Manual de Instrucciones Acumuladores Guide de l
Contents
1. amea aoa o e jor e or IU IO IO IS O IO OS IS IO ES aseo so 120 10 67 125 125 150 000 020 00 ems Boas 1200 6r ws 0 00 e Remarque Nota 20193xx Meche de s ret non comprise Le sys 20193xx Fusible de seguridad no incluido el sistema teme doit tre compl t par cette fonction debe ser provisto con dicha funci n 21193xx Meche de s ret comprise dans le volume 21193xx Fusible de seguridad incluido en el volumen de gaz de l laccumulateur de gas del acumulador Accumulateurs sur mesure Acumuladores personalizados XXX 2 YY IL 4 se 3 me N de Volume in ba E commande total Ea e g wn wo f fo fer e eT o 90 fe ME a aaraa EI eose 100 120 100 ave 1000 125 150 000 220 40 Pression de charge maxi PC Presi n de carga m x de Pression diff rentielle maxi AP Presi n diferencial m x PS Pression de travail maxi pression de calcul PS Presi n de trabajo m x c lculo de presi n pour l laccumulateur concern para acumulador adecuado PT Pression de travail pour llaccumulateur concern PT Presi n de trabajo para acumulador adecuado Pour davantage d informations voir le catalogue Para m s informaci n ver el cat logo de KALLER KALLER www kaller com ou consulter le distribu www kaller com o consultar al distribuidor local teur local2. s d attachement de l accumulateur Voir le catalogue KALLER pour davantage d informations Manual de Instrucciones Generalidades Para lograr la m xima vida til posible y un ptimo nivel de seguridad del acumulador es necesario seguir las instrucciones de este manual Estos acumuladores est n destinados a utilizarse junto con cilindros hidr ulicos o en sistemas de compensaci n Para m s informaci n sobre los r tulos y otra informaci n t cnica en general consultar la contracubierta Instrucciones de montaje Sujetar el acumulador con dos abrazaderas de fijaci n como se ilustra m s adelante Si el acumulador va a montarse en posici n vertical se debe colocar un soporte debajo del mismo Asegurarse de que el acumulador est protegido contra da os mec nicos y el contacto con l quidos A continuaci n se describen las diferentes alternativas para montar el acumulador Para m s informaci n consultar el cat logo de KALLER Guide de l utilisateur AA Instructions de fonctionnement Afin de ne pas nuire a la s curit du produit la pression de remplissage maximale a 20 C indiqu e sur l accumulateur ne doit pas tre d pass e La dur e de vie de l accumulateur risque d tre r duite si i les temp ratures de fonctionnement recommand es ne peuvent pas tre respect es Si l accumulateur est fourni sans m che de s ret le syst me doit tre compl t en ajoutant cette fonction
3. incluyen en los kits de reparaci n Aviso Los trabajos de mantenimiento s lo deben ser efectuados por personal debidamente formado y con buenos conocimientos sobre el producto Los errores durante el montaje o llenado del producto pueden poner en riesgo la seguridad y o acortar la vida til del producto Para m s informaci n ver el cat logo de KALLER www kaller com o consultar al distribuidor local Ficha t cnica Presi n Media ococcocccccccccccononconooo Tipo de l quido ooococooooo o aprob grado de filtr 10 um Gas nitr geno N Aceite hidr ulico Presi n de carga m x PC Ver tabla Presi n de carga M N ooccccccoo 20 bar Presi n diferencial m x AP Ver tabla Presi n de trabajo m x PS Ver tabla Vel del pist n m x recom 5 m s Frecuencia m x recomendada temp de funcionam m x perm Limitada por la Mov del pist n m nimo recom 10 mm Temperatura de funcionamiento 0 80 C Cambio presi n debido a temp 0 3 C Guide de l utilisateur Manual de Instrucciones AA Marquage du produit f KALLER XXX VY YE TS 20 80 6 PS 0 xx BAR APMAX zz BAR FLUID N2 GR2 MADE IN SWEDEN h L l Accumulateurs Standard Acumuladores est ndar Ari f A e i PC 4 z onmid bar a T IES EII IO IS O O IS asao 20 o s0 or so s 12 haosa a0 o s0 61 e00 125 is
4. KALLER EO Guide de l utilisateur Manual de Instrucciones Accumulateurs Acumuladores Ces accumulateurs piston sont Estos acumuladores de tipo pist n est n disponibles dans des diam tres disponibles con di metros exteriores de ext rieurs de 75 100 ou 120 mm 75 100 120 mm Vol menes de 0 25 Volumes de 0 25 litre 10 litres litros a 10 litros Produit con u et fabriqu selon la Producto dise ado y fabricado seg n la Directive des quipements Directiva de equipos de presi n PED 97 23 CE PED 97 23 EC ISTR MSHOLMEN Box 216 573 23 Tran s Sweden Tel 46 140 571 00 Telefax 46 140 571 99 www kaller com 8100 8027 02 Guide de l utilisateur G n ralit s Pour obtenir de l accumulateur la dur e de vie etle niveau de s curit les plus lev s possible les instructions ci dessous doivent tre suivies Ces accumulateurs sont destin s tre utilis s avec des v rins hydrauliques ou dans des syst mes d quilibre Voir la derni re page le marquage et des informations g n rales sur ce produit Instructions de montage Attacher l accumulateur l aide de deux brides de fixation comme indiqu sur l illustration ci dessous Si l accumulateur est plac la verticale un support inf rieur doit tre utilis Contr ler que l accumulateur est prot g de tout dommage m canique et de tout contact avec des liquides Les pages suivantes pr sentent les diff rentes possibilit
5. P Voir le tableau Pression de travail maxi PS Voir le tableau Vitesse de piston maxi recommand e 5 m s Fr quence maxi recommand e Limit e par la temp rature de travail maximale autoris e Mouvement de piston mini recommand 10 mm Temp rature de travail 0 80 C Modification de pression due a la temp 0 3 C Manual de Instrucciones Instrucciones de operaci n La presi n de llenado m xima a 20 C indicada en el acumulador no debe superarse porque esto puede poner en peligro la seguridad del producto Si no es posible cumplir con las temperaturas de funcionamiento recomendadas del acumulador la vida til de ste se reducir Si el acumulador se suministra sin un fusible de seguridad el sistema debe ser provisto con dicha funci n Asegurarse de que no se supere la presi n de pulsaci n permitida y la presi n de trabajo m xima Para una informaci n m s detallada ver la Ficha t cnica Servicio Mantenimiento Si el acumulador es instalado y operado de manera correcta los intervalos de mantenimiento pueden prolongarse significativamente El n mero de ciclos de trabajo entre cada ocasi n de mantenimiento y la vida til total var an seg n a la aplicaci n Para efectuar el servicio y mantenimiento es necesario desarmar el acumulador Para ese prop sito existen kits de reparaci n especiales Las instrucciones de servicio y mantenimiento se
6. V rifier que la pression pulsatoire autoris e et la pression de service maximale ne sont pas d pass es Pour davantage d informations voir les Caract ris tiques techniques Service Maintenance Si l accumulateur est install et utilis correctement de longs intervalles d entretien peuvent tre envisag s Le nombre de cycles de travail entre les entretiens et la dur e de vie totale de l appareil varient en fonction de l application L accumulateur peut tre d mont pour qu il soit possible d effectuer les op rations d entretien et de maintenance Des kits sp ciaux de r paration destin s ces op rations sont disponibles Des instructions d entretien accompagnent ces kits de r paration Avertissement Les travaux de maintenance ne peuvent tre effectu s que par des personnes poss dant la formation sp cifique requise et une bonne connaissance du produit Des erreurs lors du mon tage ou du remplissage constituent des risques pour la s curit et ou peuvent courter la dur e de vie du produit Pour davantage d informations voir le catalogue KALLER www kaller com ou consulter le distributeur local Caract ristiques techniques Pression moyenne coooonccccccnnccnnnnanonnss Nitrog ne N Type de UE ea Liquide hydraulique agr degr de filtration de 10 um Pression de charge maxi PC Voir le tableau Pression de charge min 20 bars Pression diff rentielle maxi A
Download Pdf Manuals
Related Search