Home
FAN-14/28
Contents
1. 01 O O m N hh AE ERE EEE L ES le SS NENNEN Sels ERR 1 ESQ S E NEUE P H gt 2 1 o e T N Of EN Ba E WEFEZEENHEBEREZE 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 2 0507210010 FAN 14 28 0103 03 AA 1 1 Generelt Nettoveegt ca 14 kg FAN 14 ca 15 kg FAN 28 I gt Nettovaegten afhaenger ogsa af forsyningsspaending og frekvens 1 2 Mal e Se fig 1 1 1 3 Elektriske system e Se typeskiltet og den medf lgende s rskilte oversigt 1 4 Trykfald e Se fig 1 2 Fig 1 2 A Statisk tryk Pa B Luftstrom m3 h 1 5 Omgivende temperaturer Min driftstemperatur DG Maks driftstemperatur Maks relative luftfugtighed DK 4 O 2 GENEREL BESKRIVELSE Udsugningsventilatoren er specielt konstrueret til at udsuge skadelig r g og gasarter som frigives under de mest almindelige svejseprocesser Til det form l kan udsugningsventilatoren direkte tilsluttes udsugningsarmen hovedsagelig Flex 3 4 eller UltraFlex 3 4 ved brug af v gkonsollerne NMB eller ved brug af v gkonsollerne TNB og det tilh rende tilslutningsstykke NCF Den kan monteres til en fleksibel udsugningsslange eller luftkanal til montering 0507210010 FAN 14 28 0103 03 pa udsugningsarmen T Flex eller forleengerarmen NEC 2 4 Udsugningsventilatoren best r a
2. 2 USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT en 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS siii en 4 al General 4 lie DIMENSIONS Cu en 4 lt ISIE CURIE SY A O O en 4 SS jY Or laden EE en 4 129 FAMDIGNECONGIHONS satira een en 4 2 GENERAL DESCRIPTION sonia aa 5 3 INSTALLATION dee en 6 Sul VII ii rM en 6 3 2 ASTANAHONM Nb 6 3 2 1 Mounting the extraction fan on the wall mounting brackets NMB en 6 3 2 2 Mounting the extraction fan on the wall mounting brackets en 7 3 3 Mounting The MANS CON lc en 7 34 Connector Tothemans nei ae 7 4 MAINTENANCE LL ile 8 5 TROUBLESHOOTING O 9 6 ORDERING SPARE PARTS iran O deden senaten ada en 10 0507210010 FAN 14 28 0103 03 en 1 A Y SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by non observance of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any correspond ing accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immedi ately contact your
3. Nee IN EEE EEE ERS FAR Re Rs SEE sss FAN 14 Ey wur IE xd ee ET ELT E y T at 50 60 Hz LL LL OR ese SE Sag oe RS EE EE EN npe O 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 1 1 Allgemeines Nettogewicht ca 14 kg Fan 14 ca 15 kg Fan 28 Das Nettogewicht hangt u a von der AnschluBspannung und der Frequenz ab 1 2 Abmessungen e Siehe Abb 1 01 1 3 Elektrische Anlage e Siehe das Typenschild und die gesondert mitge lieferte Ubersichtskarte 1 4 Druckabfall e Siehe Abb 1 02 Abb 1 02 A Statischer Druck Pa B Luftstrom m h 1 5 Umgebungsbedingungen Min Betriebstemperatur Max Betriebstemperatur Feuchtigkeit de 4 Ba Z _ ___ 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Absaugventilator wurde speziell zum Absau gen von schadlichem Rauch und Stoffen entwor fen die bei den blichsten SchweiBprozessen freigesetzt werden Der Absaugventilator kann hierzu wahlweise direkt mittels der Wandkonsole NMB an den Absaugarm meistens Flex 3 4 oder UltraFlex 3 4 angeschlos sen werden oder zwecks Montage an den T Flex Absaugarm oder den NEC 2 4 Verlangerungskran mittels der Wandkonsole TNB und des dazugeh rigen AnschluBst cks NCF an einen flexiblen Absaugschlauch oder Luftkanal gekoppelt werden Der Absaugventilator besteht aus folgenden H
4. AURA a SERRE TERRIER EUN PETE ETT TT 1600 1400 1200 al o O oO N 1000 Oo S 8 TI gt Z a lI S Sis G EL Zoe JE al O O O T N SER AE A AE BER SE Jue EJIIS MARA GERE EM LLLI NN ea an FE 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 1 1 G n ralit s Poids net env 14 kg Fan 14 env 15 kg Fan 28 Le poids net d pend entre autres de la tension d alimentation et de la fr quence 1 2 Dimensions Voir fig 1 01 1 3 Syst me lectrique e Voir la plaque d identification et la carte de vue d ensemble fournie 1 4 Chute de pression Voir fig 1 02 Fig 1 02 A Pression statique Pa B D bit d air m h 1 5 Conditions ambiantes Temp rature de fonction 5 C nement min Temp rature de fonction 45 C nement max Humidit relative max fr 4 2 DESCRIPTION GENERALE Le ventilateur d vacuation a t sp cialement concu pour vacuer les fum es et substances noci ves qui se d gagent lors des op rations de sou dure les plus courantes Pour ce faire le ventilateur d vacuation peut tre soit directement branch au bras d extraction g n ralement Flex 3 4 ou UltraFlex 3 4 au moyen de consoles murales NMB soit a un tuyau d extraction flexible ou a un canal d air a l aide de consoles murales TNB et du racc
5. WEFEZEENHEBEREZE TITI NE IF VI EJ 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0507210010 FAN 14 28 0103 03 AAA MM 1 1 Generalidades aprox 14 kg FAN 14 Peso neto aprox 15 kg FAN 28 lt El peso neto depende entre otros factores de la tensi n de conexi n y de la frecuencia 1 2 Dimensiones e V ase la fig 1 1 1 3 Instalaci n el ctrica e V asela placa de caracter sticas y la ficha sin ptica que se suministra aparte 1 4 Ca da de presi n e V ase la fig 1 2 Fig 1 2 A Presi n est tica Pa B Corriente de aire m3 h 1 5 Condiciones de entorno Temperatura m nima de servicio Temperatura m xima de servicio Humedad relativa del aire m xima SP 4 EH 2 DESCRIPCI N GENERAL El ventilador de aspiraci n se ha concebido especialmente para la aspiraci n de vapores dafiinos y sustancias que se suelen liberar durante los procesos habituales de soldadura A este efecto el ventilador de aspiraci n se puede conectar a libre elecci n del usuario directamente por medio de una consola de pared NMB al brazo aspirador en la mayor a de los casos un Flex 3 4 o un UltraFlex 3 4 o bien para su montaje en un brazo de aspiraci n T Flex o la gr a de extensi n NEC 2 4 se acopla a un tubo de aspiraci n flexible y un conducto 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de aire realiz ndose este acoplamiento con ayu
6. ADVARSEL Brandfare Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge brandfarlige gl dende eller breendende partikler torstoffer eller vaesker Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge aggressive dampe f eks saltsyre A ADVARSEL Fare for elektrisk st d P P pP 4 Relateret dokumentation F lgende relaterede dokumenter er tilg ngelige 0507434010 NMB TNB Instruktionsvejledningens nummer Vejledningens nummer best r af fire felter felt 1 artikelnummer felt 2 produktnavn felt 3 udgivelsesdato felt 4 version Illustrationer P grund af den store m ngde af typer og versioner er det ikke muligt at afbilde alle versioner Men illustrationerne viser altid klart de grundl ggende arbejdsprincipper for det produkt der angives p forsiden af dette dokument Service og teknisk support Kontakt leverand ren vedr rende oplysninger om specifikke justeringer vedligeholdelse og reparationsarbejde der ikke er indeholdt i denne vejledning Han vil altid v re behj lpelig s fald skal du have f lgende data ved h nden produktnavn 0507210010 FAN 14 28 0103 03 AAA serienummer Disse data findes p typeskiltet PRODUKTIDENTIFIKATION Typeskiltet fig 0 1 indeholder felgende data Fig 0 1 A serienummer B produktnavn C effekt D forsyningsspaending og frekvens 50 60 Hz AL KMAAR HOLLAND TYPE Oo SER NR w 0 1 DK ii O IN
7. the wall mounting brackets NMB the wall mounting brackets TNB 3 2 1 Mounting the extraction fan on the wall mounting brackets NMB e Mount the NMB as described in the correspond ing manual e Mount the extraction arm Flex 3 4 or UltraFlex 3 4 on the NMB as described in the correspond ing manual e Mount the extraction fan fig 3 01B using the also supplied mounting material directly on the connection flange fig 3 01C of the extraction arm e Make sure the seal between the connection flange and the extraction fan is airtight Tighten the mounting bolts firmly e Subsequently connect the outlet opening fig 3 01A to a spiralo tube 160 mm using the T profile which serves as a seal a flexible extraction hose g 160 mm Also see the CKS manual e Finally check that the complete extraction sys tem is airtight en 6 _ Y 3 2 2 Mounting the extraction fan on the wall mounting brackets TNB e Mount the TNB and the corresponding connec tion piece NCF as described in the correspond ing manual e Mount the extraction fan fig 3 02B using the also supplied mounting material directly on the NCF fig 3 02C e Make sure the seal between the NCF and the extraction fan is airtight Tighten the mounting bolts firmly e Subsequently connect the outlet opening fig 3 02A to a spiralo tube 160 mm using the T profile which serves as a seal a flexible extraction hose g 160 mm
8. Montage des Netzkabels ras de 7 34 ia de 7 4 WARTUNG acacia de 8 5 FEHLERBEHEBUNG ida de 9 6 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN 4 iene de 10 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de 1 o 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anwei sungen in dieser Anleitung bzw durch Nachlassig keit wahrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument auf gef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r ent stehen Abhangig von den spezifischen Arbeitsbedingun gen sind m glicherweise erg nzende Sicherheits anweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produktes eine m gliche Gefahren quelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Der Bediener des Produkts tragt immer die voll standige Verantwortung fur die Einhaltung der Ortlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz von Schwei ger ten gelten Bedienungsanleitung e Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befol gen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der An
9. Pseudo aspiration d air Contr lez ou changez le mat riel d tanch it Vibrations dans la machine D s quilibre dans le ventilateur Nettoyez le ventilateur A Le moteur ronfle mais ne tourne pas Condensateur du moteur d fectueux non raccord pour moteur monophas uniquement Le moteur s arr te de lui m me Capacit d extraction insuff isante 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fr 9 6 COMMANDE DES PIECES DETACHEES Vous trouverez les pieces de rechange disponibles pour le Fan 14 28 et sur le dessin clat annexe e Adressez votre commande a votre fournisseur en sp cifiant toujours les donn es suivantes nom du produit tension de raccordement et num ro de s rie voir la plaque d identification le num ro d article de la pi ce en question d signation quantit 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fr 10 Todos los derechos reservados Si no existe el consentimiento expreso y escrito del fabricante ninguna parte de la presente edici n debe ser reproducida procesada copiada y o publicada por cualquier medio impresi n fotocopiado microfilmado o cualquier otro m todo Esto mismo es v lido para los planos pertinentes La informaci n incluida en el presente manual se basa en datos generales referentes a la construcci n las caracter sticas de los materiales y los m todos de trabajo conocidos a la hora de la edici n por consiguiente se reserva el derecho de modificaciones Por e
10. e Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere alterate Dispositivi di sicurezza e Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere correttamente montati e possono essere rimossi solo per interventi di manutenzione e riparazione e da personale della manutenzione espressamente formato ed autorizzato e prodotto non deve mai essere utilizzato se dispositivi di sicurezza non sono presenti o completi se sono stati messi fuori servizio o se sono guasti e dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente controllati per il loro corretto funzionamento e se necessario immediatamente riparati Modifiche e Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo AVVERTIMENTO VON Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico Se il prodotto usato in combinazione con i prodotti o macchine indicate nella prefazione di questo manuale vedi Documentazione collegata applicare anche le regole di sicurezza indicate nei manuali di questi prodotti e spezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro e Proteggete il prodotto contro acq
11. forsyningsspaending og frekvens findes p typeskiltet Overhold de p stedet gaeldende bestemmelser Se derudover den medfglgende seerskilte oversigt Kontroller altid motorens rotationsretning efter tilslutningen Pilen p udsugningsventilatoren viser den forskrevne rotationsretning ADVARSEL Veer forsigtig med de bevaegelige dele Hold dig v k fra udsugningen eller udlgbets bning 4 VEDLIGEHOLDELSE Produktet er konstrueret til at kunne fungere uden problemer i en leengere periode med et minimum af AAA vedligeholdelse For at garantere dette kraeves en enkel og regelmaessig vedligeholdelse og renggring som beskrives i dette kapitel S fremt du overholder den p kr vede forsigtighed og udf rer vedligeholdelse med regelm ssige intervaller vil eventuelle problemer kunne opdages og afhj lpes f r de medf rer en total standsning De angivne vedligeholdelsesintervaller kan variere afh ngigt af det specifikke arbejde og de omgivende temperaturer Det anbefales derfor at efterse hele produktet grundigt en gang om ret udover den angivne periodiske vedligeholdelse Kontakt leverand ren herom ADVARSEL A Forsinket vedligeholdelse kan medfgre brand ADVARSEL IN SLUK altid udsugningsventilatoren og fjern stikket fra stikkontakten for du foretager de nedenfor naevnte handlinger Lees forst vedligeholdelsesbestemmelserne forrest denne instruktionsvejledning Vedligeholdelsesaktiviteterne i tabellen n
12. rtlich geltenden Vorschriften erfol gen und ist ausschlieBlich entsprechend geschulten und befugten Service Techni kern vorbehalten 3 4 NetzanschluB Der Absaugventilator kann ber einen AnschluBka sten CB oder einen Motorschutzschalter MPS an das Netz angeschlossen werden Fur den Anschlu mittels des CB siehe die betreffende Anleitung VORSICHT N berzeugen Sie sich davon da die Maschine zum AnschluB an das rtliche Netz geeignet ist Angaben zur AnschluB spannung und zur Frequenz finden Sie auf dem Typenschild Halten Sie sich an die rtlichen Vorschriften Schauen Sie auf der gesondert mitgelieferten ber sichtskarte nach berpr fen Sie nach dem Anschlie en immer die Drehrichtung des Motors Der Pfeil auf dem Ventilator zeigt die vorgeschriebene Drehrich tung an WARNUNG A Vorsicht vor bewegenden Teilen Bleiben Sie in sicherer Entfernung von der Ansaug bzw der Ausblas ffnung de 7 4 WARTUNG Das Produkt wurde so entworfen da es bei mini malem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelmaBig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St rungen meistens entdeckt und k nnen korrigiert werden bevor sie zum Stillstan
13. usando il profilo a T che serve per la tenuta un tubo flessibile aspirante 9 160 mm Vedi anche il manuale CKS e Quando il ventilatore aspirante montato su una staffa NEC usate la fascetta fornita con il NEC fig 3 26 e Infine verificate che l intero sistema aspirante sia tenuta d aria 3 3 Montaggio del cavo elettrico AVVERTIMENTO II cavo elettrico deve essere montato in EH e accordo con le norme locali Questa operazione strettamente riservata a personale tecnico specializzato ed autorizzato 3 4 Collegamento alla rete elettrica Il ventilatore pu essere collegato tramite il CB o tramite l interruttore di protezione motore MPS Per il collegamento tramite CB vedi il manuale relativo ATTENZIONE A AssicurateVi che la macchina possa essere connessa alla rete locale dati di tensione d alimentazione e di frequenza sono riportati sulla targhetta identificativa Osservate le norme locali Inoltre consultate lo schema elettrico fornito a parte e Dopo la connessione controllate sempre il senso di rotazione del motore A questo scopo stata messa una freccia sulla ventola di aspirazione indicante il corretto senso di rotazione AVVERTIMENTO A Fate attenzione alle parti in movimento Tenete le Vs mani lontane dal canale d aspirazione o di emissione dell aria 4 MANUTENZIONE La macchina stata progettata per funzionare a lungo senza problemi e con una manutenzione limitata Per
14. 0103 03 fr 8 5 REPARATION DES PANNES Si le produit ne fonctionne pas correctement consultez la liste de v rifications suivante pour voir Si vous pouvez rem dier vous m me au pro bleme Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre fournisseur Un certain nombre de problemes figurant dans la liste de v rifications ci dessous peuvent galement tre la consequence de d fauts dans l appareillage connect Ce manuel ne traitera cependant que des causes et rem des se rapportant au pro MISE EN GARDE duit proprement dit Avant d entreprendre les travaux de r pa ration STOPPEZ toujours le ventilateur d vacuation Lisez pr alablement les ins tructions de r paration donn es au d but de ce manuel Interrupteur de s curit du moteur MPS R parez ou changez le MPS d fectueux Bo te de jonction CB d fectueuse R parez ou changez la CB Moteur d fectueux R parez ou changez le moteur Le moteur utilise 2 phases pour moteur R parez la connexion de phase triphas uniquement R parez ou changez le condensateur du moteur L interrupteur de s curit du moteur Laissez la machine refroidir quelque MPS est actionn temps Le sens de rotation du moteur est incor Modifiez le sens de rotation rect Moteur d fectueux R parez ou changez le moteur Le sens de rotation du moteur est incor Modifiez le sens de rotation rect Ventilateur encrass Nettoyez le ventilateur
15. Also see the CKS manual e f the extraction fan is connected to the NEC 3 02 then use the hose clamp supplied with the NEC fig 3 02E e Finally check that the complete extraction sys tem is airtight 3 3 Mounting the mains cord WARNING A The mains cord must be mounted in accordance with local regulations This is strictly reserved to skilled and authorised service engineers 3 4 Connection to the mains The extraction fan can be connected to the mains using a junction box CB or a motor protection switch MPS For connection using the CB see the corresponding manual CAUTION N Make certain that the product can be con nected to the local mains Specifications with respect to supply voltage and fre quency can be found on the identification plate Observe the local regulations Furthermore consult the separately sup plied overview e After connection always check the direction of rotation of the motor For this purpose an arrow has been placed on the extraction fan indicating the prescribed direction of rotation WARNING N Be careful with moving parts Keep away from the suction or outlet opening 0507210010 FAN 14 28 0103 03 en 7 4 MAINTENANCE The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of mainte nance In order to guarantee this some simple reg ular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter If yo
16. El manejo del equipo que aqui se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida El producto fue concebido exclusivamente para la 0507210010 FAN 14 28 0103 03 aspiraci n de humos y sustancias da inas conforme van siendo liberados con mayor frecuencia durante los procesos de soldadura Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos e Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Dispositivos de protecci n e Todos los dispositivos de protecci n tienen que estar correctamente montados y s lo pueden ser desmontados por parte de los t cnicos debidamente cualificados del Servicio T cnico para la realizaci n de las tareas de mantenimiento y reparaci n e El equipo nunca se debe utilizar con los dispositivos de protecci n total o parcialmente desmontados o bien puestos fuera de servicio e Los dispositivos de
17. Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestim mung benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d r fen nicht geandert werden Schutzeinrichtungen e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsge m montiert sein und d rfen nur f r Wartungs und Reparaturarbeiten von entsprechend ausge bildeten befugten Service Technikern entfernt werden e Das Produkt darf nie benutzt werden wenn die Schutzeinrichtungen nicht vollst ndig oder gar nicht vorhanden sind bzw auBer Betrieb gesetzt wurden oder auBer Betrieb sind e Die Schutzeinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft wer den und sofern erforderlich unverz glich repa riert werden Anderungen e nderungen am Produkt oder an Teilen des Pro dukts sind nicht zul ssig 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN 292 1 ist die Verwendung fur die das technische Pro dukt gem B den Angaben des Herstellers einschlieBlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsfallen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Pro dukts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung de 2 Bedienung WARNUNG Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gluhenden oder brennenden Teilchen Stoffen und Flussigkeiten
18. bestimmen Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in die ser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild IDENTIFIZIERUNG DES PRO DUKTS Das Typenschild Abb 0 01 enth lt folgende Daten Abb 0 01 A Seriennummer B Produktname C Leistung D AnschluBspannung und Frequenz ALKMAAR HOLLAND TYPE SER NR w 0 01 de Il AA Y INHALTSVERZEICHNIS VORWORT SR EMI DRM M MEI MN de ii IDENTIEIZIERUNG DES PRODUKTS escri a de ii SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN 0200 de 2 VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT de 3 1 TECHNISCHE DATEN u de 4 a ABMESSUNO ro tad oran de 4 133 EEN PAS lla de 4 1 4 Druckabplali sulla lella oli de 4 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG urn ae a de 5 3 INSTALLATION o ID u cen e il de 6 CEN Pole OS de 6 Qus de 6 3 2 1 Montage des Absaugventilators auf der Wandkonsole NMB de 6 3 2 2 Montage des Absaugventilators auf der Wandkonsole de 7 9 9
19. dB A e B r t j der er egnet til arbejdet L stsiddende t j eller smykker kan blive fanget i udstyrets bev gelige dele Benyt skridsikkert fodt j og lad ikke langt h r h nge l st e Installer aldrig produktet foran ind eller udgange der skal benyttes som n dudgange e S rg for at arbejdspladsen har de forn dne godkendte brandslukningsapparater e Beskyt produktet mod vand og fugt DK 2 EH e Benyt aldrig produktet i omgivelser hvor der er fare for eksplosion eller til udsugning af eksplosive materialer eller rog e Luft der indeholder sundhedsfarlige partikler som krom nikkel beryllium cadmium bly etc m aldrig genanvendes e Benyt aldrig produktet til at udsuge olie eller malerdampe Brug aldrig produktet til at udsuge stovpartikler der frigives nar svejseoverfladerne behandles med grundmaling e Undg at motoren overopheder Lad aldrig ventilatoren kere uden grund eller i den forkerte rotationsretning Service vedligeholdelse og reparation IS Denne vejledning skelner klart mellem den service vedligeholdelse og reparation der skal udfgres af brugeren selv og den som udelukkende skal udfgres af faguddannede og autoriserede serviceteknikere e Overhold de vedligeholdelsesintervaller der er angivet i denne vejledning Manglende overholdelse af vedligeholdelse kan medfgre heje omkostninger til reparation og eftersyn og kan gere garantien ugyldig e Benyt altid veerktoj de
20. das Produkt nie in einer explosi onsgef hrlichen Umgebung oder zum Auffangen bzw Abf hren von explosionsgef hrlichen Stof fen oder Dampfen e Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz zugelas sene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden sind e Luft die potentiell gesundheitsschadliche Teil chen enthalt wie Chrom Nickel Beryllium Kadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgefuhrt werden e Benutzen Sie das Produkt nie zum Absaugen von Lacknebel oder von base oder saurehalti gen Dampfen e Benutzen Sie das Produkt nie zum Absaugen von Staubteilchen die bei SchweiBarbeiten an grundierten Flachen freigesetzt werden 0507210010 FAN 14 28 0103 03 8 e Beugen Sie einer berhitzung des Motors vor Lassen Sie den Ventilator nie unbelastet oder in der verkehrten Drehrichtung laufen Service Wartung und Reparaturen Diese Anleitung unterscheidet deutlich zwischen solchen Service Wartungs und Reparaturarbeiten die der Bediener selbst ausf hren darf und solchen die ausschlie Blich entsprechend ausgebilde ten und befugten Service Technikern vor behalten sind Halten Sie sich an die angegebenen Wartungs intervalle berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen e Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelasse nes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Sch
21. door middel van het T profiel dat als afdichting dient een flexibele afzuigslang e 160 mm Zie ook de CKS handleiding Indien de afzuigventilator wordt aangesloten op de NEC de bij de NEC meegeleverde slangklem monteren over de flexible slang fig 3 02E Controleer tenslotte of het gehele afzuigsysteem luchtdicht is 3 3 Montage van het netsnoer WAARSCHUWING A Montage van het netsnoer dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften en is uitsluitend toegestaan aan daartoe opge leide bevoegde service technici 3 4 Aansluiting op het net De afzuigventilator kan op het net worden aange sloten via een aansluitkast CB of een motorbevei ligingsschakelaar MPS Voor de aansluiting met behulp van de CB zie de betreffende handleiding VOORZICHTIG N Vergewis u ervan dat het product geschikt is voor aansluiting op het plaatselijke net Gegevens met betrekking tot de aansluit spanning en frequentie vindt u op het identificatieplaatje Respecteer de plaat selijk geldende voorschriften Raadpleeg bovendien de separaat mee geleverde overzichtskaart e Controleer na aansluiting altijd de draairichting van de motor Hiertoe is op de ventilator een pijl aangebracht die de voorgeschreven draairich ting aangeeft WAARSCHUWING A Let op voor bewegende delen Blijf uit de buurt van de aanzuig en of uitblaas ope ning nl 7 4 ONDERHOUD Het product is ontworpen om gedurende
22. s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Dispositifs de s curit Tous les dispositifs de s curit doivent tre cor rectement mont s et ne doivent tre retir s qu aux fins de travaux d entretien et de r para tion par des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e produit ne doit jamais servir si les dispositifs de s curit ne sont pas complets ou pr sents s ils ont t mis hors service ou s ils sont tomb s en panne es dispositifs de s curit doivent tre r guli re ment contr l s quant leur fonctionnement cor rect et si n cessaire imm diatement r par s Modifications e La modification du produit ou des composants n est pas autoris e Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusive ment ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur fr 2 Utilisation MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit a des fins d extraction de parti
23. utilisez jamais le produit dans une atmosphere explosive en raison la formation possible d tin celles par le moteur e Assurez vous de la pr sence d un nombre suffi sant d extincteurs homologu s dans l atelier e Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nic kel b ryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier e produit ne doit jamais servir pour vacuer des brouillards d huile ou de peinture et des vapeurs contenant des bases ou des acides Le produit ne doit jamais servir l extraction de particules de poussi re qui se d gagent des tra vaux de soudure sur des surfaces trait es avec une peinture primaire e Evitez la surchauffe du moteur Ne laissez jamais le ventilateur sans charge ni tourner dans le mauvais sens de rotation 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Service entretien et r parations Dans ce manuel une nette distinction est faite entre les travaux de service d entre tien et de r paration que l utilisateur peut entreprendre et qui sont r serv s exclusi vement aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens Respectez le calendrier de maintenance indiqu Un report des travaux de maintenance peut se traduire par des surco ts de r paration et de r vision et entrafner l annulation de la garantie Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entre
24. vacuation fig 3 01B a l aide du mat riel de fixation fourni directement sur la flasque de raccordement fig 3 01C du bras d extraction e Assurez un scellement herm tique entre la flas que de raccordement et le ventilateur d vacua tion Serrez bien les boulons de fixation e Raccordez ensuite l orifice d vacuation fig 3 01A sur un tube spirale 160 mm au moyen du pro file en T qui sert de joint tanche un tuyau d extraction flexible 160 mm Voir le manuel CKS galement e Enfin contr lez si l ensemble du syst me d va cuation est herm tique fr 6 3 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 2 2 Montage du ventilateur d vacuation sur les consoles murales TNB Montez la TNB et le raccord correspondant NCF en suivant les instructions du manuel cor respondant e Montez le ventilateur d vacuation fig 3 02B a l aide du mat riel de fixation fourni directement sur le NCF fig 3 02C e Assurez un scellement herm tique entre le NCF et le ventilateur d vacuation Serrez bien les boulons de fixation e Raccordez ensuite l orifice d vacuation fig 3 02A sur un tube spiral 160 mm au moyen du pro fil en T qui sert de joint tanche un tuyau d extraction flexible 160 mm Voir le manuel CKS galement e Aucas ou ventilateur d vacuation serait rac cord sur le NEC veillez a monter le raccord de tuyau fourn avec le NEC
25. verstand Blijf voortdurend op letten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u vermoeid bent of onder in vloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleinere ruimten e Letop de maximaal toegestane geluidsdruk Neem maatregelen bij een geluidsdruk hoger dan 85 dB A e Draag voor het werk geschikte kleding Loshan gende kleding of sieraden kunnen door bewe gende delen worden gegrepen Gebruik anti slip schoeisel en houd lang haar bijeen e Installeer het product nooit voor in uit en door gangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Zorg ervoor dat op de werkplek voldoende goed gekeurde brandblussers aanwezig zijn e Bescherm het product tegen water of vocht e Gebruik het product nooit in een explosiegevaar lijke omgeving of voor het afzuigen van explosie gevaarlijke stoffen of dampen e Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vor men voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit wor den gerecycleerd Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht e Gebruik het product nooit voor het afzuigen van olie of verfnevels en loog of zuurhoudende dampen e Gebruik het product nooit voor het afzuigen van stofdeeltjes vrijkomende bij laswerkzaamheden aan geprimerde oppervlakken e Voorkom oververhitting van de motor Laat de ventilator nooit onbelast of in de verkeerde draai richting draai
26. 103 03 con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMBIENTE 28 MATERIAL DE EMBALAJE El material embalaje que sirve para transporte y la protecci n del producto se compone en su mayor parte de las siguientes sustancias aptas para su reutilizaci n cart n o cart n ondulado film de polietileno madera sin tratar Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta debe consultar al servicio de limpieza de su comunidad d nde puede entregar dichos materiales Producto Los productos retirados pueden contener sustancias y materiales reutilizables Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta y consulte tambi n respecto a los productos las posibilidades de reciclaje y sobre una evacuaci n adecuada de dicho material SP 3 O 1 DATOS TECNICOS nl gt gt BAETENS ALEA EE EE ERNIE masmi TREE EG REED IIB al O O T N WNBIEBEESEP EA ECT SIT m ES i ES i 3 N ea ii E De EI E NEUE P n gt a PT TPE TIT ITT 5 eo N
27. Attivit poter garantire cid in questo capitolo vengono descritte una semplice e regolare manutenzione e le operazioni di pulizia necessarie Se presterete la necessaria cura ed opererete le manutenzioni a intervalli regolari ogni eventuale problema sara rilevato prima che possa determinare una messa fuori uso della macchina Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare secondo le varie condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente la macchina una volta all anno oltre a quanto indicato come manutenzione periodica Per questo scopo contattate il Vs fornitore AVVERTIMENTO A ritardi nell esecuzione delle manutenzioni possono generare incendi AVVERTIMENTO A Prima di iniziare ognuna delle attivit manutentive qui sotto riportate spegnete la macchina e staccate la spina della corrente dalla presa Prima leggete le regole di manutenzione all inizio di questo manuale Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella e indicate con possono essere effettuate dall utilizzatore le altre operazioni sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati Controllo della ventola aspirante e della relativa scatola per la presenza di particelle incrostate Eventuale pulizia se necessaria Controllo delle guarnizioni del ventilatore Sostituire se necessario RIPARAZIONE DEI GUASTI Se il prodotto n
28. DHOLDSFORTEGNELSE FORO RD 2 bu tai a a DK ii PHODUKTIDENTIEFIKA TION S u u uuu ee huuu ut Susu DK ii SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER DK 2 BRUGTE PRODUKTER OG MILJ ET u iii DK 3 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER s s Q suu uuu Det iiv uu qa lohika sa l uu Ea vu SPERO kasus sss DK 4 121 ENEE om i LE LA DK 4 i Ml oie eee er 4 197 EIGKUISKO Ss Ste MM A AAN eins 4 A e A nei DK 4 1 5 OMOGIVENGE Temperature allibita aaa DK 4 2 GENEREL BESKRIVELSE ici in DK 5 3 INSTALLATION IT ati dass DK 6 SL A A tude focos oho dbase tate EL DE pupa des it DK 6 32 Installation rana qi DK 6 3 2 1 Montering af udsugningsventilatoren veegkonsollerne NMB DK 6 3 2 2 Montering af udsugningsventilatoren p veegkonsollerne TNB DK 6 3 3 Montering at netkablet ni dotado DK 6 3 4 Tilslutning ul NOVEATORSY DK 7 4 VEDIGEFHOPDEESE aulin DK 7 5 FEJLEINDING uk L uy UH DK 7 6 BESTILLING AF RESERVEDELE cuina dni DK 8 0507210010 FAN 14 28 0103 03 DK 1 O SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER Generelt produktet eller pa personer der skyldes manglende lagttagelse af instrukti
29. De angivne instruktioner er derfor kun vejledende til installation brug vedligeholdelse og reparation af produktet der er omtalt p forsiden af dette dokument Dette dokument er g ldende for standardmodellen af produktet der er angivet pa forsiden af dette dokument Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader som f lge af beskrivelser i dokumentet tilh rende det produkt som leveres til Dem Dette dokument er udarbejdet med stor omhu Producenten fraleegger sig imidlertid ethvert ansvar for fejl i dette dokument eller som opst r i forbindelse med felger heraf BRUG TID PA AT L SE DETTE DOKUMENT OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN PRODUKTET TAGES BRUG OPBEVAR ALTID INSTRUKTIONSVEJLEDNINGEN NARHEDEN AF PRODUKTET 0507210010 FAN 14 28 0103 03 DK EH FORORD Om denne vejledning Denne vejledning er beregnet som reference for faguddannede og autoriserede brugere sa de pa en sikker m de kan installere bruge vedligeholde og reparere det produkt der angives pa forsiden af dette dokument Piktogrammer og symboler denne vejledning anvendes felgende piktogrammer og symboler Forslag og tips til hvordan du enkelt udf rer diverse opgaver og handlinger FORSIGTIG Procedurer som kan beskadige produktet arbejdspladsen eller omgivelserne hvis de ikke udfgres med stor forsigtighed ADVARSEL Procedurer som kan beskadige produktet eller forarsage alvorlig personskade hvis de ikke udfgres med stor forsigtighed
30. ES cuina fr 9 6 COMMANDE DES PIECES DETACHEES fr 10 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fr 4 AA INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES GARDE CONTRE LES RISQUES G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l utilisation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s impo sent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps entie rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez toutes les consignes et directives de s curit qui s appliquent la manipulation des postes de soudure Manuel op rateur oute personne qui travaille sur ou avec le pro duit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit ins trui
31. PLYMAVENT clean air at work NL Afzuigventilator EN Extraction fan DE Absaugventilator FR Ventilateur d vacuation ES Ventilador de aspiraci n IT Ventilatore aspirante DK Udsugningsventilator NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Betriebsanleitung FR Manuel op rateur ES Instrucciones para el uso IT Manuale d uso DK Instruktionsvejledning www plymovent com NEDERLANDS NL ENGLISH EN i DEUTSCH DE i FRANCAIS FR ESPANOL SP i ITALIANO IT DANSK DK i Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en schema s De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product De
32. WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN nl 2 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET NMILIEU nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS suas id nl 4 Tol AIGSMESN sinuosa nl 4 12 AIMONS dense nl 4 les EIEKIISCH elek nl 4 1 4 DUNA ato nl 4 1 5 OMgevingscondilieS mm nl 4 2 ALGEMENE BESCHRIJVING nl 5 3 INSTALLATIE 2 32 daa nl 6 bian nl 6 o EET nl 6 3 2 1 Montage van de afzuigventilator op de wandbevestigingsbeugels nl 6 3 2 2 Montage van de afzuigventilator op de wandbevestigingsbeugels nl 7 3 3 Montage van het netsnoer i nl 7 3 4 AANSLAG OD MEL eL rie ie nl 7 4 ONDERHOUD cours nl 8 5 VERHELPEN VAN STORINGEN cs inne nl 9 6 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN nl 10 0507210010 FAN 14 28 0103 03 nl 1 E 08 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en ins
33. age de couverture de ce document Le pr sent manuel s applique au modele standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels d coulant de l application de ce document aux modeles non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en d coulent PRENDRE LE TEMPS DE SOIGNEUSEMENT LIRE LE PRESENT MANUEL AVANT D UTILISER LE PRODUIT TOUJOURS CONSERVER LE MANUEL A PROXIMITE DU PRODUIT 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fr i S AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels ins truits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogram mes et symboles suivants Suggestions et conseils en vue de facili ter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peu vent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE EN GARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions
34. an uw gemeente waar u het materiaal kunt afgeven Product Producten die u afdankt kunnen nog waardevolle stoffen en materialen bevat ten Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer ook hier voor bij de gemeente naar mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke ver werking van het materiaal nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS A 2 IU EE E fe ES VO is IU ean oe EE gm qu muq A MAA SS AI AAA lc A S a RIRE uE M 5 5060 Hz ss E AES go _ INI NT FAN 14 Pre i sese IE RN E 30 60 Hz 11414114 LL e ob He pee NEN NN i EE eee e SE o de Je qe ee eq 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 1 1 Algemeen Netto gewicht ca 14 kg Fan 14 ca 15 kg Fan 28 Het netto gewicht is mede afhankelijk van aansluitspanning en frequentie 1 2 Afmetingen e fig 1 01 1 3 Elektrisch systeem e Zie het identificatieplaatje en de separaat mee geleverde overzichtskaart 1 4 Drukval e fig 1 02 Fig 1 02 A Statische druk Pa B Airflow m h 1 5 Omgevingscondities Min bedrijfstemperatuur Max bedrijfstemperatuur Max relatieve voohtigheic nl 4 2 ALGEMENE BESCHRIJVING De afzuigventilator is speciaal
35. anual Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al concesionario m s cercano Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de caracter sticas fig 0 1 contiene los siguientes datos Fig 0 1 A n mero de serie B denominaci n del producto C potencia D tensi n de conexi n y frecuencia ALKMAAR HOLLAND TYPE a eci SER NR 19 J C__6 w 0 1 SP il AAA INDICE PREAMBULO ero idiota M SP ii IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO cceccecceccccecceccaueacecceccececueccecuauecuesuesueaueaesuesnesueaueaneaees SP ii NORMATIVAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS SP 2 PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMIBIENTE SP 3 1 DATOS TECNICOS es cael mendel SP 4 ead Generalidades salli e den o de D ce SP 4 1227 so A gement SP 4 128 InSstatacon elec ts DELE SP 4 IR cans de Presi ida dd SP 4 o Condeones d EN odos SP 4 2 DESCRIPCI N GENERAL cccecceccecccceccecccceccecceccecceceauecuecuesueaueueaueauestesueseeuesuns
36. arsler og instruktioner Brugere e Brugen af dette produkt er udelukkende forbeholdt autoriserede faguddannede og kvalificerede brugere Midlertidigt ansatte og ansatte under uddannelse kan kun benytte produktet under opsyn og ansvar af faguddannede teknikere Tilsigtet brug 1 Produktet er konstrueret til udelukkende at udsuge skadelig reg og gasarter som frigives under de mest almindelige svejseprocesser Hvis produktet benyttes til andre formal er det i strid med det tilsigtede brug 1 Tilsigtet brug som det er defineret i EN 292 1 er den brug som det tekniske produkt er beregnet til if lge producenten herunder instruktionerne i salgsbrochuren tvivlstilfeelde er det den brug som er indlysende ud fra det tekniske produkts konstruktion type og funktion der betragtes som vaerende saedvanligt brug Tilsigtet brug omfatter ogsa iagttagelse af instruktionerne i instruktionsvejledningen 0507210010 FAN 14 28 0103 03 AAA Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for ting eller personskade som f lge heraf Produktet er fremstillet overensstemmelse med standarderne for aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedsbestemmelser Benyt kun produktet hvis det er i teknisk perfekt stand og kun i overensstemmelse med den tilsigtede brug samt instruktionerne der er angivet i instruktionsvejledningen Tekniske specifikationer e Specifikationerne i denne instruktionsvejledning m ikke eendres Sikkerhedsfunktio
37. ator Ziehen Sie die Befestigungsschrau ben fest an F hren Sie dann den AnschluB der Ausblas ff nung Abb 3 01A aus an ein Spiralrohr 160 mm mittels des T Pro fils das als Dichtung dient einen flexiblen Absaugschlauch 160 mm Siehe auch die CKS Anleitung Kontrollieren Sie schlieBlich ob die gesamte Absauganlage luftdicht ist de 6 3 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 8 3 2 2 Montage des Absaugventilators auf der Wandkonsole TNB e Montieren Sie die TNB und das dazugeh rige Anschlu st ck NCF gem der Beschreibung in der betreffenden Anleitung Montieren Sie den Absaugventilator Abb 3 02B mittels des mitgelieferten Befestigungsmaterials direkt auf dem NCF Abb 3 02C e Sorgen Sie f r einen luftdichten Abschlu zwi schen dem NCF und dem Absaugventilator Zie hen Sie die Befestigungsschrauben fest an e F hren Sie sie dann den Anschlu der Ausblas ffnung Abb 3 024 aus an ein Spiralrohr 160 mm mittels des T Pro fils das als Dichtung dient einen flexiblen Absaugschlauch 160 mm Siehe auch die CKS Anleitung e Falls der Absaugventilator auf den NEC ange schlossen wird montieren Sie die im Lieferum fang des NEC enthaltene Schlauchklemme ber den Flexiblen Schlauch Abb 3 02E e Kontrollieren Sie schlieBlich ob die gesamte Absauganlage luftdicht ist 3 3 Montage des Netzkabels WARNUNG A Die Montage des Netzkabels mu gem den
38. aupt bestandteilen siehe Abb 2 01 Abb 2 01 A Motor B Ventilatorgeh use C Ventilator 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de 5 3 INSTALLATION 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 1 Auspacken Uberpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes Absaugventilator Fan 14 oder Fan 28 Befestigungsmaterial f r die Montage auf die Wandkonsole NMB oder TNB Bedienungsanleitung Ubersichtskarte elektrische Daten Explosionszeichnung Falls Teile des Inhalts fehlen oder beschadigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 3 2 Installation VORSICHT N Stellen Sie die Maschine nicht an einer Stelle auf an der sie Schwingungen oder Warmestrahlung von Warmequellen aus gesetzt ist Beachten Sie die oben aufge f hrten Umgebungsbedingungen Der Absaugventilator eignet sich zur Montage auf die Wandkonsole NMB die Wandkonsole TNB 3 2 1 Montage des Absaugventilators auf der Wandkonsole NMB Montieren Sie die NMB gem der Beschrei bung in der betreffenden Anleitung Montieren Sie den Absaugarm Flex 3 4 oder UltraFlex 3 4 auf der NMB gem der Beschrei bung in der betreffenden Anleitung Montieren Sie den Absaugventilator Abb 3 01B mittels des mitgelieferten Befesti gungsmaterials direkt auf dem Kupplungsflansch Abb 3 01C des Absaugarms Sorgen Sie f r einen luftdichten Abschlu zwi schen dem Kupplungsflansch und dem Absaug ventil
39. azard Never use the product for extracting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for extracting aggressive fumes such as hydrochloric acid If the product is used in combination with the in the preface of this manual mentioned products or machines see Related documentation the safety instructions in the documentation of these products also apply e Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working envi ronment e Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when your are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine e Make sure the room is always sufficiently venti lated this applies especially to confined spaces e Note the maximum permissible sound pressure Take the necessary actions if the sound pressure exceeds 85 dB A e Wear clothes which are suited for the job Loose hanging clothing or jewellery can be caught by moving parts of the equipment Wear non slip footwear and keep long hair tied back e Never install the product in front of entrances and exits which must be used by emergency ser vices e Make sure that the workshop contains sufficient approved fire extinguishers e Protect the product against water and humidity e Never use the product in an explosive environ
40. bole verwendet Vorschlage und Tips wie sich die betref fenden Aufgaben oder Handlungen einfa cher ausf hren lassen VORSICHT N Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den Schaden am Produkt an der Umge bung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG A Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den ernsten Schaden am Produkt anrich ten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG ZN Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gluhenden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven D mpfen wie Salzs ure verwenden WARNUNG A Gefahr vor elektrischer Spannung Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen Folgende mit diesem Dokument im Zusammen hang stehende Dokumente sind erhaltlich 0507434010 NMB TNB Nummer der Anleitung Die Nummer der Anleitung besteht aus vier Fel dern Feld 1 Artikelnummer Feld 2 Produktname Feld 3 Publicationsdatum Feld 4 Version 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Zeichnungen In Anbetracht der groBen Vielfalt an Typen und Modellen ist es aus praktischen Gr nden unm g lich alle Varianten abzubilden Die Zeichnungen in diesem Dokument zeigen jedoch in allen Fallen deutlich das Funktionsprinzip des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts auf Kundendienst F r Informationen zu
41. ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et assurez un entretien r gulier les ventuels probl mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne Le calendrier d entretien indiqu peut varier en fonction des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recom mand de soumettre chaque ann e le bras d extraction une inspection g n rale et minu tieuse Pour cela contactez votre fournisseur MISE EN GARDE Tout retard dans l entretien peut provo quer un feu MISE EN GARDE A Avant d entreprendre les travaux d entre tien d crits ci apres STOPPEZ toujours le ventilateur d vacuation Lisez pr ala blement les instructions d entretien don n es au d but de ce manuel Les travaux d entretien signal s par un dans le tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisa teur quant aux autres travaux ils sont r serv s aux techniciens de maintenance form s et autori s s en ce sens op ration tous les 12 mois Contr lez l ext rieur du ventilateur d vacuation et net toyez le l aide d un nettoyant doux Contr lez le ventilateur et l enveloppe du ventilateur quant la pr sence de salet incrust e Nettoyez si n cessaire Contr lez le mat riel d tanch it au niveau du ventila teur Changez le si n cessaire 0507210010 FAN 14 28
42. contrario Servizio manutenzione e riparazione IS Questo manuale distingue chiaramente tra servizio di manutenzione e interventi di riparazione che devono essere effettuati dall operatore e quelli che devono essere fatti esclusivamente da tecnici di manutenzione formati ed autorizzati in tal senso e Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia e Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto e Non effettuate alcun servizio manutenzione o riparazione sul prodotto prima che questo sia stato protetto da avviamenti accidentali dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento PRODOTTI USATI E AMBIENTE MATERIALI D IMBALLO DI i 9 Consistono delle seguenti sostanze che possono essere riutilizzate cartone ondulato pellicola di polietilene legno non trattato Non gettate il materiale di imballo con i rifiuti industriali 0507210010 FAN 14 28 0103 03 ma osservate le disposizioni locali per lo smaltimento di detti rifiuti Prodotto I pro
43. cules et de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction de vapeurs agressives l acide chlorhydri que entre autres Si le produit est utilis en combinaison avec les produits ou machines mentionn s dans l avant pro pos de ce manuel voir Documentation connexe les instructions de s curit dont fait tat la docu mentation de ces produits s appliquent galement e Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement des dispositifs de s curit Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Prot gez le produit contre l eau et l humidit Faites usage de votre bon sens Soyez constam ment vigilant et concentrez vous sur votre tra vail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments e Assurez toujours une a ration suffisante notam ment dans les petits locaux Faites attention la pression sonore maximale autoris e Prenez de mesures si la pression sonore d passe 85 dB A e Portez une tenue de travail appropri e Les v te ments ou bijoux pendants peuvent tre happ s par les pi ces mobiles Portez des chaussures antid rapantes et retenez vos cheveux s ils sont longs e N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours e N
44. d f hren Die angegebenen Wartungsintervalle hangen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen das Produkt einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren Handler WARNUNG berf llige Wartung kann Feuer verursa chen WARNUNG A Schalten Sie den Absaugventilator immer AUS bevor Sie die folgenden Arbeiten ausf hren Lesen Sie zunachst die War tungsanweisungen vorn in dieser Anlei tung Die mit einer gekennzeichneten Wartungsarbei ten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer durchgefuhrt werden die brigen Arbeiten sind ent sprechend ausgebildeten und befugten Service Technikern vorbehalten T tigkeit alle 12 Monate Kontrollieren Sie das u ere des Absaugventilators und reinigen Sie es mit einem milden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie den Ventilator und das Ventilatorge h use auf Schmutzverkrustungen und reinigen Sie sie erforderlichenfalls Kontrollieren Sie das Dichtungsmaterial am Ventilator und wechseln Sie es erforderlichenfalls aus 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de 8 A YA 5 FEHLERBEHEBUNG e Wenn das Produkt nicht oder nicht ordnungsge Tas Eine Reihe von St rungen in der unten maB funktioniert dann k nnen Sie m glicher uibs stehenden Checkliste kann auch durch weise anhand der f
45. da de la consola de pared TNB y el correspondiente elemento de acoplamiento NCF El ventilador de aspiraci n se compone de los siguientes elementos principales v ase la fig 2 1 Fig 2 1 A Motor B Cuerpo del ventilador C Ventilador SP 5 EH e INSTALACI N 3 1 Desembalaje e Compruebe la integridad del producto suministrado El embalaje contiene los siguientes elementos ventilador de aspiraci n FAN 14 o FAN 28 el material de sujeci n para el montaje sobre consola de pared NMB o TNB las instrucciones de servicio la ficha sin ptica datos el ctricos un despiece En el caso de que falte o est da ado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al concesionario 3 2 Instalaci n CUIDADO A No ubique el equipo en lugares donde se encuentre expuesto a vibraciones o la radiaci n de calor procedente de fuentes de calor Tenga en cuenta las condiciones respecto al entorno que arriba se han indicado El ventilador de aspiraci n es indicado para su montaje sobre consolas de pared NMB consolas de pared TNB 3 2 1 Montaje del ventilador de aspiraci n sobre consola de pared NMB 3 1 e Monte el en la pared siguiendo las explicaciones que se dan en las instrucciones de montaje correspondientes e Instale el brazo de aspiraci n Flex 3 4 o UltraFlex 3 4 en la consola NMB siguiendo las explicaciones que se dan en las instrucciones de montaje correspondien
46. den Dies gilt auch f r die dazugeh rigen Zeichnun gen und Plane Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren Anderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparieren des auf der Vorder seite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt f r die Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet daher nicht f r eventuelle Sch den die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr Bter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen NEHMEN SIE SICH ZEIT DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG ZU LESEN BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG IMMER IN DER N HE DES PRODUKTES 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de VORWORT Uber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk fur pro fessionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Sym
47. dotti di cui volete liberarvi possono ancora contenere sostanze e materiali di valore Non gettate via il prodotto con I rifiuti industriali ma verificate le possibilit di riciclaggio e di trattamento ecologico del materiale in accordo con le disposizioni sanitarie locali 1 SPECIFICHE JE us gt gt BAETENS ALEA EE EE ERNIE masmi TREE EG REED IIB WNBIEBEESEP EA ECT SIT 01 O O m N hh AE ERE EEE L ES le SS NENNEN Sels ERR 1 ESQ S E NEUE P H gt 2 1 o e T N Of EN Ba E WEFEZEENHEBEREZE 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 2 0507210010 FAN 14 28 0103 03 AAA 1 1 1 1 Generalita ca 14 kg FAN 14 Peso netto ca 15 kg FAN 28 lt Il peso netto dipende anche dal voltaggio e dalla frequenza 1 2 Dimensioni e Vedi fig 1 1 1 3 Impianto elettrico Vedi la targhetta identificativa e lo schema elettrico fornito separatamente 1 4 Salto di pressione e Vedi fig 1 2 Fig 1 2 A Pressione statica Pa B Portata m3 h 1 5 Condizioni ambientali Temperatura min d esercizio SCE Temperatura max d esercizio umidit relativa O 2 DESCRIZIONE GENERALE Il ventilat
48. e Reparer eller udskift tilsluttet gaelder kun for en enfaset motorkondensatoren motor Motoren standser automatisk Motorbeskyttelsesafbryderen MPS Lad motoren kgle ned i et stykke tid er aktiveret Omvendt rotationsretning p motoren Skift rotationsretningen Motoren er defekt Reparer eller udskift motoren Udsugningskapaciteten er Omvendt rotationsretning p motoren Skift rotationsretningen utilstr kkelig Ventilatoren er snavset Rengor ventilatoren Der indsuges falsk luft Kontroller eller udskift pakningsmaterialet Der er vibrationer Ubalance i ventilatoren Rengger ventilatoren udsugningsventilatoren 6 BESTILLING AF RESERVEDELE Se det medf lgende exploded view for tilg ngelige reservedele til produktet e Adresser din bestilling til leverand ren og angiv dataene nedenfor produktnavn forsyningssp nding og serienummer se typeskiltet artikelnummer p den p g ldende del beskrivelse m ngde 0507210010 FAN 14 28 0103 03 DK 8 0507210010 FAN 14 28 0103 03 www plymovent com
49. e o per negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere Istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano all uso di attrezzature per la saldatura Dedicate il giusto tempo alla attenta lettura di questo manuale prima di utilizzare il prodotto Manuale per l operatore Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite e Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare e sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti e pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto e Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Ope
50. e the connected equipment This manual consult a qualified service engineer only deals with problems and solutions directly related to the extraction fan itself WARNING A Always switch OFF the extraction fan before carrying out any of the repairs below First read the repair instructions at the beginning of this manual eee Motor protection switch MPS defective Junction box CB defective Motor makes a humming Motor uses 2 phases only applies to a Repair the phase connection sound but does not function 3 phase motor Motor capacitor defective not connected Repair or replace the motor capacitor only applies to a 1 phase motor Motor stops automatically Motor protection switch MPS activated Vibrations in the extraction Imbalance in the fan Clean the fan fan 0507210010 FAN 14 28 0103 03 en 9 6 ORDERING SPARE PARTS For spare parts available for the machine consult the supplied exploded view e Address your order to your supplier and always state the data below product name supply voltage and serial number see the identification plate article number of the particular part description quantity 0507210010 FAN 14 28 0103 03 en 10 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren reproduziert verarbeitet vervielfaltigt und oder ver ffentlicht wer
51. edenfor angivet ved 11 kan udf res af brugeren andre aktiviteter er udtrykkeligt forbeholdt faguddannede og autoriserede serviceteknikere Kontroller ydersiden af udsugningsventilatoren og renger den med et mildt rengeringsmiddel Kontroller ventilatoren og ventilatorhuset for partikeldannelse Renger hvis det er n dvendigt Kontroller pakningsmaterialet p udsugningsventilatoren Udskift hvis det er n dvendigt 5 FEJLFINDING Hvis produktet ikke fungerer korrekt skal du se i kontrollisten nedenfor om du selv kan afhj lpe fejlen Hvis det ikke er muligt skal du kontakte en kvalificeret servicetekniker ADVARSEL A SLUK altid udsugningsventilatoren for du foretager nogen af de nedenfor naevnte reparationer Lees forst reparationsinstruktionerne forrest i denne instruktionsvejledning IS En del af problemerne i kontrollisten nedenfor kan ogsa skyldes defekter i det tilsluttede udstyr Denne instruktionsvejledning omhandler kun problemer og l sninger der er 0507210010 FAN 14 28 0103 03 DK 7 EH Y AAA direkte relateret til selve udsugningsarmen Motorbeskyttelsesafbryderen MPS Reparer eller udskift MPS en er defekt Samleboksen CB er defekt Reparer eller udskift CB en Motoren er defekt Reparer eller udskift motoren Motoren brummer men virker Motoren bruger to faser geelder kun Reparer fasetilslutningen ikke for en trefaset motor Motorkapaciteten er defekt ikk
52. el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el concesionario del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor para el uso de equipos de soldadura Instrucciones de uso e Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones e El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar e Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida util del equipo e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho ilegibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios e
53. en 0507210010 FAN 14 28 0103 03 i Service onderhoud en reparaties In deze handleiding wordt een duidelijk onderscheid gemaakt in service onder houds en reparatiewerkzaamheden die door de gebruiker mogen worden verricht en die welke uitsluitend zijn voorbehou den aan daartoe opgeleide en be voegde service technici e Respecteer de aangegeven onderhoudsinterval len Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aan spraken op garantie doen vervallen e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen smeermiddelen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter e Voer geen service onderhouds of reparatie werkzaamheden aan het product uit v rdat dit is beveiligd tegen onbedoeld in werking treden e Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU Verpakkingsmateriaal De verpakking die voor het transport en ter bescherming van het product dient bestaat overwegend uit de volgende stof fen die voor hergebruik geschikt zijn golf karton polyetheen folie onbehandeld hout Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer bij de reinigingsdienst v
54. en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfecto en el producto da os en el entorno o perjudicar el medio ambiente ADVERTENCIA A Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico A ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas Documentos relacionados con el presente producto Se dispone de los siguientes documentos relacionados con el presente manual 0507434010 NMB TNB N mero de referencia de este manual El n mero de referencia del presente manual se compone de cuatro casillas casilla 1 n mero de referencia del producto casilla 2 denominaci n del producto casilla 3 fecha de publicaci n casilla 4 versi n Planos Teniendo en cuenta el gran n mero de tipos y modelos por raz n de espacio resulta imposible presentar todas las variantes disponibles No obstante los planos reproducidos en el presente documento muestran en 0507210010 FAN 14 28 0103 03 todos los casos y de forma clara el principio funcional del producto que se indica en la cubierta de este m
55. ervuild Reinig de ventilator Valse lucht aangezogen Controleer of vervang het afdichtingsma teriaal Trillingen in de afzuigventila Onbalans in ventilator Reinig de ventilator tor 0507210010 FAN 14 28 0103 03 nl 9 A A 6 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN De voor de Fan 14 28 leverbare reserve onderdelen vindt u op de bijgesloten exploded view e Richt uw bestelling aan uw leverancier en vermeld altijd onderstaande gegevens productnaam aansluitspanning en serienummer zie het identificatieplaatje artikelnummer van het betreffende onderdeel benaming aantal 0507210010 FAN 14 28 0103 03 nl 10 All rights reserved No part of this publication may be copied or published by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore sub ject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used fo
56. ez des donn es sui vantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identifi cation IDENTIFICATION DU PRODUIT La plaque d identification fig 0 01 comporte les donn es suivantes Fig 0 01 A num ro de s rie B nom du produit C puissance D tension d alimentation et fr quence HOLLAND SER w 0 01 fr Il QA Y TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS sa u au Aa a nie ala EI M IE fr ii IDENTIFICATION DUIPRODUIT sa fr ii INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES fr 2 PRODUITS UTILISES ET L ENVIRONNEMENT 5 ee fr 3 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES sun ren xu Eaux e anon ay a fr 4 te DIMENSION SS taa fr 4 3 SYSIEMELIECIHAUE Sarnen eisernen fr 4 14 Ghule de pression IE fr 4 2 DESCRIPTION GENERALE uns a a fr 5 3 INSTALLATION o oo u cen en il fr 6 gl DEBATE sn fr 6 oz A fr 6 3 2 1 Montage du ventilateur d vacuation sur les consoles murales NMB fr 6 3 2 2 Montage du ventilateur d vacuation sur les consoles murales TNB fr 7 3 3 Montage lecci fr 7 94 Raccordement AU ananda enge fr 7 4 ENERE TEN a us fr 8 5 REPARATION DES PANN
57. f felgende hovedkomponenter se fig 2 1 Fig 2 1 A Motor B Ventilatorhus C Ventilator DK 5 EH 3 INSTALLATION 3 1 Udpakning e Kontroller at produktet er intakt Pakken skal indeholde udsugningsventilator FAN 14 eller FAN 28 monteringsmateriale til vaegkonsollerne NMB eller TNB instruktionsvejledning oversigt elektriske data exploded view Hvis der mangler eller er beskadigede dele skal du straks kontakte leveranderen 3 2 Installation FORSIGTIG A Anbring ikke maskinen pa steder hvor den uds ttes for vibrationer eller varmestr ling fra varmekilder Overhold de omgivende temperaturer der er angivet ovenfor Udsugningsventilatoren kan monteres pa veegkonsollerne NMB veegkonsollerne TNB 3 2 1 Montering af udsugningsventilatoren p veegkonsollerne NMB e Monter NMB en som beskrevet i den modsvarende instruktionsvejledning e Monter udsugningsarmen Flex 3 4 eller UltraFlex 3 4 p NMB en som beskrevet i den modsvarende instruktionsvejledning e Monter udsugningsventilatoren fig 3 1B direkte pa udsugningsarmens tilslutningsflange fig 3 1C ved hj lp af det medf lgende monteringsmateriale 0507210010 FAN 14 28 0103 03 e S rg for at pakningen mellem tilslutningsflangen og udsugningsventilatoren er lufttaet Spaend monteringsboltene fast e Slut derefter udlabets bning fig 3 1A til et spiralror 160 mm ved hjelp af T pr
58. g 5 C temperature Max operating temperature Max relative humidity en 4 2 GENERAL DESCRIPTION The extraction fan has been specially designed for extracting harmful fumes and gasses which are released during the most common welding pro cesses For this purpose the extraction fan can directly con nected to the extraction arm mostly Flex 3 4 or UltraFlex 3 4 using the wall mounting brackets NMB or using the wall mounting brackets TNB and the corresponding connection piece NCF it can be mounted to a flexible extraction hose or air duct for mounting on the T Flex extraction arm or the NEC 2 4 extension crane check ned The extraction fan consists of the following main components see fig 2 01 Fig 2 01 A motor B fan housing C fan 0507210010 FAN 14 28 0103 03 5 3 INSTALLATION 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 1 Unpacking e Check that the product is complete The pack age should contain extraction fan Fan 14 or Fan 28 mounting material for mounting on the wall mounting brackets NMB or TNB User manual overview electrical data exploded view If parts seem to be missing or damaged contact your supplier immediately 3 2 Installation CAUTION N Do not position the machine in places where it is exposed to vibrations or heat radiation from heat sources Observe the earlier given ambient condi tions The extraction fan can be mounted on
59. gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waar schuwingen en instructies 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbe houden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzui gen van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aan sprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte condi tie conform de hierboven be schreven bestem ming Technische specificaties e Dein deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Veiligheidsvoorzieningen e Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en mogen uitsluitend voor onder houds en reparatiewerkzaamheden worden ver wijderd door daartoe opgeleide bevoegde service technici e Het product mag nooit worden gebruikt indien de veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn dan wel b
60. gels NMB de wandbevestigingsbeugels TNB 3 2 1 Montage van de afzuigventilator op de wand bevestigingsbeugels NMB e Monteer de NMB zoals beschreven in de betref fende handleiding e Monteer de afzuigarm Flex 3 4 of UltraFlex 3 4 op de NMB zoals beschreven in de betreffende handleiding e Monteer de afzuigventilator fig 3 01B met behulp van het meegeleverde bevestigingsmate riaal rechtstreeks op de koppelflens fig 3 01C van de afzuigarm e Zorg voor een luchtdichte afsluiting tussen de koppelflens en de afzuigventilator Draai de bevestigingsbouten goed aan e Sluit de uitblaasopening fig 3 01A vervolgens aan op een spiralo buis 160 mm door middel van het T profiel dat als afdichting dient een flexibele afzuigslang 160 mm Zie ook de CKS handleiding e Controleer tenslotte of het gehele afzuigsysteem luchtdicht is nl 6 3 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 2 2 Montage van de afzuigventilator op de wand bevestigingsbeugels TNB Monteer de TNB en het bijbehorende koppel stuk NCF zoals beschreven in de betreffende handleiding Monteer de afzuigventilator fig 3 02B met behulp van het meegeleverde bevestigingsmate riaal rechtstreeks op de NCF fig 3 02C Zorg voor een luchtdichte afsluiting tussen de NCF en de afzuigventilator Draai de bevesti gingsbouten goed aan Sluit de uitblaasopening fig 3 02A vervolgens aan op een spiralo buis a 160 mm
61. i n del producto la tensi n de alimentaci n y el n mero de serie v ase la placa de caracter sticas el n mero de referencia de la pieza que precisa la denominaci n de la pieza la cantidad solicitada 0507210010 FAN 14 28 0103 03 SP 8 Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questa pubblicazione essere copiata o pubblicata a mezzo stampato microfilm o altro mezzo senza previa autorizzazione scritta del costruttore Questa restrizione si applica anche ai relativi disegni e diagrammi Le informazioni riportate in questo documento sono state raccolte a generale beneficio della clientela Sono basate sui dati generali relativi alle propriet dei materiali di costruzione ed ai metodi di lavorazione a noi noti al momento della pubblicazione del documento e pertanto passibile in qualsiasi momento a cambiamenti o varianti e il diritto di apportare cambiamenti o varianti qui espressamente riservato Le istruzioni contenute in questa pubblicazione servono come linea guida per l installazione l uso la manutenzione e riparazione del prodotto menzionato sulla pagina di copertina di questo documento Questa pubblicazione deve essere usata per il modello standard del prodotto identificato nella pagina di copertina di questo documento Pertanto il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per qualsivoglia danno derivante dall applicazione di questa pubblicazione alla versione effettivamente consegnatavi se diversa dal
62. ible Y 160 mm V anse tambi n las instrucciones CKS e Si se monta el ventilador de aspiraci n sobre el NEC instale en el tubo flexible la abrazadera que se suministra junto con el NEC fig 3 2E e Finalmente compruebe que toda la instalaci n de aspiraci n sea herm tica SP 6 3 3 Montaje del cable de alimentaci n A ADVERTENCIA El montaje del cable de alimentaci n se tiene que realizar con arreglo a las normativas y disposiciones locales y queda reservado a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados 3 4 Conexi n a la red El ventilador de aspiraci n se puede conectar a la red por medio de una caja de conexiones CB o bien a trav s de un guardamotor MPS Para la conexi n por medio de un CB v anse las instrucciones pertinentes CUIDADO A Aseg rese de que la m quina est preparada para la conexi n a la red local La placa de caracter sticas contiene datos acerca de la tensi n de conexi n y la frecuencia Tenga presente y cumpla las normativas legales y cerci rese consultando la ficha sin ptica que se suministra aparte e Una vez conectado el equipo compruebe siempre sentido de giro del motor La flecha marcada sobre el ventilador indica el sentido de giro correcto CUIDADO A Tenga cuidado con los elementos en movimiento y mantenga la distancia necesaria con los orificios de aspiraci n y salida 4 MANTENIMIENTO El producto ha
63. l condensatore Lasciate raffreddare la macchina per qualche tempo Il motore gira in senso contrario Invertite il senso di rotazione Motore difettoso Riparate o sostituite il motore Capacit di aspirazione insufficiente _ Il ventilatore sporco Pulite il ventilatore Pseudo aspirazione d aria Il motore gira in senso contrario Invertite il senso di rotazione Controllate o sostituite le guarnizioni di tenuta Vibrazioni nella macchina Ventilatore sbilanciato Pulire il ventilatore 6 PEZZI DI RICAMBIO Per la disponibilit delle parti di ricambio per il FAN 14 28 consultate il exploded view incluso e Indirizzate il Vs ordine al Vs fornitore e citate sempre i seguenti dati nome del prodotto tensione di corrente e numero di serie vedere su targhetta d identificazione numero di codice del pezzo in questione descrizione quantit 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Alle rettigheder forbeholdes Ingen dele af dette dokument ma kopieres eller udgives i form af udskrift fotokopi mikrofilm eller pa nogen anden made uden producentens forudgaende skriftlige tilladelse Dette gaelder ligeledes de inkluderede tegninger og diagrammer Oplysningerne i dette dokument leveres til hjeelp for vore kunder De er baseret p generelle data vedrerende konstruktion materialeegenskaber og arbejdsmetoder som vi er vidende om pa udgivelsestidspunktet hvorfor vi forbeholder os retten til at foretage aendringer
64. lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onder houds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en regelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangegeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbe volen naast het in deze handleiding aangegeven periodieke onderhoud het product jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand WAARSCHUWING A Schakel de afzuigventilator altijd UIT alvorens onderstaande werkzaamheden te verrichten Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding De met een aangegeven onderhoudswerkzaam heden in onderstaande tabel mogen door de gebruiker worden uitgevoerd de eventuele overige werkzaamheden zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service technici Controleer de buitenzijde van de afzuigventilator en reinig deze met een mild schoonmaakmiddel Controleer de ventilator en het ventilatorhuis op aangekoekt vuil Reinig indien nodig Controleer het afdichtingsmate
65. le materialer smeremidler og arbejdsmetoder der er godkendt af producenten Benyt aldrig slidt v rkt j og efterlad ikke v rkt j i eller p produktet e Udf r ikke service vedligeholdelse eller reparation p produktet f r det er sikret mod en utilsigtet start Sikkerhedsfunktioner som er blevet fjernet i forbindelse med service vedligeholdelse eller reparation skal straks s ttes tilbage efter at disse handlinger er udf rt og du skal kontrollere at de stadig fungerer korrekt BRUGTE PRODUKTER OG MILJ ET DO EMBALLAGE Y Emballagen skal beskytte produktet under transport Den best r af felgende emner som egner sig til genbrug belge pap polyethylen folie ubehandlet trae Emballagen m ikke bortskaffes som industriaffald Kontakt Teknisk Forvaltning i kommunen vedrerende bortskaffelse af materialet Produkt De produkter som du vil skille dig af med kan stadig indeholde vaerdifulde stoffer og materialer Bortskaf ikke produktet som industriaffald men kontakt Teknisk Forvaltning i kommunen ang ende mulighederne for genbrug eller milj m ssig sikker behandling af 0507210010 FAN 14 28 0103 03 materialet DK 3 O 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER B JE us gt gt BAETENS ALEA EE EE ERNIE masmi TREE EG REED IIB WNBIEBEESEP EA ECT SIT
66. leitung einweisen und alle Vorschrif ten und Anweisungen beachten e Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen e Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Pro dukt sofern vorhanden e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m s sen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein e Unleserlich gewordene oder besch digte Pikto gramme Warnungen und Anweisungen unver z glich auswechseln oder reparieren Bediener e Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubil dende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlieBlich zum Absaugen von schadlichem Rauch und schadlichen Stoffen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommen den SchweiBprozessen freigesetzt werden Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resul tierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Pro dukt ausschlieBlich in technisch einwandfreiem
67. lo standard Questa pubblicazione stata scritta con grande cura Comunque il costruttore non pu essere ritenuto responsabile n per eventuali errori incorsi nella presente pubblicazione n per le loro conseguenze DEDICATE IL GIUSTO TEMPO A LEGGERE ATTENTAMENTE ED A COMPRENDERE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO MANTENETE IL MANUALE SEMPRE ASSIEME AL PRODOTTO 0507210010 FAN 14 28 0103 03 IT i EH PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Pittogrammi e simboli In questo manuale sono riprodotti i seguenti pittogrammi e simboli IS Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivit ATTENZIONE A Advierte sobre operaciones las cuales en caso dProcedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTIMENTO A Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare fu
68. ment or for extracting explosive materials or fumes e Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled e Never use the product for extracting oil or paint mists e Never use the product for extracting dust parti cles which are released when welding surfaces treated with primer e Prevent the motor from overheating Never let the fan run idle or in the wrong direction of rota tion 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Service maintenance and repairs This manual clearly makes a distinction between service maintenance and repair jobs which have to be carried out by the user and those which have to be exclu sively carried out by well trained and authorised service engineers e Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repairs and revisions and can render the guarantee null and void e Always use tools parts materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product e Do not carry out any service maintenance or repairs on the product before it has been pro tected against unintended starting e Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function pr
69. mi aggressivi come l acido cloridrico AVVERTIMENTO A Indica un pericolo di scarica elettrica Documentazione collegata La seguente documentazione collegata disponibile 0507434010 NMB TNB Numero del manuale Il numero del manuale consiste de quattro positioni positione 1 numero articolo positione 2 nome del prodotto positione 3 data della pubblicazione positione 4 versione Illustrazioni Data la grande variet di tipi e versioni non risulta pratico raffigurare ciascuna differente versione Comunque le illustrazioni mostrano sempre chiaramente i principi base di intervento sul prodotto menzionato in copertina di questo documento Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in questo manuale siete pregati di contattare il Vs 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Ouesti dati si trovano sulla targhetta di identificazione IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targhetta d identificazione fig 0 1 contiene seguenti dati Fig 0 1 A numero di serie B nome del prodotto C potenza D tensione d alimentazione e frequenza T HOLLAND TvE JI SER 19 w 0 1 IT ii INDICE PREFAZIONE lilla IT ii IDENTIFICAZIONE DEL BRODOT TO cur
70. miermittel und Servicetechni ken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Produkt zur ck e F hren Sie Service Wartungs oder Reparaturar beiten am Produkt erst aus nachdem es gegen unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen gesichert wurde e Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m s sen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT AY Verpackungsmaterial Die Verpackung die zum Transport und zum Schutz des Produkts dient besteht berwiegend aus folgenden Stoffen die sich zur Wiederverwertung eignen Pappe bzw Wellpappe Polyethen Folie unbehandeltem Holz Geben Sie die Verpackung daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Gemeinde wo Sie das Material abgeben k nnen Produkt Produkte die ausgedient haben k nnen noch wertvolle Stoffe und wertvolles Mate rial enthalten Geben Sie das Produkt daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich auch in diesem Punkt bei Ihrer Gemeinde nach den M glichkeiten zur Wiederverwertung bzw zu einer um weltgerechten Entsorgung des Materials de 3 1 TECHNISCHE DATEN A SS RS TOY US EL FAN 28 TITI TT TT 117 MANE A AAA ASE NAAA GELEERDE EE EEE s
71. n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit a des fins d extraction de particules ou de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction et ou de filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres MISE EN GARDE A Risque de tension lectrique Documentation connexe Sont disponibles les documents connexes sui vants 0507434010 NMB TNB R f rence du document Les r f rences des manuels sont constitu es de quatre l ments l ment 1 num ro d article l ment 2 nom de produit l ment 3 date de publication l ment 4 version 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Illustrations Etant donn la grande diversit de l offre en types et mod les il est impossible pour des raisons pra tiques d illustrer toutes les variantes Les illustra tions retenues repr sentent cependant dans tous les cas le principe de fonctionnement du produit figurant sur la premi re page de couverture de ce document Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r para tion qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous dispos
72. ner e Alle sikkerhedsfunktioner skal monteres korrekt og kan kun fjernes af faguddannede og autoriserede serviceteknikere i forbindelse med vedligeholdelse Og reparation e Produktet ma ikke bruges hvis sikkerhedsfunktionerne ikke eller kun delvist er tilstede eller hvis de er defekte e Kontroller regelmaessigt om sikkerhedsfunktionerne fungerer korrekt og reparer straks hvis det er n dvendigt ndringer e Det er ikke tilladt at ndre produktet eller dele heraf Brug ADVARSEL A Brandfare Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge brandfarlige gl dende eller breendende partikler torstoffer eller veesker Produktet ma aldrig anvendes til at udsuge aggressive dampe f eks saltsyre Hvis produktet bruges sammen med de i afsnittet Forord omtalte produkter eller maskiner se Relateret dokumentation gaelder sikkerhedsforskrifterne i dokumentationen til disse produkter ogsa e Kontroller og efterse produktet for skader Kontroller om sikkerhedsfunktionerne virker Kontroller arbejdsmilj et Lad ikke uvedkommende personer komme ind pa arbejdsomr det e Brug sund fornuft Veer v gen og hold eje med dit arbejde Brug ikke produktet hvis du er traet eller under p virkning af stoffer alkohol eller medicin e S rg altid for tilstr kkelig udluftning i rummet det g lder is r i sm rum e L g m rke til det maksimalt tilladte lydtryk Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis lydtrykket overstiger 85
73. nesnes SP 5 3 INSTALACION le sss SP 6 Sel 2 Qulu iia colla corne etend note eee SP 6 3 2 WAST Al ACIONS de te re SP 6 3 2 1 Montaje del ventilador de aspiraci n sobre consola de pared SP 6 3 2 2 Montaje del ventilador de aspiraci n sobre consola de pared TNB 1 1011r10100601 SP 6 3o Mentaje del cable de alMmentaci n acrilico SP 7 3 4 COMEXION Pala si A A A A A A E asia SP 7 4 MANTENIMIENTO 23 2 bz condal talas SP 7 5 SUBSANACI N DE FALLOS ennen eeneneenennenennenennenvenenennrnnenenernennen venen e enen SP 7 6 PETICI N DE REPUESTOS cccccececceccccececceccccececcececceceaceceneeceacatecceneaueceaueresueaeanes SP 8 0507210010 FAN 14 28 0103 03 SP 1 NORMATIVAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ningun modo de los danos o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En
74. nunca para la aspiraci n de neblina de pintura o vapores alcalinos o cidos e No utilice el producto nunca para la aspiraci n de part culas de polvo liberadas durante los trabajos de soldadura de superficies imprimadas e ome las prevenciones oportunas contra el sobrecalentamiento del motor No deje que el ventilador funcione sin carga o en el sentido de giro contrario Servicio mantenimiento y reparaciones IS Las presentes instrucciones hacen distinci n claramente entre tareas de servicio mantenimiento y de reparaci n que el operario del equipo puede realizar y aquellas que quedan reservadas a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente instruidos y autorizados al efecto e Cumpla al pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a e Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento e Antes de efectuar las tareas de servicio mantenimiento y reparaci n en el producto aseg rese de que ste haya sido protegido contra las puestas en marcha accidentales e Los dispositivos de protecci n que se desmontan 0507210010 FAN 14 28 0
75. ofilen der fungerer som en pakning en fleksibel udsugningsslange 2 160 mm Se ogs CKS vejledningen e Kontroller til sidst at hele udsugningsanlaegget er lufttaet 3 2 2 Montering af udsugningsventilatoren p veegkonsollerne TNB e Monter TNB en og det tilsvarende tilslutningsstykke NCF som beskrevet i den modsvarende instruktionsvejledning e Monter udsugningsventilatoren fig 3 2B direkte pa NCF en fig 3 2C ved hj lp af det medf lgende monteringsmateriale e S rg for at pakningen mellem NCF en og udsugningsventilatoren er lufttaet Spaend monteringsboltene fast e Slut derefter udlabets bning fig 3 2A til et spiralror 0 160 mm ved hj lp af T profilen der fungerer som en pakning en fleksibel udsugningsslange 160 mm Se ogsa CKS vejledningen e Kontroller til sidst at hele udsugningsanlaegget er luftt t 3 3 Montering af netkablet A ADVARSEL Netkablet skal monteres i overensstemmelse med de p stedet geeldende forskrifter Dette er udtrykkeligt forbeholdt faguddannede og DK 6 autoriserede serviceteknikere 3 4 Tilslutning til hovedforsyningen Udsugningsventilatoren kan sluttes til hovedforsyningen ved hjaelp af en samleboks CB eller en motorbeskyttelsesafbryder MPS For tilslutning ved hjaelp af CB en skal du se den modsvarende instruktionsvejledning FORSIGTIG A Veer sikker pa at produktet kan tilsluttes stedets hovedforsyning Specifikationer om
76. olgenden Checkliste die Defekte in angeschlossenen Ger ten ent St rung selbst beheben Wenn dies nicht der standen sein Diese Anleitung behandelt Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren Handler jedoch ausschlie lich diejenigen Ursa chen und L sungsvorschl ge die sich WARNUNG auf das Produkt selbst beziehen A Schalten Sie den Absaugventilator vor den folgenden Arbeiten immer AUS Lesen Sie zunachst die Reparaturanwei sungen vorn in dieser Anleitung Motor springt nicht an Keine Netzspannung Kontrollieren Sie die Netzspannung Netzkabel defekt Reparieren oder wechseln Sie das Netz kabel aus Kontakte gel st Reparieren Sie die Kontakte Motorschutzschalter MPS defekt Reparieren oder wechseln Sie den MPS aus AnschluBkasten CB defekt Reparieren oder wechseln Sie den CB aus Motor defekt Reparieren oder wechseln Sie den Motor aus Motor brummt aber l uft Motor benutzt 2 Phasen nur bei Reparieren Sie den PhasenanschluB nicht 3 Phasen Motor Motorkondensator defekt nicht ange Reparieren oder wechseln Sie den schlossen nur bei 1 Phase Motor Motorkondensator aus Motor halt von selbst an Motorschutzschalter MPS ausgel st Lassen Sie den Motor einige Zeit abkuhlen Motordrehrichtung verkehrt Andern Sie die Drehrichtung Motor defekt Reparieren oder wechseln Sie den Motor aus Unzureichende Absaugleis Motordrehrichtung verkehrt ndern Sie die Drehrichtung tung gt Ventilator verschmut
77. on funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate un tecnico di manutenzione qualificato AVVERTIMENTO A Spegnete sempre la macchina e staccate la spina dalla presa di corrente prima di effettuare una qualsiasi riparazione Preventivamente leggete le istruzioni per la riparazione riportate nella prima parte di questo manuale IS Alcuni dei problemi evidenziati nella seguente lista di controllo possono anche essere causati 0507210010 FAN 14 28 0103 03 da difetti presenti nelle apparecchiature collegate Questo manuale tratta esclusivamente di cause e rimedi connessi con il ventilatore aspirante in s Il motore non si avvia Assenza di corrente Controllare il voltaggio Cavo elettrico difettoso Riparate o sostituite il cavo Contatto allentato Riparate il contatto Interruttore di sicurezza del motore MIPS difettoso Riparate o sostituite l MPS Scatola di derivazione CB guasta Riparate o sostituite il CB Motore guasto Riparate o sostituite il motore Il motore emette un ronzio ma Il motore va a 2 fasi solo per motore non gira trifase Condensatore del motore difettoso non collegato solo per motore monofase Il motore si ferma automaticamente MPS del motore Si attivato l interruttore di sicurezza Riparate il collegamento della fase Riparate o sostituite i
78. onsvejledningens sikkerhedsforskrifter eller forsommelse under installation brug vedligeholdelse eller reparation af produktet der angives pa forsiden af dette dokument og af andet tilsvarende tilbehor Specifikke arbejdsforhold eller anvendt tilbeh r kr ver muligvis yderligere sikkerhedsforskrifter Kontakt straks leverand ren hvis du opdager en potentiel fare n r du bruger produktet Det fulde ansvar for overholdelse af de p stedet g ldende sikkerhedsforskrifter og bestemmelser p hviler altid brugeren af produktet Overhold alle sikkerhedsforskrifter og bestemmelser som g lder for h ndtering af svejseudstyr IInstruktionsvejledning e Alle der arbejder eller med produktet skal v re bekendt med indholdet i denne vejledning og skal noje overholde instruktionerne heri Ledelsen skal instruere medarbejderne i overensstemmelse med vejledningen og overholde alle angivne instruktioner og retningslinier e Der m aldrig ndres r kkef lgen for hvordan handlingerne skal udfgres e Opbevar altid instruktionsvejledningen i n rheden af produktet Piktogrammer og instruktioner p produktet s fremt tilstede e Piktogrammer advarsler og instruktioner der er tilknyttet dette produkt er en del af sikkerhedsfunktionerne De m ikke tildaekkes eller fjernes og skal vaere synlige og let leeselige igennem hele produktets levetid e Udskift eller reparer straks beskadigede eller ulaeselige piktogrammer adv
79. ontworpen voor het afzuigen van schadelijke rook en stoffen die vrijko men bij de meest voorkomende lasprocessen De afzuigventilator kan hiertoe naar keuze recht streeks met behulp van de wandbevestigingsbeu gels NMB op de afzuigarm veelal Flex 3 4 of UltraFlex 3 4 worden aangesloten dan wel met behulp van de wandbevestigingsbeugels TNB en het bijbehorende koppelstuk NCF aan een flexi bele afzuigslang of luchtkanaal worden gekoppeld ten behoeve van montage op de T Flex afzuigarm of de NEC 2 4 verlengkraan De afzuigventilator bestaat uit de volgende hoofd componenten zie fig 2 01 Fig 2 01 A motor B ventilatorhuis C ventilator 0507210010 FAN 14 28 0103 03 nl 5 3 INSTALLATIE 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 1 Uitpakken e Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit afzuigventilator Fan 14 of Fan 28 bevestigingsmateriaal ten behoeve van mon tage op de wandbevestigingsbeugels NMB of TNB gebruikershandleiding overzichtskaart elektrische data exploded view Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 3 2 Installatie VOORZICHTIG N Plaats het product niet op plaatsen waar het is blootgesteld aan trillingen of aan warmtestraling afkomstig van warmte bronnen Hespecteer de eerder vermelde omge vingscondities De afzuigventilator kan worden gemonteerd op de wandbevestigingsbeu
80. operly USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT Packaging material The purpose of the packaging is to pro tect the product during transport It con sists of the following substances which can be reused corrugated cardboard Polyethene foil untreated wood Do not dispose of the packaging material in the industrial waste but ask your municipal sanitation department where to dispose of the material Product Products which you would like to dispose of may still contain valuable substances and materials Do not dispose of the prod uct in the industrial waste but ask your municipal sanitation department about the possibilities for reuse or environmen tally safe processing of the material en 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 160 1 01 en Jus E OO GO I gie AT amp wak Si SIE IESS SIR sS ss 1400 1200 1000 800 600 400 200 I Siwi sensed la sis 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 B 1 02 0507210010 FAN 14 28 0103 03 1 1 General Net weight approx 14 kg Fan 14 approx 15 kg Fan 28 The net weight also depends on the sup ply voltage and frequency 1 2 Dimensions e See fig 1 01 1 3 Electric system e See the identification plate and the separately supplied overview 1 4 Pressure drop e See fig 1 02 Fig 1 02 A Static pressure Pa B Air flow m h 1 5 Ambient conditions Min operatin
81. ord correspon dant NCF en vue d un montage sur un bras d extraction T Flex ou a une potence d extension NEC 2 4 Le bras d extraction se compose des composants principaux suivants voir fig 2 01 Fig 2 01 A moteur B enveloppe de ventilateur C ventilateur 0507210010 FAN 14 28 0103 03 fr 5 3 INSTALLATION 3 01 0507210010 FAN 14 28 0103 03 3 1 D ballage e Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments sui vants ventilateur d vacuation Fan 14 ou Fan 28 mat riel de fixation pour le montage sur les consoles murales NMB ou TNB manuel op rateur carte de vue d ensemble donn es lectriques dessin clat Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 3 2 Installation ATTENTION N Ne placez pas le produit dans des endroits expos s aux vibrations ou un rayonnement de chaleur provenant de sources de chaleur Respectez les condi tions ambiantes sp cifi es plus haut Le ventilateur d vacuation peut tre install sur les consoles murales NMB les consoles murales TNB 3 2 1 Montage du ventilateur d vacuation sur les consoles murales NMB e Montez la NMB en suivant les instructions du manuel correspondant e Montez le bras d extraction Flex 3 4 ou Ultra Flex 3 4 sur la NMB en suivant les instructions du manuel correspondant e Montez le ventilateur d
82. ore aspirante stata progettato specificamente per l aspirazione di fumi e gas nocivi generati durante i pi comuni processi di saldatura A questo scopo il ventilatore aspirante pu essere direttamente collegato con diversi tipi di bracci aspiranti per lo piu Flex 3 4 o UltraFlex 3 4 usando le staffe di fissaggio a parete NMB o le staffe da parete NCF e i corrispondenti pezzi di collegamento NCF esso pu essere connesso ad un tubo aspirante 0507210010 FAN 14 28 0103 03 flessibile o ad una canalizzazione per aria collegata ad un braccio aspirante T Flex o all estensione NEC 2 4 II ventilatore aspirante composto dai seguenti elementi principali vedi fig 2 1 Fig 2 1 A Motore B Scatola della girante C Girante 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disimballaggio Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere ventilatore aspirante FAN 14 o FAN 28 materiale per il fissaggio alle staffe per l installazione a parete NMB o TNB manuale di istruzioni per l uso foglie con dati elettrici exploded view Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate immediatamente il fornitore 3 2 Installazione ATTENZIONE A Non piazzate la macchina in luogo esposto a vibrazioni o a fonti di calore Rispettate le condizioni ambientali esposte precedentemente Il ventilatore aspirante pu essere montato su le staffe per fissaggio a parete NMB le staffe per fi
83. oric acid WARNING Denotes risk of electric shock Related documentation The following related documents are available 0507434010 NMB TNB Manual number The manual number consists of four fields field 1 article number field 2 product name field 3 publication date field 4 version 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Illustrations Given the large variety of types and versions it is not practical to depict every different version How ever the illustrations always clearly show the basic working principles of the product mentioned on the cover of this document Service and technical support For information about specific adjustments mainte nance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate IDENTIFICATION OF THE PRODUCT The identification plate fig 0 01 contains the fol lowing data Fig 0 01 A serial number B product name ALKMAAR HOLLAND TYPE LL SER NR w 0 01 en ii A OA Y TABLE OF CONTENTS PREFACE uu a a Sr i ini i ML IM hM CMM en ii IDENTIFICATION OF THE PRODUCT Girossens esse snsnne suisse sean en ii SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
84. r MPS est Repare el MPS o bien sustit yalo defectuoso La caja de conexiones est Repare el CB o bien sustit yalo defectuosa El motor est defectuoso Repare el motor o bien sustit yalo El motor zumba pero no se El motor utiliza s lo dos fases s lo en Repare la conexi n de las fases pone en marcha motores trif sicos El condensador del motor est Repare el condensador del motor o defectuoso no est conectado s lo bien sustit yalo en motores monof sicos El motor se detiene por s El guardamotor MPS se ha Deje que el motor se enfr e durante un mismo disparado tiempo El sentido de giro del motor est Invierta el sentido de giro invertido El motor est defectuoso Repare el motor o bien sustit yalo El rendimiento de la aspiraci n El sentido de giro del motor est Invierta el sentido de giro es insuficiente invertido El ventilador est sucio Limpie el ventilador El motor aspira aire falso Compruebe el material sellante y sustit yalo siempre y cuando sea necesario Vibraciones en el ventilador de El ventilador est desequilibrado Limpie el ventilador aspiraci n 6 PETICI N DE REPUESTOS Las piezas de repuesto disponibles para el ventilador de tipo FAN 14 28 las encontrar en el plano de despiece que se suministra junto a esta documentaci n e sus pedidos a su concesionario indicando siempre los datos que se relacionan a continuaci n la denominac
85. r elektrische spanning Verwante documentatie De volgende verwante documenten zijn verkrijg baar 0507434010 NMB TNB Nummer van de handleiding De handleidingnummers zijn opgebouwd uit vier velden veld 1 artikelnummer veld 2 productnaam veld 3 publicatiedatum veld 4 versie 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Illustraties Gezien het grote aanbod in typen en uitvoeringen is het om praktische redenen onmogelijk elke variant af te beelden De opgenomen illustraties tonen echter in alle gevallen duidelijk de principe werking van het op de voorzijde van dit document vermelde product Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve con tact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het identificatieplaatje fig 0 01 bevat de volgende gegevens Fig 0 01 A serienummer B productnaam C vermogen D aansluitspanning en frequentie HOLLAND TYPE L Jr SER NR w 0 01 nl ii G INHOUDSOPGAVE VOORWOORD uuu uyta oe o ni MEE nl ii IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT sorna a nl ii VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN
86. r the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 0507210010 FAN 14 28 0103 03 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of ref erence for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms are used in this manual Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions CAUTION N Procedures which if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environ ment WARNING N Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Fire hazard Never use the product for extracting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for extracting aggressive fumes such as hydrochl
87. ratori e L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto a Y Impiego conforme alla destinazione d uso 1 Il prodotto stato concepito esclusivamente per 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN 292 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore 0507210010 FAN 14 28 0103 03 aspirare i fumi e le sostanze nocive generate durante le piu comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche
88. re le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications e Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents e Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm dia tement chang s ou r par s Op rateurs e L utilisation du produit est r serv e exclusive ment aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Emploi conforme la destination Le produit a t concu exclusivement pour vacuer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non con forme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement
89. riaal bij de ventilator Vervang indien nodig 0507210010 FAN 14 28 0103 03 nl 8 __ 5 VERHELPEN VAN STORINGEN e Wanneer het product niet correct functioneert Tas Een aantal problemen in onderstaande raadpleeg dan de volgende checklist om te zien checklist tevens het gevolg zijn van of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet defecten in de aangesloten apparatuur In het geval neem dan contact op met uw leveran deze handleiding worden echter uitslui cier tend de oorzaken en oplossingen behan deld die verband houden met het product WAARSCHUWING zelf A Schakel de afzuigventilator altijd UIT alvorens onderstaande werkzaamheden te verrichten Lees eerst de reparatievoorschriften vooraan in deze handleiding Motorbeveiligingsschakelaar MPS Herstel of vervang de MPS defect Aansluitkast CB defect Herstel of vervang de CB Motor defect Herstel of vervang de motor Motor bromt maar draait niet Motor gebruikt 2 fasen alleen bij 3 fasen Herstel de fase aansluiting motor Motorcondensator defect niet aangeslo Herstel of vervang de motorcondensator ten alleen bij 1 fase motor Motor stopt uit zichzelf Motorbeveiligingsschakelaar MPS Laat de motor enige tijd afkoelen geactiveerd Motordraairichting verkeerd Wijzig de draairichting Motor defect Herstel of vervang de motor Afzuigcapaciteit onvol Motordraairichting verkeerd Wijzig de draairichting doende Ventilator v
90. roduct for other purposes is considered contrary to its intended use The manu facturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use the product in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions laid down in the user manual Technical specifications e The specifications given in this manual must not be altered Safety features e All safety features must be correctly mounted and can only be removed for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service engineers e The product must not be used if the safety fea tures are not or only partly present or defective e The safety features should be regularly checked for their proper functioning and if required be immediately repaired Modifications e Modification of parts of the product is not allowed 1 Intended use as laid down in EN 292 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufac turer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deducted from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual en 2 Use WARNING Fire h
91. rvicio T cnico debidamente cualificados y autorizados Cada 12 meses Compruebe el exterior del ventilador de aspiraci n y limpielo por medio de un detergente suave elimine stas siempre y cuando sea necesario Compruebe el material sellante del ventilador y sustit yalo siempre y cuando sea necesario 5 SUBSANACI N DE FALLOS Si el producto no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su concesionario ADVERTENCIA DESCONECTE siempre el motor de aspiraci n cuando lleve a cabo las tareas que se 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Compruebe el ventilador y el cuerpo del mismo respecto a suciedades incrustadas y describen a continuaci n Lea primero las instrucciones de reparaci n que se dan en la parte delantera de este manual IS Algunos problemas que se indican en la tabla que se presenta a continuaci n pueden ser debidos a defectos en otros equipos conectados No obstante el presente manual trata exclusivamente sobre las causas y propuestas de soluci n que se refieren directamente al producto SP 7 El motor no arranca Falta tensi n de alimentaci n Compruebe la tensi n de alimentaci n El cable de alimentaci n est Repare el cable de alimentaci n o defectuoso sustit yalo Contactos sueltos Repare los contactos El guardamoto
92. s ta riali IT ii ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE IT 2 PRODOTTI USATI E AMBIENTE consista IT 1 SPECIFICHE TECNICHE cnica ri di RES IT 4 as IT 4 122 AA IT 4 149 uyu u A adas IT 4 1 4 Saltadi Pressione sn ee AA IT 4 LS uSondizioni amblebitall isis doin dide er IT 4 2 DESCRIZIONE GENERALE 3255 dea opes ekte kt aa DEA TESTO NUES ad IT 5 3 INSTALLAZIONE citar aa IT 6 S P Disiimpallaggie seert tingen ee ne ova Dp PUR enla IT 6 9 2 IS FAN A ZV ONC IT 6 3 2 1 Montaggio del ventilatore aspirante sulle staffe di fissaggio a parete NMB IT 6 3 2 2 Montaggio del ventilatore aspirante sulle staffe di fissaggio a parete TNB IT 6 33 Montaggio del elettriGO lila toilet alare IT 6 34 Gollegamento allarete elettrica rc IT 7 4 MANUTENZIONE lana IT 7 5 RIPARAZIONE DELGUASTL cnr ne iin IT 7 6 PEZZI DIRICAMBIO lisi Lita IT 8 0507210010 FAN 14 28 0103 03 IT 1 O ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZE Generalita Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manual
93. seguridad se tienen que comprobar regularmente respecto a su funcionamiento correcto y en caso contrario deben repararse inmediatamente Modificaciones e No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Manejo ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico Cuando se utiliza el producto en combinaci n con los equipos o m quinas que se mencionan en el pre mbulo del presente manual v ase Documentos relacionados con el presente Manual rigen a la vez las instrucciones de seguridad incluidas en los documentos relacionados con dichos productos e Inspeccione el producto cuidadosamente compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n e Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada 1 El Uso debido seg n la definici n de EN292 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimien
94. sido concebido de tal forma que Tarea funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento m nimo No obstante y para que esto ocurra de este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza que se describen en este cap tulo Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al equipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su concesionario iADVERTENCIA N La falta de mantenimiento de los equipos puede provocar riesgos de incendios iADVERTENCIA A DESCONECTE siempre el ventilador de aspiraci n cuando est llevando a cabo las tareas de mantenimiento que se indican a continuaci n Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual Los trabajos de mantenimiento que se indican con un 1 en la tabla que sigue a continuaci n pueden ser realizados por el usuario del equipo los restantes trabajos quedan limitados a los t cnicos del Se
95. ssaggio a parete TNB 3 2 1 Montaggio del ventilatore aspirante sulle staffe di fissaggio a parete NMB e Montate come descritto nel corrispondente manuale Montate il braccio aspirante Flex 3 4 o UltraFlex 3 4 sull NMB come descritto nel corrispondente manuale Montate il ventilatore aspirante fig 3 1B usando anche il materiale fornito direttamente con la flangia di collegamento fig 3 1C dal braccio aspirante e Assicuratevi della tenuta all aria tra la flangia di 0507210010 FAN 14 28 0103 03 collegamento e il ventilatore Serrate fortemente i bulloni di montaggio e Conseguentemente connettete l apertura di fuoriuscita fig 3 1A a un tubo a spirale 160 mm usando il profilo a T che serve per la tenuta un tubo flessibile aspirante 160 mm Vedi anche il manuale CKS e Infine verificate che l intero sistema aspirante sia a tenuta d aria 3 2 2 Montaggio del ventilatore aspirante sulle staffe di fissaggio a parete TNB Montate il ed il corrispondente pezzo di collegamento NCF come descritto nel corrispondente manuale e Montate il ventilatore aspirante 3 2B direttamente sull NCF fig 3 2C usando anche il materiale apposito fornito Assicuratevi della tenuta all aria tra I NCF e il ventilatore Serrate fortemente i bulloni di montaggio e Conseguentemente connettete l apertura di fuoriuscita fig 3 2A a un tubo a spirale 9 160 mm
96. sta raz n las indicaciones que se dan en el manual se consideran meras orientaciones para la instalaci n el uso el mantenimiento y la reparaci n del producto que se indica en la cubierta del manual La presente edici n corresponde a la ejecuci n est ndar del producto Por lo tanto el fabricante no se responsabiliza de los posibles da os que se puedan producir a ra z de la aplicaci n de este manual a otros productos distintos de los de la ejecuci n est ndar Esta edici n se confeccion con el m ximo cuidado No obstante el fabricante no se responsabiliza de los posibles errores que contiene la presente o cualquier futura edici n del manual ANTES DE PROCEDER AL USO DEL PRODUCTO T MESE EL TIEMPO PRECISO PARA LA LECTURA A CONCIENCIA DE ESTE MANUAL GU RDELO SIEMPRE CERCA DE DONDE SE UTILIZA EL PRODUCTO 0507210010 FAN 14 28 0103 03 SP O PREAMBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podra instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y simbolos En el presente manual se hace uso de los siguientes pictogramas y simbolos IS Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen CUIDADO A Advierte sobre operaciones las cuales
97. supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully respon sible for observing the local safety instructions and regulations Observe all safety instructions and regulations which apply to handling welding equipment User manual e Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given e Never change the order of the steps to perform e Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present e The pictograms warnings and instructions attached to the product are part of the safety fea tures They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product e Immediately replace or repair damaged or illegi ble pictograms warnings and instructions 0507210010 FAN 14 28 0103 03 Users e The use of this product is exclusively reserved to well authorised trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Intended use The product has been designed exclusively for extracting harmful fumes and gasses which are released during the most common welding pro cesses Using the p
98. sur le tuyau flexible fig 3 02E e Enfin contr lez si l ensemble du systeme d va cuation est herm tique 3 3 Montage du cable secteur MISE EN GARDE A Le montage du cable secteur doit s effec tuer en conformit avec la r glementation locale en vigueur et ne doit tre confi qu a des techniciens de maintenance ins truits et autoris s en ce sens 3 4 Raccordement au secteur Le ventilateur d vacuation peut tre raccord au secteur par le biais d une bofte de jonction CB ou d un interrupteur de s curit du moteur MPS Pour le raccordement au moyen de la CB voir le manuel correspondant ATTENTION N Assurez vous que le produit peut tre branch sur le r seau local Les donn es sur la tension d alimentation et la fr quence figurent sur la plaque d identifica tion Respectez la r glementation locale en vigueur Consultez en outre la carte de vue d ensemble fournie e V rifiez toujours apr s raccordement le sens de rotation du moteur Pour ce faire le ventilateur porte une fl che qui indique le sens de rotation prescrit MISE EN GARDE A Faites attention aux pi ces mobiles Eloi gnez vos mains des orifices d admission et ou d vacuation fr 7 4 ENTRETIEN Le produit a t concu pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurer il faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de net toyage d crites dans
99. tes 0507210010 FAN 14 28 0103 03 e Monte el ventilador de aspiraci n fig 3 1B directamente sobre la brida de acoplamiento fig 3 1C del brazo aspirador con ayuda del material de sujeci n que se suministra al efecto e Asegure el cierre herm tico entre la brida de acoplamiento y el ventilador de aspiraci n Apriete firmemente los tornillos de sujeci n e A continuaci n proceda al empalme del orificio de salida fig 3 1A de los siguientes elementos un tubo en espiral Y 160 mm utilizando el perfil en T que sirve de junta un tubo de aspiraci n flexible Y 160 mm V anse tambi n las instrucciones CKS e Finalmente compruebe que toda la instalaci n de aspiraci n sea herm tica 3 2 2 Montaje del ventilador de aspiraci n sobre consola de pared TNB e Monte el junto con el correspondiente elemento de empalme NCF siguiendo las explicaciones que se dan en las correspondientes instrucciones de montaje e Monte el ventilador de aspiraci n fig 3 2B directamente sobre el NCF fig 3 2C con ayuda del material de sujeci n que se suministra al efecto e Asegure un cierre herm tico entre el NCF y el ventilador de aspiraci n Apriete firmemente los tornillos de sujeci n e continuaci n proceda al empalme del orificio de salida fig 3 2A de los siguientes elementos un tubo en espiral Y 160 mm utilizando el perfil en T que sirve de junta un tubo de aspiraci n flex
100. tien et de r para tion approuv s par le fabricant Proscrivez l usage d outils us s et n abandonnez aucun outil dans ou sur le produit Ne proc dez pas des travaux de service d entre tien ou de r paration du produit avant de l avoir s curis contre une mise en service involontaire Les dispositifs de s curit que vous retirez des fins de service d entretien ou de r paration doi vent tre remis en place imm diatement et leur fonctionnement correct contr l PRODUITS UTILISES ET L ENVI RONNEMENT Mat riel d emballage L emballage ayant servi au transport la protection du produit se compose essentiel lement des mati res recyclables suivantes carton ondul film de poly thyl ne bois non trait Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous aupr s des services de nettoiement de votre commune sur le site ou vous pouvez livrer ce mat riel Produit Les produits dont vous vous d barrassez peuvent encore contenir des substances et des mat riaux de valeur Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous ce propos aupr s de votre commune sur les possibili t s de recyclage ou de traitement cologi que du mat riel fr 3 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 01 1800 E a D n gt awas Contra Banca AAA Eds
101. to de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso SP 2 EH del mismo a toda persona no autorizada e Proteja el producto frente a la humedad y el agua e Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos e Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tama o reducido e Preste atenci n al nivel m ximo admitido de presi n sonora Realice las actuaciones oportunas en caso de producirse ruidos por encima de los 85 dB A e Lleve siempre vestimenta adecuada al soldar Las prendas sueltas o joyas podr an ser agarradas por componentes en movimiento Lleve zapatos con suela antideslizante y lleve el pelo recogido e No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares e Nunca utilice el producto en entornos con peligro de explosi n o bien para la captaci n o evacuaci n de sustancias o vapores potenciales de explosi n e Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del numero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados e No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo e No utilice el producto
102. tructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onder houd en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbe horende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende vei ligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif ten en richtlijnen Respecteer alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn bij het omgaan met lasapparatuur Gebruikershandleiding Eenieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het perso neel aan de hand van de handleiding te onder richten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig e Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen
103. u observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occurring will be detected and corrected before they lead to a total standstill The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thor oughly inspect the complete machine once every year beside the indicated periodic maintenance For this purpose contact your supplier WARNING Overdue maintenance can cause fire WARNING Always switch OFF the extraction fan and remove the mains plug from the wall socket before carrying out the activities below First read the maintenance regula tions at the beginning of this manual The maintenance activities in the table below indi cated by can be carried out by the user other activities are strictly reserved to well trained and authorised service engineers Check the outside of the extraction fan and clean it with a mild detergent Check the fan and the fan housing for encrusted particles XI Clean if necessary Check the sealing material of the extraction fan Replace if necessary 0507210010 FAN 14 28 0103 03 en 8 G 5 TROUBLESHOOTING e the product does not function correctly con Tas A number of problems in the checklist sult the checklist below to see if you can remedy below can also be caused by defects in the error yourself Should this not be possibl
104. ua ed umidit e Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali e Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati e Fate attenzione alla pressione acustica massima autorizzata Adottate le misure necessarie a contenere la pressione acustica entro 85 dB A indossate una tenuta da lavoro appropriata Le vesti o gli orpelli penzolanti possono essere trascinati dalle parti mobili dell impianto Calzate scarpe con suola antisdrucciolo e trattenete i capelli lunghi dietro la nuca e Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza e Non usate mai il prodotto in atmosfera esplosiva a causa di possibile formazione di scintille da parte del motore e Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati e Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mali essere riciclate all interno del locale e Non usate mai il prodotto per l aspirazione di fumi generati da saldatura su materiali verniciati con primer e Evitate il surriscaldamento del motore Non lasciate mai girare il ventilatore senza carico senza filtro e braccio aspirante n in senso di rotazione
105. uiten werking zijn ge steld of geraakt De veiligheidsvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijk worden gerepareerd Modificaties e Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product vol gens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzin gen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik vol gens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding nl 2 Gebruik WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloeien de of brandende deeltjes en vloei stof fen Gebruik het product nooit voor het afzuigen van agressieve dampen o a zoutzuur Indien het product wordt gebruikt in combinatie met de in het voorwoord van deze handleiding ver melde producten of machines zie Verwante docu mentatie zijn eveneens de in de documentatie van deze producten opgenomen veiligheidsvoor schriften van toepassing e Inspecteer het product en controleer het op be schadigingen Verifieer de werking van de veilig heidsvoorzieningen e Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe e Gebruik uw gezond
106. verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven Dampfen wie Salzsaure verwenden Wenn das Produkt zusammen mit den im Vorwort dieser Anleitung aufgef hrten Produkten oder Maschinen verwendet wird siehe Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen gelten auch die in der Dokumentation dieser Pro dukte enthaltenen Sicherheitsvorschriften e Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf Besch digung berpr fen Sie die ord nungsgemaBe Funktion der Schutzeinrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern e Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenver stand Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie in berauschtem oder alkoholisiertem Zustand oder wenn Sie Medikamente eingenommen haben e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen Raumen e Achten Sie auf den h chstzul ssigen Schall druckpegel Bei einem Schalldruckpegel von ber 85 dB A MaBnahmen ergreifen e Tragen Sie bei der Arbeit geeignete Kleidung Locker sitzende Kleidung oder Schmuck kann in bewegende Teile geraten Tragen Sie Schuhe mit rutschfester Sohle und binden Sie lange Haare zusammen e Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus und Durchg ngen die f r Rettungsdienste u zuganglich sein m ssen e Benutzen Sie
107. ze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan NEEM DE TIJD OM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TE NEMEN ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING STEEDS IN DE NABIJHEID VAN HET PRODUCT VOORWOORD Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waar mee professionele geschoolde en daartoe be voegde gebruikers het aan de voorzijde van dit do cument vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende picto grammen en symbolen gebruikt Suggesties en adviezen om de betref fende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren VOORZICHTIG N Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd schade aan het product de om geving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING N Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen heb ben WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloei ende of brandende deeltjes en vloei stof fen Gebruik het product nooit voor het afzuigen van agressieve dampen o a zoutzuur WAARSCHUWING A Gevaar voo
108. zt Reinigen Sie den Ventilator Falschluft angesaugt Kontrollieren oder wechseln Sie das Dichtungsmaterial aus Schwingungen im Unwucht im Ventilator Reinigen Sie den Ventilator Absaugventilator 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de 9 A Y 6 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Die fur den Fan 14 28 erhaltlichen Ersatzteile finden Sie auf dem mitgelieferten Explosionszeichnung e Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren Handler und machen Sie dabei immer folgende Angaben Produktname AnschluBspannung und Seriennummer siehe das Typenschild Artikelnummer des betreffenden Teils Bezeichnung Menge 0507210010 FAN 14 28 0103 03 de 10 Tous droits r serv s Toute reproduction et ou repr sentation int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit des pages publi es dans le pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite et constitue une contrefacon Ceci s applique galement aux dessins et aux sch mas correspondants Le pr sent manuel a t mis au point partir de donn es relatives la construction aux caract ristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous tions au courant la parution du manuel Le manuel est donc sujet modification tout moment et nous nous r servons explicitement le droit une telle modification Pour la m me raison ce manuel servira simplement de guide l installation l emploi l entretien et la r paration du produit figurant en premi re p
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Mode d`emploi www.juwel-aquarium.com Camion Soft-Car téléguidé 印刷日付 ※取扱説明書番号 改訂内容 2014年10月 L(名)03092 0-Dossier - mode d`emploi 2013 Copyright © All rights reserved.