Manual de instrucciones Prolongación de cable HVC
Contents
1. seg n la ejecuci n Otras longitudes solo previa consulta a relyon plasma GmbH gt En caso de otras longitudes estas pueden comportar cambios en la fuente de corriente Temperatura l mite e Prolongaci n de cable lt 80 C 176 F Condiciones de servicio Humedad del aire lt 80 rel sin condensaci n e Temperatura 10 40 C 50 104 F Condiciones de almacenaje Humedad del aire lt 80 rel sin condensaci n Temperatura 0 60 C 32 140 F El cable se ha optimizado para el uso de robots Cuidado Da os en el aparato El aparato puede resultar da ado en caso de utilizarse m s de una prolongaci n de cable HVC conectada El generador de plasma solo puede accionarse con una prolongaci n de cable HVC BA HVC_ES FO309300 febrero 2015 relyon am m 3 2 Par metros de servicio admisibles La prolongaci n de cable HVC con el generador de plasma adecuado sirve para el tratamiento de plasma de superficies de materiales metales tejidos vidrio pl sticos para la activaci n la limpieza el revestimiento o la eliminaci n de residuos a presi n atmosf rica Mediante este tratamiento de plasma se obtienen claramente mejores resultados en los posteriores trabajos de adhesi n lacado impresi n revestimiento humedecimiento forrado metalizado y sellado de superficies Todas las piezas de la instalaci n en la zona de tra2. Desmonte el generador de plasma Desmonte la prolongaci n de cable HVC El aparato est fuera de servicio SADON BA HVC_ES F0309300 febrero 2015 11 relyon am m 8 1 Mantenimiento Atenci n Alta tensi n Peligro de muerte El aparato se acciona con alta tensi n Esta permanece incluso tras desconectar el aparato Se proh be abrir la prolongaci n de cable HVC as como sus conectadores enchufables Al realizar trabajos de conservaci n mantenimiento y reparaci n y antes de abrir el generador de plasma desconecte siempre el suministro el ctrico al aparato Cuidado Da os en el aparato Al abrir el aparato este puede resultar da ado Se proh be abrir el aparato Limpieza Limpie la prolongaci n de cable HVC solo por fuera Limpie la prolongaci n de cable HVC solo en seco El suministro el ctrico debe estar desconectado El generador de plasma debe haberse enfriado febrero 2015 BA HVC_ES FO309300 relyo Ll nm 9 2 9 3 Soluci n de aver as Sin formaci n de plasma En caso de que no se forme plasma en el aparato compruebe primero los siguientes puntos Se ha da ado la prolongaci n de cable HVC Se ha doblado la prolongaci n de cable HVC Aver as de servicio Extinci n del plasma durante el servicio Descargas parasitarias descargas en posiciones no deseadas P ej en la conexi n de cable del generador de plasma lo que puede llegar a
3. el ctricos para uso dentro de los l mites de tensi n concretos EN 55011 2007 A2 2007 Emisiones de interferencias clase de valor l mite grupo 2 clase A EN 61000 6 2 2005 Resistencia a interferencias Grado de protecci n IP50 IEC 60529 BA HVC_ES FO309300 febrero 2015 15 relyon a 12 Piezas de recambio 78517400 Prolongaci n de cable HVC 8 m 78879600 Prolongaci n de cable HVC 9m relyon plasma GmbH Weidener Stra e 16 93057 Regensburg Alemania Tel fono 49 941 60098 0 Fax 49 941 60098 100 il inf pl f MI nn L nea de atenci n al cliente 49 941 60098 120 http www relyon plasma com 16 febrero 2015 BA HVC_ES FO309300
4. que antes de la puesta en servicio del aparato se haya informado sobre esta posibilidad al usuario de este tipo de dispositivos o instalaciones Peligro de tropezar Tienda la prolongaci n de cable HVC en gu as de cable adecuadas Tienda el cable de manera que no exista peligro de tropezarse con el mismo febrero 2015 BA HVC_ES FO309300 relyon am 1 2 Indicaciones y obligaciones para el usuario En principio debe contarse con emisiones de interferencias en la prolongaci n de cable HVC La instalaci n ha sido comprobada seg n la disposici n CEM El usuario debe comprobar y garantizar la compatibilidad electromagn tica con otros aparatos el ctricos y electr nicos situados justo al lado La prolongaci n de cable HVC solo puede accionarse con un sistema de alimentaci n de plasma original y un generador de plasma original de relyon plasma GmbH Los generadores de plasma de la empresa relyon plasma GmbH solo pueden accionarse con una prolongaci n de cable HVC Aseg rese de que El personal operario haya le do y comprendido este manual de instrucciones e Las personas que se hallan cerca del aparato tambi n hayan sido informadas sobre los peligros y est n equipadas con los medios de protecci n necesarios e Los trabajos de mantenimiento solo sean realizados por personal t cnico cualificado Instruya al personal operario especialmente sobre las indicaciones de seguridad de este manual de instrucci
5. D relyon azm D ESP obrush Manual de instrucciones Prolongaci n de cable HVC BA HVC_ES FO309300 Nos alegramos de que se haya decidido por un aparato de marca de la empresa relyon plasma GmbH y le agradecemos la confianza depositada en nosotros Para poder utilizar el aparato de forma ptima lea atentamente el manual de instrucciones 1 Nota importante Es imprescindible que lea todo el manual antes del montaje la instalaci n y la puesta en servicio Tenga en cuenta a toda costa las indicaciones de seguridad El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede provocar accidentes y conllevar heridas graves para las personas o da os en la m quina La puesta en servicio y el funcionamiento de la prolongaci n de cable HVC solo puede llevarlos a cabo personal t cnico cualificado y con la debida formaci n Instruya al personal El explotador usuario es responsable de que el personal haya comprendido completamente el manejo del aparato y las disposiciones de seguridad O Copyright relyon plasma GmbH 2015 Todos los derechos reservados All rights reserved Los textos las im genes y los gr ficos as como su disposici n est n protegidos por los derechos de propiedad intelectual as como otras leyes sobre protecci n Se proh be la transferencia as como la distribuci n de este documento la utilizaci n y la comunicaci n de su contenido siempre que no se indique expresamente Las infracciones imp
6. a aaa a anaa a a a aa a a aa aaa aa a a eVa aana NaN 12 8 1 iare r A iaa ta abi 12 Soluci n de averias sisetunne iii 13 9 1 Sin formaci n de plas Masini ridad 13 9 2 Averias lO S rvViCiOsnps senesan aaia i tabla 13 9 3 Servicio de atenci n al cliente omita annaa aid ad 13 9 4 Vista general de las aver as errores oooonccccnccinocononocononccnnnrn conan nnano cnn rca 14 Medio ambiente occcconnnnciconccocicconcnnccnoncnnnonononnncnnnnnnn coronan ronnnnnnnennnnnnnrrnnnnnrrnnnnnnrrnrnnnnnrrnenanacines 15 A arenasida eca orana a aa a aa aaia a a e aa EA eaa ea da ad aoaaa iaai a 15 Conformidad normaS iii As 15 A o O 15 11 2 Normas de producto comoiiirniataiara ta ido A 15 Piezas de recaMbiO oococcccconcncicccccnnccnoncnnconnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrennnnnnnennnnnnnrrnnnnnnrrnnnnnnrrnrnnnnnrnnenanacines 16 BA HVC_ES FO309300 febrero 2015 3 relyon ap m Seguridad La prolongaci n de cable HVC se ha dise ado seg n las correspondientes normas internacionales No obstante al igual que en cualquier producto t cnico en caso de un uso incorrecto o no adecuado pueden presentarse peligros derivados de la instalaci n Adem s de las indicaciones de este manual de instrucciones tenga en cuenta las disposiciones de seguridad v lidas en general Trabajar con la prolongaci n de cable HVC puede resultar peligroso y provocar heridas graves o incluso en algunos casos la muerte Por este motivo le recomendamos se proteja usted mis
7. as superficies de materiales Este aparato resulta adecuado para aplicaciones industriales en las que por ejemplo se activan con plasma y limpian superficies antes de la impresi n la impermeabilizaci n o el lacado Tambi n puede utilizarse para el revestimiento de superficies El aparato es adecuado para el servicio de laboratorio por parte de personal instruido Vista general del aparato Aparato N Componente 1 Prolongaci n de cable Conexiones N Componente 1 Conector AT 2 Cable 3 Hembrilla de conexi n AT Volumen de suministro El volumen de suministro incluye los siguientes componentes febrero 2015 BA HVC_ES F0309300 relyon am ES e prolongaci n de cable HVC manual de instrucciones Datos t cnicos 3 1 Datos t cnicos Denominaci n Valor Tensi n de servicio continua m x 6 kV peak Tensi n de ensayo del conductor 16 KV CC 5 minutos Tensi n de ensayo conductor 1 blindaje 16 KV CC 5 minutos Tensi n de ensayo 1 2 5 KV CC blindaje 2 blindaje Capacidad 89 5 pF m Tensi n de trabajo del generador de plasma e hasta 20 kV tensi n m x al encender corta duraci n e hasta 2 kV tensi n de ensayo media Masa de HVC 1 2 kg 2 65 Ib Radio de flexi n m nimo 120 mm 4 72 Torsi n m xima 1809 2 m Longitud 8000 mm 315 y o 9000 mm 354
8. bajo del generador de plasma deben estar conectadas a tierra Durante el servicio es imprescindible cumplir los valores l mite indicados Denominaci n Valor Distancia de seguridad 1000 mm 39 37 de las personas a la abertura de salida del generador de plasma Radio de flexi n m nimo del cable 120 mm 4 72 Torsi n m xima del cable 18092 m Temperatura m xima del cable lt 80 C 176 F Duraci n de conexi n 100 Cuidado Da os en el aparato El aparato puede resultar da ado en caso de utilizarse m s de una prolongaci n de cable HVC conectada Para la generaci n de plasma solo puede utilizarse una prolongaci n de cable HVC 4 Transporte Almacenaje Almacene la prolongaci n de cable HVC en un lugar seco De este modo se protege la prolongaci n de cable frente a corrosi n de los contactos el ctricos e Proteja la prolongaci n de cable HVC frente a suciedad Proteja la prolongaci n de cable HVC frente a deformaci n mec nica aplastamiento doblado dilataci n compresi n 8 febrero 2015 BA HVC_ES FO309300 relyon ezm a al Instalaci n Aparato Atenci n Tensi n el ctrica Peligro debido a alta tensi n La conexi n de la prolongaci n de cable HVC al suministro el ctrico as como la conexi n del generador de plasma a la prolongaci n de cable HVC solo deben llevarlas a cabo t cnicos electricistas Antes de instalar el aparato debe
9. cia de la instalaci n principal de orden superior Si mediante la funci n de parada de emergencia de la instalaci n principal de orden superior se desconecta la alimentaci n de tensi n del aparato deber desconectarse la alimentaci n de corriente y de aire comprimido al aparato Antes de la reconexi n debe establecerse un estado de salida seguro mediante la instalaci n principal de orden superior Atenci n Tensi n el ctrica Peligro debido a descarga el ctrica Debe garantizarse que tanto la tensi n de mando como toda la alimentaci n de red para el aparato se desconecten en caso de parada de emergencia Funcionamiento Atenci n Tensi n el ctrica Peligro debido a descarga el ctrica Debe garantizarse que tanto el generador de plasma como la prolongaci n de cable HVC est n conectados cuidadosamente al suministro el ctrico adecuado de relyon plasma GmbH febrero 2015 BA HVC_ES FO309300 relyon ezm Puesta fuera de servicio Atenci n Tensi n el ctrica Peligro debido a alta tensi n El aislamiento de la prolongaci n de cable HVC del suministro el ctrico as como el aislamiento del generador de plasma de la prolongaci n de cable HVC solo pueden llevarlos a cabo t cnicos electricistas A Para la puesta fuera de servicio del aparato ejecute los siguientes puntos en la secuencia indicada 1 Desconecte el suministro el ctrico A sle el suministro el ctrico de la red
10. destruirlo e Descargas el ctricas En caso de producirse estas aver as de servicio en primer lugar ejecute los siguientes puntos 1 Desconecte el aparato 2 A continuaci n realice una comprobaci n visual de la prolongaci n de cable HVC por si presenta da os externos 3 En caso de no presentar da os vuelva a conectar el aparato Si a continuaci n el aparato no funciona correctamente ponga el aparato fuera de servicio y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Servicio de atenci n al cliente En caso de que el aparato no funcione correctamente env elo para su comprobaci n a la empresa relyon plasma GmbH Direcci n del servicio de atenci n al cliente V ase el dorso del manual de instrucciones BA HVC_ES F0309300 febrero 2015 13 relyon am a 9 4 Vista general de las aver as errores Aver alerror Causa Soluci n No puede conectarse el plasma Se ha interrumpido la Compruebe si la conexi n de o el plasma se apaga durante alimentaci n de energ a al la prolongaci n de cable HVC el servicio generador de plasma es correcta tanto a la fuente de corriente como al generador de plasma Hay un error interno Conecte el aparato sin corriente Vu lvalo a conectar Se ha disparado el fusible de Compruebe el fusible de red y red si es necesario prot jalo con m s potencia Cable de red interrumpido Compruebe el cable de red Desgaste de la tobe
11. licar n una indemnizaci n por da os y perjuicios Todos los derechos reservados para el caso de registro de patente registro de modelo de utilidad industrial o registro de modelo est tico Manual de instrucciones original relyon am 10 11 12 A aa ane aea aaae aaea aaO Oaa A 4 1 1 Peligros TeSIQUalOS ici E AAA AAS 4 1 2 Indicaciones y obligaciones para el usuario oooooocccinnonccinnnoccccnononcccnnnonccn naar rc craneo 5 1 3 Servicio de acuerdo con la NOrMatiVA ooccccccnononocoonnnncnnnonononnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnons 5 1 4 Condiciones de servicio no admisibles coconcoconcnocnnnonoooononcnnnnnnnononnonnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnons 5 Descripci n del aparato ia 6 2 1 PP e a aa r a eE EEE ai 6 2 2 Vista general del apar AlO riranna cier cli ti DA is dd 6 2 2 1 IN NN 6 22 2 CONEXIONES curia iii AAA ARE ata 6 2 3 Volumen de SUMmINIStTO cia ci ad 6 E AAA A nnnnnnnnn nnmnnn 7 3 1 Datos t cNiCOS icon enanada a aaa a eaaa aaa Eaa eaa tiada 7 3 2 Par metros de servicio admisibles oconcococonocnccnnonooooncnnnonnnononnncnnnnnnnononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononannos 8 Tra sporte Almac naje aiii dida ii cad 8 INStalaci n 2 eii 9 5 1 O a E E E E 9 5 2 Funci n de parada de emergencia ccccccccoccconoccnonoccnoncnnnnnnnn no nn nnnnc cnn rana 10 FUNCIONAMIENTO cti 10 Puesta fuera de Servi iii aa aana Kaanaa aaa eaaa aiaiai 11 Mantenimiento ici a aana aa
12. mo y a terceros Atenci n Peligro Tenga en cuenta y cumpla las indicaciones de seguridad y los requerimientos de este manual de instrucciones ya que en caso de incumplimiento es posible que se produzcan heridas graves al manipular el aparato Peligros residuales Este aparato se ha fabricado seg n el estado actual de la t cnica A pesar de ello no pueden excluirse riesgos residuales Tenga en cuenta a toda costa las siguientes indicaciones de seguridad Atenci n Tensi n el ctrica e Peligro debido a alta tensi n Durante el servicio nunca toque la prolongaci n de cable HVC e Peligro debido a alta tensi n en caso de que se detecten da os en el cable o en los conectadores enchufables no ponga en servicio el aparato encargue a un t cnico que repare las piezas da adas o sustit yalas Atenci n Peligro para la salud El aparato funciona con una elevada frecuencia 40 a 65 kHz en el generador de plasma Como medida de precauci n las personas con marcapasos o aud fonos deber n tener en cuenta lo siguiente no utilice la prolongaci n de cable HVC cerca del marcapasos o aud fono antes de trabajar cerca de la prolongaci n de cable consulte a un m dico En el rea de un hospital o similar es posible que a causa del servicio de la instalaci n se vea afectado el funcionamiento de dispositivos electrom dicos de la t cnica de informaci n u otros electrocardiograma PC Aseg rese de
13. n cumplirse los siguientes puntos El aparato no debe presentar da os en la instalaci n de tendido fijo y o en la instalaci n del edificio seg n las especificaciones de las respectivas disposiciones de seguridad nacionales Alemania VDE 0100 debe preverse un interruptor adecuado o un interruptor autom tico como dispositivo de aislamiento para todos los polos preconectado para poder aislar el aparato de la tensi n de alimentaci n Este dispositivo de aislamiento debe disponerse cerca del aparato y debe ser f cilmente accesible para el usuario Adem s este interruptor debe identificarse como dispositivo de aislamiento para el aparato Para instalar la prolongaci n de cable HVC ejecute los siguientes puntos en la secuencia indicada 1 2 Antes de conectar la prolongaci n de cable HVC aseg rese de que todos los componentes se hayan desconectado de la tensi n de red Tienda la prolongaci n de cable HVC en alojamientos adecuados Aseg rese de que no exista ning n riesgo de tropezar a causa de la prolongaci n de cable HVC Conecte un generador de plasma adecuado Conecte la prolongaci n de cable HVC con el generador de plasma al suministro el ctrico adecuado de relyon plasma GmbH La prolongaci n de cable HVC est instalada BA HVC_ES F0309300 febrero 2015 9 relyon Tam m 5 2 Funci n de parada de emergencia El aparato debe integrarse a cargo del propietario en la funci n de parada de emergen
14. ones Mantenga siempre el cable en estado en condiciones para funcionar Las modificaciones en la prolongaci n de cable HVC implicar n la extinci n de los permisos de utilizaci n y de la garant a Excepci n en caso de que el fabricante haya autorizado las modificaciones expresamente 1 3 Servicio de acuerdo con la normativa La prolongaci n de cable HVC con el generador de plasma adecuado nicamente puede utilizarse para el tratamiento de plasma de superficies de materiales metales tejidos vidrio pl sticos para la activaci n la limpieza el revestimiento o la eliminaci n de residuos a presi n atmosf rica En ning n caso el aparato podr ser accionado por personal que no disponga de la debida formaci n 1 4 Condiciones de servicio no admisibles El servicio del aparato no est permitido en las siguientes condiciones uso en reas con peligro de explosi n EX en caso de grandes dep sitos de polvo con humedad del aire demasiado elevada v datos t cnicos p gina 7 con alturas de montaje por encima de 2 000 m sobre el nivel del mar en caso de fuertes vibraciones BA HVC_ES FO309300 febrero 2015 5 dD Descripci n del aparato relyon Tam 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 Descripci n del aparato Funci n La prolongaci n de cable HVC forma parte de un generador de plasma a presi n atmosf rica que se utiliza para el tratamiento y o acondicionamiento de plasma atmosf rico de distint
15. ra o el Compruebe el desgaste de la electrodo tobera y el electrodo y en caso necesario c mbielos Cortocircuito el generador de p ngase en contacto con el plasma es defectuoso servicio de atenci n al cliente Rotura de cable Compruebe si el cable del suministro el ctrico al generador de plasma presenta alguna rotura No puede solucionarse el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 14 febrero 2015 BA HVC_ES FO309300 relyon am 11 1 Medio ambiente Eliminaci n Tenga en cuenta la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos no deben tirarse a la basura dom stica El aparato contiene materias primas valiosas que pueden reutilizarse Por este motivo recomendamos entregar el aparato en el puesto de recogida correspondiente Conformidad normas CE Declaramos la conformidad CE La identificaci n se halla en la placa de caracter sticas en la parte inferior de la fuente de corriente Normas de producto El aparato cumple las siguientes disposiciones y normas 2004 108 CE Directiva CEM CE Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva de baja tensi n CE Directiva 2006 95 CE del Parlamento europeo y del Consejo del 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medios de servicio
Download Pdf Manuals
Related Search