Manual de instrucciones
Contents
1. e HBF 511_main book Page 73 Friday December 5 2008 8 35 AM BF511 Monitor de composici n corporal Estimado cliente Gracias por comprar este monitor de composici n corporal OMRON de alta calidad Mediante este dispositivo m dico usted podr medir con precisi n los siguientes par metros de composici n corporal e interpretar inmedia tamente los resultados e Grasa corporal en e Grasa visceral hasta 30 niveles e ndice de masa corporal IMC e M sculo esquel tico en Adicionalmente el c lculo de la tasa de metabolismo basal en kcal determina los requisitos diarios de calor as y puede actuar como referencia para programas de p rdida de peso La exclusiva tecnolog a OMRON de 8 sensores utiliza tanto las manos como los pies para proporcionar uno de los m todos m s precisos para realizar mediciones de la totalidad del cuerpo El monitor de composici n corporal OMRON BF511 es adecuado para ni os a partir de los 6 a os de edad y para adultos y puede pesar a personas de hasta 150 kg Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo y para m s informaci n sobre las funciones particulares Conserve este manual para utilizarlo en el futuro No utilice esta unidad para otros fines que no se correspondan con los que se describen en este manual ndice Antes de utilizar la unidad Notas de Seguridad asar cala di dicta 74 Informaci n sobre COMPOSICI N2. 35 3 36 1 364 30 5 30 8 37 0 37 2 374 39 0 40 0 60 80 42 0 23 8 1 3 17 3 7 lt 12 1 12 1 23 2 23 3 25 5 25 6 lt 12 4 12 4 24 8 24 9 27 7 z 27 8 lt 12 6 12 6 26 5 26 6 30 0 30 1 lt 12 8 12 8 27 9 28 0 31 8 31 9 e 32T 325 314 30 1 258 218 17 259 250 28 0 60 80 30 0 Interpretaci n del resultado del nivel de grasa visceral Nivel de grasa visceral Clasificaci n del nivel 0 Normal oo o fo O ma r E Mato Seg n cifras de Omron Healthcare 83 a AZ L sz NA G QA AS mo 11_main book Page 84 Friday December 5 2008 8 35 AM 5 Medici n del peso solamente Interpretaci n de los resultados del IMC IMC designaci n de la OMS Barra de clasificaci n IMC Clasificaci n JE IMC lt 18 5 Peso inferior al normal eo 18 5 lt IMC lt 25 25 lt IMC lt 30 Peso superior al normal 30 lt IMC Obesidad Dadan 35 0 399 e o 40 0 90 0 Los ndices mencionados hacen referencia a los valores para la evaluaci n de la obesidad propuestos por la OMS la Orga nizaci n Mundial de la Salud Interpretaci n del resultado de porcentaje de m sculo esquel tico para adultos Sexo Edad Bajo 0 Normal Alto Muy alto e a 40 59 lt 33 1 33 1 3
3. ftein Las edades admisibles para el porcentaje de grasa corporal la clasificaci n del porcentaje de grasa corporal el porcentaje de m sculo esquel tico el IMC y la clasificaci n del IMC y el metabolismo basal est n entre los 6 y los 80 a os Las edades admisibles para el nivel de grasa visceral la clasificaci n del nivel de grasa visceral y la clasificaci n del porcentaje de m sculo esquel tico est n entre los 18 y los 80 a os de edad de 0 0 kg a 40 0 kg 0 4 kg de 0 0 Ib a 88 2 Ib 0 88 Ib de 40 0 kg a 150 0 kg 1 de 88 2 Ib a 330 0 Ib E 1 Porcentaje de grasa corporal 3 5 Porcentaje de m sculo esquel tico 3 5 Nivel de grasa visceral 3 niveles 4 pilas AA R6 tambi n puede utilizar pilas alcalinas AA LR6 Aproximadamente 1 a o cuando las pilas de manganeso se utilizan para cuatro mediciones diarias 10 C a 40 C 30 a 85 de humedad relativa 20 C a 60 C 10 a 95 de humedad relativa 700 hPa 1060 hPa 2 2 Kg 4 85 Ib aproximadamente incluidas las pilas Unidad de pantalla Aprox 300 An x 35 Al x 147 mm Fo Aprox 11 3 4 An x 1 3 8 Al x 5 3 4 Fo Aprox 303 An x 55 Al x 327 mm Fo Aprox 11 7 8 An x 2 1 8 Al x 12 7 8 Fo Monitor de composici n corporal 4 pilas de manganeso AA R6 manual de ins trucciones tarjeta de garant a Unidad principal Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Als CE0197 Este dispositivo c
4. COFpOTAl oooncocncononoccconcconnnconaconcnnnnronarennrnannnnns 75 Instrucciones de uso 1 Conozca su unidad tii nennen nnn nnmnnn 77 2 Colocaci n y cambio de las pilas cooncocncccnnocnniccnnocnnonanonnnnonanenannnannnnnns 77 3 Configuraci n y ajuste de los datos personales ooncconccnnicocncocarioncnnncnnns 78 4 Realizaci n de mediciones ooncocccoccoccconccnaconnnonnconcnnnrnnnonnrnnnrnnrennrnnnrnnrenannones 80 5 Medici n del peso solamente oooccoccocccoccconconccncconaconcconnnnnronncnncnancnanenarenannon 84 Cuidado y mantenimiento 6 Indicadores AS errof nin 85 7 Soluci n de problemas sins 85 8 C mo cuidar y conservar la unidad ccooncccnnnconnccinnciconncconaccnnarincnnonannonnnos 86 9 Datos t cnicos AP PP A 87 ao ud 73 74 e HBF 511_main book Page 74 Friday December 5 2008 8 35 AM Notas de seguridad S mbolos empleados y sus definiciones El uso inadecuado provocar la muerte o lesiones graves El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves AN Peligro ZA Advertencia Ax Precauci n AN Peligro e No utilice nunca esta unidad con dispositivos elec tr nicos m dicos como 1 Implantes m dicos electr nicos como por ejemplo marcapasos 2 Sistemas electr nicos de soporte vital tales como un coraz n o pulm n artifi cial 3 Dispositivos m dicos electr nicos port ti
5. a AZ SVZ G 86 e HBF 511_main book Page 86 Friday December 5 2008 8 35 AM 8 C mo cuidar y conservar la unidad Este monitor de composici n corporal no requiere mantenimiento C mo limpiar la unidad e Mantenga la unidad siempre limpia antes de usarla e Limpie la unidad principal con un pa o seco y suave Si fuera necesario utilice un pa o humedecido con agua o detergente escurri ndolo bien antes de limpiar la unidad y seque la unidad con un pa o seco e Puede usar alcohol para limpiar los electrodos pero no para las otras partes de la unidad e No utilice benceno ni disolvente para limpiar la unidad Cuidado y conservaci n e Guarde la unidad de pantalla en la unidad principal tal y como se muestra en la imagen e Cuando guarde la unidad de pantalla procure no doblar el cable e No guarde la unidad en las siguientes circunstancias Humedad o donde la humedad o el agua puedan entrar en la unidad Altas temperaturas luz solar directa o lugares polvorientos Lugares con riesgo de que se produzcan vibraciones o descargas inesperadas En lugares donde se guarden sustancias qu micas o donde haya gas corrosivo e No lleve a cabo ninguna reparaci n por su cuenta Si detecta alg n fallo consulte al distribuidor de OMRON o servicios de atenci n al cliente tal y como se indica en el envase ao ud 4 2 HBF 511_main b
6. efectuar los electrodos de la manera correcta la medici n Consulte la secci n 4 La postura para la medici n no es la correcta o las palmas o las plantas no hacen contacto correctamente con los electrodos No mueva las manos ni las plantas de los pies cuando se est realizando la medici n Consulte la secci n 4 Humedezca las palmas o las plantas con una toa lla h meda a continuaci n vuelva a realizar la medici n e Aseg rese de que la configuraci n de edad sexo y altura que se ha guardado como infor YEE maci n personal sea correcta Consulte las Los valores de la composici n corpo E Sy ie A opciones de configuraci n en la secci n 9 ral se encuentran fuera de los par me O EIA e La unidad principal no puede medir la composi tros de medici n 5 E ci n corporal fuera de su rango de medici n aunque la edad el sexo y la estatura est n ajus tados correctamente Las palmas o las plantas est n dema siado secas Introduzca las pilas de nuevo y repita la medici n Operaci n anormal Si este error persiste consulte al representante del servicio t cnico de OMRON Se subi a la unidad antes de que S base a la unidad principal una vez que 0 0 kg apareciera 0 0 kg en la pantalla aparezca en la pantalla Desplaz la unidad principal antes de No desplace la unidad principal hasta que que 0 0 kg apareciera en la pantalla 0 0 kg aparezca en la pantalla Movi s
7. otros fines que no se correspondan con los que se describen en este manual e No tire con fuerza del cable de la unidad de panta lla conectado a la unidad principal e Esta unidad es un instrumento de precisi n por lo que no debe dejarla caer hacerla vibrar ni aplicar fuertes descargas e La eliminaci n de las pilas usadas deber reali zarse en conformidad con las normativas naciona les para la eliminaci n de pilas e No lave la unidad de pantalla ni la unidad principal con agua e No limpie la unidad con benceno gasolina disol vente de pintura alcohol u otros disolventes vol ti les e No coloque la unidad en lugares en los que pueda exponerse a agentes qu micos o vapores corrosi VOS Lea y siga la Informaci n importante sobre la Com patibilidad electromagn tica EMC en la secci n Datos T cnicos ao ud A am AS e HBF 511 main book Page 75 Friday December 5 2008 8 35 AM Informaci n sobre composici n corporal Principio de la medici n de la composici n corporal La grasa corporal tiene una baja conductividad el ctrica El BF511 calcula el porcentaje de grasa corporal mediante el m todo de impedancia bioel ctrica IB Los m sculos los vasos sangu neos y los huesos son tejidos corporales que poseen un alto contenido en agua y que conducen f cilmente la electricidad La grasa corporal es un tejido que tiene muy poca conductividad el ctrica E
8. personal 1 Su n mero parpadear una vez en la pantalla 2 Pulse el bot n SET AJUS TAR para con firmar La edad selec cionada parpa dear en la pantalla Eliminaci n de los datos personales 1 Encienda la unidad CAL parpadear en la pantalla y esta cam biar a 0 0 kg Espere hasta que aparezca 0 0 kg en la pantalla Pulse el bot n Personal Profile Number N mero de perfil personal para seleccionar su n mero de perfil personal 1 Su n mero parpadear una vez en la pantalla 2 Pulse el bot n SET AJUS TAR para con firmar La edad selec cionada parpa dear en la pantalla Interruptor de encendido La unidad se apagar autom ticamente en las siguientes circunstancias 1 2 3 4 3 Configuraci n y ajuste de los datos personales Con el bot n A o Y modifique el elemento seleccionado y despu s pulse el bot n SET AJUSTAR La pantalla pasar de edad a sexo y de sexo a estatura Elimine los datos personales OMRON Presione el bot n Personal Profile Number N mero de perfil personal durante m s de dos segundos Cir aparecer en la pantalla y los datos per sonales quedar n eliminados de la memoria Si el monitor no se utiliza en el minuto posterior a la aparici n de 0 0 kg en la pantalla Si no se especifica informaci n alguna en 5 minutos mientras se introducen los datos personales Si el monitor
9. se indica zarse en conformidad con las normativas nacio nales para la eliminaci n de pilas e Cuatro pilas AA durar n aproximadamente 1 a o si se realizan mediciones cuatro veces al d a e Puesto que las pilas suministradas son nica OoOO mente para comprobaci n puede que su dura 2 Introduzca las pilas respetando la ci n sea inferior polaridad indicada en el interior del compartimento 77 am Y 2 e HBF 511_main book Page 78 Friday December 5 2008 8 35 AM 3 Configuraci n y ajuste de los datos personales Para la medici n de la composici n corporal es necesario configurar sus datos personales edad sexo y altura 1 Encienda la uni dad CAL parpadear en la pantalla y sta cam biar a 0 0 kg Espere hasta que aparezca 0 0 kg 2 Pulse el bot n Personal Profile Number N mero de perfil personal para seleccionar un n mero de perfil personal OMRON 1 El n mero selec cionado parpa dear en la pantalla 2 Pulse el bot n SET AJUSTAR para confirmar En la pantalla parpadear la edad predetermi nada Selecci n de la unidad de medida 3 PARA AJUSTAR LA EDAD Margen de configuraci n de 6 a 80 a os 1 Pulse el bot n A o Y para ajustar la edad 2 Pulse el bot n SET AJUSTAR para
10. utiliza la estatura guardada en su n mero de perfil personal o introducida en el modo Guest para calcular su clasificaci n de IMC Si el nivel de grasa indicado por el IMC es superior al nivel est ndar internacional existen mayores probabilidades de enfermedades comunes No obstante el IMC no revela todos los tipos de grasa 75 V 0 e HBF 511_main book Page 76 Friday December 5 2008 8 35 AM 76 Informaci n sobre composici n corporal Qu es el porcentaje de grasa corporal El porcentaje de grasa corporal se refiere a la cantidad de masa grasa del cuerpo con respecto al peso total expre sado en forma de porcentaje Porcentaje de grasa corporal Masa de grasa corporal kg Peso corporal kg x 100 El dispositivo emplea el m todo IB para calcular su porcentaje de grasa corporal Dependiendo de la distribuci n de la grasa en el cuerpo sta se clasifica en grasa visceral o grasa subcut nea Qu es el nivel de grasa visceral Grasa visceral grasa que rodea los rganos internos Grasa visceral Se considera que una gran cantidad de grasa visceral est ntimamente relacio Grasa subcut nea nada con los niveles de grasa en el torrente sangu neo lo que puede provocar el gt lo m padecimiento de enfermedades comunes tales como la hiperlipidemia y la diabe A tes que reducen la capacidad de la insulina para transferir energ a desde el to
11. 9 1 39 2 43 8 gt 43 9 60 80 lt 32 9 32 9 38 9 39 0 43 6 gt 43 7 Seg n cifras de Omron Healthcare Tras confirmar los resultados apague la unidad Nota Si olvida apagar la unidad sta se apagar autom ticamente en 5 minutos Vuelva a colocar la unidad de pantalla en el soporte de la unidad principal tal como se indica en la Secci n 8 Medici n del peso solamente Encienda la uni dad CAL parpadear en la pantalla y esta cam 3 Compruebe el resultado de la medi ci n Su peso aparecer en la pantalla y parpadear dos veces para indicar que la medici n ha fina biar a 0 0 kg lizado Nota Si se sube a la unidad antes de que Nota En este momento tambi n puede 0 0 kg aparezca en la pantalla sta comprobar el resultado de la medici n mostrar un mensaje de error Err retirando la unidad de pantalla Cuando aparezca 0 0 kg suba a la 4 Cuando la medici n haya finalizado unidad b jese de la unidad y ap guela Nota Deje la unidad de pantalla en el soporte de la unidad de pantalla A AZ L P NI G a 2 HBF 511_main book Page 85 Friday December 5 2008 8 35 AM 6 Indicadores de error Indicador de error Causa Medida correctora Las palmas de sus manos o plantas Presione las palmas o plantas correctamente de sus pies no est n en contacto con sobre los electrodos a continuaci n se
12. PN e HBF 511_main book Page 77 Friday December 5 2008 8 35 AM do 1 Conozca su unidad Unidad de pantalla Electrodos de agarre Pantalla EA R Bot n Personal Bot n Personal Profile Number Profile Number Botones E SET AJUSTAR N mero de N mero de Bot n Down MEMOR Bot n Up GUEST perfil personal perfil personal Abajo MEMORIA Y ser asr Arriba INVITADO Bot n WEIGHT BMI Bot n Resting Metabolism Peso IMC E Metabolismo basal Bot n BODY FAT MUSCLE Bot n VISCERAL FAT f ocan GRASA CORPORAL GRASA VISCERAL M SCULO T al Soporte de la unidad de pantalla ANN qu Vista frontal Electrodos de los pies e Interruptor de encendido OMRON Karada Scan Body Composition Monitor Unidad principal plataforma de medici n 2 Colocaci n y cambio de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las 3 Cierre la tapa de las pilas pilas situado en la parte posterior de la unidad principal Vida til de las pilas y su sustituci n 1 e paAEO Cuando el indicador de pila baja DXI se ilu aa mine cambie las cuatro pilas por otras nuevas Los elementos guardados en la memoria se guar Pesta a dan incluso cuando se extraen las pilas e Cambie las pilas una vez apagado el aparato e La eliminaci n de las pilas usadas deber reali 2 Tire de ella hacia arriba como
13. al y los codos se extienden hasta quedar rectos Extienda sus brazos hasta que queden rectos y for men un ngulo de 90 grados respecto a su cuerpo Una vez calcu lado su peso Sostenga la unidad de pantalla de forma que pueda ver la pantalla Permanezca de pie con las rodillas y espalda rectas y mire al frente Presione sus palmas firmemente sobre los electrodos de agarre AN d x IND OMRON nn NA KaradaScan Coloque el dedo coraz n en el rebaje de la parte poste rior de los electro dos de agarre 1 0 NY Talones e Aseg rese de que sus dos talones est n situados como se indica Ap yese de forma que su peso quede uni formemente distribuido en la plataforma de medici n Sostenga los elec trodos de agarre internos firmemente con el pulgar y el dedo ndice Posturas que deben evitarse durante la medici n Sostenga los electro dos de agarre externos con los dedos anular y me ique Movimiento Brazos doblados Brazos dema Pantalla colocada Rodillas dobladas De pie sobre el durante la medi siado bajos o hacia arriba borde de la uni ci n altos dad an Ss 81 do 4 2 HBF 511_main book Page 82 Friday December 5 2008 8 35 AM 4 Realizaci n de mediciones 5 Compruebe los resultados de las mediciones Pulse el bot n adecuado para visualizar los resultados desead
14. confirmar A continuaci n parpadear n los iconos de sexo 4 PARA AJUSTAR EL SEXO Y LA ESTATURA Ajuste el sexo Y HOMBRE o 4 MUJER y la estatura de la misma manera Una vez mostrados todos los ajustes para que los confirme aparecer en la pantalla 0 0 kg eS y La configuraci n ha terminado Puede cambiar las unidades de medida que se emplean para los ajustes de peso y estatura 1 Encienda la unidad CAL parpadear en la pantalla y sta cam biar a 0 0 kg Espere hasta que aparezca 0 0 kg en la pantalla Mantenga pulsado el bot n W hasta que Ib y kg parpadeen en la pantalla 78 3 Pulse el bot n A V para seleccio nar kg o Ib Al hacerlo tambi n cambiar n autom tica A mente los cm e in 4 Pulse el bot n SET AJUSTAR para confirmar Todas las mediciones de peso y altura se muestran en la pantalla usando las nuevas unidades de medida El cambio se mantiene vigente hasta que vuelva a cambiarse ao ud e HBF 511_main book Page 79 Friday December 5 2008 8 35 AM Cambio de los datos personales 1 Encienda la unidad CAL parpadear en la pantalla y sta cam biar a 0 0 kg Espere hasta que aparezca 0 0 kg en la pantalla Pulse el bot n Personal Profile Number N mero de perfil personal para seleccionar su n mero de perfil
15. de pantalla 2 En la pantalla aparecer la indica ci n G GUEST 3 Ajuste los datos personales edad sexo y estatura Lea los pasos 3 a 4 en la secci n 3 Configuraci n y ajuste de los datos personales 4 ao ud Inicio de la medici n 1 S base en la unidad principal y coloque sus pies sobre los electrodos de los pies de manera que su peso quede uniforme mente distribuido La pantalla mostrar su peso y a continuaci n el resultado del peso parpadear dos veces A continuaci n la unidad comenzar a medir su porcentaje de grasa corporal su nivel de grasa vis ceral su porcentaje de m sculo esquel tico su IMC y su metabolismo basal 2 Cuando START aparezca en la pantalla extienda sus brazos hasta que queden rectos y formen un ngulo de 90 grados con respecto a su cuerpo No 1 START FAT VISCERALFAT FAT VISCERALFAT MUSCLE RM MUSCLE RM Los indicadores de la barra de progreso de la medici n de la parte inferior de la pantalla aparece r n gradualmente de izquierda a derecha 3 Una vez finalizada la medici n su peso aparecer de nuevo en pantalla En este momento ya se podr bajar de la plataforma de medici n QA AS Sms 11 main book Page 81 Friday December 5 2008 8 35 AM 4 Realizaci n de mediciones Postura correcta para la medici n 2 Los brazos se elevan de forma horizont
16. eli minaci n de pilas Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordenadores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dis positivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est ndar EN60601 1 2 Este est ndar define los niveles de inmu nidad a interferencias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este est ndar EN60601 1 2 2001 tanto para inmunidad como para emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones especiales No utilice tel fonos m viles ni otros dispositivos que generen campos el ctricos o magn ticos potentes cerca del dispositivo m dico Podr an provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda conservar una distancia m nima de 7 m Compruebe que el funciona mient
17. l BF511 emite una corriente extremadamente d bil de 50 kHz e inferior a 500 uA en su cuerpo para determinar la cantidad de tejido graso Esta corriente el ctrica de muy baja intensidad no se siente mientras se utiliza el BF511 Para determinar la composici n corporal la b scula utiliza la impedancia el ctrica junto con los datos correspon dientes a su estatura peso edad y sexo para generar resultados basados en los datos de composici n corporal de OMRON Mide el nivel total de composici n corporal para evitar la influencia de las fluctuaciones Durante el transcurso de un d a la cantidad de agua contenida en el cuerpo tiende a desplazarse gradualmente a las extremidades inferiores Esto explica la tendencia de las piernas y los tobillos a hincharse por la tarde o por la noche El contenido de agua en la parte superior e inferior del cuerpo es diferente por la ma ana y por la tarde lo cual significa que la impedancia el ctrica del cuerpo tambi n var a Al utilizar electrodos para realizar las medicio nes de las manos y los pies el BF511 puede reducir la influencia de estas fluctuaciones en los resultados de las mediciones Horas de medici n recomendadas La comprensi n de los cambios normales de su porcentaje de grasa corporal puede ayudarle a prevenir o reducir la obesidad Ser consciente de las horas en las que cambian los porcentajes de grasa corporal dentro de su pro pio programa diario le ayudar a obtener una evoluci n p
18. la unidad principal e Tenga cuidado al guardar la unidad de pantalla Sus dedos podr an quedar atrapados entre el aga rre y la unidad principal si presiona con demasiada fuerza e No utilice pilas que no sean espec ficas para esta unidad No introduzca las pilas con las polaridades en la direcci n equivocada El uso inadecuado puede provocar lesiones o da os materiales e Cambie las pilas gastadas por unas nuevas de inmediato e No arroje pilas gastadas al fuego e Si el l quido de las pilas entra en contacto con su piel o su ropa l vela inmediatamente con abun dante agua limpia e Extraiga las pilas de la unidad cuando sta no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolon gado aproximadamente tres meses o m s e No emplee distintos tipos de pilas de forma con junta e No utilice conjuntamente pilas nuevas y gastadas e Retire la unidad de pantalla de la unidad principal antes de subir a la unidad Si intenta retirar la uni dad de pantalla mientras sube a la unidad puede perder el equilibrio y caerse Aviso general e No coloque esta unidad sobre una superficie acol chada como una alfombra o estera No es posible realizar una medici n correcta e No coloque esta unidad en ambientes muy h me dos y prot jala de salpicaduras de agua e No coloque esta unidad cerca de fuentes de calor o bajo acondicionadores de aire y evite la exposici n directa a la luz solar e No utilice esta unidad para
19. les como un electrocardi grafo Esta unidad podr a causar fallos en el funciona miento de estos dispositivos lo que supondr a un riesgo de salud considerable para sus usuarios ZA Advertencia e No comience nunca un programa de reducci n de peso o una terapia de ejercicios sin las indicacio nes de un m dico o especialista No utilice la unidad en superficies resbaladizas como un suelo h medo Mantenga la unidad fuera del alcance de los ni os No suba a la unidad bruscamente ni salte hacia arriba y abajo estando sobre ella No utilice esta unidad con el cuerpo o los pies mojados como por ejemplo tras darse un ba o Permanezca descalzo sobre la unidad principal Si intenta permanecer en pie con calcetines puestos es posible que se resbale y sufra alg n tipo de da o No se apoye en el borde ni en la zona de la panta lla de la unidad principal Las personas con alguna discapacidad o que est n f sicamente d biles deber n recibir ayuda de otra persona cuando utilicen esta unidad Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de apoyo cuando se suba a la unidad Si el l quido de las pilas entra en contacto con sus ojos l velos inmediatamente con abundante agua limpia Acuda inmediatamente a un m dico AN Precauci n e No desmonte repare ni modifique la unidad de pantalla ni la unidad principal e No utilice ning n tel fono m vil cuando se encuen tre cerca de la unidad de pantalla o de
20. no se utiliza durante 5 minutos tras haber mostrado los resultados de la medici n Cinco 5 minutos tras mostrar el resultado cuando s lo se mide el peso ao ud 79 80 4 Realizaci n de mediciones La medici n deber a realizarse sobre una superficie dura y plana 1 e HBF 511_main book Page 80 Friday December 5 2008 8 35 AM Encienda la unidad CAL parpadear en la pantalla y sta cam biar a 0 0 kg Si se sube a la uni dad antes de que 0 0 kg aparezca en la pantalla sta mostrar un mensaje de error Err Cuando aparezca 0 0 kg retire la unidad de pantalla Nota No retire la unidad de pantalla hasta que 0 0 kg aparezca en la pantalla De lo contrario el peso de la pantalla se sumar a su peso corporal y provo car resultados incorrectos Seleccione el n mero de perfil perso nal Presione el bot n Personal Profile Number N mero de perfil personal mientras sostiene la unidad de pantalla El n mero seleccionado aparecer tras parpadear una vez Si aparece la siguiente visualizaci n e Y N 1 val Sus datos personales no est n guardados en el n mero de perfil personal que ha seleccio nado Consulte la secci n 3 para guardar los datos personales Si sus datos personales no est n guardados en la unidad modo GUEST 1 Pulse el bot n GUEST mientras sostiene la unidad
21. o de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON Healthcare Europe dispone de m s documentaci n sobre la compatibilidad con EN60601 1 2 2001 en la direcci n mencionada en este manual de instrucciones La documentaci n se encuentra tambi n disponible en www omron healthcare com ao ud e HBF 511_main book Page 89 Friday December 5 2008 8 35 AM OMRON HEALTHCARE UK LTD Fabricante 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Jap n R tant l OMRON HEALTHCARE EUROPE B V E ante en la Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Pa ses Bajos EC www omron healthcare com OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG Reino Unido ili OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Empresa uia John Deere Str 81a 68163 Mannheim Alemania www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Francia Fabricado en China ao ud 89
22. ook Page 87 Friday December 5 2008 8 35 AM 9 Datos t cnicos Nombre Producto Modelo Pantalla Opciones de configu raci n Precisi n de peso Precisi n S E E Suministro el ctrico Vida til de las pilas Temperatura Humedad de funcionamiento Temperatura Humedad Presi n atmosf rica de conservaci n Peso Dimensiones externas Contenido del envase Nota BF511 Monitor de composici n corporal HBF 511B E HBF 511T E Peso corporal de 0 a 150 kg en incrementos de 0 1 kg de 0 0 a 330 0 Ib en incrementos de 0 2 Ib de 5 0 a 60 0 con un incremento de 0 1 de 5 0 a 50 0 con un incremento de 0 1 de 7 0 a 90 0 con un incremento de 0 1 de 385 a 3999 kcal con un incremento de 1 kcal 30 niveles con un incremento de 1 nivel Porcentaje de grasa corporal Porcentaje de m sculo esquel tico IMC Metabolismo basal Nivel de grasa visceral Clasificaci n del IMC Peso inferior al normal 0 Normal Sobrepeso Obesidad 4 niveles con 3 subnive les cada uno Clasificaci n del porcentaje de grasa corporal y del porcentaje de m sculo esquel tico Bajo 0 Normal Alto Muy alto 4 niveles con 3 subniveles cada uno Clasificaci n del nivel de grasa visceral 0 Normal Alto Muy alto 3 niveles con 3 subniveles cada uno Estatura de 100 0 a 199 5 cm de 3 4 a 6 6 3 4 Edad entre 6 y 80 a os Sexo Hombre Mujer Unidades de medici n kg cm Ib
23. os Los ltimos valores de la medici n anterior se muestran en la zona de Last Value de la pantalla WEIGHT Clasificaci n IMC iS ue EGA EGA BODY FAT PERCENTAGE SKELETAL MUSCLE PERCENTAGE BODY FAT MUSCLE Porcentaje de m sculo Porcentaje de grasa cor esquel tico poral Clasificaci n del porcen Clasificaci n del porcentaje taje de grasa corporal de m sculo esquel tico PEN Y nm Ultimo valor Ultimo valor EGA EDEDED ED EGAU VISCERAL FAT LEVEL Nivel de grasa visceral Clasificaci n de grasa visceral EGA Nota En el caso de ni os 6 a 17 a os de edad esta unidad muestra el peso la clasificaci n del porcen taje de grasa corporal el porcentaje de m sculo esquel tico el IMC y la clasificaci n del IMC y el metabolismo basal A am Y y S AS Sms 11 main book Page 83 Friday December 5 2008 8 35 AM 4 Realizaci n de mediciones Interpretaci n de los resultados del porcentaje de grasa corporal La tabla que se ofrece a continuaci n est basada en las investigaciones de H D McCarthy y col en Inter national Journal of Obesity Vol 30 2006 y de Gallagher y col American Journal of Clinical Nutrition Vol 72 Sept 2000 junto con una clasificaci n en cuatro niveles por parte de Omron Healthcare Edad Bajo OlNoma Alo Muy alto Ce enen 138 249 250 20 2271 7 29T 32 0 359
24. recisa de la cantidad de grasa de su cuerpo Se reco mienda utilizar esta unidad en el mismo entorno y circunstancias diarias Consulte el gr fico Actividades diarias Despertar z Despu s de Tiempo recomendado despertarse Desayuno 2 horas a a Antes de la comida y unas 2 horas e pea o m s despu s del desayuno Comida 2 horas Tiempo recomendado Por la tarde unas 2 horas o m s despu s de la comida y antes de darse un ba o o de cenar A ii e e e Darse un ba o o cenar 2 horas lt inmediatamente despu s de Sa comer o de ba arse I p T e e e e e o a a Antes de acostarse y unas 2 horas o m s despu s de cenar o de darse un ba o Tiempo recomendado Acostarse Evite realizar mediciones en las siguientes circunstancias Inmediatamente despu s de ejercicio f sico vigoroso o despu s de un ba o o una sauna Despu s de beber alcohol o una gran cantidad de agua o despu s de una comida unas 2 horas Si se efect a una medici n bajo las siguientes condiciones f sicas la composici n corporal calculada podr a variar significativamente de la real ya que en esos momentos el contenido de agua del cuerpo est cambiando Qu es el IMC ndice de masa corporal El IMC emplea esta sencilla f rmula para indicar la proporci n que existe entre el peso y la estatura de una persona IMC peso kg lestatura m estatura m El BF511 de OMRON
25. rrente sangu neo y utilizarla en las c lulas Para prevenir o mejorar las condicio nes de las enfermedades comunes es importante intentar reducir los niveles de grasa visceral a un nivel aceptable Las personas con unos niveles de grasa visce ral elevados suelen tener est magos grandes No obstante esto no siempre se cumple y los niveles de grasa visceral elevados pueden provocar obesidad metab Columna vertebral lica La obesidad metab lica obesidad visceral con peso normal representa nive Muestra de grasa visceral les de grasa superiores a la media incluso si el peso de una persona se encuentra resonancia magn tica en el nivel correspondiente a su estatura o por debajo del mismo Qu es la grasa subcut nea Grasa subcut nea grasa que se encuentra bajo la piel Grasa visceral La grasa subcut nea no s lo se acumula alrededor del est mago sino tambi n en Grasa subcut nea torno a la parte superior de los brazos caderas y muslos y puede provocar una alteraci n en las proporciones del cuerpo Aunque no est directamente relacio nada con un mayor riesgo de padecer enfermedades se la relaciona con el aumento de la presi n coronaria y la aparici n de otras complicaciones Esta uni dad no muestra la grasa subcut nea pero est incluida en el porcentaje de grasa A corporal O Columna vertebral Muestra de grasa subcut nea resonancia magn tica Qu es el m sculo esquel tico Se distinguen do
26. s tipos de m sculos el m sculo de los rganos internos como el coraz n y el m sculo que va unido a los huesos y permite la movilidad del cuerpo El m sculo esquel tico puede aumentarse con la pr ctica de ejercicio y otro tipo de actividades El aumento de la proporci n de m sculo esquel tico significa que el cuerpo puede quemar energ a con mayor facilidad lo que significa que es menos probable que sta se convierta en grasa y facilita un estilo de vida m s din mico Qu es el metabolismo basal Independientemente de su nivel de actividad se necesita un nivel m nimo de ingesta cal rica para llevar a cabo las funciones diarias del cuerpo Este par metro denominado el metabolismo basal indica cu ntas calor as nece sita ingerir para obtener suficiente energ a para el funcionamiento corporal Es posible que los resultados calculados difieran del porcentaje real de grasa cor poral Es posible que el porcentaje de grasa corporal calculado en esta unidad difiera significativamente del porcen taje de grasa corporal real en las siguientes circunstancias Ancianos m s de 81 a os de edad personas con fiebre culturistas o atletas muy entrenados pacientes sometidos a di lisis pacientes con osteoporosis que tengan una densidad sea muy baja mujeres embara zadas personas con hinchazones Estas diferencias pueden deberse a cambios en las tasas de l quidos corporales y o composici n corporal A
27. u cuerpo durante la medici n No se mueva durante la medici n del peso corpo Le de peso corporal ral Un peso corporal de 150 kg 330 0 Ib o superior excede el rango de medida de esta unidad No puede utilizar esta unidad Su peso es de 150 kg 330 0 Ib o superior 7 Soluci n de problemas Problema Causa Medida correctora El valor de la composici n corporal que se muestra es anormalmente Consulte Informaci n sobre composici n corporal alto o bajo La unidad se apaga aproximada mente 5 minutos despu s de confir No seleccion el n mero de perfil mar el peso corporal y antes de personal correcto o el modo Seleccione el n mero de perfil per medir el porcentaje de grasa corpo GUEST En la unidad de pantalla sonal correcto o el modo GUEST ral el nivel de grasa visceral el por no se muestra ni el n mero de perfil Consulte la secci n 4 centaje de m sculo esquel tico el personal ni G No se han introducido las pilas Introduzca las pilas Las polaridades de las pilas no Inserte las pilas en la alineaci n est n alineadas correctamente correcta No aparece nada cuando se aspas is alados Sustituya las cuatro pilas por otras enciende la unidad p 9 nuevas Consulte la secci n 2 IMC y el metabolismo basal P ngase en contacto con el repre sentante del servicio t cnico OMRON m s cercano El cable que conecta la unidad de pantalla est da ado o gastado 85
28. umple las estipulaciones de la Directiva de la CE 93 42 CEE Directiva sobre Productos Sanitarios ao ud 87 88 e HBF 511_main book Page 88 Friday December 5 2008 8 35 AM 9 Datos t cnicos Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de desecho La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materia les Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la elimi naci n de RAEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa La eliminaci n de las pilas usadas deber realizarse en conformidad con las normativas nacionales para la
Download Pdf Manuals
Related Search