Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1
Contents
1. Posici n Descripci n 1 Interruptor DIP 2 Pegatina con ajustes de f brica ON Funci n de los interruptores I PIE Detalle odos Funcionamiento 1 2 3 4 5 6 C A 1 2 On El dispositivo funciona como sistema AP Off El dispositivo funciona como sistema AR B 3 4 On Monitorizaci n de bloqueo desactivada Off Monitorizaci n de bloqueo activa ajuste de f brica habitual C b On Configuraci n posible Off Configuraci n bloqueada ajuste de f brica D 6 On Monitorizaci n de desbloqueo activada Off Monitorizaci n de desbloqueo desactivada ajuste de f brica Cambio de la familia de sistemas cambio a AR AP Atenci n Fallo de funcionamiento por configuraci n o conexi n incorrectas Aseg rese de modificar tambi n la asignaci n de conexiones si cambia la configuraci n v ase el apartado 10 7 Asignaci n de conexiones y descrip ci n de los contactos p gina 25 1 Desconecte la alimentaci n de tensi n 2 Ajuste los interruptores DIP1 2 y 5 tal como se muestra en la figura Para cambiar de AR a AP Para cambiar de AP a AR Jl Wal 3 Conecte la alimentaci n de tensi n durante 5 s El cambio queda confirmado cuando se enciende el LED Power Todos los dem s LED est n apagados 21 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EU2. mog 12 AP EUCHNER Oger ap ug jo opeuadns eu ss eun uoo odui n oyonui ejueJnp opipua2ua J9Mod X X X X X X X X X eijxne o ooiuedque o nbolqs p a opeuoro2e ey as eAgoe oanbo qsep ap uoioezuojiuoui uo x 0 01492 ap ollns d op enjo4 ojdurefe 10d eeuguje sajeuas ap elou no s Ar NO 30 30 440 330 X X X X SO3ep ap 10148 ejueuoduioo ep 0123Jep ojdurefe 10d ouj lu 10413 NO 440 440 440 440 X X X X ac E O xv NO 340 340 340 340 X X X X e 4 201402 O uoroe3nuuuoo ep peproedeo e ap epiplad epeznio uoixeuoo ojdusfa 10d epijes ap 40413 oonsouseiq N 1 e DO O8Ipoo ep 10119 ojduuefe 10d ejjueur uoo o npouu Jap e4n329 ap 10113 O N x 440 X X X 440 X X X X e uou lue 10 dn19 ul x n ep 09130 1 ugroe3nuiuoo ep opejse eqaenud ep sosndui ep ei uesne ojduwefa Jod epe qua ap 10413 a i o z NO 30 30 40 40 X X X 3 E dlq 401dn ugjui ap epijeA ou uoraisod o uoroeangyuoo ej ejueunp 40413 O XI NO 340 440 340 440 X X X X uglogun8uuoo ep oseooJd ep og ep UQIILWIYUOJ HO HO 440 HO HO X X X X spoon go jud eied ojos x CU oanbojq jo anyoe eyiand ej 34319 s uolodnu lul Ee esed ofasuoo ugroeansijuoo AP os 501d ZHZ 40 40 HO 40 440 NO oprompomuj lepemag X PHS o ua ejsend d 8pooiun g9W o dn samod sen S opio Si eied ojo
3. DC 24 V GNDO Figura 17 Ejemplo de conexi n para funcionamiento independiente Los interruptores pueden restablecerse a trav s de la entrada RST Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensi n de 24 V en la entrada RST Durante este tiempo se interrumpe la tensi n de alimentaci n de los interruptores Si no se utiliza la entrada RST debe conectarse a 0 V 26 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 9 AR Funcionamiento en una cadena de interruptores AR p gt 25 P gt 29 F4 gt o E rm MGB L AR F3 d e Risikobeurteilung eingebunden werden Feedback loop must be evaluated ATTENTION ACHTUNG R ckf hrkreis muss entsprechend MGB L AR F2 Pr d K6 113 133 143 F6 MGB4 AR o 2 M 24 o e o F5 K5 13 132 142 Et o b14 gt o K2 K1 n Lo ESM BA3xx EUCHNER 24VDC Au Su A2 SO
4. EN E SE D cabinet mm Importante Cableado en un nico ramal Figura 19 Cableado central de una cadena de interruptores CES AR en el arma rio de distribuci n Corriente de salida Las salidas de seguridad de la MGB tienen una corriente de salida m xima m s reducida que los interruptores CES AR consulte el apartado 12 Datos t cnicos p gina 31 N mero de dispositivos en cadenas de interruptores En una cadena de interruptores MGB pura pueden conectarse como m ximo diez aparatos en serie En las cadenas de interruptores mixtas por ejemplo MGB junto con CES AR el n mero m ximo de dispositivos tambi n es diez Restablecimiento en cadenas de interruptores Si para restablecer cadenas de interruptores AR utiliza la entrada de reposici n RST deben restablecerse al mismo tiempo todos los dispositivos de la cadena El restablecimiento de algunos interruptores solamente origina fallos 28 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 Puesta en marcha 11 1 ilmportante 11 2 Proceso de configuraci n solo para MGB unicode Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento formada por el m dulo de bloqueo y el m dulo con manilla este ltimo debe asignarse al m dulo de bloqueo mediante una funci n de configuraci n Las salidas de seguridad est n desactivadas durante el proceso de configuraci n Si
5. Par metro Valor Unidad Material de la carcasa Pl stico reforzado con fibra de vidrio Fundici n de cinc niquelada Acero inoxidable Dimensiones V ase el apartado 6 4 Plano de dimensiones p gina 9 Peso M dulo de bloqueo 0 75 k M dulo con manilla 1 00 M dulo de desbloqueo antip nico 0 50 Temperatura ambiental con U 24 V CC 20 55 6 Tipo de protecci n Tapa no equipada equipada con pulsadores indicadores IP65 Tapa equipada con interruptor con llave IP54 Tapa equipada con interruptor con llave FS22 IP42 Clase de protecci n Ill Grado de contaminaci n 3 Posici n de montaje Cualquiera Fuerza de bloqueo F seg n GS ET 19 2000 N Tipo de conexi n 4 entradas de cable M20x1 5 o conector Secci n del conductor r gido flexible 0 13 1 5 AWG 24 AWG 16 Con terminal seg n DIN 46 228 1 0 25 1 5 mm Con terminal con cuello seg n DIN 46 228 1 0 25 0 75 Tensi n de servicio UB protegida contra inversiones PER de polaridad regulada ondulaci n residual lt 5 24 10 15 PELV vee Tensi n auxiliar UA protegida contra inversiones 9 1R 9 de polaridad regulada ondulaci n residual lt 5 90 cil ii VEM Consumo de corriente todas las salidas sin carga 80 mA Consumo de corriente l Con solenoide de bloqueo energizado y salidas mA Ol OL OT y OD sin carga 350 Pulsador S sin carga por LED 5 Fusible externo V ase el apartado 10 2 Protecci n de la alimentaci n de tensi n p gina 19
6. En este sentido deber a elegirse un lugar de montaje adecuado Cubra el aparato durante los trabajos de pintura 17 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 Conexi n el ctrica Advertencia En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad FO1A y FO1B Las salidas de monitorizaci n OD OT OL y Ol no deben utilizarse como sali das de seguridad Tienda los cables de conexi n de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocircuito Atenci n Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea Las entradas de las unidades de evaluaci n conectadas deben tener con mutaci n positiva ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de 24 V cuando est n activadas Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n EN IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante medidas similares de aislamiento Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos debe emplearse una ali mentaci n de tensi n que tenga la caracter stica for use in class 2 circuits El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad Las
7. n de 24 V CC durante al RST menos 3 s X5 1 OD Salida de monitorizaci n de la puerta 01 activada cuando la puerta est cerrada X5 2 OT Salida de monitorizaci n del pestillo de cerrojo 02 activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo est introducido en el m dulo de bloqueo X5 3 OL Salida de monitorizaci n del dispositivo de bloqueo 03 activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada X5 4 Ol Salida de monitorizaci n de diagn stico 04 activada en caso de fallo del aparato X5 5 DN Masa 0 V CC DN conexi n interna con X3 5 X5 6 UB Alimentaci n de tensi n 24 V CC Us De X2 1 a X2 8 V ase la ficha de datos adjunta X1 Reservado para la conexi n de la platina de cubierta solo con tapas equipadas Tabla 1 Asignaci n de conexiones y descripci n de los contactos 25 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 8 Funcionamiento como aparato independiente gt Let KB K2 Ki ki Eo 1 S1k Start EucHNER ESM BA3xx si SO su Tp Al F NO WNI E AN 9 vu gt gli VI103 8103 m 1S4 qo 10 10 MGB L AR S2 NO
8. BG acredita un valor PFH de m x 2 47 x 108 31 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 1 Tiempos t picos del sistema ilmportante Los tiempos del sistema indicados son valores m ximos para un dispositivo Demora de operatividad En caso de configuraci n AR se aplica lo siguiente Tras la conexi n el AR aparato realiza un autotest durante 8 s El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo En caso de configuraci n AP se aplica lo siguiente Tras la conexi n el aparato realiza un autotest durante 0 5 s El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo Tiempo de conexi n de las salidas de seguridad m ximo desde el momento en que el resguardo de seguridad est bloqueado En caso de configuraci n AR se aplica lo siguiente El tiempo de reacci n AR hasta que se activan las salidas de seguridad T es de 570 ms m ximo desde el momento en que el pestillo de cerrojo est introducido hasta EN En caso de configuraci n AP se aplica lo siguiente El tiempo de reacci n que se activan las salidas de seguridad T es de 570 ms RES Control de sincronizaci n de las entradas de seguridad FI1A FI1B Si las AR entradas de seguridad tienen un estado de conmutaci n diferente durante m s de 150 ms las salidas de seguridad FO1A F01B se desconectan El dispositivo pasa al estado de error Tiempo d
9. S13 0 Fi Al DC 24 VO GNDO Figura 18 Ejemplos de conexi n para el funcionamiento en una cadena de inte rruptores CES AR Encontrar informaci n detallada sobre el funcionamiento en una cadena de inte rruptores AR en el manual del sistema CES AR correspondiente El comportamiento del m dulo de bloqueo MGB L1 AR MGB L2 AR en una cadena de interruptores es pr cticamente el mismo que el de un interruptor de seguridad CES AR Las diferencias con respecto al interruptor CES AR se describen a continuaci n 27 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 10 Importante Notas acerca del funcionamiento en una cadena de interruptores AR Tiempos del sistema En comparaci n con los interruptores CES AR el m dulo de bloqueo tiene unos tiempos de reacci n m s largos v anse los apartados 12 Datos t cnicos p gina 31 y 12 1 Tiempos t picos del sistema p gina 32 Cableado de una cadena de interruptores AR Para evitar bucles de masa se recomienda ejecutar el cableado en forma de estrella u ase la figura 19 FI1A FI1B 1 1 FO1A FO1B 4 MGB L AR W 5 MGB L AR 9 I FILA FILB UB OV UA OV UB OV UA OV DAT FOIA I FlA Foy jd FILB FOIB x FILB FOB i il I I I d j 1 1 1 1 1 SE 1 Y I d WI PLC I HB L EE A d l r
10. de pedido 100464 derecha N m de pedido 111157 derecha N m de pedido 106619 izquierda N m de pedido 111158 izquierda Figura 6 Pieza de bloqueo asegurada con un candado 11 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 7 DIP ilmportante Desbloqueo antip nico opcional El desbloqueo antip nico sirve para abrir desde el interior un resguardo de segu ridad bloqueado sin utilizar ninguna herramienta Sila monitorizaci n de desbloqueo est activa al accionar el desbloqueo antip nico se produce en el sistema un error sin restablecimiento autom tico Consulte la tabla de estados del sistema estado Secuencia de se ales err nea DIA rojo Lock parpadea una vez Si se acciona muy lentamente el desbloqueo antip nico puede darse el caso de que no se produzca en el sistema un error sin restablecimiento autom tico El desbloqueo antip nico no es una funci n de seguridad El fabricante de la m quina es el responsable de elegir y utilizar un mecanis mo de desbloqueo adecuado desbloqueo antip nico desbloqueo de emer gencia etc para cada aplicaci n concreta Para ello debe realizarse una evaluaci n de riesgos Probablemente deban tenerse en cuenta tambi n las directrices de una norma de producto Debe comprobarse peri dicamente si el dispositivo funciona correctamente Tenga en cuenta las observaciones de las ficha
11. la n m de pedido 100465 longitud necesaria y eje de accionamiento alarga do n m de pedido 106761 50 mm 63 mm 71 mm Desbloqueo antip nico est n Usar el eje de accionamiento largo y dar con eje de 110 mm el manguito protector y acortar a la n m de pedido 100465 longitud necesaria y eje de accionamiento alarga do n m de pedido 106761 12 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Ejemplo con placas de montaje Eje de accionamiento A Manguito protector 2 Ka s S 8 a S DS ke a 1 a 5 a WW el E a o E E N E a E olti i Placas de e T Ez montaje co ro Material de fijaci n no incluido en el suministro Insertar la manilla de la puerta Introducir el eje de accionamiento El anillo de seguridad A debe quedar pegado al dispositivo de desbloqueo antip nico B Apretar el tornillo prisionero con 2 Nm Insertar el manguito protector O Figura 7 Preparaci n del dispositivo de desbloqueo antip nico 13 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 7 Montaje Advertencia El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado En el caso de las puertas batientes de dos hojas una de las dos hojas debe inmoviliza
12. ng ids p uoo oenbo q ap ezaid 81233 40129u02 uoo sepIp N 52 is 035019 MT Mes nz 1 igni GEL E ga Te oo3iuednue oanbo qsop p jlupuu uoo oenbo q ap 9p oInpolN OIMPOIN OIMPOIA SOJpe e ap ejnue d sauoIsugulip op oue amp d P O Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 5 DIP ilmportante Desbloqueo auxiliar En caso de aver a el bloqueo puede desbloquearse con el dispositivo de desblo queo auxiliar ndependientemente del estado del electroim n v ase la figura 5 Si la monitorizaci n de desbloqueo est activa al accionar el desbloqueo auxiliar se produce en el sistema un error sin restablecimiento autom tico Consulte la tabla de estados del sistema estado Secuencia de se ales err nea DIA rojo Lock parpadea una vez Si se acciona muy lentamente el desbloqueo auxiliar puede darse el caso de que no se produzca en el sistema un error sin restablecimiento autom tico El desbloqueo auxiliar no es una funci n de seguridad El fabricante de la m quina es el responsable de elegir y utilizar un mecanis mo de desbloqueo adecuado desbloqueo antip nico desbloqueo de emer gencia etc para cada aplicaci n concreta Para ello debe realizarse una evaluaci n de riesgos Probablemente deban tenerse en cuenta tambi n las directrices de una norma de pro
13. se configura un nuevo m dulo con manilla el m dulo de bloqueo bloquea el c digo del ltimo dispositivo precedente Este no puede volver a memorizarse enseguida con un nuevo proceso de configuraci n Solo despu s de haber con figurado un tercer c digo se borra el c digo bloqueado del m dulo de bloqueo El m dulo de bloqueo solo puede ponerse en marcha con el ltimo m dulo con manilla configurado Si durante el estado de puesta a punto para la configuraci n el m dulo de bloqueo reconoce el m dulo con manilla configurado o uno bloqueado el estado de puesta a punto para la configuraci n finaliza de inmediato y el m dulo de bloqueo cambia al modo de funcionamiento normal El m dulo con manilla no se memoriza si el pestillo de cerrojo est en la zona de reacci n menos de 60 s Las indicaciones de errores se recogen en los apartados 13 2 Tabla de estados del sistema MGB AR p gina 33 y 13 3 Tabla de estados del sistema MGB AP p gina 34 Configuraci n del m dulo con manilla 1 Monte el m dulo con manilla 2 Cierre el dispositivo de seguridad Compruebe si la orientaci n y la distancia son correctas utilizando para ello la marca del m dulo de bloqueo y en caso necesario reaj stelas 3 Introduzca el pestillo de cerrojo en el m dulo de bloqueo 4 Conecte la tensi n de servicio del m dulo de bloqueo El LED verde State parpadea r pidamente 5 Hz aprox Durante este tiempo unos 8 s en la configurac
14. 30 330 NO NO 330 HU OPIOnpoduI epeus 440 5 N epeJ492 ejiend etuuou ojuarueuoroun J O Esc SH 440 340 440 NO 440 340 Op epeua X mn en 0318 NO9 npoqul ON LI i 01402 NO o z eyeiqe eyiend jeuuou ojuerueuoroun j O osie eq 340 340 340 340 340 340 npoaui ON eueqv X un 2 dn 18mod sen 1s lo nv O H 340 340 340 340 340 X X X H 1se101ny o S s g S 2 e Se se ag SE PF 872 7 ap E E e s s s Ea 2 x m ov gt eer 5 SS ES lt 5 i s GCalaa a 32 a 3 KE E D S g g EE 1383 o o Bo em s a 23 o3 o 3 s 3 Po gt Wo ojuaiueu o oppe 3 2 9 9893 es s 98 7 E 2 E 2 SP es oz gt 03 5 a orounj p opolN S 33 s E z z us MESE a o G N N 3N N S E E 3 Sa 8 SEAN S e 8 e o a Ei Ou s Q31 4opeo pul 3 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 13 3 Tabla de estados del sistema MGB AP gjueauqe a uoo oj2ejuoo ue eseSuod oseo je u3 oujejul 10448 un ejsixe anb qeqoud sa ojeede o Jod opeoipui Ope sa o euiejsis ap sopejse ap eje ej ua ejjuanoue ou IS e3uex1oduu pepun3as ap opjen8seJ ja 121139 e enana eqe opie e qejsa1 eJed ooneuojne olu GE euiged epn e A sojjej ap uoroeuesqng I opeuede o 9se9A 109 Q8I59 UO9 JOJ ugisua ep ugioejuauije ej ap ojeJede o ejuaueAeJq eJedas o SY epeque e YN opie sjqersai eed tooneurojne ojueruipe qej
15. 9 g104 VTOJ pepunses ap sepijes opronpoujur ofo1199 ap ojinsed epea eyiend ewou ojuerueuorun j eAoeur oenbo q ap uoroezuojiuoui uo 01109 30 NO OS ue 340 340 NO NO 340 opionpoqul epesao sepejoeuoosep g104 YTO4 pepunses ep sepijes opronpoxul oloa NOO 0100 30 eunou ap ojnsed epe1ao eyiend Jeuuou ojuerureuoroun j eAn9e oanbo q ap uoroeziojiuoui uo osie NO9 30 ojuarueuorounJ4 4 0105 3q opio epe119 guand jeuuou ojuerueuor un O m NOJ 440 340 340 NO 340 340 SERIAN epe11a9 0102 NO9 opio eyeiqe ep nd jeuuou ojuerueuoroun j O oSie eg 340 330 340 330 340 330 nponui ON eueiqy 3 gt y pm ss E SE SE 7 ET S Eun Lg mua Sua E E So Geer E D om ev o m D m 2 E lt ma Sea se Se 3 eg S 3 S s a o 0 Bem e a a E a 3 83 923 33 8 9 o ju luueu ope1s3 E o e ge S w o D 2 s3935 3 S D orounj op opolW ol MEM Eis E 2 S y 3 S y s 9 rezo E a e ES S gt S o 5 9 q31 Jopeoipu lt m Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 14 Subsanaci n de fallos y ayuda 14 1 14 2 14 3 Restablecimiento de errores Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte la tensi n de servicio del m dulo de bloqueo durante al menos 3 segundos Como alternativa puede aplicarse tambi n una tensi n de 24 V en la entrada RST dur
16. CHNER 4 Desconecte la alimentaci n de tensi n y ponga el interruptor DIP5 en OFF La pr xima vez que se ponga en marcha el dispositivo funcionar en el modo de servicio ajustado Desactivaci n de la monitorizaci n de bloqueo Advertencia Riesgo de da os personales por la desactivaci n de la monitorizaci n de bloqueo Cuando la monitorizaci n de bloqueo est inactiva la posici n del dispositi vo de bloqueo no afecta a las salidas de seguridad El resguardo de seguri dad puede abrirse inmediatamente Este ajuste no debe emplearse en apli caciones en las que existe por ejemplo el riesgo de que la m quina ejecute movimientos residuales 1 Desconecte la alimentaci n de tensi n 2 Ajuste los interruptores DIP3 5 tal como se muestra en la figura Desactivaci n de la monitorizaci n de bloqueo Activaci n de la monitorizaci n de bloqueo I ll l l I l 1 23456 1 23456 3 Conecte la alimentaci n de tensi n durante 5 s El cambio queda confirmado cuando se enciende el LED Power Todos los dem s LED est n apagados 4 Desconecte la alimentaci n de tensi n y ponga el interruptor DIP5 en OFF La pr xima vez que se ponga en marcha el dispositivo funcionar en el modo de servicio ajustado 22 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Activaci n de la monitorizaci n de desbloqueo ilmportante Solamente es p
17. Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB La AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP V2 2 1 0 superior More than safety s EUCHNE Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Contenido N Im Y OY O1 C0 n2 Ra 0000000 Sobre este manual de instrucciones Validez S mbolos utilizados Utilizaci n correcta Responsabilidad y garant a Indicaciones de seguridad generales Funcionamiento Sinopsis del sistema M dulo de bloqueo MGB_L M dulo con manilla MGB H M dulo de desbloqueo antip nico MGB E opcional Plano de dimensiones Desbloqueo auxiliar Pieza de bloqueo Desbloqueo antip nico opcional Montaje Montaje de la pieza de color Cambio de la direcci n de accionamiento en este caso de derecha a izquierda Protecci n contra influencias ambientales Conexi n el ctrica Seguridad contra aver as Protecci n de la alimentaci n de tensi n Requisitos de los cables de conexi n Indicaciones sobre el cableado Modificaci n de la configuraci n del dispositivo uso de interruptores DIP Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control Asignaci n de conexiones y descripci n de los contactos Funcionamiento como aparato independiente Funcionamiento en una cadena de interruptores AR Notas acerca del funcionamiento en una cadena de interruptores AR P
18. Salidas de seguridad FO1A FO1B Salidas de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Duraci n de la prueba tras encendido PowerOn AR 1000 AP 300 us Tensi n de salida UL Usorg HIGH ae Hai Ug2 V U LOW Uroia Us 0 1 V CC Corriente de activaci n por salida de seguridad 1 200 mA Categor a de uso seg n EN IEC 60947 5 2 DC 13 24 V 200 mA Atenci n Las salidas deben protegerse con un diodo de indicaci n libre en caso de cargas inductivas Salidas de monitorizaci n Conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida U 2 V U Carga m xima M x 50 mA Nivel de tensi n U 30 V Resistencia a la sobretensi n U 1 5 kV Resistencia a la vibraci n Seg n EN IEC 60947 5 3 Frecuencia de conmutaci n 0 25 Hz Normas de protecci n sobre compatibilidad elec y tromagn tica CEM Seg n EN IEC 60947 5 3 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 Categor a 4 Nivel de rendimiento PLe PFH 3 1 x 10 h 2 Tiempo de servicio 20 A os Elementos de mando e indicadores Tensi n de servicio 5 24 V Corriente de servicio 1 100 mA Potencia de conmutaci n m x 250 mW Alimentaci n de tensi n LED 24 V DC 1 Valores para una corriente de activaci n de 50 mA independiente de la longitud del cable 2 Aplicando el valor l mite especificado en el apartado 4 5 2 de la norma EN ISO 13849 1 2008 MTTF m x 100 a os la asociaci n profesional Berufsgenossenschaft
19. Significado Este apartado se aplica en caso de uso como MGB AP Este apartado se aplica en caso de uso como MGB AR It DIP En este apartado debe tenerse en cuenta la posici n del interruptor DIP Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 2 Utilizaci n correcta El sistema est formado como m nimo por un m dulo de bloqueo MGB L1 MGB4 2 y un m dulo con manilla MGB H El sistema de seguridad MGB es un dispositivo de enclavamiento electromagn tico con mecanismo de bloqueo El m dulo de bloqueo puede configurarse con la ayuda de interruptores DIP En funci n del ajuste el m dulo de bloqueo funciona como un dispositivo AP o AR Asimismo puede activarse o desactivarse la monitorizaci n de bloqueo Encontrar informaci n detallada sobre las posibilidades de ajuste en el apartado 10 5 Modifi caci n de la configuraci n del dispositivo uso de interruptores DIP p gina 21 mm Si la monitorizaci n de bloqueo est activa se aplica lo siguiente DIP En combinaci n con un resguardo de seguridad separador m vil y el sistema de control de la m quina este componente de seguridad evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Durante este proceso se vigila la posici n del dispositivo de bloqueo Para el sistema de control esto quiere decir que Las rdenes de
20. afios en el aparato o funcionamiento incorrecto por cables de conexi n in adecuados Si se emplean otros componentes de conexi n se aplicar n los requisitos de la siguiente tabla EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas pertinentes Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexi n Par metro Valor Unidad Secci n de conductor m n 0 13 mm R m x 60 O km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km 10 4 Indicaciones sobre el cableado Junte todos los cables de conexi n del equipo MGB en un nico ramal E l l cabinet J m Importante Cableado en un nico ramal Figura 15 Cableado prescrito 20 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 5 Modificaci n de la configuraci n del dis positivo uso de interruptores DIP Consejo En la p gina web www mgb EUCHNER de encontrar una animaci n de la conf guraci n del equipo Interruptor DIP El dispositivo puede configurarse con los interruptores DIP Son posibles los siguientes ajustes B cambio de la familia de sistemas cambio a AR AP Ha desactivaci n de la monitorizaci n de bloqueo Activaci n de la monitorizaci n de desbloqueo solo posible con la monitoriza ci n de bloqueo activa Posici n de los interruptores 123458
21. ante al menos 3 segundos EILED verde State parpadea r pidamente aprox 5 Hz Durante este tiempo unos 8 s en la configuraci n AR se lleva a cabo un autotest A continuaci n el LED parpadea c clicamente tres veces 2 Cierre el resguardo de seguridad y active el bloqueo El sistema vuelve al modo de funcionamiento normal Ayuda de subsanaci n de fallos en internet En la p gina web www EUCHNER de encontrar en el rea de descargas en el apartado de asistencia un archivo de ayuda para subsanar fallos Ayuda de montaje en internet En la p gina web www mgb EUCHNER de encontrar una animaci n del proceso de montaje 15 Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Alemania Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico infoQeuchner de P gina web www euchner de 35 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 16 Controles y mantenimiento Advertencia P rdida de la funci n de seguridad debido a da os en el dispositivo En caso de da os debe sustituirse el m dulo entero afectado Solo podr n sustituirse aquellas piezas disponibles a trav s de EUCHNER como accesorios o repuestos Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos Compr
22. arranque que dan lugar a estados de riesgo solo pueden ser efectivas si el resguardo de seguridad est en la posici n de protecci n y el bloqueo en posici n de bloqueo La posici n de bloqueo solo puede cancelarse si los estados de riesgo han finalizado Si la monitorizaci n de bloqueo est inactiva se aplica lo siguiente En combinaci n con un resguardo de seguridad separador m vil este componente de seguridad evita que la m quina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante el funcionamiento peligroso de la m quina se emite una orden de parada Durante este proceso no se tiene en cuenta la posici n del dispositivo de bloqueo Antes de emplear los componentes de seguridad debe realizarse una evaluaci n de riesgos en la m quina conforme a EN ISO 13849 1 partes de los sistemas de control relativas a la seguridad anexo B EN ISO 12100 seguridad de las m quinas principios generales para el dise fio evaluaci n y reducci n del riesgo La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente EN ISO 13849 partes de los sistemas de control relativas a la seguridad EN 1088 dispositivos de enclavamiento en combinaci n con resguardos de seguridad separadores EN 60204 1 equipamiento el ctrico de m quinas El sistema de seguridad MGB debe combinarse ex
23. clusivamente con los m dulos previstos de la familia de sistemas MGB EUCHNER no garantiza el funcionamiento si se alteran los componentes de se guridad Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER LL Los m dulos de bloqueo con la configuraci n MGB AR pueden integrarse en una AR cadena de interruptores AR La conexi n de varios dispositivos en una cadena de interruptores AR debe efec tuarse nicamente con dispositivos dise ados para la conexi n en serie en una cadena de interruptores de ese tipo Compru belo en el manual de instrucciones del aparato correspondiente Encontrar informaci n detallada sobre el funciona miento en una cadena de interruptores AR en el manual de sistema del dispositivo AR correspondiente ilmportante El usuario es el nico responsable de la integraci n del dispositivo en un Sistema global seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 138492 Para utilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los par metros de servicio admitidos v ase el apartado 12 Datos t cnicos p gina 31 Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la informaci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Ala hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo el sistema puede aplicar se para el tiempo medio entre
24. ducto Debe comprobarse peri dicamente si el dispositivo funciona correctamente La funci n de desbloqueo puede quedar inutilizada si se producen errores o dafios durante el montaje Cada vez que monte el dispositivo realice un control de funcionamiento del mecanismo de desbloqueo Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas si las hay El tornillo de seguridad debe volver a enroscarse y sellarse por ejemplo utilizando laca de sellado despu s del montaje y cada vez que se utilice el dispositivo de desbloqueo auxiliar Par de apriete 0 5 Nm 1 Afloje el tornillo de seguridad 2 Levante el trinquete de bloqueo con un destornillador y accione la manilla de la puerta A p uo uo i TT m y TOTTE Figura 5 Desbloqueo auxiliar 10 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 6 Leyenda CD Candado m n 2 mm m x 10 mm Nota Puede enganchar como m ximo 3 candados de 8 mm Segunda pieza de bloqueo con des pliegue autom tico Candado 2 m n 6 mm m x 10 mm Pieza de bloqueo Cuando la pieza de bloqueo est fuera o desplegada impide que salga el pestillo de cerrojo La pieza de bloqueo puede asegurarse con candados v ase la figura 6 Para desplegarla presione el punto rugoso solo es posible con el pestillo de cerrojo replegado N m
25. e Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero de certificado Multifunctional Gate Box MGB L AR Multifunctional Gate Box MGB L AP LH a b c UQS 113839 Interrupteurs de s curit sans contact MGB H Finecorsa di sicurezza senza contatto MGB E Interruptores de seguridad sin contacto MGB C Benannte Stelle NB 0035 Notified Body T V Rheinland industrie Service GmbH Organisme notifi Am Grauen Stein Sede indicata 51105 K in Entidad citada Germany Aer Leinfelden Oktober 2011 ipl Ing Michael Euchner Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstra e 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta 112654 01 06 10 2011 NG MSC Biatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info geuchner de 37 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Alemania infoGeuchner de www euchner de Edici n 19167 02 02 14 T tulo Manual de instrucciones del
26. e riesgo seg n EN 60947 5 3 Si la monitorizaci n de bloqueo est activa se aplica lo siguiente Si el DIP bloqueo ya no est activo las salidas de seguridad FO1A y FO1B se desconectan como m ximo al cabo de 350 ms pestillo de cerrojo sale del m dulo de bloqueo las salidas de seguridad FO1A y Si la monitorizaci n de bloqueo est inactiva se aplica lo siguiente Si el DIP FO1B se desconectan como m ximo al cabo de 350 ms Tiempo diferencial Las salidas de seguridad FO1A y FO1B se conmutan con un ligero desfase Ambas pasan al estado de conexi n tras un tiempo diferencial m ximo de 10 ms 13 Estados del sistema 3 1 Explicaci n de los s mbolos El LED no se enciende LED gt EI LED se enciende Power 205 10 Hz 8 s El LED parpadea durante 8 segundos con una frecuencia de 10 Hz State DIA KEE El LED parpadea tres veces Lock PY X Cualquier estado 32 ejueonqe ja UOI 0j2ejuo2 ue eseSuod oseo EI u3 OU 10448 un ejsixe anb qeqoud sa ojeede j 10d opeoipul opejse e euiejsis ap sopejse ep elqe ej ua ezuenoue ou IS e3uey1odui CC euiged epn e sojjej ap uoroeuesqng I opeuede o 9SP9A pepunses ep opuen8s 1 a 11139 e enana e1qe oj1929 qe1saJ eJed ooneuiojne ojueluume qejsa1 UOD J043 Uoisuaj ep uoroejueuije e ap ojesede a ajuauanalq aedes o Lex epenu e AYN opieoe qejsa1 eed tooneuiojne ojueruue qeise1 UIS JOJ uoiodnaJ9jur 9A91Q
27. fallos peligrosos MTTF un valor m ximo de 100 a os de acuerdo con el l mite especificado en el apartado 4 5 2 de la norma EN ISO 13849 1 2008 Esto equivale a un valor m nimo de la probabi lidad de fallo peligroso por hora PFH de 2 47 x 10 h Si se conectan en serie hasta 10 dispositivos estos valores l mite pueden AR aplicarse para toda la cadena de interruptores como subsistema La cadena de interruptores como subsistema alcanza un rendimiento PL e Diferencias m s importantes entre MGB AP y MGB AR Familia de siste S mbolo Uso mas Si no se requiere una conexi n en serie esta familia de sistemas permite MGB AP reducir el n mero de bornes necesarios 11 Interconexi n de varios resguardos de seguridad a un circuito de desco MGB AR nexi n Esto permite comunicarse de forma muy sencilla con varias puertas AR de protecci n con una unidad de evaluaci n o dos entradas de control 3 Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utilizaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizar los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 4 Indicaciones de seguridad generales Advertencia Importante L
28. i n AR se lleva a cabo un autotest Comienza el proceso de configuraci n el LED verde State parpadea lentamente 1 Hz aprox Durante el proceso de configuraci n el m dulo de bloqueo comprueba si se trata de un m dulo con manilla bloqueado Si no es el caso el proceso de configuraci n finaliza transcurridos unos 60 segundos el LED verde State se apaga El nuevo c digo queda guardado y el antiguo se bloquea 5 Para activar el c digo programado del m dulo con manilla en el m dulo de bloqueo a continuaci n debe desconectarse la tensi n de servicio de este como m nimo durante 3 segundos Como alternativa puede aplicarse tam bi n una tensi n de 24 V en la entrada RST durante al menos 3 segundos Comprobaci n mec nica del funcionamiento El pestillo de cerrojo debe poder introducirse con facilidad en el m dulo de bloqueo Para realizar la comprobaci n cierre varias veces el resguardo de seguridad y accione la manilla de la puerta Si lo hay compruebe el funcionamiento del desbloqueo antip nico El dispositivo de desbloqueo antip nico debe poder accionarse desde el interior sin tener que ejercer mucha fuerza aprox 40 N cuando el bloqueo est activo 29 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 11 3 Comprobaci n el ctrica del funcionamiento Advertencia ana Uu DIP Si utiliza el aparato en una cadena de interruptores con diferente
29. iento paso 1 Fig 10 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 2 y 3 6 Solo en caso de usar un dispositivo de desbloqueo antip nico girar la articulaci n con el tornillo hexagonal en sentido antihora Levantar el pasador de inmovilizaci n de la manilla de la rio desde la posici n a hasta la posici n b puerta con un destornillador y mantenerlo en esta posici n G Cerrar la cubierta Girar la manilla de la puerta hacia la derecha Enroscar los pasadores de inmovilizaci n y apretarlos con 2 Nm Fig 11 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos G y S Fig 12 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos a 16 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER OPEN D Soltar el tornillo prisionero 49 Girar la manilla de la puerta 90 en sentido horario y volver a fijarla Apretar el tornillo prisionero con 2 Nm Q3 Estado tras el cambio de direcci n Fig 13 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 9 y 49 Fig 14 Cambio de la direcci n de accionamiento estado final 9 Protecci n contra influencias ambientales La condici n imprescindible para un funcionamiento de seguridad correcto y dura dero es la protecci n del sistema contra cuerpos extra os como virutas arena abrasivos etc que puedan depositarse en el m dulo de bloqueo y el m dulo con manilla
30. ivo detecta las conexiones cruzadas entre FILA y FI1B o entre FO1A y FO1B Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados 10 2 Protecci n de la alimentaci n de tensi n La protecci n de la alimentaci n de tensi n debe estar en consonancia con el n mero de dispositivos y la intensidad de la corriente necesaria para las salidas Se aplican las siguientes reglas Consumo de corriente m ximo de un dispositivo independiente l m x lys lus corriente de servicio del aparato 80 mA ly corriente de carga de las salidas de monitorizaci n OD OT OL y OI 4 x m x 50 mA solenoide elementos de mando FO1A FO1B UB lorarog Corriente de carga de las salidas de seguridad FO1A FO1B 2 x m x 200 mA LEI Consumo de corriente m ximo de una cadena de interruptores gt l gt Le P n n mero de dispositivos conectados FO1A FO1B nx ls S lu Asignaci n de las corrientes a los circuitos de seguridad Corriente Circuito de seguridad F1 Circuito de seguridad F2 l 80 mA l 2 x m x 200 mA UB FO1A F01B Leg 350 mA 4 x max 50 mA max 100 mA seg n el elemento de mando OD OT OL OI Elementos de mando max 5 mA Inicadores seg n el indicador 19 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 3 Requisitos de los cables de conexi n iAtenci n D
31. laca de montaje TORNILLO CIL NDRICO DIN 7984 M6X10 ZN Figura 8 Ejemplo de montaje para puertas con sujeci n a la derecha repre sentaci n esquem tica 15 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 8 Cambio de la direcci n de accionamiento en este caso de derecha a izquierda ilmportante Solo es posible cambiar la direcci n de accionamiento si el pestillo de cerrojo no est fuera y todav a no hay montado ning n dispositivo de desbloqueo antip nico Cuando se entrega el m dulo con manilla este est adaptado para puertas bien con sujeci n a la derecha o bien con sujeci n a la izquierda Si tomamos como ejemplo un m dulo con manilla para puertas con sujeci n a la derecha esto significa lo siguiente El resguardo de seguridad se abre presionando hacia abajo la manilla de la puerta Para puertas con sujeci n a la izquierda el sistema se monta invertido es decir el resguardo de seguridad se abre presionando la manilla hacia arriba v ase la figura 9 Por este motivo es necesario cambiar la direcci n de accio namiento de la manilla v anse las figuras 9 14 Lo mismo se aplica a los m dulos con manilla para puertas con sujeci n a la izquierda 2 Desenroscar los pasadores de inmovilizaci n CD Presionar la manilla de la puerta hacia arriba 3 Deslizar la cubierta a un lado Fig 9 Cambio de la direcci n de accionam
32. lenoide de bloqueo desde un controlador seguro la MGB cuenta con una entrada de control IMM adem s de la IMP El control de doble canal del bloqueo mencionado anteriormente no ofrece una mayor seguridad ya que el control interno del bloqueo solamente tiene un canal 24 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 7 Asignaci n de conexiones y descripci n de los contactos 12345678 12345878 LED 3 23 G tex ye x3 DIA rd X4 State gn 2300658 DEME Li Power gn 654321 654321 Figura 16 Conexiones y LED de indicaci n Borne Denominaci n Descripci n Nombre antiguo De X3 1 a X3 3 V ase la ficha de datos adjunta X3 4 UA Alimentaci n de tensi n del solenoide de bloqueo las salidas de monitorizaci n y los componentes de la U tapa 24 V CC debe estar activa permanentemente para que funcione el solenoide de bloqueo X3 5 ov Masa 0 V CC conexi n interna con X5 5 OVa X3 6 V ase la ficha de datos adjunta X3 7 IMP Tensi n de control para activar y desactivar el dispositivo de bloqueo 24 V CC Uo X3 8 IMM Si se utiliza un controlador seguro Entrada de control adicional pa
33. ncia de fallos en el dispositivo VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO Resguardo de seguridad cerrado VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO Pestillo de cerrojo dentro del m dulo de bloqueo VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO Bloqueo activo VERDADERO Irrelevante VERDADERO Irrelevante En caso de conexi n en serie Se al del interruptor precedente presente en las entradas de seguridad FILA y FI1B En caso de funcionamiento independiente 24 V CC en las entradas de seguridad FILA y FILB Condici n VERDADERO VERDADERO Irrelevante Irrelevante SY FO1A y FO1B ON El m dulo de bloqueo reconoce la posici n del resguardo de seguridad y la del pestillo de cerrojo La posici n del trinquete de bloqueo se vigila aparte La monitorizaci n de bloqueo puede desactivarse con interruptores DIP v ase el apartado 10 5 Modificaci n de la configuraci n del dispositivo uso de interruptores DIP p gina 21 Advertencia Para la utilizaci n como dispositivo de bloqueo conforme a la norma EN 1088 es necesario que la monitorizaci n de bloqueo est activa El pestillo de cerrojo del m dulo con manilla entra y sale del m dulo de bloqueo al accionar la manilla de la puerta Cuando el pestillo de cerrojo est totalmente introducido en el m dulo de bloqueo el trinquete de bloqueo inmoviliza el pestillo en esta posici n En funci n del modelo este pr
34. nes sobre el cableado p gina 20 Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en relaci n con equipos situados en las inmediaciones del sistema MGB y sus cables Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica las condicio nes ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requisitos de la norma DIN EN 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM X X X Observaci n sobre el mbito de vigencia de la homologaci n UL Solo para aplicaciones conforme a NFPA 79 Industrial Machinery Los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos del est ndar UL DOS protecci n contra descargas el ctricas e incendios 18 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER ilmportante Si el aparato no muestra se ales de funcionamiento tras conectar la tensi n de servicio por ejemplo si no se enciende el LED Power verde el interrup tor de seguridad debe devolverse al fabricante Para garantizar el tipo de protecci n indicado los tornillos de la tapa deben apretarse con un par de 1 Nm El tornillo de la cubierta del dispositivo de desbloqueo auxiliar debe apretar se con una fuerza de 0 5 Nm 10 1 Seguridad contra aver as La tensi n de servicio UB cuenta con protecci n contra inversiones de polari dad Los contactos FILA FI1B y FO1A FO1B est n protegidos contra cortocircuitos El disposit
35. obaci n de la funci n de conmutaci n v ase el apartado 11 3 Compro baci n el ctrica del funcionamiento p gina 30 Comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones Comprobaci n de posible suciedad No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante Nota El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracte r sticas 36 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 17 Declaraci n de conformidad N EUCHNER More than safety d EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos li
36. oceso puede llevarse a cabo con fuerza el stica o magn tica Modelo MGB L1 bloqueo mediante fuerza el stica El trinquete de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo mediante fuerza el s tica y se desbloquea mediante fuerza magn tica principio de corriente de reposo Modelo MGB L2 bloqueo mediante fuerza magn tica El trinquete de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo mediante fuerza magn tica y se desbloquea mediante fuerza el stica cuando el solenoide est desactivado principio del bloqueo con tensi n Si se interrumpe la alimentaci n de tensi n del solenoide el resguardo de segu ridad se puede abrir inmediatamente Uso solo en casos excepcionales tras una rigurosa valoraci n del riesgo de accidente v ase EN 1088 1995 A2 2008 apartado 5 5 Ejemplo Cuando durante un corte de corriente el riesgo de quedar encerrado accidentalmente en un resguardo de seguridad es mayor que el riesgo de que el bloqueo quede inoperativo Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 6 Sinopsis del sistema 6 1 M dulo de bloqueo MGB L Leyenda Cubierta del dispositivo de desblo queo auxiliar Indicador LED Interruptor DIP Bornes X2 X5 Trinquete de bloqueo Seg n el modelo Entrada de cable M20x1 5 o conector Marca auxiliar para saber la distancia de montaje m xima permitida amp 65 9 9 O Nota Algun
37. ores posconectados deben tolerar estos impulsos de reloj que pueden tener una duraci n de hasta 1 ms Los impulsos de reloj tambi n se producen con las salidas de seguridad desco nectadas solo en FO1A En funci n de la inercia del dispositivo posconectado controlador rel etc esto podr a tener como consecuencia unos procesos de conmutaci n breves solo en caso de configuraci n como dispositivo AR Tampoco en las entradas FILA FI1B debe haber impulsos La MGB se conecta de forma est tica a 24 V CC conexi n equiparable con cortinas fotoel ctricas OSSD No utilice sistemas de control con sincronizaci n o bien desactive la sincroniza ci n del control El aparato genera una se al de reloj propia de control de cor tocircuito en las l neas de salida FO1A FO1B Los controladores posconectados deben tolerar estos impulsos de reloj que tienen una duraci n de unos 300 ys Los impulsos de reloj no se producen con las salidas de seguridad desconectadas Las entradas de las unidades de evaluaci n conectadas deben tener conmutaci n positiva ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de 24 V cuando est n activadas Gracias a que el propio aparato se encarga de detectar los posibles cortocir cuitos no se reduce el nivel de rendimiento conforme a EN 13849 cuando la sincronizaci n del sistema de control est desactivada Conexi n a controladores seguros Para facilitar el control del so
38. os interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar lesiones personales mortales Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos despu s de cada puesta en marcha cada vez que se sustituya un componente MGB tras un largo periodo de inactividad despu s de cualquier fallo despu s de cualquier cambio en la posici n del interruptor DIP En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente P rdida de la funci n de seguridad por conexi n err nea posici n incorrecta del interruptor DIPo uso inadecuado Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contac tos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra mane ra A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 El proceso de conmutaci n debe iniciarse exclusivamente mediante el m dulo con manilla MGB H destinado a tal fin conectado en uni n positiva al resguardo de seguridad El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha nicamente por personal cualificado autorizado que est familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de se guridad que est familia
39. os modelos tienen elementos de mando e indicadores adicionales integra dos en la cubierta o incluyen una placa de montaje Consulte la ficha de datos adjunta Figura 1 M dulo de bloqueo MGB L 6 2 M dulo con manilla MGB H Leyenda enc Manila de puerta 2 Pasadores de inmovilizaci n de la cubierta de la carcasa y para cambiar la direcci n de la manilla 3 Pieza de bloqueo desplegable opcio nal segunda pieza de bloqueo con 4 despliegue autom tico Pestillo de cerrojo IT IUD Nota Algunos modelos incluyen una placa de montaje Consulte la ficha de datos adjunta Figura 2 M dulo con manilla MGB H 6 3 M dulo de desbloqueo antip nico MGB E opcional Leyenda Manilla de puerta Tornillo prisionero 3 Cubierta Eje de accionamiento de 8 x 8 mm disponible en diferentes longitudes s Manguito protector Nota EE Algunos modelos incluyen una placa de montaje Consulte la ficha de datos adjunta S Figura 3 M dulo de desbloqueo antip nico MGB E Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER sajeuorodo afezuow ap sesejd uis opejuoui go onnisodsip Jop seuoisuauiip ap OUELI y EIS V 9lle19q o p OI xeu opepue D wi c oanbojq ap n ezald I Gzy 09 3 o V xy G DOEN 8 JJ el guorado ooneuiojne
40. osible activar la monitorizaci n de desbloqueo si tambi n est activa la monitorizaci n de bloqueo Nota Si la monitorizaci n de desbloqueo est activa al accionar el desbloqueo antip nico o el desbloqueo auxiliar se produce en el sistema un error sin resta blecimiento autom tico Consulte la tabla de estados del sistema estado Secuencia de se ales err nea DIA rojo Lock parpadea una vez 1 Desconecte la alimentaci n de tensi n 2 Ajuste los interruptores DIP5 y 6 tal como se muestra en la figura Desactivaci n de la monitorizaci n de desbloqueo Activaci n de la monitorizaci n de desbloqueo ON ON 5 6 El cambio queda confirmado cuando se enciende el LED Power Todos los dem s LED est n apagados 56 3 Conecte la alimentaci n de tensi n durante 5 s 4 Desconecte la alimentaci n de tensi n y ponga el interruptor DIP5 en OFF La pr xima vez que se ponga en marcha el dispositivo funcionar en el modo de servicio ajustado 23 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 10 6 Nota ilmportante Observaciones sobre el funciona miento con sistemas de control Observaciones generales No utilice sistemas de control con sincronizaci n o bien desactive la sincronizaci n del control El aparato genera una serial de reloj propia de control de cortocircuito en las l neas de salida FO1A F01B Los controlad
41. ra activar y desactivar el bloqueo 0 V v ase el apartado Conexi n a controladores seguros p gina 24 No necesaria en casos normales X4 1 FILA En caso de configuraci n AR Entrada de habilitaci n del canal A ajustar a 24 V CC en el modo de IN funcionamiento independiente En las cadenas de interruptores conectar la se al de salida FO1A del dispositivo precedente En caso de configuraci n AP No se eval a la entrada X4 2 FI1B En caso de configuraci n AR Entrada de habilitaci n del canal B ajustar a 24 V CC en el modo de l funcionamiento independiente En las cadenas de interruptores conectar la se al de salida FO1B del dispositivo precedente En caso de configuraci n AP No se eval a la entrada X4 3 V ase la ficha de datos adjunta X4 4 FOLA Salida de seguridad del canal A funcionamiento seg n la posici n del interruptor DIP 0 Monitorizaci n de bloqueo activa Activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada Monitorizaci n de bloqueo inactiva Activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo de cerrojo est introducido X4 5 FO1B Salida de seguridad del canal B funcionamiento seg n la posici n del interruptor DIP O Monitorizaci n de bloqueo activa Activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada Monitorizaci n de bloqueo inactiva Activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo de cerrojo est introducido X4 6 RST Entrada de reposici n el aparato se restablece cuando en RST hay una tensi
42. rizado con las normativas sobre compatibilidad electromag n tica CEM vigentes que est familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguri dad en el trabajo y prevenci n de accidentes que haya le do y entendido el manual de instrucciones Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD DVD transcurrido el periodo de conservaci n requerido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones En caso de perderlo podr descargar el documento de la p gina web www EUCHNER de Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 5 Funcionamiento Unt DIP ilmportante El m dulo de bloqueo permite junto con un m dulo con manilla bloquear los resguardos de seguridad m viles Esta combinaci n sirve al mismo tiempo como tope de puerta mec nico Las salidas de seguridad FO1A y FO1B deben cumplir las siguientes condiciones de conexi n v anse tambi n los apartados 13 2 Tabla de estados del sistema MGB AR p gina 33 y 13 3 Tabla de estados del sistema MGB AP p gina 34 Familia de sistemas MGB AR MGB AP Configuraci n D Monitorizaci n de blo Activa Inactiva Activa Inactiva queo Ause
43. rse adicionalmente de forma mec nica Para ello puede utilizar por ejemplo un cierre integrado Item o un bloqueo para puerta de dos batientes Bosch Rexroth Consejo En la p gina web www mgb EUCHNER de encontrar una animaci n del proceso de montaje En los pulsadores e indicadores es posible cambiar el color y la rotula ci n Los pasos de montaje figuran en la ilustraci n 8 y en las figuras 9 a 14 Monte el sistema de manera que sea posible el manejo as como el control y el mantenimiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar El tornillo de seguridad del dispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse por ejemplo utilizando laca de sellado antes de la puesta en marcha 7 1 Montaje de la pieza de color Montaje Ye 9 Desmontaje Pieza de color Dol E Sc GS GQ 14 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER Corte para el dispositivo de desbloqueo antip nico 4x M6 Par de apriete 4 Nm Material de fijaci n recomendado Para fijar el m dulo de bloqueo a la placa de montaje TORNILLO CILINDRICO DIN 912 M6X25 8 8 ZN a PR Para fijar el m dulo con manilla a la p
44. s uiu ejueJnp OJOS ejjiueu uoo o npoui 0140 JezujouJeuJ eJed ojsi Elsa ojeJede e ej4erqe ean nponul o uoioendyuoo 5 ue p ojos l 1 T d O 340 340 330 330 330 330 pour ON aqu x ot 3y o ap pepinnesado _ sepe19 uo2 9juepeoeud oAnIsodsip op pepun8 s ep sepijes i Ke epe nbolq A pp Ug97 Land jeuuou ojuarueuor ounJ y y euepeo eun ue ojuarueuor un Ie 340 NO NO NO NO NO Opionponuj epeuu99 NO Se LR epeanbojq A epea ejjand jeurou ozuaiueuouny e3uerpuedepur o3e4ede ouio2 olu ltueuol9unj boiq d d d l c E r4 lt o sepej2euoosep ajuapadald oAnIsodsip jap pepun8 s ap sepijes M 0140 30 o epeenbojq epexao eand Jeuuou ojuerueuoroun y y euepeo eun ua ojuarueuorun J AN oSje NOD 340 NO NO NO 330 No oppnponuepeusD 440 N LH sepej2euoo g104 c 5 A YTO4 pepunses ep sepijes sepej2auoo gTI4 YT14 pepun3as ep sepenu3 opionpoJjur ofoue2 MZ NO LD ap ojnsad epei Land jeuuou olu ltupuolounj eAgoeur oenbo q ep uoroeziioyiuou UOH 01109 S3d AN iban leds z D sepejoeuoosep TOY 021e NOD 340 340 NO NO 340 pionpoau epe4u90 NO jeuuou a YTO4 pepunges ap sepijes sepejoeuoo grIJ V TIJ pepun8 s ap sepenu3g opionpoauur oloa 03102 3d m G u lntueuolunj a ap ojjised epeie eyiend ewou ojuerureuorunj eAroe oenbo q ap uoroeziojiuoui uo o81e NOD c sepej2euoosep gTI4 009 S3g 0140 30 lt ANIL pepun8 s ep sepeJjue opionponul ofo49 ep ojjsed Ppe1192 ey nd euuou ozuaiueuouny oge NOD 0318 NO 3
45. s de datos adjuntas si las hay Monte el dispositivo de desbloqueo antip nico de manera que sea posible su manejo as como su control y su mantenimiento El eje de accionamiento del dispositivo de desbloqueo antip nico debe introdu cirse al menos 10 mm en el m dulo con manilla Tenga en cuenta las observa ciones del apartado siguiente sobre las diferentes anchuras de perfil Ajuste el eje del dispositivo de desbloqueo antip nico de manera que forme un ngulo recto con el m dulo con manilla v anse las figuras 4 y 8 Preparaci n del dispositivo de desbloqueo antip nico V ase tambi n la figura 7 en la p gina siguiente Anchura Longitud necesaria Qu piezas EUCHNER se Pasos necesarios de perfil eje de acciona necesitan miento Sin placas Con placas de montaje 4 mm cada una D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm Desbloqueo antip nico est n Acortar a la longitud necesaria dar con eje de 110 mm n m de pedido 100465 40 mm 53 mm 61mm Desbloqueo antip nico est n Sin placas de montaje dar con eje de 110 mm Ninguno n m de pedido 100465 Con placas de montaje En su caso Usar el eje de accionamiento largo y eje de accionamiento alarga el manguito protector y acortar a la do n m de pedido 106761 longitud necesaria 45 mm 58 mm 66 mm Desbloqueo antip nico est n Usar el eje de accionamiento largo y dar con eje de 110 mm el manguito protector y acortar a
46. s dispositivos AR CES AR CET AR tenga tambi n en cuenta el procedimiento de control del funcionamiento descrito en el correspondiente manual del sistema Con monitorizaci n de bloqueo activa 1 Jo A Conecte la tensi n de servicio El m dulo de bloqueo realiza un autotest En caso de configuraci n AR el LED State verde parpadea durante 8 s con una frecuencia de 5 Hz A continuaci n el LED State parpadea a intervalos regulares Cierre todos los resguardos de seguridad e introduzca el pestillo de cerrojo en el m dulo de bloqueo En caso de bloqueo mediante fuerza magn tica active el bloqueo Las salidas de seguridad FO1A FO1B est n conectadas La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El resguardo de seguridad no debe poder abrirse El LED State verde y el LED Lock amarillo se encienden de forma permanente Habilite el funcionamiento en el sistema de control El bloqueo no debe poder desactivarse mientras el funcionamiento est ha bilitado 4 Desconecte el funcionamiento en el sistema de control y desactive el bloqueo Elresguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya riesgo de resultar herido La m quina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est desactivado El resguardo de seguridad debe poder abrirse Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de seguridad Con monitorizaci n de bloqueo inactiva 1 Conecte la
47. sej UIS 017 uoiodna9jul 9A91Q Egon op uou o opejadns ey os eun uoo oduu n oyan ejueanp Opipuadua JeMog X X X X X X X X END o ooiuedgue o nbolqs p a opeuorooe ey as agoe o nbo qs p ep uorezuojiuoui uo x 004192 ap ojsed op eJnjo4 ojduiefe 10d eauoJe sajeuas ap eiouenoeg XT o NO 30 430 30 430 X X X SO3ep ap 10113 ejueuoduioo op 0329jap ojduuefe 10d out 10413 O NO 340 440 440 440 X X X Sepijes sej ua ono A oonsouSeiq J190J109 O ugroejnuuuoo AP peproedeo e ep epipjed epeznjo uoixeuoo ojduuefe 10d epijes ap 10413 o Y NO 30 430 30 430 X X X 08Ipoo ap 10418 o duu 10d ejiueur uoo ojnpoui op eJnj29 ep 40443 xE 440 X X X 340 X X X dq 40xdn119 ul ep epijeA ou uoioisod o uoroeanyuoo e ejueunp 40413 O XI NO 340 340 340 330 X X X uoioean8juoo ep os 201d ep Ou ep uoreuniguo HO 440 440 40 440 X X X eposjun go eied ojos oanbojq ja Anoe eyjend ej 314919 sauorodn119 ul eyna eed ofesuoo UOIDRANSYUO9 ap 0s820Jd O ZHZ 440 440 440 440 440 NO opronpoau epeu99 Bye 8po5iun gol dn 19 od sen x OpI2 esi eied ojos uiu ejueJnp ojos ejiueui uoo o npoui 040 JezuouJeul eJed ojsi e1se ojeede a eyielqe eyang o 330 40 330 340 330 40 npollu ON Hary uoioe4nsyuoo ap pepiane1edo i M N epeenbojq epea eand jeuuou ojuerueuor un j X AK 440 NO NO NO NO NO oprionpoau epeu99 O sepej9au0
48. sistemas de seguridad MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB 1 AP MGB L2 AP traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 02 2014 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER
49. soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusi ble seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC No est permitido fijar tubos protectores directamente en la MGB La cone xi n de cables debe efectuarse siempre utilizando prensaestopas adecua dos Utilice para ello prensaestopas de cable EUCHNER tipo EKPM20 06U Pueden usarse prensaestopas similares si est n incluidos en la lista de UL QCRV y son aptos para el respectivo di metro del cable 22 AWG 17 AWG Todas las salidas el ctricas deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este sentido las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre No deben emplearse ele mentos antiparasitarios RC Los aparatos que supongan una intensa fuente de interferencias deben se pararse localmente de los circuitos de entrada y salida para poder procesar las se ales El cableado de los circuitos de seguridad debe separarse lo m ximo posible de los cables de los circuitos de potencia Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica CEM tenga siempre en cuenta el apartado 10 4 Indicacio
50. stados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables 1 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang 1 Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es res EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificat
51. tensi n de servicio El m dulo de bloqueo realiza un autotest En caso de configuraci n AR el LED State verde parpadea durante 8 s con una frecuencia de 5 Hz Cierre todos los resguardos de seguridad e introduzca el pestillo de cerrojo en el m dulo de bloqueo Las salidas de seguridad FO1A FO1B se conectan en cuanto el pestillo de cerrojo est introducido en el modulo de bloqueo No importa si el bloqueo est activo o inactivo La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El LED State verde se enciende de forma permanente El LED Lock amarillo permanece conectado durante mucho tiempo con una breve interrupci n o bien se conecta de forma permanente seg n el estado del bloqueo Habilite el funcionamiento en el sistema de control 4 En caso necesario desactive el bloqueo y abra el resguardo de seguridad La m quina debe desconectarse y no debe ser posible ponerla en marcha mientras el resguardo de seguridad est abierto Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de seguridad 30 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 12 Datos t cnicos Nota Si el producto va acompafiado de una ficha de datos tendr prioridad la infor maci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones
52. uesta en marcha Proceso de configuraci n solo para MGB unicode Comprobaci n mec nica del funcionamiento Comprobaci n el ctrica del funcionamiento Datos t cnicos Tiempos t picos del sistema Estados del sistema Explicaci n de los s mbolos Tabla de estados del sistema MGB AR Tabla de estados del sistema MGB AP Subsanaci n de fallos y ayuda Restablecimiento de errores Ayuda de subsanaci n de fallos en internet Ayuda de montaje en internet Asistencia t cnica Controles y mantenimiento Declaraci n de conformidad 3 3 3 4 5 6 7 8 8 8 8 9 10 11 12 14 14 Manual de instrucciones MGB L1 AR MGB L2 AR y MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 1 Sobre este manual de instrucciones 1 1 Validez El manual de instrucciones forma parte de la documentaci n del sistema de se guridad MGB Es v lido para los siguientes sistemas MGB Series Tipos de bloqueo Familias de Versiones de sistemas producto MGB L1 bloqueo mediante fuerza el stica oM AR V2 2 1 o superior L2 bloqueo mediante fuerza magn tica BP AR Observaciones sobre versiones de producto anteriores Los productos de versiones anteriores o sin n mero de versi n no se describen en este manual de instrucciones Para estos productos descargue el correspondiente manual de instrucciones del rea de descargas de la p gina web www EUCHNER de 1 2 S mbolos utilizados S mbolo
Download Pdf Manuals
Related Search