekinte t ben k vesse a gy rt utas t sait V dje a f t si h l zatot a k r sre sz ll tott kieg sz t kkel fagy sg tl k szlet amely ll egy villanyellen ll sb l ehhez tartoz k belekb l s egy t vvez rl s termoszt tb l olvassa el figyelmesen a kaz n gy rt j nak sszeszerel si EMMERGAS 1 2 V cemu
197. t pkami do do u dotykaj c ko nierza kot a i umocowa rubami obecnymi w zestawie Przy czy rur ko cow koncentryczna 60 100 3 stron meska g adk do strony e skiej kszta tki 2 i lekko docisn upewniaj c si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej rozety wewn trznej i zewn trznej w ten spos b uzyska si szczelno i po czenie element w tworz cych zestaw N B w celu w a ciwego dzia ania systemu koniecz ne jest aby ko c wka kratka by zainstalowana we w a ciwy spos b upewniaj c si eby przestrzegano wskazanie wysoki obecne na ko c wce e Przy cze zaczepiane rur przed u ek i kolanek koncentrycznych 60 100 Aby zainstalowa ewentualne przed u ki zaczepiane z innymi elementami systemu dymnego nale y post pi jak wskazane zaczepi rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne stron m sk g adk do strony e skiej z uszczelkami wargowymi elementu uprzednio zainstalowanego i lekko docisn do ko ca w ten spos b otrzyma si we w a ciwy spos b szczelno i po czenie element w Zestaw 60 100 mo e zosta zainstalowany z wyj ciem tylnym bocznym prawym bocznym lewym i przednim e Przed u ki dla zestawu poziomego Rys 1 15 Zestaw poziomy zasysania spustu 60 100 60 100 mo e zosta przed u ony do rozmiaru max 12 9 m poziomych w czaj c ko c wk kratk i wy czaj c ksztaltke koncentryczna przy wyj
198. t t k zti adat tvitelre is szolg l 1 5 Immergas 2 KOMIUIEKTOM 1 4 2 4
199. ta tk 90 80 1 spustowg 80 1 Rozete Opis Rys 1 13 1 Zestaw ko c wek pionowych odprowad zania bezpo redniego 2 Zestaw przykrywajacy zasysania P klad instalace s p mou vertik ln koncovou sti do ste n chr n n ho m sta P i pou it vertik ln koncov sti pro p m odvod spalin je nutn respektovat minim ln vzd lenost 300 mm od v e um st n ho balkonu Obr 1 13 V ka A B st le vzhledem k v e um st n mu balkonu mus b t v t nebo rovna 2000 mm Konfigurace bez soupravy krytu v ste n kryt m m st kotel typu C Pozn mka m stem ste n chr n n m se rozum takov m sto kde kotel nen vystaven p m mu p soben atmosf rick ch vliv d sn h kroupy atd Za zen je mo n instalovat do venkovn ho prost ed bez kryc soupravy pod podm nkou ponech n postrann ch uz v r na m st Instalace se prov d pomoc koncentrick sac v fukov soupravy o pr m ru 60 100 na kterou odkazuje me v odstavci v novan m vnit n instalaci V t to konfiguraci je svrchn zakr vac souprava kter zaru uje dopl kovou ochranu kotle doporu ov na ale nen povinn Souprava krytu obsahuje Obr 1 11 1 kus Tepeln tvarovan kryt 1 kus Fixa n deska t sn n 1 kus T sn n 1 kus P sek na sta en t sn n 1 kus Kryc deska na sac otvor Koncov soup
200. tar la cor riente de la caldera Calibrado del CO m ximo potencia nominal calentamiento Al finalizar la regulaci n del CO m nimo lleve al m ximo el selector de calentamiento girando com pletamente en sentido horario siempre sin extraer agua sanitaria Para tener un valor exacto del CO en los humos es necesario que el t cnico introduzca hasta el final la sonda de extracci n en el dep sito luego controle que el valor de CO sea el indicado en la tabla siguiente si no es as regule el tornillo Part 12 Fig 3 3 regulador de caudal de gas Para aumentar el valor de CO es necesario girar el tornillo de regulaci n 12 en sentido antihorario y en sentido horario si se quiere disminuir Durante esta operaci n es necesario quitar la cor riente de la caldera Cada vez que se realice una variaci n de regulaci n en el tornillo 12 ser necesario esperar que la caldera se estabilice en el valor configurado alrededor de 30 seg Victrix X 12 2 1 CO a potencia nominal calentamiento CO a potencia m nima calentamiento 9 50 0 2 8 85 0 2 12 50 0 2 11 60 0 2 10 60 0 2 10 20 0 2 Victrix X 24 21 CO a potencia nominal 1e CO a potencia m nima calentamiento 8 90 0 2 G20 20 9 50 0 2 02 12 30 0 2 11 80 0 2 G31 10 59 0 2 10 20 0 2 3 8 CONTROLES A EFECTUAR TRAS LAS CONVERSIONES DE GAS Una vez gue est seguro de haber realizado la tran
201. taty 6 P lprofil ruchomy 7 Vertik ln souprava s hlin kovou ta kou o pr m ru 60 100 Mont soupravy Obr 1 16 Instalujte koncen trickou p rubu 2 na st edov otvor kotle p i em mezi n vlo te t sn n 1 kter nevy aduje maz n a um st te ho tak aby kruhov v stupky sm ovaly dol a dosedly na p rubu kotle a ut hn te ho rouby kter jsou sou st soupravy Instalace fale n hlin kov ta ky za ta ky vym te hlin kovou desku 4 a vytvarujte ji tak aby odv d la de ovou vodu Na hlin kovou ta ku um st te pevn p lkulov d l 6 a zasu te rouru pro nas v n a v fuk 5 Koncentrick koncov kus o pr m ru 60 100 zasu te a na doraz vnit n stranou 5 hladkou do p ruby 2 Nezapome te p edt m navl knout odpov daj c r ici 3 T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch st soupravy Pozn mka Pokud m te v myslu instalovat kotel v m stech kde teplota kles na extr mn hodnoty je k dispozici zvl tn protimrazov souprava kterou je mo n instalovat jako alternativu ke standardn souprav e P ipojen prodlu ovac ho potrub a koncen trick ch kolen pomoc spojek P i instalaci p padn ho prodlou en pomoc spojek k dal m prvk m kou ov ho syst mu je t eba postupovat n sledovn Koncentrickou rouru nebo koleno zasu te a na doraz vnit n stranou hlad
202. tencia T cnica Immergas Bloqueo de la llama par sita Sucede si el circuito tiene dispersi n de detecci n o anomal a en el control dela llama Es posible resetear la caldera para permitir otro intento de encendido Si la caldera no arranca es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Circulaci n de agua insuficiente Por sobrecalenta miento de la caldera debido a insuficiente circulaci n de agua en el circuito primario c digo 27 las causas posibles son circulaci n en la instalaci n comprobar que no exista una llave de paso cerrada en el circuito de calefacci n y que la instalaci n est completamente libre de aire purgada circulador bloqueado ser necesario poner en marcha el circulador Pero si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas P rdida de la comunicaci n con el mando remoto Sucede en caso de conexi n a un mando remoto incompatible o bien en caso de problemas de comunicaci n entre la caldera y el Mando Amigo Remoto c digo 31 Intentar de nuevo el proceso de activaci n apagando la caldera y volviendo a colocar el selector 2 en posici n sR 2 Si tampoco en esta ocasi n es activado el CAR la caldera pasa a modo de funcionamiento local es decir con control a trav s de los mandos presentes en la caldera Per
203. tensi n przeciwnym razie je li zaw r spustowy musia by ingerowa zalewaj c pomieszczenie producent kot a nie bedzie za to odpowiedzialny Odprowadzenie kondensatu Dla odprowadze nia skraplaj cej si wody wyprodukowanej przez urz dzenie nale y pod czy si do sieci ciekowej przy pomocy rur odpornych na skropliny kwa ne o wewn trznym przynajmniej 13 mm Instalacja po czenia urz dzenia z sieci ciekow musi zosta wykonane tak aby unikn zamarzni cia p ynu w nim zawartego Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e kondensat mo e zosta odprowadzony we w a ciwy spos b Nale y po nadto zastosowa si do obowi zuj cych norm i wytycznych krajowych i lokalnych dotycz cych odprowadzanie w d odp ywowych Pod czenie elektryczne Kocio Victrix X 12 24 21 posiada dla ca ego urz dzenia stopie ochrony IPX4D Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia jest zapewnione tyko gdy jest ono idealnie pod czone do dobrze funkcjonuj cego uziemienia przepro wadzonego jak przewidziano w obowi zuj cych normach bezpiecze stwa Uwaga Immergas S p A uchyla sie od odpowiedzialno ci za obra enia na osobach lub szkody na rzeczach spowodowanych brakiem uziemienia kot a i nieprzestrzeganiem odpowied nich norm Sprawdzi ponadto czy instalacja elektryczna jest odpowiednia dla maksymalnej mocy pobranej przez urz dzenie wskazanej na tabliczce umieszc zonej na kotle Kot y s
204. tes Cada componente de toma de aire evacuaci n de humos tiene un Factor de Resistencia deter minado por pruebas experimentales que recoge la tabla siguiente El Factor de resistencia de cada componente es independiente del tipo de caldera en la que se monte y es una magnitud adimen sional Depende en cambio de la temperatura de los fluidos que pasan dentro del conducto y por lo tanto var a en funci n de si son empleados en la aspiraci n de aire o en la salida de humos Cada componente individual tiene una resisten cia correspondiente a una cierta longitud en metros de tubo del mismo di metro la llamada longitud equivalente Todas las calderas tienen un Factor de Resistencia m ximo equivalente a 100 determinado por pruebas experimentales El Factor de Resistencia m ximo admitido corresponde a la resistencia determinada con la longitud m xima admitida de tubos con cada tipolog a de Kit Terminal El conjunto de esta informaci n permite efectuar c lculos para el planteo de distintas soluciones de toma de aire evacuaci n de humos Posicionamiento de las juntas de color negro para toma de aire evacuaci n de humos serie verde Prestar atenci n a interrumpir la junta correcta para codos o extensiones Fig 1 9 junta A con muescas a utilizar para los co dos junta B sin muescas a utilizar para las exten siones N B si la lubricaci n de los componentes ya re alizada por el fabricante n
205. tu CO ve spalin ch je nutn aby technik zasunul sondu a na dno achty pak zkontrolovat zda hodnota CO odpov d hodnot uveden v tabulce vv n sleduj c tabulce v opa n m p pad upravte nastaven roubu st 3 Obr 3 3 roub regulace Off Set B hem t to operace je nutn odpojit kotel od zdroje nap ti Kalibrace minim ln ho mno stv CO jmenovit v kon vyt p n Po se zen minim ln ho CO nastavte voli vyt p n na maximum oto te ho pln doprava op t bez odb r u itkov vody Abyste z skali p esnou hodnotu CO ve spalin ch je nutn aby technik zasunul sondu a na dno achty pak zkontrolovat zda hodnota CO odpov d hodnot uveden v tabulce v v n sleduj c tabulce v opa n m p pad upravte nastaven roubu st 12 Obr 3 3 regul tor pr toku plynu Pro zv en hod noty CO je nutn oto it regula n m roubem 12 proti sm ru hodinov ch ru i ek a pokud je t eba hodnotu sn it pak sm rem opa n m B hem t to operace je nutn odpojit kotel od zdroje nap t P i ka d zm n polohy roubu 12 je nutn po kat dokud se kotel neust l na nastaven hodnot zhruba 30 sekund Victrix X 1221 CO p i jmenovi 390 t m vykonu vyt p n 9 50 0 2 12 50 0 2 10 60 0 2 Victrix X 242I CO p i jmenovi t m v konu vyt p n 9 50 0 2 CO p i mini m ln m v konu vyt p n
206. u Maksymalna d ugo w linii prostej z zakr tem przy zasysaniu i spu cie w poziomie stosowana do rur zasysania i odprowadzania 80 to 36 metr w niezale nie od eksploatacji przy zasysaniu czy odprowadzaniu N B aby u atwi odprowadzenie ewentualnego kondensatu kt ry tworzy si w przewodzie spu stowym wskazane jest pochylenie rur w kierunku kot a o pochy o ci minimalnej 1 5 Rys 1 20 Po dczas monta u przewod w 80 co 3 metry nale y zainstalowa opask przerywaj c z ko kiem e P ipojen prodlu ovac ho potrub a kolen pomo c spojek P i instalaci p padn ho prodlou en pomoc spojek k dal m prvk m kou ov ho syst mu je t eba postupovat n sledovn V fu kovou rouru nebo koleno zasu te a na doraz vnit n stranou hladkou do vn j strany s okrajov m t sn n m d ve instalovan ho prvku T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch prvk Instala n obvodov rozm ry Obr 1 19 Uve deny jsou minim ln obvodov rozm ry insta lace koncov rozd lovac soupravy o pr m ru 80 80 v mezn ch podm nk ch e Prodlu ovac kusy pro d lic soupravu o pr m ru 80 80 Maxim ln p m d lka bez ohyb vertik ln pou iteln pro nas vac a v fukov roury o pr m ru 80 je 41 metr nez visle na tom zda jsou pou ity pro nas v n i v fuk Maxim ln p m d lka s kolenem u nas v n a v fuku ho
207. uaci n de humos proceder del siguiente modo montar el tubo conc ntrico o el codo conc ntrico acoplando su lado macho liso con el lado hembra con juntas de labio del elemento previamente instalado apret ndolo hasta el fondo de esta forma se conseguir la uni n estanca de todos los elementos El kit 60 100 puede ser montado con salida poste rior lateral derecha lateral izquierda y anterior e Extensiones para el kit horizontal Fig 1 15 El kit horizontal de aspiraci n descarga 60 100 puede ser prolongado como m ximo 12 9 m distancia horizontal incluido el terminal con rejilla y excluido el codo conc ntrico de salida de la caldera Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100 En estos casos es necesario adguirir las extensiones correspon dientes N B durante la instalaci n de los conductos es necesario montar cada 3 metros una abrazadera con tacos para asegurarlos bien Rejilla externa N B por motivos de seguridad se recomienda no obstruir ni siquiera provisio nalmente el terminal de aspiraci n descarga de la caldera 1 9 INSTALACJA WEWN TRZ e Konfiguracja typu C o komorze szczelnej i sztucznym ci gu Zestaw poziomy zasysania spustowy 060 100 Monta zestawu Rys 1 14 Zainstalowa kszta tk z ko nierzem 2 na otworze centralnym kot a umieszczaj c uprzednio uszczelk 1 kt ra nie po trzebuje lubryfikacji umieszczaj c j zaokr glonymi wys
208. ue puede variar de un m nimo a un m ximo configurado en la fase de calibrado en funci n de la posici n del selector de calentamiento En dicha situaci n todas las regulaciones est n excluidas y queda activo solo el termostato de se guridad de temperatura y el termostato l mite Para accionar esta funci n gire el selector general 2 en Reset Fig 2 1 durante un tiempo de al menos 8 segundos con la caldera en Reposo espera la acti vaci n se se ala mediante el s mbolo deshollinador Esta funci n permite gue el t cnico pueda controlar los par metros de combusti n Finalizados los con troles desactivar la funci n apagando y volviendo a encender la caldera 3 12 FUNCI N ANTI BLOOUEO BOMBA Durante la fase Verano la caldera dispone de una funci n que hace arrancar la bomba al menos 1 vez cada 24 horas por 30 segundos para reducir el riesgo de bloqueo de la bomba por prolongada inactividad 3 13 FUNCI N ANTI BLOOUEO TRES V AS OPCIONAL Tanto en la fase sanitario como sanitario calen tamiento la caldera cuenta con una funci n que despu s de 24 horas desde el ltimo funcionamiento del grupo de tres v as motorizado lo activa reali zando un ciclo completo para reducir el riesgo de bloqueo tres v as por inactividad prolongada 3 14 FUNCI N DE REDUCCI N PERMA NENTE DE LA TEMPORIZACI N La caldera dispone de un temporizador electr nico que impide que el quemador sea encendido dem
209. v it zda p iv d n plyn odpo v d plynu pro kter byl kotel zkonstruov n viz typov t tek v kotli V p pad odli nost je t eba prov st pravu kotle na p vod jin ho druhu plynu viz p estavba p stroj v p pad zm ny plynu Ov it je t eba i dynamick tlak plynu v s ti metanu nebo tekut ho propanu kter se bude pou vat k nap jen kotle proto e v p pad nedostate n ho tlaku by mohlo doj t ke sn en v konu gener toru a kotel by spr vn nefungoval P esv d te se zda je p ipojen plynov ho kohoutu spr vn provedeno P vodn plynov trubka mus m t odpov daj c rozm ry podle platn ch norem aby mohl b t plyn k ho ku p iv d n v pot ebn m mno stv i p i maxim ln m v konu gener toru a byl tak zaru en v kon p stroje technick daje Sy st m p ipojen mus odpov dat platn m norm m Kvalita ho lav ho plynu Za zen bylo navr eno k provozu na ho lav plyn bez ne istot v opa n m p pad je nutn pou t vhodn filtry p ed za zen m jejich kolem je zajistit istotu paliva Skladovac n dr e v p pad p iv d n tekut ho propanu ze skladovac ho z sobn ku M e se st t e nov skladovac n dr e kapal n ho ropn ho plynu mohou obsahovat zbytky inertn ho plynu dus ku kter ochuzuj sm s p iv d nou do za zen a zp sobuj poruchy jeho funkce Vzhledem ke slo
210. v souladu s platn mi n rodn mi region ln mi a m stn mi p edpisy To umo uje zachovat bezpe nostn v konnostn a funk n vlastnosti kter mi je tento kotel charakte ristick nem nn v ase Doporu ujeme v m abyste uzav eli ro n smlouvu o i t n a dr b s va m m stn m technikem 2 2 V EOBECN UPOZORN N Nevystavujte zav en kotel p m m v par m z varn ch ploch Zabra te pou it kotle d tem a nepovolan m osob m Z d vodu bezpe nosti zkontrolujte zda koncen trick koncov kus pro nas v n vzduchu a odvod spalin v p pad e je j m kotel vybaven nen zakryt a to ani do asn V p pad e se rozhodnete k do asn deaktivaci kotle je pot eba a p istoupit k vypu t n vodovodn ho syst mu pokud nejsou nutn opat en proti zamrznut b p istoupit k odpojen elektrick ho nap jen a p vodu vody a plynu V p pad prac nebo dr by stavebn ch prvk v bl zkosti potrub nebo za zen na odvod kou e a jejich p slu enstv kotel vypn te a po dokon en prac nechte za zen a potrub zkontrolovat odborn kvalifikovan mi pracovn ky Za zen a jeho sti ne ist te snadno ho lav mi p pravky V m stnosti kde je za zen instalov no nepone ch vejte ho lav kontejnery nebo l tky e Upozorn n p i pou it jak hokoliv za zen kter vyu v elektrick energie je
211. valifikovan ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Nedostate n cirkulace vody K t to poru e doch z v p pad p eh t kotle zp soben ho nedostate nou cirkulac vody v prim rn m okruhu k d 27 p iny mohou b t n sleduj c nedostate n cirkulace v syst mu zkontro lujte zda nedo lo k zabr n n cirkulace ve vyt p c m okruhu a zda je za zen dokonale odvzdu n no zablokovan ob hov erpadlo je pot eba erpadlo odblokovat Pokud se tento jev opakuje asto p ivolejte kvali fikovan ho technika nap ze servisn ho odd len Immergas Ztr ta komunikace s d lkov m ovlada em Doch z k n v p pad p ipojen k nekompatibil n mu d lkov mu ovl d n nebo v p pad ztr ty komunikace mezi kotlem a d lkov m ovl d n m Comando Amico Remoto k d 31 Znovu se poku ste o p ipojen d lkov ho ovl d n po p edchoz m vypnut kotle a p epnut m p ep na e 2 do polohy BS Pokud ani po opakovan m spu t n nen CAR nalezen kotel p ejde do m stn ho provozn ho re imu p i kter m je nutn pou vat ovl dac prvky kotle um st n na kotli samotn m Pokud se tento jev opakuje asto p ivolejte kvalifikovan ho techni ka nap ze servisn ho odd len Immergas N zk nap jec nap t K t to poru e doch z v p pad kdy nap jec nap t klesne pod hranici povolenou pro spr vn
212. vo en tak de forma racional utilizando los puntos de co nexi n indicados por la plantilla de la caldera El desag e de la v lvula de seguridad de la caldera debe ser conectado a un embudo de descarga En caso contrario si la v lvula de descarga actuara e inundara el local el fabricante de la caldera no ser responsable de ello Evacuaci n de condensado Para la descarga del agua de condensaci n del eguipo con ctese a la red de alcantarillado mediante tubos id neos gue resistan los condensados cidos con un di metro interno de al menos 13 mm El sistema de conexi n del eguipo con la red de alcantarillado se debe realizar de manera tal gue evite el congelamiento del l guido contenido en el mismo Antes de la puesta en funci n del eguipo aseg rese de gue el condensado se pueda evacuar de manera correcta Se deben respetar adem s las normativas las disposi ciones nacionales y locales vigentes para la descarga de aguas refluentes Conexi n el ctrica La caldera Victrix X 12 242 1 cuenta en todo el aparato con un grado de protecci n IPX4D La seguridad el ctrica del aparato s lo se conseguir si se conecta el mismo a una instalaci n de puesta a tierra eficaz y acorde con las vigentes normas de seguridad Atenci n Immergas S p A se exime de cualquier responsabilidad por da os a personas o cosas debidos a la falta de conexi n de la puesta a tierra de la caldera
213. wos przy pomocy kodu na wy wietlaczu kot a 1 W razie niew a ciwego dzia ania lub nieprawid owo ci uaktywnia si sygnalizacja nieprawid owo ci przy pomocy symbolu Mi wlaczenia odpowiedniego kodu Nieprawidlowos zasygnalizowana Blokada brak zaplonu niepo adany plomie Blokada termostat bezpiecze stwa nad mierna temperatura termostat spalin lub nieprawid owo kontroli p omienia Nieprawid owo sonda wyj ciowa Usterka prze cznika reset wy wietlone na CAR Utrata komunikacji zdalnego stero wania Niskie ci nienie zasilania N B na Zdalnym Sterowaniu Przyjaciel Opcja kod b du odpowiada uprzedniej li cie z liter E umieszczon z przodu Np kod 01 CAR kod E01 Blokada brak zaptonu Przy ka dym adaniu lub wytworzenia c w u kocio wtacza sie automa tycznie Jesli palnik nie w czy sie w przeci gu 10 sekund kocio rozpoczyna blokad brak zap onu kod 01 Aby usun blokad brak zap onu nale y przekr ci prze cznik g wny 2 ustawiaj c go chwilowo na pozycji Reset Przy pierwszym w czeniu lub po d ugim okresie nieaktywno ci urz dzenia mo e okaza si konieczne usuni cie blokady brak zaplonu Je li sytuacja powtarza sie cz sto zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Blokada nadmierna temperatura Je li podczas normalnej pracy pojawi si nieprawi
214. ww im mergas com DECLARACION CE DE CONFORMIDAD De conformidad con la Directiva gas CE 90 396 la Directiva EMC CE 2004 108 la Directiva ren dimientos CE 92 42 y la Directiva Baja Tension 2006 95 CE El fabricante Immergas S p A v Cisa Ligure n 95 42041 Brescello RE DECLARA QUE las calderas Immergas modelo Victrix X 12 2421 estan en conformidad con dichas Directivas Co munitarias Mauro Guareschi Director de Investigacion y Desarrollo Firma Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru wysokiej jakosci produktu Immergas kt ry na dtugi okres jest w stanie zapewni Ci dobre samopoczucie i bezpieczenstwo Jako Klient Immergas bedziesz m g zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu Auto ryzowanego Serwisu Technicznego szkolonego w celu zagwarantowania nieustannej wydajnosci Twojego kotla Prosimy przeczyta z uwaga poni sze strony mo na w nich znale przydatne wskaz wki dotycz ce prawid owej eksploatacji urz dzenia kt rych przestrzeganie potwierdzi satysfakcj z produktu Immergas Prosimy o nat ychmiastowe zwr cenie si do naszego lokalnego Autoryzowanego Centrum Serwisowego z pro b o dokonanie wst pnej kontroli dzia ania Nasz tech nik sprawdzi stan dzia ania dokona koniecznych regulacji kalibrowania i zademonstruje w a ciw eksploatacj generatora W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji prosimy o zwr cenie si do Autoryzowanych Punkt w Serwisowych Immergas
215. xidu uhli it ho vlhkosti apod za zen p ipojen ch k t mto sb rn m kou ovod m a kombinovan m kou ovod m se nesm li it od termokapalinodynamick ch vlast nost pr m rn ho p ipojen ho kotle o v ce ne 10 Sb rn kou ovody a kombinovan kou ovody mus b t v slovn konstruov ny podle metodiky v po tu a z konn ch p edpis technick mi praco vn ky s odbornou kvalifikac sti kom n nebo kou ovod ke kter m se p ipoj v fukov spalinov roura mus odpov dat po adavk m platn ch tech nick ch norem 1 12 KOU OVODY KOM NY A KOM NOV N STAVCE Kou ovody kom ny a kom nov n stavce pro od vod spalin mus odpov dat po adavk m platn ch norem Um st n tahov ch koncov ch kus Tahov koncov kusy musej b t um st ny na vn j ch obvodov ch zdech budovy b t um st ny tak aby vzd lenosti respektovaly minim ln hodnoty uveden v platn technick sm rnici Odvod spalin za zen s nucen m tahem v uzav en ch prostor ch pod otev en m nebem V prostor ch pod otev en m nebem uzav en ch ze v ech stran v trac achty sv tl ky dvory apod je povolen p m odvod spalin ze za zen na spalov n plynu s p irozen m nebo nucen m tahem a v h evnost nad 4 do 35 kW pokud budou dodr eny podm nky platn technick sm rnice 1 13 LLENADO DELA INSTALACI N U
216. y las especi ficaciones normativas t cnicas vigentes siempre por personal t cnico profesionalmente cualificado Las secciones delas chimeneas y conductos de evacuaci n de humos a los que se conecta el tubo de salida de humos deben cumplir los requisitos de las normas t cnicas en vigor 1 12 CONDUCTOS DE EVACUACI N DE HU MOS CHIMENEAS Y SOMBRERETES Para la evacuaci n de los residuos generados por la combusti n los conductos de humos las chimeneas y los sombreretes deben cumplir los requisitos de las normas aplicables Ubicaci n de los terminales de tiro Los terminales de tiro deben estar situados en las paredes perimetrales externas del edificio estar situados de forma que se respeten las distan cias m nimas indicadas por la normativa t cnica vigente Evacuaci n de los productos de la combusti n en aparatos con tiro forzado en espacios cerrados a cielo abierto En espacios cerrados a cielo abierto cerrados lateralmente de forma completa pozos de ventilaci n patios de luces patios en general y similares est permitida la evacuaci n directa de los productos de la combusti n de aparatos a gas con tiro natural o forzado y caudal t rmico entre 4 y 35 kW siempre que se cumplan los requisitos de la normativa t cnica vigente W ka dym razie czynnosci wprowadzania rur musza by zgodne z zaleceniami zawartymi w normatywach i obowiazujacym prawodawstwie technicznym a w szczeg lnosci na zako cze
217. ych otoczenia lub zdalnego sterowania dostepnych jako zestaw opcja Wszystkie termostaty czasowe Immergas pod aczane sa tylko przy pomocy 2 przewod w Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji dotyczacych monta u i eksploatacji zawartych w dodatkowym zestawie Cyfrowy termostat czasowy On Off Rys 1 4 Termostat czasowy pozwala na ustawienie dw ch warto ci temperatury otoc zenia jednej na dzie temperatura komfort ijednej na noc temperatura zredukowana ustawienie do czterech r nych program w tygodniowych w cze i wy cze wybranie po danego stanu pracy spo r d r nych mo liwych pozycji e funkcjonowanie sta e w temperaturze kom fort e funkcjonowanie sta e w temperaturze zredu kowanej e funkcjonowanie sta e w ustawialnej tempera turze mrozoochronnej Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami alkai cznymi 1 5V rodzaju LR 6 e Urz dzenie Comando Amico Remoto Rys 1 5 Zdalne Sterowanie Przyjaciel ZSP z prac klimatycznego termostatu epo Panel CAR pozwoli u ytkownikowi poza funkcjami opisanymi w poprzednim punkcie na kontrol a przede wszystkim na posiadanie w zasi gu r ki wszystkich wa nych informacji dotycz cych pracy urz dzenia i instalacji cieplnej z mo liwo ci inge rencji w wygodny spos b we wcze niej ustawione parametry bez konieczno ci przemieszczania si do miejsca gdzie zainstalowane jest urz dzenie Panel Zdalnego Ster
218. za vsesavanje ali odvajanje produktov izgorevanja Najve ja vodoravno uporabna neposredna dol ina s kolenom pri sesanju in odvodu za sesalne in izpu ne cevi premera 80 je 36 metrov To pa neodvisno od tega e se uporabijo za vsesavanje ali odvajanje produktov izgorevanja Opomba Da la je odstranite kondenzirano vodo ki se nabira v izpu ni cevi nagnite cev v smeri kotla pod minimalnim nagibom 1 5 Slika 1 20 Pri namestitvi cevi premera 80 na vsakih treh metrih namestimo vle ni trak s stenskim vlo kom Told cs elemek s k ny k k csatlakoztat sa Esetleges told elemeknek a k m nyrendszerhez val csatlakoztat sa eset n a k vetkez k ppen kell elj rni csatlakoztassuk a koncentrikus cs vagy k ny k megfelel sima v g t a m r fels zerelt utols elem tokr sz be t m t gy r k z beiktat s val tk z sig Ilym don biztos tjuk az elemek megfelel illeszked s t s a rendszer g zt m rs g t e Helysz ks glet 1 19 bra A 80 80mm es sz tv lasztott szerel si k szlet felszerel s hez sz ks ges minim lis helyig nyre vonatkoz m retek l that ak e Told elemek a 80 80 mm es sz tv lasztott szerel si k szlethez A vertik lis maxim lis hossz k ny kidomok n lk l 80 mm es g sleveg f stelvezet cs vekn l 41 m f ggetlen l att l hogy g sleveg sz v sra vagy f stg z elvezet sre haszn latosak A legt bb haszn lhat rektili
219. zako czonych pracach sprawdzi wydajno przewod w i urz dze zwracaj c si do wykwalifikowanego personelu Nie czy ci urz dzenia lub jego cz ci produktami atwopalnymi Nie pozostawia pojemnik w ani substancji atwopalnych w pomieszczeniu gdzie zainstalo wane jest urz dzenie e Uwaga u ycie jakiegokolwiek komponentu kt ry korzysta z energii elektrycznej powoduje konieczno uwzgl dnienia niekt rych pod stawowych regu nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wil gotnymi cz ciami cia a nie dotyka b d c boso nie ci gn za przewody elektryczne nie wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itd przew d zasilania urz dzenia nie mo e zosta wymieniony przez u ytkownika w razie uszkodzenia przewodu wy czy urz dzenie i zwr ci si do wyspecjalizowa nego i wykwalifikowanego personelu aby go wymieni w razie nie wykorzystywania urz dzenia przez pewien okres czasu nale y od czy prze cznik elektryczny i zasilania EMMERGAS UZIVATEL NAVOD K OBSLUZE A UDRZBE 2 1 I T N A DR BA Upozorn n Tepeln za zen mus b t podro bov na pravideln dr b k tomuto t matu se dozv te v ce v odd lu t to p ru ky v novan mu technikovi respektive bodu t kaj c ho se ro n kontroly a dr by za zen a ve stanoven ch inter valech prov d n kontrole energetick ho v konu
220. zgodnie z obowi zuj cymi normami aby zagwarantowa w a ciwe nat enie przep ywu gazu do palnika r wnie w stanie maksy malnej mocy generatora i osi gi urz dzenia dane techniczne System po cze musi by zgodny z normami Jako spalanego gazu Urz dzenie zosta o zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od zanieczyszcze w przeciwnym razie nale y zamontowa odpowiednie filtry przed wej ciem gazu do urz dzenia aby przywr ci jego czysto Zbiorniki magazynuj ce w razie zasilania z magazynu LPG Mo esi zdarzy e nowe zbiorniki magazynujace LPG mog zawiera resztki gazu oboj tnego azotu kt re zuba aj mieszank dostarczan do urz dzenia powoduj c jego nieprawid owe dzia anie Z powodu sk adu mieszanki LPG w okresie magazynowania w zbiornikach mo e si od o y warstwa komponent w mieszanki Mo e to spowodowa zmian mocy cieplnej mieszanki dostarczanej do urz dzenia z nast puj c po tym zmian jego osi g w Pod czenie hydrauliczne Uwaga przed wykonaniem pod cze kot a aby nie utraci gwarancji na modu kondensacyjny oczy ci dok adnie instalacj ciepln rury elementy gr zewcze itd odpowiednimi rodkami kwasowymi i usuwaj cymi osad bedacymi w stanie usun ewentualne resztki kt re mog yby negatywnie wp yn na dobre funkcjonowanie kotta Aby unikn osad w wapiennych lub korozji w instalacji ogrzewania musz zosta
221. zt t rintkez se vagyis a h l zati fesz lts gt l f ggetlen ellenkez esetben k rosodik az elektronikus szab lyoz k rtya Az esetleges Digit lis t vvez rl egys get a 42 es s a 43 as sorkapcsokra kell bek tni az IN s IN sorkapc sok r v n az X40 es tk t s megsz ntet s vel amely a z rtkamra alatt helyezkedik el a polarit s betart s val 3 2 bra a t ves polarit ssal val bek t s ha nem is rong lja meg a digit lis t vvez rl t m k d s t nem teszi lehet v A digit lis t vvez rl csatlakozta t s t k vet en ki kell az X40 es thidal st ikatatni A kaz n csak akkor m k dik a digit lis t vvez rl ltal be ll tott param terekkel amennyiben a kaz n f kapcsol ja haszn lati v z Remote t vvez rl sre van be ll tva 8 ET Fontos Digit lis T vvez rl egys g alkalmaz sa eset n az elektromos h l zatokra vonatkoz hat lyos el r sok rtelm ben k telez k t k l n ll ramk rt l tes teni A kaz n cs veit soha nem szabad elektro mos vagy telefonvezet k f ldel s re haszn lni s e tilalom betart s t a kaz n elektromos bek t se el tt ellen rizni is kell Fontos Az X40 es thidal snak ki kell lennie iktatva amennyiben sor ker l a k rnyezeti termoszt t vagy a CAR bek t s re Azokon a kaz nmodelleken amelyek sorozat CAR t alkalmaznak az X40 es thidal s nincs jelen Az R8 as ellen ll snak kiz
222. zy instalacja jest ca kowicie wolna od powietrza odpowietrzona pompa obiegowa zablokowana nale y odblokowa pomp obiegow Je li sytuacja powtarza si cz sto zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Tech nicznego Immergas Utrata komunikacji zdalnego sterowania Pojawia si w razie niekompatybilnej zdalnej kontroli lub w razie utraty po czenia mi dzy kot em i CAR kod 31 Powt rzy procedur po czenia wy czaj c kocio i ustawiaj c ponownie prze cznik 2 na pozycji ABS Je li nawet przy ponownym w czeniu nie zostanie wykryty CAR kocio prze chodzi do pracy lokalnej korzystaj c ze sterowania obecnego na kotle Je li sytuacja powtarza si cz sto zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Niskie ci nienie zasilania Pojawia si w razie gdy napi cie zasilania jest ni sze od dopuszc zalnego i koniecznego dla w a ciwego dzia ania kot a W razie przywr cenia normalnego stanu kocio uruchamia si bez konieczno ci wyze rowania go Je li sytuacja powtarza si cz sto zadzwoni po wykwalifikowanego technika Np z Serwisu Technicznego Immergas Sygnalizacja i kontrola Przedstawienie na Wyswietlaczu Zdalnego Sterowania Przyjaciel Opcja Podczas normalnej pracy kot a na wy wietlaczu CAR pojawia si warto tempera tury otoczenia w razie niew a ciwego dzia ania lub nieprawid owo ci wy wiet

Uživatelský návod Victrix X 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uživatelsk&yacute; n&aacute;vod Victrix X 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uživatelský návod Victrix X 12