manual de instrucciones advertencia
Contents
1. acarrear enfermedades gastrointestinales IMPORTANTE Antes de montar o utilizar este filtro de agua lea detenidamente todo el manual y aseg rese de haberlo comprendido Conserve este manual para consultas futuras Si no comprende este manval o tiene alguna duda al respecto llame a Cascade Designs al 1 800 531 9531 zOo616s1 ownsuosjsod sonpises 9P 90g un u03 Opoja109s jedod ue osesduy menor como wo0 suBIsopopooso gt aojut wosp ISW MMM 00S6 S0S 90Z L 0 LES6 1ES 008 L1 Enn 33 veL86 YM aoas yinos anusay 45114 000V 94 suBisaq eposo uo oj9Djuo gt ua aspBuod o31u394 OJD1AJOs oj npoud j 91qOS UOIDDUJOJUI J9USQO DIDA 2oH34V3S1Y ALIAVS NIVINNOW Cartucho cer mico Limpie el cartucho siempre que el caudal se reduzca notablemente para mantener una producci n de 1 litro por minuto Al limpiar evite frotar excesiva o irregularmente ya que puede rallar la superficie Despu s de cada limpieza mida el desgaste del cartucho PRECAUCI N Trate el cartucho con cuidado para evitar da arlo o romperlo En viajes largos lleve consigo un cartucho de recambio Recogida y preparaci n del agua Utilice el agua m s limpia y clara que pueda conseguir Evite el agua con sedimentos turbia fangosa o procedente de caudales glaciales as como el agua con color de t que contenga taninos visibles ya que estos componentes obstruir n r pidamente el filtro Si no dispone de agua clara espere a que las part2. ap pipuanoay o ap sejojuarquo j ojos oaqwoq ap seuo oIpuo sp ap apuadap souv Q xoidy odn ap 40 DPIA oyonjaoo ja 1o1dw ouod ppoo1 do bzs9ny 0 ep spuedap sopouso sozardu 09 P OE asuros oy njioo on6b ap popijo gt b ap epuadap sosi 000Z PISOH PP 140 OPIA ojnuju sod osp ppno Bnd S ZX SGL WoZx L sauoIsusug zo 91 B 95y osad OJUO WIDUSIDU O SP Dsjog olodos3 SOUOIDoNJSUI SP PNUDYY XI SYOM UIY onbo ap osiy 491 ep opruajuo GARANT A LIMITADA DE POR VIDA L MITES DE RECURSOS Y RESPONSABILIDAD CIVIL EE UU y Canad Garant a limitada Cascade Designs Inc Cascade garantiza al propietario o al Propietario que el producto adjunto Producto estar libre de defectos materiales y de fabricaci n durante la vida til del Producto siempre que se utilice para los fines previstos y se mantenga de la forma indicada Si el Producto i se modifica de alguna forma ii se utiliza para prop sitos distintos del prop sito o dise o previsto o iii se somete a un mantenimiento incorrecto no se aplicar ninguna garant a por defectos materiales o de fabricaci n Asimismo se anular la garant a si el propietario o usuario i no sigue las instrucciones o advertencias del Producto o si ii somete el Producto a uso indebido uso incorrecto o negligencia Durante el per odo de vigencia de la garant a las piezas originales del Producto que presenten de
3. culas se asienten en el fondo antes de comenzar a filtrar A ser posible llene un recipiente con agua y d jela reposar hasta que las part culas en suspensi n se hayan asentado en el fondo Filtre preferentemente el agua a media altura del recipiente y evite los sedimentos del fondo Alternativamente recoja y tamice el agua con un filtro de tejido o de caf para eliminar part culas Para tratar agua en la que sospeche la presencia de virus flotantes utilice un desinfectante aprobado y siga las recomendaciones del fabricante al utilizarlo Encontrar informaci n sobre el uso de desinfectantes en los sitios web de los Centros de Control de Enfermedades y Toxicolog a www CDC gov Funcionamiento Para maximizar el rendimiento de la bomba la carcasa debe contener aire que debe sor visible a trav s de la carcasa gris clara cuando la bomba est en reposo La cubierta del lado de agua limpia se puede enroscar en el tap n de una botella Nalgene para mantener ambos limpios al filtrar al agua En aguas de corriente r pido introduzca una peque a piedra n la jaula de la toma de aspiraci n para mantenerla sumergida bajo la superficie del agua s ju pu d sajuajod so4O LZLYLL U OUSSIP 9P AJUAJDA DIDASNY Z1Z8006W u aJuaJDg DIUDUA Y 6VLLLOZ u ouesIg Bay g9 AM oprun ou ay ep s juejpd ap o4siBoy OZZ 9S9 S 29L 899 S U NN II PP GUAD 60 Sz6 S 961 99Z S U NN 33 SP GUAD sajuajpd 021up13 gt oy nyuo ole osn
4. la v lvula de paraguas con agua limpia 4 Coloque la v lvula de paraguas presion ndola firmemente en su lugar y vuelva a montarla paraguas 3 GUARDAR Y ALMACENAR EL FILTRO Saque la jaula de entrada del agua 2 Bombee accionando la manija para purgar el filtro de cualquier agua que a n pueda contener Antes de almacenar el cartucho cer mico enju guelo y s quelo al aire completamente durante 3 a 5 d as Acople la cubierta del lado de agua limpia al fondo del filtro para impedir que se contamine Enrolle el tubo de entrada alrededor de la carcasa Asegure el tubo de entrada con l clip en la manija 5 Guarde el filtro en la bolsa de almacenamiento 4 ADVERTENCIA Para impedir el crecimiento de hongos moho y bacterias lave y seque sistem ticamente las piezas del filtro salvo el cartucho cer mico antes de almacenarlas a largo plazo Nunca lave las piezas en un lavaplatos ya que la elevada temperatura reinante en su interior podr a da arlas o incluso derretirlas Junta t rica del tubo de entrada Arandela de la v lvula de pico de pato LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE LA VALVULA DE ALIVIO Desenrosque la boquilla del tubo de TA entrada del cabezal de la bomba A Enjuague la v lvula de pico de pato UN y vuelva a montarla Verifique el orden correcto boquilla del tubo de entrada junta t rica del tubo de entrada resorte de la v lvula de alivio arandela de la v lvula de pico de pato
5. que el cartucho quede sellado dentro de la carcasa EXTRAIGA EL CARTUCHO CER MICO LIMPIE EL CARTUCHO Junta t rica del tap n inferior FILTRAR AGUA 1 Coloque un recipiente bajo el filtro O BIEN acople una bolsa MSR Dromedary al fondo del filtro 2 Comience a bombear hasta que el agua penetre en el cabezal de la bomba llene la carcasa y comience a salir del filtro 3 Bombee accionando la manija para filtrar el agua para alcanzar un rendimiento ptimo unos 70 a 80 golpes por minuto CALIBRACI N DEL CARTUCHO CER MICO NOTA MSR recomienda medir el cartucho cer mico despu s de cada limpieza 1 Extraiga el calibrador cer mico de la cubierta del lado de agua limpia 2 Extraiga el cartucho cer mico de la carcasa Consulte Limpieza del cartucho cer mico 3 Coloque el calibrador alrededor del cuerpo del cartucho y desl celo a lo largo de su superficie para medir el desgaste 4 Si el calibrador se desliza con facilidad reemplace el cartucho cer mico Consulte Sustituci n del cartucho cer mico Calibrador cer mico SUSTITUCI N DEL CARTUCHO CER MICO Siga los pasos de desmontaje y reinstalaci n en el apartado Limpieza del cartucho cer mico LIMPIE LA V LVULA DE PARAGUAS LIMPIEZA DE LA V LVULA DE PARAGUAS 1 Desenrosque el cabezal de la bomba 2 Levante la v lvula de paraguas por el borde y tire suavemente 3 Enjuague a fondo el cabezal de la bomba y
6. Da9 ojun o aquo ojos ugisid Jap oau oun uay ugisid ap DHG DjuN 07 ugisid jap puo ojun o enbuqnq poes ugisid ep DH ojunf oojupieo oyonyoo je src sop180283 so noJuDg L osod 194 oaquoq ja apnuves popiun A os02109 oy ap onbo oboa 1 ua ato ap UOLp o Djoy avINdW3 19 ajuawanons pzo dsap es ou oljuow 07 ppoJue ap pundss oj adwy bprnsqo poua ep Dunds3 opovsojo Dpoyue ap ogr j enbsojoseg O opojqop opoxua ap ogn aval P ajususaoos pzojdsep s ou oljuow 07 uolsid jap oug ajun o anbuqn poes ugIsid ep oou9i ojunf 0p020J03 J0118jul ugdo jap 02191 oyun o uts oy 9 son voun WIONZLIZADV 1041aju u9doj aouajur ep Do191 Djun oj 109009 0 oeny ugdo ap D99 oun Dj DHo4 opouop o ojos osrupsao oynjoo ja uoo ouy 9 son DUNN WIONZLIZADV oue opno a oknjusns ojos oojupies oyanyog OJAD Sp Djnajpa 1 ap ojunjuoo ap omo uppooojoo soz rd soy eqanuduo 8p D nAppA DJ ap Dze1d oyog Dpoxua ojjens ap oqa ap ojjinboq oj aaudy opoxue ap ogn jap ojinbog omo ap Djnajpa D ap ojunluo ja adw Opao ap Djnajpa 0 ue poparong av ndW3 19 yens oluoy sonbozod ap sonbojod oynap oj olog errado o adwr ap ojnajpa Dj oloq popaing VALL 19 oons Dliuoyy os1upsa gt oyanpo ja adwr sopIBoze sojnood opinujwsip jopnog os1wps gt oyanpo ja adwr sopIBoza sojnood ajnu o ospase jppnoy osrupsa oyanpo j aidu sopIBoe sojnoog opinysqo ojig El Propietario es responsable de todo
7. S PROVEEDORES DENIEGAN Y EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD CIVIL DERIVADA DE CUALQUIER DA O CONSECUENTE O DE CUALQUIER OTRA NDOLE INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA ESTA EXCLUSI N Y LIMITACI N SEGUIR N VIGENTES CON RESPECTO A TODAS LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE DA OS Y PERJUICIOS A N CUANDO EL RECURSO NO CUMPLA SU PROP SITO ESENCIAL La presente garant a limitada otorga derechos legales espec ficos al Propietario quien puede tener derechos adicionales que var en de un estado a otro Siga siempre todas y cada una de las instrucciones de uso seguridad funcionamiento y mantenimiento de cualquier producto de Cascade Los derechos legales de los consumidores de la Uni n Europea no se ven afectados Cascade Designs Ltd Dwyer Road Midleton County Cork Irlanda 353 21 4621400 www msrgear com CONOZCA SU FILTRO MSR MINIWORKS EX Boquilla del tubo de entrada Cabezal de la bomba Tubo de entrada Manii Flotador de ja entrada Embudo de entrada Clip del tubo Cartucho ledi Junta t rica cer mico entrada pan inferior Espuma de entrada Carcasa Estropajo Limpie la cubierta del lado de agua Calibrador limpia cer mico O ESTERILICE EL CARTUCHO CER MICO Esterilice el cartucho cer mico si el filtro ha sido utilizado durante m s de siete d as consecutivos Esteril celo tambi n antes y despu s de su almacena miento prolongado sobre todo si el cartucho cer mico se almace
8. XJ oSXJXOMINIW SPEED A I i SINOID3NILSNI 3d 1VANYW ADVERTENCIA PELIGRO BIOL GICO Existen riesgos asociados al uso de filtros de agua que deben tenerse en cuenta para viajar por regiones aisladas Beber agua no tratada puede exponernos a microorganismos nocivos con el consiguiente riesgo de enfermedades gastrointestinales Una utilizaci n incorrecta de este filtro puede aumentar la exposici n a microorganismos nocivos y el riesgo de contraer dichas enfermedades Reduzca las posibilidades de enfermar siguiendo las instrucciones y advertencias contenidas en este manual e inform ndose sobre medidas de seguridad para el consumo de agua en regiones aisladas USTED ES RESPONSABLE DE SU PROPIA SEGURIDAD Y DE LA DE SUS ACOMPANANTES ACTUE CON SENTIDO COMUN Nunca utilice el MiniWorks EX para filtrar agua de mar o agua contaminada qu micamente como agua tomada de lagunas de cola de minas o de grandes explotaciones agr colas El MiniWorks EX no potabiliza el agua de estas fuentes y no elimina todos los virus productos qu micos ni materiales radiactivos como tampoco las part culas menores de 0 2 micras Mantenga el tubo de entrada y otras piezas potencialmente contaminadas lejos del agua filtrada para impedir la contaminaci n cruzada ASEG RESE DE LEER COMPRENDER Y SEGUIR TODAS las instrucciones y advertencias contenidas en este manual antes de usar este filtro La inobservancia de estas instrucciones y advertencias puede
9. fectos materiales o de fabricaci n verificados por Cascade ser n reparadas o sustituidas siendo ste el nico y exclusivo recurso del Propietario Cascade se reserva el derecho a reemplazar todo producto que se haya dejado de fabricar por un nuevo producto de valor y funciones similares Todo producto devuelto que se considere irreparable pasar a ser propiedad de Cascade y no se devolver EXCEPTO POR LA GARANT A LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE HASTA EL L MITE M XIMO AUTORIZADO POR LA LEY VIGENTE CASCADE SUS SOCIOS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN EN FORMA EXPRESA NI IMPL CITA Y NIEGAN TODA GARANT A RESPONSABILIDADES Y CONDICIONES TANTO EXPRESAS COMO IMPL CITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY EN RELACI N CON LOS PRODUCTOS INCLUYENDO SIN LIMITACIONES CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N POR DEFECTOS LATENTES ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCI N Garant a de servicio Con el fin de obtener el servicio previsto en la presente garant a el producto amparado por la misma deber entregarse a un distribuidor autorizado de Cascade En los EE UU y Canad tambi n se puede acoger al servicio de reparaci n en garant a llamando al 1 800 531 9531 LV 8 00 4 30 PDT Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 EE UU 1 800 531 9531 206 505 9500 Oy aP OlUSIIUOJUDw DZOIdu U99995 DJ SJNSUO UP DIOJU spu 1aua4q0 DDd ppojsoS sobr uoisid ap
10. hasta que el agua penetre en el cabezal de la bomba ea a salir de la carcasa NOTA El mejor rendimiento del dise o Airspring se obtiene cuando puede verse cre dentro de la carcasa No invierta elfo paro expulsar el aire PURGUE DURANTE 1 O LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO El MiniWorks EX requiere una limpieza y mantenimiento peri dicos para funcio nar correctamente La periodicidad de las tareas de limpieza y mantenimiento depende de la frecuencia de uso y de la calidad del agua El cartucho cer mico se obstruir gradualmente durante el uso sobre todo si se filtran aguas turbias o procedentes de manantiales glaciales Las piezas de recambio forman parte del kit de mantenimiento del filtro de agua MSR MSR Water Filter Maintenance Kit que se vende por separado a trav s de distribuidores locales o bien a trav s de tiendas MSR en Internet LIMPIEZA DEL CARTUCHO CER MICO DESPU S DE CADA USO 1 Desenrosque el cabezal de la bomba de la carcasa 2 Desenrosque la cubierta del lado de agua limpia para separarla de la carcasa 3 Sujete la carcasa y expulse el cartucho cer mico de la parte inferior a presi n 4 Humedezca el estropajo con agua limpia y frote suavemente el cartucho Aplique movimientos suaves y uniformes para limpiar el cartucho 5 Enjuague el cartucho cer mico con agua limpia y vuelva a montar el filtro ADVERTENCIA Compruebe la instalaci n de la junta t rica del tap n inferior para asegurarse de
11. n mojado 1 Extraiga el cartucho cer mico de la carcasa 2 Desmonte la junta t rica del tap n inferior 3 Coloque el cartucho cer mico en una olla o cacerola grande Sumerja totalmente el cartucho cer mico en agua a temperatura ambiente y lleve el agua al punto inicial de ebullici n Normaci n de burbujas sin que se derrame 4 Lleve el agua a ebullici n completa y luego hierva el cartucho en una ebullici n mantenida durante 5 minutos 5 Apague el fog n y deje enfriar el agua antes de sacar el cartucho 6 Seque totalmente el cartucho cer mico al aire durante 3 a 5 d as 7 Lave y seque totalmente las dem s piezas del filtro 8 Vuelva a montar el filtro IMPORTANTE Recuerde volver a montar la junta t rica del tap n inferior HERVIR DURANTE 5 MINUTOS EXTRAIGA EL CARTUCHO CER MICO EXTRAIGA LA JUNTA T RICA INFERIOR INSTRUCCIONES DE USO DE MINIWORKS EX PREPARAR EL FILTRO 1 Desenrosque la cubierta del lado de agua limpia para separarla de la carcasa 2 Enchufe el extremo abierto del tubo de entrada en la boquilla del tubo de entrada Antes del primer uso bombee 1 a 2 litros de agua a trav s del filtto durante 1 o 2 minutos para purgar cualquier resto de polvo de carbono antes de acoplar un envase de agua limpia 3 Sumerja la jaula de entrada en el agua Ajuste el flotador de entrada para mantener la jaula entre los sedimentos del fondo y la superficie del agua 4 Comience a bombear
12. s y cada uno de los gastos asociados a la devoluci n del Producto a Cascade para su reparaci n Cuando Cascade considere a su sola discreci n que el Producto se puede reparar o reemplazar bajo garantia Cascade pagar los gastos de env o y manipulaci n asociados a la devoluci n al Propietario del Producto reemplazado o reparado Si Cascade considera que no se puede facilitar un servicio de reparaci n en garant a al Producto devuelto Cascade reparar el producto si es posible cobrando un cargo razonable que incluya el env o y manipulaci n de la devoluci n Para obtener m s informaci n sobre la garant a de devoluci n consulte el sitio web www msrgear com L mitaci n de recursos Si un tribunal de jurisdicci n competente determina que se ha incumplido la garant a limitada anteriormente expuesta la nica obligaci n de Cascade ser a su elecci n reparar o reemplazar el Producto Si el recurso anterior no se soluciona de la forma indicada Cascade reembolsar al Propietario el precio de compra original del Producto a cambio de su devoluci n EL SIGUIENTE RECURSO ES NICO Y EXCLUSIVO DE CASCADE SUS SOCIOS Y PROVEEDORES PARA CON EL COMPRADOR INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER DISPOSICI N LEGAL Limitaci n de responsabilidad La m xima responsabilidad de Cascade sus socios y proveedores estar limitada a da os incidentales que no superen el precio original de compra del Producto POR LA PRESENTE CASCADE SUS SOCIOS Y SU
13. y v lvula de pico de pato Boquilla del tubo de entrada Vira de MY ico de pato Resorte do la pa v lvula de alivio LIMPIE EL CONJUNTO DE LA V LVULA DE ALIVIO LIMPIEZA DE LA ESPUMA DE ENTRADA Arandela del 1 Deslice la jaula de entrada a lo largo del tubo de entrada 2 Separe la espuma de entrada del embudo de entrada 3 Enjuague la espuma en agua clara y reinstale las piezas LUBRICACI N DE LA JUNTA T RICA DEL PIST N 1 Extraiga el pasador y la arandela lel cabezal de la 2 Extraiga la manija y el pist n 3 Lubrique la junta t rica del pist n y vuelva a montarla Utilice lubricante de MSR a base de silicona b lsamo para labios o vaselina cabezal de la Pasador del cabezal de la t rica del pist n LUBRIQUE LA JUNTA T RICA DEL PIST N
Download Pdf Manuals
Related Search