Home

Manual de instrucciones es testo 340 Analizador de

Contents

1. 2 Seleccione Inicio sin hacer cero solo disponible si ya se ha efectuado el cero o Inicio haciendo cero y ejecute el programa con OR Si se inicia con el cero Fase cero del gas 32 seg Fase de estabilizaci n 60 seg El programa se ejecuta y se detiene al alcanzar el tiempo programado Opciones gt Imprimir las lecturas Imprimir gt Para detener el programa Detener para iniciar de nuevo Me 40 G 2 3 Medir tiro La funci n Medir Tiro solo est disponible cuando hay una sonda de gases de combusti n conectada No efect e mediciones durante m s de 5 min ya que la deriva del sensor de presi n a falsear a las lecturas m s all de los l mites de tolerancia Activar la funci n gt gt Medici n gt X gt Medir tiro gt O Medir 1 Empezar la medici n micio Cero del tiro 5 s 2 Coloque la sonda de gases de combusti n en el punto caliente rea de la temperatura m s alta de los gases Como ayuda el visualizador muestra la temperatura m xima medida de los gases de combusti n TH al posicionar la sonda Se visualiza la lectura 3 Finalizar la medici n Parar La lectura se memoriza Opcional gt Para imprimir la lectura imprimir 4 Copie la lectura al menu Pac IR Se abre el men Medici n G 2 4 Opacidad No T rad Activar la funci n gt gt Medici n gt K gt Opac T rad gt F Registrar los n meros de opacidad
2. TRad gt X 40 Determinar el consumo de gas Consumo gas gt ok 41 Determinar el consumo de combustible Q comb gt CK 42 Medir velocidad y presi n m s gt 42 Medir presi n Ap2 gt 43 Adquirir los datos de la caldera autom tica Disparador autom gt ok 43 gt Memoria gt RI gt Crear una carpeta nueva Nueva carpeta gt oK 22 Ordenar por Carpeta Nombre o Direcci n Lista carpetas Carpteta y Nombre Direc 22 Ordenar carpetas por orden en que se crearon Restablecer lista gt OK 22 Crear una situaci n nueva Carpeta gt OK Nueva situaci n K 22 Ordenar lista de situaciones por Nombre situaci n Carpeta gt OK Orden de lista N Orden 22 Ordenar situaciones por orden en que se crearon Carpeta gt OK gt Restablecer lista gt OK 22 Activar una situaci n Carpeta gt OR gt sSeleccionar situaci n LK 22 Configurar una situaci n Carpeta gt OK Seleccionar situaci n Camb 29 Mostrar los datos de mediciones de una situaci n Carpeta gt K seleccionar situaci n Datos 22 Imprimir todos los datos de mediciones de una situaci n Carpeta gt COR Seleccionar situaci n Datos Imprimir todo OK 22 Borrar todos los datos de mediciones de una situaci n Carpeta gt COD Seleccionar situaci n Patos Borrar todo gt OK Visualizar las lecturas de un protocolo seleccionado Carpeta gt COR seleccionar situaci n Datos _ Seleccionar protocolo Valor 22 61 62 Im
3. Icono de advertencia solo si se produce un error l del instrumento el error se muestra en el menu de O Diagnosis equipo O Registro activo Icono de alimentaci n Icono Caracter stica Icono Caracter stica Conexion a red Bater a capacidad 26 50 uu Bater a capacidad 76 100 EW Bater a capacidad 6 25 e Bater a capacidad 51 75 CO Bater a capacidad 0 5 Vista de seleccion de funci n Men activado combustible seleccionado O O 2 Campo de selecci n de funciones Medici n C i Gas natural La funci n seleccionada se muestra resaltada PICA mediante un fondo gris Medir tiro Las funciones no disponibles se muestran escritas Opac T rad en letras grises Presi n dif Barra de desplazamiento Temperatura dif Teclas de funcion para confirmar ordenes O2 primario Consumo gas f m OK Y Stuac D Vista de configuraciones Men activo Campos adicionales para confirmar rdenes Barra de desplazamiento Campo de selecci n para valores ajustables El valor seleccionado se muestra resaltado con a un fondo gris Los valores no disponibles se muestran escritos en letras grises Teclas de funci n para confirmar ordenes Nas Orden indicaci n OK guardar entradas 4 val visual grande AOOO f Espac Camb Borrar O O SITUACION LA Vista de mediciones 14 A or 0 Men activo dependiendo de la funci n ar a O y seleccionada
4. Las funciones que no se pueden activar porque la sonda sensor requerido no esta Conectado se muestran en letras grises 1 Seleccione la funci n con las teclas O La funci n seleccionada se muestra resaltada con fondo gris 2 Confirme la selecci n IR Se abre la funci n seleccionada E 4 3 Introducir valores Algunas funciones requieren que se introduzcan valores n meros unidades o letras Dependiendo de la funci n seleccionada los valores se introducen mediante una lista de datos o un editor de entrada de datos Lista de datos SITUACI N L e Fecha Hora 14 56 17 05 04 OK guardar entradas _ Fecha 17 05 2004 ERAS Editor de entrada de datos Ca El Ciudad Barcelon OK guardar entradas _ gt CES Seleccione el valor a modificar n mero unidad con las teclas C Establezca el nuevo valor Repita los pasos 1 y 2 para los dem s valores Confirme la entrada de datos 2K Memorice los datos OK guardar entradas gt K Selecione el valor car cter CO DI Confirme el valor OK Opciones gt Para cambiar entre may sculas y min sculas A lt gt a no siempre disponible Para borrar car cteres lt gt Para situar el cursor en el texto Seleccione el campo de introducci n de texto 4 W y posicione el cursor O l gt Para borrar car cteres delante del cursor utilice la tecla Repita los
5. testo 340 Analizador de productos de la combusti n Manual de instrucciones es Informacion general Por favor dedique un momento a leer detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario Este manual describe las versiones especificas del pais E del analizador testo 340 Identificaci n S mbolo Significado Comentarios Peligro Pueden producirse da os f sicos importantes si no se respetan las medidas de seguridad especificadas Lea la advertencia atentamente y tome las medidas de seguridad especificadas Peligro IPrecaucion Lea la advertencia atentamente y tome las medidas Pueden producirse da os f sicos leves de seguridad especificadas o da ar el instrumento si no se respetan las medidas de seguridad especificadas Precaucion mportante La informaci n mas importante esta marcada en este manual con signo de exclamaci n testo 330 1 La descripci n es v lida solo para el instrumento indicado testo330 1 2 3 esto 330 1 LL 2 LL Texto El texto en negrita aparece en el visualizador del instrumento Tecla Pulse la tecla KR Tecla de funci n con la funci n OK Pulse la tecla de funci n gt xyz Forma abreviada para operaciones Vea formas abreviadas p 3
6. 36 G Medici n Este cap tulo describe las mediciones que se pueden llevar a cabo con el producto Se da por hecho que usted esta familiarizado con el contenido del capitulo a Funcionamiento consulte p 15 G 1 Preparar mediciones G 1 1 Fases cero Medir la temperatura del aire de combusti n Si no hay ninguna sonda de temperatura del aire de combusti n conectada la temperatura medida por el termopar de la sonda de PdC durante la fase cero se usa como la temperatura del aire de combusti n Todos los par metros dependientes se calculan mediante este valor ste metodo de medici n de dicha temperatura es suficiente para sistemas dependientes del aire ambiente No obstante la sonda de PdC debe posicionarse cerca del conducto de admisi n de la caldera durante la fase cero Si esta conectada una sonda de temperatura del aire de combusti n sta sonda mide de manera continua dicha temperatura Cero del gas La primera vez que se activa una funci n de medici n de gas despu s de poner en marcha el instrumento se hace el cero en los sensores de medici n La sonda de gases de combusti n se puede dejar en los gases incluso durante la a fase cero si una sonda de temperatura ambiente est conectada Cero del tiro presi n Se hace el cero en los sensores de presi n cuando se activa una funci n de medici n de presi n Los conectores de presi n del instrumento deben estar libres es decir a despresurizados n
7. Chequeo l nea de gas gt ok 26 Visualizar errores del equipo Error de diag gt RK 26 Visualizar diagnosis de los sensores Diagnosis sensor gt ok 26 63 Actualizar el software del instrumento En el centro de descargas que se encuentra en www testo com download center podr descargarse el software actual del instrumento firmware para testo 340 hay que registrarse gt Desenchufe el alimentador y desconecte el testo 340 1 Mantenga A deprimido 2 Inserte el alimentador y siga presionando A En el margen inferior del visualizador aparece Actualizaci n de firmware 3 Suelte A 4 Conecte el cable de conexi n 0449 0047 a la ranura USB del instrumento y con ctelo a continuaci n con el ordenador Su ordenador reconocer el testo 340 como soporte de datos intercambiable 5 Copie el nuevo archivo t340rel bin en el soporte de datos intercambiable reconocido por el sistema En el visualizador la barra de estado se mover de la izquierda hacia la derecha Esta operaci n puede tardar varios minutos en ejecutarse 6 Retire el cable de conexi n de testo 340 Una vez que haya concluido la actualizaci n del software del instrumento el firmware el instrumento se inicializa autom ticamente y puede volver a usarse normalmente testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 0 76 53 6 81 O Fax 0 7653 681 100 E Mail info testo de
8. Formas abreviadas Este manual utiliza una forma abreviada para describir algunos pasos p ej activar una funci n Ejemplo activar la funci n de PdC Forma abreviada gt Medici n gt Pla PdC gt 9R 1 2 3 4 5 Pasos requeridos Abril el menu principal Seleccionar el menu Medici n O _ Seleccionar el menu de PdC 2 3 Confirmar la seleccion R 4 5 Confirmar la seleccion 25 ndice Vea tambien Descripci n resumida p 60 E Informaci n glnformaci n general uuunsussnssnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnann 2 Ae e E A E E T A AEE E EE 4 A Informaci n b sica de seguridad occccccnccccnnoncnnannennnancnnnnnenanannnnnnnn nana 7 B Finalidad de USO cuidan 9 C Descripci n del Producto moins en 10 C 1 Instrumento de medici n sisirin naia 10 C 1 1 A an Pens rasen eu Feen 10 Visuallzador an anne anna 10 0 1 2 Td ii Ile 11 C 1 3 BY EETU E 727216 0 GPPPFRBEREREREEFERHEFEHEEFFEEEFLPFERFEEEEFUREFPEREREEFEELEEPEEEREREERFREEERERER 11 C 1 4 Conexiones de COMPONENTES oooccccccccoccccccconononcnnnnonnnnnconnconnnnnos 12 C 1 5 Metadata in ie 13 C 1 6 COMPONENTES inicia ak pels daria add 13 C 1 7 Correa de transporte iuris ic 14 C 2 Sonda de gases de combusti n modular 14 D Puesta en m rcha uu ur kennen ana 14 E Funcionamiento 15 E 1 Alimentador cargador bater a recargable een 15 E 1 1 Cambiar la batera sa nicsnicinen iiia 15 E 1 2
9. MAMA ota 30 F 2 Ajustes de los Sensor Serrin ar E 31 FS Combustibles nooo rear rca NE iA 35 G gt Medici n iii diana is 36 Gil PreparariMedicioneS sismos 36 G 1 1 FASES GEVO a aae aa a a Ea Nadai 36 G 1 2 Usar la sonda de gases de combusti n modular 37 G 1 3 Configurar el visualizador para lecturas een 37 G 1 4 Establecer ubicaci n combustible occcccccccccncnnnnnnonananannnos 37 Ge Mediciones pra aos 38 G 2 1 PdC PdC m s PAC D200NPa cccoccocnncnncoocnnnccnnconnnonononinananonons 38 G 2 2 Programak a are 39 G 2 3 Medir Oldies 40 G 2 4 Opacidad No T rad concoccccccnocccnccnononnnnncnnnnanononcnnnana non cnnnaninnnos 40 G25 GOMSUMO de JS arica ad 41 G 2 6 Caudal de cCOoMbustible ccccccccccocococononononononnononononcnonononininon 42 G 2 7 MUS da ad 42 G 2 8 OT 43 G 2 9 Controlador de Caldera ccccccccccocononononononononnononononcnonononininons 43 H Transmisi n de datos iii scada id arnaeeezenn 45 OO 45 I Cuidado y mantenimiento s 2 s2422 04 4000020400000000 020000080000 46 1 1 Limpiar elinstrumento unene een 46 12 Reponer los sensores ooocccccicconnnonnoncnnccnnnnnnnnnnnnnan ono ncnnccnncnnnnnnnns 46 13 Filtro para CO comp H2 NO reemplazo de sensores 47 1 4 Recallbrar los SENSO ES cotarro 47 1 5 Limpiar la sonda de PAC MOdUlAF ooooooococccccccccccicnconannnonnncnnccnnnnnns 48
10. s de 5 min ya que la deriva del sensor de presi n falsear a las lecturas m s all de los l mites de tolerancia Activar la funci n gt Medici on gt K gt m s gt OK Medir 1 Empiece la medici n micio Cero en sensor 5 seg 2 Situar el tubo Pitot en el conducto La velocidad medida mostrada en el visualizador ayuda en el posicionamiento de la sonda Se visualiza la lectura 3 Detener la medici n Detener Se memoriza la lectura Opcional gt Para imprimir la lectura pair 4 Detener la medici n OK Se memoriza la lectura 43 G 2 8 Ap2 l No efect e mediciones durante m s de 5 min ya que la deriva del sensor de presi n a falsearia las lecturas m s all de los l mites de tolerancia Al tomar mediciones la presi n del caudal de gas en calderas Mezcla de gases peligrosa Peligro de explosi n Aseg rese que no hay fugas entre el punto de muestreo y el instrumento gt No fume ni use llamas durante las mediciones Activar la funci n gt Medici on gt X gt Ap200hPa gt X Medir 1 Empezar la medici n Inicio Cero en sensor 5 seg 2 Situar el tubo Pitot en el conducto 3 Finalizar la medici n Parar La lectura se memoriza Opciones gt Para imprimir la lectura Impr 4 Confirmar la lectura 25 Se abre el men Medici n G 2 9 Controlador de caldera Con la ayuda del adaptador para lectura de calderas autom ticas 0554 1206
11. 4 Gas objetivo Gas de interferencia H2 c 2 HCI HCN c02 02 0 0 0 0 V ase CO H2 06 0 0 0 0 CO H2low 06 0 0 0 0 NO 0 0 0 0 0 1 Efecto despreciable hasta unas pocos 1000ppm para concentraci n de interferencia en rango 0 3 2 Con filtro sin saturar 3 r filtro recambiable 4 Se compensa en caso de que el gas de interferencia tambi n se mida en el aparato es decir en caso de que el aparato tenga montado el correspondiente sensor 5 0 3 O2 por 1 CO2 se compensa 6 tras compensaci n de H2 L Accesorios Recambios Denominaci n Modelo n Sondas modulares de gases de combusti n Sonda modular de gases de combusti n 300 mm 500 C termopar 0 8 mm 0600 9766 Sonda modular de gases de combusti n 700mm 500 C termopar 0 8 mm 0600 9767 Sonda modular de gases de combusti n 335mm 1 000 C termopar 0 8 mm 0600 8764 Sonda modular de gases de combusti n 700mm 1 000 C termopar 0 8 mm 0600 8765 Sonda modular de gases de combusti n con filtro preliminar 335 mm 1 000 C termopar 0 8 mm 0600 8766 Sonda modular de gases de combusti n con filtro preliminar 700mm 1 000 C termopar 0 8 mm 0600 8767 M dulos de sonda Accesorios para sondas modulares de gases de combusti n M dulo 700 mm 500 C termopar 0 8 mm bajo demanda M dulo 335 mm 1 000 C termopar 0 8 mm 0554 8764 M dulo 700mm 1 000 C termopar 0 8
12. A Medidas L x An x Al 283 x 103x 65 mm Peso 960 g Memoria m x 100 carpetas m x 10 situaciones por carpeta Visualizador Monocromo 4 tonos de gris 160 x 240 p xels Temp de almacenamiento de la bater a 0 35 C Autonom a gt 6h bomba en funcionamiento luz apagada 20 C de temperatura ambiente Tiempo de carga de la bater a aprox 5 6 h Rendimiento de la bomba con x hPa Presi n positiva m x en la punta de la sonda 50 mbar Presi n negativa m x en la punta de la sonda 200 mbar Inicializaci n y tiempo de fase cero 30 sec Clase protecci n IP 40 Garantia nstrumento 24 meses Sensores 12 meses 02 sensor 18 meses Sonda de gases de combusti n 24 meses Termopar 12 meses Bateria 12 meses Condiciones de la garantia consulte www testo com warranty Opci n de Bluetooth Denominaci n BlueNiceCom IV C digo de producto cualificado Bluetooth BNC4_HW2x_SW2xx dentificador Bluetooth B013784 dentificador empresa Bluetooth 10274 Opci n de Bluetooth Rango lt 10 m Certificaci n de la opci n Paises UE B lgica BE Bulgaria BG Dinamarca DK Alemania DE Estonia EE Finlandia Fl Francia FR Grecia GR Irlanda IE Italia IT Latvia LV Lituania LT Luxemburgo LU Malta MT Pa ses Bajos NL Austria AT Polonia PL Portugal PT Ruman a RO Suecia SE Eslovaquia SK Eslovenia SI Espa a ES Rep blica Checa CZ Hungr a HU Re
13. Rango Medici n Exactitud Resoluci n CO H2 comp 700 50000ppm 10 del v m error adicional 1ppm CObajo H2 comp 300 2500ppm 10 del v m error adicional 0 1ppm S02 500 25000ppm 10 del v m error adicional 1ppm NO 500 15000ppm 10 del v m error adicional 1ppm NObajo 150 1500ppm 10 del v m error adicional 0 1ppm Con diluci n activada en todos los sensores opci onal factor 2 Par metro Rango Medici n Exactitud Resoluci n t901 02 0 25Vol 1Vol del v m error adicional 0 4 99Vol 0 01Vol lt 205 0 5Vol del v m error adicional 5 25Vol CO H2 comp 700 20000ppm 10 del v m error adicional 1ppm CObajo H2 comp 300 1000ppm 10 del v m error adicional 0 1ppm N02 200 1000ppm 10 del v m error adicional 0 1ppm S02 500 10000ppm 10 del v m error adicional 1ppm NObajo 150 600ppm 10 del v m error adicional 0 1ppm NO 500 6000ppm 10 del v m error adicional 1ppm 1 Tiempo de respuesta 90 duraci n m nima de la medici n recomendada para garantizar lecturas correctas 3 min Duraci n del filtro Par metro Duraci n CO H2 comp 170000 ppmh NO 120000 ppmh 52 K 3 Otros datos Caracter sticas Valores Rango de temp de funcionamiento 5 50 C Temp de almacenamiento transporte 20 50 C Alimentaci n Bater a 3 7 V 2 4 Ah Alimentador cargador 6 V 1 2
14. adici n de NO2 al valor por defecto Deft 2 gt Establezca el valor gt R Presentaci n esquem tica de las l neas de gas del Testo 340 Dilution 2x All measuring cell slots option Dilution 5x jeasuring cell slot 2 Mixing chamber l Controlled N ee RE measuring gas N i CO H2 comp N pump N i COlow H2 comp Mixi NO NOlow S02 gt Fresh air pump Fresh air Ranura 1 Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4 02 CO H2 comp NO CO H2 comp CObajo H2 comp NObajo CObajo H2 comp NO N02 S02 NObajo N02 S02 32 Activar la funci n Para extender el rango de medici n y proteger los sensores contra sobrerangos sepueden configurar l mites que activan la protecci n del sensor al sobrepasarse Se pueden configurar l mites para varios par metros dependiendo del tipo de sensor conectado Para equipos sin la opci n Diluci n de todos los sensores si se excede uno de los l mites del sensor en la ranura 2 el gas a dicho sensor se diluye mediante un factor cinco El sensor de la ranura 3 y de la ranura 4 se desconecta si se excede alguno de los l mites Equipos con la opci n Diluci n de todos los sensores si se excede un valor l mite del sensor en la ranura 2 el gas a dicho sensor se diluye mediante un factor 5 Si se excede un valor l mite del sensor en la ranura 3 o la 4 el gas a todos los sensores se diluye median
15. comb seco con combusti n estequiom trica Necesidad de aire para la combusti n esteoquim trica del combustible Valor referencia O2 Contenido en ox geno medido en Valor de NO medido Factor de adici n de NO2 Valor de CO medido exceso de aire ivel de vapor del agua especifco del combustible en Vol Presi n absoluta en mbar hPa Presi n absoluta Presi n diferencial Temperatura PAC Factor tubo Pitot Velocidad Superficie 56 Caudal m sico Caudal m sico de CO MCO CO kg h ppm x Fgas X 1 25 kg m3 x Z Caudal m sico de NOx MNO NO kg h ppm X Fgas X 2 05 kg m3 x Z Caudal m sico de SO MS0 S0 kg h ppm X Fgas X 2 86 kg m3 xZ Fgas T Zi Tanne O ie 3600 ermino de calculo Z 373 15 T C x 1013 m3 s x 1 ppm x Conversi n de ppm en mg scm Valor de humedad espec fico del combustible Punto de roc o T rmino de c lculo ver abajo El factor num rico utilizado en la formula p ej 1 25 para el CO corresponde a la a densidad est ndar del gas respectivo en mg m3 Por favor tenga en cuenta que para el SO2 los valores de densidad est ndar en el rango de 2 86 a 2 93 se dan por escrito diferencia entre el comportamiento real y el ideal del SO2 para los NOx se usa la densidad est ndar del NO2 2 05 dado que solo este componente es estable el NO combina r pidamente tras crearse con el ox geno para formar el NO2 21 02ref Mon xido d
16. funci n 0 gt 0 gt gt Medici n gt K gt pac gt X gt Medici n gt K gt PdC m s gt O5 gt Medici n gt X gt PdC 4200hPa gt X Posiblemente Cero del gas 30 seg Para las funciones PdC m s y PdC A200hPa Despresurizar el sensor de presi n y hacer el cero en presi n con RB Si todavia no se ha seleccionado el combustible gt Seleccione el combustible gt 2K 39 Medir 1 Empezar la medici n EB Se visualizan las lecturas Opciones gt Interrumpir las mediciones y limpiar los sensores Are gt Continuar la medici n Sas __ 2 Finalizar la medici n Parar Opciones gt Imprimir las lecturas Aa gt Memorizar las lecturas Guardar Las lecturas de la medici n de los productos de la combusti n as como cualquier otra lectura transferida al men PdC desde cualquier otra funci n se memorizan y o imprimen en un protocolo los datos de calderas autom ticas no se imprimen G 2 2 Programar Se pueden configurar memorizar y activar hasta 5 programas de medici n de gases de combusti n Activar la funci n gt gt Medici n gt K gt Programar gt OR Cambiar un programa de medici n 1 Seleccione el programa Cambio 2 Int Medici n gt gt Introducir los valores gt OK 3 Repita el paso 2 para los otros criterios 4 Ok guardar entradas gt OR Ejecutar un programa de medici n 1 Seleccione el programa
17. lecturas se integran en el registro activado en ese momento y desde el men PdC pueden memorizarse Las no memorizadas se pierden si se apaga el instrumento Las carpetas y situaciones se pueden crear m ximo 100 carpetas m ximo 10 situaciones por carpeta editar y activar Los protocolos de mediciones se pueden imprimir La funci n especial Extras memoria se puede usar para visualizar la memoria disponible Todos los protocolos se pueden imprimir o borrar La memoria completa situaciones y protocolos tambi n se puede borrar Activar la funci n gt Memoria gt OR E 5 1 Carpetas Crear una carpeta nueva Las situaciones se identifican mediante un nico nombre de situaci n Cada nombre de situaci n solo se puede asignar una vez Dicho n mero no se puede cambiar con posterioridad 1 Nueva carpeta gt OR 2 Seleccione No carpeta gt Camb 3 Introduzca los car cteres gt OK guardar entradas gt BE 4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros criterios acordes 25 Ordenar la lista de carpetas 1 Lista de carpetas gt OR 2 Seleccione el criterio de orden Situac Nombre Direc Restablecer la lista de carpetas 1 Ordene la lista de acuerdo a la secuencia en la que las situaciones se crearon Restablecer lista gt 2K Editar carpetas gt Seleccione la carpeta gt 9K Opciones Para borrar la carpeta gt Para editar la carpeta Editar 23 E 5 2 Carpetas Crea
18. los que adem s de las mediciones le das con esta funci n se muestran las lecturas de todaslas mediciones efectuadas si se ha seleccionado en el men Configuraci n del vis ualizador Todas las lecturas se pueden memorizar o imprimir desde stos men s El men de PdC siempre se puede seleccionar sin importar los sensores conectados Funciones de medici n de los tres men s de gases de combusti n La funci n PdC permite la medici n de los gases de combusti n La funci n PdC m s permite la medici n conjunta de los gases de combusti n velocidad c lculo del caudal m sico aire mediante un tubo Pitot el cable de conexi n del termopar del tubo Pitot no se debe conectar a la entrada para sonda en instrumento La funci n PdC A200hPa permite la medici n conjunta de los gases de combusti n y la presi n diferencial lt 0 Despu s de efectuar mediciones prolongadas o en concentraciones elevadas el instrumento se debe limpiar en aire fresco para permitir la regeneraci n de los sensores consulte el cap tulo Tiempos de limpieza recomendados p 57 Para la medici n de velocidad antes de iniciar la medici n configurar los ajustes de situaci n forma y superficie del rea par metros consulte el cap tulo Situaci n p 23 No efect e mediciones durante m s de 5 min ya que la deriva del sensor de presi n hace que las lecturas se encuentre fuera de los l mites de tolerancia Activar la
19. neas OK guardar entradas gt BET OP ON Seleccionar la impresora La impresora 0554 0620 solo se puede seleccionar despu s de activar el Bluetooth a Consulte Comunicaci n p 30 gt Selec impresora gt OK gt Seleccione la impresora gt BE 29 F 1 3 Configuraci n de las teclas de inicio La configuraci n de las teclas de funci n depende de la funci n seleccionada Solo las teclas de funci n de la pantalla inicial mostradas al poner en marcha el instrumento son las nicas a las que no se les puede asignar ninguna funci n desde el men Medici n Las teclas de funci n solo est n activas si las sondas requeridas est n conectadas Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt OK gt Conf teclas inicio gt 5 Asignar una funci n a las teclas de inicio 1 Seleccione la funci n gt Presione la tecla de funci n a la que asignar la funci n seleccionada 2 Repita el paso 1 para las otras funciones a su conveniencia Memorizar los ajustes OK guardar entradas gt ER F 1 4 Desconexi n autom tica Con la funci n de desconexi n autom tica activada el instrumento se desconecta autom ticamente si no se pulsa una tecla durante un periodo de tiempo especificado Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt 0K gt Autooff gt K Activar desactivar la funci n de desconexi n autom tica Seleccionar AutoOff gt gt Seleccionar On o Off gt 25 Especifica
20. pasos 1 y 2 cuanto sea necesario Memorice los datos OK guardar entradas K 21 E 4 4 Imprimir datos Los datos se imprimen mediante la tecla de funci n mpr _ La funci n solo est disponible si la impresi n est permitida Si se van a transferir los datos a una impresora a traves de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth dicha impresora debe estar puesta en marcha consulte Impresora p 28 E 4 5 Memorizar datos Los datos se memorizan mediante la tecla de funci n o el campo adicional OK guardar entradas Estas funciones s lo estan disponibles si se permite la memorizaci n Consulte tambi n Memoria Registros p 22 E 4 6 Confirmar un mensaje de error Si se produce un error se muestra un mensaje de error en el visualizador Para confirmar un mensaje de error OR Los errores producidos que no han sido rectificados todavia se muestran con un s mbolo de advertencia 4 en la barra principal Los mensajes de error que no se han borrado todav a se pueden visualizar a trav s del men Diagnosis equipo consulte Diagnosis del instrumento p 26 E 4 8 Apagar el instrumento Las lecturas no memorizadas se pierden si se apaga el instrumento gt V Posiblemente se conecta la bomba y se limpian los sensores hasta que se alcanzanlos l mites de apagado O2 gt 20 otros par metros lt 50 ppm La limpieza no lleva m s de 2 minutos El instrumento se apaga 22 E 5 Memoria Todas las
21. se pueden leer los datos de estado y los informes de errores de calderas autom ticas compatibles consultar tambi n la documentaci n inclu da con el adaptador Los datos que se pueden leer dependen del tipo de caldera autom tica Activar la funci n 1 Conectar el adaptador al instrumento interface PS2 y a la caldera autom tica usar el anillo adaptador si fuera necesario 2 gt Medici n gt X gt Controlador caldera Opcional gt Visualizar tipo y versi n del adaptador Adap 44 3 Se leen los datos de la caldera autom tica Dependiendo del tipo de caldera autom tica los datos se actualizan cada 30 segundos como mucho Leer los datos actuales Los datos se leen siempre que haya una conexi n con la caldera autom tica Con la ayuda de los siguientes s mbolos se visualiza la siguiente informaci n Componente Estado ON Estado OFF Componente Estado ON estado OFF Controlador de aire Llama E gt Sin icono 802 20 i Motor ra O ignici n Ku DI V lvula 1 a bad Precalentador Fin vi Lv combustible 77 V lvula 2 Imprimir datos gt Visualizar datos de identificaci n gt Info gt OK Visualizar estadistica de averias Estad stica aver as gt OK Leer la memoria de aver as Las calderas autom ticas est n equipadas con memorias c clicas es decir los informes de aver as se sobrescriben cuando la memoria est llena La ltima aver a detectada se s
22. 1 Recalibraci n gt 2K Posiblemente fase cero del gas 30 seg 2 Seleccione el par metro gt Introduzca la concentraci n del gas patr n valor requerido 3 Cargue el sensor de medici n con el gas patr n 4 Empiece la calibraci n Inicio Si el par metro del sensor en la ranura 2 est seleccionado Se le requerir si desea inicializar la diluci n gt Inicio de la recalibraci n del par metro No gt gt Inicio de la recalibraci n del par metro No gt 5 Acepte el valor tan pronto como el valor requerido sea estable 2 35 F 3 Combustibles Se puede elegir el combustible as como los coeficientes de combustible espec fico Tambi n se pueden especificar diez combustibles para cada cliente Activar la funci n gt gt Combustibles gt OR Activar el combustible gt Seleccione el combustible gt IR Establecer coeficientes 1 tos Opcional Para restablecer todos los coeficientes a los valores por defecto Valores por defecto gt K Para cambiar el nombre del combustible solo con los combustibles espec ficos Nombre gt 0K gt Establecer los valores gt 2 Seleccione los coeficientes Opcional Para restablecer los coeficientes seleccionados a los valores por defecto Timi gt Establezca los valores gt 0K OK guardar entradas gt OR El c lculo de los factores del combustible se realiza con el software easyEmission de Testo 1E N O
23. 50 Otros kits instalables Bluetooth solo instalable por el servicio t cnico Testo Diluci n de todos los sensores solo instalable por el servicio t cnico Testo Otros accesorios Impresora r pida por infrarrojos 0554 0549 Impresora por Bluetooth incl bater a recargable y adaptador para recarga 0554 0620 Alimentador Cargador con bater a de repuesto 0554 1087 Bater a de repuest 0515 0100 Repuesto de papel t rmico para impresora 6 rollos 0554 0568 Cable de conexi n instrumento PC 0449 0047 Software para PC testo EasyEmissio 0554 3334 Maleta de transporte 0516 3340 Descripci n resumida Esta tabla proporciona una descripci n de las funciones m s importantes configuradas en cada uno de los instrumentos La informaci n detallada de cada funci n la puede encontrar en las p ginas indicadas Tarea Activar funci n consulte p gina gt Medici n gt RI Medici n de los produtos de la combusti n Pac gt 38 Medici n de PdC con medici n paralela de velocidad PdC m s gt ok 38 c lculo del caudal caudal m sico Medici n de gases de combusti n con medici n paralela PdC Ap2 gt OK 38 de la presi n diferencial Cambiar memorizar ejecutar un programa de medici n Programa gt ok 39 Medici n del tiro Tiro gt RK 40 Introducir la opacidad temperatura del radiador Opac
24. 70 2000 01 Typ 1 DIN EN 50270 2000 01 Typ 2 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 EN 60950 1 2006 11 This declaration is given in responsibility for Diese Erkl rung wird f r Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Mare mama Vorstand Mi tar bung im Beiseb des Horsiesers Postion in Ue Compay of the MR Lenzkirch 04 12 2009 JON Datum paoe dai fi U N a Vo M 1 Umerschrit Y Lagay da o siga f EN Der Hersteter betroet en zert nenes Qusld tanichwrungaseyaien nach DIN ISO 5001 The manufacturer operates 4 OT quay asawa system according to DW ISO 001 K 5 Principios de c lculo K 5 1 Par metros de combustibles Combustible A21 B1 CO m x 2 0 Bezug2 VaGtrMin Vimin Gas Natural 0 6688 0 00970 11 9 Vol 3 Vol 9 63 10 61 Gasoleo A 0 6710 0 00690 15 5 Vol 3 Vol 10 53 11 26 Gasoleo C 0 6710 0 00690 15 5 Vol 3 Vol 10 53 11 26 Propano 0 5826 0 00970 13 7 Vol 3 Vol 22 30 24 36 Madera Coque 0 5985 0 000 20 0 Vol 13 Vol 7 64 7 66 Pellets 0 6750 0 00950 20 7 Vol 8 Vol 3 84 3 90 Briquita 0 6202 0 000 19 3 Vol 8 Vol 5 09 5 17 Hulla 0 7719 0 000 18 5 Vol 8 Vol 7 90 8 13 Antracita 0 7719 0 000 18 5 Vol 8 Vol 8 37 8 55 Gas de Coque 1 0194 0 000 10 3 Vol 3 Vol 3 86 4 28 Gas Ciudad 0 8678 0 000 12 1 Vol 3 Vol 3 60 3
25. 90 F Oleo n1 n2 BIA 0 6815 0 00670 15 9 Vol 3 Vol 10 09 10 73 Lignito 0 6234 0 000 19 2 Vol 8 Vol 4 01 4 09 Butano 0 5685 0 00970 14 0 Vol 3 Vol 29 55 32 17 1 Factor de combustible especificos 2 Valor por defecto K 5 2 F rmulas de c lculo CO2m x x O2ref 02 Di xido de carbono co2 O2ref CO2m x Valor de COz m x espec fico del combustible O2ref Valor referencia O2 02 Nivel de ox geno medido en A2 P rdidas por chimenea qA er H TA x amore Kk TH Temperatura de los PdC TA Temperatura ambiente A2 B Par metro especifico del combustible O2ref Valor de referencia O2 O2 Contenido en oxigeno medido en Kk Valor calculado teniendo en cuenta el calor de conden saci n recuperado cuando se alcanza el punto de roc o inferior para sistemas con valor de combustible Rendimiento n 100 qA aa Perdidas por chimenea Exceso de aire xidos de nitr geno COno diluido Temperatura de punto de roc o del gas Velocidad Caudal co p qp _VAstrMin y 02 cr VLMin Ooref 02 Sin sensor de NO2 instalado NOx NO NO2add x NO Con sensor de NO2 instalado NOx NO NO2 COno diluido CO x FH20 x PAbs 234 175 gt 610 78 ei In FH20xPabs 17 08085 Td 610 78 v 575 x A P x FT 273 15 6 Pabs V vxa VAGtrMin VLMin O2ref 02 NO NO2add co lambda FH20 PAbs Pabs AP TH s 55 Volumen de gas de
26. Cargar las Dat iii 16 E 1 3 Funcionamiento con el allmentador cargador ee 16 E 2 Sondas Sensores sodas een 17 E2 1 Conectar sondas sensores nesssssnnnennnnnarnnnnnnnnannnnenann 17 E 2 2 Cambiar el m dulo de la sonda 4u rennen 18 ES Mantenimientdkessersseenndekes aa a 18 E 3 1 Trampa de condensados isio da aa oeaan 18 E 3 2 Revisar cambiar el filtro de particulas 19 EA Funcionamiento D siCO iia lic Dai 19 E 4 1 Poner en marcha el inStruMento ococccccccncncninininininininnananananos 19 E 4 2 Activar Una TUNCI N Sinn a n dd 20 E 4 3 introducir valores ici o los Teen 20 E 4 4 Mpm datse naar a ide 21 E 4 5 Memorizar datos ss eeste aniani nennen 21 E 4 6 Confirmar un Mensaje de error ueeseeeenennennnneneeennennnnnnn 21 E 4 8 Apagarel instr mento n r essen ek 21 ES Menon ee ee 22 ESA CAIDOS ne a leiden 22 E 5 2 Cao rita 23 E 5 2 Protocol rauen una eos 24 E 5 4 Extras MeMDria eeeeeeeeesenensssenneenseennnnennnnnneneenennnnnnnnennnnee nennen 25 E6 Diagnosis del INSTUMENTO een ee 26 F CONTIQUEACI N sciiaiiri 27 F 1 1 Configuraci n del visualizador isiin 27 F 1 2 MPresora testi tio colas dela oo ads 28 F 1 9 Configuraci n de las teclas de inicio eee nn 29 F 1 4 Desconexi n autom tica cccccccnccoooonccnnnnnoncnnnnnnnoronnnnnnonnnnononono 29 RIS COMUNICA Nissan ann van eher are 30 F 1 6 FEch fiHora ne aio 30 F 1 7
27. GJ y diste MCO Caudal m sico kg h kg d mgkW MNOx MS02 t y Ib h t d temp Temperatura instrumento C F H2 Hidr geno ppm APT punto roc o del gas Cr 28 Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt OK gt Orden indicaci n gt 25 Ajustar la representaci n en el visualizador gt Seleccione 4 val Visual grande O 8 val Visual peque o gt OR Cambiar par metros y unidades 1 Seleccionar la posici n en el visualizador Opciones gt Para insertar una linea Espac gt Para borrar un par metro Borrar 2 gt Seleccionar par metro OK gt Seleccionar unidad gt IK Memorizar los ajustes gt OK guardar entradas gt DE F 1 2 Impresora Se puede establecer el encabezado lineas 1 3 y el pie de impresi n Para poder transmitir datos a una impresora de protocolos a trav s de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth la impresora utilizada debe estar activada Los siguientes impresoras se pueden utilizar con el testo 340 Impresora r pida de infrarrojos N de art culo 0554 0549 Impresora Bluetooth IRDA N de art culo 0554 0620 Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt K gt Impresora gt R Ajustar el texto a imprimir Imprimir texto gt OR Seleccione Linea 1 Linea 2 Linea 3 o Notade pie de p gina gt Tamb Introduzca los valores gt OK guardar entradas gt eE Repita los pasos 2 y 3 de la misma forma para el resto de l
28. Internet http www testo com Instrumentos Testo S A Sede central Zona industrial c B n 2 08348 CABRILS Barcelona Tel 93 753 95 20 Fax 93 753 95 26 info testo es www testo es Instrumentos Testo S A Delegaci n en Madrid PG Industrial Santa Ana c Carretilla 7 28529 RIVAS VACIAMADRID Tel 91 49909 10 Fax 91 666 38 99 infoOmadrid testo es www testo es 0970 3403 es 06 V1 05 es ES
29. L6 Reponer el filtro preliminar de la sonda oooonicnininnconnonnccncnnnnnns 48 I Cambiar alii ir apio 48 Jd Preguntas y respuestas siii ann naaaaan 49 Ke Datos t cniCOS 200 EAS 50 K 1 Est ndares inspecciones cocccnonocconcnnccnnnnnncnnnnnnannnoncnnncnnnnnccinnns 50 K 2 Rangos de medici n y exactitudes sssrini eroinin nis 50 K Otros dato urna 52 K 4 Declaraci n de conformidad ccoonocinnconnccnccnccinconnanan non nncnnnnnccnnnns 53 Ko Principios US call ic 54 K 5 1 Par metros de COMbusStibl8S ooococccninioccccnccnnonnccnnnonnanancnnnnnno 54 K 5 2 F rmulas de C lGulO manita aran Dada 54 K 6 Tiempos de limpieza recoMendadosS occcccccciccionionnonnnnoncnnnnnnnnnns 57 K 7 Sensibilidades de interferencia onoooonoo ccnnnnnicicninncocconcnnccnnnnnncnnnno 58 L Accesorios Recambios nnuuuuuneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 Descripci n reSUMida iii ai it 61 Actualizar el software del instrumento u 22u00200000n00000nn0nunnannnnnnannnnnn nn 63 A Informaci n b sica de seguridad A Evitar riesgos por electricidad No efectue mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga electrica ici del instrumento gt No almacene la unidad sensores junto con disolventes p ej acetona No utilice desecantes AN mente con Bluetooth opci n Cualquier cambio o modificaci n no autorizada por la autoridad competente podr a sup
30. Quite el film protector del visualizador El instrumento de medici n se suministra con una bater a recargable ya instalada gt Cargue la bater a totalmente antes de usar el instrumento vea Cargar la bater a p 16 15 E Funcionamiento Este capitulo describe los pasos a realizar cuando se usa el producto de forma habitual Por favor l ase este cap tulo con detenimiento En los cap tulos siguientes se da por a sentado que usted est familiarizado con los contenidos de este cap tulo E 1 Alimentador cargador bater a recargable Si el alimentador cargador esta conectado este alimenta autom ticamente al instrumento No se puede cargar la bater a cuando el analizador est en funcionamiento E 1 1 Cambiar la bater a El instrumento no puede estar conectado a red mediante el alimentador cargador El a instrumento debe estar apagado La configuraci n del instrumento p ej fecha hora se memoriza durante una hora por lo que se debe cambiar la bater a dentro de ese lapso de tiempo Coloque el instrumento boca abajo 2 Afloje los tornillos con un destornillador Philips empuje la sujeci n en la direcci n de la flecha y extraiga la tapa de mantenimiento 3 Abra la sujeci n de la bater a presione la tecla naranja al mismo tiempo que arrastra la bater a en la direcci n indicada 4 Quite la bater a e inserte una nueva Utilice solo la bater a recargable Testo 0515 0100 5 Cierre la sujeci n de l
31. Testo no aceptara la responsabilidad del funcionamiento correcto del equipo tras una reparaci n y quedar n sin validez las aprobaciones del instrumento N y dub PS FB a Informaci n sobre eliminaci n para usuarios para empresas usuarias gt Las c lulas de medici n continenen bajas concentraciones de cidos y soluci n alcalina Por favor elimine con cuidado gt Puede devolvernos el equipo cuando este haya llegado al final de su vida til Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n correcta gt Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defecuosas y tambi n las pilas vac as gt Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Por favor p ngase en contacto con nosotros o su distribuidor m s cercano le informaremos sobre la recogida del producto gt Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuosreciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de estaforma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que deotra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse co
32. a bater a presione la tecla naranja al mismo tiempo que empuja la bateria en la direccion contraria a la indicada hasta que la bater a quede corr ctamente encajada 6 Introduzca la tapa de mantenimiento y ci rrela la sujeci n debe hacer clic A continuaci n apriete los tornillos 16 E 1 2 Cargar las bater as La bater a solo se puede recargar entre 0 y 35 C de temperatura ambiente Si la bater a se ha descargado totalmente el tiempo de recarga a temperatura ambiental oscila entre 5 6 h Cargar la bater a en el instrumento El instrumento debe estar apagado E 1 Inserte el conector del alimentador cargador en la entrada para alimentador del instrumento de medici n 2 Echufe el alimentador cargador a la red principal Empezar el proceso de carga El nivel de la bater a se muestra en el visualizador El proceso se dentendr autom ticamente cuando la bater a est totalmente cargada Recargar en el m dulo de recarga 0554 1103 gt Consulte el manual que se adjunta con el m dulo de recarga Cuidado de las bater as gt Siempre que sea posible cargue y descargue la bater a en su totalidad gt No almacene una bater a descargada durante periodos largos de tiempo Las mejores condiciones para su almacenamiento son al 50 80 del nivel de carga y entre 10 20 C de temperatura ambiente rec rguela completamente antes de volverla a usar E 1 3 Funcionamiento con el alimentador ca
33. a el sensor de la ranura 5 Extraiga el filtro gastado del sensor 6 Coloque un filtro nuevo en el sensor Evite tocar la electr nica del sensor Tenga en cuenta las marcas del filtro y el sensor 7 Inserte el sensor en la ranura Vuelva a poner las conexiones del sensor 9 Introduzca la tapa de mantenimiento y ci rrela la sujeci n debe hacer clic A continuaci n apriete los tornillos 10 Reset en el contador de horas de ppm ver Visualizaci n ppm contador horas p 33 1 4 Recalibrar los sensores Consulte Ajustes de los sensores p 31 48 I 5 Limpiar la sonda de PdC modular N v Desconecte la sonda de gases de combusti n modular del instrumento antes de limpiarla Suelte el cierre de la sonda presionando el pulsador naranja de la empu adura y extraiga el m dulo Modulos con filtro preliminar desenroscar el filtro Utilize aire comprimido para limpiar los conductos de gases tanto del m dulo como de la empu adura vea la ilustraci n No utilice un cepillo gt Modulos con filtro preliminar usar aire comprimido a trav s del filtro preliminar Para una limpieza exhaustiva utilizar un ba o ultras nico o un cepillo de dientes Atornille el filtro preliminar en el m dulo de sonda despu s de la limpieza 3 Encaje nuevamente el m dulo a la empu adura hasta que se oiga un leve clic I 6 Reponer el filtro preliminar de la sonda El filtro preliminar en los m dulos de sonda con filtr
34. aci n de la medici n Duraci n gt gt Introduzca el valor 18 36 180 s gt K 2 Empiece la medici n micio Observe la lectura del contador del medidor de gas Se visualiza el tiempo restante del periodo de medici n Cuando el tiempo de medici n ha concluido se indica con un zumbido largo Los ltimos 5 seg se indican mediante un zumbido corto 3 Introduzca el Qgas gt Introduzca el valor gt HE Se visualiza el consumo calculado 4 Copie los valores al men PdC OK guardar entradas gt YE Se abre el men Medici n 42 G 2 6 Caudal de combustible La funci n Q comb solo est disponible si el combustible es un aceite Activar la funci n gt gt Medici n gt K gt Q comb gt X Medir 1 Introduzca el caudal Q comb gt gt Introduzca el valor gt 2K 2 Introduzca la presi n del aceite Presi nComb gt CaP gt Introduzca el valor gt 2K Se visualiza el consumo calculado 3 Copie los valores al men PdC OK guardar entradas gt 0K Se abre el men Medici n G 2 7 m s Se debe conectar un tubo Pitot el cable de conexi n para el termopar del tubo Pitot a se debe conectar a la entrada de sonda del instrumento Para medir correctamente la velocidad el caudal y el caudal m sico se deben configurar los par metros de la forma y superficie del rea factor Pitot y factor comp deriva consulte Situaci n p 23 No efect e mediciones durante m
35. alores gt 2K 3 Ok volver a mem situac gt FR E 5 2 Protocolos Imprimir borrar todos los protocolos 1 Seleccionar la carpeta gt C_K_ gt Seleccionar la situaci n gt K Se visualizan los protocolos memorizados Los protocolos de un programa de medici n est n se alados con una l nea vertical y el n mero de mediciones individuales p ej 245 para m s de 999 mediciones se se ala con puntos Si los datos de la caldera autom tica est n guardados junto a un protocolo de medici n se visualiza el icono Y junto al nombre de protocolo Los datos aparecen al imprimir el protocolo Opciones gt Para imprimir todos los datos Imprimir todo FOR gt Para eliminar todos los datos Borrar todo gt CC 25 Imprimir borrar todos los protocolos 1 Seleccionar la carpeta gt C OK gt Seleccionar la situaci n gt IK Se visualizan los protocolos memorizados Los protocolos de un programa de medici n est n se alados con una l nea vertical y el n mero de mediciones individuales p ej 245 para m s de 999 mediciones se se ala con puntos Si los datos de la caldera autom tica est n guardados junto a un protocolo de medici n se visualiza el icono Y junto al nombre de protocolo Los datos aparecen al imprimir el protocolo 1 Seleccionar la carpeta gt Opciones gt Para imprimir los datos gt gt Para eliminar los datos gt E 5 4 Extras memoria Activar la funci n gt g
36. ario se produciran mediciones inexactas debido a la entrada incorrecta de aire mE o gt 0 19 E 3 2 Revisar cambiar el filtro de particulas Revisar el filtro de particulas gt El filtro de part culas de la sonda de gases de combusti n modular se debe revisar regularmente por si est contaminado Rev selo visualmente a trav s de la ventana del compartimento del filtro Cambie el filtro si presenta signos de contaminaci n Cambiar el filtro de particulas El compartimento del filtro podr a contener condensados Abra el compartimento g relo suavemente en el sentido contrario a las agujas del reloj Mu 2 Quite el filtro y coloque uno nuevo 0554 3385 3 Encaje el compartimento y aseg relo girando suavemente en sentido de las agujas del reloj E 4 Funcionamiento b sico E 4 1 Poner en marcha el instrumento gt WD Se visualiza la pantalla inicial aprox durante 5 s La iluminacion del visualizador se activa durante 10 s Opcion Para ir directamente a un men de medici n mientras se muestra la pantalla inicial presione la tecla de funci n para la medici n deseada Consulte tambi n Configuraci n de la tecla de inicio p 29 Se abre el menu de Medici n 0 Si se interrumpi la alimentaci n durante un largo periodo de tiempo se abre el men de Fecha Hora 0 Si hay un error en el instrumento se visualiza Error de diag 20 E 4 2 Activar una funci n
37. as determinadas Si parte del rea est cubierta p ej por una rejilla se puede compensar mediante el factor La porci n libre del rea se debe determinar p ej 20 cubierta 80 libre factor 0 8 El factor de correcci n se debe establecer en 1 00 para todas las aplicaciones est rdar 24 Los par metros Temperatura amb temperatura del aire ambiente Humedad amb humedad del aire ambiente Punto de roc punto de roc o del aire ambiente influencian en el c lculo de qA p rdida por chimenea y DP temperatura del punto de roc o de los PdC Los par metros se deben configurar a los ajustes de f brica para todas las aplicaciones est ndar Temperatura amb 20 0 C Humedad amb 80 0 Punto de roc 16 4 C Para conseguir una exactitud m s elevada los valores se pueden configurar a las condiciones ambiente actuales Si el sensor de temperatura ambiente est conectado el valor para Temperatura amb se acepta autom ticamente El par metro Punto de roc se puede calcular tomando los valores de Temperatura amb y Humedad amb mediante la tecla de funci n 1 Selecione la carpeta gt OR 2 Selecione la situaci n gt Opciones Para configurar la forma del rea Secci n gt gt Seleccionar el rea gt OK Para configurar la superficie del rea Secci n gt gt Seleccionar el rea gt gt Establecer valores gt K Para configurar los par metros Seleccionar el par metro gt gt Establecer v
38. derivados de pretroleo con la bomba de opacidad e introducir manualmente Esta funci n solo esta disponible si el combustible seleccionado es un aceite combustible 1 Opacimetro gt gt Introduzca el valor gt MR 2 Num de opac 1 gt gt Introduzca el valor gt IK 3 Repita el paso 2 para otros n meros de opacidad y derivados de petroleo a su conveniencia 41 Registrar los n meros de opacidad derivados de pretroleo con el medidor de opacidad electr nico testo 308 y transferir inal mbricamente El testo 308 debe estar configurado en el modo transferencia de datos Data iluminado 1 Pulsar la tecla de funci n gt 808 Se transmiten los valores registrados con el testo 308 2 Cuando finalice la transmisi n de datos pulsar la tecla gt OK Introduzca la temperatura del calor de radiaci n gt Trad gt gt Introduzca el valor gt MR Copiar los valores al men de gases de combusti n Los valores no se muestran en el visualizador Desde el men PdC se pueden a almacenar y o imprimir en un protocolo de medici n junto con las lecturas de una medici n de gases de combusti n o transferir a un PC gt OK guardar entradas gt OR Se abre el men Medici n G 2 5 Consumo de gas La funci n Consumo de gas s lo est disponible si el combustible activado es un gas Activar la funci n gt O gt Medici n gt 2K gt Consumo de gas gt SE Medir 1 Introduzca la dur
39. e carbono CO mg m3 Zn x CO ppm x 1 25 21 02 OZref xido de nitr NOx __ 21 O2ref Nox en xido de nitr geno m 0 ppm x Oorer 0 Di xido de azufre S02 mg m3 2121282 _ X 0 ppm x 2 86 Ozref 02 Contenido de ox geno del aire Contenido de ox geno medido Valor de referencia de O2 en espec fico del combustible K 6 Tiempos de limpieza recomendados Tiempos de limpieza recomendados para los sensores en mediciones prolongadas y mediciones en concentraciones elevadas gt Limpieza del instrumento situar la sonda en aire fresco e iniciar an lisis de PAC Par metro Concentraci n ppm Duraci n medici n min Tiempo de limpieza recomendado min co 50 60 5 100 30 5 200 20 10 500 10 10 1000 10 15 2000 10 20 4000 5 30 8000 5 60 COlow 10 60 5 20 30 5 50 20 10 100 10 10 200 10 15 500 10 20 NO 50 60 5 100 45 5 200 30 5 500 20 10 1000 10 10 2000 10 20 3000 5 30 NOlow 10 60 5 20 45 5 50 30 5 100 20 10 200 10 10 300 10 20 N02 10 60 5 20 45 5 50 30 5 100 20 10 200 10 10 500 10 20 S02 50 60 5 100 30 5 200 20 10 500 15 10 1000 10 10 2000 10 20 5000 5 40 58 K 7 Sensibilidades de interferencia Gas objetivo Gas de interferencia co NO s02 N02 020 0 0 0 CO H2 02 02 02 CO H2low 02 02 02 NO0 02 w 3 6 4 NOlow 0 02 lt 5 4 N02 0 0 lt 2 S02 lt 5 4 0 0 110 4 SOlow lt 5 4 0 0 110
40. es de medici n se deben revisar y recalibrar seg n lo requerido 34 Gases peligrosos Peligro de envenenamiento Peligro Respete las medidas de seguridad prevenci n de accidentes cuando se usan gases patr n gt S lo use gases patr n en salas con ventilaci n adecuada Recalibraci n con bajas concentraciones de gas pueden dar fluctuaciones en la exactitud en rangos de medici n altos La protecci n de los sensores no se desactiva durante la recalibraci n Por ello la concentraci n de gas patr n debe ser inferior a los valores l mite establecidos para la protecci n de los sensores La recalibraci n del sensor en la ranura 2 tiene un efecto en la diluci n efect e siempre una recalibraci n de los par metros de medici n antes de una recalibraci n de la diluci n Se deben cumplir los siguientes requisitos al recalibrar Use tubos con material anti absorci n Conecte el instrumento como m nimo 20 min antes de la recalibraci n calentamiento Utilice aire fresco para hacer el cero en gases Cargue el gas patr n mediante el adaptador para calibraci n 0554 1205 recomendado o por la punta de la sonda Sobrepresi n m xima del gas patr n 30 hPa recomendado despresurizaci n mediante bypass Cargue el gas patr n durante un m nimo de 3 min Las composiciones y concentraciones recomendadas para gas patr n est n disponibles en la gu a de campo de Testo de gases patr n
41. esto como parte de la oferta de productos Dichas reclamaciones quedan tambi n sin efecto en caso de uso o tratamiento indebido de los productos como por ejemplo en combinaci n con cualquiera de productos no autorizados de terceros Para m s condiciones de la garant a v ase www testo com warranty El testo 340 no se debe usar para mediciones en continuo gt 2 h como instrumento de seguridad dispositivo de alarma El testo 330 con la opci n de Bluetooth El uso del m dulo de radio est sujeto a las regulaciones y a la determinaci n del pa s de uso y el m dulo solo puede utilizarse en los pa ses para los que hay una certificaci n de pa s El usuario y el propietario se comprometen a cumplir con estas regulaciones y requisitos de uso y reconocen que la posterior comercializaci n exportaci n importaci n etc sobre todo en pa ses donde no hay autorizaci n para la transmisi n por radio es responsabilidad suya 10 C Descripci n del producto Este capi ulo ofrece una visi n general de los componentes individuales del producto C 1 Instrumento de medici n C 1 1 Descripci n 9006000 O Interfaz de infrarrojos No dirija el haz infrarrojo directamente alos ojos lnterfaces USB PS2 Tecla on off Trampa de condensados detr s O Aberturas de fijaci n para la correa de transporte izquierda y derecha lmanes de sujeci n detr s ADVERTENCIA Campo magn tico Puede ser peli
42. groso para la salud de personas con marcapasos gt Mantenga una distancia m nima de 20 cm entre el instrumento y el mar capasos ATENCI N Campo magnetico iPosibles danos a otros aparatos gt Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda da ar el magnetismo como pantallas de ordenador ordenadores marcapasos o tarjetas de cr dito Visualizador OTapa de mantenimiento detras OTeclado Conexiones de la unidad sonda de PAC sensor sonda de presi n alimentador cargador salida de gases 11 C 1 2 Teclado Tecla Funciones w Poner en marcha Apagar el instrumento Tecla de funci n naranja 3x la funci n seleccionada se muestra en el visualizador a Cursor arriba incrementar el valor Cursor abajo disminuir el valor Retroceder cancelar la funci n Abrir Menu principal presione brevemente se memorizan los ajustes modificados los valores de medici n se guardan bajo el men PdC abrir menu Medici n presione durante 2 seg se memorizan los ajustes modificados los valores de medici n se guardan bajo el men PdO Abrir menu Diagnosis equipo G Cambiar el modo de luz del visualizador visualizador permanentemente iluminado o apagado automatico 10 segundos despues de la ultima pulsacion de tecla C 1 3 Visualizador Dependiendo del men activo el visualizador muestra varios elementos Barra principal activa en todos los men s IN Saa
43. informaci n adicional p ej 11 3 4 TH 2 combustible seleccionado fecha y hora Barra de desplazamiento Campo de visualizaci n de lecturas y par metros Teclas de funci n para confirmar rdenes ppm COcor 6 8 28 o mer Paran uardan AOO C 1 4 Conexiones de componentes Entrada para sondas adicionales Entrada para sonda de PdC Entrada para alimentador cargador Entrada para presi n O O O Entrada para presi n Salida de gases OO 04000 O C 1 5 Interfaces DAOA AA 0000 D 66 OO C 1 6 Componentes O O a 0 O 00 O a 13 Interface USB conexi n a PC Interface PS2 adaptador para calderas autom ticas Interfaz de infrarrojos IrDA Interfaz Bluetooth Bater a recargable Bomba para medici n de gas Sensores ranura 1 O2 Sensores ranura 2 CO CObajo NO NObajo S02 Sensores ranura 3 NO NObajo NO2 Sensores ranura 4 CO CObajo SO2 NO2 14 C 1 7 Correa de transporte Para fijar la correa de transporte 1 Coloque el instrumento boca abajo 2 Acople la correa de transporte en la fijaci n Compartimento de filtro desmontable con ventana y filtro de part culas Empu adura Cable de conexi n Conector de sonda a analizador Pulsador de cierre del m dulo de la sonda M dulo de la sonda D Puesta en marcha Este cap tulo describe los pasos a realizar antes de la puesta en marcha del producto
44. ino Unido GB y Rep blica de Chipre CY Turqu a TR Pa ses de la EFTA slandia Liechtenstein Noruega y Suiza Otros pa ses EE UU Canad Turqu a Colombia El Salvador Ucrania Venezuela Ecuador Australia Nueva Zelanda Bolivia Rep blica Dominicana Per Chile Cuba Costa Rica Nicaragua Corea M xico 53 K 4 Declaraci n de conformidad w ce EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte EC decla formii We confirm that the following products Testo 340 bluetooth Best Nr Order No 0632 3340 wird best tigt da sie den wesentichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 109 EG festgelegt sind Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeitim Kleingewerbebereich wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation St rfestigkeit Pertubing resistance RATTE Richtlinie Sicherheits Richtlinie corresponds with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on Ihe approximation af the laws of the member states relating to electromagnetic compatibiity The declaration applies to all samples of the abowe mentioned product For assessment of the product following standards have been called upon DIN EN 502
45. it a en la posici n 1 de la lista de aver as gt Opcional gt Para recorrer la lista de aver as registradas Traspasar lecturas al men PdC Las lecturas no se muestran en el visualizador en el men PdC se pueden a almacenar junto a las lecturas de una medici n de gases de combusti n almacenar en un protocolo de medici n o descargar a un PC PC port til Para traspasar lecturas al men PdC las funciones Info y Estadistica errores no deben estar activos fondo en gris K Se abre el men Medici n 45 H Transmisi n de datos H 1 Impresoras Si se tienen que transmitir los datos a una impresora Testo mediante la interface de infrarrojos o Bluetooth la impresora tiene que estar puesta en marcha consulte Impresora p 28 Los datos se imprimen mediante la tecla de funci n Impr _ Esta funci n s lo est disponible si se permite la impresi n 46 I Cuidado y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para asegurar que el instrumento contin a funcionando correctamente Consulte tambi n Mantenimiento p 18 1 1 Limpiar el instrumento gt Si se ensucia la carcasa limpiela con un trapo h medo No use jabones o soluciones jabonosas agresivas Tambi n se pueden utilizar detergentes l quidos neutros del hogar o agua jabonosa 1 2 Reponer los sensores Se debe insertar un puente 0192 1552 en las entradas que no tengan ning n sensor instalado Los sensores agotad
46. lizador y la sonda Conectar otras sondas gt Inserte el conector de la sonda en la entrada para sonda Conectar el tubo de presi n Encaje el los tubo s de presi n en la s espiga s de conexi n de la s entrada s para presi n 18 E 2 2 Cambiar el m dulo de la sonda l 1 Presione la tecla en la parte superior de la empu adura y quite el m dulo de la sonda 2 Encaje un nuevo m dulo y aj stelo en su sitio E 3 Mantenimiento E 3 1 Trampa de condensados El nivel de llenado de la trampa de condensados puede controlarse mediante las ventanas de la trampa Un mensaje de advertencia A luz roja intermitente se muestra en el visualizador si el nivel de la trampa alcanza el 90 Vaciar la trampa de condensados Los condensados consisten en una mezcla suave de cidos Evite el contacto con la a piel Evite derramar los condensados sobre la carcasa del instrumento Condensados en las l neas de gas IN Da os a los sensores de medici n y la bomba de gases de combusti n gt No vacie la trampa de condensados con la bomba en funcionamiento 1 Agarre el instrumento de manera que el desague de condensados de la trampa apunte hacia arriba 2 Abrir el desague estirar aprox sacar el m ximo enchufe hasta el tope Vacie los condensados en un contenedor Seque con un trapo las gotas del desague Cierre el desague El desague de condensados se debe cerrar completamente marca o de lo contr
47. m 10ppm a 0 199ppm 0 1ppm lt 40s 5 delv m resto rango S02 0 5000ppm 10ppm a0 99ppm Tppm lt 40s 10 del v m resto rango NObajo 0 300ppm 2ppm a 0 0 39 9ppm 0 1ppm lt 30s 5 del v m a 40 0 300 0ppm NO 0 4000 ppm 5ppm a 0 99ppm 1ppm lt 30s 5 delv m a 100 1999ppm 10 del v m a 2000 3000ppm Tiro A p1 40 40hPa 1 5 del v m a 40 00 3 00hPa 0 01hPa E 0 03hPa a 2 99 2 99hPa 1 5 del v m a 3 00 40 00hPa A p2 200 200hPa 1 5 del v m a 200 0 50 0hPa 0 1hPa 0 5hPa a 49 9 49 9hPa 1 5 del v m a 50 0 200 0hPa T Tiempo de respuesta 90 duraci n minima de la medici n recomendada para garantizar lecturas correctas 3 min 51 Par metro Rango Medici n Exactitud Resoluci n 190 1 P abs 600 1150hPa 10hPa 1hPa Temperatura NiCrNi 40 1200 C2 0 5 at 0 0 99 C 0 1 C a 40 0 999 9 C seg n 0 5 del v m resto rango 0 1 C a 1000 C 1200 C sonda Rendimiento 0 120 0 1 5 P rdida por humos 0 99 9 0 1 Punto de roc o PdC 0 99 9 C 0 1 Determinaci n C02 0 CO2 m x 0 2 Vol 0 1 Vol lt 40s C lculado a partir del 02 1 Tiempo de respuesta 90 duraci n m nima de la medici n recomendada para garantizar lecturas correctas 3 min 2 Con un tipo de termopar S tambi n puede medir temperaturas hasta m x 1780 C Con diluci n activada en sensor 2 factor 5 Par metro
48. mm 0554 8765 M dulo con filtro preliminar 335 mm 1 000 C termopar 0 8 mm bajo demanda M dulo con filtro preliminar 700mm 1 000 C termopar 0 8 mm bajo demanda Extensi n 0554 1202 Recambio de filtro de part culas 10 unidades 0554 3385 Recambio de filtro preliminar para sonda modular de gases de combusti n con filtro preliminar 2 unidades 0554 3372 Sondas para motores industriales Sonda de motor sin filtro preliminar 0600 7555 Sonda de motor con filtro preliminar 0600 7556 Termopar Tm x 1 000 C 0600 8898 Sonda de motor de recambio con filtro preliminar bajo demanda Otras sondas Tubo pitot 350 mm 0635 2145 Tubo pitot 1000mm 0635 2345 Tubo pitot 750 mm incl medici n de la temperatura y el escudo de calor 0635 2042 Manguera de conexi n silicona 5 m de longitud a la m xima carga de 700 hPa mbar 0554 0440 Sensor de Temperatura del aire de combusti n TA 60 mm 06 00 9797 Adiciones Adici n de NObajo 0554 2152 Adici n de NO 0554 2150 Adici n de CObajo comp H2 0554 2102 Adici n de CO comp H2 0554 2100 Adici n de NO2 0554 2200 Adici n de SO2 0554 2250 Sensores de repuesto Sensor de 02 0393 0000 Sensor de CO comp H2 0393 0100 Sensor NObajo 0393 0152 Sensor de NO 0393 0150 Sensor de NO2 0393 0200 59 60 Sensor de S02 0393 0250 Sensor de CObajo comp H2 0393 0102 Denominaci n Modelo n Filtros de recambio Sensor de CO con compensaci n en H2 0554 4100 Sensor de NO 0554 41
49. n los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos B Finalidad de uso Este cap tulo describe las areas de aplicaci n para las cuales el instrumento est pensado El testo 340 es un instrumento de medici n port til para el an lisis profesional de gases de combusti n en las siguientes reas Ingenieros de servicio y control en plantas de combusti n industriales sistemas de procesos plantas de energ a Fabricantes y operarios de motores Ingenieros de servicio y mec nicos de fabricantes de quemadores y calderas en el sector industrial El testo 340 incluye las siguientes tareas de medici n habituales y prestaciones Mediciones en motores industriales diluci n de CO NO Mediciones en turbinas de gas elevada precisi n en CO y NO y diluci n opcional Mediciones de emisiones medici n de la velocidad de flujo integrada y medici n de la presi n diferencial Testo asegura la funcionalidad de sus productos cuando se usan conforme a lo previsto Esta afirmaci n no se aplica a caracter sticas de productos Testo en combinaci n con productos no autorizados de terceros Los productos de la competencia no cuentan con la homologaci n de Testo Testo excluye como lo hace habitualmente las reclamaciones relacionadas con asistencia t cnica garant a o garant a en general en tanto aquellas se refieran a una funcionalidad que no haya sido garantizada por T
50. nea de protecci n del sensor protecci n de un sensor Informe de error Con impresora 0554 0620 se gt Activar la interfaz adecuada ver No se puede imprimir activ la interfaz correcta Comunicaci n p 30 Se activ otra impresora gt Activar la impresora adecuada ver Impresora p 28 La impresora est apagada Ponga en marcha la impresora Impresora fuera de cobertura P Acerque la impresora al instrumento Si no hemos resuelto sus dudas por favor contacte con el servicio t cnico de su delegaci n Testo o su distribuidor m s cercano Los datos de contacto se pueden encontrar en el documento de Representantes y Garant a Internacional o en la direcci n de internet www testo es 50 K Datos tecnicos K 1 Est ndares e inspecciones Como se declara en el certificado de conformidad ste producto cumple con las directrices de la norma 2004 108 CEE Este producto est aprobado por T V para EN50379 parte 2 con la excepci n de los par metros SO2 y NO2 no comprobados y sin bloqueo de recalibraci n K 2 Rangos de medici n y exactitudes Par metro Rango medici n Exactitud Resoluci n 190 1 02 0 25Vol 0 2Vol 0 01Vol lt 20s CO H2 comp 0 10000ppm 10ppm 0 1ppm lt 40s 10 del v m a 0 200ppm 20ppm o 5 del v m 1 a 201 2000ppm 10 delv m a 2001 10000ppm CObajo H2 comp 0 500ppm 2ppm a 0 0 39 9ppm 0 1ppm lt 40s 5 delv m a 40 0 500ppm N02 0 500pp
51. o cerrados durante la fase del cero 37 G 1 2 Usar la sonda de gases de combusti n modular Revisar el termopar El termopar de la sonda de gases de combusti n no gt x debe tocar el tubo met lico de la sonda N gt Reviselo antes del uso Enderece el termopar si fuese necesario Alinear la sonda de gases de combusti n Ny El gas de combusti n debe fluir libremente a trav s i del termopar N gt Sit e la sonda como se muestra en el diagrama La punta de las sonda debe estar situada en el centro del flujo de los gases de combusti n gt Sit e las sonda de gases de combusti n de manera que la punta quede en el centro del flujo T rea de la temperatura m s alta de los gases de combusti n G 1 3 Configurar el visualizador para lecturas Solo los par metros y unidades activados para aparecer en el visualizador se muestran en el mismo en los protocolos de medici n memorizados y en la impresi n de protocolos gt Antes de iniciar las mediciones configurar el visualizador de manera que los par metros y unidades requeridas esten activadas ver Configuraci n del Visualizador p 27 G 1 4 Establecer ubicaci n combustible Antes de iniciar las mediciones debe seleccionar correctamente la ubicaci n y el combustible ver Memoria p 22 y Combustibles p 35 38 G 2 Mediciones G 2 1 PdC PdC m s PAC A200hPa Los men s de gases de combusti n son los men s m s importantes en
52. o preliminar se puede reponer gt Desatornille el filtro preliminar del v stago y atornille uno nuevo I 7 Cambiar el termopar 4 Suelte el cierre de la sonda presionando el pulsador naranja de la empu adura y extraiga el m dulo Extraiga el cabezal conector del termopar de su soporte con un destornillador y est relo hasta que salga completamente del v stago Introduzca un nuevo termopar en el v stago hasta que el cabezal conector quede insertado en su soporte mediante un leve clic Encaje nuevamente el m dulo a la empu adura hasta que se oiga un leve clic 49 J Preguntas y respuestas Este cap tulo proporciona causas y soluciones a los mensajes o errores que puedan ocurrir m s a menudo Mensaje error Causa posible Soluci n El instrumento no se pone en marcha Bater a agotada gt Cargue la bater a o use el alimentador consulte Funcionamiento p 15 El instrumento se apaga solo Funci n AutoOff activada gt Desactivar la funci n consulte AutoOff continuamente p 29 La visualizaci n de la carga No se carg descarg Descargue la bater a totalmente de la bater a se muestra la bater a en su totalidad hasta que el instrumento se apague de manera err nea solo y rec rguela completamente Informe de error Salida de gas obturada gt Liberar la salida de gas Caudal bomba demasiado alto Mensaje se ha excedido el umbral Se ha excedido el umbral de gt Extraiga la sonda de la chime
53. oner una suspensi n del permiso de funcionamiento Las posibles interferencias en la transmisi n de datos pueden estar ocasionadas por aparatos transmitiendo en la misma banda ISM p ej hornos microondas o ZigBee El uso de conexiones v a radio no esta permitido en p ej hospitales o aeroplanos Por este motivo el siguiente punto se debe respetar antes de acceder a estos lugares Desactivar la funci n Bluetooth gt Ajustes equipo gt OK gt Comunicaci n gt 2K gt Irpa gt K A senuridad del producto mantener la garantia gt La unidad solo debe utilizarse respetando los par metros especificados en los datos t cnicos gt Por favor maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a la finalidad de uso gt No aplicar nunca la fuerza gt El rango de temperatura de las sondas solo se refieren al rango de medici n de los sensores No someta la empu adura o el cable a temperaturas superiores a los 70 C a menos que est n aprobados para temperaturas elevadas gt El instrumento solo debe abrirse si esta especificado en el manual de instrucciones para tareas de mantenimiento gt Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en el manual de instrucciones Por favor siga ex ctamente las instrucciones Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambios originales Testo gt Cualquier otra intervenci n sobre el instrumento debe efectuarla personal t cnico autorizado De lo contrario
54. os se deben reciclar como residuos especiales El instrumento debe estar apagado y el alimentador cargador desconectado 1 Coloque el instrumento boca abajo 2 Afloje los tornillos con un destornillador empuje la sujeci n en la direcci n de la flecha y extraiga la tapa de mantenimiento 3 Saque los tubos de conexi n del sensor agotado o el puente 4 Extraiga el sensor agotado o el puente de la entrada l No olvide desconectar el puente o circuito adicional Y del sensor nuevo antes de insertarlo No deje los sensores m s de 15 minutos sin puente o circuito adicional gt Sensor de medici n de NO NObajo extraiga el puente 5 Inserte un sensor nuevo o puente en la entrada 6 Conecte los tubos de nuevo al sensor o puente 7 Deslice la tapa posterior en el soporte superior y aseg rela en su sitio 47 Despu s de cambiar un sensor de O espere una hora antes de volver a usar el instrumento Se deben activar el par metro y unidad correspondientes cuando se han ampliado los sensores de medici n Consulte Configuraci n del visualizador p 27 1 3 Filtro para CO comp H2 NO reemplazo de sensores El instrumento debe estar apagado y el alimentador cargador desconectado de la corriente 1 Coloque el instrumento boca abajo 2 Afloje los tornillos con un destornillador empuje la sujeci n en la direcci n de la flecha y extraiga la tapa de mantenimiento 3 Extraiga las conexiones del sensor 4 Extraig
55. primir un solo protocolo de medici n Carpeta gt X Seleccionar situaci n Datos Seleccionar protocolo mpr 29 gt Memoria gt gt Imprimir todos los protocolos de la memoria Imprimir todos los protocolos gt ok 22 Borrar todos los protocolos de la memoria Borrar todos los protoc gt OR 22 Borrar la memoria entera protocolos y situaciones Borrar memor a gt X 22 gt Ajustes equipo gt Configurar visualizador Visual lecturas gt OK 27 Seleccionar impresora texto a imprimir Impresora gt ok 27 Configurar las teclas de funci n pantalla inicial Conf teclas funci n gt ok 27 Configurar la fecha hora Fecha Hora gt K 27 Configurar el idioma Idioma gt 27 Configurar la desconexi n autom tica del equipo Autooff gt K 27 gt Ajustes de sensor gt CR Mostrar los datos de calibraci n Datos calibraci n gt OK 31 Introducir adici n de NO2 Adici n NO2 gt 31 Configurar la referencia del O2 O2 referencia gt 31 Configurar protecci n del sensor Protecci n sensor gt K 31 Mostrar contador ppm hora Contador ppm hora gt ok 31 Ejecutar una recalibraci n Recalibraci n gt K 33 gt Combustibles gt Activar un combustible Seleccionar el combustible gt OK 35 Cambiar los coeficientes del combustible Seleccionar el combustible gt 35 0 gt Diagnosis equipo gt Comprobaci n l neas de gas
56. r el tiempo para la desconexi n autom tica gt Seleccionar Tiempo gt gt Establecer el valor gt 25 30 F 1 5 Comunicaci n Seleccionar la interface IrDA Bluetooth Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt X gt Comunicaci n gt K Ajustar IrDA Bluetooth gt Seleccione IrDA o Bluetooth gt K F 1 6 Fecha Hora Se puede establecer la fecha y la hora Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt OK gt Fecha hora gt K Ajustar la fecha hora gt Seleccione Hora O Fecha gt gt Establezca los valores gt 2K Memorizar los ajustes gt OK guardar entradas gt PE F 1 7 Idioma Se puede establecer el idioma para los men s Activar la funci n gt gt Ajustes equipo gt OK gt Idioma gt 5 0 gt gt Inst settings gt KJ gt Language gt OR Ajustar el idioma gt Seleccione Espa ol o Ingl s gt 9K 0 gt Select English or Spanish gt BR 31 F 2 Ajustes de los sensores Se puede configurar una adici n de NO2 y l mites para activar la protecci n del sensor diluci n desconexi n Se puede visualizar la fecha de calibraci n actual y el estado de los sensores Tambi n se puede efectuar una recalibraci n Activar la funci n gt gt Ajustes de sensor gt OR Ajustar la adici n de NO si est conectado el sensor de NO2 1 Adici n de NO2 Opcional gt Alternar entre sensores individualesPara restablecer la
57. r una carpeta nueva Una situaci n siempre se crea dentro de una carpeta Seleccionar la carpeta gt OK gt Nueva carpeta gt PE 2 Seleccione No situaci n gt Camb 3 Introduzca los car cteres gt OK guardar entradas gt OR 4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros criterios acordes 5 Ok medici n O Ok volver a mem situac gt OR Ordenar la lista de situaciones 1 Seleccione la carpeta gt OR 2 Lista de situaciones gt K Activar una situaci n 1 Seleccionar la carpeta gt _OK gt Seleccionar la situaci n gt OK Se activa la situaci n y se abre el men Medici n Restablecer la lista de situaciones Para ordenar la lista en el orden en que se crearon las situaciones seleccione la carpeta gt _0K_ gt Restablecer lista gt OK Borrar una situaci n 1 Seleccionar la carpeta gt ER 2 Seleccionar la situaci n gt Etar 3 Seleccionar Borrar situaci n y datos gt OR Efectuar ajustes en la situaci n Para que la medici n de velocidad caudal o caudal m sico sea la correcta se debe establecer la forma y superficie del rea a medir Los par metros Factor Pitot y Factor deriva influencian la medici n de velocidad caudal y caudal m sico El factor pitot depende del tipo de tubo pitot usado Tubos Pitot rectos 0635 2041 0635 2042 factor Pitot 0 67 Tubos Pitot Prandtl curvados 0635 2145 0635 2345 factor Pitot 1 00 El factor se refiere a las re
58. rgador 1 Inserte el conector del alimentador cargador en la entrada para alimentador del instrumento de medici n 2 Echufe el alimentador cargador a la red principal El instrumento de medici n esta alimentado a trav s del alimentador cargador Si se apaga el instrumento y hay una bater a dentro automaticamente empezar el proceso de carga Al poner en marcha de nuevo el instrumento se para dicho proceso y el analizador vuelve a estar alimentado a trav s del alimentador cargador 17 E 2 Sondas Sensores E 2 1 Conectar sondas sensores Entrada de la sonda a La detecci n de la sonda se efect a en la entrada durante la activaci n inicial al poner en marcha el instrumento las sondas requeridas siempre se deben conectar antes de poner en marcha el instrumento o apagar y volverlo a poner en marcha despu s de cambiar la sonda para que el analizador pueda leer los datos correctos Entrada para sonda de gases de combusti n La detecci n de la sonda sensor se efect a en la entrada de manera continua Es posible cambiar la sonda sensor incluso con el instrumento en marcha Conectar sondas de gases de combusti n adaptadores de presi n de gas adaptadores de temperatura gt Inserte el conector en la entrada para sonda de S gases de combusti n y aseg relo gir ndolo suavemente en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta Solo se debe conectar una manguera de extensi n 0554 1201 entre el ana
59. sta familiarizado con el contenido del capitulo Funcionamiento consulte p 15 F 1 Ajustes del instrumento F 1 1 Configuraci n del visualizador 27 Se pueden establecer los par metros unidades y la representaci n en el visualizador n mero de lecturas mostradas por p gina visualizada Par metros y unidades disponibles Visual Par metro Unidades Visual Par metro Unidades TH Temperatura gases comb OF AP2 Presi n diferencial 200 hPa mbar hPa c02 Di xido de carbono mmWS qA P rdidas por chimenea ie Exceso de aire A Oxigeno Gasfl Consumo de gas m3 h l min a GasP Potencia de la caldera kW co Mon xido de carbono m g GJ diz Oilfl Consumol del combustible kg h mgKW oilP Presion del combustible bar COcor Mon x de carbono corregidoppm Pot _C Salida de potencia caldera kW h Rendimiento Pabs Presi n absoluta mbar hPa NO Mon xido de nitr geno ppm g GJ mmWS mgm3 inW Pa mgkW psi inHG NOx xidos de nitr geno ppm gG Bomba Aspiraci n de bomba I m mgm3 AP2 Presi n diferencial 40 hPa mbar hPa mgKW mmWS TA Temperatura ambiente C F inW i Tiro Tiro mbar hPa pl IN mmWS OilP Velocidad m s fpm inW Pa Flow Flujo de aire m3 s m3 m psi inHG m3 h m3 d S02 Di xido de azufre m gJ m3 y 18 5 di f3 m f3 h makW 13 4 13 y TE l min NO2 Di xido de nitr geno m g
60. t Memoria gt 0K Se visualiza la memoria libre disponible Opciones gt Impr todos los datos gt EC gt Borrar todos los datos gt C 2K _ gt Borrar memoria gt CK _ 26 E 6 Diagnosis del instrumento Se visualizan valores importantes de funciones y datos del instrumento Se puede efectuar una revisi n de las vias de gas testo 330 2 3 Tambien se pueden visualizar el estado de los sensores y los errores del instrumento que todavia no se hayan rectificado Activar la funci n gt gt Diagnosis equipo gt OR 0 gt O Efectuar una revisi n de las lineas de gas 1 Chequeo v a gas gt RM 2 Coloque el tap n protector de color negro en la punta de la sonda de gases de combusti n Se visualiza el caudal de la bomba Si el caudal es de lt 0 02 l min las l neas de gas no presentan fugas 3 Finalice la revisi n OK Visualizar errores del equipo gt Error de diag gt OR Se visualizan los errores no rectificados gt Visualizar error siguiente anterior a O Visualizar diagnosis de los sensores 1 Diagnosis sensor gt ER Posiblemente Fase cero del gas 30 s 2 Seleccione el sensor de medici n Se visualiza el estado el sensor de medici n seleccionado F Configuraci n Este cap tulo describle las diferentes posiblilidades para adaptar el producto a las mediciones particulares o los requerimientos de cada usuario Se da por hecho que usted e
61. te un factor 2 Con la diluci n activa la resoluci n de las lecturas y las exactitudes cambian consultar los datos t cnicos Los valores de diluci n son significativamente inversos Si el l mite todav a se excede a pesar de la diluci n el instrumento se desconecta Para desactivar la protecci n de los sensores ajuste los l mites a O ppm 1 Protecci n sensor gt X 2 Selecconar el par metro Opcional Para restablecer el par metro seleccionado al valor por defecto 3 gt Establezca los valores valor gt OK 4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros par metros 5 Memorizar los ajustes Ok guardar entradas gt K Medici n del sensor de CO comp H2 Para proteger el sensor y alargar su vida til le recomendamos que en mediciones a con altas concentraciones de CO inesperadas m s de 1 000 ppm se instale el sensor de CO en la ranura 2 y que se establezca el l mite de protecci n del sensor de CO en 1 000 ppm A partir de una concentraci n de CO de 1 000 ppm se activa autom ticamente la diluci n en el factor 5 Este ajuste tambi n se puede utilizar si se esperan concentraciones de H2 de m s de 1 000 ppm 33 Visualizaci n del contador ppm hora solo est activo cuando se utilizan los sensores con filtros recambiables Para los sensores que tienen un filtro quimico intercambiable para neutralizar gases de secci n hay disponible un contador de ppm hora Se aplica a Sensor de CO comp H2
62. vida del filtro de aprox 170 000 ppmh Sensor de NO vida del filtro de aprox 120 000 ppmh 1 Contador ppm hora gt OR 2 Selecconar los sensores Opcional gt Alternar entre los sensores individuales O gt Visualizaci n de la duraci n m xima del filtro y del valor actual del contador de horas gt Cuando se alcanza la duraci n m xima del filtro se muestra la informaci n Material del filtro gastado Cambie el filtro Restablecer el contador de horas del sensor Visualizaci n de los datos de calibraci n reales estado del sensor gt Datos calibraci n gt X Opcional gt Para cambiar entre los datos reales de calibraci n de cada sensor gt Para imprimir los datos reales de calibraci n de todos los sensores gt Para visualizar el estado de los sensores de forma gr fica El estado del sensor se comprueba en cada recalibraci n Cualquier desviaci n de la condici n inicial se indica de forma porcentual 70 desviaci n Lectura de gas del sensor inestable sustituci n recomendada 50 desviaci n Sustituci n del sensor Se muestran las ltimas 25 recalibraciones gt Para volver a la visualizaci n de los datos reales de calibraci n Recalibraci n Se pueden recalibrar los sensores de CO SO2 NO2 y NO y el valor de referencia de O2 Tambi n se puede recalibrar la diluci n del gas de medici n en la ranura 2 Si se visualizan lecturas obviamente falsas los sensor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gracias por comprar el teléfono Sony Ericsson Z750i. Capture y  Mode d`emploi Nios S H2O  Cisco Systems 1080P12X Webcam User Manual  Mouse CD40 ELISA Kit（KT20435） User Manual  Légende du document Modifications  PackeTV® IPTV System - Visionary Solutions  Ford 2006 Fusion Automobile User Manual  Samsung RT43KESW دليل المستخدم  Gastroback 41402 mincer  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file