Home

Traducción del manual de instrucciones original perma - perma-tec

Contents

1. Traducci n del manual de instrucciones original perma PRO 250 500 PRO C 250 500 PRO PRO C LINE 250 500 PRO MP 6 Distribuidor PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH 8 Co KG Estas instrucciones son v lidas para perma PRO 250 500 perma PRO C 250 500 lt 4 E perma PRO PRO C LINE 250 500 perma PRO MP 6 Distribuidor perma PRO PRO C MP 2 Accesorios y piezas de recambio Declaraciones de conformidad e perma PRO PRO LINE perma e perma PRO C PRO C LINE e perma PRO MP 6 Distribuidor e perma PRO PRO C MP 2 2013 perma tec GmbH amp Co KG Queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de las distintas partes de las presentes instrucciones o la difusi n frente a terceros sin previa autorizaci n escrita otorgada por perma tec GmbH amp Co KG La informaci n contenida en esta documentaci n ha sido elaborada cuidadosamente A n as pueden surgir divergencias por lo que la empresa se reserva el derecho a llevar a cabo variaciones t cnicas del producto sin previo aviso Asimismo la empresa no se hace responsable legalmente ni responder por da os ni perjuicios que surjan a ra z de ello Los cambios que resulten necesarios ser n incluidos en la siguiente edici n Producci n e impresi n 18 05 2015 Plantilla que perfora gt perma PRO MP 6 Distribuidor Cap 4 3 X Plantilla que perfora Tornillos M6 pa
2. 3x Puntos de la ceradura Traducci n del manual de instrucciones original perma PRO 250 500 Indice El sistema de lubricaci n perma PRO Instrucciones de uso resumidas 1 Pr logo y aspectos generales 1 1 Entrega 1 2 Almacenamiento 1 3 Identificaci n 1 4 Uso seg n la normativa 1 5 Disposiciones legales 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Para los responsables de seguridad 2 2 Indicaciones generales de seguridad 2 3 Indicaciones de seguridad para el perma PRO 3 Datos t cnicos 3 1 Estructura del lubricador perma PRO 4 Montaje del sistema de lubricaci n 4 1 Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural 4 2 Montaje del lubricador 5 Indicadores de funci n y panel de servicio del sistema de lubricaci n 5 1 Indicadores de funci n 5 2 Indicadores de funci n en el display 5 3 Indicadores de funci n LED 5 4 Teclas de servicio 6 Puesta en marcha y utilizaci n 6 1 Preparativos 6 2 Antes de la puesta en marcha 6 3 Puesta en marcha 6 4 Durante el funcionamiento 6 5 Activaci n del sistema de lubricaci n 6 6 Desactivaci n del sistema de lubricaci n 6 7 C lculo de los per odos de lubricaci n 6 8 Posibles ajustes y visualizaci n en el display 6 9 C lculo del tiempo de servicio restante 7 Cambio de la unidad PRO LC 7 1 Programaci n del volumen para la unidad PRO LC 7 2 Instrucciones para reemplazar la unidad PRO LC 8 Detecci n de fallos y correcci n de aver as 8 1 Aviso de aver as en el display 8 2 Correcci
3. Queda prohibido ampliar o alterar el lubricador Para ello ser necesaria la consulta previa a perma tec El sistema de lubricaci n solamente puede ser equipado o ampliado con conductos de lubricante y conexiones procedentes de perma tec dado que son capaces de resistir altas presiones de hasta 25 bar El lubricador s lo puede ser conectado al control correspondiente o al equipo con cables de conexi n de perma tec Medios agresivos particularmente sustancias qu micas agresivas pueden da ar juntas obturadoras y materiales sint ticos Indicaciones de seguridad para el perma PRO C Indicaciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento 4 4 Los lugares de trabajo y v as de acceso deber n estar limpias asegurando as un paso seguro En caso de que la instalaci n y el mantenimiento tenga lugar en espacios que impliquen un riesgo de ca da se tendr n en cuenta las normas y reglamentaci n correspondientes Cuando la instalaci n o el mantenimiento se realice en m quinas o equipos se cumplir n las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso correspondientes p e interrupci n del funcionamiento de la m quina Indicaciones de seguridad para el manejo de la unidad PRO LC o gt 4 Evitar el contacto de lubricante con los ojos la piel y la ropa Evitar la ingesti n de lubricante Impedir que el lubricante caiga al suelo tierra o acceda a la canalizaci n Ver instrucciones de segurida
4. low cuando la unidad PRO LC est vac a Imagen 18 Cuando se elija otro tama o de la unidad PRO LC ser necesario usar la tapa de cierre correspondiente ver Accesorios y piezas de recambio Dado que el sistema motor y la platina de mando deben ser protegidos de la humedad se proceder a reemplazar el cartucho s lo en ambiente seco Tras la instalaci n de la nueva unidad PRO LC el sistema de mando continuar con el per odo de servicio antes programado perma perma PRO C 19 7 1 gt 7 2 Programaci n del volumen para la unidad PRO LC El tama o de la unidad PRO LC se programar en el men de configuraci n mediante las dos teclas ver imagen 19 Para ello tener en cuenta el resumen de manejo ver tabla 6 cap 6 8 ATENCI N La programaci n en el display tiene que coincidir con el tama o de la unidad PRO LC colocada de no ser as se producir n errores en las dosificaciones y avisos display LEDs Imagen 19 ATENCI N Cada vez que la unidad PRO C se retire del lubricador y se monte una unidad PRO LC nueva el sistema de mando partir de que se ha colocado una unidad PRO LC nueva y completamente llena Por ello nunca se deber usar una unidad PRO LC semi llena Instrucciones para reemplazar la unidad PRO LC Dado que la unidad de motor y la platina de mando deben ser protegidas de la humedad se proceder a reemplazar la unidad PRO LC s lo en ambiente seco y se
5. Encendido Apagado Salida 1 Encendido Apagado Salida 2 Cambio del n mero de carreras Cambio 1 cifra v v Es Cambio 2 Cifra y y Cambio 1 cifra gt Tiempo de d dosificaci n total y y Posibles ajustes y visualizaci n el display para perma PRO PRO C LINE De f brica con unidad PRO LC montada Indicaci n del tiempo restante Reajuste de PIN Introducci n del PIN actual PIN 1 Cifra PIN 00 entrega de f brica Introducci n del PIN actual PIN 2 Cifra Configuraci n del tama o de la unidad PRO LC Configuraci n de las salidas Ajuste de la salida 1 Outlets aparecen s lo si el MP 6 est conectado Salida 1 activada Salida 2 activada Operar de la misma forma para otras salidas Elecci n del n mero de carreras para la salida 1 Configuraci n del tiempo de pausa para la salida 1 cambio de la primera cifra Configuraci n del tiempo de pausa para la salida 1 cambio de la segunda cifra Cambio del PIN 1 Cifra en el primer ajuste o despu s de un PIN Reset por lo dem s la configuraci n est completa Cambio del PIN 2 Cifra en el primer ajuste o despu s de un PIN Reset Configuraci n completa PIN Introducci n Carreras Tiempo de pausa N TRO j l DE CONFIGURACION y MENU Traducci n del manual de instrucciones original Indice perma MP 6 Distribuidor El distribuidor perma MP 6 Instrucciones abreviadas Introducci n y aspecto
6. 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa E Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Declaraciones de conformidad PRO MP 6 Distribuidor perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distributore PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distributore 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa E Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Plantilla que perfora gt
7. Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm recto PRO Sujeci n PRO C M12 cable 5m Para un sistema completo tambi n son necesarios los siguientes componentes no olvide incluirlos en su pedido Manguera negra hasta 80 C el 8 mm x i 5 mm para PRO por metro por favor indicar los metros deseados en el pedido 101569 1 PRO LC 250 PRO LC 500 previa solicitud previa solicitud 2 1 PRO Tapa para unidad LC 250 PRO Tapa para unidad LC 500 106959 106960 2 perma PRO PRO C MP 2 Dimensiones de instalaci n lt 102 mm 92 mm 270 mm para lubricadores con unidad PRO LC250 321 mm para lubricadores con unidad PRO LC 500 NO desconectar el distribuidor ATENCI N A E E N o NO desenroscar los tornillos del distribuidor Montaje gt a max 7 5 mm L max 7 5 mm 2 manguitos de conexi n G1 8 para enroscar lo accesorios perma Accesorios y piezas de recambio dea 18 Dadas las altas presiones de hasta 25 bar deben usarse nicamente piezas y accesorios originales proce dentes de perma tec De esta forma puede garantizarse un servicio ptimo y seguro del sistema de lubricaci n Esto se refiere sobre todo a los conductos del lubricante Las piezas de recambio y los accesorios deben responder a las exigencias t cnicas Ello est garantizado en las piezas originales procedentes de perma tec PRO LC 250 previa solicitud rellena con lubri
8. Tecla SELECT sirve para variar los valores Conexi n para el distribuidor PRO MP 6 Rosca de conexi n G3 8 para enroscar en un punto de engrase o en la conexi n de un conducto para la lubricaci n lt Modo de programaci n indica la programaci n actual en d as semanas o meses Y Tama o de la unidad PRO LC muestra el volumen de la unidad LC 250 o 500 cm Cristal de hielo indica que la temperatura ha ca do por debajo de 0 C se al intermitente o que el sistema de desconexi n por fr o por debajo de 20 C ha apagado el sistema de lubricaci n se al permanente t Volumen restante en la unidad PRO LC Indica el volumen resistente en dentro de la unidad PRO LC conectada Sin funci n El ajuste del tama o de la unidad de la unidad PRO LC se lleva a cabo en el display Accionamiento de arrastre marr n Sin conexi n blanco Aver a aa vwe Eo perma PRO C Instrucciones abreviadas del sistema de lubricaci n perma PRO C En esta p gina encontrar algunas indicaciones importantes que permiten un f cil y r pido manejo del sistema perma PRO C as como su programaci n Antes de la primera utilizaci n del perma PRO C y para obtener informaci n m s detallada rogamos consulte las instrucciones completas que contienen indicaciones de obligado cumplimiento Deber prestar especial atenci n al cap tulo de indicaciones de seguridad Montaje del perma PRO C cambio de l
9. n 2 la anilla 3 y los tapones 4 nicamente cuando ya se vaya a poner en funcionamiento ver cap 6 2 1 3 1 4 perma PRO C Identificaci n El lubricador perma PRO C est claramente identificado por un adhesivo con el n mero de serie en la unidad de motor as como por un adhesivo en la unidad PRO LC Identificaci n CE en la unidad de motor Fabricate perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Alemania Tel 49 0 9704 609 0 E mail infoWperma tec com Fax 49 0 9704 609 50 P gina web www perma tec com Uso seg n la normativa 1 e El lubricador perma PRO C abastece inmediatamente todos los puntos de engrase con lubricante hasta una presi n m xima de 25 bar de forma constante precisa e independiente de la temperatura es aplicable a puntos de engrase en rodamientos y cojinetes de fricci n cadenas transportadoras y de transmisi n gu as engranajes abiertos y juntas en la intemperie o bajo salpicaduras de agua uso solamente en combinaci n con la caja de protecci n adecuada ver Accesorios y piezas de recambio se puede conectar al sistema de control de su equipo p ej al controlador l gico programable debe ser conectado a la electricidad de su equipo s lo ser conectado a conductos de lubricante de perma tec ha sido concebido para la aplicaci n en m quinas e instalaciones s lo ser utilizado para los fines previstos en el pedi
10. n MODE SAVE hasta poder ver el tiempo programado Presione el bot n MODE SAVE largo de nuevo y llegar a la introducci n del PIN el pin no puede modificarse O0 es el valor de entrega Presione el bot n MODE SAVE largo tantas veces sean necesarias hasta llegar al men de selecci n de la unidad LC del tiempo de las salidas s lo en el caso de un MP 6 conectado y del cambio de PIN Para hacer los ajustes necesarios dentro de un men simplemente presionar el bot n MODE SAVE SELECT Accionamiento por impulso a trav s del control conectado ver cap 6 10 En el men de configuraci n del lubricador se deber seleccionar el valor 00 en el modo Days d as para acceder al accionamiento por impulso Deber iniciar un proceso de lubricaci n con un volumen de lubricante de 0 5 cm manteniendo un abastecimiento de tensi n m nimo de 14 minutos en el perma PRO C El periodo m nimo de apagado entre dos procesos de lubricaci n es de 20 segundos Fijar la programaci n ver cap 6 8 Mantenga presionado el interruptor MODE SAVE hasta aparezca en el display Conexi n del perma PRO C ver cap 4 3 y 6 5 Atrav s del sistema control deber conectar la tensi n DC 15 V hasta 30 V en el lubricador En la display aparecer el volumen restante y la luz LED verde se iluminar intermitentemente Desconexi n del perma PRO C ver cap 6 6 Se deber apagar el abastecimiento d
11. n de aver as 9 Reciclado 10 Servicio adicional 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO El sistema de lubricaci n perma PRO con sistema de bayoneta gt para un cierre y apertura r pidos Indicaci n de contenido indicando la fecha de llenado y el tipo de grasa Unidad PRO LC Lubrication Volume rellena de lubricante mbolo y husillo Descripci n del modelo con indicaci n del tama o de la unidad PRO LC Display informa acerca del estado de funcionamiento aver as datos de programaci n y el volumen restante dentro de la unidad PRO LC LED rojo indicador adicional de posibles fallos Tecla ON OFF SELECT sirve para conectar desconectar y modificar los valores Tecla MODE SAVE conduce al men de configuraci n y fija la programaci n seleccionada LED verde indica de forma adicional que el sistema est en funcionamiento Conexi n para distribuidor Unidad motor progresivo PRO MP 6 contiene el sistema electr nico el motor y Rosca de conexi n el sistema de bombeo ge G3 8 para enroscar en un punto de engrase o en la conexi n de un con ducto para la lubricaci n Display Modo de programaci n indica la programaci n actual en d as semanas o meses Men de configuraci n gt permite la programaci n del sistema de lubricaci n ES Tama o de la unidad PRO LC muestra el volumen de la unidad LC
12. ticamente en el display aparecer el s mbolo de un cristal de hielo Se sigue indicando la cantidad restante en de volumen A partir de este momento la dosificaci n de lubricante queda parada Para evitar da os en su instalaci n de servicio continuo es imprescindible tener en cuenta este aspecto Tan pronto la temperatura suba a un valor de 19 C o superior el lubricador volver a activarse por el sistema de mando En el display aparecer la cantidad restante y el s mbolo de cristal de hielo intermitente Todas las dosificaciones acumuladas durante el apagado salvo dosificaciones especiales ser n recuperadas en cada dosificaci n seg n la programaci n se realizar n como m ximo dos dosificaciones adicionales C lculo del tiempo de servicio restante Tenga en cuenta que tras una o varias lubricaciones adicionales el tiempo de servicio restante para el sistema de lubricaci n deber ser calculado de nuevo Lo mismo ocurrir cuando el sistema de lubricaci n sea des activado por una parada de la m quina por ejemplo los fines de semana o durante las vacaciones o en caso de desactivaci n del sistema a temperaturas de 20 C Anote el resultado del c lculo para el tiempo de servicio restante en la agenda de lubricaci n y mantenimiento SZ RV F rmula Ro 100 SZ Per odo de lubricaci n programado para el lubricador D as semanas meses RV Volumen restante indicado Vol R Tiempo de servicio rest
13. y 500 cm y con la grasa deseada Su composici n es la siguiente ver imagen 2 aA Tapa de cierre para la unidad de motor reutilizable varias veces Unidad de recambio PRO LC Lubrication Canister se entrega con el lubricante deseado por el cliente y est disponible en los dos tama os de 250 cm y 500 crr Utilizar s lo unidades de recambio PRO LC originales a Juego de pilas formado por dos pilas Las pilas no son recargables y deber n ser reem plazadas cada vez que se cambie la unidad de recambio PRO LC No reutilizar las pilas Utilizar s lo juegos de pilas originales de perma tec lt a Unidad de motor formada por un motor de transmisi n una unidad de bombeo y una unidad electr nica de direcci n reutilizable varias veces Imagen 2 4 1 A perma PRO Montaje del sistema de lubricaci n Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural 4 Enrosque el soporte de sujeci n en la unidad motor mediante los dos tornillos hexagonales M6 x 16 y las dos arandelas incluidas Enrosque la sujeci n junto con la unidad de motor a un soporte de su instalaci n En la imagen 3 y en la plantilla adjunta ver la foto de los taladros para los tres tornillos de fijaci n 141 5 x 45 Para ello deber utilizar p e en el caso de superficies met licas al menos tres tornillos hexa gonales M6 x 25 Antes de conectar la salida del sistema motor al conducto del l
14. 14 perma PRO 6 7 C lculo del per odo de lubricaci n gt La programaci n autom tica del per odo de lubricaci n para la unidad PRO LC es de 6 meses a partir de f brica Previa solicitud del usuario el per odo de lubricaci n podr ser programado seg n las necesidades individuales a partir de f brica seg n el tama o de la unidad PRO LC En las hojas de datos del fabricante encontrar la cantidad de lubricante necesaria para el punto de engrase en cent metros c bicos para 100 horas de servicio cm 100 h Con esta cantidad de lubricante indicada en la tabla 4 podr determinar el per odo de lubricaci n f cilmente aso aa es 23 28 6o aero a25 os Bo es Ea os e Mes an 2 a oo 23 so ws HE es ams as 2 we sa O OOO Ee e O w2 a Ai o eos e es a o a es S O A a A as O O E E oO E A AAA aa Y os e a DEA A 0 Tabla 4 B gt Tenga en cuenta que tras una o varias lubricaciones adicionales ser necesario volver a calcular el tiempo de servicio restante para el sistema de lubricaci n ver cap 6 9 Lo mismo ocurrir cuando se desactive el sistema de lubricaci n por una parada de la m quina por ejemplo los fines de semana o durante las vacaciones Anote el resultado del c lculo para el tiempo de servicio restante en la agenda de lubricaci n y mantenimiento B gt Puede elegir un camino m s sencillo para el c lculo del per odo de lubricaci n a trav
15. 250 o 500 cm Salidas 1 6 gt gt muestra la configuraci n de las salidas Indicador de cifras Volumen restante en Cristal de hielo muestra el valor del resto de la unidad PRO LC indica que la temperatura ha ca do vol men del periodo de Indica el volumen por debajo de 0 C se al intermitente dosificaci n del no de resistente en dentro o que el sistema de desconexi n por salida del PIN y la detecci n de la unidad PRO LC fr o por debajo de 20 C ha apagado de un fallo conectada el sistema de lubricaci n se al permanente Unidad motor Espacio para pilas permite la colocaci n del juego de pilas Sin funci n El ajuste del tama o de la unidad de la unidad PRO LC se lleva a cabo en el display Accionamiento de arrastre Dentado para posicionar la PRO unidad PRO LC Pilas B Eo perma PRO Instrucciones abreviadas del sistema de lubricaci n perma PRO En esta p gina encontrar algunas indicaciones importantes que permiten un f cil y r pido manejo del sistema perma PRO as como su programaci n Antes de la primera utilizaci n del perma PRO y para obtener informaci n m s detallada rogamos consulte las instrucciones completas que contienen indicaciones de obligado cumplimiento Deber prestar especial atenci n al cap tulo de indicaciones de seguridad 1 2 3 9 Montaje del perma PRO cambio de la unidad PRO LC ver cap 4y 7 Colo
16. C LINE Modo Impulso perma PRO C LINE funcionar en modo Impulso si se configura una salida con descanso O0 Despu s de cada impulso de dosificaci n el sistema realizar la cantidad establecida de carreras de bomba por salida entre 1 y 9 carreras de bomba con un descanso de 30 segundos entre cada carrera Este ajuste se puede seleccionar para todas las salidas activas Si se desconecta la alimentaci n y se conecta de nuevo el sistema dar un impulso de dosificaci n con las cantidades predefinidas para todas las salidas con descanso 11 En el modo Impulso no puede verse el tiempo de dosificaci n restante Modo mixto combinaci n de los modos Tiempo e Impulso Una combinaci n de descanso 00 para ciertas salidas activadas y tiempos de descanso especificados para el resto de salidas har que perma PRO C LINE realice dosificaciones con las cantidades y los tiempos de descan so especificados siempre y cuando est conectado a la alimentaci n Si esta se desconecta durante al menos 15 segundos y se conecta de nuevo el sistema dar un impulso de dosificaci n con las cantidades predefinidas para todas las salidas con descanso H0 En el modo Mixto no puede verse el tiempo de dosificaci n restante perma perma PRO PRO C LINE para cada salida activa repetir la configura ci n de las carreras y del tiempo de pausa Cambio 1 cifra y y y Cambio 2 Cifra Cambio de LC500 aLC250
17. PRO MP 6 Distribuidor 3 1 1 Introducci n y aspectos generales Acerca de estas instrucciones e Las presentes instrucciones permiten una aplicaci n y manejo seguros del distribuidor MP 6 Contienen indicaciones de seguridad que deben ser respetadas en todo momento Todas aquellas personas que utilicen o manejen el distribuidor MP 6 deber n tener acceso en todo momento a las presentes instrucciones y respetarlas en todo lo concerniente a las informaciones e indica ciones aplicables 4 Las instrucciones deber n estar completas en todo momento y ser perfectamente legibles Se tendr n en cuenta adem s las instrucciones del lubricador conectado T rminos utilizados perma PRO MP 6 Distribuidor En lo siguiente nos referiremos al PRO MP 6 Distribuidor utilizando su nombre comercial perma MP 6 o utilizando el t rmino distribuidor Lubricadores de la gama perma PRO En lo siguiente se utilizar el t rmino Lubricador para referirnos a los lubricadores pertenecientes a la gama perma PRO Estructura de las indicaciones de seguridad Todas las indicaciones de seguridad recogidas en las presentes instrucciones est n estructuradas de forma unitaria S mbolos de peligro Este s mbolo avisa acerca de riesgos para la salud de las personas y la integridad de las cosas Simbolos de informaci n Este s mbolo anuncia consejos que permiten una tarea r pida y segura Pedidos y entrega
18. Tel 49 0 9704 609 0 E mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 P gina web www perma tec com Utilizaci n seg n los fines previstos El distribuidor perma MP 6 gt o o e s lo puede ser utilizado en combinaci n con lubricadores de la gama perma PRO debe ser unido al lubricador mediante el cable de conexi n abastece de lubricante inmediatamente hasta seis puntos de lubricaci n con una presi n m xima de 25 bar de forma constante precisa e independientemente de la temperatura ha pasado el control medioambiental conforme a la norma EN 60068 2 6 Test de vibraci n sin da os de los componentes o trastornos funcionales En el test se examin la unidad de motor en conexi n con el MP 6 la unidad PRO LC 500 y el soporte en diferentes posiciones de montaje es utilizable en puntos de engrase en rodamientos y cojinetes de fricci n cadenas de transmisi n y transportadoras gu as engranajes abiertos y juntas en la intemperie o bajo salpicaduras de agua uso solamente en combinaci n con la caja de protecci n adecuada ver Accesorios y piezas de recambio s lo debe ser utilizado en puntos de engrase del mismo tipo y que requieran una dosificaci n id ntica s lo debe ser equipado con piezas de conexi n tapones de cierre de perma tec s lo debe ser unido con conductos de lubricante de perma tec est destinado al uso en m quinas y equipos est destinada exclusivamente a los usos previ
19. cap tulo 3 tabla 1 Instale las piezas de conexi n deseadas en los extremos del conducto de lubricante Conecte el distribuidor y el lubricador mediante el cable de conexi n largo con el equipo apagado 4 El sistema de engrase est listo para su uso Las conexiones y los conductos de lubricante deber n estar unidos de forma correcta y fija para evitar escapes 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para el montaje en pared sobre metal 2 tornillos hexagonales M6 x 16 par de apriete m x m ximo de 3 Nm para fijar el distribuidor en la sujeci n 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para el montaje en pared sobre metal Imagen 7 perma PRO MP 6 Distribuidor 11 5 1 5 2 5 3 Puesta en marcha y utilizaci n El distribuidor perma MP 6 s lo puede ser combinado con lubricadores de la gama PRO Deber n observarse las instrucciones de uso del lubricador de la gama PRO Preparativos Antes de la instalaci n del sistema de engrase consistente en un distribuidor y un lubricador el distribuidor los puntos de engrase deber n ser prelubricados y todos los conductos de lubricaci n deber n ser rellenados con el mismo lubricante contenido en la unidad PRO LC del lubricador Para ello podr pedir un cartucho de lubricaci n de 400 g para bombas de engrase manuales con el lubricante deseado ver Accesorios y piezas de recambio Es conveniente que la instalaci n del sistema de engrase se lleve a
20. de conexi n para instalar los conductos de lubricante Carcasa Contiene la unidad de motor y el sistema de distribuci n AAA Enchufe Permite la instalaci n del cable de conexi n Accesorios Tap n de cierre 4 piezas Permite el cierre de las salidas no utilizadas e Permite la instalaci n del conducto de acceso Cable de conexi n 1 pieza Para el abastecimiento de tensi n y comunicaci n Conexi n y desconexi n de las salidas Outlets en los sistemas de lubricaci n PRO PRO C El ajuste de las salidas se realiza en la unidad de motor del sistema de lubricaci n PRO PRO C Tener en cuenta las instrucciones de uso del lubricador ver cap 6 8 ya que la tabla siguiente s lo es una gu a general de manejo En todo caso las salidas deben ser programadas ya que vienen desconectadas de f brica Encendido Apagado Salida 1 Configuraci n de las salidas O hd Ajuste de la salida 1 y a juste de la salida Salida 1 activada Encendido Apagado Salida 2 289 Salida 2 activada operar de la misma forma para otras salidas Piezas de conexi n 6 piezas Eo perma PRO MP 6 Distribuidor Instrucciones abreviadas para el distribuidor perma MP 6 En esta p gina encontrar algunas indicaciones importantes para el manejo y programaci n r pidos y sencillos del distribuidor perma MP 6 Antes de la primera utilizaci n del perma MP 6 y de la instalaci n del lubricador de la gama pe
21. despu s de detectar el da o o error No habr derecho a resarcimiento en aquellos casos en los que no exista el derecho a hacer efectiva una responsabilidad perma perma PRO MP 6 Distribuidor 5 2 2 1 2 2 Indicaciones de seguridad Personas responsables de seguridad 4 El usuario o su responsable de seguridad deber n garantizar a observancia de todas las normas indicaciones o leyes aplicables que el distribuidor ser utilizado y manejado exclusivamente por personal cualificado que la utilizaci n y el manejo del distribuidor por parte de personal no cualificado queden prohibidos a observancia de las normas de prevenci n de accidentes y de seguridad necesarias durante el montaje y la utilizaci n del distribuidor Indicaciones generales de seguridad 4 o Estas indicaciones no son exclusivas ni excluyentes En caso de dudas o preguntas rogamos se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de perma tec En el momento de la entrega el distribuidor corresponde al estado de la t cnica y su uso es b sicamente seguro El distribuidor s lo debe ser utilizado con un lubricador de la gama perma PRO El distribuidor perma MP 6 puede implicar riesgos para las personas el propio distribuidor el lubricador y otros bienes del usuario cuando Sea utilizado o manejado por personal no cualificado El distribuidor sea utilizado de forma contraria a la prevista y de forma co
22. el n mero de salidas deseado montando las piezas de conexi n y cierre las dem s salidas herm ticamente ver cap 4 1 Enrosque el distribuidor directamente en el lubricador ver cap 4 3 Cuando sea necesario proceda a montar el distribuidor junto al lubricador en la sujeci n y sta en un soporte en la pared ver cap 4 3 Conecte el distribuidor y el lubricador con el cable de conexi n permitiendo as el intercambio de se ales ver cap 4 3 Determine el tiempo de dosificaci n para las salidas abiertas ver cap 5 7 Determine el tiempo de dosificaci n mediante las teclas del lubricador ver cap 5 8 Ajuste las salidas mediante las teclas del lubricador ver cap 5 9 Haga una inicializaci n manual despu s de haber cambiado el distribuidor ver cap 5 10 Ha reconocido el lubricador al distribuidor correctamente en el caso de una inicializaci n Realice una dosificaci n especial ver cap 5 8 El proceso de dosificaci n habr comenzado cuando el motor arranque y se ilumine la luz verde LED en el lubricador En el monitor del lubricador aparecer la informaci n acerca del volumen restante Vol de la unidad PRO LC oo o El usuario siempre deber comprobar que la programaci n coincida con la solicitada y si fuese necesario deber modificarla En todo caso deber consultar las instrucciones de uso del lubricador 12 5 4 5 5 5 6 perma PRO MP 6 Distribuidor Durante e
23. est listo para funcionar Compruebe que las conexiones y los conductos de lubricaci n est n correctamente y firmemente unidas para evitar escapes 2 tornillos hexagonales M6 x 16 momento de torsi n m xima 3 Nm para la fijaci n del lubricador en la sujeci n O ll DOCCE 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para el montaje en pared sobre metal 2 tornillos hexagonales M6 x 16 momento de torsi n m ximo 3 Nm para fijaci n del distribuidor en la sujeci n 351 5 para lubricadores con unidad PRO LC 250 402 5 para lubricadores con unidad PRO LC 500 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para el montaje en pared sobre metal Imagen 6 10 perma PRO MP 6 Distribuidor Montaje independiente de distribuidor y lubricante En caso de necesidad el distribuidor y el lubricador tambi n pueden ser montados independientemente el uno del otro Para ello podr solicitar de perma una sujeci n adicional las conexiones de manguera necesarias y un cable de conexi n m s largo ver Accesorios y piezas de recambio Para ello deber fijar el lubricador de la gama PRO a su equipo tal como se indica en las instrucciones correspondientes Podr instalar el distribuidor siguiendo los siguientes pasos Fije la sujeci n con los tornillos hexagonales M6 x 16 y las arandelas adjuntas en el distribuidor Atornille el soporte con el distribuidor progresivo a una placa de su m quina Las perforaciones par
24. evitar la entrada de humedad a Girar la tapa de cierre en el sistema motor en el sentido contrario de las agujas del reloj y retirarla b Retirar la unidad PRO LC vac a En el display se ver la indicaci n L y la luz intermitente del indicador LED rojo parpadear c Retirar la caperuza de cierre de la unidad PRO LC ver imagen 4 cap 4 2 d Apriete la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante ver imagen 5 cap 4 2 e Instalar la nueva unidad PRO LC girar hasta que encajen los accionamientos y engranen los sistemas dentados de la unidad PRO LC en la unidad de motor El sistema de mando del perma PRO C reconocer autom ticamente la nueva unidad PRO LC En el display aparecer la indicaci n si el perma PRO C hab a estado desactivado con anterioridad o 99 Vol si el perma PRO C hab a estado activado antes del cambio Utilice nicamente unidades PRO LC originales y completamente llenas para garantizar un funcionamiento correcto f El sistema de lubricaci n seguir trabajando seg n el periodo de servicio programado con anterioridad g En caso de necesidad se podr modificar la configuraci n ver cap 6 8 Para ello deber seguir las indicaciones del cap tulo 6 8 o del cap tulo 6 10 relativo al accionamiento por impulso del lubricador Si el lubricador estaba activado antes de cambiar la unidad PRO LC el proceso de lubricaci n empezar autom ticamente con las
25. hasta 25 bar Medios agresivos particularmente sustancias qu micas agresivas pueden da ar juntas obturadoras y materiales sint ticos Indicaciones de seguridad para el perma PRO Indicaciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento 4 4 Los lugares de trabajo y v as de acceso deber n estar limpias asegurando as un paso seguro En caso de que la instalaci n y el mantenimiento tenga lugar en espacios que impliquen un riesgo de ca da se tendr n en cuenta las normas y reglamentaci n correspondientes Cuando la instalaci n o el mantenimiento se realice en m quinas o equipos se cumplir n las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso correspondientes p e interrupci n del funcionamiento de la m quina Indicaciones de seguridad para el manejo de la unidad PRO LC 4 4 4 4 4 Evitar el contacto de lubricante con los ojos la piel y la ropa Evitar la ingesti n de lubricante Impedir que el lubricante caiga al suelo tierra o acceda a la canalizaci n Ver instrucciones de seguridad para lubricantes Las informaciones t cnicas de los lubricantes que provee perma tec pueden ser descargados de la p gina web www perma tec com o solicitados directamente a perma tec El lubricante aumenta el riesgo de resbalar en zonas de paso En caso de derrame la zona deber ser limpiada inmediatamente con los detergentes adecuados S lo se utilizar n unidades de recambio PRO LC originales
26. mecanismo de Renovar mecanismo de EN Lubricador ha sido apagado l accionamiento accionamiento Sistema no reconoce la unidad No se ha instalado ning na unidad l PRO LC PRO LC Instalar la unidad PRO LC Tensi n demasiado alta en el motor Pupricador hasida apagado porque la salida est obstruida ED Sistema de engrase ha sido Corriente excesiva en el motor del Sustituir perma MP 6 apagado perma MP 6 Corriente excesiva en el motor en Eliminar obstrucci n y el motor del lubricador ya que la confirmar aver a a trav s de salida indicada est obstruida pulsaci n larga de SELECT Sistema de engrase ha sido La salidas del distribuidor han sido PE i Cambiar el distribuidor apagado reconocidas err neamente Tiempo excedido al acceder al Cambiar el distribuidor Sistema de engrase ha sido distribuidor apagado El hasta F6 re el punto de engrase Cable de conexi n defectuoso Cambiar el cable de conexi n Configurar las salidas en el Configuraci n de las salidas no Las salidas no han sido caso del PRO C antes de realizada configuradas corregir el error desconectar de la tensi n Tabla 8 perma perma PRO C 9 gt gt 10 Eliminaci n residual Contribuya a la protecci n del medio ambiente aportando valiosas materias primas para su reciclado protegiendo as los recursos Rogamos tengan en cuenta las normas de eliminaci n residual correspondientes a su pa s Servicio adicional Rogamos se ponga en con
27. motor Instalar el juego de pilas nuevo en la unidad motor seg n indica la flecha Retirar la caperuza de cierre ver imagen 5 cap 4 2 de la unidad PRO LC Apriete la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante ver imagen 6 cap 4 2 Instalar la nueva unidad PRO LC girar hasta que encajen los accionamientos y engranen los sistemas dentados de la unidad PRO LC en la unidad motor El sistema de mando reconocer autom ticamente la nueva unidad PRO LC En el display aparecer la indicaci n si el perma PRO estaba desactivado antes del cambio o 33 Vol si el perma PRO estaba activado antes del cambio Utilice nicamente nuevas unidades PRO LC originales y completamente llenas para garantizar un funcionamiento correcto El sistema de lubricaci n seguir trabajando seg n el periodo de servicio programado con anterioridad En caso de necesidad se podr modificar la configuraci n ver cap 6 8 Si el lubricador estaba activado antes de cambiar la unidad PRO LC el proceso de lubricaci n empezar autom ticamente con las programaciones anteriores para el per odo de servicio Inicie el proceso de lubricaci n pulsando la correspondiente tecla ver imagen 13 cap 6 5 si el lubricador hubiese estado desactivado antes de cambiar la unidad PRO LC 20 8 1 8 2 perma PRO Localizaci n de aver as y remedios Aviso de aver as en el display El sistema de mando electr nico recono
28. operaciones que debe siempre ser contemplado junto al manual de operaciones PRO PRO C ATENCI N i A Elsistema de lubricaci n perma PRO PRO C MP 2 s lo funciona con el PRO PRO C MP 2 distribuidor gt LA Siel PRO PRO C MP 2 distribuidor est desconectado el sistema de lubricaci n no funciona Datos t cnicos Di metro perma PRO PRO C MP 2 Distribuidor N mero de salidas Presi n m xima de servicio 25 bar Lubricantes Grasas con una consistencia de hasta NLGI 2 Temperatura de servicio 20 C to 60 C Rosca de conexi n para el conducto de lubricante G 1 8 interior Di metro del conducto de lubricante 8 x 1 5 interior 5 mm Longitud total autorizada para cada conducto de hasta 5 m Longitud del conducto de lubricante Observar indicaciones detalladas recogidas en las instrucciones PRO PRO C cap tulo 3 tabla 1 Nivel de presi n sonora lt 70 dB A Condiciones de almacenamiento Seco libre de polvo y temperatura de 20 C 5 C ATENCI N MN Nunca cierre una salida y nunca conecte una l nea de lubricante a una presi n superior a los 25 bar ya que esto conllevar a un transtorno en el sistema perma perma PRO PRO C MP 2 1 Averiguar el periodo de lubricaci n Revise las caracter sticas de su aplicaci n para que el perma PRO PRO C MP 2 distribuidor suministre la cantidad correcta en los intervalos adecuados por punto de lubricaci n En caso necesario ca
29. perma PRO MP 6 Distribuidor Cap 4 3 X Plantilla que perfora Tornillos M6 pa 3x Puntos de la ceradura Declaraciones de conformidad PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO 250 MP 2 PRO 500 MP 2 PRO C 250 MP 2 PRO C 500 MP 2 PRO MP 2 PRO C MP 2 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa E Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 H T L perma Iberica S L y C a S Com Gran V a de las Cortes Catalanas 583 5 E 08011 BARCELONA ESPA A Tel 34 93 306 35 58 htl perma iberica perma tec com www perma tec com 18 05 2015 A01 es Ref 108518
30. recibe una se al high en caso de aver a una se al low 192 perma PRO C 5 5 6 1 6 2 Interruptores de servicio El panel de servicio est provisto de dos teclas ver imagen 8 para la programaci n y el guiado del men 4 La tecla MODE SAVE ver imagen 11 le llevar al men de configuraci n cambiar el modo y memorizar las programaciones modificadas La tecla SELECT ver imagen 12 permite aumentar el periodo de lubricaci n por d as Days semanas Weeks o meses Months en una unidad de calendario por pulsaci n para cambiar la unidad PRO LC para la configuraci n de las salidas y la introducci n del PIN Tecla Imagen 11 Imagen 12 Imagen 11 Salto a un nuevo display y grabado de los valores ajustados Selecci n en Ajuste de display actual los valores Vuelta al display anterior y anulaci n de los cambios Tabla 4 Imagen 11 Imagen 12 Puesta en marcha y utilizaci n Preparativos 4 Antes de conectar la salida del sistema motor al conducto del lubricante es necesario prelubricar los puntos de engrase y rellenar el conducto entero con el mismo lubricante seleccionado para la unidad PRO LC Con este fin perma tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g ver Accesorios y piezas de re cambio Para la instalaci n del perma PRO C se aconseja el uso del soporte de sujeci n suministrado por perma tec En caso de conexi n del perma PRO C con el control de
31. sensor de temperatura integrado se encargar n autom ticamente de desactivar el perma PRO C lubricador a bajas temperaturas para protegerlo contra da os Cuando la temperatura alcance 20 C o menos el lubricador se desconectar autom ticamente en el display aparecer el s mbolo de un cristal de hielo Se sigue indicando la cantidad restante en de volumen A partir de este momento la dosificaci n de lubricante queda parada Es imprescindible tener en cuenta este aspecto para evitar da os en su instalaci n de servicio continuo Tan pronto la temperatura suba a un valor de 19 C o superior el lubricador volver a activarse por el sistema de mando En el display aparecer de nuevo la cantidad restante y el s mbolo de cristal de hielo intermitente Todas las dosificaciones acumuladas durante el apagado salvo dosificaciones especiales ser n recuperadas en cada dosificaci n seg n la programaci n se realizar n como m ximo dos dosificaciones adicionales C lculo del tiempo de servicio restante Tenga en cuenta que tras una o varias lubricaciones adicionales el tiempo de servicio restante para el sistema de lubricaci n deber ser calculado de nuevo Lo mismo ocurrir cuando el sistema de lubricaci n sea desactivado por una parada de la m quina por ejemplo los fines de semana o durante las vacaciones o en caso de desactivaci n del sistema a temperaturas de 20 C Anote el resultado del c lculo para el tiempo de servi
32. sistema perma PRO apagado De todas formas la configuraci n tambi n es posible en estado de encendido Tabla 6 ETAPAS DE CONFIGURACI N ver columnas verticales tabla 5 INTRO En INTRO el sistema le informar Info y le preguntar por el PIN MEN DE CONFIGURACI N Los ajustes se llevar n a cabo en el men de configuraci n en sus diferentes apartados LC Time Outlets PIN L Mediante la tecla ON OFF SELECT se puede cambiar el tama o de la unidad PRO LC entre LC 250 y LC 500 ver cap 7 1 und 7 2 Time El ajuste del tiempo s lo es posible en una medida es decir o en meses o en semanas o en d as Despu s del valor m s elevado comienza la cuenta siempre con la cifra O0 P El contenido del ltimo display puede ser grabado pulsando la tecla durante un momento Las salidas 1 6 pueden ser activadas individualmente a condici n de que el distribuidor MP 6 est conecta do El cuadrado relleno nos indica que las salidas han sido activadas Encontrar m s consejos en las instruc ciones de uso del distribuidor MP 6 Se aconseja determinar un PIN personalizado a fin de proteger sus ajustes de cambios no deseados El cambio de PIN s lo es posible durante la primera configuraci n o despu s de un PIN Reset La funci n PIN Reset presionar las teclas brevemente izqda izqda dcha dcha izgda en INTRO Info Men vuelve a establecer el PIN a su estado de entrega 1 Comprobar que este Reset ha sido llevado
33. y el display muestra la posici n correspondiente de la iniciaci n mediante el relleno del s mbolo cuadrado de la salida en cuesti n Cuando el proceso de iniciaci n autom tico haya finalizado la pantalla del lubricador informar acerca del volumen restante y las salidas configuradas la LED verde parpadea y el sistema de engrase co menzar a trabajar Iniciaci n manual del distribuidor Cuando monte un nuevo distribuidor recambio del aparato en el sistema de lubricaci n formado por un lubricador de la serie PRO y un distribuidor deber realizar una iniciaci n manual del perma MP 6 El sistema registra las salidas y el display muestra la posici n correspondiente de la iniciaci n mediante el relleno del s mbolo cuadrado de la salida en cuesti n El funcionamiento de iniciaci n manual s lo se podr realizar con el sistema de engrase apagado la pantalla del lubricador mostrar indicando APAGADO pulsando ambas teclas del lubricador durante un periodo prolongado de tiempo ver imagen 11 En el caso de PRO empieza el proceso de iniciaci n inmediatamente ver imagen 12 En el caso de PRO C se mostrar el comienzo del proceso de iniciaci n mediante un parpadeo corto In en el display pero la iniciaci n en cuesti n empezar realmente despu s de haber activado el sistema ver imagen 12 PRO PRO C Ge Qe Qe Imagen 11 Para la iniciaci n manual se mantendr n pulsadas simult neamente ambas tecl
34. 20 C 0 F Longitud de manguera en metros mbito de aplicaci n mbito de aplicaci Fuera de especificaci n lubricante est ndar lubricante bajas temp iNo se asume garant a La l nea de bajas temperaturas de rayas y de puntos indica los valores m ximos permitidos e e EESEEESEESSEEESTETETEN B gt En caso de que la aplicaci n se encuentre fuera de la especificaci n del presente diagrama rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente perma tec no se hace responsable de este tipo de aplicaciones Ejemplos de lectura 1 La temperatura de aplicaci n es de 5 C Cu l podr ser la longitud m xima de la manguera Mediante la lectura a lo largo de las flechas 1 y 2 se obtendr la longitud m xima permitida de 3 m en caso de lubricantes est ndar o de 5 m en caso de lubricantes de baja temperatura 2 Se desea utilizar una manguera de 4 m de longitud Hasta qu temperatura se podr utilizar el sistema La flecha 3 corta la l nea de puntos del lubricante de baja temperatura en 5 C y la l nea de puntos del lubricante est ndar en 10 C ver flecha 4 De esta forma el sistema podr ser utilizado hasta 10 C en el caso de lubricante est ndar y hasta 5 C en el caso de lubricante de bajas temperaturas perma perma PRO 1 3 1 Estructura del lubricador PRO El lubricador se entregar seg n las indicaciones del cliente respecto al tama o entre 250 cm
35. El perma MP 6 es un distribuidor para los lubricantes de la gama perma PRO Est equipado con todos los componentes y accesorios necesarios y puede ser programado y equipado seg n las indicaciones del cliente Seis piezas de conexi n opcionales G1 8 recto 90 para tubo manguera 8 x 1 5 Cuatro tapones de cierre Tornillos para la fijaci n del distribuidor Instrucciones de uso y declaraci n de conformidad Compruebe inmediatamente despu s de la recepci n del pedido si la entrega coincide con el mismo perma tec GmbH amp Co KG no se hace responsable por da os reclamados con posterioridad Reclamaci n Da os ocasionados por el transporte inmediatamente al transportista Da os visibles o pedido incompletos inmediatamente a perma tec o o 1 2 1 3 1 4 perma PRO MP 6 Distribuidor Kennzeichnung 4 El distribuidor perma MP 6 est identificado claramente por un n mero de serie y un adhesivo situado en el accionamiento Identificaci n CE en el accionamiento Identificaci n UL en el accionamiento This equipment is suitable for use in Class l Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class l Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Fabricante perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Alemania
36. El usuario o su responsable de seguridad deber n garantizar l cumplimiento de la reglamentaci n indicaciones y normas que el manejo y utilizaci n del lubricador sean llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado prohibici n del manejo y utilizaci n del lubricador por personal no cualificado observancia de las normas de seguridad y prevenci n de siniestralidad laboral durante el montaje y mantenimiento del lubricador Indicaciones generales de seguridad 4 4 o Estas indicaciones de seguridad no son excluyentes En caso de duda rogamos se dirija a su distribuidor En el momento de su entrega el lubricador responde a las condiciones t cnicas vigentes en aquel momento y est en principio listo para ser usado El lubricador perma PRO C puede implicar riesgos para personas para el mismo lubricador y otros objetos del usuario cuando el personal que maneje y utilice el lubricador no est cualificado para ello l uso del lubricador no sea el adecuado o sea contrario a la reglamentaci n cuando el lubricador haya sido mal programado o la programaci n haya sido modificada de forma incorrecta ellubricador haya sido forzado durante el funcionamiento ellubricador no haya sido colocado a trav s del soporte perma el conducto de lubricante para el punto de engrase no haya sido colocado y fijado correctamente El lubricador s lo deber ser utilizado cuando est en perfecto estado
37. O C 13 6 3 6 4 6 5 6 6 o o Puesta en marcha Monte la unidad motor sobre el soporte de sujeci n y a un aplique mural ver cap 4 1 4 Instale la unidad PRO LC en la tapa de cierre y cierre el sistema completo ver cap 4 2 Calcule el per odo de lubricaci n ver cap 6 7 Programe el volumen de la unidad PRO LC el periodo de dosificaci n las salidas del MP 6 Outlets y el PIN a trav s de las teclas en el display ver cap 6 8 o configure el lubricador con el control de impulsos ver cap 6 10 Conecte el cable de conexi n con el lubricador e instale los alambres en su sistema de control ver cap 4 3 Ponga en marcha el sistema de lubricaci n conect ndolo a la tensi n ver cap 6 5 Lleve a cabo una lubricaci n adicional ver cap 6 8 El arranque del sistema motor y la iluminaci n del indicador LED verde le indicar n el comienzo del proceso de lubricaci n En el display aparecer la indicaci n del volumen restante Vol de la unidad PRO LC El usuario deber comprobar la correcta programaci n antes de la primera activaci n y en su caso programarlo por s mismo Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento deber n llevarse a cabo controles regulares prestando especial atenci n a eventuales escapes y al estado general del lubricador Controle regularmente el estado del conducto del lubricante y de las conexiones El nivel del lubricante deber ser controlad
38. SELECT Soluci n de aver as y fallos Cuando surjan fallos en el funcionamiento del distribuidor se deber n comprobar las posibles causas de los mismos consultando la siguiente tabla ver tabla 3 En caso de que observe una aver a no prevista en dicha tabla rogamos se ponga en contacto con perma Cualquier aviso de aver a que aparezca en la pantalla del lubricador ir acompa ado de una luz roja LED intermitente en el lubricador E0 Sistema de engrase ha sido Corriente excesiva en el motor del Sustituir perma MP 6 apagado perma MP 6 Eliminar obstrucci n y confirmar aver a a trav s de pulsaci n larga de ON OFF SELECT o SELECT Sistema de engrase ha sido La salidas del distribuidor han sido o Cambiar el distribuidor apagado reconocidas err neamente Tiempo excedido al acceder al Cambiar el distribuidor Sistema de engrase ha sido distribuidor apagado Corriente excesiva en el motor en el motor del lubricador ya que la salida indicada est obstruida Aver a en el punto de engrase F ihasta AE indicado Cable de conexi n defectuoso Cambiar el cable de conexi n Configurar las salidas en el Configuraci n de las salidas Las salidas no han sido caso del PRO C antes de no realizada configuradas corregir el error desconectar de la tensi n Instalar unidad PRO LC Ausencia de unidad PRO LC Observancia de las instrucciones del lubricador Sistema de engrase no identifica unidad PRO LC Establecer abasteci
39. a cabo satisfac toriamente cuando la se al del tiempo desaparezca brevemente Los ajustes restantes no var an No grabar los cambios en los diferentes apartados de la configuraci n En el caso en que no quiera grabar los ajustes mostrados en este apartado de la configuraci n LC Time Outlets PIN presione la tecla ON OFF SELECT hasta que aparezca de nuevo en el display para apagado o el volumen restante de la unidad PRO LC en VOL Los ajustes restantes y los cambios realiza dos antes no var an Terminaci n autom tica del modo de configuraci n Al no pulsar ninguna tecla durante 180 segundos en ning n modo de configuraci n el sistema de control vuelve autom ticamente al modo Activado o Desactivado antes programado sin que se acepten las modificaciones Las programaciones realizaas antes de la modificaci n no var an Lubricaci n adicional Para abastecer el punto de engrase adicionalmente con lubricante existe la posibilidad de llevar a cabo una lubricaci n adicional La lubricaci n adicional solamente puede realizarse con el lubricador activado indicaci n del volumen restante Para este fin han de pulsarse las dos teclas ver imagen 15 simult neamente Imagen 15 Lubricador activado Para la lubricaci n adicional mantenga pulsadas ambas teclas gt 4 seg La lubricaci n adicional s lo puede llevarse a cabo a una temperatura superior a O C cristal de hielo imagen 16 no es visible a con
40. a los cuatro tornillos de sujeci n se pueden ver en el dibujo en la imagen 7 Para ello deber utilizar p e en el caso de superficies met licas cuatro tornillos hexagonales M6 x 25 Antes de conectar las salidas con los conductos de lubricaci n el distribuidor los puntos de engrase deber n ser prelubricados y todos los conductos de lubricaci n deber n ser rellenados con el mismo lubricante contenido en la unidad PRO LC del lubricador Para ello podr pedir un cartucho de lubricaci n de 400 g para bombas de engrase manuales con el lubricante deseado Enrosque el manguito reducci n G3 8 a G1 8i para manguera e 8mm niquelado con el art culo n mero 101545 y el manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm recto con el art culo n mero 101570 en el lubricador Enrosque el manguito conexi n G3 8e para manguera e 8 mm recto con el art culo n mero 101498 en el distribuidor Una el distribuidor con el lubricador de la gama PRO mediante una conexi n de lubricante de un longitud m xima de dos metros 8 x 1 5 interior W 5 mm Conecte los conductos de lubricaci n a las piezas de conexi n del distribuidor y proceda a su correcta instalaci n hasta el punto de engrase La manguera de lubricante desde el lubricador pasando por el distribuidor hasta el punto de engrase no deber superar un total de 5 m observar indicaciones detalladas relativas a la temperatura y lubricante recogidas en las instrucciones PRO PRO C
41. a tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Alemania Tel 49 0 9704 609 0 E mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 P gina web www perma tec com Uso seg n la normativa El lubricador perma PRO 4 o abastece inmediatamente todos los puntos de engrase con lubricante hasta una presi n m xima de 25 bar de forma constante precisa e independiente de la temperatura ha pasado el control medioambiental conforme a la norma EN 60068 2 6 test de vibraci n sin da os de los componentes o trastornos funcionales En el test se examin la unidad de motor en conexi n con el MP 6 la unidad PRO LC 500 y el soporte en diferentes posiciones de montaje es aplicable a puntos de engrase en rodamientos y cojinetes de fricci n cadenas transportadoras y de transmisi n gu as engranajes abiertos y juntas en la intemperie o bajo salpicaduras de agua uso solamente en combinaci n con la caja de protecci n adecuada ver Accesorios y piezas de recambio s lo ser conectado a conductos de lubricante de perma tec ha sido concebido para la aplicaci n en m quinas e instalaciones s lo ser utilizado para los fines previstos en el pedido y confirmados por perma tec s lo ser utilizado seg n las indicaciones previstas en estas instrucciones de uso s lo ser utilizado con la programaci n y las variaciones previstas en estas instrucciones de uso Cualquier otro uso programaci n o va
42. a unidad PRO LC ver cap 4y 7 Coloque la unidad de motor en la sujecci n prevista y fije la misma mediante los tres orificios previstos para ello v ase plantilla adjunta Inserte la unidad PRO LC en la tapa de cierre y retire la tapa de cierre de la unidad PRO LC de salida Presione la unidad PRO LC sobre la tapa de cierre hasta que el lubricante salga por el orificio de salida Seguidamente podr insertar la unidad PRO LC con la tapa de cierre en la unidad motor comprobando que el arrastrador quede correctamente encajado Asimismo deber encajar el dentado de la unidad y del sistema motor Gire la tapa de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cierre bayoneta quede encajado Conecte el perma PRO C con el sistema de control mediante el cable de conexi n Averiguar el periodo de lubricaci n ver cap 6 7 Averigue la cantidad de lubricante necesaria en cm para 100 horas de funcionamiento respetando las indicaciones del fabricante para el punto a engrasar Busque en la tabla ver cap 6 7 tabla 5 la cantidad de dosificaci n necesaria y determine con ello seg n el tama o de la unidad PRO LC el valor y el modo de programaci n Podr averiguar f cilmente los valores correctos a trav s del programa perma SELECT que puede ser descargado de forma gratuita a trav s de Internet Ajuste del tama o de la unidad PRO LC periodo de dosificaci n salidas y PIN ver cap 6 8 Presione el bot
43. a unidad PRO LC junto con la tapa de cierre sobre el sistema motor observando que el accionamiento encaje perfectamente en la tapa de cierre y que los dentados de la unidad PRO LC y de la unidad motor engranen bien ver im genes 4 y 7 4 Gire la tapa de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cierre bayoneta encaje Imagen 7 perma perma PRO 11 5 Indicadores de funci n y panel de servicio del sistema de lubricaci n 5 1 Indicadores de funci n El estado de funcionamiento del lubricador puede ser determinado a trav s de los indicadores LED rojo y verde y mediante un display en el panel de servicio del perma PRO ver imagen 8 Cualquier programaci n en el sistema de lubricaci n ser realizada mediante la base del men del perma PRO y observada en el display Tambi n se avisar n en el display eventuales aver as por ejemplo presi n excesiva en el conducto del lubricante LCD Tecla MODE SAVE LED rojo LED verde Tecla ON OFF SELECT Enchufe de conexi n MP 6 Imagen 8 5 2 Indicaciones de funci n en el display El panel de servicio del perma PRO est equipado con un display ver imagen 8 cap 5 1 que indica las programaciones y los estados de funcionamiento y avisa los errores del lubricador Cuando el sistema de lubricaci n funciona sin errores aparece en el display el volumen restante de la unidad PRO LC expresado en por ciento Vol en la imagen 9 ver un ejemplo seg n el cual
44. accionamiento ver cap 1 2 Las diversas piezas han sido montadas y enroscadas correctamente o perma perma PRO 13 6 3 6 4 6 5 6 6 Puesta en marcha Monte la unidad motor sobre el soporte de sujeci n y a un aplique mural ver cap 4 1 Instale el juego de pilas en la unidad de motor y la tapa de cierre en la unidad PRO LC y cierre el sistema completo ver cap 4 2 b d Calcule el per odo de lubricaci n ver cap 6 7 Programe el volumen de la unidad PRO LC el periodo de dosificaci n las salidas del MP 6 Outlets y el PIN a trav s de los botones en el display ver cap 6 8 4 Active el sistema de lubricaci n cap 6 5 4 Lleve a cabo una lubricaci n adicional ver cap 6 8 El arranque del sistema motor y la iluminaci n del indicador LED verde le indicar n el comienzo del proceso de lubricaci n En el display aparecer la indicaci n del volumen restante Vol de la unidad PRO LC El usuario deber comprobar la correcta programaci n antes de la primera activaci n y en su caso programarlo por s mismo Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento deber n llevarse a cabo controles regulares prestando especial atenci n a eventuales escapes y al estado general del lubricador Controle regularmente el estado del conducto del lubricante y de las conexiones El nivel del lubricante deber ser controlado regularmente a trav s de la unidad PRO LC t
45. amp Co KG no asumir ninguna responsabilidad de garant a en caso de que los defectos sean comunicados posteriormente Reclamaci n Da os visibles de transporte reclamaci n inmediata al servicio de transporte Defectos visibles o pedidos incompletos reclamaci n directa a perma tec o Almacenamiento En caso de no proceder a la instalaci n inmediata del lubricador ste deber ser almacenado en un lugar interior seco libre de polvo y a una temperatura de 20 C 5 C Preste atenci n a que no se exceda el per odo de almacenamiento de un a o para la unidad PRO LC y el juego de pilas Se consigue una ptima protecci n del accionamiento 1 si se retiran la cubierta de protecci n 2 la anilla 3 y los tapones 4 nicamente cuando ya se vaya a poner en funcionamiento ver cap 6 2 1 3 1 4 1 5 perma PRO Identificaci n 4 El lubricador perma PRO est claramente identificado por un adhesivo con el n mero de serie en la unidad de motor as como por un adhesivo en la unidad PRO LC Identificaci n CE en la unidad de motor Identificaci n UL en la unidad de motor This equipment is suitable for use in Class l Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class l Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Fabricante perm
46. ante D as semanas meses dependiente de SZ Ejemplo para el c lculo del per odo de servicio restante El perma PRO provisto de una unidad PRO LC de 250 cm est programado para un per odo de lubricaci n SZ de ocho meses dado que la cantidad de lubricante necesitada en el punto de engrase sea de 4 3 cm 100 h Despu s de dos meses el perma PRO indica un volumen restante RV del 15 Vol Por ejemplo despu s de desactivar el lubricador durante seis semanas por ejemplo por parada de m quina Vd desea averiguar cuando estar vac a la unidad PRO LC al volver a activar el lubricador SZ RV 8 75 600 LZ 100 100 100 Seg n el resultado la unidad PRO LC vac a tendr que ser reemplazado por otro nuevo despu s de seis meses 18 7 1 perma PRO Cambio de la unidad PRO LC Aspectos generales importantes Una se al intermitente verde y roja indica que la unidad PRO LC est vac a y que debe ser reemplazada Adem s se indicar el estado de vac o en el display ver imagen 17 Imagen 17 En caso de cambiar la unidad PRO LC se proceder tambi n al cambio del juego de pilas S lo as est garantizado el correcto funcionamiento del lubricador Cuando se elija otro tama o de la unidad PRO LC ser necesario usar la tapa de cierre correspondiente ver Accesorios y piezas de recambio Dado que el sistema motor y la platina de mando deben ser protegidos de la humedad se proceder a reemplaza
47. as del lubricador Lubricador PRO Una vez el funcionamiento de iniciaci n manual haya finalizado la pantalla del lubricador PRO mostrar indicando que el sistema est APAGADO Lubricador PRO C Una vez el funcionamiento de iniciaci n manual haya finalizado la pantalla del lubricador PRO C mostrar el volumen restante de la unidad PRO LC y el sistema de lubricaci n est conectado gt RT Ez Py ES Iniciaci n completada Proceso de iniciaci n sz se Me so sl e 9 Imagen 12 16 6 1 6 2 perma PRO MP 6 Distribuidor Detecci n y soluci n de aver as Aviso de fallo en la pantalla del lubricador Las aver as que puedan surgir en el distribuidor y en el conjunto del sistema de engrase son identificados por el accionamiento electr nico y representados en la pantalla del lubricador As por ejemplo la se al FZ indica que la presi n necesaria en el segundo punto de engrase supera los 25 bar Eso significa que el punto de engrase ya no es abastecido de lubricante Sin embargo el distribuidor sigue abasteciendo de lubricante a los dem s puntos de engrase Por lo tanto deber solucionar la aver a detectada en el segundo punto de lubricaci n por ejemplo tubo doblado u obstruido y cancelarla pulsando el interruptor ON OFF SELECT del lubricador PRO o la tecla SELECT del lubricador PRO C Todos los avisos de aver a son cancelados y reposicionados con el interruptor ON OFF SELECT o
48. as hasta el tipo de se indica en el diagrama que consistencia NLGI 2 consta abajo Abastecimiento de corriente Corriente m xima de conexi n salida de aver as m Longitud del cable de conexi n de 4 polos 5 standard Nivel de presi n sonora lt 70 dB A Rosca de conexi n G3 8 Longitud m xima manguera interior Lubricadores Tabla 1 140 F Diagrama que indica la relaci n entre la temperatura de aplicaci n y la longitud de la manguera interior 5 mm F 120 F para lubricantes perma est ndar y lubricantes para 100 F o temperaturas bajas OUP S E y BOP 2 l l g i i D 1 L L 60 F 3 2 5 40 F F 20 F 0 F Longitud de manguera en metros mbito de aplicaci n mbito de aplicaci Fuera de especificaci n lubricante est ndar lubricante bajas temp No se asume garant a La l nea de bajas temperaturas de rayas y de puntos indica los valores m ximos permitidos B gt En caso de que la aplicaci n se encuentre fuera de la especificaci n del presente diagrama rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente perma tec no se hace responsable de este tipo de aplicaciones Ejemplos de lectura 1 La temperatura de aplicaci n es de 5 C Cu l podr ser la longitud m xima de la manguera Mediante la lectura a lo largo de las flechas 1 y 2 se obtendr la longitud m xima permitida de 3 m en caso de
49. cabo utilizando la sujeci n adjunta de perma tec Tanto el distribuidor como el lubricador deber an ser fijados en dicha sujeci n ver cap tulo 4 3 Los conductos de lubricante deben ser instalados y montados correctamente No deber n superar una longitud m xima de cinco metros por cada salida y deber n ser productos perma tec En la primera puesta en marcha de un lubricador de la serie PRO Standard el sistema de bombeo del accionamiento contiene SF04 de la gama de productos de lubricaci n Standard Los lubricantes del sector de la alimentaci n constituyen una excepci n En este caso queda garantizado una vaciado completo de la bomba tras aproximadamente 10 dosificaciones realizar dosificaciones especiales cuando sea necesario Antes de la puesta en marcha Compruebe que las piezas del distribuidor y del sistema de engrase en su conjunto no presenten da os externos Compruebe que las piezas de conexi n o los tapones de cierre han sido montados de forma correcta y fija en el distribuidor Compruebe que los conductos de lubricaci n que parten del distribuidor est n bien montados en las piezas de conexi n Compruebe que el sistema de accionamiento del lubricador haya sido programado seg n el periodo deseado por el usuario de acuerdo con la dosificaci n requerida y con el n mero de salidas abiertas Compruebe que todas las piezas han sido montadas y fijadas correcta y firmemente Puesta en marcha Abra
50. cante PRO LC 500 rellena con lubricante PRO Tapa para LC 250 de pl stico transparente 106959 PRO Tapa para LC 250 de aluminio para la utilizaci n de 106961 lubricantes con ster previa solicitud PRO Tapa para LC 500 de pl stico transparente 106960 PRO Tapa para LC 500 de aluminio para la utilizaci n de 106962 lubricantes con ster PRO Pilas B 106953 PRO C M12 cable 5 m 106942 PRO C M12 cable 10 m 106943 PRO MP 6 Distribuidor Tap n de cierre Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm recto Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm 90 giratorio Manguito reducci n G3 8i a G1 8i para manguera e 8 mm niquelado Manguito conexi n G3 8e para manguera e 8 mm recto PRO MP 6 Cable de conexi n 14 cm PRO MP 6 Cable de conexi n 2 m PRO Sujeci n para montaje en la pared Cartucho de lubricante 400 g para el prellenado con una boma de engrase Manguera negra hasta 80 C e 8 mm x i 5 mm para PRO de diferentes longitudes PRO Caja de protecci n acero PRO Caja de protecci n pl stico PRO Caja de protecci n doble acero 106939 103288 101570 101571 101545 101498 106940 106941 101568 previa solicitud 101569 101527 101548 101500 Accesorios y piezas de recambio max 7 5 mm Declaraciones de conformidad PRO PRO LINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eis
51. ce todos los fallos en el sistema de lubricaci n as como en la aplicaci n y los avisa en el display Cuando el display avise una aver a el sistema se desconectar hasta que el fallo haya sido remediado y el aviso de fallos haya sido confirmado Pulse la tecla ON OFF SELECT para confirmar y retirar el aviso de aver as Correcci n de aver as En caso de que surjan anomal as durante el funcionamiento del sistema de lubricaci n rogamos localice el or gen de las mismas mediante la siguiente tabla ver tabla 7 Con cada aviso de aver as aparecer en el display la luz intermitente del LED rojo Corriente excesiva del motor de Eliminar obstrucci n y dosificaci n por obstrucci n de la confirmar aver a a trav s de salida pulsaci n larga de ON OFF Lubricador desactivado SELECT Juego de pilas vac o Instalar juego nuevo de pilas y usar la unidad PRO LC llena Lubricador desactivado Sistema motor defecto Sistema no reconoce la unidad Unidad PRO LC no ha sido Instalar nuevo juego de pilas y usar una unidad PRO LC llena E Sistema de engrase ha sido Corriente excesiva en el motor del e r Eliminar obstrucci n y confirmar aver a a trav s de pulsaci n larga de ON OFF SELECT EJ Sistema de engrase ha sido La salidas del distribuidor han sido Cambisrel distibuder apagado reconocidas err neamente Tiempo excedido al acceder al Cambiar el distribuidor Sistema de engrase ha sido distribuidor apagado Sistema no est aba
52. cio restante en la agenda de lubricaci n y mantenimiento En caso de que el perma PRO C haya sido programado para accionamiento por impulsos no podr calcular el periodo de dosificaci n restante ya que no dispone del valor para el periodo de lubricaci n programado SZ En ese caso se deber tener en cuenta la informaci n suministrada por el display del lubricador y por el sistema de control conectado SZ RV F rmula Ro 100 SZ Per odo de lubricaci n programado para el lubricador d as semanas meses RV Volumen restante indicado Vol R Tiempo de servicio restante d as semanas meses dependiente de SZ C lculo a modo de ejemplo para localizar el periodo de lubricaci n restante El perma PRO C provisto de una unidad PRO LC de 250 cm est programado para un per odo de lubricaci n SZ de ocho meses dado que la cantidad de lubricante necesitada en el punto de engrase es de 4 3 cm 100 h Despu s de dos meses el perma PRO C indica un volumen restante RV del 15 Vol Ahora el lubricador ser desactivado durante seis semanas por ejemplo por parada de m quina y Vd al volver a activar el lubricador desea averiguar cuando estar vac a la unidad PRO LC SZ RV 8 75 600 Ra n AA E a 6 100 100 100 Seg n el resultado la unidad PRO LC vac o tendr que ser reemplazado por otro nuevo despu s de seis meses 18 6 10 Y y perma PRO C Accionamiento por impulsos a trav s del control conecta
53. cualificado observancia de las normas de seguridad y prevenci n de siniestralidad laboral durante el montaje del lubricador Indicaciones generales de seguridad 4 o Estas indicaciones de seguridad no son excluyentes En caso de duda rogamos se dirija al servicio de atenci n al cliente de perma tec En el momento de su entrega el lubricador responde a las condiciones t cnicas vigentes en aquel momento y est en principio listo para ser usado El lubricador perma PRO puede implicar riesgos para personas para el mismo lubricador y otros objetos del usuario cuando el personal que maneje y utilice el lubricador no est cualificado para ello el uso del lubricador no sea el adecuado o sea contrario a la reglamentaci n cuando el lubricador haya sido mal programado o la programaci n haya sido modificada de forma incorrecta ellubricador haya sido abierto forzosamente durante el servicio ellubricador no haya sido colocado a trav s del soporte perma el conducto de lubricante para el punto de engrase no haya sido colocado y fijado correctamente El lubricador s lo deber ser utilizado cuando est en perfecto estado Queda prohibido ampliar o alterar el lubricador Para ello ser necesaria la consulta previa a perma tec El sistema de lubricaci n solamente puede ser equipado o ampliado con conductos de lubricante y conexio nes procedentes de perma tec dado que son capaces de resistir altas presiones de
54. d para lubricantes Las informaciones t cnicas de los lubricantes que provee perma tec pueden ser descargados de la p gina web www perma tec com o solicitados directamente a perma tec El lubricante aumenta el riesgo de resbalar en zonas de paso En caso de derrame la zona deber ser limpiada inmediatamente con los detergentes adecuados S lo se utilizar n unidades de recambio PRO LC originales de perma tec Indicaciones de seguridad para el manejo de instalaciones el ctricas 4 o gt Las actividades relacionadas con la electr nica s lo pueden ser ejecutadas por personas especializadas en electr nica En caso de cortocircuitos existe el riesgo de formaci n de chispas y consecuente peligro de incendio Queda prohibido realizar tareas en relaci n con piezas activas bajo tensi n del equipo el ctrico Proteja las piezas activas del equipo el ctrico seg n su tensi n frecuencia y modo de empleo mediante aislamiento situaci n y orden 6 perma PRO C 3 Datos t cnicos omon seaman rore wm me e ANETO E C AAN IA CT AORTA ORT CATE ATT RETA COTE armaan RETTCTICO INS Cantidad de lubricaci n por impulso 0 5 cm Imagen 1 Temperatura de aplicaci n 20 C hasta 60 C Presi n m xima La combinaci n de estos valores m ximos s lo se podr llevar a cabo 5 con temperaturas 2 20 C 68 F En mm caso de temperaturas inferiores la G hasta el tipo d aplicaci n estar limitada tal como ras
55. de perma tec Indicaciones de seguridad para el manejo de las pilas 9 o Evitar el contacto del contenido de las pilas con los ojos la piel y la ropa Evitar la ingesti n del contenido de las pilas No someter las pilas a calor extremo y no lanzarlas al fuego No recargar las pilas Ver instrucciones para el reciclado de pilas Utilizar s lo juegos de pilas originales de perma tec 6 perma PRO 3 Datos t cnicos omon se mumia prore wm er e E IET C AENA II peroo T CATE AMAT TAR AT COTE RETTCTTOO IRTE Cantidad de lubricaci n por impulso 0 5 cm Temperatura de aplicaci n 20 C hasta 60 C Presi n m xima La combinaci n de estos valores m ximos s lo se podr n llevar a cabo con temperaturas gt 20 C 68 F En caso de temperaturas inferiores F la aplicaci n estar limitada tal como Grasas hasta el tipo de se indica en el diagrama que consta consistencia NLGI 2 abajo lt Abastecimiento de corriente Longitud m xima manguera interior 4 5 mm Lubricantes Tabla 1 60 C 140F 50 C Diagrama que indica la relaci n entre la temperatura de 120 F 4 aplicaci n y la longitud de la manguera interior 5 mm 40 C 7 para lubricantes perma est ndar y lubricantes para 100 F o 7 temperaturas bajas le 5 30 C i j a o 80 F o z 20 C Z D L 60 F oa l Os E 10 C s E 40 F F 0 C 20 F 10 C
56. del lubricante es necesario prelubricar los puntos de engrase y rellenar el conducto entero con el mismo lubricante seleccionado para la unidad PRO LC Con este fin perma tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g ver Accesorios y piezas de recambio Para la instalaci n del perma PRO se aconseja el uso del soporte de sujeci n suministrado por perma tec El conducto del lubricante ha de ser colocado y montado conforme a las normativas El conducto de lubricante no debe superar una longitud m xima de 5 metros y tiene que ser un producto de perma tec Compruebe si la rosca del perma PRO G3 8 coincide con la rosca de conexi n del punto de engrase De no ser as puede solicitar la pieza de reducci n necesaria u otras piezas a partir de nuestra oferta de accesorios o Cuando el perma PRO se activa por primera vez el sistema de bombeado en el motor es llenado con el lubricante SFO4 del programa standard de perma No es as cuando se trata de lubricantes para la industria alimentaria El sistema de bombeado queda completamente vac o despu s de aproximadamente 10 lubricaciones en caso de llevarse a cabo lubricaciones adicionales Antes de la puesta en marcha Deber comprobar de que el lubricador no haya sufrido da os externos Contiene la nueva unidad PRO LC el lubricante solicitado Instalaci n de un juego de pilas nuevo Ha retirado la cubierta de protecci n la anilla y los tapones de la unidad de
57. den abastecer hasta 6 puntos de engrase requiriendo todos ellos la misma cantidad de lubricante Para determinar la dosificaci n deber multiplicar el n mero de salidas abiertas por la cantidad de lubricante necesario por cada salida Con este resultado podr determinar el periodo de lubricaci n necesario consultando las instrucciones del lubricador perma perma PRO MP 6 Distribuidor 13 5 8 Programaci n del periodo de lubricaci n La programaci n del periodo de lubricaci n se realiza en el lubricador y puede ser llevada a cabo en cualquier momento sin que para ello sea necesaria la desconexi n del lubricador Es irrelevante si el sistema est conectado o desconectado ya que tras la modificaci n el sistema vuelve a pasar al modo de servicio anterior Para una programaci n exacta del periodo de lubricaci n rogamos observen las instrucciones aplicables al lubricador de la gama PRO conectado Dosificaci n especial Para abastecer todos los puntos de engrase con lubricante adicional se podr realizar una dosificaci n especial En el marco de esta dosificaci n especial cada salida abierta dosificar 1 0 cm de lubricante La dosificaci n especial s lo se podr realizar con el equipo de engrase encendido pulsando simult neamente los interruptores del lubricador durante el mismo periodo de tiempo ver imagen 10 La dosificaci n especial se realizar para todas las salidas abiertas a intervalos de 30 segundos de
58. dicaci n Al desactivar el sistema de lubricaci n se memorizar n todas las programaciones realizadas si se quiere volver a activar el sistema el programa continuar en el punto en que haya sido interrumpido Una se al low sistema no trabaja ser transmitida al sistema de control Imagen 14 14 perma PRO C 6 7 C lculo del per odo de lubricaci n sin accionamiento por impulso B gt La programaci n autom tica del per odo de lubricaci n para la unidad PRO LC es de 6 meses a partir de f brica Previa solicitud del usuario el per odo de lubricaci n podr ser programado seg n las necesidades individuales a partir de f brica seg n el tama o de la unidad PRO LC En las hojas de datos del fabricante encontrar la cantidad de lubricante necesaria para el punto de engrase en cent metros c bicos para 100 horas de servicio cm 100 h Con esta cantidad de lubricante indicada en la tabla 5 podr determinar el per odo de lubricaci n f cilmente aso ae es 283 208 69 aero a5 os E Cos l a ICC ea oe za 0 ECON A eos e so ae t e e e e a EE A A o A as T o oo l m EA A A PA aa os o To E a e E a Tabla 5 gt Tenga en cuenta que tras una o varias lubricaciones adicionales ser necesario volver a calcular el tiempo de servicio restante para el sistema de lubricaci n ver cap 6 9 Lo mismo ocurrir cuando se desactive el sistema de lubricaci n por una parada prol
59. dici n de que el lubricador no est llevando a cabo una dosificaci n en ese preciso momento Cada vez que se realice una lubricaci n adicional el tiempo restante de lubricaci n disminuir proporcional mente An telo en su agenda de lubricaci n y mantenimiento y calcule el volumen restante tomando como base la f rmula indicada en cap tulo 6 9 y el volumen restante indicado en el display El margen de tiempo entre dos lubricaciones adicionales es de al menos 30 segundos Cada pulsaci n larga y conjunta de las dos teclas ver imagen 15 durante este tiempo ser registrada y llevar a m s lubricaciones adicionales El sistema no puede registrar m s de 5 lubricaciones adicionales perma perma PRO E iy a A A 3 nm Desactivaci n por bajas temperaturas Temperaturas entre 0 C y 19 C se indican a trav s de un s mbolo de cristal de hielo intermitente ver imagen 16 En este mbito de temperatura el sistema de lubricaci n del perma PRO sigue funcionando sin interrupci n Tenga en cuenta que en este margen de temperaturas no se pueden realizar lubricaciones adicionales Imagen 16 Display con cristal de hielo intermitente en este ejemplo con un 83 Vol El sistema de mando y un sensor de temperatura integrado se encargar n autom ticamente de desactivar el lubricador a bajas temperaturas para protegerlo contra da os Cuando la temperatura alcance 20 C o menos el lubricador se desconectar autom
60. do La dosificaci n del lubricador perma PRO C tambi n puede ser programada y realizada a trav s del sistema de control conectado Con cada conexi n el lubricador realizar una dosificaci n por la que abastecer el punto de engrase con 0 5 cm de lubricante Para ello deber conectar la tensi n a trav s de su equipo de control durante al menos 14 minutos y apagarlo posteriormente durante al menos 20 segundos El periodo m nimo de conexi n de 14 minutos resulta de la posibilidad de conectar el distribuidor perma MP 6 al perma PRO C Este distribuidor puede abastecer hasta 6 puntos de engrase Para ello el distribuidor necesita los 14 minutos indicados para as poder abastecer cada salida abierta del distribuidor con 1 0 cm de lubricante Como sistema de lubricaci n de puntos individuales el encendido m nimo se reduce a 1 minuto y la cantidad dosificada por impulso a 0 5 cm Para poder dirigir el lubricador perma PRO C mediante su sistema de control deber programar ver cap 6 8 el accionamiento por impulso del lubricador a trav s del men de configuraci n Para ello deber seleccionar el punto 0 Days en el modo de programaci n de los d as Days Ver imagen 17 Imagen 17 Cambio de la unidad PRO LC Aspectos generales Una luz intermitente simultanea de la luz roja y verde LED avisar de la necesidad de cambiar la unidad PRO LC vac a ver imagen 18 La direcci n conectada del equipo percibir una se al
61. do y confirmados por perma tec s lo ser utilizado seg n las indicaciones previstas en estas instrucciones de uso s lo ser utilizado con la programaci n y las variaciones previstas en las presentes instrucciones de uso NO utilizar en reas con riesgo de explosi n Cualquier otro uso programaci n o variaci n se considerar contrario a la normativa Disposiciones legales Responsabilidad 4 En el momento de la impresi n todas las indicaciones estaban totalmente actualizadas La informaci n las im genes y descripciones no pueden dar lugar a reclamaciones por lubricadores perma PRO C entregados perma tec GmbH amp Co KG no se responsabiliza de los da os y el mal funcionamiento que sean consecuencia de Mal uso del perma PRO C Alteraciones del sistema motor o de la unidad PRO LC Manejo y utilizaci n inadecuadas del lubricador Errores en la utilizaci n y programaci n del lubricador Aplicaci n err nea de los valores de volumen del lubricador Incumplimiento de las instrucciones de uso Garant a Condiciones de garant a ver condiciones de venta y entrega de perma tec GmbH amp Co KG El derecho de garant a deber ser comunicado a perma tec inmediatamente despu s de detectar el defecto o fallo No habr derecho de garant a en los casos de exoneraci n de responsabilidad perma perma PRO C 5 2 2 Indicaciones de seguridad Responsables de seguridad
62. e distribuci n con un m x de 6 salidas Imagen 2 3 2 Accesorios max 7 5 mm Piezas de conexi n 6 piezas para conectar los conductos de lubricante a las salidas abiertas Tapones de cierre 4 piezas para el sellado de las salidas no utilizadas Cable de conexi n corto para el abastecimiento de tensi n del distribuidor y para el intercambio de comunicaci n entre distribuidor y lubricador Imagen 3 8 perma PRO MP 6 Distribuidor 4 Montaje e instalaci n del distribuidor 4 1 Montaje de las piezas de conexi n Seleccione el n mero m ximo 6 y posici n de las salidas que quiera utilizar Enroscar firmemente par de apriete m ximo 2 Nm las piezas de conexi n en las salidas que deban ser abiertas ver imagen 4 4 Cierre las salidas restantes con los tapones de cierre adjuntos i E 2 E Imagen 4 4 2 Carcasa del distribuidor MP 6 A Estos 2 tornillos en la parte inferior no A deben ser desenroscados y la carcasa no debe abrirse bajo ning n concepto Imagen 5 perma perma PRO MP 6 Distribuidor 9 4 3 gt Combinaci n de distribuidor y lubricante Tras haber equipado programado y montado el perma MP 6 con los accesorios necesarios puede proceder a la uni n del distribuidor con un lubricador de la gama PRO dando lugar al sistema de engrase El lubricador debe ser enroscado en el distribuidor para posteriorme
63. e lubricantes Evitar que los lubricantes accedan a la tierra o la canalizaci n Observancia de las indicaciones de seguridad relativas a lubricantes Las informaciones t cnicas de los lubricantes que provee perma tec pueden ser descargados de la p gina web www perma tec com o solicitados directamente a perma tec En caso de vertido de lubricante en las v as de paso se proceder a la limpieza inmediata del lugar con los detergentes adecuados para evitar el riesgo de deslizamiento 6 perma PRO MP 6 Distribuidor 3 Datos t cnicos aprox 0 960 kg Temperatura de servicio 20 C hasta 60 C Nivel de presi n sonora lt 70 dB A Rosca de conexi n para el conducto de G1 8 interior lubricante Longitud total autorizada para cada conducto de hasta 5 m Longitud del conducto de lubricante Observar indicaciones detalladas recogidas en las instrucciones PRO PRO C cap tulo 3 tabla 1 Clase de protecc n Tabla 1 00 I max 64 9 S E 00 Pe O Imagen 1 perma perma PRO MP 6 Distribuidor 7 3 1 Estructura del distribuidor perma MP 6 Los distribuidores ver imagen 2 se entregan con todos los accesorios necesarios ver imagen 3 y deben ser equipados por el operario con las piezas de conexi n o los tapones de cierre deseados Deben ser conectados a un lubricador de la gama perma PRO Composici n del distribuidor perma MP 6 Carcasa en la que se encuentra el motor y el sistema d
64. e tensi n del lubricador apareciendo en la display del lubricador perma perma PRO C 3 A 4 N 1 1 1 2 Pr logo y aspectos generales Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones permiten una aplicaci n y manejo seguros del lubricador perma PRO C Contienen indicaciones de obligado cumplimiento Todas aquellas personas que manejen y apliquen el lubricador deber n disponer de estas instrucciones en su lugar de trabajo y aplicar la informaci n e indicaciones en cada caso Las instrucciones de uso deber n estar siempre completas y en un estado que permita su perfecta lectura Conceptos utilizados Sistemas de lubricaci n perma PRO C A partir de ahora para referirnos al sistema de lubricaci n PRO C ste ser descrito por su nombre de marca perma PRO C o como lubricador Unidad LC recambio Las siguientes instrucciones se referir n al recambio usando la denominaci n unidad PRO LC La unidad PRO LC contiene el lubricante solicitado por el usuario y est disponible en los tama os 250 cm y 500 cm Estructuraci n de las indicaciones de seguridad Todas las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones est n estructuradas de forma uniforme Se ales de peligro Esta se al alerta sobre la posibilidad de riesgos para la salud de las personas peligro de heridas graves o incluso peligro de muerte Simbolos indicadores Este s mbolo p
65. enbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO PRO LINE PRO 250 500 PRO LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa E Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 20 04 2016 Declaraciones de conformidad PRO C PRO C LINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Systeme de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO C PRO C LINE PRO C 250 500 PRO C LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE
66. ento 14 5 9 Ajuste de las salidas Outlets perma PRO MP 6 Distribuidor Tener en cuenta las instrucciones de uso ver cap 6 8 del lubricador conectado correspondiente ya que E la tabla 2 s lo es una gu a de manejo general En cualquier caso las salidas deben ser ajustadas ya que se entregan desconectadas La configuraci n debe realizarse en estado de desconexi n Ejemplo de configuraci n de las salidas HMOIEIS Todas las salidas no est n activadas Estado de entrega Ud quiere lubricar con las salidas 1 3 y 5 y quiere cerrar las salidas 2 4 y 6 Encendido Apagado Salida 1 ao Encendido Apagado Salida 3 RIS Encendido Apagado Salida 5 REE Tabla 2 Explicaci n Configuraci n de las salidas Ajuste de la salida 1 Los Outles aparecen s lo cuando el MP 6 est conectado Salida 1 activada Salida 2 no activada Activar salida 3 Salida 3 activada Salida 4 no activada Activar Salida 5 Salida 5 activada Salida 6 no activada Configuraci n de las salidas completada perma perma PRO MP 6 Distribuidor 15 5 10 A y Y Iniciaci n del distribuidor Iniciaci n autom tica del distribuidor Para un abastecimiento de lubricante de todas las salidas abiertas y para garantizar el perfecto funcionamiento del perma MP 6 se realizar una iniciaci n autom tica del sistema de engrase despu s de la primera puesta en marcha El sistema registra las salidas
67. er ver el tiempo programado Presione la tecla MODE SAVE largo de nuevo y llegar a la introducci n del PIN el PIN no puede modificarse O0 es el valor de entrega Presione el tecla MODE SAVE largo tantas veces sean necesarias hasta llegar al men de selecci n de la unidad LC del tiempo de las salidas s lo en el caso de un MP 6 conectado y del cambio de PIN Para hacer los ajustes necesarios dentro de un men simplemente presionar el tecla MODE SAVE ON OFF SELECT Fijar la programaci n ver cap 6 8 4 Mantenga presionado el interruptor MODE SAVE hasta aparezca en el display Conexi n del perma PRO ver cap 6 5 4 Mantenga presionado el interruptor ON OFF SELECT hasta que aparezca el volumen restante en el display y la se al LED verde se ilumine de forma intermitente Desconectar el perma PRO ver cap 6 6 4 Mantenga presionado el interruptor ON OFF SELECT hasta que aparezca indicado en el display perma perma PRO 3 1 1 1 2 Pr logo y aspectos generales Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones permiten una aplicaci n y manejo seguros del lubricador perma PRO Contiene indicaciones de obligado cumplimiento Todas aquellas personas que manejen y apliquen el lubricador deber n disponer de estas instrucciones en su lugar de trabajo y aplicar la informaci n e indicaciones en cada caso Las instrucciones de uso deber n estar siempre co
68. erre con sistema de bayoneta para un cierre y apertura r pidos Unidad PRO LC Lubrication Canister rellena de lubricante mbolo y husillo Luz LED roja indicador adicional de aver a Tecla MODE SAVE conduce al men de configuraci n y fija la programaci n requerida Unidad de accionamiento contiene el sistema electr nico el motor y el sistema de bombeado Enchufe para instalar el cable de conexi n que une el perma PRO C con el control por ejemplo una SPS Display Men de configuraci n gt permite la programaci n del sistema de lubricaci n Salidas 1 6 muestra la configuraci n de las salidas A Indicador de cifras muestra el valor del resto de vol men del periodo de dosificaci n del no de salida del PIN y la detecci n de un fallo Unidad de accionamiento Dentado para posicionar la unidad PRO LC Cable de conexi n Cable de conexi n para unir el lubricador con el sistema de 1 control Distribuci n PIN Distribuci n PIN del enchufe 3 situado en el lubricador en el conector de cables Indicaci n contenido indicando la fecha de llenando y el tipo de grasa Denominaci n modelo con indicaci n del tama o de la unidad PRO LC Display informa acerca del funcionamiento aver as datos de programaci n y volumen restante de la unidad PRO LC Luz LED verde indicadora adicional de funcionamiento
69. es de seguridad para el perma PRO C 3 Datos t cnicos 3 1 Estructura del lubricador perma PRO C 4 Instalaci n y montaje del sistema de lubricaci n 4 1 Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural 4 2 Montaje del lubricador 4 3 Instalaci n del cable de conexi n 5 Indicadores de funci n y panel de servicio del sistema de lubricaci n 5 1 Indicadores de funci n 5 2 Indicadores de funci n en el display 5 3 Indicadores de funci n LED 5 4 Indicadores de funci n a trav s de un sistema de control conectado 5 5 Teclas de servicio 6 Puesta en marcha y utilizaci n 6 1 Preparativos 6 2 Antes de la puesta en marcha 6 3 Puesta en marcha 6 4 Durante el funcionamiento 6 5 Activaci n del sistema de lubricaci n 6 6 Desactivaci n del sistema de lubricaci n 6 7 C lculo de los per odos de lubricaci n sin accionamiento por impulso 6 8 Posibles ajustes y visualizaci n en el display 6 9 C lculo del tiempo de servicio restante 6 10 Accionamiento por impulso a trav s del sistema de control conectado 7 Cambio de la unidad PRO LC 7 1 Programaci n del volumen para la unidad PRO LC 7 2 Instrucciones para reemplazar la unidad PRO LC 8 Detecci n de fallos y correcci n de aver as 8 1 Aviso de aver as en el display 8 2 Correcci n de aver as 8 3 Fallos y soluci n de aver as 9 Reciclado 10 Servicio adicional 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO C El sistema de lubricaci n perma PRO C Tap n de ci
70. gt Tap n de cierre Imagen 4 b 4 Presione la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante ver imagen 5 Imagen 5 10 4 3 perma PRO C c Coloque la unidad PRO LC junto con la tapa de cierre sobre el sistema motor observando que el accionamiento encaje perfectamente en la tapa de cierre y que los dentados de la unidad PRO LC y de la unidad motor engranen bien ver imagen 6 4 Gire la tapa de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cierre bayoneta encaje Imagen 6 Instalaci n del cable de conexi n al lubricador Conectar los cuatro alambres del cable de conexi n al control p e un SPS de su equipo teniendo en cuenta la distribuci n de los PIN del enchufe situado en el lubricador ver tabla 2 e imagen 7 Deber aislar los alambres conectados seg n VDE Introduzca el cable de 4 polos en el enchufe ver imagen 6 del lubricador Enrosque la c pusla de contacto del cable de conexi n con el lubricador o Distribuci n PIN del enchufe situado en el lubricador Imagen 7 a S Tabla 2 Se al de aver a low activa l gica negativa perma perma PRO C 11 5 1 5 2 5 3 5 4 Indicadores de funci n y panel de servicio del sistema de lubricaci n Indicadores de funci n El estado de funcionamiento del lubricador puede ser determinado a trav s de los indicadores LED rojo y verde y mediante un display en el panel de serv
71. icio del perma PRO C ver imagen 8 Cualquier programaci n en el sistema de lubricaci n ser realizada mediante la base del men del perma PRO C y observada en el display Tambi n se avisar n en el display eventuales aver as por ejemplo presi n excesiva en el conducto del lubricante SS IS y j LCD po Tecla MODE SAVE LED rojo LED verde Tecla SELECT Enchufe de conexi n para distribuidor MP 6 Imagen 8 Indicador de funci n a trav s de la display El panel de servicio del perma PRO C est equipado con un display ver imagen 8 cap 5 1 que indica las programaciones y los estados de funcionamiento y avisa los errores del lubricador Cuando el sistema de lubricaci n funciona sin errores en el display aparecer el volumen restante de la unidad PRO LC expresado en porcentaje Vol en la imagen 9 ejemplo en el que la unidad PRO LC 500 colocada es nueva y est completamente llena El usuario no puede desconectar el dislay Cada vez que el display est desconectado aparecer la indicaci n representada en la imagen 10 Indicadores de funci n LED verde intermitente cada 10 segundos funcionamiento OK Imagen 9 Imagen 10 verde y rojo cada 3 segundos unidad PRO LC vac a Tabla 3 Indicador de funci n a trav s del control conectado A trav s del control conectado de su equipo s lo podr ver si el lubricador funciona o si est averiado Cuando el perma PRO C funciona el control
72. isplay aparece la posici n determinada del proceso de iniciaci n mediante el parpadeo de las salidas Una vez haya finalizado el proceso de iniciaci n la luz verde LED se iluminar de forma intermitente y en la plan talla del lubricador aparecer n las salidas el volume restante de lubricante y el tama o de la unidad LC BE pA S lo para l o Sistema de engrase desconectado PRO Iniciaci n Sistema de lubricaci n activo Imagen 8 En la primera conexi n el sistema de engrase realizar un proceso de iniciaci n de forma autom tica Cuando este procedimiento de iniciaci n haya concluido las salidas el volume restante de lubricante y el tama o de la unidad LC no mas aparecer n Desconexi n del sistema de engrase Para desconectar ver imagen 9 el sistema de engrase PRO deber mantener pulsado la tecla ON OFF SELECT hasta que la indicaci n acerca del volumen restante sea sustituida por la se al Para desconectar el sistema de lubricaci n PRO C debe desconectar la tensi n de abastecimiento Cuando se desconecte el sistema de lubricaci n todos los datos quedan guardados de forma que cuando se vuelva a conectar el programa seguir en el punto en el que el sistema se par S lo para PRO Imagen 9 Determinaci n del periodo de lubricaci n El periodo de lubricaci n se determinar consultando las instrucciones del lubricador instalado Se deber tener en cuenta que con el distribuidor perma MP 6 se pue
73. juste o despu s de un PIN Reset Configuraci n completa N TR O y DE CONFIGURACION y MENU 16 perma PRO C Explicaci n del resumen de manejo adjunto El resumen debe leerse de arriba a abajo y de izquierda a derecha ver tabla 4 y obedece al proceso a seguir para un sistema perma PRO apagado De todas formas la configuraci n tambi n es posible en estado de encendido Tabla 7 ETAPAS DE CONFIGURACI N ver columnas verticales tabla 6 INTRO En INTRO el sistema le informar Info y le preguntar por el PIN MEN DE CONFIGURACI N Los ajustes se llevar n a cabo en el men de configuraci n en sus diferentes apartados LC Time Outlets PIN r Mediante la tecla SELECT se puede cambiar el tama o de la unidad PRO LC entre LC 250 y LC 500 ver cap 7 1 und 7 2 Time El ajuste del tiempo s lo es posible en una medida es decir o en meses o en semanas o en d as Despu s del valor m s elevado comienza la cuenta siempre con la cifra 0 1 excepto para el dia O0 accionado por impulsos ver cap 6 10 El contenido del ltimo display puede ser grabado pulsando la tecla durante un momento Un cuadrado relleno muestra la activaci n de las salidas 1 6 Encontrar m s consejos en las instrucciones de uso del distribuidor MP 6 En el caso de que no haya ning n distribuidor conectado la configuraci n no tiene ning n efecto Se aconseja determinar un PIN personalizado a fin de
74. l funcionamiento Realice controles regulares durante el funcionamiento prestando especial atenci n a eventuales escapes y al estado del distribuidor y del sistema de engrase en su conjunto Deber comprobar regularmente el estado de los conductos de lubricante y de las conexiones Realice controles regulares del nivel de lubricante a trav s de la unidad PRO LC transparente Si se han llevado a cabo una o varias dosificaciones especiales se deber calcular el periodo de lubricaci n restante y registrarlo en su agenda de lubricaci n y mantenimiento En caso de que aparezca la se al de aver a en la pantalla del lubricador podr determinar el origen del fallo a trav s de la tabla de aver as ver tabla 3 cap 6 2 En caso de que la aver a no pueda ser solucionada rogamos se dirija a su distribuidor Se deber n respetar eventuales dosificaciones especiales y paros prolongados de la maquinaria para determinar el periodo restante de lubricaci n del sistema de engrase Conexi n del sistema de engrase en cu conjunto Para conectar ver imagen 8 el sistema de engrase PRO deber mantener pulsado el interruptor ON OFF SELECT del lubricador hasta que la se al se apague en la pantalla En el sistema de lubricaci n PRO C deber aplicar la tensi n de abastecimiento para conectar el lubricador Seguidamente le lubricador realizar un proceso de iniciaci n de forma autom tica El sistema registra las salidas y en el d
75. l usuario el conducto de lubricante debe ser suministrado por perma tec Debe ser instalado en el equipo o en el control por una persona especializada en electr nica El conducto del lubricante ha de ser colocado y montado respetando la normativa aplicable El conducto de lubricante no debe superar una longitud m xima de 5 metros y debe ser un producto de perma tec Compruebe si la rosca del perma PRO C G3 8 coincide con la rosca de conexi n del punto de lubricaci n De no ser as puede solicitar la pieza de reducci n necesaria u otras piezas a partir de nuestra oferta de accesorios Cuando el perma PRO C se activa por primera vez el sistema de bombeado en el motor es llenado con el lubricante SFO4 del programa standard de perma No es as cuando se trata de lubricantes para la industria alimentaria Este sistema de bombeado queda completamente vac o despu s de aproximadamente 10 lubricaciones en caso de llevarse a cabo lubricaciones adicionales Antes de la puesta en marcha o Deber comprobar que el lubricador no haya sufrido da os externos Contiene la nueva unidad PRO LC el lubricante solicitado Ha conectado el cable de conexi n al control del equipo y al abastecimiento efectivo de tensi n DC 15 V hasta 30 V Ha retirado la cubierta de protecci n la anilla y los tapones de la unidad de accionamiento ver cap 1 2 Han sido montadas y enroscadas las diversas piezas correctamente perma perma PR
76. la unidad PRO LC 500 colocada es nueva y est completamente llena El usuario no debe desconectar el display Cada vez que el display est desconectado aparecer la indicaci n representada en la imagen 10 5 3 Indicadores de funci n LED verde intermitente cada 10 segundos funcionamiento OK Imagen 9 Imagen 10 verde y rojo cada 3 segundos Unidad PRO LC vac a l lubricador desactivado o la pila tiene verde y rojo ninguna ninguna poca fuerza Tabla 2 192 5 4 6 1 A 6 2 perma PRO Teclas de servicio El panel de servicio est provisto de dos teclas ver imagen 8 para la programaci n y el guiado del men La tecla MODE SAVE ver imagen 11 le llevar al men de configuraci n cambiar el modo y memorizar las programaciones modificadas La tecla ON OFF SELECT ver imagen 12 sirve para activar y desactivar el lubricador y para aumentar el per odo de lubricaci n por d as Days o semanas Weeks o meses Months para cambiar la unidad PRO LC para la configuraci n de las salidas y para la introducci n del PIN y y Teclas Ex Imagen 11 Imagen 12 Imagen 12 Salto a un nuevo display y grabado de los valores ajustados Selecci n en Ajuste de display actual los valores Vuelta al display anterior y anulaci n de los cambios Tabla 3 Imagen 11 Imagen 12 Puesta en marcha y utilizaci n Preparativos Antes de conectar la salida del sistema motor al conducto
77. lcular esta cantidad en cm por 100 horas de funcionamiento A continuaci n multiplicar por dos dicha cantidad para conseguir el total de lubricante en cm por cada 100 horas de funcionamiento Con el valor de la cantidad total de lubricante consulte la tabla del manual de instrucciones del PRO PRO C ver cap 6 7 para determinar el modo de ajuste dependiendo del tama o del la unidad PRO LC Ejemplo de calculaci n Datos correspondientes a la informaci n especificada en un motor el ctrico 150 cm 4000 h lubricante por rodamiento 2 rodamientos EN Esta cantidad a 3 75 cm por 100 horas en funcionamiento Cada salida del perma PRO PRO C MP 2 distribuidor debe suministrar 3 75 cm por 100 horas Cantidad total a suministrar 7 5 cm por 100 horas 3 75 cm x 2 salidas 100 h 2 La tabla en el cap tulo 6 7 del manual de instrucciones del PRO PRO C muestra el siguiente ajuste Lubricaci n durante 20 semanas con la unidad PRO LC 250 o E lubricaci n durante 9 meses con la unidad PRO LC 500 Entrega PRO MP 2 Sistema b sico 106908 PRO Motor con el PRO MP 2 Distribuidor PRO MP 2 Caja de accessorios Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm 90 giratorio Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm recto PRO Sujeci n PRO Pilas B PRO C MP 2 Sistema b sico PRO C Motor con el PRO C MP 2 Distribuidor PRO MP 2 Caja de accessorios Manguito conexi n G1 8e para manguera e 8 mm 90 giratorio
78. licar la cantidad de lubricante con el n mero de salidas abiertas Se deber tener en cuenta que mediante el distribuidor se pueden abastecer hasta 6 puntos de lubricaci n obteniendo todas ellas la misma cantidad de lubricante Deber determinar la dosificaci n necesaria consultando las instrucciones del lubricador as como el per odo de dosificaci n y la programaci n seg n el tama o del cartucho PRO LC El programa perma SELECT que puede ser descargado gratuitamente desde Internet es una forma sencilla para averiguar los valores de programaci n ver cap 5 5 4 Conexi n y desconexi n del equipo completo de lubricaci n Ajustar los valores del tiempo de dosificaci n o bien de los impulsos del tama o de la unidad PRO LC de las salidas del PIN ver instrucciones de uso del lubricador en cuesti n cap 6 8 Mantenga presionado el interruptor ON OFF SELECT del lubricador PRO hasta que la se al se apague en la display indicando que est apagado En el sistema de lubricaci n PRO C se deber aplicar la tensi n de abastecimiento para conectar el lubricador El sistema de lubricaci n realizar un funcionamiento de iniciaci n durante el cual se contabilizar n las salidas abiertas en display Una vez haya finalizado el funcionamiento de prueba en el display del lubricador aparecer la indicaci n acerca del volumen restante y el sistema de lubricaci n comenzar a funcionar perma perma
79. lubricantes est ndar o de 5 m en caso de lubricantes de baja temperatura 2 Se desea utilizar una manguera de 4 m de longitud Hasta qu temperatura se podr utilizar el sistema La flecha 3 corta la l nea de puntos del lubricante de baja temperatura en 5 C y la l nea de puntos del lubricante est ndar en 10 C ver flecha 4 De esta forma el sistema podr ser utilizado hasta 10 C en el caso de lubricante est ndar y hasta 5 C en el caso de lubricante de bajas temperaturas perma perma PRO C 7 3 1 Montaje del lubricador PRO C Los lubricadores PRO C ser n entregados en las versiones 250 cm y 500 cm seg n lo indicado por el cliente y rellenados con el lubricante deseado por el usuario Se componen de ver imagen 2 A Tapa de cierre para la unidad de motor reutilizable Unidad de recambio PRO LC Lubrication Canister se entrega con el lubricante deseado por el cliente y est disponible en los dos tama os de 250 cm y 500 cm Utilizar s lo unidades de recambio PRO LC originales Unidad de motor compuesta por un motor una bomba un enchufe para el cable de conexi n as como una unidad electr nica para el control Reutilizable Cable de conexi n para unir el lubricador al control de su equipo p e un SPS Imagen 2 8 perma PRO C 4 Instalaci n y montaje del sistema de lubricaci n 4 1 Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural 4 Instale la sujeci n adjun
80. miento de tensi n Observancia de instrucciones del lubricador Sistema de engrase no recibe Falta abastecimiento de tensi n en s lo en PRO abastecimiento de tensi n el lubricador Tabla 3 perma perma PRO MP 6 Distribuidor 17 7 Recogida gt Contribuya a la protecci n del medio ambiente aportando valiosas materias primas contribuyendo as a la protecci n de los recursos Rogamos observen la normativa de reciclaje aplicable en su pa s 8 Servicio adicional Rogamos consulte con su distribuidor para acordar el reenv o de las unidades MP 6 usadas para retirar y reciclar las piezas teniendo en cuenta la protecci n del medio ambiente Traducci n del manual de instrucciones original perma PRO PRO C MP 2 El sistema de lubricaci n perma PRO PRO C MP 2 provee 2 puntos de lubricaci n con la misma cantidad de lubricante Est especialmente recomendado para la lubricaci n de motores ventiladores y bombas Por favor tenga en cuenta que este manual de instrucciones para el PRO PRO C MP 2 siempre debe ser contemplado jun to con el manual de instrucciones para el PRO PRO C La funci n b sica del PRO PRO C no cambia La nica diferencia es que la cantidad de lubricante se distribuye de forma uniforme entre los dos puntos de lubricaci n El manual de instrucciones del PRO PRO C sigue siendo v lido Cualquier diferencia en referencia a la lubricaci n de dos puntos est inclu da en este manual de
81. mpletas y en un estado que permita su perfecta lectura Conceptos utilizados Sistemas de lubricaci n perma PRO A partir de ahora para referirnos al sistema de lubricaci n PRO ste ser descrito por su nombre de marca perma PRO o como lubricador Unidad LC de recambio Las siguientes instrucciones se referir n al recambio usando la denominaci n unidad PRO LC La unidad PRO LC contiene el lubricante solicitado por el usuario y est disponible en los tama os 250 cm y 500 cm Estructuraci n de las indicaciones de seguridad Todas las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones est n estructuradas de forma uniforme Se ales de peligro Esta se al alerta sobre la posibilidad de riesgos para la salud de las personas peligro de heridas graves e incluso peligro de muerte Simbolos indicadores Este s mbolo presenta consejos en la aplicaci n para una actuaci n r pida y segura Entrega El perma PRO ser entregado conforme a las indicaciones del cliente en lo concerniente a la composici n del lubricante as como al tama o o contenido de la unidad PRO LC nicamente deber montar la unidad LC y programar el per odo de lubricaci n deseado 4 Soporte de sujeci n y tornillos para colocar el lubricador Instrucciones de uso y declaraci n de conformidad Rogamos inspecci n inmediata del pedido tras la entrega a fin de comprobar el correcto contenido perma tec GmbH
82. nte unirlos a la sujeci n perma que permitir la posterior fijaci n del equipo Instalaci n directa del distribuidor en el lubricador 4 Antes de unir el distribuidor con el lubricador los puntos de engrase deben ser prelubricados y todas las v as de dosificaci n deben ser previamente rellenadas con el mismo lubricante contenido en la unidad PRO LC Para ello perma puede proveerle de un cartucho de lubricante de 400 g para bombas de engrase manuales Proceda a un enroscado firme del lubricador en la rosca G3 8 del distribuidor Sit e la parte trasera del distribuidor y del lubricador a una misma altura Fije la sujeci n adjunta en el distribuidor y lubricador mediante los tornillos hexagonales M6 x 16 adjuntos y las arandelas Enrosque la sujeci n con el sistema de engrase en un soporte de su equipo Puede ver las perforaciones para los cuatro tornillos de sujeci n en el dibujo en imagen 6 Para ello deber utilizar p e en el caso de superficies met licas cuatro tornillos hexagonales M6 x 25 Conecte los conductos de lubricaci n a las conexiones del distribuidor y proceda a la correcta instalaci n hasta el lugar de lubricaci n Los conductos de lubricaci n no deber n superar los cinco metros por salida Instale las piezas de conexi n deseadas en los extremos de los conductos de lubricaci n Una el lubricador con el distribuidor mediante el cable de conexi n con el sistema de engrase desconec tado El sistema de engrase
83. ntraria al uso de las cosas El distribuidor haya sido mal programado o modificado El distribuidor sea forzado El distribuidor no haya sido instalado con la sujeci n o el lubricador perma El acceso al punto de engrase no haya sido instalado y fijado de forma correcta Utilice el distribuidor tan s lo cuando est en perfecto estado Queda prohibido rearmar alterar o modificar el distribuidor sin previa consulta con perma tec Ante todo el distribuidor s lo deber ser equipado con accesos de lubricante y conexiones de perma tec ya que estas son resistentes ante las altas presiones de hasta 25 bar Las juntas y pl sticos pueden ser da adas por agentes exteriores sobre todo cuando se trate de substancias qu micas agresivas Indicaciones de seguridad para perma MP 6 Indicaciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento 4 4 Todos los lugares de trabajo y v as de tr nsito deben estar limpias y permitir un paso seguro Respetar las normas y directivas aplicables cuando la instalaci n y mantenimiento se realicen en lugares que impliquen un peligro de ca da Durante la instalaci n y actividades de mantenimiento se deber n respetar las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso aplicables como por ejemplo el apagado de la m quina Indicaciones de seguridad relativas al uso de lubricantes gt Evitar el contacto de los lubricantes con los ojos la piel y la ropa Evitar la ingesti n d
84. o regularmente a trav s de la unidad PRO LC transparente En caso de haber realizado una o varias lubricaciones adicionales el per odo de lubricaci n se ver reducido de forma proporcional Por lo tanto se deber hacer un nuevo c lculo y anotar los resultados en la agenda de lubricaci n y mantenimiento En caso de que el display indique una aver a deber consultar la tabla de fallos ver tabla 8 cap 8 3 En caso de que no pueda solucionar el problema rogamos consulte con el servicio al cliente de perma tec Para el c lculo del tiempo restante de lubricaci n en todo caso se deber n tener en cuenta las lubricaciones adicionales as como largas paradas de la m quina Activaci n del sistema de engrase Para activar el sistema de engrase deber conectar el abastecimiento de tensi n del PRO C La indicaci n en la display ser sustituida por la indicaci n del volumen restante p e 99 VOL en caso de una unidad PRO LC nueva ver imagen 13 El LED verde har una se al intermitente y una se al high sistema OK ser transmitida al sistema de control conectado Abastecimiento de tensi n a trav s del sistema de control Imagen 13 Desactivaci n del sistema de lubricaci n Para desactivar el sistema de engrase ver imagen 14 deber desconectar el abastecimiento de tensi n del perma PRO C hasta que desaparezca del display la indicaci n del volumen restante VOL y sea sustituida por la in
85. ones Indicaci n del tiempo restante La siguiente tabla le ayuda a realizar dichos ajustes Tiempo de dosificaci n total La vida til de la pila y la grasa tienen una duraci n m xima de 24 meses periodo que no debe excederse En consecuencia el tiempo m s largo de dosificaci n total posible del sistema es de 24 meses o de 12 meses en el caso de perma PRO con LC 500 El tiempo de dosificaci n total se calcula a partir del n mero de salidas seleccionadas y de los tiempos de carreras descansos de cada salida El tiempo de dosificaci n total cambia si se modifica alguno de estos valores Cuando los ajustes seleccionados puedan dar lugar a un tiempo de dosificaci n total superior al indicado el sistema mostrar ES Usted podr modificar los ajustes 1 o cancelar ES 2 1 C mo modificar los ajustes Pulse ON OFF SELECT o SELECT El sistema regresa al men de configuraci n sin guardar los ajustes seleccionados donde podr modificar los ajustes 2 C mo cancelar ES y forzar que el sistema acepte que los ajustes superen el tiempo de dosificaci n total Pulse MODE SAVE El sistema acepta el tiempo de dosificaci n total excedido lo que tambi n se graba en la memoria interna del sistema y se guardan los ajustes NOTA Este ajuste no podr modificarse m s adelante perma PRO LINE con pilas La funci n perma PRO LINE debe controlarse manualmente capacidad limitada de la pila Nuevos modos de perma PRO
86. ongada de la m quina por ejemplo los fines de semana o durante las vacaciones Anote el resultado del c lculo para el tiempo de servicio restante en la agenda de lubricaci n y mantenimiento gt Puede elegir un camino m s sencillo para el c lculo del per odo de lubricaci n a trav s del software perma SELECT que puede ser descargado gratuitamente a trav s de www perma tec com perma perma PRO C 15 6 8 Posibles ajustes y visualizaci n el display para perma PRO C Explicaci n ver p gina 16 Tabla 6 De f brica con unidad PRO LC montada Informaci n sobre ajuste del periodo PIN Reset Introducci n del PIN actual PIN 1 Cifra PIN 20 entrega de f brica Introducci n del PIN actual PIN 2 Cifra PIN Introducci n Cambio de LC500 a LC250 d Configuraci n del tama o de la unidad PRO LC Configuraci n del tiempo Ajuste de los meses o de las semanas o de los d as Cambio de los dias o semanas Encendido F P Apagado Salida 1 Configuraci n de las salidas Ajuste de la salida 1 Configuraci n del tiempo Salto a Days o Weeks Outlets aparecen s lo si el MP 6 est conectado Salida 1 activada Encendido Apagado Salida 2 Salida 2 activada Operar de la misma forma para otras salidas Cambio del PIN 1 Cifra en el primer ajuste o despu s de un PIN Reset por lo dem s la configuraci n est completa Cambio del PIN 2 Cifra en el primer a
87. programaciones anteriores para el per odo de servicio Si el lubricante hab a estado apagado anteriormente el procedimiento de engrase deber ser iniciado abasteciendo de tensi n el lubricandor ver cap 6 5 20 perma PRO C 8 1 8 2 8 3 Localizaci n de aver as y soluciones Aviso de aver as en el display El sistema de mando electr nico reconoce todos los fallos en el sistema de lubricaci n y aplicaci n y los avisa en el display Cuando el display avise una aver a el sistema se desconectar hasta que el fallo haya sido solucionado y el aviso de fallos haya sido anulado Pulse la tecla SELECT para cancelar y reposicionar el aviso de aver a Aviso de aver a a trav s del sistema de control conectado de su equipo A trav s del sistema de control conectado de su equipo podr verificar cuando el lubricador est averiado ya que en este caso transmitir una se al low al sistema de control Por lo tanto en caso de aver a deber localizar el origen de la misma a trav s de la display del lubricador ver cap 8 1 Aver a y soluci n En caso de que surjan aver as durante el funcionamiento rogamos verifiquen el origen de dichos fallos mediante consulta de la siguiente tabla ver tabla 8 Ante cualquier aviso de aver a indicado en la display la luz roja LED se encender de forma intermitente Eliminar obstrucci n y confirmar aver a a trav s de pulsaci n larga de SELECT cu l s Defecto en el
88. proteger sus ajustes de cambios no deseados El cambio de PIN s lo es posible durante la primera configuraci n o despu s de un PIN Reset La funci n PIN Reset presionar las teclas brevemente izqda izqda dcha dcha izqda en INTRO Info Men vuelve a establecer el PIN a su estado de entrega Bf Comprobar que este Reset ha sido llevado a cabo satisfacto riamente cuando la se al del tiempo desaparezca brevemente Los ajustes restantes no var an No grabar los cambios en los diferentes apartados de la configuraci n En el caso en que no quiera grabar los ajustes mostrados en este apartado de la configuraci n LC Time Outlets PIN presione la tecla SELECT hasta que aparezca de nuevo en el display para apagado o el volumen restante de la unidad PRO LC en VOL Los ajustes restantes y los cambios realizados antes no var an Terminaci n autom tica del modo de configuraci n Al no pulsar ninguna tecla durante 180 segundos en el modo de configuraci n el sistema de control autom ticamente volver al modo Activado o Desactivado antes programado sin que se acepten las modificaciones Las programaciones realizadas antes de la modificaci n no var an Lubricaci n adicional Para abastecer el punto de lubricaci n adicionalmente con lubricante existe la posibilidad de llevar a cabo una lubricaci n adicional La lubricaci n adicional solamente puede realizarse con el lubricador activado indicaci n del vol
89. que la unidad de motor en la sujecci n prevista y fije la misma mediante los tres orificios previstos para ello v ase la plantilla adjunta Inserte un nuevo juego de pilas en el espacio previsto para ello en el sentido de la flecha Inserte la unidad PRO LC en la tapa de cierre y retire la tapa de cierre de la unidad PRO LC Presione la unidad PRO LC sobre la tapa de cierre hasta que el lubricante salga por el orificio de salida Seguidamente podr insertar la unidad PRO LC con la tapa de cierre en la unidad de motor comprobando que el arrastrador quede correctamente encajado Asimismo deber encajar el dentado de la unidad y del sistema motor Gire la tapa de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cierre bayoneta quede encajado Averiguar el periodo de lubricaci n ver cap 6 7 Averig e la cantidad de lubricante necesaria en cm para 100 horas de funcionamiento respetando las indicaciones del fabricante para el punto a engrasar Busque en la tabla ver cap 6 7 tabla 4 la cantidad de dosificaci n necesaria y determine con ello seg n el tama o de la unidad PRO LC el valor y el modo de programaci n Podr averiguar f cilmente los valores correctos a trav s del programa perma SELECT que puede ser descargado de forma gratuita a trav s de Internet Ajuste del tama o de la unidad PRO LC periodo de dosificaci n salidas y PIN ver cap 6 8 4 4 4 Presione la tecla MODE SAVE hasta pod
90. r el cartucho s lo en ambiente seco Tras la instalaci n de la nueva unidad PRO LC el sistema de mando continuar con el per odo de servicio antes programado Programaci n del volumen para la unidad PRO LC El tama o de la unidad PRO LC se programar en el men de configuraci n mediante las dos teclas ver imagen 18 Para ello tener en cuenta el resumen de manejo ver tabla 5 cap 6 8 ATENCI N La programaci n en el display tiene que coincidir con el tama o del la unidad PRO LC colocada de no ser as se producir n errores en las dosificaciones y avisos display LEDs Imagen 18 ATENCI N Cada vez que la unidad PRO LC se retire del lubricador y se monte una unidad PRO LC nueva el sistema de mando partir de que se ha colocado una unidad PRO LC nueva y completamente llena Por ello no deber usarse nunca una unidad PRO LC semi llena perma perma PRO 19 7 2 Instrucciones para reemplazar la unidad PRO LC Dado que la unidad de motor y la platina de mando deben ser protegidas de la humedad se proceder a reemplazar la unidad PRO LC s lo en ambiente seco e impedir la entrada de humedad a b Girar la tapa de cierre en el sistema motor en el sentido contrario de las agujas del reloj y retirarla Retirar la unidad PRO LC vac a En el display se ver la indicaci n L y la luz intermitente del indicador LED rojo parpadear Retirar el juego de pilas usado de la unidad
91. ransparente Al haber realizado una o varias lubricaciones adicionales el per odo de lubricaci n se reduce correspon dientemente Haga otro c lculo y anote los resultados en su agenda de lubricaci n y mantenimiento En caso de que el display indique una aver a Vd deber consultar la tabla de fallos ver tabla 7 cap 8 2 En caso de que no pueda solucionar el problema rogamos consulte con el servicio al cliente de perma tec o Para el c lculo del tiempo restante de lubricaci n en todo caso se tendr n en cuenta las lubricaciones adicionales as como largas paradas de la m quina Activaci n del sistema de lubricaci n Para activar el sistema de lubricaci n ver imagen 13 mantenga pulsada la tecla ON OFF SELECT hasta que desaparezca del display la indicaci n aparezca la indicaci n del volumen restante por ejemplo el 99 con una unidad PRO LC nuevo y se ilumine la luz intermitente del LED verde EN e M9 Desactivaci n del sistema de lubricaci n Imagen 13 Para desactivar el sistema de lubricaci n ver imagen 14 mantenga pulsada la tecla ON OFF SELECT hasta que desaparezca del display la indicaci n del volumen restante VOL y aparezca la indicaci n Al desactivar el sistema de lubricaci n se memorizar n todas las programaciones realizadas si se quiere volver a activar el sistema el programa continuar en el punto en que haya sido interrumpido BH o ea Imagen 14
92. resenta consejos en la aplicaci n para una actuaci n r pida y segura Entrega El perma PRO C ser entregado seg n las indicaciones del cliente en lo concerniente a la composici n del lubricante as como al tama o o contenido de la unidad PRO LC nicamente deber montar la unidad LC con el control dispuesto a trav s del cable de conexi n Posteriormente se programar en el lubricador el periodo de lubricaci n deseado y el perma PRO C ser abastecido de tensi n Cable de conexi n entre el lubricador y el control Soporte de sujeci n y tornillos para colocar el lubricador Instrucciones de uso y declaraci n de conformidad Rogamos inspecci n inmediata del pedido tras la entrega a fin de comprobar el correcto contenido perma tec GmbH amp Co KG no asumir ninguna responsabilidad de garant a en caso de que los defectos sean comunicados posteriormente 4 Reclamaci n Da os visibles de transporte reclamaci n inmediata al servicio de transporte Defectos visibles o pedidos incompletos reclamaci n directa a perma tec o gt Almacenamiento En caso de no proceder a la instalaci n inmediata del lubricador ste deber ser almacenado en un lugar interior seco libre de polvo y a una temperatura de 20 C 5 C Preste atenci n a que no se exceda el per odo de almacenamiento de un a o para la unidad PRO LC Se consigue una ptima protecci n del accionamiento 1 si se retiran la cubierta de protecci
93. riaci n se considerar contrario a la normativa Disposiciones legales Responsabilidad En el momento de la impresi n todas las indicaciones estaban totalmente actualizadas La informaci n las im genes y descripciones no pueden dar lugar a reclamaciones por lubricadores perma PRO ya entregados perma tec GmbH amp Co KG no se responsabiliza de los da os y el mal funcionamiento que sean consecuencia de maluso del perma PRO alteraciones del sistema motor o de la unidad PRO LC manejo y utilizaci n inadecuadas del lubricador errores en la utilizaci n y programaci n del lubricador aplicaci n err nea de los valores de volumen del lubricador incumplimiento de las instrucciones de uso Garant a Condiciones de garant a ver condiciones de venta y entrega de perma tec GmbH amp Co KG El derecho de garant a deber ser comunicado a su distribuidor inmediatamente despu s de detectar el defecto o fallo No habr derecho de garant a en los casos de exoneraci n de responsabilidad perma perma PRO 5 2 1 2 2 Indicaciones de seguridad Responsables de seguridad El usuario o su responsable de seguridad deber n garantizar l cumplimiento de la reglamentaci n indicaciones y normas que el manejo y utilizaci n del lubricador sean llevados a cabo exclusivamente por personal cualificado prohibici n del manejo y utilizaci n del lubricador por personal no
94. rma PRO en el distribuidor as como para obtener informaci n detallada deber estudiar las instrucciones comple tas que contienen informaci n de obligado cumplimiento Se deber prestar especial atenci n al cap tulo dedicado a las normas de seguridad Se tendr n en cuenta adem s las instrucciones correspondientes al lubricador conectado ver cap 4 1 y 4 2 A Montaje del perma MP 6 4 Enrosque las piezas de conexi n en las salidas que desee abrir y cierre las restantes con el tap n de cierre ver cap 4 3 2 Enroscar perma MP 6 con el lubricador 4 4 4 Enrosque el lubricador de la gama perma PRO fuertemente en la rosca del distribuidor Posicione el dorso del distribuidor y del lubricador a un mismo nivel Instale el distribuidor y lubricador en la sujeci n y proceda a la fijaci n de sta en los cuatro orificios previstos para ello ver imagen 6 Conecte los conductos de lubricante 8 x 1 5 interior WY 5 mm longitud total autorizada para cada con ducto de hasta 5 m en las piezas de conexi n y proceda a su instalaci n hasta el punto de engrase Con el sistema de lubricaci n desconectado deber conectar el distribuidor progresivo y el lubricador utilizando para ello el cable de conexi n Determinar el periodo de dosificaci n ver cap 5 7 4 Localice la cantidad necesaria de lubricante en cm para cien horas operativas teniendo en cuenta el n mero de salidas abiertas Para ello deber multip
95. s del software perma SELECT que puede ser descargado gratuitamente a trav s de www perma tec com perma perma PRO 15 6 8 Posibles ajustes y visualizaci n el display para perma PRO Explicaci n ver p gina 16 Tabla 5 De f brica con unidad PRO LC montada Informaci n sobre ajuste del periodo PIN Reset Introducci n del PIN actual PIN 1 Cifra PIN 20 entrega de f brica Introducci n del PIN actual PIN 2 Cifra PIN Introducci n Cambio de LC500 a LC250 Configuraci n del tama o de la unidad PRO LC Configuraci n del tiempo Ajuste de los meses o de las semanas o de los d as Cambio de los dias o semanas Encendido E BER Apagado Salida 1 Configuraci n de las salidas Ajuste de la salida 1 Configuraci n del tiempo Salto a Days o Weeks Outlets aparecen s lo si el MP 6 est F conectado Salida 1 activada Encendido Apagado Salida 2 Salida 2 activada Operar de la misma forma para otras salidas Cambio del PIN 1 Cifra en el primer ajuste o despu s de un PIN Reset por lo dem s la configuraci n est completa Cambio del PIN 2 Cifra en el primer ajuste o despu s de un PIN Reset Configuraci n completa N TR O y DE CONFIGURACION y MENU 16 perma PRO Explicaci n del resumen de manejo adjunto El resumen debe leerse de arriba a abajo y de izquierda a derecha ver Tabla 3 y obedece al proceso a seguir para un
96. s generales 1 1 Pedidos y entrega 1 2 Identificaci n 1 3 Utilizaci n seg n los fines previstos 1 4 Disposiciones legales Indicaciones de seguridad 2 1 Personas responsables de la seguridad 2 2 Indicaciones generales de seguridad 2 3 Indicaciones de seguridad del perma MP 6 Datos t cnicos 3 1 Estructura del perma MP 6 3 2 Accesorios Montaje e instalaci n del distribuidor 4 1 Montaje de las piezas de conexi n 4 2 Carcasa MP 6 4 3 Combinaci n de distribuidor y lubricador Funcionamiento y puesta en marcha 5 1 Preparativos 5 2 Antes de la puesta en marcha 5 3 Puesta en marcha 5 4 Durante el funcionamiento 5 5 Puesta en marcha del sistema de lubricaci n en su conjunto 5 6 Apagado del sistema de lubricaci n en su conjunto 5 7 Determinaci n de los periodos de lubricaci n 5 8 Programaci n del periodo de lubricaci n 5 9 Configuraci n de las salidas Outlets 5 10 Inicializaci n del distribuidor Detecci n y arreglo de aver as 6 1 Aviso de aver a en el distribuidor a trav s de la pantalla del lubricador 6 2 Fallos y correcci n de aver as Evacuaci n Servicio adicional did nn 11 16 17 17 perma perma PRO MP 6 Distribuidor El distribuidor perma MP 6 Salidas 1 hasta 3 con e piezas de conexi n E para la instalaci n de los conductos de lubricante Conexi n de rosca en la que se instala el lubricador de la gama perma PRO Salidas 4 hasta 6 con las piezas
97. salida en salida Por lo tanto cuando todas las salidas est n abiertas la dosificaci n especial durar aproximadamente pe Imagen 10 Mantener pulsados ambos interruptores del lubricador para realizar una lubricaci n especial PRO PRO C Qe La lubricaci n especial s lo podr realizarse a una temperatura superior a 0 C Debido al abastecimiento de lubricante con cada dosificaci n especial disminuir el periodo de lubricaci n restante Ello deber quedar registrado en la agenda de lubricaci n y mantenimiento El intervalo entre dos dosificaciones especiales es de al menos 30 segundos Cualquier pulsaci n adicional larga de la tecla Imagen 10 durante este periodo de tiempo quedar registrada y originar sucesivas dosificaciones adicionales a trav s de todas las salidas El sistema puede registrar un m ximo de 5 dosificaciones adicionales Determinaci n del periodo de lubricaci n restante Tenga en cuenta que tras la realizaci n de una o varias dosificaciones especiales se deber calcular de nuevo el periodo de lubricaci n restante del equipo de lubricaci n Lo mismo ocurrir cuando la maquinaria haya estado apagada durante alg n tiempo por ejemplo fin de semana o vacaciones Encontrar la informaci n necesaria para el c lculo del periodo de lubricaci n restante en las instrucciones de uso del lubricador de la gama perma PRO Registre el resultado de estos c lculos en su agenda de lubricaci n y mantenimi
98. stecido por Juego de pilas no ha sido instalado las pilas o est vac o Corriente excesiva en el motor en el motor del lubricador ya que la salida indicada est obstruida Aver a en el punto de engrase indicado Fl hasta F6 Cable de conexi n defectuoso Cambiar el cable de conexi n r Configuraci n de las salidas no Las salidas no han sido ES i Configurar las salidas realizada configuradas Tabla 7 perma perma PRO 9 gt gt 10 Reciclado Contribuya a la protecci n del medio ambiente mediante la devoluci n de valiosas materias primas para su reciclado protegiendo as los recursos Rogamos tengan en cuenta las normas de reciclado de su pa s Servicios adicional Rogamos se ponga en contacto con su distribuidor en todo lo relativo a los siguientes puntos Al correcto reciclado de las piezas usadas o su correcta evacuaci n o bien Al cambio del juego de pilas Al cambio de la unidad PRO LC Alos ajustes deseados unidad LC tiempo de lubricaci n y salidas 21 Traducci n del manual de instrucciones original perma PRO C 250 500 Indice El sistema de lubricaci n perma PRO C Instrucciones de uso resumidas 1 Pr logo y aspectos generales 1 1 Entrega 1 2 Almacenamiento 1 3 Identificaci n 1 4 Uso seg n la normativa 1 5 Disposiciones legales 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Para los responsables de seguridad 2 2 Indicaciones generales de seguridad 2 3 Indicacion
99. stos por perma tec s lo deber ser utilizado de acuerdo en las condiciones contenidas en las presentes instrucciones s lo deber ser utilizado de acuerdo con la programaci n y modificaciones previstas en las presentes instrucciones Cualquier uso programaci n ampliaci n o modificaci n distintos se considerar n contrarios al uso de las cosas Disposiciones legales Responsabilidad Las informaciones datos e indicaciones contenidas en las presentes instrucciones son las aplicables en el momento de la impresi n No se podr deducir responsabilidad alguna de las indicaciones im genes y descripciones contenidas en las mismas cuando el distribuidor perma MP 6 haya sido entregado con anterioridad perma tec GmbH amp Co KG no ser responsable por da os y perjuicios derivados del funcionamiento cuando stos hayan sido causados por Utilizaci n contraria al uso previsto Realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el distribuidor Manejo y utilizaci n inapropiada del distribuidor Error en la utilizaci n y o programaci n del equipo de engrase Programaci n y variaci n de dosificaciones equivocadas en el conjunto del sistema de engrase Inobservancia de las instrucciones del distribuidor o el lubricador Garant a Condiciones de garant a ver condiciones de venta y entrega de perma tec GmbH amp Co KG La pretensi n del derecho de garant a deber ser comunicada a perma tec inmediatamente
100. ta con dos de los tornillos hexagonales adjuntos M6 x 16 y las dos arandelas inclu das Enrosque la sujeci n junto con la unidad de motor a un soporte de su instalaci n En la imagen 3 y en la plantilla adjunta ver la foto de los taladros para los tres tornillos de fijaci n 141 5 x 45 Para ello deber utilizar p e en el caso de superficies met licas al menos tres tornillos hexagonales M6 x 25 Antes de conectar la salida del sistema motor al conducto del lubricante es necesario prelubricar los puntos de engrase y rellenar el conducto entero con el mismo lubricante seleccionado para la unidad PRO LC Con este fin perma tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g Conecte el conducto de lubricante rosca G3 8 a la salida de la unidad del motor y col quela correctamente hasta el punto de lubricante Dicho conducto no deber sobrepasar los 5 m Y YA Preste especial atenci n a la correcta uni n de las conexiones y los conductos para evitar fugas Tornillo hexagonal M6 x 25 para sujeci n mural 2 tornillos hexagonales M6 x 16 par de giro m ximo 3 Nm adjuntos para la sujeci n del perma PRO C en el soporte 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para sujeci n mural Imagen 3 perma perma PRO C 4 2 Montaje del lubricador a Introduzca la unidad PRO LC en la tapa de cierre y retire el tap n de cierre de la unidad PRO LC ver imagen 4 Tapa de cierre _ _
101. tacto con su distribuidor en lo que se refiera a los siguientes puntos Ala devoluci n de lubricadores gastados para la evacuaci n y reciclado adecuados o bien Al cambio de la unidad PRO LC Alos ajustes deseados unidad LC tiempo de dosificaci n y salidas sis Traducci n del manual de instrucciones original perma PRO PRO C LINE 250 500 General El sistema de lubricaci n perma PRO PRO C LINE se basa en el funcionamiento de perma PRO PROC No se ha modificado la forma general de funcionar de perma PRO PRO C Este manual de uso de perma PRO PRO C LINE se ha de utilizar siempre en combinaci n con los manuales de uso de perma PRO PRO C Indicador de funci n en la pantalla ver manual de uso de perma PRO PRO C cap 5 2 Indicaci n del tiempo restante sistema de lubricaci n desconectado OFF sistema de lubricaci n conectado ON Particularidades respecto al sistema de lubricaci n perma PRO PRO C Para cada una de las salidas se puede elegir un tiempo de pausa entre dosificaciones as como la cantidad de distribuci n entre 1 y 9 carreras Al final del tiempo de pausa se produce una distribuci n con el n mero de carreras elegido para esa salida Se han modificado las siguientes posibilidades de ajuste e indicaciones en la pantalla manual de uso de perma PRO PRO C cap 6 8 n mero de carreras 1 carrera 0 5 cm por distribuci n Tiempo de pausa en d as entre distribuci
102. ubricante es necesario prelubricar los puntos de engrase y rellenar el conducto entero con el mismo lubricante seleccionado para la unidad PRO LC Con este fin perma tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g Conecte el conducto del lubricante conexi n G3 8 a la salida de la unidad de motor y col quela debidamen te para que alcance el punto de engrase El conducto del lubricante no debe superar los cinco metros de longitud Preste especial atenci n a la correcta uni n de las conexiones y los conductos del lubricante para evitar fugas Tornillo hexagonal M6 x 25 para sujeci n mural 2 tornillos hexagonales M6 x 16 par de giro m ximo de 3 Nm adjuntos para la sujeci n del perma PRO en el soporte 2 tornillos hexagonales M6 x 25 para sujeci n mural Imagen 3 perma perma PRO 9 4 2 Montaje del lubricador a 4 Instale el juego de pilas seg n indica la flecha en la etiqueta en la unidad de motor Sin funci n El ajuste del tama o de la unidad A PRO LC se realiza en el display Juego de pilas Accionam arrastre Anillo dentado Imagen 4 b Introduzca la unidad PRO LC en la tapa de cierre y retire la caperuza de cierre de la unidad PRO LC ver imagen 5 Tapa de cierre Tap n de cierre Imagen 5 10 perma PRO c gt 4 Presione la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante ver imagen 6 Imagen 6 d Coloque l
103. umen restante Para este fin han de pulsarse las dos teclas ver imagen 15 simult neamente Imagen 15 Lubricador activado Para la lubricaci n adicional mantenga pulsadas ambas teclas gt 4 seg La lubricaci n adicional s lo se podr realizar con una temperatura superior a 0 cristal de hielo imagen 16 no visible a condici n de que el lubricador no est llevando a cabo una dosificaci n en ese preciso momento Cada vez que se realice una lubricaci n adicional el tiempo restante de lubricaci n disminuir proporcional mente lo que deber ser tenido en cuenta en la agenda de lubricaci n y mantenimiento El margen de tiempo entre dos lubricaciones adicionales es de al menos 30 segundos Cada pulsaci n y larga conjunta de las dos teclas ver imagen 15 durante este tiempo ser registrada y llevar a m s lubricaciones adicionales El sistema no puede registrar m s de 5 lubricaciones adicionales perma perma PRO C 17 Desactivaci n por bajas temperaturas Temperaturas entre 0 C y 19 C se indican a trav s de un s mbolo de cristal de hielo intermitente ver imagen 16 En este mbito de temperatura el sistema de lubricaci n del perma PRO C sigue funcionando sin interrupci n Se deber tener en cuenta que en este margen de temperaturas no se pueden realizar lubricaciones adicionales Imagen 16 Display con cristal de hielo intermitente en este ejemplo con un 83 Vol El sistema de mando y un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

,”ござ責角竜(こ`二・ ”こめ取琴友會兄貴君喜 を必ず鼻読み く だ さ し  Soluciones Industriales y Soldadura 2008, S.L. Equipos de Purga  Polaris 9921848 Offroad Vehicle User Manual  Bedienungsanleitung Bolzenschweißer BMS-10N - soyer  Samsung SGH-D900 Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file