Manual de Instrucciones
Contents
1. AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 P R CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 151 Floor No 54 Main RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A U2. 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario LL 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA GmbH Co KG B rkert StraBe 13 17 0674653 Ingelfingen 49 0 7940 10 111 49 0 7940 10 448 ABSTRIA Bigkert Contromatic G m b H Diefenbachgasse 1 3 AT 1150 Wien 43 0 1 894 13 33 43 0 1 894 13 00 B LGICA Contromatic NV SA BiKhoevelaan 3 B amp 2110 Wijnegem 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 D NAMARCA B fkert Contromatic A S 24 06 2730 Herlev TeP 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 ESPANA BEYkert Contromatic S A Barcelona 40 ES 08970 Sant Joan Despi Barcelona T 34 93 477 79 80 34 93 477 79 81 2 ESTONIA Bu rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 3
3. 803 DN 5030 100 5 105 5 ___ ___ ___8 6 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert INSTALACI N Recomendaciones generales Verifique siempre la compatibilidad qu mica de los materiales del sensor con los productos con los que va a entrar en contacto Para m s informaci n p ngase en contracto con su distribuidor B rkert Montaje en la tuber a Para su instalaci n en la tuber a el m dulo electr nico SE30 va asociado a un fitting S030 Para el montaje siga las instrucciones correspondientes del 5030 Conexi n el ctrica Antes de manipular el sistema aseg rese siempre de que la corriente el ctrica est desconectada El conector debe estar desenchufado Utilice cables con una temperatura de trabajo adecuada a las condiciones del proceso condiciones normales de funcionamiento la se al de medici n puede transmitirse mediante un cable blindado de 0 75 mm de secci n cable debe instalarse conjuntamente con l neas conductoras con tensiones frecuencias superiores De ser inevitable una colocaci n conjunta se deber mantener una distancia m nima de 30 cm Utilice tensi n de alta calidad filtrada y estable Instale un fusible adecuado a la tensi n de suministro 7 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Conector EN 1
4. de transistor PNP Conexiones de salida de transistor y del conector EN 175301 803 12 30 VCC Salida de transistor NPN Conecte el cable tierra por los dos extremos 10 8030 Caudal Velocidad DN burkert ANEXO Diagramas de 0200 0 22 6020 01 G 20 L LO LO O G O 00 0 20 48000 S O LO O J300 L O GO e 900 0 G 01 02 G G OL 001 0 Sue 09 01 ac Na 001 0001 00 009 er 000 usqaba61a1 Ty SNWIS 9102 10 02 UOISISA 53 2668800001 NVIN 11 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Descripci n de la etiqueta del sensor SE30 FLOW 5E30 8030 HALL LP OPEN COLLECTOR NEW VERSION S N 59037 00423914 OIEA de Tipo de aparato Datos del sensor tensi n de alimentaci n Caracter sticas de la salida Indicaci n VERSI N NUEVA para un sensor SE30 efecto Hall o Low Power efecto Hall Logotipo CE C digo del fabricante N mero de serie C digo de pedido A 12 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Posibilidades de interconexi n de la versi n sinusoidal Tipo 8034 Bate
5. pulsos por vuelta lt 0 5 del fondo de escala con calibraci n in situ por ejemplo mediante la funci n Teach in de un transmisor 8025 versi n remota lt 0 5 del fondo de escala 2 5 de lectura con factor K est ndar F E fondo de escala d L de lectura Curva t pica de B rkert Con factor K est ndar sin calibraci n in situ Con calibraci n in situ fondo de escala 10 m s En condiciones de ensayo es decir fluido de medida agua temperatura ambiente y del agua 20 respetando los tramos rectos m nimos de tuber a aguas arriba y aguas abajo y con dimensiones de tuber a adecuadas 4 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Caracter sticas el ctricas Versi n sinusoidal Tensi n de alimentaci n Datos de salida Longitud del cable Versi n de pulsos efecto Hall Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Protecci n contra inversi n de polaridad Protecci n contra picos de tensi n Datos de salida Protecci n contra cortocircuitos Longitud del cable Versi n de pulsos Low Power efecto Hall Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Datos de salida Longitud del cable Secci n transversal del cable Conexi n el ctrica Todas las versiones 5 8030 ninguna hasta 300 Hz aprox 2 8 mV cresta a cresta Hz con una carga de 50 frecuencia factor K x velocidad de caudal el valo
6. 1 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2 Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir lzmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC
7. 75301 803 tipo 2508 incluido o Extraiga la pieza 3 de la pieza 2 3 Realice las conexiones pertinentes conforme a E la asignaci n de polos ver los apartados 1 siguientes 4 Sustituya la pieza 3 Apriete el prensaestopas 5 Coloque la junta 4 entre el conector y el hos 5 conector fijo del 8030 Conecte el conector al 8030 il 5 Apriete el tornillo 1 Conexiones de la salida de frecuencia versi n sinusoidal salida de bobina Sensor Receptor EE Bobina Mo conectado Conexiones de bobina del conector EN No conectado 175301 803 Salida de bobina Salida de bobina 8 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Conexiones de la salida de frecuencia salidas de transistor NPN y PNP versi n de pulsos sensor de efecto Hall _Sensor Bi Receptor M 1 Salida de transistor NPN Salida de transistor PNP Salida de transistor Conexiones de salida de transistor NPN PNP del conector EN 175301 803 V 12 30 VCC Salida de transistor NPN Conecte el cable a tierra por los dos extremos 9 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Conexiones de salida de frecuencia salida de transistor NPN versi n de pulsos sensor Low Power con efector Hall Sensor Receptor Salida de transistor NPN Salida
8. MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben 0807 1_ES es_97383320 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Manual de Instrucciones Tipo 8030 Sensor de caudal de paletas burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert SENSOR DE CAUDAL DE PALETAS TIPO 8030 NDICE INDICACIONES DE cari 2 OG 2 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO 2 CONFORMIDAD CON LA 2 3 DISE O Y PRINCIPIO DE MEDICION escena 3 VERSIONES DISPONIBLES 3 CARACTER STICAS T CNICAS 2 4 INSTALACION gt os 7 RECOMENDACIONES 7 MONTAJE ENLA TUBER nadar tada 7 GCGONEXION ELECTRICA eo eo 7 Conector 175301 803 tipo 2508 iNClUIlAO cccicinccinnnmmmmmm 8 Conexiones de la salida de frecuencia versi n sinusoidal salida de DODN A RL OO 8 Conexiones de la salida de frecuencia salidas de transistor NPN y PNP versi n de pulsos s
9. ensor de efecto 9 Conexiones de salida de frecuencia salida de transistor NPN versi n de pulsos sensor Low Power efector Hall ococicicicicocococononnmns 10 ANEX O nicotina 11 DIAGRAMAS DE rr rr 11 DESCRIPCI N DE LA ETIQUETA DEL SENSOR conmconccninninnnnnnnnnnnnnnnrn narran 12 POSIBILIDADES DE INTERCONEXI N DE LA VERSI N 81 13 POSIBILIDADES DE INTERCONEXI N CON LA VERSI N DE PULSOS SENSOR EFECTO A A 13 POSIBILIDADES DE INTERCONEXI N DE LA VERSI N DE PULSOS SENSOR POWER EEC AA ios 14 ElTEMPLO SDE CONEXION ucraniana ii 15 1 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert INDICACIONES DE SEGURIDAD Respete siempre las instrucciones que aparezcan marcadas este simbolo as como todas las dem s indicaciones incluidas en el manual Utilizaci n El sensor 8030 est dise ado para la medici n del caudal con medios l quidos neutros ligeramente agresivos y exentos de s lidos Burkert no asumir ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso o manejo incorrectos del aparato Asimismo en caso de que el dispositivo sufra alguna modificaci n o cambio la garant a quedar anulada Las labores de instalaci n y reparaci n deben ser realizada
10. nit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
11. r del factor K viene indicado en el manual de instrucciones del fitting m x 10 m blindado 12 36 VCC m x 30 mA sin carga s S transistores NPN y PNP colector abierto m x 100 mA salida NPN 0 2 36 VCC salida PNP tensi n de alimentaci n ver ejemplo en el anexo frecuencia hasta 300 Hz frecuencia factor K x velocidad de caudal el valor del factor K viene indicado en el manual de instrucciones del fitting S m x 50 m blindado hasta 500 seg n la impedancia del cable y el consumo de corriente 12 36 VCC a trav s de un transmisor B rkert lt 800 transistor NPN colector abierto m x 10 mA frecuencia hasta 300 Hz ciclo de trabajo 10 frecuencia factor K x velocidad de caudal el valor del factor K viene indicado en el manual de instrucciones del fitting m x 50 m blindado 1 5 mm conector EN 175301 803 tipo 2508 suministrado MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Materiales Carcasa PC Junta FKM est ndar EPDM opcional Fitting 5030 HT Carcasa acero inoxidable 316 L DIN 1 4404 lat n PVC PP PVDF paletas PVDF PP a petici n eje y rodamientos cer micos Entorno Temperatura ambiente y de 15 C a 60 almacenamiento Humedad relativa lt 80 sin condensaci n Clase de protecci n carcasa IP 65 con el conector instalado y apretado Dimensiones EN 175301
12. ria Mural Tipo 8025 Totalizer Bateria Mural Tipo 8023 4 20 M dulo de salida 8030 Sensor de caudal Salida sinusoidal Posibilidades de interconexi n con la versi n de pulsos sensor efecto Hall Tipo 8025 Universal Tipo 8025 Batch Low Flow A Montaje mural o en panel Montaje mural o en panel IT 1 7 8021 _ e Pao Sensor de caudal 8030 Salida de impulsos efecto Hall 13 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Posibilidades de interconexi n de la versi n de pulsos sensor Low Power efecto Hall Tipo 8025 Universal Low Flow Tipo 8025 Batch Montaje mural o en panel Montaje mural o en panel 8808 Y Ean Bieu E 8032 Montaje mural Sensor de caudal 8030 Salida de impulsos Low Power efecto Hall A Utilice s lo la VERSI N NUEVA del convertidor 8023 con una versi n nueva del sensor 8030 Low Power c digo 423914 Compruebe que en la etiqueta de los dispositivos aparece la indicaci n de VERSION NUEVA 14 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Ejemplos de conexi n Conexi n de un sensor 8030 a un regulador de caudal 8623 2 Cone
13. s nicamente personal especializado Si durante la instalaci n del producto surgiera alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor B rkert m s cercano Precauciones durante la instalaci n y puesta en servicio Verifique siempre la compatibilidad qu mica de los materiales del aparato con el fluido de contacto Verifique la compatibilidad qu mica del aparato con los productos de limpieza Aseg rese de que el sensor est debidamente protegido contra la lluvia las perturbaciones electromagn ticas y la radiaci n ultravioleta la hora de desmontar el sensor de tuber a tome todas las precauciones que exija el proceso Conformidad con la normativa Compatibilidad electromagn tica EN 50081 1 61000 6 2 2 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert DESCRIPCI N Dise o y principio de medici n El sensor de caudal 8030 se compone de un m dulo electr nico SE30 asociado a un fitting 5030 con rodetes integrados El sensor detecta el movimiento del rodete y genera una se al cuya frecuencia F es proporcional al caudal O conforme a la f rmula siguiente f frecuencia en hertzios Hz factor espec fico para cada fitting en pulsos Q velocidad de caudal en l s Se encuentran disponibles las siguientes versiones del m dulo electr nico 2 salidas de pulsos sensor con efecto Hall con 2 salidas de
14. transistor NPN y PNP con una salida sinusoidal bobina una salida de pulsos sensor Low Power con efecto Hall con una salida de transistor NPN La conexi n el ctrica se realiza mediante un conector EN 175301 803 2508 Versiones disponibles Tabla de selecci n de m dulos electr nicos 5230 Tensi n de Salida de frecuencia Conexi n C digo alimentaci n el ctrica 12 36 VCC Pulsos efecto Hall 1 Conector EN 423913 transistor NPN 1 transistor 175301 803 PNP 175301 803 transmisor Bu rkert Hall 1 transistor NPN 175301 803 3 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas generales Di metro de tuber a Temperatura m x del medio Presi n del medio Viscosidad del medio Porcentaje de part culas s lidas Intervalo de medici n Versi n sinusoidal Versi n de pulsos Linealidad Reproducibilidad Elemento de medici n Precisi n error m x DN 6 a DN 65 1 4 a 2 1 2 para determinar el di metro adecuado consulte los diagramas de Caudal Velocidad DN v ase Anexo 100 acero inoxidable lat n PVDF 80 C PP 50 C PVC en funci n del material del fitting ver el gr fico de temperatura presi n m x 300 cSt m x 1 0 3 m s a 10 m s 0 5 m s a 10 m s lt 0 5 del fondo de escala 0 4 de lectura rodete met lico del fitting 5030 2
15. xi n de un sensor 8030 efecto Hall a un TopContol 8630 con prensestopas montado en una v lvula de diafragma 2031 1 Si no es posible establecer una conexi n directa a tierra inserte un condensador 100 nF entre el terminal negativo de la tensi n de alimentaci n y tierra 2 Si se utiliza la versi n con efecto Hall Conexi n entre el sensor 8030 versi n de pulsos salidas de transistor NPN y PNP y un transmisor 8025 Low Flow versi n para montaje en panel de 13 30 VCC Conexi n de rel opcional 1 Si no es posible establecer una conexi n directa a tierra inserte un condensador 100 nF entre el terminal negativo de la tensi n de alimentaci n tierra 2 Conecte la salida NPN o PNP Y Para m s informaci n sobre la posici n correcta de los interruptores SW100 SW101 y SW300 en el panel electr nico del sensor 8025 Low Flow consulte el manual de instrucciones del sensor 8025 Low Flow 15 8030 MAN 1000088992 ES Version D printed 20 01 2015 Status RL released freigegeben burkert Conexi n entre un sensor 8030 versi n sinusoidal salida de bobina y un indicador 8034 con alimentaci n mediante bater a y montaje mural 16 8030 Salida de bobina Salida de bobina ON_OFF DIH Sy burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel
Download Pdf Manuals
Related Search