Home

manual de instrucciones cortabordes / desbrozadora /l

Contents

1. Transmisi n en ngulo Con dos engranajes para cambiar el ngulo del eje giratorio Tubo del eje Pieza del equipo que contiene el eje de transmisi n de potencia Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505000 140 Manillar delantero nico Liviano adecuado solo para cortabordes de hilo de nylon Interruptor de encendido Interruptor deslizable montado en la parte superior de la caja del gatillo del acelerador Desl celo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atr s para PARARLO Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posici n de ralent hasta que su mano derecha agarre bien el manillar Tapa del filtrador de aire Protege el filtro de aire Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 14 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible Tirador del arranque tire de este tirador para arrancar el motor E S ARRANQUE Tapa del silenciador Cubre el silenciador para que el usuario no toque la superficie caliente del mismo Bujia Manual de instrucciones Se incluye con el aparato L alo antes de comenzar a utilizar el aparato y guardelo para futuras consultas a fin de aprender t cnicas de funcionamiento seguras y aprop
2. WARNING All trimmer service operations other than items listed in the Operator s Manual should be performed by competent service personnel Fuel vapors are extremely flammable and may cause fire and or explosion Never test for ignition spark by grounding spark plug near cylinder plug hole otherwise serious personal injury may result NOTE ES START See page 2 When starter grip cannot be pulled lightly the trouble is diagnosed as failure of engine inside Please consult your dealer If disassembled inadvertently it can cause injury 24 Storage Long term storage Over 30 days WARNING Do not store in an enclosure where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark NOTE For future reference you should keep this Operator s Manual Do not store your unit for a prolonged period of time 30 days of longer without performing protective storage maintenance which includes the following 1 Purge bulb 1 Drain the fuel tank completely A Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb B Start the engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop 2 Always store fuel in approved container 2 Ignition switch 3 Place the ignition switch in the STOP position 4 Remove accumulation of grease oil dirt and debris from exterior of unit 5 Perform all periodic lubrication and services that are required
3. D e i a o a o 90 St b oe LO Indicaciones para un funcionamiento seguro Formaci n 4h ADVERTENCIA Los cortabordes y desbrozadoras pueden arrojar gravilla piedras peque as cristal u objetos met licos o de pl stico as como el material cortado Lea con detenimiento estas Indicaciones para un funcionamiento seguro Siga las instrucciones incluidas en el Manual de instrucciones No permita que nadie utilice este equipo sin la formaci n adecuada y o sin los equipos de protecci n Lea detenidamente el Manual de instrucciones Familiaricese al maximo con los controles y el uso adecuado de la unidad Aprenda a detener la m quina y a parar el motor No permita bajo ning n motivo que nadie use este equipo sin la debida formaci n Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su distribuidor ECHO Protecci n ocular El usuario debe utilizar protecci n ocular no solo contra los objetos arrojados por la unidad sino tambi n para evitar posibles infecciones oculares debidas al polvo semillas y polen en suspensi n Las gafas de visi n deben utilizarse debajo de las gafas de seguridad La protecci n ocular deber utilizarla tambi n aquellas personas en la zona de riesgo que se extiende m s all de la zona de peligro Protecci n auditiva Una exposici n prolongada a un ruido alto puede provocar p rdida o deterioro de la capacidad auditiva Utilice dispositivos de protecci n adecu
4. MECHO Es ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA SRM 22GES L ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro Si no lo hiciera podr a sufrir lesiones graves X772 000 39 0 X772 227 400 0 2010 YAMABIKO CORPORATION Impreso en China 1004Q 1576 Introduccion Los cortabordes desbrozadoras de ECHO son m quinas ligeras de alto rendimiento y con motor de gasolina dise adas para controlar el crecimiento de las malas hierbas cortar los bordes y desbrozar en reas dif ciles de controlar con otros medios No utilice este aparato para ning n otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente No deje nunca que los ni os utilicen esta unidad Este manual ofrece la informaci n necesaria para el montaje el funcionamiento y el mantenimiento Debe leer este Manual para comprender el uso seguro y eficaz del producto ECHO que ha adquirido Deber guardar este manual de instrucciones para consultas futuras Si el Manual de instrucciones est ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO Si alquila o presta esta m quina para que la utilice otra persona incluya siempre el Manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones Cuando ceda un producto entregue siempre con l el Manual de instrucciones Las especificaciones descripciones y el material gr fico
5. el accesorio de corte podr a arrancar de repente y causarle heridas graves Utilice el accesorio de corte correcto 4h ADVERTENCIA Puede producirse una lesi n grave como resultado del uso inadecuado del accesorio de corte Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se dan en este manual Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por ECHO Use s lo accesorios de corte recomendados por ECHO Despu s de regular la longitud del hilo el hilo superfluo sobrante que queda despu s de cortar con el cuchillo podr a salir proyectado hacia ud cuando el cabezal de corte que lo contiene empiece a girar Ponga un cuidado extremo cuando trabaje sobre tierra pelada o sobre grava ya que el hilo podr a lanzar peque as piedras a gran velocidad El escudo del equipo no puede detener objetos que reboten en superficies duras No recorte en ning n rea en la que haya trozos rotos de alambrada Elimine primero estos trozos rotos o evite dichas reas V stase con las protecciones adecuadas No corte en lugares en los que no pueda ver lo que corta el accesorio de corte Utilice la m quina con el gatillo del acelerador sujeto por completo para lograr una velocidad del motor alta No aplique una carga excesiva al cabezal de corte en movimiento para pararlo En caso de cortar hierba gruesa corta la hierba poco a poco de forma que pueda mantener la velocidad del motor Si el giro del cabezal de corte se in
6. 6 Tighten all the screws bolts and nuts 3 Spark plug cap 4 Spark plug 7 Remove the spark plug and pour 10 mL of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter handle 2 or 3 times to distribute the oil inside the cylinder 8 Install the spark plug Do not connect ignition cable 9 Once the unit is sufficiently cool and dry wrap the engine section in a plastic bag or other covering before putting them in storage 10 Store unit in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons 25 Disposal procedure Dispose of waste oil in accordance with local regulations Major plastic parts making up the product have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations gt PA6 GF lt Nylon 6 Glass fiber gt PP GF lt Polypropylene Glass fiber gt PE HD lt Polyethylene Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts 26 Specifications a rs Mass Unit without cutting attachment empty tank kg 4 79 4 63 Unit with specified cutting attachment empty tank kg 5 34 4 84 Unit with specified cutting attachment full tank kg 5 64 5 17 Volume Fuel tank 0 44 Cutting attachment Nylon line head G138 Line diameter 3 0 L
7. Carrete 2 Saque el carrete 3 Cuando casi se haya acabado el hilo de nylon del carrete saque el hilo restante del mismo y enrosque el hilo nuevo seg n los procedimientos descritos en 4 y siguientes Cuando el hilo del carrete est fundido y pegado saque todo el hilo y pele la parte fundida y pegada y enrosque el hilo extra do de nuevo seg n los procedimientos descritos en 4 y siguientes 5 Parte doblada 6 Ranura para el hilo de nylon 7 Separador intermedio 4 Doble el hilo de tal modo que una de las puntas est alejada 10 cm de la otra punta cuando todo el hilo est doblado por la mitad y enganche el punto medio doblado en la ranura del separador intermedio 8 Direcci n de enrosque del hilo 9 Si no se enrosca bien el hilo se aflojara 10 Enrosque firmemente en su ranura respectiva 5 Enrosque todo el hilo firmemente en la ranura del carrete siguiendo la direcci n de enrosque para el hilo L 11 Muesca respectiva 6 Cuando se haya enroscado todo el hilo enganche ambos extremos del mismo en las ranura respectivas del carrete para retener el hilo dejando los extremos del hilo aproximadamente a unos 10 cm m s all de la ranura 12 Ojales 7 Alinee las muescas del carrete para el hilo con las ranuras de los ojales y encaje el carrete en la tapa 8 Extraiga el hilo del carrete A Extraiga el hilo de su ranura respectiva del carrete y B p selo a trav s de la ranura del ojal respectivo 13
8. Rebaje 14 Ventana 9 Junte y encaje la tapa y la caja C Alinee los ojales de la tapa con los huecos de la caja y D presi ne los trinquetes de la caja en las ventanas respectivas de la tapa hasta que los trinquetes queden firmemente encajados en las ventanas 17 4 Combustible Combustible NOTA El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reconocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 y 25 1 4 para aceite grado JASO FB No haga la mezcla directamente en el dep sito de combustible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extremadamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aprobado y homologado Manipulaci n del combustible 4h PELIGRO Una vez realizado el repostaje apriete firmemente el tap n y compruebe que no haya fugas En caso de fugas de combustible rep relas antes de come
9. de esta documentaci n son lo m s precisos posible en el momento de la publicaci n pero est n sujetos a cambios sin previo aviso Es posible que las ilustraciones incluyan equipamiento y accesorios opcionales que no se incluyan en el equipamiento est ndar Si hay alguna cl usula de este manual que sea dif cil de entender p ngase en contacto con su distribuidor ECHO Caracter sticas de este modelo ES ARRANQUE ES ARRANQUE genera una potencia de revoluci n suficiente para girar el cig e al a una velocidad que pueda arrancar el motor casi sin retroceso E S ARRANQUE hace que el motor se arranque con mucha mayor facilidad de la que nunca hubiera esperado Contents AdReSIVOS 15S IMD Sd ita 4 Indicaciones para un funcionamiento Seguro occccocccccccnconcncnnnnnnnncnnonennoncnnnnnnononancnannnnnnnnnnnos 5 o ce Eas 5 RrOte CClO OCUA erines A olaa tiraera dean see 5 Proteccion aia een 5 Ropa Protec e no de dida A 5 POLE CCIOM AGICION aliada ati 5 daga ll Lap POCA Re e A 6 COMPUSO 7 OLIGO Sl Ceasers craters oca 7 Inspecci n de la zona y del CQUIDO cccccceeecsececeeeecsseeceeeseeeceseecueeecaeesseesseeesesesseneas 7 Precauciones generales cccceecccececeeeccecececeecssccaeecuseceueecseeegueecseessaeecueeseeessueesaeesness 8 Las vibraciones V eli aida 10 Lesiones por esfuerzos repetitivos ccooccccoccnccooncnoconenanononcnnnonononnnnonancnoncnnonnnononons 10 Indicaciones para un funcionamient
10. del motor 4h ADVERTENCIA Si el motor no se para cierre el estrangulador para calar el motor Haga que inspeccionen y reparen el interruptor de encendido en su distribuidor ECHO antes de usar la unidad 1 Gatillo del acelerador 2 Interruptor de encendido Suelte el gatillo del acelerador y deje el motor al ralent Coloque el interruptor de encendido en la posici n PARADA 3 Tap n de la buj a 4 Buj a Desconecte siempre el tap n de la buj a cable de encendido para asegurarse de que el motor no pueda arrancar mientras Ud no necesite el equipo o cuando lo deje solo 19 Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su distribuidor ECHO Limpieza del filtro de aire NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustituyalo mud Tapa del filtrador de aire 2 Filtrador de aire Cierre el estrangulador y extraiga la tapa del filtrador de aire Saque el filtro de aire el filtro de aire est ubicado dentro de la tapa del filtro de aire Elimine la suciedad del filtrador o l velo con un detergente adecuado Seque completamente antes de volver a montar Vuelva a instalar el filtro de aire y la tapa o gt o Comprobaci n del sistema de combustible Compru belo despu s de cada uso Una vez repostado aseg rese de que no haya fugas ni transpiraciones alrededor del tubo de combustible de la arandela aislante del c
11. from the shaft tube wipe clean and recoat with a thin coating 10 to 20 g of lithium base grease Slide the flexible shaft back in the shaft tube Do not get dirt on the flexible shaft Install the gear housing and shield assembly Flat edge of washers must be against drive shaft 21 Angle transmission NOTE Use good quality lithium multi grease Do not overfill housing 1 Plug bolt 2 Angle transmission Remove plug from angle transmission Add grease if necessary using low pressure pump Reinstall plug Checking the nylon line head 1 Pawl 2 Cover 3 Housing 4 Window 1 Make sure each periphery of the 2 retaining pawls of cover spreads almost fully up to the outer periphery of the respective housing window 2 Check mount of cutting head on trimmer and tighten if it is loose 3 Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotating it by hand Deflection or abnormal noise can cause abnormal vibration to occur or mount to trimmer to loosen during rotation which is dangerous 4 Inspect cover and tap knob for wear Before the slot of cover disappears that serves as a mark to indicate when worn out end of useful life or when slot appears on bottom of the tap knob replace them with new parts without fail 5 Check the cutting head for crack or chip Replace parts that show any crack or chip with new ones without fail 22 Service maintenance guide CIS CO UCI ICI EC C
12. is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tilt the head slightly to direct the debris away from you If cutting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the line head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not jam overfeed the line into the barrier If trimming up to wire mesh or chain link fencing be careful to feed only up to the wire If you go too far the line will snap off around the wire Trimming can be done to cut through weed stems one at a time Place the nylon line cutter near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly Scything This is the cutting or mowing of large grassy areas by sweeping or swinging the trimmer in a level arc Use a smooth easy motion Do not try to hack or chop down the grass Tilt the line head to direct the debris away from you on the scything stroke Then return without cutting grass for another stroke If you are well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions 11 Scalping and edging Both of these are done with the line head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth leaving the ear
13. y a las vibraciones Lesiones por esfuerzos repetitivos Dedos doloridos o entumecidos Consulte de inmediato al m dico Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar dolores hinchazones adormecimiento entumecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repetitivos haga lo siguiente Evite colocar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida T mese descansos peri dicos para minimizar la repetici n y deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos entumecimiento o dolor en los dedos manos mu ecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de preve nir da os permanentes en los nervios y m sculos o gt 10 Indicaciones para un funcionamiento seguro con cabe zal de corte de hilo de nylon 4h PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca una obstrucci n del accesorio de corte No intente nunca sacar el objeto causante de una obstrucci n con el motor funcionando En caso contrario al eliminar la obstrucci n
14. 3 Placa del protector 4 Tres tornillos M5x16 2 Instale el protector en la parte inferior de la brida de transmisi n en ngulo 3 Coloque la placa protectora en el protector alinee los orificios y coloque tres tornillos M5x16 4 Apriete firmemente los tres tornillos Instalaci n del cabezal de hilo de nylon Usar con el protector de pl stico 4h PRECAUCI N Inmovilice el eje de salida con la ayuda de la herramienta de bloqueo para evitar la posibilidad de que el eje gire al montar el cabezal de corte de hilo de nylon 1 Ret n de la cuchilla 2 Eje de salida 3 herramienta de bloqueo 4 Arandela 5 Cabezal del hilo de nylon 1 Aseg rese que el ret n de la cuchilla permanece en el eje de salida 2 Alinee el orificio de bloqueo del ret n de la cuchilla con la muesca del borde de transmisi n en ngulo e introduzca la herramienta de bloqueo 3 Arrolle el cabezal del hilo en el eje de salida para ello g relo en sentido anti horario hasta que el cabezal quede bien sujeto contra el ret n de la cuchilla 4 Saque la herramienta de bloqueo Cabezal de hilo de nylon Tipo G138 y arandela Rosca M10 x 1 25 Rosca izquierda Ajuste del hilo de nylon 4h PRECAUCI N Utilice s lo hilo flexible y no met lico recomendado por ECHO Golpee ligeramente el bot n contra la superficie del suelo 1 Bot n 2 El hilo de nylon se desprende Aseg rese de que no haya viandantes dentro de un radio de 15 metros y pong
15. CHO Excessive nylon line beyond cut off knife could fly off when the nylon line cutter starts rotating after adjustment of nylon line length Use extreme caution when operating over bare spots and gravel because the line can throw small rock particles at high speeds The shield on the unit cannot stop objects which bounce or ricochet off hard surfaces Do not trim in any area where there are broken strands of fencing wire Remove the broken pieces of wire or give the area wide berth Wear proper safety protection Do not cut where you cannot see what the cutting device is cutting Operate the machine with its throttle trigger fully grasped for higher engine speed Do not give an excessive load to the spinning cutting head to stop In case of cutting the thick grass cut the grass little by little so as to maintain engine speed When the rotation of the cutting head stops during operation immediately release the throttle trigger to lower the engine speed pull the machine away from the grass and fully grasp the throttle trigger and rotate the cutting head to continue cutting Stop the engine immediately when grass or cord string like object wound around the cutting head and take them off before starting the engine o gt o The basic cutting actions pictured are Trimming scything scalping and lawn edging These actions are as follows Trimming 1 Angle to wall 2 Debris 3 Knife side raised 4 Angle to ground This
16. I UC CI EC IE NC CI ETE CIC ANC CI CTO EN NC O IC Swer EOI NC ACI CAS CCOO UCI E NC A A ERA EA AA IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Or 50 hours whichever occurs first 23 Troubleshooting Trouble Engine hard to start Cause Remedy does not start Engine Fuel at carburettor Not fuel at carburettor Fuel filter clogged Clean or replace cranks Fuel line clogged Clean Carburettor Ask your ECHO dealer O Fuel at cylinder No fuel at cylinder Carburettor Ask your ECHO dealer Silencer wet with fuel Fuel mixture is too rich Open choke Clean replace air filter Adjust carburettor Ask your ECHO dealer Spark at end of No spark at end of plug Ignition switch off Turn switch on plug wire wire Electrical problem Ask your ECHO dealer Spark at plug No spark at plug Spark gap incorrect Adjust 0 6 to 0 7 mm Covered with carbon Clean or replace Fouled with fuel Clean or replace Spark plug defective Replace plug Engine Internal engine problem Ask your ECHO dealer does not crank Engine runs Dies or accelerates poorly Air filter dirty Clean or replace Fuel filter dirty Clean or replace Fuel vent plugged Clean Spark plug Clean and adjust replace Carburettor Adjust Cooling system plugged Clean Exhaust port silencer plugged Clean
17. Inspeccione la tapa y el bot n por si estuvieran desgastados Antes de la ranura de la cubierta desaparece que sirve como una marca que indique si se lleva a cabo al final de la vida til o cuando aparezca la ranura en la parte inferior del bot n sustit yalas por piezas nuevas sin falta 5 Compruebe el cabezal de corte por si estuviera mellado o agrietado Sustituya aquellas piezas que muestren mellas o grietas por piezas nuevas sin demora 22 Guia de mantenimiento Fieodeare ECO ANC ACI Siena de commune ear A O EN ANC CN CO EN NC A IC E MC CN CC ETE INC O UC E E ACI ICI E E ACI A ESE war a E five UC CI E E E O O A E o IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los m ximos El uso real y su experiencia determinar n la frecuencia del mantenimiento necesario 050 horas lo que primero tenga lugar 23 Localizacion de averias Problema Motor dificil de arrancar Causa no arranca El motor Combustibleenel No hay combustible en El filtro de combustible esta Limpiar o sustituir gira carburador el carburador obstruido Elconducto de combustible Limpiar est obstruido Carburador Consultar a su distribuidor ECHO Combustible enel No hay combustible en Carburador Consultar a su distribuidor ECHO cilindro el cilindro El silenciador est La mezcla de combustible Abrir el estrangulador mojado de combustible es demasiado rica Limpiar sustituir el filtro de aire Ajustar el ca
18. a atenci n en los objetos de alrededor antes de poner el equipo en funcionamiento No gire el cabezal de corte a mas de 10000 r mim No golpee el cabezal de corte contra materiales duros tales como rocas cemento botellas y tocones de rbol etc Cuando suelte el hilo de nylon del carrete golpee el bot n del carrete ligeramente contra la superficie del suelo a una velocidad de rotaci n inferior a las 4500 r min El cuchillo de corte del escudo ajusta la franja de corte a 40 cm autom ticamente cortando los hilos de nylon por igual cuando el accesorio de corte empiece a girar Cuando deba trabajar con una franja de corte menor que la m xima 40 cm corte por igual los dos hilos de nylon a la longitud deseada 16 Substitucion del hilo de corte 4h PELIGRO Apague el motor del cortabordes sin que falle y aseg rese de que el cabezal de corte se haya parado antes de empezar los procedimientos para la sustituci n del hilo Aseg rese de que la parte exterior de los trinquetes de la caja sobresalen casi por completo por la parte exterior de la ventana respectiva de la caja Si quedaran sueltos y el cabezal de corte girara podr an salir volando la tapa o los componentes internos y ello podr a ser muy peligroso 1 Trinquete 2 Tapa 3 Alojamiento 1 Apriete los dos trinquetes de retenci n en dos lados hacia dentro y levante la tapa para extraerla Es m s f cil sacar uno y luego el otro 4
19. a en la parte superior ya que podr a enredarse En vez de cortar la hierba directamente de una vez use el extremo del hilo para que corte despacio y paulatinamente el tallo 11 Siega Consiste en el corte o siega de grandes areas con hierbas barriendo con el cortador o haci ndolo oscilar en un arco llano y Utilice un movimiento suave y f cil AM No intente cortar a hachazos Incline el cabezal del hilo de tal modo que los restos lanzados se alejen de Ud en todo el movimiento de siega Luego vuelva a la posici n original sin cortar hierba para iniciar otro recorrido Si Ud est bien protegido y no le preocupa el que algunos desechos sean lanzados hacia Ud podr segar en ambas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas actividades se realizan con el cabezal con hilo inclinado un gran ngulo El desbroce consiste en cortar las malas hierbas dejando el suelo raso El recorte de bordes consiste en cortar la hierba en aquellos lugares en los que se ha extendido hacia el pavimento o el camino Tanto en el recorte de bordes como en el desbroce sujete el equipo inclinado en un gran angulo en una posicion tal que los desechos y cualesquiera piedras y materiales no se dirijan hacia Ud aun en el caso de que reboten contra una superficie dura Aunque las ilustraciones muestran c mo desbrozar y recortar bordes cada profesional debe encontrar por s mismo los ngulos que mejor se adecuen a su tama o corporal y al corte
20. ados como protectores auditivos tapones contra ruidos excesivamente altos o inc modos Ropa protectora Elija pantalones camisetas y chaquetas ajustadas y sin cuerdas flecos o cintas que pudieran quedar atrapadas en la unidad o en la maleza No utilice corbatas ropa suelta o joyas Mantenga la ropa abotonada o con la cremallera abrochada y las mangas bien colocadas Sujete el pelo de forma que quede por encima de los hombros El uso de guantes ofrece protecci n contra sustancias irritantes como la hiedra Los guantes de cuero suaves pueden mejorar la sujeci n de la unidad Protecci n adicional 4h ADVERTENCIA Adem s de las protecciones para la cabeza ocular y auditiva se deberan usar ropas protectoras guantes y zapatos que protejan los pies y el cuerpo de los materials lanzados por este equipo y mejoren el agarre de los pies en superficies resbaladizas No utilice corbatas joyer a o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapada en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utilizaci n de protecci n total para la cabeza o la cara 1 Gafas de seguridad 2 Protectores auditivos 3 Protecci n para la cabeza y la cara 4 Arn s de hombro Versi n con maniller doble 5 Guantes de seguridad 6 Ropas adecuadas 7 Zapatos o botas fuertes 8 Pantalones largos Aquellas personas que sufran de alergia al polen rinitis deber n uti
21. by moving cutting attachment along ground Re adjust position of suspension point if necessary a Slide suspension point up and down the tube to find the right balance Rotate the clamp to level the cutting attachment and shield Lock in position Ifthe suspension point is a free spinning type the unit may tend to roll over sideways however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis b Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps Also each type of cutting attachment and shield mounted on the unit may require balancing c The accompanying shoulder harness is suitable for people of standard adult physique who are 150 cm 195 cm in height and 60 cm 120 cm in waist size Fuel Handle fuel with care It is highly flammable a Use an appropriate type of fuel container b Do not smoke or bring flame or sparks near to fuel supplies c The fuel tank may be under pressure Always loosen the fuel cap and wait for pressure to be equalized before removing the cap d Fill the fuel tank outdoors over bare ground and install the fuel cap securely Do not pour fuel indoors e Wipe any spilled fuel off the unit Then move at least 3 m from the fuelling spot before starting the engine f Never refuel while the engine is still hot or fuel a running engine g Do not store the unit with fuel in its tank because a fuel leak could s
22. dard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil and 25 1 4 for JASO FB grade oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Handling fuel 4h DANGER After refuelling tighten fuel cap firmly and check for leakage In case of fuel leakage repair before starting operation since there is a danger of fire Never smoke or allow flame or sparks near fuel Always fill the fuel tank outdoors Never pour fuel indoors Always remove the fuel cap slowly to relieve any pressure buildup in the tank Never refuel the engine when it is hot or running Always use an approved safe fuel container Shoulder level It is not permitted to fill fuel above the shoulder level of fuel tank After fuelling always wipe away spilled fuel Always move at least 3 m away from the fuelling spot before starting the engine Never store the unit with fuel in the tank a fuel leak could start a fire 18 Operation Starting the cold engine WARNING When engine starts the cutting attachment may rotate even with throttle trigger in low speed position When engine is started confirm if there is not any abnormal vibration or sound If there is abnormal vibration or sound ask your dealer to repair Starter handle NOTE Check unit for loose nu
23. disposable masks to help reducing the intake of allergenic particles Using shoulder harness U Handle version WARNING ECHO trimmers and brushcutters are designed to fit a wide variety of body sizes but may not be adjustable for extremely tall persons Do not use the unit if your feet can reach the cutting attachment when the unit is attached to the harness In case of an emergency use quick release pin on harness to free yourself from unit NOTE A person s size can affect the balancing adjustment Also the balancing procedure may not work with some ECHO units on some persons If the shoulder harness does not fit you or cannot be adjusted well please ask your ECHO dealer for assistance Balance tool for a level plane of cutting head rotation 1 Harness quick release pin 2 Throttle trigger 3 Suspension point 4 Ground level Use a shoulder harness when provided or when recommended in this Manual Adjust both harness and the suspension point on the unit so the unit hangs with the cutting attachment a few centimetres above ground level The cutting attachment and shield should be level in all directions Harness the unit on the right side as shown 5 Pull out 6 Shaft tube Place shoulder harness over the left shoulder and adjust straps so the quick release pin rests just below the waist Buckle waist belt Belt should be snug Attach grass trimmer brushcutter to harness Check for correct adjustment
24. e ha Para evitar que el cable del acelerador quede suelto suj telo en el tubo del eje en dos sitios y en la parte derecha del manillar doble 1 sitio con clips para la fijaci n de cables 1 Extremo del cable 2 Tuercas 3 Carburador e Compruebe que el acelerador funciona sin problemas y vuelve a la posici n de ralent Ajuste la holgura del extremo del cable en el lado del carburador para que sea de 1 a 2 mm e Instalaci n del manillar nico delantero PRECAUCI N Instale el manillar de forma que no oculte ninguna parte de los adhesivos de seguridad 1 Manillar nico delantero 2 Soporte del manillar 3 Cuatro tornillos M5x35 Coloque el manillar en una posici n c moda para su uso y apriete los tornillos M5x35 Elaccesorio de corte debe estar a unos 5 7 5 cm por encima del suelo y lo m s horizontal posible Instalaci n del protector de pl stico Para uso con hilo de nylon 4h ADVERTENCIA El cuchillo de corte en el protector contra desechos tiene los bordes afilados Evite el contacto al instalar o retirar el cabezal del hilo NOTA El protector de pl stico se utiliza solo con el cabezal de hilo de nylon Instale el protector met lico cuando utiliza cuchillas de pl stico o met licas Manguito de pl stico 1 Retire el manguito de pl stico del eje de salida EU p gt NJ AS A VAS ANZ 15 1 Protector 2 Brida de transmisi n en ngulo
25. e from your ECHO dealer When renting or lending this machine to a person who will operate it always include this Operator s Manual which provides explanation and instructions When transferring a product please deliver it attaching the Operator s Manual Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice Illustrations may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment If there is any clause in this Manual that is hard to be understood please contact your ECHO dealer Feature of this model ES START ES START generates enough revolving power to rotate crankshaft up to a speed to ignite the engine and bring almost no kickback ES START makes engine start far easier than you ever expect Contents DECAS AMG SY MDO St int 4 FRUIES TOS AS DEAN aa 5 e o O O O O O creat Rana ore oman meh ae ate cece 5 A o a a a 5 Hearnng and Gar PON a o e dd EOS 5 Protective CO MI liebe 5 FXG GINO Mal OPOLS CON ria 5 Using shoulder Narness ccccccccsccccececeseeseecessceaneeceeesaecueueceuecsauesseeecueeseeesueeseeesaees 6 A O T FMYSIGAl COMCIION neyron o T Area and equipment inspection occcococcooncoconcconnonnnonancnoncnnonononnnnnnnnnnnonanonnnnnnnnnnnnnnns T General operato eara a a diia 8 VIDraton and GOl diar aa 10 Repetitive stress INUNOS 00 A teehee 10 Ru
26. e performed only with the aid of an accurate tachometer see Specification for r min setting If carburettor adjustment is performed without a tachometer only the basic setting adjustment is recommended Before adjusting carburettor clean or replace air filter start engine and run several minutes to bring it to operating temperature Idle speed adjustment Turn idle speed adjuster clockwise until cutting attachment begins to turn then turn screw out anticlockwise until cutting attachment stops turning Turn screw out anticlockwise and additional 1 turn Cleaning silencer 1 Silencer 2 Two bolts 3 Silencer cover 4 Hexagonal wrench Clean deposits from silencer and tighten two bolts Lubricating drive shaft flexible shaft NOTE Use good quality lithium multi grease U Handle version 1 Flexible shaft 2 Shaft tube Inspect the drive shaft every 50 hours of use and replenish grease if it is insufficient Pull flexible shaft from the shaft tube wipe clean and recoat with a thin coating 10 to 20 g of lithium base grease Slide the flexible shaft back in the shaft tube Do not get dirt on the flexible shaft Loop handle version 1 Two bolts 2 Screw 3 Shield 4 Shaft tube 5 Flexible shaft 6 Washers Loosen two bolts and remove center locating screw Pull gear box and shield from shaft tube Inspect the drive shaft every 50 hours of use and replenish grease if it is insufficient Pull flexible shaft
27. e plug if needed and tighten to 15 17 Nem 150 to 170 kgfecm o o Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dust and grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted 1 Air intake 2 Cylinder fins Remove dust and dirt from between fins Before each use remove accumulated debris from bottom engine intake grille located between the fuel tank and starter 20 Carburettor adjustment WARNING When carburettor adjustment is completed cutting attachment should not move at idle otherwise serious personal injury may result CAUTION When starting idle speed adjuster should be adjusted not to rotate the cutting attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer Idle speed adjuster Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine tuned for maximum performance Any change from this setting should b
28. ee stub and bottle etc When releasing nylon line from spool hit tap knob of spool against the ground surface lightly at rotation speed lower than 4500 r min Cut off knife on the shield adjusts cutting swath to 40 cm automatically by cutting nylon lines evenly when attachment starts rotating When operating with less than maximum cutting swath 40 cm cut two nylon lines in equal lengths 16 Replacing nylon line 4h DANGER Shut down trimmer engine without fail and make sure cutting head has stopped rotating before starting replacement procedure Make sure each outer periphery of pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of respective window of cover If they are loosely fitted and the cutting head is turned cover or inside components can fly off which is dangerous 1 Pawl 2 Cover 3 Housing 1 Press retaining pawls at two places inward and lift cover to remove it It is easier to remove one after another 4 Spool 2 Remove spool 3 When nylon line on the spool is almost exhausted remove remaining line from spool and wind new line according to the procedures 4 and beyond When the line on the spool is melted and stuck remove the entire line while peeling off the melted and stuck portion and wind the removed line anew according to procedures 4 and beyond 5 Bent portion 6 Notch nylon line 7 Intermediate separator 4 Bend the line at the point 10 cm away from t
29. en concreto El cabezal de hilo de nylon o el disco gira en sentido anti horario El cuchillo de corte de hilo est en el lado izquierdo del escudo 1 Cortar en este lado 2 Desechos Para casi todos los tipos de corte convendr inclinar el cortador con hilo de nylon de tal modo que haga contacto con la parte del c rculo en la que el hilo se aleja de Ud y del escudo Mire la ilustraci n De este modo los desechos se lanzan lejos de Ud Si se inclina el cabezal hacia el lado err neo los desechos se dirigir n hacia Ud Si el cortador de hilo de nylon se mantiene Ilano con respecto al suelo de modo que el corte tenga lugar en todo el c rculo que traza el hilo los desechos se dirigir n hacia Ud la resistencia ralentizar el motor y necesitar gran cantidad de hilo No utilice este equipo cerca de coches o peatones Lleve siempre la protecci n ocular adecuada para guardarse de posibles objetos lanzados por el equipo Los objetos pueden rebotar en el suelo debajo del escudo o en alguna superficie dura cercana y dirigirse hacia Ud No utilice este equipo a alta velocidad cerca de carreteras con tr fico o en presencia de peatones Si debiera utilizar este equipo en un zona de riesgo con gente h galo funcionar a velocidad muy baja utilizando un ajuste intermedio del gatillo del acelerador En este caso no ponga nunca el acelerador al m ximo Si se lleva el hilo hacia la valla met lica se romper No lleve el
30. er 10 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 11 Fuel tank cap For closing the fuel tank 13 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Starter handle Pull handle to start the engine ES START Silencer cover Cover the silencer not to make operator touch to hot surface of silencer Spark plug Shoulder harness An adjustable straps to suspend unit Hip pad To protect hip leg and clothing Operator s Manual Included with unit Read before operation and keep for future reference to learn proper safe operating techniques Tools 17 x 19 mm T wrench combination screwdriver spark plug socket 4 mm hexagonal wrench bar tool Goggles Plastic shield For nylon line head only Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects Cut off knife Cut nylon line to adjust line length to proper swath Shield plate and three screws M5 x 16 Cutting attachment Nylon line head for cutting grass and weed G138 and washer MECHO Angle transmission Having two gears to change the angle of rotating axis Shaft tube Part of the unit that provides a casing for power transmission shaft Safety decal Part number X505000 140 Front loop handle Light weight suitable for Nylon line trimmer only Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch
31. ersons in the risk zone which extends beyond the danger zone Hearing and ear protection Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or loss of hearing Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises Protective clothing Choose trousers shirts and jackets that fit trimly and have no strings frills or dangling straps which could catch on the unit or the underbrush Do not wear ties loose clothing or jewellery Keep clothing buttoned or zipped up and shirttails tucked in Secure hair so it is above shoulder length The wearing of gloves offers some protection against contact with skin irritants such as poison ivy Soft leather work gloves may also improve your grip Additional protection A WARNING In addition to head eye and ear protection wear protective clothes safety gloves and shoes to protect your feet and body from thrown objects and improve your footing on slippery surfaces Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be required 1 Safety goggles 2 Hearing protectors 3 Head and face protection 4 Shoulder harness U handle version 5 Safety gloves 6 Trim fitting clothes 7 Sturdy shoes or boots 8 Long trousers Hay fever Rhinitis sufferers may wear
32. especificado dep sito lleno kg 4 79 4 63 5 34 4 84 5 64 5 17 i ea A Accesorio de corte Cabezal de hilo de nylon Diametro del hilo Longitud del hilo Rosca G138 3 0 2 x 1 hilo M10 x 1 25 Rosca izquierda Relaci n engranajes Relaci n engranajes y lubricaci n o 1 4 reducci n y grasa de litio de buena calidad Direcci n de giro del eje de salida visto desde arriba En sentido anti horario Dimensiones externas Longitud x Anchura x Altura 1780 x 650 x 495 1785 x 210 x 360 Motor Tipo Cilindrada Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor Velocidad del motor m xima recomendada Velocidad de ralent del motor recomendada Carburador Encendido Buj a Est rter Embrague Combustible Aceite Proporci n Consumo de combustible a m xima potencia del motor L h Consumo de combustible espec fico a m xima potencia del motor an Nivel de presi n ac stica ISO 22868 Lpaeg Vibraci n ISO 22867 Ralent Acelerado 21 Monocil ndrico de dos tiempos refrigerado por aire 21 2 0 67 6500 8600 3000 Tipo de diafragma Volante de inercia magneto Sistema CDI NGK BPM7A Dispositivo de arranque por retroceso ES ARRANQUE consulte la p gina 2 Embrague centrifugo automatico Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y minimo de 89 octanos No utilice comb
33. forward to RUN backward to STOP position Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle Air cleaner cover Covers air filter Fuel tank Contains fuel and fuel filter 14 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fuel tank cap For closing the fuel tank Starter handle Pull handle to start the engine ES START Silencer cover Cover the silencer not to make operator touch to hot surface of silencer Spark plug Operator s Manual Included with unit Read before operation and keep for future reference to learn proper safe operating techniques Tools 17 x 19 mm T wrench combination screwdriver spark plug socket 4 mm hexagonal wrench bar tool Goggles Plastic shield For nylon line head only Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects Cut off knife Cut nylon line to adjust line length to proper swath Shield plate and three screws M5 x 16 Cutting attachment Nylon line head for cutting grass and weed G138 and washer Assembling U handle installation CAUTION Install the handle so that it does not hide any of the safety decals After assembly adjust the play of wire end on carburettor side to 1 2 mm 1 U handle 2 Handle b
34. hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extracci n de dep sitos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del mantenimiento normal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garant a 1 Entrada de aire 2 Aletas del cilindro Elimine el polvo y suciedad que haya entre las aletas Antes de cada uso elimine los desechos acumulados en la parrilla inferior de admisi n del motor ubicada entre el dep sito de combustible y el est rter 20 Ajuste del carburador 4h ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador no deber mover el accesorio de corte al ralent en caso contrario podr a sufrir una lesi n personal grave 4h PRECAUCI N Cuando arranque el regulador de velocidad de ralent T deber estar ajustado para que el accesorio de corte no gire Si hay alg n problema con el carburador p ngase en contacto con su distribuidor Regulador de velocidad de ralent Todas las unidades se prueban en la f brica y se ajusta el carburador para proporcionar un rendimiento m ximo Cualquier cambio de este ajuste debe realizarse siempre con la ayuda de un tac metro preciso consulte las Especificaciones para el ajuste de r min Si el ajuste del carburador se realiza sin un tac metro s lo se recomienda el ajuste b sic
35. he middle of whole length and hook the bent portion into the notch of the intermediate separator 5 9x 8 Winding direction for the line 9 If wound unfirmly the line loosens 10 Wind firmly into respective groove 5 Wind the line firmly into groove of the spool following winding direction for the line L 11 Respective notch 6 When the line is wound to the end hook both line ends into respective notch of spool for retaining tentatively the line while leaving line ends approximately 10 cm beyond notch 12 Eyelets 7 Align notches of spool for the line with grooves of eyelets and fit spool into cover 8 Pull out the line from spool A Remove the line from respective notch of spool and B pass it through groove of respective eyelet 13 Recesses 14 Window 9 Fit cover and housing together C Align eyelets of cover with recesses of housing and D press pawls of housing into respective window of cover until the pawls are firmly fitted into the windows 17 Fuel Fuel NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Stan
36. hilo hacia plantas fuertes rboles o vallas de metal o alambre Si lleva el hilo hacia alambradas de corral cercado eslabonado o arbustos grandes puede que se rompan los extremos del hilo y que salgan proyectados hacia el usuario El metodo correcto consiste en cortar justo hasta la barrera pero nunca llevar el hilo hasta la obstruccion o a traves de ella No cortar demasiado cerca de la obstrucci n o barrera Evite los cables Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambre de espino roto Los trozos de alambre rotos por el cortador podr an salir proyectados hacia Ud a alta velocidad 12 11 Descripcion MECHO Transmisi n en ngulo Con dos engranajes para cambiar el ngulo del eje giratorio Tubo del eje Pieza del equipo que contiene el eje de transmisi n de potencia Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505000 140 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor Interruptor de encendido Interruptor deslizable montado en la parte superior de la caja del gatillo del acelerador Desl celo hacia arriba para ARRANCAR el motor y hacia abajo para PARARLO Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posici n de ralent hasta que su mano derecha agarre bien el manillar Manillar doble Tiene la configuraci n de un manillar de bicicleta Punto de suspensi n Disposit
37. iadas Herramientas Llave T de 17 x 19 mm combinaci n de destornillador y z calo de buj as llave hexagonal de 4 mm herramienta de barra Gafas de seguridad Protector pl stico S lo para cabezal con hilo de nylon Dispositivo para proteger al usuario de un contacto accidental con el cabezal de corte o con los objetos lanzados por el mismo Cuchillo de corte Corta el hilo de nylon para ajustar la longitud del mismo Placa protectora y tres tornillos M5 x 16 Accesorio de corte Cabezal de corte de hilo de nylon para cortar c sped y hierba G138 y arandela Montaje Instalacion del manillar doble 4h PRECAUCI N Instale el manillar de forma que no oculte ninguna parte de los adhesivos de seguridad Despu s del montaje ajuste la holgura del extremo del cable en el lado del carburador para que sea de 1 a 2 mm Manillar doble 2 Soporte del manillar 3 Dos tornillos M5x25 Soporte de la barra del manillar 5 Cuatro tornillos M5x25 6 Al motor Afloje el soporte del manillar y los tornillos del soporte de la barra del manillar Coloque el manillar en una posici n de uso c moda y apriete los tornillos M5x25 Ajuste la inclinaci n del manillar y col quelo en la posici n adecuada la que le facilite el uso de la unidad y apriete firmemente los pernos de montaje del manillar M5x25 gt gt bh gt Cable del acelerador 2 Tubo del eje 3 Manillar doble derecho Clip para fijaci n del cabl
38. ina 2 Cuando no puede tirar ligeramente del pu o del arranque el problema se diagnostica como un fallo del interior del motor Consulte a su distribuidor Si se desmonta por descuido puede provocar una lesi n 24 Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo mas de 30 dias 4h ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que est expuesto a llamas o chispas NOTA Deber guardar este manual de instrucciones para consultas futuras No guarde la unidad durante un largo periodo 30 d as o m s sin realizar el mantenimiento de protecci n para el almacenamiento en el que se incluye 1 Cebador 1 Drene totalmente el dep sito de combustible A Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para extraer el combustible del mismo B Arranque el motor y d jelo funcionar a velocidad de ralent hasta que se detenga de forma natural 2 Almacene siempre el combustible en un recipiente aprobado y homologado 2 Interruptor de encendido 3 4 5 6 Coloque el interruptor de encendido en la posici n PARADA Elimine la acumulaci n de grasa aceite suciedad y desechos del exterior de la unidad Realice todas las tareas de lubricaci n y mantenimiento peri dicas que sean necesarias Apriete todos los tornillos pernos y tuercas Na a a ar 3 Tap n de la buj a 4 Buj a 7 Extraiga la buj a y vierta 10 mL de aceite limpi
39. ine length 2 x 1 line Thread Left handed M10 x 1 25 Gear ratio Gear ratio and lubrication MO 1 4 reduction and good quality lithium grease Rotational direction of output shaft seen from above MN Anticlockwise External dimensions Length x Width x Height 1780 x 650 x 495 1785 x 210 x 360 Engine Type Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed Recommended engine idling speed Carburettor Ignition Spark plug Starter Clutch Air cooled two storoke single cylinder 21 2 0 67 6500 8600 3000 Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPM7A Recoil starter ES START See page 2 Automatic centrifugal clutch Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil and 25 1 4 for JASO FB grade oil Fuel consumption at maximum engine power L h 0 62 Specific fuel consumption at maximum engine power g kWeh 685 Vibration ISO 22867 Idling m s 4 8 4 9 Racing m s 3 5 8 5 2 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 WELIID S55822001001 S55822999999
40. ivo al que puede engancharse el arn s Tapa del filtrador de aire Protege el filtro de aire Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible Tap n del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible 13 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tirador del arranque tire de este tirador para arrancar el motor ES ARRANQUE Tapa del silenciador Cubre el silenciador para que el usuario no toque la superficie caliente del mismo Buj a Arn s Tiras ajustables de las que se cuelga el equipo Almohadilla para la cadera Para proteger la cadera la pierna y la ropa Manual de instrucciones Se incluye con el aparato L alo antes de comenzar a utilizar el aparato y gu rdelo para futuras consultas a fin de aprender t cnicas de funcionamiento seguras y apropiadas Herramientas Llave T de 17 x 19 mm combinaci n de destornillador y z calo de buj as llave hexagonal de 4 mm herramienta de barra Gafas de seguridad Protector pl stico S lo para cabezal con hilo de nylon Dispositivo para proteger al usuario de un contacto accidental con el cabezal de corte o con los objetos lanzados por el mismo Cuchillo de corte Corta el hilo de nylon para ajustar la longitud del mismo Placa protectora y tres tornillos M5 x 16 Accesorio de corte Cabezal de corte de hilo de nylon para cortar c sped y hierba G138 y arandela MECHO
41. l de transmisi n cada 50 horas de uso y llene de grasa si sta fuera insuficiente Tire del eje flexible desde el tubo del eje limpie y vuelva a cubrir con una fina capa de entre 10 y 20 g de grasa de litio Vuelva a colocar el eje flexible en el tubo del eje No deje que se acumule la suciedad en el eje flexible Instale el conjunto de alojamiento y tapa de engranajes El borde plano de las arandelas debe descansar contra el eje de transmisi n 21 4 Transmision en angulo NOTA Utilice grasa multiuso de litio de alta calidad No llene demasiado la caja de la transmisi n 1 Tap n tornillo 2 Transmisi n en ngulo Saque el tap n de la transmisi n en ngulo Si fuera necesario a ada grasa usando una bomba de baja presi n Coloque el tap n Comprobaci n del cabezal de hilo de nylon 1 Trinquete 2 Tapa 3 Alojamiento 4 ventana 1 Aseg rese de que la periferia de los dos trinquetes de retenci n de la tapa salen completamente hasta el borde de la periferia exterior de las respectivas ventanas del alojamiento 2 Compruebe la colocaci n del cabezal de corte en el cortabordes y apri telo si fuera necesario 3 Compruebe el cabezal de corte por si hubiera flexi n o hiciera ruidos anormales al girarlo con la mano La flexi n o los ruidos anormales podr an causar vibraciones anormales o un aflojamiento de la colocaci n en el cortabordes durante el giro lo cual ser a peligroso 4
42. les for safe operation with nylon line cutting head occccoccncocccccocnnconcncnnocnnnnnonnnannos 11 Use correct cutting attachmMent occcconcccnnconncconoconoconnnnnnonannnnonnnnnnonnnenannnannnnanenannns 11 Desc 11 a Peer merce teres ait tie ater ete ere eee na a teen ice er ere eee ee 13 PASSO MD INIA A os 15 Usnandio IM StANALION id o dE 15 Front loop handle installation ooocccconnnccooncccnnnccncnononononnnncnnnncnnnnonnnnononcnnninnnos 15 Plastic Salad UA Sta lalo cont dae 15 Nylon line head installation ii A tea 16 NVME NOA at a A a ol O 16 AJUSTAN MONING votre laos 16 FREDIACING VION NING td ie 17 sI oe ee we 18 A A 18 aeS Welt cities 18 PP E EP E e A 19 Staring Mig lez e elo BI alo AA A 5 chen veins eo alesse en Aaa taka NNS 19 Starting the War CHI GING ssa ia Bn A enact E Ser aglsseaet 19 SOD PING TNE engllS cairaas traera 19 Mamntenance and CAN G canan aa tected E tecce Syntesncmneas areeanccameate an Aaaaseea sates 20 ClEAnInG all Mer wks skeet Gadi ea 20 Check tel ste ie dnd codes 20 Replacing IUEl Testa ti a a 20 Check SDak PUn aa ais 20 Cooling system MAaintenanCe cccoccccocncccccnconcnnccnonnonnnnonnnnnnnnononnrnnnnnnnnnnnnnnanconnnnnnncnnnos 20 Carburetor adj IM eo o ei 21 CIEANING SHENCON tala 21 Lubricating drive shaft flexible Shaft oooccoonncccoccococococonnccononononocononononnncnanons 21 ANSIA MA dados 22 Checking the aylonlines Nedd aia a a 22 Service
43. lizar m scaras desechables para reducir la ingesti n de part culas que producen alergia Uso del arnes Version con manillar doble 4h ADVERTENCIA Los cortabordes y desbrozadoras ECHO est n dise ados para adecuarse a casi todos los tama os corporales pero puede que no se adecuen a personas muy altas No utilice esta unidad si sus pies pueden tocar el accesorio de corte cuando la unidad est fijada al arn s En caso de urgencia utilice el pasador de liberaci n r pida del arn s para soltarse de la unidad NOTA El tama o de la persona puede afectar al ajuste del equilibrio Por otro lado el procedimiento de equilibrio de algunos equipos ECHO puede que no sirva para algunas personas Si no le encaje el arn s o no puede ajustarlo bien consulte con su distribuidor ECHO Equilibre la herramienta para que el cabezal de corte gire en un plano horizontal 1 Pasador de liberaci n r pida del arn s 2 Gatillo del acelerador 3 Punto de suspensi n 4 Nivel del suelo Utilice el arn s cuando se proporcione o recomiende en este manual Ajuste tanto el arn s como el punto de suspensi n del equipo de modo que ste cuelgue con el cabezal de corte unos pocos cent metros sobre el nivel del suelo El accesorio de corte y la protecci n deben quedar nivelados en todas las direcciones Sit e el equipo en el lado derecho tal como se muestra 5 Tirar 6 Tubo del eje Coloque el arn s sobre el hombro izquierdo y ajus
44. m output shaft EO Ojo gt 1 Shield 2 Angle transmission flange 3 Shield plate 4 Three screws M5x16 2 Install the shield on the bottom of the angle transmission flange 3 Place shield plate on shield align holes and install three screws M5x16 4 Tighten firmly three screws 15 Nylon line head installation Use with plastic shield CAUTION Fasten output shaft using locking tool securely in order to avoid the possibility of output shaft rotating when mounting nylon line head 1 Blade retainer 2 Output shaft 3 Locking tool 4 Washer 5 Nylon line head 1 Be sure blade retainer remains on output shaft 2 Align locking hole in blade retainer with notch in edge of angle transmission and insert locking tool 3 Thread line head onto output shaft by turning it anticlockwise until head is tight against blade retainer 4 Remove locking tool Nylon line head G138 Type G138 and washer Thread left handed M10 x 1 25 Adjusting nylon line CAUTION Use only flexible non metallic line recommended by ECHO o a Hit knob against the ground surface lightly Fok Nee or 1 Tap knob 2 Nylon line comes out Make sure there is no bystander within 15 m radius and pay enough attention to objects in the surroundings before starting operation Do not rotate the cutting head at more than 10000 r mim Do not hit the cutting head against hard foreign matters such as rocks concrete tr
45. maintenance guide occcoccnccccoccconnccnccnnnnnnonnnnonnnnnoncnnonnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnannronanennnannnnnos 23 TTOWDISS MOO WING A o A A tied 24 A A veld Ga Clt sda 25 Long term storage Over 30 dayS ccooocccconococcccncncnononnconanononcnnnncnnonnnonnnnononnnonannnenanoss 25 Disposal procedures att o a dea ice 26 e A oO O A 27 4h DANGER This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of operators and bystanders Circle and slash symbol means whatever is shown is prohibited Symbol form shape Symbol description application Symbol form shape Decals and symbols A WARNING This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of operators and bystanders NOTE This enclosed message provide tips for use care and maintenance of the unit Wear foot protection and gloves Emergency stop Warning Thrown objects Usage without shield not permitted Usage of metal blades not permitted Usage of nylon line cutting head not permitted Ah CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Symbol description application Warning side thrust The maximum speed of the cutting attachment shaft in r min Keep bystanders away 15 m Pet
46. ncccncnncncnnonnnncnnnncononcnnnnncnnnnns 20 AlusStedelsarDurador naasa a ed 21 Hmpieza del Siena dsd A 21 Lubricaci n del eje de transmisi n eje flexible oooocccocconoccnnccocncononecononcnnnoss 21 Transmisi n CM ANQUIO a ta 22 Comprobaci n del cabezal de hilo de nylon ooccccccccncccnnccccnccocncnonnconononnoncnonncnnns 22 Gu a de mantenimiento ccoocccoccncncncconccocnnocononcnonnnnnnnononnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnonannnnnnananos 23 LOCAalZacIi N de aver as ca ies 24 AlmacehamlenlO e o e Tt ete 25 Almacenamiento durante un largo periodo m s de 30 d asS cooooncconcnncccncccncncnos 25 Procedimiento para desechar el producto cccoccccccnnccnconcncnocononnnncnnonnconcnonnnnnnnncnncnnannnnns 26 Caracter sticas tecnicas an ing vaanseaeeiaamnmn cae ieaneuiaareasadeeadiataameanzeanees 27 A PELIGRO Este simbolo acompanado por la palabra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que causar n lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes El c rculo con barra oblicua proh be la acci n o uso de los objetos mostrados Adhesivos y simbolos ADVERTENCIA Este s mbolo acompa ado por la palabra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes NOTA Este mensaje enmarcad
47. nzar a trabajar ya que existe peligro de incendio No fume cerca del combustible ni acerque una llama o chispas al mismo Rellene el dep sito de combustible al aire libre No vierta combustible en un lugar cerrado Retire lentamente la tapa del combustible para liberar cualquier acumulaci n de presi n que pueda haber en el dep sito No reposte el motor si ste est caliente o en funcionamiento Utilice un recipiente de combustible aprobado y seguro Nivel de los hombros No debe llenar el dep sito de combustible por encima del nivel de la pared Tras repostar limpie el combustible derramado Al jese al menos 3 m del lugar del repostaje antes de arrancar el motor No guarde la unidad con combustible en el dep sito una fuga podr a provocar un incendio 18 Funcionamiento Arranque del motor en frio 4h ADVERTENCIA Cuando el motor arranca el accesorio de corte puede girar incluso aunque el gatillo del acelerador se encuentre en posici n de baja velocidad Una vez que el motor se ponga en marcha compruebe que no haya vibraciones o ruidos an malos Si detecta vibraciones o ruidos anormales acuda a su distribuidor para proceder a la reparaci n Tirador del arranque NOTA Compruebe que la unidad no tenga tuercas pernos o tornillos flojos antes de ponerla en marcha Limpie la zona de trabajo de desechos antes de poner en marcha la unidad Mantenga siempre confirmeza la unidad en el suel
48. o Cuando tire del tirador del est rter d tirones cortos de 1 2 a 2 3 de la longitud de la cuerda No permita que el tirador del est rter se repliegue r pidamente contra la carcasa 1 Interruptor de encendido 2 Bloqueo del gatillo del acelerador 3 Gatillo del acelerador 4 Palanca del estrangulador 5 Cebador 6 Tubo de retorno de combustible Antes de arrancar el motor aseg rese de que el accesorio de corte no est en contacto con el suelo u otros objetos Coloque el interruptor de encendido en la posici n de arranque Pulse el cebador hasta que el combustible se vea en el tubo de retorno transparente del combustible Coloque la palanca del estrangulador en la posici n de cierre Tire del tirador del est rter hasta que escuche la primera explosi n Abra el estrangulador Vuelva a poner en marcha el motor y deje que se caliente o o Arranque del motor en caliente NOTA Si el motor no se enciende despu s de cuatro tirones utilice el procedimiento de arranque en fr o Coloque el interruptor de encendido en la posici n de arranque Coloque la palanca del estrangulador en la posici n de abertura 4 Si el dep sito no est vac o tire del tirador del arranque Si el dep sito est vac o despu s de llenarlo pulse del cebador hasta que el combustible sea visible en el tubo de retorno transparente de combustible Utilice el tirador del arranque o o Parada
49. o Antes de ajustar el carburador limpie o sustituya el filtro de aire arranque el motor y d jelo en marcha varios minutos para que alcance la temperatura de funcionamiento Ajuste de la velocidad de ralent Gire el regulador de velocidad de ralent en sentido horario hasta que el accesorio de corte comience a girar a continuaci n gire el tornillo en sentido anti horario hasta que el accesorio de corte deje de girar Gire una vuelta adicional el tornillo en sentido anti horario Limpieza del silenciador 1 Silenciador 2 Dos tornillos 3 Tapa del silenciador 4 Llave hexagonal Limpie los dep sitos del silenciador y apriete los dos pernos Lubricaci n del eje de transmisi n eje flexible NOTA Utilice grasa multiuso de litio de alta calidad Versi n con manillar doble 1 Flexible eje flexible 2 Tubo del eje Inspeccione el rbol de transmisi n cada 50 horas de uso y llene de grasa si sta fuera insuficiente Tire del eje flexible desde el tubo del eje limpie y vuelva a cubrir con una fina capa de entre 10 y 20 g de grasa de litio Vuelva a colocar el eje flexible en el tubo del eje No deje que se acumule la suciedad en el eje flexible Versi n con manillar nico 1 Dos tornillos 2 Tornillo 3 Protector 4 Tubo del eje 5 Eje flexible 6 Arandelas Afloje dos tornillos y retire el tornillo de centrado Extraiga la caja de engranajes y el protector del tubo del eje Inspeccione el rbo
50. o indica consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo 4h PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas Forma y silueta del Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo s mbolo Lea atentamente el manual de instrucciones Utilice siempre protecci n para los ojos o dos y cabeza Llevar calzado y guantes de protecci n Parada de emergencia Advertencia Objetos expulsados Prohibido el uso sin escudo protector Atenci n Empuje hacia el lado La velocidad m xima del eje del accesorio de corte en rpm Mantener a los transe ntes a una distancia de 15 m Mezcla de gasolina y aceite Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Prohibido el uso de cuchillas met licas Ajuste del carburador Velocidad de ralent Prohibido el uso de cabezales de corte de hilo de nylon Coloque este adhesivo de seguridad en el aparato El dibujo completo del aparato que aparece en la secci n Descripci n le ayudar a localizarlos Aseg rese de que el adhesivo es legible y de que comprende las instrucciones que se indican en el mismo Si un adhesivo no puede leerse puede solicitar uno nuevo a su distribuidor ECHO gt LOMAS AVOOle Numero de pieza X505 000140 4
51. o seguro con cabezal de corte de hilo de nylon 11 Utilice el accesorio de corte COIrecto ccooccoccncconnoccnoconononoconnocannonannnnnnonannonnnenannnnnns 11 PIS SCM COMM nit o idas 13 MOMIAS aa 15 Instalaci n del manillar doble scooters 15 Instalaci n del manillar UNICO delantero oooccoonccoccconccconcconiconocnnonnccnnnnnncnncnnanoncnnnoos 15 Instalaci n del protector de pl stico occcooccoccnoconcconnoconocanonnanonanconannonnnonanenanos 15 Instalaci n del cabezal de hilo de nylon occoocccocncccconccncononcncconanonncnnnnnononnnnnnnonanonoos 16 Cabezal de mide AN dond 16 AJUSte CCIM AO de VIO cita E dE 16 Substituci n del hilo de Cote ia 17 COMDUSIDIG adi 18 Combustion 18 Manipulaci n del CoMbustible ooccooccoconcconoconncconocnonocnononnnnonononanonannnennnnnnnos 18 FUNCIONAMIENTO centinela di tata 19 Arranque del motor en Tai ais 19 Arranque del motor en caliente cooccoonccconnoconcconncncnononononocnanononoonnnnananenanananos 19 Parada del MOON abia 19 Mantenimiento CUIdadoOS scada 20 Limpieza del filtro de ale dabas 20 Comprobaci n del sistema de combustible occcooccconncoccncocnnoncncnonnncnononcnononos 20 Sustituci n del filtro de combustible ccccoocccocnnoconnoncocnnonncncnnononnnncconononanoncnanoss 20 Comprobaci n dela DU sia ita 20 Mantenimiento del sistema de enfriamiento occccocnccnnn
52. o y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del orificio de la buj a A Coloque un pa o limpio sobre el orificio de la buj a B Tire 2 o 3 veces del mango del dispositivo de arranque por retroceso para distribuir el aceite en el interior del cilindro 8 Instale la buj a no conecte el cable de encendido 9 Una vez que la unidad est bien fr a y seca envuelva la secci n del motor en una bolsa de pl stico u otra funda antes de guardar la unidad 10 Guarde la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os y otras personas no autorizadas 25 Procedimiento para desechar el producto Deshagase del aceite usado seg n las normativas locales Las principales piezas de pl stico que componen el producto llevan c digos que indican el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales gt PA6 GF lt Nailon 6 Fibra de vidrio gt PP GF lt Polipropileno Fibra de vidrio gt PE HD lt Polietileno P ngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe c mo deber a deshacerse del aceite usado o de las piezas de pl stico 26 Caracter sticas t cnicas a Versi n con Versi n con manillar doble manillar nico Masa Unidad sin accesorio de corte dep sito vac o Unidad con accesorio de corte especificado dep sito vac o kg Unidad con accesorio de corte
53. ombustible ni del tap n del dep sito de combustible En caso de fugas o transpiraciones de combustible existe peligro de incendio Deje de utilizar la m quina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o lo sustituya Sustituci n del filtro de combustible NS Ey ae LJ 1 Filtro de combustible 2 Tubo de combustible Use un trozo de cable de acero o similar para coger el filtro de combustible a trav s de la Sa apertura del dep sito de combustible oy A Tire del viejo filtro y s quelo del tubo de combustible Instale el nuevo filtro de combustible Comprobaci n de la buj a Separaci n de la buj a entre 0 6 y 0 7 mm Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La distancia correcta esta entre 0 6 mm y 0 7 mm Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep sitos Sustituya la buj a si es necesario y apriete a 15 17 Nem 150 y 170 kgfecm Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalentamiento y agarrotamiento del motor cuando Las entradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro O Se
54. r a presi n Afloje siempre el tap n del combustible y espere a que se iguale la presi n antes de retirar el tap n d Llene siempre el dep sito al aire libre sobre un suelo raso y coloque firmemente el tap n del combustible No vierta combustible en espacios interiores e Limpie cualquier resto de combustible que se haya derramado fuera del aparato Luego al jese al menos 3 m del lugar del repostaje antes de arrancar el motor f Nunca reposte mientras el motor est todav a caliente o en marcha g No guarde el aparato dejando combustible en el dep sito una fuga podr a iniciar un incendio Condici n f sica Debe encontrarse en buenas condiciones f sicas y mentales No utilice este equipo si se encuentra bajo la influencia del alcohol o de alguna sustancia o medicaci n que pudiera afectar a su visi n destreza o criterio Por cuestiones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la maquina en un intervalo de temperatura del aire de 5 C a 40 C Inspecci n de la zona y del equipo 4h ADVERTENCIA Una fijaci n inadecuada dar como resultado la proyecci n del accesorio de corte Jam s arranque el motor si el eje de transmisi n de potencia no se encuentra colocado para evitar que el motor gire a demasiadas revoluciones o que el embrague se separe Inspeccione la zona antes de usar la unidad Elimine los objetos que pudiera lanzar por el aire la unidad Recuerde d nde se encuentran las obstr
55. rabajo Mantenga a todos los ni os peatones y compa eros fuera del radio de 15 m de acci n del cortabordes o la desbrozadora Detenga el motor antes de dejar la maquina no se permite que los ni os usen la m quina detenga la misma entre los diferentes lugares de trabajo Si se le acerca alguien detenga el motor y el accesorio de corte de inmediato Mantenga las manos y el cuerpo alejado del silenciador para evitar quemaduras mientras el motor est caliente Vibraci n repentina Det ngalo de inmediato Detenga inmediatamente la unidad si comienza a vibrar o a dar sacudidas Una vibraci n repentina es un signo de que puede existir un problema peligroso como por ejemplo la rotura de un volante de inercia el embrague o el accesorio de corte o bien alg n elemento suelto No utilice la unidad hasta que haya resuelto debidamente el problema Mantenga los pies y las manos alejados hasta que deje de girar Cuando la unidad se apague aseg rese de que el accesorio de corte se detenga antes de bajar la unidad Si el accesorio de corte gira despu s de que el acelerador vuelva a la posici n de ralent se requiere un ajuste del carburador Siga las instrucciones del manual para realizar usted mismo el ajuste o haga que lo revisen y ajusten en su distribuidor ECHO Todos los trabajos de mantenimiento y ajuste incluidos en este manual deben realizarlos usted o un distribuidor ECHO en su debido momento Todos los trabajo
56. racket 3 Two bolts M5x25 4 Handle bar suppoet 5 Four bolts M5x25 6 To engine Loosen handle bracket and handle bar support bolts Locate handle bar in a comfortable operating position and tighten bolts M5x25 lightly Adjust inclination of handle to adequate position easy to operate and tighten firmly handle assembling bolts M5x25 e e e 1 Throttle wire 2 Shafttube 3 Right hand U handle 4 Wire fixing clip To eliminate loosening of throttle wire fix it to shaft tube 2 places and to right hand U handle 1 place with wire fixing clips e mud Wire end 2 Nuts 3 Carburettor Check that throttle operates freely and returns to idle position Adust the play of wire end on carburettor side to 1 2 mm e e Front loop handle installation CAUTION Install the handle so that it does not hide any of the safety decals 1 Front Loop handle 2 Handle bracket 3 Four screws M5x35 Position handle in comfortable operating position and tighten screws M5x35 The cutting attachment should be 5 7 5 cm above the ground and as level as possible Plastic shield installation For nylon line operation WARNING Cut off knife on debris shield has sharp edges Avoid contact when installing or removing line head NOTE The plastic shield is for use with the nylon line head only Install metal shield when using plastic or metal blades Plastic sleeve 1 Remove plastic sleeve fro
57. rburador Consultar a su distribuidor ECHO Chispa al final del No hay chispa al final Interruptor de encendido Encienda el interruptor cable de buj a del cable de buj a apagado Problema el ctrico Consultar a su distribuidor ECHO Chispa en la buj a No hay chispa en la Separaci n del electrodo Ajustar a entre 0 6 y 0 7 mm buj a de la buj a incorrecta Cubierta de carbono Limpiar o sustituir Manchada de combustible Limpiar o sustituir Buj a defectuosa Sustituir buj a cl Problema interno del motor Consultar a su distribuidor ECHO no gira El motor Se extingue o acelera poco Filtro de aire sucio Limpiar o sustituir funciona Filtro de combustible sucio Limpiar o sustituir Escape de combustible Limpiar bloqueado Buj a Limpiar y ajustar sustituir Carburador Ajustar Sistema de refrigeraci n Limpiar bloqueado Puerto de escape Limpiar silenciador bloqueado 4h ADVERTENCIA Todas las operaciones de mantenimiento del cortabordes distintas a las indicadas en el manual de instrucciones deber realizarlas personal t cnico cualificado Los vapores de combustible son altamente inflamables y pueden provocar un incendio y o explosi n No pruebe nunca el encendido de la buj a conectando a tierra la tapa de la buj a cerca del orificio con tap n del cilindro ya que de hacerlo podr a sufrir una lesi n personal grave NOTA ES ARRANQUE consulte la p g
58. rol and oil mixture Carburettor adjustment Low speed mixture Carburettor adjustment High speed mixture Carburettor adjustment Idle speed Locate this safety decal on your unit The complete unit illustration found in the Description section will help you locate them Make sure the decal is legible and that you understand and follow the instructions on it If a decal cannot be read a new one can be ordered from your ECHO dealer Part number X505 000140 RS a oo 298 cee aries Rules for safe operation Training WARNING Grass trimmers and brushcutters can throw small gravel stone glass metal or plastic objects as well as the material being cut Read these Rules for safe operation with care Follow instructions in the Operator s Manual Do not permit operation without proper training and protective equipment Read the Operator s Manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and proper use of the unit Know how to stop the unit and shut off the engine Never allow anyone to use the unit without proper instruction If you have any questions or problems please contact your ECHO dealer Eye protection The operator must wear eye protection not only against objects thrown by the unit but also because eye infections can be caused by airborne dust seeds and pollen Prescription glasses may be worn under the safety goggles Eye protection should also be worn by p
59. s Arr nquelo sobre el suelo con el accesorio de corte separado del suelo Tienda la unidad en una zona despejada y ajuste los controles para el arranque Aseg rese que el accesorio de corte no puede entrar en contacto con el suelo o alg n objeto Sujete firmemente la unidad de forma que no pierda el control de la misma durante el arranque No arranque la unidad sujet ndola en el aire o desde el arn s La unidad podr a girar sobre las piernas o una obstrucci n y perder el control de la misma No levante el accesorio de corte por encima de la rodilla Si lo levanta m s el accesorio de corte estar m s directamente en la l nea del rostro Los objetos arrojados pueden golpearle en la cara o los ojos Se recomienda utilizar prendas protectoras jam s utilice la unidad sin las protecciones adecuadas el arn s y los dispositivos de protecci n Jam s utilice la unidad sin tener una buena visibilidad e iluminaci n No deje que nadie entre en la zona peligrosa de trabajo con usted La zona peligrosa es un rea de 15 m de radio Insista en que las personas en la zona de riesgo m s all de la zona peligrosa utilicen protecci n ocular para protegerlos contra posibles objetos arrojados por la unidad Si debe usarse la unidad en zonas en las que existan personas sin protecci n utilice la baja velocidad de funcionamiento para reducir los posibles riesgos Aseg rese de que no haya ni os peatones ni mascotas en la zona de t
60. s de servicio o reparaciones deben realizarlos en un distribuidor de servicio ECHO No trate de utilizar una unidad incompleta o una m quina en la que se haya introducido una modificaci n no autorizada No utilice la unidad con una mano Utilice siempre ambas manos en los manillares Sujete siempre la unidad con los dedos y los pulgares alrededor de los manillares Las vibraciones y el frio Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fen meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos individuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n al fr o y a las vibraciones puede provocar cosquilleos y quemaduras seguidas de p rdida de color y entumecimiento de los dedos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las mu ecas Mantenga una buena circulaci n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar el cortabordes u otros equipos a motor sujetados con las manos Si experimenta malestar rojez e inflamaci n de los dedos seguido de blanqueamiento y p rdida de la sensibilidad consulte a su m dico antes de seguir exponi ndose al fr o
61. shes with distance Do not run the engine indoors or where there is poor ventilation Engine fumes contain deadly poisonous carbon monoxide Do not operate with a worn or damaged cutting attachment Do not run engine at full throttle without a load Do not hit rocks stones tree stumps and other foreign objects with the cutting attachment If cutting attachment strikes an obstruction stop engine immediately and inspect cutting attachment for damage Start on ground with cutting attachment in the clear Lay the unit down on a clear area and set the controls for starting Be sure the cutting attachment cannot contact the ground or any obstruction Hold the unit firmly down so you will not lose control during starting Do not start the unit in the air or from the harness The unit could swing into your leg or an obstruction if you lose control Do not raise the cutting attachment above knee height If raised higher the cutting attachment will be more directly in line with your face Thrown objects may hit your face and eyes Wear the recommended protectiive gear Never operate the unit without the proper guards shoulder harnes and other protective devices Never operate the unit without good visibility and light Do not allow anyone to enter the operating danger zone with you The danger zone is an area of 15 m in radius Insist that persons in the risk zone beyond the danger zone wear eye protection to protect them from
62. switch in STOP position 3 Spark plug cap 4 Spark plug Always disconnect the spark plug cap ignition cable from the spark plug to ensure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended 19 Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your ECHO dealer Cleaning air filter NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it mud Air cleaner cover 2 Air cleaner Close choke and remove air cleaner cover Remove air filter air filter is located inside air cleaner cover Brush dirt from filter or wash it in a suitable cleaner Dry it completely before installation Reinstall air filter and cover o gt o Check fuel system Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap Incase of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using he machine immediately and request your dealer to inspect or replace Replacing fuel filter UK 1 Fuel filter 2 Fuel line Pe Use a piece of steel wire or the like to pick up fuel filter through fuel tank opening Vo Pull old filter from fuel line 2 A Install new fuel filter Check spark plug Spark plug gap 0 6 to 0 7 mm Check plug gap Correct gap is 0 6 to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replac
63. tart a fire Physical condition You should be in good mental and physical health Do not operate if you are under the influence of alcohol or any medication or substance which could affect your vision dexterity or judgement For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 C to 40 C Area and equipment inspection A WARNING Improper fit will result fly off the cutting attachment Never start the engine if the power transmission shaft is notin place to prevent the engine from over speeding or the clutch from flying apart Inspect the area before using the unit Remove objects the unit could throw Remember where there are obstructions to be avoided Inspect the unit before using it Perform only maintenance or adjustments for which the Operator s Manual gives instruction Do not try to repair the unit without proper instruction The unit should be serviced only by trained ECHO dealer servicemen with the proper tools Be sure that a Engine does not leak fuel b Fasteners are tight and none are missing c Silencer is in good condition d The unit has the proper equipment shield handles harness etc for the cutting attachment to be used e If used on the unit the cutting attachment is properly tightened General operation WARNING Eye protection should be considered for everyone in the zone of risk Risk of eye injury dimini
64. te las tiras de modo que el pasador de liberaci n r pida quede justo debajo de la cintura Abr chese el cintur n El cintur n debe quedar ce ido Enganche el cortabordes desbrozadora en el arn s Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio de corte a lo largo del suelo Reajuste la posici n del punto de suspensi n si fuera necesario a Deslice el punto de suspensi n arriba y abajo del tubo hasta encontrar el equilibrio correcto Gire la abrazadera para nivelar el accesorio de corte y la protecci n Bloqu elo en posici n Si el punto de suspensi n es de tipo de giro libre puede que la unidad tienda a desplazarse lateralmente pero a n as deber nivelar el accesorio y la protecci n en el eje delantero trasero b El equilibrado y nivelado como se describe aqu arriba puede requerir la reubicaci n de la abrazadera y el reajuste de las tiras del arn s Observe tambi n que cada tipo de accesorio de corte y de protecci n montados en el equipo pueden necesitar equilibrado c El arnes que se adjunta es adecuado para gente con una complexion fisica adulta estandar con una altura entre 150 cm y 195 cm y una cintura entre 60 cm y 120 cm Combustible Manipule el combustible con sumo cuidado Es extremadamente inflamable a Utilice un dep sito de combustible del tipo apropiado b No fume ni acerque llamas o chispas a las fuentes de combustible c El dep sito de combustible puede esta
65. tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause soreness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of repetitive stress injury do the following Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement Do exercises to strengthen the hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in the fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented o gt gt o 10 y 2 gt gt X NK Nina Ce E 3 carr V A Wilf y Q 5 Rules for safe operation with nylon line cutting head 4h DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not attempt to remove an object causing a jam if the engine is running Injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts Use correct cutting attachment A WARNING Serious injury may result from the improper use of cutting attachment Read and comply with all safety instructions listed in this Manual Use only flexible non metallic line recommended by ECHO Use only cutting attachments recommended by E
66. terrumpe durante el uso suelte de inmediato el gatillo del acelerador para reducir la velocidad del motor separe la unidad de la hierba y apriete por completo el gatillo del acelerador y gire el cabezal de corte para continuar con el trabajo Detenga el motor de inmediato si la hierba o la cuerda u otro objeto similar se arrolla en el cabezal de corte ret relos antes de volver a poner en marcha el motor Las acciones de corte b sicas que se ilustran son recorte de bordes contra barrera siega desbroce y recorte de bordes A continuaci n se describen estas acciones Recorte de bordes contra barrera 1 ngulo a la pared 2 Restos 3 Lado de cuchilla elevado 4 ngulo al suelo Se trata de acercar el cortador cuidadosamente hacia el material que desee cortar Incline el cabezal ligeramente para alejar de Ud los desechos Si recorta contra una pared valla o arbol acerquese desde un angulo desde el que los desechos lanzados por el equipo se alejen de Ud Mueva el cabezal del hilo despacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera pero no deje que el hilo toque demasiado a la misma Si recorta contra una valla de alambre o eslabonada ponga atenci n en que el hilo no toque el alambre ya que de lo contrario el hilo podr a enredarse en el alambre de la valla Puede recortar de tal manera que corte los tallos de las malas hierbas de uno en uno Coloque el cortador con hilo de nylon cerca de la parte inferior de la hierba nunc
67. th bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway During both edging and scalping hold the unit at a steep angle in a position where the debris and any dislodged dirt and stone will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface Although the pictures show how to edge and scalp every operator must find for himself the angles which suit his body size and cutting situation Nylon line head or disc rotates anticlockwise The knife will be on the left side of the shield 1 Cut on this side 2 Debris For nearly all cutting it is good to tilt the nylon cutter so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate picture This results in the debris being thrown away from you Tilting the head to the wrong side will shoot the debris toward you If the nylon line cutter is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris will be thrown at you drag will slow the engine and you will use up a lot of line Do not trim near cars or pedestrians Always wear proper eye protection against thrown objects Objects can bounce up at you from the ground under the shield or ricochet off any nearby hard surface Do not trim at high speed near roadways when there is traffic or in places where there are pedestrians If you must trim where people are in the zone of risk use a much lower or red
68. thrown objects If the unit must be used where there are unprotected people operate at a low throttle speed to reduce the risk Ensure that there are no children bystanders and pets in the work area Keep all children bystanders and fellow workers outside 15 m radius for grass trimmers brushcutters Stop the engine before leaving the machine children are not allowed to use the machine stop the machine between different working places If you are approached stop the engine and cutting attachment immediately Keep your hands and body away from silencer to prevent heat injury while the engine is hot Sudden vibration Shut down immediately Shut down immediately if the unit starts to shake or vibrate A sudden vibration is a sign there may be dangerous trouble such as a broken flywheel clutch or cutting attachment or loose parts Do not use the unit until the problem has been properly diagnosed and corrected A A A Keep feet and hands away until rotation stops When the unit is turned off make sure the cutting attachment stops before the unit is set down If the cutting attachment rotates after throttle is returned to idle carburettor adjustment is required Follow instruction on this Manual to make the adjustment yourself or have the carburettor adjusted by your ECHO dealer All maintenance and adjustments given in this Manual should be performed by you or your ECHO servicing dealer on a timely basis All req
69. ts bolts and screws before starting Always clear work area of debris before starting operation Always hold the unit firmly on the ground When pulling starter handle use short pulls 1 2 to 2 3 of rope length Do not allow the starter handle to snap back against the housing 1 Ignition switch 2 Throttle trigger lockout 3 Throttle trigger 4 Choke lever 5 Purge bulb 6 Fuel return line Before starting engine make sure cutting attachment is not in touch with ground or other objects Place ignition switch in start position Push purge bulb until fuel is visible in clear fuel return line Move choke lever to close position Pull starter handle until first firing sound Open choke Restart engine and allow to warm up o gt o Starting the warm engine NOTE If engine does not start after 4 pulls use cold starting procedure Place ignition switch in start position Move choke lever to open position If tank is not empty pull starter handle If fuel tank is empty after refilling push the purge bulb until fuel is visible in clear fuel return line Pull starter handle o o Stopping the engine WARNING If engine does not stop close choke to stall engine Have your ECHO dealer inspect and repair ignition switch before using the unit 1 Throttle trigger 2 Ignition switch Release throttle trigger and allow engine to idle Place ignition
70. ucciones para evitarlas Inspeccione la unidad antes de usarla Realice las operaciones de mantenimiento o ajustes para las que el manual de instrucciones ofrezca indicaciones No intente reparar la unidad sin la instrucci n debida Solo personal de servicio del distribuidor ECHO con las herramientas adecuadas deben realizar las operaciones de servicio en la unidad Aseg rese de que a El motor no pierde combustible b Los elementos de fijaci n est n apretados y no falta ninguno c El silenciador se encuentra en buen estado d La unidad dispone de los protectores manillares arneses etc apropiados para el accesorio de corte que se utiliza e Si se utiliza en la unidad que el accesorio de corte est bien apretado Precauciones generales ADVERTENCIA Todo aquel que se encuentre en la zona de riesgo deber a utilizar protecci n ocular El riesgo de lesiones oculares disminuye con la distancia No ponga en marcha el motor en zonas de interior o en lugares con escasa ventilaci n Los humos del motor contienen mon xido de carbono un gas mortal No utilice un accesorio de corte que est desgastado o da ado No haga funcionar el motor a toda velocidad cuando no tenga carga No golpee las rocas piedras troncos u otros objetos extra os con el accesorio de corte Si el accesorio de corte golpea una obstrucci n detenga el motor de inmediato e inspeccione el accesorio de corte en busca de posibles da o
71. uced speed by using a partial trigger setting Do not use full throttle Line pushed into wire fencing will snap off Do not push the line into tough weeds trees or wire fences Pushing the line into chicken wire chain link fencing or thick brush can result in snapped off line ends being hurled back at the operator The proper way is to cut right up to a barrier such as any of those mentioned but never run the line into or through the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid wire Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds 12 7 8 9 Description MECHO Angle transmission Having two gears to change the angle of rotating axis Shaft tube Part of the unit that provides a casing for power transmission shaft Safety decal Part number X505000 140 Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch upward to RUN downward to STOP position Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle U handle Having the configuration of a bicycle handle bar Suspension point Device on which the harness can be hooked Air cleaner cover Covers air filt
72. uired service or repair must be done only by ECHO servicing dealer Never attempt to use an incomplete or one fitted with unauthorized modification Do not operate one handed ay Always use both hands on the handles m De ous PO Cif mall AM ey Always hold the unit with the fingers and thumbs encircling the handles Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to cold and vibration Exposure to cold and vibration may cause tingling and burning followed by loss of color and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the trimmer or other hand held power equipment is not required Ifyou experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before further exposing yourself to cold and vibration Repetitive stress injuries Painful or numb fingers See your doctor immediately It is believed that over using the muscles and
73. ustible que contenga alcohol metilico o m s de 10 de alcohol et lico Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 y 25 1 4 para aceite grado JASO FB 0 62 685 m s 48 49 m s 3 5 8 5 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPON TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 WELIID S55822001001 S55822999999 MECHO ENGLISH OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER SRM 22GES L WARNING O Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in serious injury X772 000 39 0 X172 227 400 0 2010 YAMABIKO CORPORATION Printed in China 1004Q 1576 Introduction ECHO Grass trimmers Brushcutters are lightweight high performance petrol engined units designed for weed control grass trimming and brush cutting in areas difficult to control by any other means Do not use this unit for any purpose other than aforementioned Never let children operate this unit This Manual provides the information necessary for assembly operation and maintenance You must read this Manual to understand the safe and effective operation of your ECHO product For future reference you should keep this Operator s Manual If this Operator s Manual has become illegible through impairment or is lost please purchase a new on

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baumatic BHG604.5SS hob  Praesideo 4.0 - Bosch Security Systems  ハローキティ あそびがいっぱいおりたたみジム  2,4-GHz-FUNKFARBKAMERA und EMPFÄNGER AV  Dale Tiffany TH12322 Installation Guide  IAN 75468 IAN 75468  Samsung SGH-E360 Lietotāja rokasgrāmata  Hayward Phantom™ - The Only Total Pool Cleaner  Hardware User`s Manual - Express Systems & Peripherals  Procès-verbal CA 02 mars 2013.wps  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file