PREPARACIóN DEL HORNILLO PREPARACIóN DE LA BOMBONA
Contents
1. L ji Parafina ampolie Petroleum KTH K ros ne E F Autobenzin o day A Essence sans Benzine Gasolina sin JX plomb plomo FL SSIGBRENNSTOFF a Y CARTOUCHE TANK ONDER BOMBONA KARTUSCHE D0774 DRUK DEEN Butan Butane Butaan Butano Isobutan IsoButane Isobutaan Isobutano Propan Propane Propaan Propano ap nwu D O SSADI s uors j sonpowanb orpuadul un bznposd as nb pj ua o s u ap uon nj s Dun J0 0A01d apand ojjuxoy ep oj pow ns ood soopedse uos ou anb ops nd ap sDzaId 10 O SDJOJ UDISA O SDZAId UD DJ a OPuDn ojjiu1oy jp osn 3 o luloy ap ojapow ns ood soaipedse unas ou anb ojsandal ap soz id uo ozodtuny SDJO1 UDISA O SOZ Id uD4jO4 IS DQUUOQ D IU OJLIOY 9 adyn ON ap1enuu D O SOADI sauorsa sonpowanb oppuedul un D3ZNpold as nb oj ue ofs u ap uopONjIS bun 10D0A01d apand oyun D D NUD SALONINASU SOSA US DPDIIPUI DJ D aJUSJSJIp DULJOJ p DQUIOQ D O Ojjuoy ja 1DJIPOLU O JDJUOLUSAP Sauomnysu SOSA ua SQUISAP s AND oj AP DD spw DUO Dj 1u ojpuzoy ja apuowusap ON s jupjmsoq sp3110 sozun SD 9149y u Du3 1 p D219N4 D anbsoJuasaq 9 qHSNQUIO 3P JOpoidopp 9 US a3JQUSNQUIO IP pIanBubu D AD D SUI D DAINA y PAQUI 41990 J9Imb pn gt uo O PQUIOQ p AP odo pj DIDA aJ199D uod sP SOJUN soj nbuqn e aqipsedu un uoo PALIO ozun oj aljay DPDUDP pys IS D3IQUID P ojunl oj uom dsu z2. 9 quSNQUIO p DISNBUDUI D AP jqusnqwo AP JOPpIdbpD j anbsoJuasag JIIISNIWOS 30 YJO0UVLAVOV 130 SIINVINISV4 SVIJOL SVLNNI SV 30 OIIWVO LAOINEIE ENLA i4 ojoqw9 j ajasu obn ns ua loou nb D soy oqwoq p ap oduano a us b imboq ojoque j alndwy oqwoq D ap odian ja ua sory soj uoo ojoqw9 ap pjjinbo N IDISOd NS 199 6 PEA N3 Y13N0 0109 b p soj npusj soj Set PYP D SP JOP3paJ p aju aw wy opunjelns sorpu op p a JOB nd op p a DBuajuby 0 JuO ap D NAJDA D ANO 04 U09 IP DINAJDA D Ju wpA NuU p sSU E YOIJidAs JL yd DQUIOQ p p PDPIAD pj 01JUO p pjnajpa p p SONPISAA soj ardu Z DLO DjUN D 311J9y D 1D 11J91 papd OJUO IP DINAJDA p 3119 TOYINOJ 340 VINATYA VI 30 VZ31dWIN oJoquua j ajuasu q Q OJauu ajia9o s 1nbjono ap mM o oqwoq o ap odo oj ouod dnp Q DPDUDP DIS8 IS DJSIqUIpo N dung 94290 ap 040b pun sn oqwoq D ap oqwoq bj ap pun oj auordoadsu 1 SN bquIOq p ap odo nj anbuiqn y S gunl D 9IQUIDI 91149yY VIWO4 V1 30 VINN V1 34 NOIDNLILLSAS A Y ojinboq 9 qHSNQUIOO g s aS lajqu gt pmd p bienBupu pj oiod ojsanda DJUSIUIDIISH ap ploa pa1104 ounl pun aqipsedu un uoo PALIO ozun oj alyay i s n oul as oJO S D U O IS JOJ DPDUDP DJS9 IS DJ9IQUID wno ojun pj suonmiadsuj e a11919 ap poJan 0 anbos OBOJSDA ap o oquus a aji 04 UO9 SP DINAJDA pj
3. Noek mea Apra tuerca de combustible tuerca de No utilice este hornillo 1 antes de leer y entender totalmente este manual de instrucciones 2 si no est preparado o no se siente seguro utilizando un hornillo caliente o encendido 3 si observa derrame retenci n de combustible o 4 si observa alguna circunstancia con el sistema del hornillo o en el entorno que haga peligroso el uso de un aparato de llama abierta No seguir estas instrucciones puede provocar una situaci n de riesgo y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Boquilla UK retenci n Aseg rese de que el hornillo WhisperLite Universal est configurado con la boquilla y el adaptador de combustible correctos Vea el apartado Preparaci n del hornillo Si est utilizando combustible l quido prepare la bombona de combustible antes de usar el hornillo Si utiliza una combustible en bombona salte este apartado y pase ahora al Paso 1 Instalaci n del hornillo Cierre la v lvula de control v lvula del regulador de la llama Extienda las 3 patas soportes para recipientes PREPARACI N DE LA BOMBONA DE COMBUSTIBLE Bombeo o e 0 a DISTANCIA M N DE PARA COMBUSTIBLES L QUIDOS e a a S E L QUIDOS VAPORES E f INFLAMABLES 7 6 m Coloque el hornillo en el centro del COMBUSTIBLES 1 2 m reflector de calor Es necesario un espacio vac o con aire para la expansi n del combustible AS 2 Inserte la bomba dentro de la bombona de comb
4. caliente y o su contenido podr an verterse y provocar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Cascade muerte Cascade Designs Inc garantiza exclusivamente el uso de recipientes MSR del tama o apropiado El uso de recipientes de otra marca ser por cuenta y riesgo del cliente y bajo su responsabilidad e Designs Inc garantiza exdusivamente el uso de recipientes MSR del tama o apropiado El uso de recipientes de otra marca ser por cuenta y riesgo del cliente y bajo su responsabilidad Oo APAGADO DEL HORNILLO APAGADO DEL HORNILLO 1 Cierre la v lvula de control Los residuos de combustible continuar n quem ndose con una llama peque a 2 Despu s de que las llamas se apaguen espere 5 minutos para que se enfr e el hornillo 3 Abra el brazo del ret n y retire la manguera de combustible 1 Coloque la bombona de combustible en posici n vertical si est invertida 2 Cierre la v lvula del regulador de la llama Los residuos de combustible continuar n quem ndose con una paa aaa e llama peque a ora 3 Despu s de que las llamas se apaguen espere 5 minutos para que se DEL NIVEL DE pme el hornillo f LOS OJOS Retire el soporte de la bomba si est instalado y Pliegue la v lvula del regulador de la llama gt m N Y CIERRE de la bomba e 4 Despresurice la bombona de combustible y vuelva a embalar lt o n l 4 Aseg rese de que los quemadores est n apagados Y Sostenga la b
5. pj uo pjjinboq by anbso uasag y Jopojpz w oqn4 Jep jqsnqwoo ap panupo D I y sojunl s j odos sojod so pBuajuDy py9au pj ajos ojuaruInjuappdad ap ajuaidinas j anbso Juasag z DPD 199 UONISON p p sajuardinal piod sajuodos sojod soj anBaljg NIJLSNAWOD 30 VIINONVW V1 A VIINDO9A VI 30 VZ3ldWIN aJqusnquios ap banBubu o ap pjjinboq bj ap bzardui ap sosod soj 9 j0 1 ojueruwnuoruny ns polow ou IS o ruloy j Dppuanua ju p ud po ap oyuap asjarou jo Jouos aqap Jaxpys binBo o oloqo oboy oqup pI9DY ojpuioy ja aby z o lu1Oy 9 ju as anb pod sojnurwu s ds oqwoq pj AP OJUO AP DINAJDA D 3 191 ADIVHS VINOV VI NOD VTINDOY VI 30 VZIdWN PDQUIOQ pj ap ojuaruruajuD ul a ao1 pa anb zaa Opod O SOUD soj sopo OJuaruIuajuDul ajuamBis ja 91j0 1 owiujwu owog aq usnquios ap bianBuvul oj ap bjmboq oj ap DASNDYX3 SPU pz rdwij pun sanba uapand sepubiB sopisodap so Jaypys plno pj vos ordul uspand s pjj nboq oj ua sousanbad sojisodap so O U1OY ap ojuarwpuopunNy ja ubao ajqusnquioo ap olny ja usonpas ajqusnquos ap pbienBubu bj us pjjinboq oj us sojisodap so OTINIOH 130 OLNIIWINILNVW GARANT A LIMITADA DE POR VIDA L MITES DE REPARACIONESY RESPONSABILIDAD CIVIL EE UU y Canad Garant a limitada Cascade Designs Inc Cascade garantiza al propietario original Propietario que el producto adjunto Produc
6. A CIERRE LLAMA AZUL CONSTANTE 5 Gire la v lvula del regulador de la llama para producir y mantener una llama azul constante ESPERE r a lt Xy ps 30 SEG ri O m0 3 4 DE VUELTA 3 4 DE VUELTA 3 4 DE VUELTA Ah ADVERTENCIA Nunca ponga la cabeza ni el cuerpo encima del hornillo mientras lo est cargando encendiendo o cuando est cocinando El homillo mantiene una llama abierta por lo que la colocaci n de la cabeza o cuerpo por encima de este implica una situaci n de riesgo y podr a causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca utilice demasiado combustible para precalentar el homillo podr a conducir al derrame de combustible y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca vuelva a encender un horillo caliente Espere al menos 5 minutos para que se enfr e el hornillo apagado antes de volver a encenderlo El encendido repetido de un homillo caliente puede producir grandes llamas que podr an causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca mueva un hornillo caliente o encendido Siempre apague el hornillo y espere como m nimo 5 minutos antes de moverlo Mover un homillo encendido o caliente puede causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Ah ADVERTENCIA Nunca ponga la cabeza ni el cuerpo encima del hornillo mientras lo est cargando encendiendo o cuando est cocinando El hornillo mantiene una llama abierta por lo que la colocaci n de la cab
7. Cabezal del quemador CONOZCA SU HORNILLO MSR WHISPERLITE UNIVERSAL Por favor familiar cese con las piezas de su hornillo WhisperLite Universal y con las siguientes instrucciones antes de usarlo Debido a que este hornillo funciona con diferentes combustibles podr a tener que cambiar la boquilla UC preinstalada y el adaptador de la bombona de combustible antes de utilizarlo CONFIGURACI N DEL HORNILLO PARA Desenrosque el recipiente de DIFERENTES COMBUSTIBLES precalentamiento CAMBIO DE LA BOQUILLA Patas soportes El hornillo WhisperLite Universal i opi A Despliegue las patas soportes para recipientes para recipientes puede modificarse f cilmente para que 2 Desenrosque el recipiente de precalentamiento y retire la mecha Pitt i Soporte Penal queme gasolina blanca y gas sin plomo 3 Retire la manguera de combustible del hornillo a ed Montaje de de la 1 queroseno y combustibles en bom bona 4 Afloje la boquilla colocada con la herramienta para boquilla y cable la la bombona Codo Que villa Antes de usar el hornillo seleccione el Desenrosque con cuidado la boquilla para evitar que la aguja Shaker caiga dentro de contro Cortavientos UR combustible e instale el adaptador de del codo 6 combustible y la boquilla adecuados IMPORTANTE No doble el tubo del generador mientras retira la boquilla k Junta PE Tuerca de avi Vea el apa rtado Informaci n sobre Ins
8. R DEFECTOS LATENTES IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO O CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCION Reparaci n en garant a Para recibir el servicio previsto en esta garant a el producto de Cascade en garant a debe ser llevado a un distribuidor autorizado de Cascade En los EE UU y Canad tambi n puede obtener el servicio de garant a llamando al 1 800 531 9531 LV 8 00 4 30 PDT INFORMACI N SOBRE COMBUSTIBLE El hornillo WhisperLiteTM Universal puede quemar diversos combustibles cambiando la boquilla y el adaptador de combustible 1 La boquilla UG y el adaptador de combustible l quido se utilizan para gasolina blanca y sin plomo 2 Use la boquilla UK y el adaptador de combustible l quido para queroseno LIQUID FUEL 3 Use la boquilla UC y el adaptador de la bombona de combustible para todos los combustibles en bombona White Gas Las boquillas UK y UG y el adaptador de combustible l quido se incluyen en Naphtha el kit de piezas con su hornillo Para cambiar la boquilla o el adaptador de combustible vea el apartado Preparaci n del hornillo K erosene Use MSR SuperFuel gasolina blanca o MSR IsoPro combustible en bombona para obtener un funcionamiento ptimo Es el combustible disponible de mejor calidad para su hornillo No utilice combustibles con Uileaded plomo Los combustibles diferentes a gasolina blanca MSR SuperFuel obstruyen Auto Gas r pidamente el hornillo y exigen limpiezas m s frecuente
9. TAR Abra la v lvula de control 3 4 de vuelta y deje que el 3 Espere a que la llama de precalentamiento se haga m s peque a aproximadamente 2 minutos UNA LLAAMARADA GRANDE olas a E apaga espere 5 minutos para que se enfr e el hornillo antes de volver a MODO DE ALIMENTACI N DE VAPOR la mayor a de las condiciones MODO DE ALIMENTACI N L QUIDO condiciones muy fr as o potencia m s alta ebullici n e 4 Abra la v lvula de control 1 2 vuelta y espere a que aparezca una llama azul constante mejor ebullici n m s r pida Busque combustible en el recipiente de precalentamiento y en la mecha gt Abra lentamente la v lwil de contral 1 Sujete una cerilla encendida o mechero sobre el borde del cabezal del quemador 1 Acople el soporte de la bombona en la parte superior del adaptador de la bombona de combustible a 2 Abra la v lvula del regulador de la llama 3 4 de vuelta para que salga y prenda 2 Sujete una cerilla encendida o mechero sobre el borde del cabezal del quemador XO 2 MIN WA 1 2 DE VUELA KEMTA MENTE el combustible 3 Abra la v lvula del regulador de la llama 3 4 de vuelta para que salga y prenda el combustible 3 Gire la v lvula del regulador de la llama para producir y mantener una llama Deje que el combustible se queme durante 30 segundos para precalentar suficientemente el hornillo azul constante 4 Invierta la bombona de combustible utilizando el soporte de bombona para soportarla ES 1 e ABR
10. a que declaro o alg n de pen AIN ne 0 e Tenga a a ces hu ll K dle al cero a 0 pe O los lares graves o la muerte Este hornillo est dise ado para utilizarlo al aire libre y exclusivamente para hervir agua o cocinar alimentos es decir no est dise ado para usarlo en espacios cerrados de ning n tipo como tiendas de campa a A a e A E e UN OTNING No lo utilice para ning n otro fin El uso del hornillo en un espacio cerrado o para otro fin que no sea el de hervir agua o cocinar alimentos puede causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte con fugas puede causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte CONECTE EL HORNILLO CONECTE EL HORNILLO Use la boquilla UG y el adaptador de combustible l quido para gasolina blanca y sin plomo Use la boquilla UK y el adaptador de combustible l quido para queroseno Vea el apartado Preparaci n del hornillo Use la boquilla UC y el adaptador de la bombona de combustible para todos los combustibles en bombona Vea el apartado Preparaci n del hornillo 1 Lubrique todo el extremo de lat n del adaptador de combustible l quido con aceite o saliva 2 Inserte completamente el extremo de lat n del adaptador de combustible l quido en la bomba i Despliegue el regulador de la llama N Cierre la v lvula del regulador de la llama situada en el adaptador de la bombona de PColoque la bombona de combustible sobre su costado para que la combustible v
11. antes riesgos asociados al uso de este hornillo y de su combustible Los incendios accidentales explosiones y un uso incorrecto pueden causar la muerte quemaduras graves y da os a la propiedad Usted es el responsable de su propia seguridad y de la seguridad de sus acompa antes Utilice el sentido com n Este hornillo es EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE Nunca utilice este hornillo en una tienda de campa a vest bulo autom vil casa o dentro de una zona cerrada Este hornillo consume ox geno y produce mon xido de carbono gaseoso que es t xico y no huele Este hornillo puede prender f cilmente materiales combustibles y l quidos o vapores inflamables cercanos Si utiliza este hornillo en un lugar cerrado podr a causarle la muerte o quemaduras graves Mantenga el hornillo y la bombona de combustible alejados de otras fuentes de calor Nunca utilice recipientes o un Outback Oven con un di metro superior a 25 cm Los recipientes de mayor tama o pueden sobrecalentar la bombona de combustible Si expone la bombona de combustible a mucho calor explotar y podr matarle o causarle quemaduras graves Nunca permita que los ni os utilicen este hornillo Mantenga a los ni os alejados al menos 3 m del hornillo y de la zona donde se cocina y superv selos en todo momento LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias de este manual antes de usar el hornillo No seguir las advertencias e instrucciones podr a provo
12. ap obupu ja ayey jq pi dw un uoo o opinb jqysnqwoo ap Jopojdopo jap ow x j uoo PLE ozun oj alyay p mboq lt 3 qD gt DADA DJUAIuUDAISy H UOD p ounl pj aJqusnquio ap pIanBupu p ap pjjinboq pj ano z DPDUDP pis IS DJSIQUID pa1104 ozun oj auonndadsuj y O4JUO 3P DINAJDA pj DBIDIpS ajuaunja dulo JoL1adns D1 N4 D anbso Juasag D 1DISOJUISIP DINA OMUO SP DINAJDA D D SOHNA Y 9 Z 1 D 1DISOJU9SOP ely b u y 9 1919 p DI19N4 papd 2 1919 SP D n D D SOJINA Z 3A L ojoqw9 j an pj anbso uasag pue HNO L TOYINO2 30 VINATYA Vaanav 3819 JINNV JI9IISMIWOD JA VIINONVW V1 34 V1 30 VIMOL VINNF V1 30 NOIDNLILSAS dd da VOL VINN V1 3A NOIDNLILSNS e JSW 2P J0pInquisip Jarnmbjon gt ua pju awoppiod s sojuinbpo ugiqwo opuaipnd y 2914195 uoyipadxg osuajxa spu j u O Jn adUDUAJUIDY jonuuy a ua JDJjuOgua uapand as pquioq oj ap ojsanda s ap sojunl soj soso soun so oppadso ns ap ajuawajusipuadapu ajuawjonub sojun soj sopo p nyysas sopojsoBsep o sopojsnbo sovas sooo soun soj ajuswojpIpawu aquo alora opoo Sp sajub so911o4 sojunl sns puordoadsul aqap UOZDJ Djse JOY osn ap biduandaly uoIDo11 pINnjpJaedua sonpisaJ poparans oj Jod ppoydajo 9A as UOIDDINP NS OSA j uoo IOysOBsSP O 1049116p o0Das uspand s soo1oj sozun so PELIGRO MON XIDO DE CARBONO PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSION Existen import
13. carle la muerte quemaduras graves u otras lesiones y da os a la propiedad RECICLADO RECICLABLE J1ILSNIWO 130 JOA VIAVAV 130 A VIWOY4 V1 3d OLNIIWINILNVW EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE MANUAL DE INSTRUCCIONES A CE 4c 2009 142 EC CERTIFIED 51802370 2011 CATEGOR A PRESI N DE VAPOR BUTANO PROPANO Velocidad nominal de entrada de calor 3 6 kW 255 g h Tama o del orificio del hornillo 0 31 mm NOTA La velocidad nominal de entrada de calor var a dependiendo de los procedimientos de prueba de la agencia de est ndares espec fica MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH HORNILLO WHISPERLITE UNIVERSAL MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Para informaci n y servicio del producto p ngase en contacto con Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA 1 800 531 9531 o 206 505 9500 WWWw msrgear com Impreso en papel reciclado que contiene un 30 de residuos post consumo ART 33 361 ES Conserve estas instrucciones para referencia en el futuro
14. eza o cuerpo por encima de este implica una situaci n de riesgo y podr a causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca vuelva a encender un hornillo caliente Espere al menos 5 minutos para que se enfr e el hornillo apagado antes de volver a encenderlo El encendido repetido de un hornillo caliente puede producir grandes llamas que podr an causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca mueva un hornillo caliente o encendido Siempre apague el hornillo y espere como m nimo 5 minutos antes de moverlo Mover un hornillo encendido o caliente puede causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte e J O USE EL HORNILLO PARA COCINAR USO DEL HORNILLO PARA COCINAR Oo o DI M M X 1 Monte el cortavientos RECIPIENTE 25 cm e 1 Monte el cortavientos Oo Una los extremos del cortavientos a Una los extremos del cortavientos DI M M X Para lograr un rendimiento ptimo deje una separaci n de 2 5 cm entre el A Para lograr un rendimiento ptimo deje una RECIPIENTE 25 cm cortavientos y el recipiente y a separaci n de 2 5 cm entre el cortavientos y f o dd ALT M X Aseg rese de que el flujo de la combusti n y que el aire de la ventilaci n no RECIPIENTE 15 cm el recipiente AS tiene ninguna obstrucci n PESO M X 45kg Aseg rese de que el flujo de la combusti n y Po 4 s E E r P z ES Utilice el cortavientos para mejorar el funcionam
15. iento en cualquier condici n z que el aire de la ventilaci n no tiene ninguna gt 2 A ada agua o liquido al recipiente i obstrucci n ALT MAX es Utilice el cortavientos para mejorar el RECIPIENTE 15 cm 3 Coloque el recipiente en el centro del hornillo funci u dici PESO M X 4 5 kg g 10 MIN uncionamiento en cualquier condici n 4 4 Mantenga la presi n en la bombona de combustible 2 A ad l quido al recipi A ada agua o l quido al recipiente y Para que no baje el rendimiento bombee aproximadamente 10 veces cada qi sa e 3 Coloque el recipiente en el centro del hornillo 10 minutos ba O Sostenga firmemente la bombona de combustible al bombear 10 bombeos O o h ADVERTENCIA o o Mantenga la bombona de combustible lejos del quemador del hornillo y de otras fuentes de calor Coloque la bombona de combustible conectada de forma que est lo m s lejos posible del quemador El uso de una bombona cerca del 0 ADVERTENCIA quemador o de otras fuentes de calor puede provocar la explosi n de la bombona de combustible y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte No utilice nunca el cortavientos alrededor de la bombona de combustible Nunca utilice recipientes con un di metro le de 25 centimetros No coloque Nunca Ni ponga en funcionamiento dos o m s hornillos juntos Nunca utilice el homillo con Un recipiente vacio ni cocine en seco Nunca utilice reflectores gt Nunca utilice
16. lvula de control apunte hacia arriba CIERRE ane amp Enrosque la bombona de combustible en el 3 Asegure el brazo del ret n en la ranura de la bomba de combustible adaptador de la bombona de combustible Por seguridad la manguera de combustible debe estar recta Mantenga la bombona de combustible lo m s lejos posible del hornillo 4h ADVERTENCIA Antes de usarlo aseg rese de que no haya combustible derramado sobre la bombona de combustible la bomba la manguera de combustible el quemador y encima de la zona que est detr s y alrededor del hornillo No encienda el homillo si ve o huele a combustible Vea el apartado Soluci n de problemas El uso del hornillo cuando el combustible se ha derramado y o se est derramando puede hacer que ste se prenda y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Nunca desconecte la manguera de combustible bomba o bombona de combustible cuando el hornillo ADVERTENCIA Nunca apriete demasiado la bombona de combustible en el horillo Si aprieta demasiado puede da ar el homillo o la bombona de combustible y causar fugas de combustible Los escapes de combustible pueden causar Incendios quemaduras lesiones graves o la muerte Tenga mucho cuidado cuando use el hornillo a temperaturas bajo cero ya que a estas temperaturas las juntas t ricas pueden endurecerse y derramar combustible Compruebe siempre la presencia de fugas de combustible antes y despu s de encender el hor
17. nillo El uso de un hornillo con fugas puede causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Mantenga a los ni os alejados del homillo y del combustible Cascade Designs Inc recomienda una distancia no inferior a 3 metros Nunca descuide un hornillo caliente o encendido Un homillo desatendido puede provocar un incendio o una situaci n en la que ni os mascotas o alg n imprudente puedan quemarse lesionarse o morir La bombona de combustible debe estar fabricada y marcada de conformidad con CAN CSA 339 est encendido caliente o cerca de una llama abierta Nunca desconecte la manguera de combustible bomba o bombona de combustible cuando la v lvula de control est abierta esto es est fluyendo combustible La desconexi n de la manguera de combustible bomba o bombona de combustible cuando el hornillo est funcionando caliente o cerca de una llama abierta o cuando la v lvula de control est abierta es decir est fluyendo combustible puede conducir al derrame POSICI N DEL USUARIO de combustible que se puede prender y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte B T ENCENDIDO DEL HORNILLO 2 Encienda el combustible en el recipiente de precalentamiento ENCENDIDO DEL HORNILLO 1 Deje pasar solamente unos 5 ml de combustible Es normal una llama del tama o de una pelota de f tbol infantil IMPORTANTE ENCIENDA SIEMPRE EL HORNILLO CON LA BOMBONA DE COMBUSTIBLE EN POSICI N VERTICAL PARA EVI
18. o ap pny DUI9 Q OIJ SVW3i14OYd 30 NOISNIOS PELIGRO DE MON XIDO 4 PELIGRO e A Este hornillo puede producir mon xido de carbono que no huele Su uso en un espacio cerrado puede ocasionar la muerte Nunca utilice este hornillo en un espacio cerrado tal como una autocaravana tienda de campa a vest bulo veh culo o casa PARA SU SEGURIDAD Si huele a gas 1 No intente encender el hornillo 2 Apague cualquier llama abierta 3 Desconecte de la bombona de combustible PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros liquidos con vapores inflamables cerca de este u otro hornillo IMPORTANTE Lea y entienda todo este manual atentamente antes de montar o usar este hornillo Conserve este manual para futuras consultas Si no entiende este manual o tiene alguna pregunta llame a Cascade Designs al 1 800 531 9531 9 4D2 9 3119Y cC 399A OZ pjjinboq 0 ap onno j arduur un 1 sosquiog Q 9 QHSNQUIO IP panunu pj arduur jqysnqwos sp p nBupw oj ap ojjinboq o ap oz dw ap sosod soj o d o 1uJOy ap ouaiwpuopunN ja OPDJa p S DIADPOJ IS O U1OY 9 ADJUOW D DAJANA 8 JOAD ap Opburwe D DY opupno ajqusnquios ja binBas pwoz ap ayoasag ajqusnqwoo ap bianBubu p 14 1 OJJUOD SP DINAJDA D 2210 u 101u61 ap sejuany soj ap opolajo pBuajuny WIDNILIJAQV Y opojosursap pjjinbog oppidoldo ajuerdidas UN DISOY S qusnquioo ap sopoinyan y ajuswnopoun
19. ombona de combustible en posici n vertical Pegue les paras xoportes pala teopienie alejada de la cara y de cualquier fuente de calor o ignici n E E 5 Mueva el hornillo lejos de cualquier fuente de ignici n y desenrosque la ae Lentamente desenrosque la bomba para despresurizar la ESPERE bombona de combustible bombona de combustible CIERRE o Se podr a escapar una peque a cantidad de gas cuando desenrosque AVISO Para transportar la bombona de combustible puede la bombona dejar la bomba dentro de la bombona despresurizada La bomba Si la bombona de combustible est totalmente vac a proceda a deshacerse tambi n se puede quitar y sustituir por la tapa de la bombona de ella del modo adecuado ESPERE de combustible S ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre desconecte el hornillo de la bombona de combustible antes de guardarlo Si no desconecta el hornillo de la bombona antes de guardarlo podr a causar la fuga de combustible y provocar un incendio quemaduras lesiones graves Guarde siempre la bombona de combustible con la tapa bien apretada en un lugar fuera del alcance de los ni os Guardar la bombona de combustible con la tapa floja o en un lugar al alcance de los ni os podr a suponer que accedan a su contenido La exposici n o ingesti n del contenido de la bombona de combustible puede causar intoxicaci n lesiones graves o la muerte Guarde siempre la bombona de combustible en un lugar bien ventilado lejos de po
20. recipientes con un di metro mayor de 25 cent metros No coloque nunca ni ponga en funcionamiento dos o m s hornillos juntos Nunca utilice el hornillo con un recipiente vac o ni cocine en seco Nunca utilice reflectores o o difusores de calor E aeaa de MSR E uso de un hornillo de cualquiera de las formas antes mencionados puede provocar la explosi n de l bombona de combustible y causar u incendio quemaduras lesiones graves a lo difusores de calor que no sean de MSR El uso de un homillo de cualquiera de las formas antes mencionadas puede provocar la explosi n de la bombona de combustible y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte muerte Nunca utilice recipientes de un tamano ue ng sen apropiado 0 que no est n dise ados para Barcon hornillo o soportes de hornillo por ejemplo recipientes con base convexa o concava esmoltados etc E uso del homillo e Nunca utilice recipientes de un tama o que no sea apropiado o que no est n dise ados para usar con horillo o soportes de homillo por ejemplo recipientes con base convexa o c ncava esmaltados etc El uso del hornillo con recipientes con recipientes no adecuados puede causar l inestabilidad de stos y y del mmi y provocar una situaci n en la que el recipiente caliente y o n contenido podr an verterse y provocar un incendio quemaduras lesiones graves o la gt no adecuados puede causar la inestabilidad de stos y o del homillo y provocar una situaci n en la que el recipiente
21. s de la boquilla y la manguera de combustible Tambi n el uso de gasolina sin plomo puede acortar la vida del hornillo Utilice la siguiente tabla de combustibles para encontrar el adecuado cuando viaje al extranjero No se recomienda el uso de un hornillo con combustibles que no sean de MSR Butane Isobutane Propane Para m s informaci n sobre las denominaciones de los combustibles y el transporte seguro del hornillo dir jase a www msrgear com USA REINO UNIDO CANADA FL USSIGBRENNSTOFF RUBIA CANISTER FUEL El Propietario se responsabiliza de todos los gastos asociados con la devoluci n del Producto a Cascade para servicio Cuando Cascade considere a su discreci n que el Producto se ele reparar o reemplazar bajo garant a Cascade pagar los gastos de env o asociados a la devoluci n del Producto eomblasuds o reparado al Propietario En casos en que Cascade considere que el Producto no puede repararse bajo la cobertura de la garant a Cascade intentar reparar el producto y cobrar un cargo razonable que incluya los gastos de env o de la devoluci n Para ver los detalles sobre la garant a de devoluci n por favor visite www msrgear com L mite a las reparaciones Si un tribunal de jurisdicci n competente establece que se ha incumplido la garant a limitada descrita anteriormente la nica obligaci n de Cascade ser a su opci n reparar o reemplazar el Producto Si la anterior reparaci n no cumpliese su prop
22. sibles fuentes de calor o ignici n como calentadores hornillos luces testigo o estufas El almacenamiento de una bombona cerca de cualquier fuente de calor o ignici n puede provocar la explosi n de la bombona de combustible y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte o la muerte Guarde siempre las bombonas de combustible en una zona bien ventilada lejos de cualquier posible fuente de ignici n o calor tal como calentadores de agua homillos luces piloto o estufas o donde las temperaturas superen los 49 C Si almacena las bombonas de combustible cerca de una fuente de calor o ignici n o donde las temperaturas superen los 49 C puede provocar la explosi n de la bombona de combustible y causar un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte SOJUSIADJJO 9 SUSWDISBI DIQY ajus oijnsu alo ap olny soloq sowoj jqysnqwoo ap opinysqo ojjinboq osanBuvu pj ojjinboq oj arduur O a qusnquos ap bienBubyy sojua U9 91 nqa ap sodua osod 9 ojiday oppono ppu OjU311UDJUS pISg S091 911 spojowo sowpj osn us ajqusnquios j piod pyosJJoo jqysnqwo u opun yuo o ajojsul Jopojdopo ap Jopojdopo a mboq o Jowanb jo a by mboq bj eqanidwo gt ap DjosJJo9Uu UPIDDINBLJUO OpInJ oyonw sponge sowon CELEIA NOW 1 SOQOL u nnjos m OJUS UIDUONUNJ OW ajqusnqwoo Sua ojaopo ouoqwoq pj oinpoordjos ep opiuos un pyonose s Ig ouoqwoq pj ajuae
23. sito original Cascade reembolsar al Propietario el precio de compra original del Producto a condici n de que el propietario l devuelva el Producto LA REPARACION DESCRITA ANTERIORMENTE ES LA UNICA COMPENSACION QUE EL PROPIETARIO PODRA EXIGIR A CASCADE SUS SOCIOS O PROVEEDORES INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER CONSIDERACION LEGAL Limitaci n de responsabilidad La m xima responsabilidad de Cascade sus socios y proveedores estar limitada a da os fortuitos que no excedan el precio final de la compra del Producto CASCADE SUS SOCIOS Y PROVEEDORES NIEGAN Y EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD CIVIL POR CUALQUIER DANO CONSECUENTE U OTROS DANOS INDEPENDIENTEMENTE DE SUS CAUSAS ESTA EXCLUSION Y LIMITACION SEGUIRA VIGENTE CON RESPECTO A TODAS LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE DANOS Y PERJUICIOS AUN CUANDO LA REPARACION NO LOGRE SU PROPOSITO ESENCIAL La presente garant a limitada otorga al Propietario derechos legales espec ficos el Propietario puede tener derechos adicionales que variar n de un pa s a otro Siga en todo momento las instrucciones de uso seguridad operaci n y mantenimiento de este y otros productos de Cascade No est n afectados los derechos establecidos por la ley del consumidor de la Uni n Europea ALEMANIA E SUIZA FRANCIA HOLANDA ESPANA CARBURANT VLOEIBARE COMBUSTIBLE LIQUIDE NIDO LIQUIDO Bencina Kocherbenzin RTLRAVUY P trole br ler blanca i i nzin Reinbenzin Essence C Wasbenzine Petroleum
24. tale con cuidado una boquilla nueva encima de la aguja Shaker y enrosque en su lugar torica de la pea E retenci n de a combustibles Apriete suavemente la boquilla con la herramienta para boquilla y cable A amp f combustible combustible gt Tubo del Mantenga plegadas juntas las patas soportes para recipientes y vuelva a instalar la 93 PED L COMBUSTIBLES EN BOMBONA era de combustible SS Herramienta Juntas A Boquilla UC Vuelva a colocar la mecha y a enroscar el recipiente de precalentamiento para volvera A N o ode para cable y Adaptador de t ricas instalad montar el hornillo a poma la Pombo Lena etas boquilla la bombona de basculantes preinstalada i a de la combustible CAMBIO DEL ADAPTADOR DE COMBUSTIBLE Retire la t D a be boquilla del 1 Afloje la tuerca de retenci n del adaptador de combustible con la herramienta para boquilla y cable boquilla a bomba mbol GASOLINA BLANCA Y GASOLINA SIN PLOMO zz E mbolo Regulador 2 Desenrosque la tuerca de retenci n y desconecte el adaptador de combustible de la manguera de combustible kanra de de la llama Adavtador de Bra o Recipiente de A 3 Inserte el extremo de la manguera de combustible en el nuevo adaptador de combustible la bomba de Boquilla combustible del ret n precalentamiento E Boquilla UG 4 Apriete suavemente la tuerca de retenci n con la herramienta para boquilla y cable combustible del mbolo l quido Reflector de calor p Inserte la 42 ADVERTENCIA a A AR
25. to no presentar defectos materiales ni de fabricaci n durante su vida til siempre que se utilice para los fines previstos y se mantenga de la forma indicada Si el Producto se i modifica de alguna forma ii se utiliza para prop sitos distintos de lo previsto iii se le da un mantenimiento incorrecto no estar cubierto por la garant a con respecto a los defectos materiales o de fabricaci n Adem s la garant a se anular si el usuario i no cumple con las instrucciones o advertencias del Producto o si ii somete el Producto a uso indebido incorrecto o negligente Durante el periodo de vigencia de la garant a las piezas originales del Producto con fallos materiales o de fabricaci n verificados por Cascade ser n reparadas o sustituidas siendo este el nico derecho que la garant a cubre Cascade se reserva el derecho de sustituir cualquier producto descontinuado por un nuevo producto de valor y funci n comparable Un producto que se devuelva y se considere irreparable pasa a ser propiedad de Cascade y no se devolver EXCEPTUANDO LA GARANT A LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE Y HASTA EL LIMITE MAXIMO AUTORIZADO POR LA LEY CASCADE SUS SOCIOS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAR N EN FORMA EXPRESA O IMPLICITA Y NIEGAN TODA GARANTIA RESPONSABILIDADES Y CONDICIONES TANTO EXPRESAS IMPLICITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY EN RELACION A SUS PRODUCTOS INCLUYENDO SIN LIMITACIONES CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION PO
26. ustible y apriete firmemente sa 3 Compruebe si la bombona de combustible tiene fugas antes de presurizarla ron 4 Cierre la v lvula de control luego bombee de 20 a 30 veces y Bombee hasta que se perciba una resistencia firme LLENADO P LLENO apie de 1 Llene la bombona de combustible solamente hasta la l nea de llenado f e 0 30 a bombona de Una menor cantidad de combustible requiere m s bombeos o presi n ombeos combustible COMBUSTIBLE 1 2 LLENO CIERRE Adaptador de 0 40 combustible ombeos l quido 4h ADVERTENCIA 4h ADVERTENCIA Utilice nicamente bombonas de combustible MSR Las bombonas de combustible de otras marcas pueden gotear creando as una situaci n de riesgo en la que se produzca un incendio quemaduras lesiones graves o la muerte Mantenga los combustibles por lo menos a 1 2 metros de distancia de la parte superior y de los laterales de un hornillo encendido o que vaya a encender Mantenga los l quidos y vapores inflamables por lo menos a 7 6 metros Mantenga a los ni os alejados del hornillo y del combustible Cascade Designs Inc recomienda una distancia no inferior a 3 metros Nunca descuide un homillo caliente o encendido Un hornillo desatendido puede provocar un de distancia de la parte superior y de los laterales de un homillo encendido o que vaya a encender Este hornillo puede prender materiales combustibles liquidos o vapores inflamables y provocar un incendio quemaduras lesiones TE 0 pia ea en l
27. wenons aybo ojjiuJoy ja 841191 DIDDA PISO S QHSNQUIO SP puoqwoq pj IS 1OQOJAUWIOI DIDJy jqysnqwo p puoqwoq o lqwop y OIDDA 9 q SNQUOS ap puoquog SOJUSI ADJIOO 9 asf sosojuaA sauoISIpuo spuoquiog so 9 QUDI13 U DI 9 q SNQUOS ap ouoqwog pu pu as ou o uJOy 13 spuoquiog so 9 QUub913 u DI 9 qHSNQUOS ap ouoqwog jqysnqwo p puoquog oj rqwop jqysnqwoo 0904 sopinulwusip sowDpj AANO OL ANE 319115NIWO uonn os DSD oju iupuo onun OW jqysnqwoo p ojoqua 9 qwog ouoqwoq o u oloq uQIsald sopinulwusip sowo oqwoq pj ap odo oj nbuqn p9as pqwoq oj ap odoj Jo qwoq bubd op ojoquuy oqwoq pj ap odo o o NHSNS OPDUDP pysa oqwoq oj ap odo 0 jqysnqwos ap puoqwoq p ua jqysnqwo ap puoqwoq p oqwoq P 100S0JU P PAJ NA O ajelidy olo o opoju so jow oqwog opupzunsaid pysa ou oqwoq 0 dE o u nnjos OJUS UIDUONUN OW 0 U09 p oqwoq oj D NAJDA o p PDpIADO o J0IduI7 opinysqo 04 u09 ap D NAJDA ap ojoqw ep DIDUBI oj UY OJuO9 ap DPDUDP b sa O jouoo ap o JuO ap D NAJDA Oj ap oou ounl 1DIQUIO D NAJDA D Sp Pon ounl ojo D NAJDA Oj ap OBDISDA a Uy a qusnquioo ap OPDUDP Hysa O jqysnqwoo ap a qusnquos ep bianBubu p oJanBupu pj ap oouo oun 10IQUID banBubu oj ap PoE ounl py oqwoq oj ap uoIxauos oj Uy opouop jqysnqwos Sp puoqwoq oj oqwoq b ap ojun oj 10IQUID psa O oqwoq p ap ozun ny py oqwoq pj ap uoIxauos oj uy u DNjoS DSD a qusnqui
28. xoldo pbISNBUDUI D SP SHADAJ u sod anb piod OJJUO SP DINAJDA D aJUSu DIO DIQY opbidoldo ajuerdidas UN psoy a qusnquioo ap soponyana y sjuswbpouixoldo bJanfBubu oj ap sgap o ussod nb piod jouoo ap D NAJDA D aJUauIjojo DIQY S2994 OPUDSQUIOQ ajqusnquios ap puoqwoq D a911nsag 9 qUSNQUIO SP PQUIOQ D SP DINUDA pj US U9yaJ jap OZDIG ja aunBasy a qusnquios ap buoquioq bj oqwoq pj ua a o su a a qusnquos ap bjanBupu by o opinbi aqusnquios ap Jopoydopo ja ajpauo gt a qDI a aJjay 9 q SNQUIO AP DISNBUDU D SAD aquo j aiduur wo E SP SOJUS1UIAQUI uoo SADSA Qg ajJusWDpounxoido aqua ja anbos aw 9 qusnquios ap bianfBubu pj Ua aqua j ajuauojoj JOJJasul O PAJANAN oje bquoq o ap odo oj ouod a490 Opy G AN UNUWIO9 sjupouqn un uoo asuolojyo apand soyai ap 1DIP onsa ajquo ja Ig apqus p nboq oiod pjuaiwoay oj uoo ajqusnquioo sp bisnBubu o Sp ajquo ja y a qusnquios ap vbianBupu p ap ajqisnquos ap Jopojdopo a anbsoJuasag 9qHSNQUIO p DISNBUDUI pj Adu 9 O UJOY ja JOJUOLU P DAJSNA paanu pjjinboq oj ua Jaxbys binBo oj anbojos so mboq soj 4DIQUIDI piod LON oloqo o oqup apsap pjjinboq oj ap onyuo j 4oidul ouod pjasn Jaxpys binbo oj ay G DS WN b mboq pj 24149y w ojuaIuIDjua poa 1d ap ajuardida e anbsoJuasag o uJOy 9 aby p mbog oj olojo soyueru JOpbuausB jap oqn ja aJq0p ON JLNYLYOJWI aqu pjjinboq piod pjuarubay
Download Pdf Manuals
Related Search