Unidad de control Magic Control CM-10
Contents
1. Prueba del generador de CAN bus 1 Introduzca el tiempo Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 37 iTyvGema A 2 Pulse la tecla El sistema cuenta los impulsos transmitidos por el generador ca librado 3 Si el n mero de impulsos contado coincide con el real el cali brado del generador ser correcto Comprobar las fotoc lulas Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla Segment Z Achse Hohe Z Achse Hohe ar 9 8 Fi 6 5 4 3 2 1 NOUA 0990 00 0 x Achse 4 0 x Achse Breite A Breite B Informacion ofrecida por las fotoc lulas Indicacion de la anchura derecha e izquierda Indicacion del haz mas bajo interrumpido Indicacion de segmentos 38 e Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM 10 e iTyvGema Gestion de horas de servicio Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla rru Gema a e Ventilator Achse Pistole oom if oim if oom 2 oom 2 oom 3 oom 4 oom 5 0om 6 00h m y 2 3 P gina principal de horas de servicio Indicaci n de horas de servicio para los modos de servicio Horas de servicio del ventilador Horas de servicio de los ejes Horas de servicio de las pistolas Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla Betriebsdaten Sollwert h Istwert h Total h Horas de servicio 1 Introduzca el valor te rico Si el valor efectivo alcanza el2. 0 00 m min Cargar los datos de objeto Linea anterior Linea siguiente Pagina anterior Pagina siguiente Guardar los datos del objeto RRS Buscar datos por introducci n de nombre Unidad de control Magic Control CM 10 Gesti n de datos de objeto e 47 iT Gema V 11 05 Copiar e inserir los datos de objeto 1 Seleccion de datos de objeto Objektdaten laden ony Oap uU0njajo il Lee I Carga de datos de objeto Pulse la tecla Los datos de objeto se cargan Pulse los datos Los datos de objeto se copian en la memoria intermedia Seleccione con las teclas de flecha el objeto en el que desea copiar los datos de la memoria intermedia Pulse la tecla Los datos de objeto se cargan Pulse la tecla Los datos de objeto se cargan en el objeto actual Pulse la tecla Los datos de objeto se guardan Denominacion de los datos de objeto 48 e Gestion de datos de objeto Accionar el campo de tabla y abrir el teclado en la pantalla Con esto te clado se puede denominar el registro de datos Objektdaten laden Denominaci n de datos de objeto 0 00 p0njajo AA ln Unidad de control Magic Control CM 10 Pm iTw Gema Indicaci n de errores P gina principal de la indicaci n de errores mwGema wes msmyuesse 18 05 2005 gf M venstrasse 17 CH 9015 St Gallen E mail info itwgema ch 13 37 53 user ee 1 24
3. ooccccccccccocooonccnnnnnonononannnnnnnnonononancnnnnnnnonnnannnnnnnnnnss 50 Comprobar las entradas digitales configurar y borrar las salidas 51 Niveles de usuario y acceso 53 o A AREENA TEETE Siina 53 Nivel de usuario O ccccconcnccccccnccoconnconononnnnoncnnnononnnnononnnnonononononnnnnonannnnonanennonennnnnnos 53 Nivel de USUATIO duras senandesandabaaeeencuaesieed bacdhondencedsendesGecdchatenenanest 53 Nivel d USUATIO Luto ositos 54 Nivel USUA J recse EE AA 54 Ning n nivel de usuario sora 54 Configuraci n de la instalaci n 55 Disposiciones generales ccoconcnccccnncccccncconnnononnonononononnnonannnonnnnnnoncnonnnnnnnnnnnnanenonos 55 FAN 6 2 O Un en eee 56 Hora fecha idioma usuario claridad o cccccoonncnncnnonncnnnoninonononnos 56 Lista de piezas de recambio 59 Pedidos de piezas de recambio oocccccccccncccccnncoconcnnononnnnnononnnnononnnononnnnnnnanennnnoness 59 Magic Control CM 10 COMPpleto oooonccccccccccoonccnnnnccnononanccnnnnnonononancnnnnnnononano 60 2 e ndice Unidad de control Magic Control CM 10 P iTw Gema Disposiciones generales de seguridad Este manual se ala al usuario y a terceros que pudieran manipular la Unidad de control Magic Control CM 10 las condiciones fundamentales de seguridad que deben observarse en todo momento Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes poner la Unidad de
4. Las personas con marcapasos no deben acercarse al equipo de pulverizaci n electrost tica mientras el mismo est funcionando ATENCI N Debe se alarse que el cliente mismo es responsable de la seguri dad del funcionamiento ITW Gema AG no se hace responsable de los posibles da os causados Trabajo seguro Toda persona que trabaje en la planta de la empresa operadora en tareas de montaje puesta en marcha operaci n asistencia y reparaci n del equipamiento de pulverizaci n electrost tica deber leer y comprender las instrucciones de funcionamiento en especial el cap tulo Seguridad La empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de cono cimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulveriza ci n electrost tica y sus fuentes de riesgo Las unidades de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse y ponerse en funcionamiento en la zona 22 Las pistolas de pulverizaci n s lo pueden montarse en la zona 21 El equipo de pulverizaci n electrost tica s lo deber ser empleado por operarios formados y autorizados Esto ser especialmente v lido para la realizaci n de trabajos en el equipo el ctrico que deber n quedar re servados exclusivamente a especialistas con formaci n Unidad de control Magic Control CM 10 Disposiciones generales de seguridad e 5 iT Gema V 11 05 Los procedimientos de desconexi n indicados en los manuales de ins trucciones sobre todo en r
5. n de componentes el ctricos o al reasignar actividades se tomar n precauciones adicionales como la erecci n de barreras seg n las condi Unidad de control Magic Control CM 10 Disposiciones generales de seguridad e 7 iTyvGema A ciones locales para evitar el acceso de personas no autorizadas al rea de trabajo Prohibici n de conversiones y modificaciones no autori zadas del equipamiento Por razones de seguridad se proh be todo tipo de conversiones y modifi caciones no autorizadas del equipamiento de pulverizaci n Si se produce una aver a en el equipamiento de pulverizaci n electrost ti ca ste no podr seguir utiliz ndose El elemento defectuoso debe rem plazarse o repararse de inmediato S lo se deben emplear las piezas de recambio originales de ITW Gema Si se producen da os debido al em pleo de otras piezas se perder el derecho de garant a Las reparaciones deber n efectuarse exclusivamente por especialistas o en lugares autorizados de reparaci n de ITW Gema Cualquier interven ci n no autorizada puede resultar en lesiones f sicas y da os materiales En tal caso la garant a de ITW Gema AG quedar a anulada Normas de seguridad para operaciones de recu brimiento electrost tico 1 Este equipamiento puede resultar peligroso si no se utiliza seg n las indicaciones de este manual de instrucciones 2 Los elementos conductores de energ a electrost tica que se en cuentren a una distancia de 5
6. ne Bi 0020 oo oo a0 0 B00 20 os oo a0 fo Dana AS Edici n de datos de pistolas Seleccionar y anular las pistolas 1 Pulse la tecla La tecla se ilumina en verde indicando que la pistola est seleccionada 2 Los campos de introducci n permiten modificar los datos de pis tola 3 La tecla permite abrir la descripci n de fallos Unidad de control Magic Control CM 10 PP iTyvGema Test de alta tension Pulse la tecla sta se ilumina en rojo Hl 1 La v lvula magn tica principal cierra 2 Los ejes quedan desconectados Copiar datos los de pistola 1 Pulse la tecla correspondiente a los datos de pistola a co piar la pistola queda resaltada 2 Pulse la tecla Los datos se copian en la memoria intermedia 3 Pulse la tecla correspondiente a la pistola en la que desea copiar los datos 4 Pulse la tecla Los datos se copian Correcci n diaria activaci n y desactivaci n de pistolas Fer Pulse la tecla m m m Se abrir la siguiente pantalla ra ICs 17 E E A ou oe a 100 A B Ss 1 Modificaci n del valor de correcci n diaria de cada estaci n 2 Activaci n y desactivaci n de pistolas Iniciar los ejes independiente del transportador 1 Pulse la tecla i Esta se ilumina en verde y el transportador activo ser simulado Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 33 iTyvGema esa 2 Pulse la tecla L sta se ilum
7. Achse H he a7 Z Achse Hohe 9 8 i 6 5 4 3 2 1 NOURA 90 00 O x Achse 4 0 XAchse Breite A Breite B Informaci n ofrecida por las fotoc lulas Indicaci n de la anchura derecha e izquierda Indicaci n del haz m s bajo interrumpido Indicaci n de segmentos Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 27 iTyvGema e Instalaci n en funcionamiento autom tico Pulse la tecla i Se abrira la siguiente pantalla irwGema Pp 5 3 51 m min ET 98 e ext OnE Servicio automatico El recubrimiento de las piezas es totalmente automatico Las pistolas se ponen en marcha segun necesidad y los ejes se despla zan a las posiciones programadas 28 e Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM 10 ee iTyvGema Modos de servicio Descripcion 0 00 m min Gema Application P gina principal Teclas t ctiles activas Edici n de datos de eje seleccionar o anular ejes Edici n de datos de pistola y los seleccionar o anular correcci n diaria Correcci n diaria seleccionar o anular pistolas Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 29 iTyvGema Am E Simulaci n del transportador si el transportador no fun ciona o el generador de impulsos CAN bus no est insta lado o no funciona Iniciar y parar las pistolas Iniciar y parar los ejes Seleccionar el
8. CAN bus Color amarillo Ea Pistola accesible a trav s de CAN bus Eje accesible a trav s de CAN bus Color verde ER Pistola pulverizando Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 17 iT Gema 18 e Puesta en marcha a V 11 05 Pistola pulverizando Eje en movimiento Teclas de funcion Abrir cerrar compuertas de cono lt Pulse la tecla Las aletas del cono abren NS xs Y er i 2 Pulse la tecla Las aletas del cono cierran Abrir cerrar puertas rruGema 0 00 m min m Objekt 0 Ez da 100 gt ext Objekt 1 Abrir cerrar puertas 4 Pulse la tecla Las puertas cierran Pulse la tecla Las puertas abren Confirmar el error la sirena de alarma se apaga Unidad de control Magic Control CM 10 PP iTyvGema Estructura de menu Service Reinigung Automatik Hand rik r FE 3 li i aT d TE Ls a gli Pal al cet eel ds N Parametrierung Parametrierung Parametrierung Ad AE AAA NA lt lt ello dejala Parametrierung Estructura de menu Descripcion de palabras alemanas Start Inicio Konfig Configuraci n Service Servicio Reinigung Limpieza Automatik Servicio autom tico Hand Servicio manual Parametrierung Parametrizaci n Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 19 iT Gema P Activaci n de la instalaci n Disposiciones general
9. Descripcion del funcionamiento Campo de aplicacion Este producto esta disenado exclusivamente para recubrimiento elec trostatico con polvo organico Cualquier otro uso se considera no con forme con las normas de empleo El fabricante no se hace responsable de da os derivados de una utilizaci n indebida de este equipo el usuario final ser el nico responsable La Unidad de control Magic Control CM 10 ha sido especialmente con cebida para recubrimiento totalmente autom tico de todo tipo de piezas La Unidad de control Magic Control CM 10 resulta la ayuda ideal para el usuario a la hora de realizar un cambio de color La Unidad de control Magic Control CM 10 ha sido concebida especialmente para cabinas Magic Magic Control CM 10 descripci n Propiedades t picas Todas las Unidades de control de pistolas OptiTronic Unidades de con trol de ejes CR04 fotoc lulas centrales de polvo as como las entradas y salidas digitales comunican a trav s del CAN bus bus de campo Diferencias CM 10 CM 20 N mero Numero de Flash i Numero de Tipo de SISTEMA Pantalla Card de pisto nas ie sels eje CM 20 OptiControl CM 10 Magic Control Unidad de control Magic Control CM 10 Descripcion del funcionamiento e 13 PP iTyvGema Especificaciones tecnicas Magic Control CM 10 Sistema Caracteristicas Sy electricas Magic ControlCM 10 Magic ControlCM 10 CM 10 ensi n nominal ridad Banca dereasi n 24 V
10. de la fotoc lula es el segmento 15 Introducci n del segmento activo en que deben activarse las pistolas La m scara permite suprimir la visualizaci n general de la in formaci n La distancia entre fotoc lulas es la distancia entre las dos fo toc lulas de anchura La distancia de pulverizado es la distancia de pulverizado m nima admisible en la instalaci n Modos de servicio e 45 iT Gema 46 e Modos de servicio V 11 05 Evaluaci n de la fotoc lula de conmutado de re ciprocador Pulse la tecla L Se abrir la siguiente pantalla irw Gema Segment Kontrolldistanz Sp ldistanz Ausblendfenster L cke Evaluaci n de la fotoc lula de conmutado de reciprocador Introducci n de n mero de objeto segmento en que debe cargarse cada objeto Distancia de control Permite la comprobaci n de la contaminaci n o de la funcio nalidad de fotoc lulas o de la barrera fotoel ctrica Distancia de limpieza Si no se encuentra ning n objeto durante esta distancia se activa la limpieza de mangueras de polvo si activada Ventana de supresi n Permite de suprimir ganchos o colgantes Vac o Si no se encuentra ning n objeto durante esta distancia los ejes X salen de la cabina y las v lvulas de limpieza exterior soplan las pistolas Prerrecorrido y tiempo de retraso Unidad de control Magic Control CM 10 iTyvGema Gestion de datos de objeto Cargar y guardar los datos de objeto
11. m del puesto de recubrimiento y en especial las piezas de elaboraci n deben conectarse a tierra 3 El suelo del rea de recubrimiento debe ser conductor de electri cidad el hormig n es generalmente conductivo 4 El personal operario debe llevar calzado de protecci n conductor de electricidad por ejemplo suelas de cuero 5 El personal operario debe sostener la pistola con la mano descu bierta Si se emplean guantes stos deben ser conductores de la electricidad 6 El cable de toma de tierra verde amarillo distribuido debe conec tarse al tornillo de toma de tierra del equipo manual de recubri miento en polvo electrost tico El cable de toma de tierra debe te ner una buena conexi n met lica con la cabina de recubrimiento el equipo de recuperaci n la cadena de transporte y el dispositivo de suspensi n de los objetos 7 Las conducciones de tensi n y de pulverizaci n hacia las pistolas deben manejarse de modo que est n ampliamente protegidas co ntra da os mec nicos t rmicos y qu micos 8 El equipo de recubrimiento en polvo debe encenderse s lo cuan do la cabina est en servicio Si la cabina est fuera de servicio el equipo de pulverizaci n debe estar tambi n apagado 9 La toma de tierra de todos los elementos conductores por ejem plo ganchos cadenas de transporte etc debe controlarse por lo menos una vez por semana La resistencia a tierra debe ascender a 1 MOhm 10 Cuando se limpie la
12. modo de servicio Autom tico Seleccionar el modo de servicio Manual Seleccionar el modo de servicio Limpieza Seleccionar el modo de servicio Servicio Informaci n Todos los ejes est n referenciados 30 e Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM 10 Pa iTw Gema Modo de servicio manual Pulse la tecla D Se abrir la siguiente pantalla Tv Gema A 3 51 m min gt Objekt Objekt 1 i co 30 55 100 gt ya Y ext Objekt ea ini Gema Application Servicio manual Edicion de datos de eje seleccionar o anular ejes A Pulse la tecla p Se abrir la siguiente pantalla T _50 cm 20 emis I oem L ocom Edici n de datos de eje Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 31 iT Gema 32 e Modos de servicio V 11 05 1 Pulse la tecla E La tecla se ilumina en verde El indicando que el eje est se leccionado Se puede poner en marcha s lo ejes seleccionados 5 Pulse la tecla S Los ejes se ponen en marcha 6 Pulse la tecla Los ejes se paran 7 Los campos de introducci n permiten de modificar la posici n de los ejes 8 La tecla permite abrir la descripci n de fallos Edici n de los datos de pistola seleccionar y anular las pistolas Pulse la tecla u Se abrir la siguiente pantalla rru Gema kV H kV uA gt x Bee oo 50 0 Mama Manara OA aaa
13. n construcci n y aplica ci n de pulverizadores electrost ticos para equipamien tos de mano de pulverizaci n y de pulverizaci n elec trost tica inflamables para polvo 7 EN 50 177 Equipamiento de pulverizaci n fijo por recubrimiento con polvos inflamables PR EN 12981 Equipamientos de pulverizaci n cabinas de recubri miento con polvo org nico requisitos de seguridad EN 60529 iguale Protecci n tipo IP protecci n de contacto contra cuer DIN 40050 pos extra os y de agua para material el ctrico 2 EN 60 204 iguale Disposiciones VDE sobre el equipamiento el ctrico de DIN VDE 0113 m quinas de manipulaci n y procesamiento con volta jes nominales de hasta 1000 V Disposiciones VDE Asociaci n de ingenieros alemanes DIN VDE 0100 Disposiciones sobre la instalaci n de equipamiento de alto voltaje con voltajes nominales de hasta 1000 V DIN VDE 0105 Disposiciones VDE sobre el manejo de equipamiento de alto voltaje parte 1 Disposiciones generales parte 4 Disposiciones complementarias sobre el equipamiento fijo de pulverizaci n electrost tica DIN VDE 0147 Instalaci n de equipamiento fijo de pulverizaci n elec parte 1 trostatica DIN VDE 0165 Instalacion de equipamiento el ctrico en ubicaciones peligrosas 4 Fuentes de referencia 0 Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 5000 Colonia 41 o la asociaci n profesional competente 2 Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 4 1000 B
14. pistola y se cambien las toberas el aparato de control debe estar apagado 8 e Disposiciones generales de seguridad Unidad de control Magic Control CM 10 Pm iTyvGema 11 Al trabajar con productos detergentes pueden generarse vapores explosivos nocivos para la salud Al emplear tales productos es necesario observar las indicaciones del fabricante 12 Durante la eliminaci n de residuos derivados de polvo y los deter gentes deben aplicarse tanto las indicaciones del fabricante como las normas para la protecci n del medio ambiente 13 En caso de producirse da os ruptura de piezas grietas o per derse componentes de la pistola de pulverizaci n sta no debe volver a utilizarse 14 Para su propia seguridad utilice nicamente los accesorios y equipos adicionales indicados en las instrucciones de servicio El empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones Utilice s lo piezas de recambio originales de ITW Gema 15 Las reparaciones deber llevarlas a cabo nicamente personal especializado y en ning n caso deber n efectuarse en reas que hayan estado expuestas a riesgos La protecci n anteriormente empleada no debe reducirse por esta causa 16 Deben evitarse las condiciones que puedan resultar en concen traciones peligrosas de polvo en las cabinas o en los lugares de pulverizaci n La ventilaci n t cnica debe ser suficiente como pa ra que no se supere una concentraci n de polvo del 50 de los l
15. 3 iTyvGema o tipo de funcionamiento y o otro tipo de material es necesario el consentimiento de la empresa ITW Gema AG 3 La observaci n de las instrucciones de funcionamiento asisten cia y mantenimiento especificadas por el fabricante se incluye asimismo en la conformidad de uso La Unidad de control Magic Control CM 10 debe ser utilizada puesta en marcha y mantenida por personal formado que conocer y estar familiarizado con los posibles riesgos que conlleve 4 La puesta en servicio es decir la puesta en funcionamiento con forme a las disposiciones normativas est prohibida hasta que se compruebe que la instalaci n y el cableado de la Unidad de control Magic Control CM 10 cumplen con las correspondientes directivas relativas a la m quina Asimismo se ha de cumplir con las disposiciones EN 60204 01 seguridad para equipos me c nicos 5 En caso de modificaciones no autorizadas en la Unidad de con trol Magic Control CM 10 el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los da os derivados 6 Deber n observarse las normas de prevenci n de accidentes pertinentes as como otras disposiciones de aceptaci n general relativas a seguridad salud laboral y estructura t cnica 7 Ser n asimismo de aplicaci n las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pa s Prot contra explosi n Tipo de protecci n Clase de temperatura tan 2z Disposiciones tecnicas de seguridad para
16. 5 Daten ausserhalb VYertebereich 18 05 05 11 51 54 A EEESE i o P gina de errores L nea anterior L nea siguiente P gina anterior P gina siguiente Ir al primer registro de datos Ir al ltimo registro de datos ee ae Be Indicar el historial de errores Unidad de control Magic Control CM 10 Indicacion de errores e 49 iTyvGema A ll Eliminar los mensajes de error inactivos de la lista y con firmar los errores m Indicaci n de los dispositivos CAN bus activos Confirmar el error Dispositivos CAN bus activos Pulse la tecla m Se abrir la siguiente pantalla CANbus Adresse 49 os MEN oo MEN 50 51 52 53 i EEA LELE 68 69 54 55 56 70 71 72 57 58 59 73 74 75 60 76 61 62 63 77 78 79 MARA AAA AMM PE TORRE RRR PE 0 O PE O MAA 64 Dispositivos CAN bus activos Los campos resaltados en verde indican los dispositivos CAN bus acti VOS Direcci n Direcci n decimal hexadecimal Dispositivo Nodo de fooo lula s so Genet ceimpasss 09 o ICI Panel de la central de polvo 50 e Indicaci n de errores Unidad de control Magic Control CM 10 Comprobar las entradas digitales Pulse la tecla pi Se abrira la siguiente pantalla las salidas V 11 05 E Entradas y salidas digitales Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla Activar y borrar las s
17. DC seg n DIN 19240 9 20 4 28 8 VDC efectivos Protecci n contra polarizaci n in versa pci dopo oe Display Unidad de control Magic Control CM 10 Especificaciones t cnicas e 15 iTyvGema ae Dimensiones Dimensiones mecanicas 361 x 279 x 80 mm Recorte 342 x 261 mm Conexiones Magic Control CM 10 o TX Fast Ethernet 10Base TX 2 x COM TP Condiciones medioambientales 0 50 C humedad relativa del aire Ambiente 10 85 libre de formaci n de con densados Vibraci n IEC68 2 6 Vibraci n choque ensayo de ca da Choque IEC68 2 27 Ensayo de ca da IEC68 2 32 Comboard Slot 2 x COM TP Compact Flash Slot 2 x CompactFlash Card modelo I II 16 e Especificaciones t cnicas Unidad de control Magic Control CM 10 o iTw Gema Puesta en marcha Generalidades La Unidad de control Magic Control CM 10 es parametrizada configura da y probada en la f brica ITW Gema Esto permite una r pida puesta en marcha ya que el n mero de par metros a ajustar a pie de instalaci n en reducido Los datos de aplicaci n del informe de laboratorio ofrecen ayuda adicio nal ya que pueden utilizarse para realizar un ajuste b sico de pistolas y reciprocadores Instrucciones generales de servicio Simbolos Tecla no funcional Tecla funcional 20 Introduccion de valores Visualizaci n de texto de ayuda Color violeta Em Pistola no accesible a trav s de CAN bus Eje no accesible a trav s de
18. Es Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Unidad de control Magic Control CM 10 Traducci n de las instrucciones de servicio originales iTyvGema V 11 05 Documentacion Unidad de control Magic Control CM 10 Copyright 2006 ITW Gema AG Derechos reservados La presente publicacion esta protegida por los derechos de propiedad in telectual Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la mis ma Asimismo queda prohibida la reproduccion el fotocopiado la tra duccion el almacenamiento en un sistema de recuperacion o la transmi si n sea total o parcial de cualquier forma o haciendo uso de cualquier medio y con cualquier objetivo de cualquier parte de esta publicacion sin el consentimiento expreso por escrito de ITW Gema AG OptiFlex OptiTronic OptiGun EasyTronic EasySelect OptiFlow y Su perCorona son marcas registradas de ITW Gema AG OptiStar OptiMatic OptiMove OptiMaster OptiPlus MultiTronic y Ge matic son marcas comerciales de ITW Gema AG Todos los demas nombres de productos constituyen marcas comerciales o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas registradas Sin embargo dicha referencia no implica que los fabricantes de las mismas aprueben este manual o est n relacionados de alguna forma con el mismo Hemos intentado mantener la graf a preferida por los propietarios de las marcas comerc
19. Transportador funciona activado para poner en marcha las pistolas Impulso de limpieza Duraci n de limpieza de las mangueras de polvo en el vac o Longitud de impulso del intermitente conectado Tiempo hasta la l mpara de se alizaci n y la alarma apagan Longitud de impulso del intermitente desconectado Tiempo hasta la l mpara de se alizaci n y la alarma se po nen en marcha Retardo de mensajes Tiempo entre la aparici n del error y su visualizaci n en pan talla Polvo Tiempo total de prefluidizaci n Prefluidizacion ON Tiempo de conexion Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 41 iTyvGema V 11 05 Prefluidizacion OFF Tiempo de desconexion Sonda de nivel 1 Tiempo hasta solicitud de nuevo pigmento en polvo 1 Bomba 1 ON Mensaje1 Tiempo hasta visualizacion del mensaje Pigmento en polvo nuevo insuficiente Sonda de nivel 2 Tiempo hasta solicitud de nuevo pigmento en polvo 2 Bomba 1 ON Mensaje Tiempo hasta visualizaci n del mensaje Pigmento en polvo nuevo insuficiente Par metros de estaci n Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla i 2 i an lt ih Win 100 JLo Fle iam Puntos de inicio Adaptar los puntos de inicio y las compensaciones inicial y final 1 D u S wy 42 e Modos de servicio Modificar los puntos de inicio de cada pistola Introducir el n mero de ranura Adaptar las compensaciones inicial y fina
20. a de elaboraci n debe ascender a 1 MOhm Esta resistencia a tierra debe comprobarse regularmente La consistencia de los asientos de las piezas as como el sistema de suspensi n deben garantizar que las piezas de elaboraci n permanecen conectadas a tierra Si la conexi n a tierra de las piezas de trabajo incluye el dispositivo de suspensi n ste debe conservarse siempre limpio de modo que mantenga la conductibili dad necesaria Para comprobar la toma de tierra es necesario mantener a punto y utilizar los instrumentos de medici n apropiados Aire comprimido Si se van a efectuar pausas prolongadas o paradas entre fases de trabajo con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica se recomienda vaciar las l neas de aire comprimido de la cabina Si las mangueras neum ticas se estropean y se produce una liberaci n incontrolada de aire comprimido o si se manipulan incorrectamente existe el riesgo de lesiones Puntos machacantes y cortantes Durante el funcionamiento los aparatos m viles elevadores ejes despla zadles pueden moverse por el rea de trabajo Es necesario asegurar que nicamente personas cualificadas y encargadas especialmente para ello se aproximan a estos dispositivos m viles La empresa operadora de be establecer las barreras oportunas de acuerdo con las normas de segu ridad locales Limitaciones de acceso por razones especiales La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de repa raci
21. alidas digitales Pulse la tecla Esta se ilumina en verde Bl la salida se activa Unidad de control Magic Control CM 10 iTw Gema configurar y borrar yy TT yy Bane yy Indicaci n de errores e 51 PP iTyvGema Niveles de usuario y acceso Identificacion 1 Pulse la tecla El Una ventana de di logo se abre Introducir el nombre USER y la contrase a por ej user3 y u3 Si el nombre y la contrase a son correctos el sistema lo se ali El za en correspondencia sers 4 Pulsando de nuevo esta tecla se abandona el sistema y el mane jo se bloquea 5 La definici n de nuevos perfiles de usuario se realiza en la pri mera p gina en el apartado Config Nivel de usuario 0 p gema Se puede manejar el panel sin restricciones Este nivel est reservado al personal t cnico de ITW Gema El nivel se cierra autom ticamente en 3 minutos Nivel de usuario 1 a Una configuraci n no es posible Se puede modificar los par metros de la instalaci n y los da tos espec ficos de objeto pistolas y datos de ejes El nivel se cierra autom ticamente en 30 minutos Unidad de control Magic Control CM 10 Niveles de usuario y acceso e 53 iTyvGema Nivel de usuario 2 Nivel de usuario 3 ap ap V 11 05 No permite la configuraci n No se puede modificar los par metros de la instalaci n Se puede modificar los datos espec ficos de objeto pistolas y datos de ejes Este nivel no se cierra aut
22. arada Calibrar mediante un recorrido de medici n de 2 metros con introducci n del tiempo necesario y pulsaci n de la tecla de inicio Calibrar mediante la introducci n de la velocidad de trans porte actual y pulsaci n de la tecla de inicio Calibrar mediante la introducci n del di metro del rbol de transmisi n y pulsaci n de la tecla de inicio Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 23 iTyvGema TA Distancia de fotoc lulas distancia m nima de pulverizado Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla irw Gema Segment Segment Pistolengruppe Pistolengruppe 1 000000111111111 9 111111111111111 Lichtgitterabstand 20 cm 111111111111111 10 111111111111111 Spr habstand 20 cm 111111111111111 da 111111111111111 111111111111111 12 111111111111111 111111111111111 14 111111111111111 111111111111111 15 111111111111111 2 3 4 5 111111111111111 13 111111111111111 6 7 8 111111111111111 Maskierung 111111111111111 Evaluaci n de la fotoc lula de desconexi n de pistolas La distancia de fotoc lulas es la distancia entre las dos foto c lulas de anchura La distancia de pulverizado es la distancia de pulverizaci n m nima requerida en la instalaci n 24 e Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM 10 PP TuvGema Teclas t ctiles de la p gina principal 1 016 Kabine nicht bereit 7 wGema 4 017 Thermo Ubenwachung Ventilator 1 11024 Trichter Monozyk
23. cla Se abrir la siguiente pantalla P gina principal Parametrizado Puntos de inicio compensaciones inicial y final correcci n de longitud de mangueras de polvo Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla FL ir are A elelee y 1 F elelelelslelele ier PE Puntos de inicio Adaptar los puntos de inicio y las compensaciones inicial y final 1 Modificar los puntos de inicio de cada pistola 2 Adaptar las compensaciones inicial y final de las pistolas Unidad de control Magic Control CM 10 PP iTyvGema Modificar los puntos de inicio de cada eje 4 Adaptar las compensaciones inicial y final de cada eje Determinar e introducir los valores de salida minima de polvo FL_min y valor de correcci n SKW9 siguiendo las instruccio nes del manual de empleo OptiTronic CG02 Calibrar el generador de impulsos CAN bus Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla irw Gema 1 Encoder y Inkremente Vorzeichen Messstrecke 0 Inkrimm 93493 7 4 4 Kalibrierung Var 1 Messstrecke 2000 mm 7 1 5 Kalibrierung var Messstrecke 2000 mm Messzeit 305s 7 1 6 Kalibrierung Var aktuelle V_Forderer 3 50 m min 7 1 E Kalibrierung Var 4 Durchmesser Antriebswelle Calibrar el generador de impulsos CAN bus Cuatro variantes son disponibles para calibrar Calibrar mediante un recorrido de medici n de 2 metros con la tecla de inicio p
24. co se indican con el di metro exterior y con el di metro interior Ejemplo 8 6 mm 8 mm de di metro exterior 6 mm de di metro interior Atenci n Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de N ITW Gema ya que de esta manera se preservara la protecci n co ntra explosiones Si se producen da os por el uso de piezas de re cambio no originales la garant a quedar invalidada Unidad de control Magic Control CM 10 Lista de piezas de recambio e 59 iT Gema P Magic Control CM 10 completo 1 Micro Touch Panel MC 12 completo sin pos 2 268 992 2 Tarjetas Compact Flash 32 MB 269 018 269 018 60 e Lista de piezas de recambio Unidad de control Magic Control CM 10 PP iTyvGema Unidad de control Magic Control CM 10 Lista de piezas de recambio e 61
25. control Magic Control CM 10 en funcionamiento S mbolos de seguridad pictogramas Seguidamente incluimos un listado de los s mbolos de advertencia utili zados en el presente manual de instrucciones junto con su significado Adem s de las instrucciones incluidas en el presente manual deber n observarse tambi n las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes PELIGRO Significa peligro por tensi n el ctrica o elementos m viles Posibles consecuencias Riesgo de muerte o de lesiones graves ATENCI N Significa que un manejo inadecuado puede provocar da os o a un fun cionamiento defectuoso del aparato Posibles consecuencias Lesiones leves o da os materiales NOTA Contiene consejos de aplicaci n e informaci n pr ctica gt p Uso previsto 1 La Unidad de control Magic Control CM 10 ha sido desarrollada con tecnolog a punta y cumple con las normas de seguridad t c nica aceptadas Est concebido y construido exclusivamente pa ra su uso en trabajos convencionales de recubrimiento en polvo 2 Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no se hace responsable de los da os derivados de una utilizaci n in debida de este equipamiento el usuario final es el nico respon sable En caso de utilizar la Unidad de control Magic Control CM 10 para prop sitos ajenos a nuestras especificaciones para otro Unidad de control Magic Control CM 10 Disposiciones generales de seguridad e
26. coonncnccccconccnncncnancnnnonnnancnnnnnonnnnnnnonannnnnnnnnnanons 36 Modo operativo de ServiCiO ooocccccccconccnnccononccnnononancnnnonnnancnnnonnnnnnnnnnnannrnnennnanenns 37 Prueba del generador de CAN DUS cccccccccccccccccnnncccccnononcconnnnnnononanncnnnonos 37 Comprobar las fotoc lulas cccooccnnnccnnncccconoonncnnnnnonononannnnnnnnononanennnns 38 Gesti n de horas de servicio oooncccccccoonncnnnoccncnnncononnonnncnnnnnnnnnononanenonnnnns 39 FAN IAC MI ZAC OM Mca ias 40 Par metros generales ccccccccsssssececcaeeeeeccceeeeececscaeaseceeseeagseseesaaaseeeess 41 Par metros de EesStaci nN ccccoocccnccconcococonnnnononnnononannnononnnnononnnnnnnannnnnnanonnss 42 Calibrado del generador de CAN DUS coooooooooocccnnnnccconcconocccononananannnnnnnnnnos 43 Parametros de CMON isaac ESA 44 Evaluaci n de la fotoc lula de desconexi n de pistolas 45 Evaluaci n de la fotoc lula de conmutado de reciprocador 46 Gesti n de datos de objeto 47 Cargar y guardar los datos de objeto oooonccccnnccccccconnccnnnnonononanncnnnnncnnnnnnenons 47 Copiar e inserir los datos de ODjeto ccccccccoccnnnccnnnccocnnnononnnncnnononancnnnoncnnnnnnans 48 Denominaci n de los datos de objeto score 48 Indicaci n de errores 49 P gina principal de la indicaci n de erroresS oocccccccnonccnncconncnnncnnnancnnncnnnanenononons 49 Dispositivos CAN DUS ACT VOS
27. de limpieza 36 e Modos de servicio Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla rwGema 3 50 m min 255 Objekt Objekt 255 a i 30 24 ext Objekt 6 Modo de servicio de limpieza 1 Cierre previamente las puertas si existen Dp 2 Pulse la tecla La limpieza exterior de las pistolas se pone en marcha y la tecla se ilumina en verde Los ejes X se desplazan en la cabina hasta su posici n final Los ejes Z se desplazan en la posici n de la altura de la posici n de limpieza Cuando los ejes X han alcanzado la posici n comienza a trans currir el tiempo de espera Seguidamente los ejes X salen de la cabina y las v lvulas de limpieza exterior se activan e 3 Pulse la tecla La limpieza interior de las pistolas se pone en marcha y la tecla se ilumina en verde l Los ejes X entran en la cabina y la central de polvo recibe la se al de activaci n del soplado de las mangueras y pistolas 4 Pulse la tecla O La limpieza circular se pone en marcha y la tecla se ilumina en verde Unidad de control Magic Control CM 10 Pa iTw Gema Modo operativo de servicio Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla 3 50 m min di n e 30 55 aa lew D ext Ga Seal aaa 0 Objet 0 D P gina principal del modo operativo de servicio Prueba del generador de CAN bus Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla
28. e cabina Pulse la tecla O Se abrir la siguiente pantalla irw Gema 3 Kabinensteuerung 3 1 Ventilatoren Abblasen Abblasen ein o aus Par metros de cabina Ventiladores Tiempo hasta que los motores alcanzan la velocidad de ser vicio y la cabina queda lista para servicio Tiempo de espera de los mensajes de presi n del ventilador Tiempo del impulso de limpieza de las placas de filtro Tiempo de pausa hasta el siguiente impulso de limpieza Limpieza con aire comprimido Tiempo del impulso de limpieza exterior con aire comprimido Tiempo de pausa hasta el siguiente impulso de limpieza ex terior 44 Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM 10 e iTyvGema Evaluacion de la fotocelula de desconexion de pistolas Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla irw Gema Pistolengruppe 1 2 3 4 5 6 F 8 Evaluaci n de la fotoc lula de desconexi n de pistolas Unidad de control Magic Control CM 10 Segment Segment Pistolengruppe 000000111111111 9 111111111111111 Lichtgitterabstand 10 111111111111111 Spr habstand 111111111111111 11 111111111111111 111111111111111 12 111111111111111 111111111111111 13 111111111111111 111111111111111 14 111111111111111 111111111111111 15 111111111111111 111111111111111 Maskierung 111111111111111 La hilera superior de pistolas es el primer grupo de pistolas El segmento superior de informaci n
29. elaci n con trabajos de montaje puesta en marcha configuraci n funcionamiento modificaci n de condiciones de funcionamiento y m todos de operaci n mantenimiento inspecci n y reparaci n deber n observarse en todo caso El equipo de pulverizaci n electrost tica ITW Gema se apaga a trav s del interruptor general o si existe mediante un interruptor de parada de emergencia Cada uno de los componentes puede encenderse y apa garse durante el funcionamiento con sus respectivos interruptores Disposiciones individuales de seguridad para la empresa usuaria y o los operarios 1 Se evitar cualquier m todo de operaci n que pueda comprometer la seguridad t cnica del equipamiento de pulverizaci n electrost ti ca 2 El operario deber evitar que personas no autorizadas trabajen con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica por ejemplo el ma nejo de dispositivos mediante uso no autorizado 3 Para los materiales peligrosos el patr n debe proporcionar un ma nual de instrucciones para especificar los peligros que se presentan para los seres humanos y el ambiente manejando los materiales pe ligrosos as como las medidas y las reglas preventivas necesarias del comportamiento El manual de instrucciones de funcionamiento debe ser escrito en una forma comprensible y en la lengua de las personas empleadas y debe ser anunciado en un lugar conveniente en el rea de trabajo 4 El operario tiene la obligaci n de revi
30. equipos fi jos de pulverizacion electrostatica Generalidades El equipo de pulverizacion de ITW Gema AG ha sido construido con tec nologia punta y es operacionalmente seguro Sin embargo esta instala ci n puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines aje nos a su prop sito especificado Por lo tanto cabe se alar que tal proce der puede derivar en peligros para la vida e integridad f sica del usuario o de terceros perjuicios para la instalaci n y para otros equipos del usuario as como menoscabar el correcto funcionamiento de la instala ci n 1 El equipo de pulverizaci n no debe conectarse ni ponerse en funcionamiento sin leer previamente este manual de instruccio nes Un manejo incorrecto de la Unidad de control Magic Control CM 10 puede provocar accidentes da os o fallos de funciona miento en la propio unidad o en la instalaci n 2 Antes de cada puesta en marcha compruebe la seguridad de funcionamiento de la instalaci n mantenimiento regular 3 Para garantizar la seguridad de servicio es necesario observar tambi n las reglas de seguridad BGI 764 y la disposici n VDE DIN VDE 0147 Parte 1 4 e Disposiciones generales de seguridad Unidad de control Magic Control CM 10 Pm iTyvGema Observe las normativas locales de seguridad En caso de reparacion compruebe antes de abrir el equipo que ste est desconectado de la red el ctrica 6 Las conexiones del equipamiento de pulverizaci n e
31. erlin 30 Secretaria General Rue Br derode 2 B 1000 Bruselas o el comit nacional competente Beuth Verlag GmbH Burgrafenstrasse 33 1000 Berlin 12 Medidas de seguridad especiales La instalacion que es hecha por el cliente se debe realizar segun las regulaciones locales Antes de comenzar el trabajo de la planta un cheque debe ser hecho que no hay objetos extranjeros en la cabina o en los tubos aire de entrada y de salida Debe ser observado ese todos los componentes se pone a tierra seg n las regulaciones locales 10 e Disposiciones generales de seguridad Unidad de control Magic Control CM 10 P iTw Gema Acerca de este manual de instrucciones Generalidades El presente manual de instrucciones contiene toda la informaci n impor tante necesaria para trabajar con su Unidad de control Magic Control CM 10 Le guiar durante la puesta en marcha y le proporcionar asi mismo indicaciones y consejos para el uso ptimo de su nuevo equipo de recubrimiento por pulverizaci n Encontrar informaci n sobre el funcionamiento de los componentes in dividuales del sistema cabina control de pistola pistola manual o inyec tor de polvo en sus respectivos manuales Versi n de software Este documento describe el manejo de la Unidad de control Magic Con trol CM 10 a partir de las siguientes versiones de software Unidad de control Magic Control CM 10 Acerca de este manual de instrucciones e 11 iTyvGema
32. es 1 Conecte el interruptor principal y la tensi n de mando en el ar mario de control de la instalaci n La Unidad de control Magic Control CM 10 pone en marcha el sistema operativo el PLC y el software de servicio abri ndolo en la p gina inicial Welcome to the World of Electrostatic Powder Coating by ITW Gema Konfig P gina inicial 2 Pulse el bot n de arranque Se abrir en pantalla la p gina principal 1 050 Sicherung Achsen NOK 1 10149 Motorschutz Venti_1 4 017 Thermo Ubenvachung Ventilator 1 3 99 m min Pagina principal no activada Las teclas situadas en la parte inferior de la pantalla est n bloqueadas 20 e Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM 10 P iTw Gema Registr ndose en el nivel de usuario 3 o inferior conseguir que las te clas queden desbloqueadas 3 51 m min ext Objekt AAA AAA te tet DEMANG P gina principal activa 3 Pulse la tecla Todos los ejes se desplazan a su posici n de referencia 4 Pulse la tecla NB La instalaci n pasa a modo de servicio manual y la siguiente p gina se indica 4 017 Thermo Ubenvachung Ventilator 1 1 1016 Kabine nicht bereit 1 024 Trichter Monozyklon OFFEN 14 61 m min ext Objekt a AAA Servicio manual Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 21 iT Gema V 11 05 Parametrizaci n de la instalaci n 22 e Puesta en marcha P gina principal Pulse la te
33. iales y marcas registradas Seg n nuestro leal saber y entender la informaci n contenida en esta publicaci n era correcta y v lida en la fecha de su publicaci n No obs tante ITW Gema no realiza ninguna aseveraci n ni ofrece garant as re feridas al contenido de la presente publicaci n y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificaci n previa Impreso en Suiza ITW Gema AG Movenstrasse 17 9015 St Gallen Suiza Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 Correo electronico info itwgema ch Sitio web www itwgema ch iTyvGema Indice Disposiciones generales de seguridad 3 S mbolos de seguridad pictogramas cccocncccnnnccccccoonncnnnnnnnnononanonnnononnnanncnnnnnnnss 3 a PP E E 3 Disposiciones t cnicas de seguridad para equipos fijos de pulverizaci n SC US at Cascais axe dips atte e E e 4 e e o E 4 Mc A A 5 Disposiciones individuales de seguridad para la empresa usuaria y o los OC AOS A P P o A E 6 Disposiciones sobre fuentes de rlesgo oocccccccconnnacinnnconocononanonnncnnconannnnos 7 Normas de seguridad para operaciones de recubrimiento electrost tico 8 Resumen de normas y disposiciones oocccccccnonccncncnoncnnncnnnanenononnnnconononons 9 Medidas de seguridad especiales cccooonnccncoconnconccononncononononncnnononaronnonnnanennnnos 10 Acerca de este manual de instrucciones 11 SST ANG ASS questa eee 11 Versi n de software sacas iaa 11 Descripci n de
34. ina en verde L y los reciprocadores se despla zan si los ejes est n seleccionados Iniciar las pistolas independiente del transpor tador 1 Pulse la tecla Esta se ilumina en verde el sistema simula el transpor tador activo 2 Pulse la tecla sta se ilumina en verde pistolas est n seleccionadas J y las pistolas pulverizan si las 34 e Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM 10 Pa iTw Gema Modo de servicio autom tico Pulse la tecla EN Se abrir la siguiente pantalla Tu Gema papm a 3 51 m min gt Objekt ext Objekt Modo de servicio autom tico Las pistolas y los ejes se ponen en marcha autom ticamente con los datos de las fotoc lulas o de la barrera fotoel ctrica El cambio de objetos se realiza de forma manual o autom ti ca Se puede modificar la correcci n diaria de la salida de polvo Se puede activar o desactivar las pistolas Se puede comprobar las fotoc lulas Simulaci n del generador de impulsos CAN bus Pulse la tecla Esta se ilumina en verde el sistema simula el generador de CAN bus Esto significa que el generador de impulsos CAN bus puede estar defec tuoso o el transportador no est listo para funcionar Sin embargo con esta simulaci n del generador de impulsos CAN bus es todav a posible de recubrir Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 35 iTyvGema V 11 05 Modo de servicio
35. l de las pistolas Modificar los puntos de inicio de cada eje Adaptar las compensaciones inicial y final de cada eje Correcci n de longitud de manguera de polvo Determinar e introducir los valores de salida m nima de polvo FL_min y valor de correcci n SKW9 siguiendo las instruccio nes del manual de instrucciones OptiTronic CGO2 Unidad de control Magic Control CM 10 e iTyvGema Calibrado del generador de CAN bus Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla irw Gema ii Encoder Inkremente Messstrecke 0 Inkrimm 93493 Vorzeichen 7 1 4 Kalibrierung Var Messstrecke 2000 mm 7 1 5 Kalibrierung Var 2 Messstrecke 2000 mm Messzeit 30 s tor o Kalibrierung Var 3 aktuelle v F rderer 3 90 m min Durchmesser Antriebswelle 7 1 7 Kalibrierung Var 4 Calibrado del generador de CAN bus Existen cuatro variantes disponibles para calibrado 1 Calibrado a trav s de un tramo de medici n de 2 metros con la tecla Inicio Parada 2 Calibrado a trav s de un tramo de medici n de 2 metros intro ducci n del tiempo necesario y pulsaci n de la tecla de inicio 3 Calibrado por introducci n de la velocidad de transporte actual y pulsaci n de la tecla de inicio 4 Calibrado por introducci n del di metro del rbol de acciona miento y pulsaci n de la tecla de inicio Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 43 iTyvGema TA Par metros d
36. l funcionamiento 13 Campo de APIO CIO Nespresso enojan 13 Magic Control CM 10 GES CMO ClOM pincsssscvncnerscdncstatinbecsnnciunctonendnentasiueoebassineesaicaceas 13 Fropiedades IDICAS sasemescceedvincoacateanussiasteasstecoassapeesiacueduneteeaseacanieauscnoavacae 13 Diferencias CM 10 CM 20 siscsoicsnsavesadwasdonetimesnsaiveevensncanmaieGnsanesseenaanaaenns 13 Especificaciones t cnicas 15 ica o e 15 SUS FN A PA ol ur O el o O e 15 Caracter sticas t cnicas el ctricas ooconncccccconnnnncccconnnnnononanononononanonos 15 Di AMI oy e A 15 DIMENSIONES conser nora E N 16 SGONSMIOMES esperen 16 Condiciones medioambientales cccccccccnncnnccccocnnncccconnonnnononanennnonanonos 16 Puesta en marcha 17 E e e ere o E Pen 17 Instrucciones generales de ServiclO coooccccoconoccooonnnconononcononconnnnanoncnonnnnnnnnnannos 17 SOOO S isusto nena cio lit retador coleta 17 Teclas de UCI eases eco ons icono cion O EENE Oe 18 Estructura de Mel escisiones pineda Eees 19 Activaci n de la instalaci n escasea iaenc oriol 20 Disposiciones generales visir sesionar aiii 20 Parametrizaci n de la instalaci n cooccccccconnnnccconnnnonononnnnonnnnonanonnononnnnnonanennos 22 P gina principal ncisicesvcedcatiameaniec aneesiacsnad decietabceh canes hevdceasedacdausdestieaeesdaadaaees 22 Puntos de inicio compensaciones inicial y final correcci n de longitud de mangueras de polvo ccocoocccncccccocconccccconcnnnnnnnnnn
37. lares deber n efectuarse con el equipamiento de pulverizaci n electrost tica en cendido 6 e Disposiciones generales de seguridad Unidad de control Magic Control CM 10 PP iTyvGema Disposiciones sobre fuentes de riesgo Potencia el ctrica Es necesario aludir de nuevo al riesgo para la vida que implica la corriente de alto voltaje si no se observan los procedimientos de parada Los equi pos no deben abrirse cuando se encuentren con tensi n Es necesario desconectar el enchufe de red pues de lo contrario existe riesgo de sacu dida el ctrica Polvo Las concentraciones inadecuadas de polvo aire pueden inflamarse si se producen chispas en las proximidades Es necesario garantizar una venti laci n suficiente de la cabina de recubrimiento El polvo que est por el suelo en el entorno del equipamiento de pulverizaci n electrost tica supo ne una fuente potencial de riesgo Entra a peligro de resbalones Carga est tica La carga est tica puede tener diversas consecuencias Carga est tica de personas descarga el ctrica formaci n de chipas Debe evitarse la carga est tica de objetos v ase Toma de tierra Toma de tierra Todos los elementos conductores de electricidad que se encuentren en el rea de trabajo conforme a DIN VDE 0745 parte 102 1 5 m laterales y 2 5 m de profundidad alrededor de cada apertura de cabina y en especial las piezas de trabajo deben ponerse a tierra La resistencia a tierra de cada piez
38. lectrost tica con la red deben desenchufarse s lo cuando el alimentador de corriente est apagado 7 Los cables de conexi n entre el control y la pistola pulverizadora deben colocarse de manera que no resulten da ados durante el funcionamiento Observe las normativas locales de seguridad 8 Utilice exclusivamente recambios originales de ITW Gema ya que en caso contrario puede resultar afectada la protecci n co ntra explosiones En caso de da os derivados del uso de re cambios no originales la garant a quedar anulada 9 Si utiliza el equipo de pulverizaci n electrost tica de ITW Gema AG en combinaci n con productos de otros fabricantes respete tambi n las disposiciones y normas de seguridad de estos lti mos 10 Antes de empezar a trabajar es necesario familiarizarse con to das las instalaciones y elementos de mando as como con sus funciones No intente realizar esto en pleno trabajo ya que se r a demasiado tarde 11 Act e siempre con prudencia cuando trabaje con mezclas de polvo aire Las mezclas de polvo aire son inflamables a determi nadas concentraciones Queda terminantemente prohibido fu mar en toda la instalaci n 12 Las personas con marcapasos no deben mantenerse bajo nin g n concepto en el rea de trabajo ya que en la misma se gene ran campos electromagn ticos y de alta tensi n Esta disposi ci n es de aplicaci n general a todos los equipos de pulveriza ci n electrost ticos
39. lon OFFEN E x 4 00 m min h l ext Objekt P gina principal Teclas t ctiles activos A a te ee D Edicion de los datos de eje activaci n y desactivaci n de ejes ll Edici n de los datos de pistola activaci n y desactiva ci n de pistolas Correcci n diaria activaci n y desactivaci n de pistolas L Simulaci n del transportador si el transportador no fun ciona o el generador de impulsos CAN bus no est insta lado o no funciona Puesta en marcha parada de las pistolas Al Puesta en marcha y paradas de ejes Unidad de control Magic Control CM 10 Puesta en marcha e 25 iT Gema 26 e Puesta en marcha V 11 05 Iniciar y parar los ejes seleccionar o anular A Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla T 50 cm 1 20 emis I 0cm O i u lkK Als Edici n y puesta en marcha de ejes Detalles v ase el cap tulo Modos de servicio Edici n de datos de pistola activaci n y desac tivaci n Pulse la tecla u Se abrir la siguiente pantalla rruvGema a u i el kv uA HEH mnaona Toa oa Toa oa Toa oa Conan A Y B Edici n de datos de pistola activaci n y desactivaci n Unidad de control Magic Control CM 10 iTyvGema Detalles vease el capitulo Modos de servicio Comprobar las fotocelulas Segment Z
40. mites inferiores de explosi n UEG concentraci n de polvo aire m x permitida como promedio Si no se conoce el nivel UEG debe aplicarse con un valor de 10 g m8 Resumen de normas y disposiciones A continuaci n figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes que deben observarse en particular Disposiciones y reglas Asociaci n profesional alem n BGV A1 Disposiciones generales BGV A2 Equipamiento y material el ctrico BGI 764 Pulverizaci n electrost tica BGR 132 Directrices para evitar los riesgos de ignici n debidos a la carga electrost tica VDMA 24371 Directrices sobre recubrimientos electrost ticos con polvo sint tico parte 1 Requisitos generales parte 2 Ejemplos de aplicaci n Especificaciones ZH 1 310 Ficha t cnica sobre el empleo de herramientas en es pacios con riesgo de explosi n Normas europeas EN RL94 9 EG Aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas Pa explosiva EN 292 1 Seguridad de m quinas EN 292 2 EN 50 014 hasta Material el ctrico para reas con riesgo de explosi n EN 50 020 iguale DIN VDE 0170 0171 Unidad de control Magic Control CM 10 Disposiciones generales de seguridad e 9 iTyvGema Am EN 50 050 Material el ctrico para reas donde existe peligro de explosi n y pulverizadores electrost ticos de mano A EN 50 053 parte 2 Disposiciones sobre la selecci
41. ncnonancnnnnnonannnnnnnnanananennnanens 22 Calibrar el generador de impulsos CAN DUS coccccooccnncccncnconcnononcnnnononanons 23 Unidad de control Magic Control CM 10 ndice e 1 iTyvGema _ Distancia de fotoc lulas distancia minima de pulverizado 24 Teclas t ctiles de la p gina principal cconnnnccnnnccnncconncnnnnnncnononananonos 25 Iniciar y parar los ejes seleccionar o anular oooocccccccnonccncccnnnccnnononancnnnos 26 Edicion de datos de pistola activaci n y desactivaci n ccccccooomoo 26 Comprobar las TOL CCNA escisiones 27 Instalaci n en funcionamiento autom tico ooccccccccocccnncccnonnnnnonnnanennnnnnnnnennnnnnnns 28 Modos de servicio 29 oo o A 29 Modo de Servicio Mantlal casonas sierto ptes 31 Edici n de datos de eje seleccionar o anular ejes cccooccccccncnncccononoss 31 Edici n de los datos de pistola seleccionar y anular las pistolas 32 Correcci n diaria activaci n y desactivaci n de pistolas 33 Iniciar los ejes independiente del transportadoF ccccccoonccncocccnccnncccnancos 39 Iniciar las pistolas independiente del transportador oooocccccccnncccccnnnoocos 34 Modo de servicio autOM ICO cccccccconccnncccoonncnnnononnnnnnnononnnnnonnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 35 Simulaci n del generador de impulsos CAN DUS oooccccccccoccnncccncnccononnnos 35 Modo de servicio de liIMpieza ccccc
42. om ticamente Este nivel no permite ning n tipo de configuraci n El usuario s lo puede activar los datos de objeto disponibles modificar la correcci n diaria y desactivar pistolas Si no se registra ning n usuario en el panel el manejo se bloquea Este nivel no se cierra autom ticamente Ning n nivel de usuario No se ha registrado ning n usuario estado desactivado 54 e Niveles de usuario y acceso Unidad de control Magic Control CM 10 PP TuvGema Configuraci n de la instalaci n Disposiciones generales Welcome to the World of Electrostatic Powder Coating by ITW Gema P gina inicial Unidad de control Magic Control CM 10 Configuraci n de la instalaci n e 55 iTyvGema Ajustes V 11 05 Hora fecha idioma usuario claridad Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla irw Gema Sprache Sommerzeit Us Zeit Zeige alle ein aus ein aus Benutzer neuer Benutzer l schen Ta Passwort g ndern P gina principal de configuraci n 56 e Configuraci n de la instalaci n O 2 oe pm e Ajustar la hora Seleccionar idioma de sistema alem n espa ol Importante Reponer en marcha la Unidad de control Magic Con trol CM 10 Seleccionar el idioma de proyecto Los siguientes idiomas son disponibles Idiomas Indicar todos los usuarios Definir nuevo usuarios Borrar usuarios Modificar la contrase a del usuario actual Ajustar de claridad Terminar la visuali
43. sar el equipamiento de pulveri zaci n electrost tica al menos una vez por cada turno de compro bar cualquier da o defecto o cambio externamente identificables incluidas las caracter sticas operativas que puedan afectar la segu ridad y de comunicarlos inmediatamente 5 La empresa operadora deber cerciorarse de que el equipamiento de pulverizaci n funciona siempre en condiciones satisfactorias 6 Siempre que sea necesario la empresa operadora deber asegu rarse de que el personal operario lleva ropa protectora por ejemplo mascarilla etc 7 La empresa operadora deber garantizar la limpieza y revisi n del lugar de trabajo con instrucciones y controles adecuados dentro y alrededor del equipamiento electrost tico 8 No deber desmontarse ni ponerse fuera de servicio ning n disposi tivo de seguridad Si por instalaci n reparaci n o mantenimiento es necesario retirar alg n dispositivo de seguridad el reensamblaje de dicho dispositivo deber efectuarse inmediatamente despu s de fi nalizar el trabajo de mantenimiento o reparaci n Todas las activi dades de mantenimiento que se realicen sobre el equipamiento de pulverizaci n electrost tica ITW Gema deber n llevarse a cabo con el equipamiento apagado La empresa operadora deber formar al personal y obligarlo a observar este punto 9 Actividades como por ejemplo el control de la fluidizaci n del polvo la revisi n del alto voltaje en la pistola u otras simi
44. valor te rico se indica un mensaje de error 2 Pulse la tecla El valor efectivo se suma al valor total poni ndose seguidamen te a cero Unidad de control Magic Control CM 10 Modos de servicio e 39 iTyvGema co Comprobar las l mparas Parametrizaci n de la instalaci n Parametrizaci n Pulse la tecla Se abrir la siguiente pantalla P gina principal de parametrizaci n Par metros generales Par metros de estaci n Calibraci n del generador de impulsos CAN bus Par metros de cabina Par metros de fotoc lula para parada de pistolas Par metros de fotoc lula para conmutaci n del reciprocador 40 e Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM 10 e iTyvGema Parametros generales Pulse la tecla Se abrira la siguiente pantalla gema Tu Gema SS a 1 allgemein BE lt A is o 1 1 7 10s 1 1 8 a 0 5 s 1 1 0 arae 111 Eee 55 1 2 Pulver he ie olny 50 S 1 2 2 manny 1 2 3 aa ay 4 2 7 a 10s 1 2 8 E 20 5 O 60 s 1 2 10 a bh 30s 1 242 ae ce 1 2 43 ke 305s ee eee 70 S 1 248 pepe 1 2416 ay 07 S Parametrizaci n general Disposiciones generales Tiempo m nimo de impulso Tiempo hasta se al Transportador no funciona para des conectar los ejes y las pistolas Retardo ejes conectados Tiempo hasta se al Transportador funciona para poner en marcha los ejes Retardo pistolas conectadas Tiempo hasta se al
45. zaci n Unidad de control Magic Control CM 10 P iTw Gema 10 Informaci n de sistema 11 Limitaci n de los modos de servicio disponibles 12 Selecci n de la variante de asignaci n de entrada salida 13 Cargar o copiar configuraci n La copia de seguridad de la configuraci n se deposita en 99 Backup Par metros generales de configuraci n de la instalaci n Definici n de estaciones ejes y pistolas con par metros de sistema gl Desbloqueo de los cuatro tipos posibles de calibrado del generador de impulsos CAN bus Definici n de cabina Determinar el tipo de detecci n de objetos Unidad de control Magic Control CM 10 Configuraci n de la instalaci n e 57 PP iTyvGema Lista de piezas de recambio Pedidos de piezas de recambio Al efectuar el pedido de piezas de recambio para equipos de recubri miento especifique lo siguiente Modelo y numero de serie de su equipo de recubrimiento por pulverizacion Referencia cantidad y descripcion de cada pieza de re cambio Ejemplo Modelo Unidad de control Magic Control CM 10 Numero de serie 1234 5678 Referencia 203 386 1 unidad abrazadera Y 18 15 mm Al efectuar el pedido de cables o mangueras es necesario indicar la lon gitud Las referencias de material de recambio suministrado en metros li neales se encuentran siempre marcadas con un Las piezas sujetas a desgaste est n siempre marcadas con Todas las dimensiones de las mangueras de pl sti
Download Pdf Manuals
Related Search