Instrucciones de servicio - VEGAPULS PS66.D*****H/P/F/B/I
Contents
1. Si los sensores VEGAPULS PS66 D P F se emplean a temperaturas mayores que las indicadas en tabla anterior favor de asegurar mediante medidas adecuadas que no exista ning n peligro de incendio a causa de dichas superficies calientes durante el funcionamiento La tem peratura m xima permisible en la electr nica carcasa no puede sobrepasar los valores acordes con la tabla anterior Las temperaturas y presiones de trabajo permisibles se toman del manual de 8 VEGAPULS PS66 D H P F B 1 8011 1 SI 08b0p 40480 ES 131108 VEGA instrucciones 5 Protecci n contra riesgos a causa de la electricidad est tica En VEGAPULS PS66 D H P F B I en la versi n con piezas pl sticas con capacidad de carga electrost tica tales como carcasas met licas con ventanas compartimento Ex i o antenas pl sticas una etiqueta advierte acerca de las medidas de seguridad a tomar respecto al peligro de carga electrost tica durante el funcionamiento Coating plastic parts ES Avoid electrostatic charge Atenci n Piezas pl sticas peligro carga electrost ticaj e Evitar fricci n e No limpiar en seco e No montar en zonas de escape de medios no conductores 6 Versiones con prolongaci n de antena Hay que instalar los VEGAPULS PS66 D H P F B 1 con prolongaciones de antena de forma tal que la prolongaci n de la antena quede absolutamente asegurada contra el pandeo u osci laci n as como contra2. 8011 1 SI 08b0p 40480 ES 131108 DE Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language FR Consignes de s curit pour l utilisation en atmosph re explosible disponibles dans les lan gues allemande anglaise francaise et espagnole ES Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n disponible en los siguientes idiomas alem n ingles franc s y espa ol CZ Pokud nastanou pot e p i ten bezpe nostn ch upozorn n v otist nych jazyc ch poskytne me V m na z klad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem DA Hvis De har sv rt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog kan De f en kopi p Deres sprog hvis De nsker det EL E v dvokoldeveote va SaB cete TIG urtodelgeig aopaeiag oC YyAWOOES Tou h n xouv TUTTWOE T TE o TEP TTWON ZNTNONS propo pe va D oouug otn St eo oag va avtiypapo auTwv OCT YAWOCA TNG XWPAG gas ET Kui teil on raskusi tr kitud keeltes ohutusn uete lugemisega siis saadame me teie j relep ri mise peale nende koopia teie riigi keeles FI Laitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuusoh jee
3. tra los que los materiales en contacto tienen suficiente resistencia qu mica 10 Versiones con conexi n de purga En el caso del VEGAPULS PS66 D H P F B 1 versi n con conexi n de purga hay que prestar atenci n al cierre del tipo de protecci n IP 67 en la conexi n con la v lvula de retenci n VEGAPULS PS66 D H P F B 1 9 VEGA Despu s del desmontaje de la v lvula de retenci n o del dispositivo de purga en la v lvula de retenci n hay que cerrar el orificio con un tap n roscado adecuado de forma tal que se mantenga el tipo de protecci n IP 67 Hay que tener en cuenta que no exista ninguna atm sfera explosiva durante los procesos de purga en la antena limpieza del sensor 11 Instalaci n con unidad externa de indicaci n VEGADIS 61 Hay que montar el circuito el ctrico de alimentaci n o se al con seguridad intr nseca entre el VE GAPULS PS66 D H P F y la unidad externa de indicaci n VEGADIS 61 sin conexi n a tierra La tensi n de aislamiento necesaria es de gt 500 V AC En caso de empleo del cable de conexi n suministrado por VEGA se cumple esa condici n Si fuera necesario hubiera realizar una conexi n a tierra del cable de blindaje hay que realizar la misma seg n la norma EN 60079 14 cap tulo 12 2 2 3 12 Tipo de protecci n e encapsulamiento resistente a la presi n Ex UI d UI Los terminales de conexi n de la tensi n de trabajo o del circuito de se ales est n montados
4. CE de type Benannte Stelle Kennnummer T V Nord Cert 0044 Notified Body ltdentification number Organisme notifi Num ro d identification Schiltach 28 06 2012 S Tibircolo Ade ppa J Fehrenbach V Fr hauf Entwicklungsleitung Leiter Zertifizierung Development Management Certification Manager Directeur du service recherche et d veloppe Directeur du service de certification ment 4 VEGAPULS PS66 D H P F B 1 8011 1 SI 08b0p 40480 ES 131108 VEGA 1 Vigencia Estas instrucciones de seguridad se aplican al sensor de radar VEGAPULS PS66 D H P F B 1 seg n el certificado de control de tipos CE PTB 03 ATEX 2163 X con el 8to anexo N mero de certificaci n en la placa de tipos y para todos los equipos con el n mero de instrucci n de seguridad 40480 en la placa de tipos 2 Informaci n general El equipo de medici n de nivel basado en la t cnica de radar VEGAPULS PS66 D H P F B 1 sirve para la detecci n de distancias entre la superficie de un producto y el sensor mediante ondas electromagn ticas de alta frecuencia en la gama de los Ghz La electr nica utiliza el tiempo de recorrido de las se ales reflejadas por la superficie del producto para calcular la distancia hasta dicha superficie Los VEGAPULS PS66 D H P F B I se componen de una carcasa para la electr nica con un compartimento de conexi n Ex d con barrera de dos o cuatro hilos integrada y un compartimento de
5. conexi n Ex i con m dulo electr nico integrado un elemento de conexi n al proceso y un sensor una antena Opcionalmente en el compartimento de conexi n Ex i puede estar montado el m dulo de indica ci n y configuraci n PLICSCOM Los VEGAPULS PS66 D H P F B 1 son apropiados para el empleo en las atm sferas explo sivas de todas las sustancias inflamables de los grupos explosivos IIA IIB y IIC para aplicaciones que exigen instrumentos categor a 1 2G o categor a 2G Cuando los VEGAPULS PS66 D H P F B 1 se instalan y operan en zonas con riesgo de explosi n hay observar las disposiciones generales de instalaci n para la protecci n contra explo si n EN 60079 14 as como estas instrucciones de seguridad Hay que respetar siempre el manual de instrucciones as como las especificaciones generales de montaje o las normas para equipos el ctricos aplicables para la protecci n contra explosi n La instalaci n de equipos con riesgo de explosi n tiene que ser realizada b sicamente por perso nal especializado Instrumentos categor a 1 2G La carcasa de la electr nica se monta en zonas con riesgo de explosi n en los lugares que exigen el montaje de un medio de producci n categor a 2G El elemento de conexi n a proceso se monta en la barrera de separaci n que divide las reas en las que se requieren medios de producci n ca tegor a 2G o 1G El sistema de antenas con los elementos mec nicos de fijaci n
6. el choque del sensor contra las paredes del dep sito considerando las estructuras internas y las condiciones reot cnicas del dep sito 7 Puesta a tierra Para evitar el riesgo de carga electrost tica de las partes met licas hay que conectar los VEGA PULS PS66 D H P F B 1 b sicamente a la conexi n equipotencial local p Ej a trav s del terminal de puesta a tierra Adem s el compartimento de conexi n resistente a la presi n del VEGAPULS PS66 D B incluye una barrera de seguridad sin separaci n galv nica Por razones de seguridad el circuito con seguridad intr nseca tiene que estar conectado a tierra Para ello sirve el terminal externo o interno de puesta a tierra situado en la carcasa 8 Generaci n de chispas por choques y fricci n Los VEGAPULS PS66 D H P F B 1 tienen que ser instalados en las versiones donde se emplea aluminio de forma tal que sea imposible la formaci n de chispas a causas de golpes o procesos de fricci n entre el aluminio y el acero excepto acero inoxidable si puede evitarse la presencia de part culas de xido Los VEGAPULS PS66 D H P F B 1 en las versiones con empleo de titanio tienen que ser instalados de forma tal que se excluya la formaci n de chispas a causas de golpes o procesos de fricci n entre el titanio y cualquier tipo de material duro 9 Resistencia del material Los VEGAPULS PS66 D H P F B I pueden emplearse solamente en aquellos medios con
7. nica determina la temperatura ambiente m xima permisible en la carcasa dependiendo de la temperatura homologada Hay que asegurarse que antes de la apertura y mientras est abierta la tapa del alojamiento de conexi n Ex d p ej durante los trabajos de conexi n o de servicio que el equipo se halle sin tensi n o que no exista alguna atm sfera explosiva Hay que tender y fijar el cable de conexi n del compartimento de conexi n Ex d de forma tal que quede completamente asegurado contra deterioro Hay que realizar el tendido del cable de cone xi n seg n la norma EN 60079 14 Los cables de conexi n las entradas de cables y los tapones as como los dispositivos de obtura ci n tienen que ser adecuados para la temperatura m s baja Antes de la puesta en marcha hay que atornillar hasta el tope la tapa del alojamiento de conexi n Ex d Hay que asegurarla desatornillando hasta el tope el tornillo de bloqueo de la tapa Los orificios sin usar tiene que estar cerrados en correspondencia con la norma 60079 1secci n 11 9 10 VEGAPULS PS66 D H P F B 1 80L LE 1 SI 08b0p 40480 ES 131108 VEGA Carcasa de dos c maras con compartimento de conexi n Ex d 1 Alojamiento de conexi n Ex i con m dulo electr nico 2 Tomillo de bloqueo de la tapa 3 Alojamiento de conexi n Ex d con barrera integrada La tapa del compartimento de conexi n Ex d con la pegatina de advertencia Do not open when an explo
8. permisible en la electr nica carcasa no puede sobrepasar los valores acordes con la tabla anterior Las temperaturas y presiones de trabajo permisibles se toman del manual de instrucciones VEGAPULS PS66 D P F Electr nica Profibus PA Fundaci n Fielbus Instrumentos categor a 1 2G Clase de temperatura Temperatura en el sensor Temperatura ambiente en la elec tr nica T6 20 60 C 40 46 C T5 T4 T3 T2 T1 20 60 C 40 60 C La presi n de proceso del medio tiene que estar entre 0 8 1 1 bar en aplicaciones que requie ren medios de producci n categor a 1 2G Si los sensores del VEGAPULS PS66 D P F se emplean a temperaturas mayores que las indicadas en tabla anterior favor de asegurar mediante medidas adecuadas que no exista ning n peligro de incendio a causas de dichas superficies ca lientes durante el funcionamiento La temperatura m xima permisible en la electr nica carcasa no puede sobrepasar los valores acordes con la tabla anterior Las condiciones de empleo en r gimen sin mezclas explosivas se toman del manual de instrucciones Clase de temperatura Temperatura en el sensor Temperatura ambiente en la elec tr nica T6 60 85 C 40 46 C T5 60 100 C 40 60 C T4 60 135 C 40 60 C T3 60 200 C 40 60 C T2 60 300 C 40 60 C T1 60 400 C 40 60 C
9. se monta en reas con riesgo de explosi n que requieren medios de producci n categor a 1G Instrumentos categor a 2G Los VEGAPULS PS66 D H P F B I se instalan en reas con riesgo de explosi n que requie ren un instrumento categor a 2G 3 Datos t cnicos Datos el ctricos Circuitos sin seguridad intr nseca VEGAPULS PS66 D B I Electr nica 4 20 mA HART de cuatro hilos Circuito de alimentaci n Terminales U 9 6 48 V DC I 1 2 en el compartimento de cone y 209 42V AC mm xi n Ex d U 90 253 V AC B Um 253 V VEGAPULS PS66 D H P F B 1 5 VEGA Circuito de se al activo Terminales 5 lout 4 20 mA con se al HART superpuesta 7 en el compartimento de conexi n Um 60V Ex d Circuito de se al pasivo Terminales lin 4 20 mA con se al HART superpuesta 6 7 en el compartimento de cone Um 60V xi n Ex d VEGAPULS PS66 D H Electr nica 4 20 mA HART de dos hilos Circuito de alimentaci n y se al Ter U 14 36VDC minales 1 2 en el alojamiento de Um 253V conexi n Ex d VEGAPULS PS66 D P F Electr nica Profibus PA Fundaci n Fielbus Circuito de alimentaci n y se al Ter U 14 32VDC minales 1 2 en el alojamiento de Um 253V conexi n Ex d Circuitos con seguridad intr nseca La conexi n de dichos circuitos de seguridad intr nseca se realiza en los terminales situados e
10. Ex Instrucciones de seguridad VEGAPULS PS66 D H P F Bilan PTB 03 ATEX 2163 X 11 1 2G II 2G Ex d ia IIC T6 T1 Ga Gb Gb CE zou 1 Document ID 40480 ndice EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration CE de conformit T VIGENCIA E 2 Informaci n general occooiccninicncrncricrincaceironanenconanas po rnecanecne citan scenes St Datos t cniCOS cil rata ci 4 Condiciones de empleo cicccionocini ndci nodanccnionacccanaionaininadan unene since aia 5 Protecci n contra riesgos a causa de la electricidad est tica 6 Versiones con prolongaci n de antena s sssssssnsersereurunruruurureunenennnnnnnnn Z A a E 8 Generaci n de chispas por choques y friCCi N onmccconmm 9 Resistencia del material ssssssussssounronennnnnnnnunnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnan 10 Versiones con conexi n de purga ssssuseueuseuserenrereunnurunnununrunennenennnnnnnn 11 Instalaci n con unidad externa de indicaci n VEGADIS 6 eesuersuen 12 Tipo de protecci n e encapsulamiento resistente a la presi n Ex d 13 Tipo y tama o de rosca de las entradas de cable Ex d coononcccnnnnnmon Atender Estas instrucciones de seguridad son parte de la documentaci n e VEGAPULS 66 28447 Profibus PA 28452 Foundation Fieldbus e 38491 Certificado de control de tipos CE PTB 03 ATEX 2163 X 2 VEGAPULS PS66 D H P F B 1
11. en un compartimento de conexi n con tipo de protecci n de encapsulamiento resistente a la presi n d Los alojamientos de roscas entre la carcasa y la tapa as como en las conexiones roscadas son alojamientos seguros contra el salto de chispa El compartimento de conexi n Ex d tiene una rosca M20 x 1 5 o Y 14 NPT para la conexi n a un sistema Conduit certificado o para el montaje de una entrada de cables Ex d certificada seg n EN 60079 1 No se pueden emplear entradas de cables o de l neas de construcci n sencillas Hay que tener en cuenta los cap tulos 13 1 y 13 2 de la norma EN 60079 1 Durante la conexi n a un sistema Conduit el dispositivo de sellado correspondiente tiene que estar colocado inmediata mente al compartimento de conexi n Ex d De f brica se suministra opcionalmente una entrada de cables Ex d certificada En dependencia del modelo solicitado sta es adecuada para la entrada de tipos de cables con y sin blindaje Hay que atender obligatoriamente la documentaci n suministrada de la entrada de cable correspon diente La entrada de cable Ex d tiene que estar atornillada firmemente a la carcasa La entrada de cables suministrada es apropiada para la gama de temperatura de la carcasa descrita en el certificado del VEGAPULS PS66 D H P F B 1 Si se emplea otra entrada de cables diferente a la suministrada la entrada de cable y l nea certificada especialmente o clase de temperatura en la electr
12. erna VEGADIS 61 Lo 310 HH y Copo 2 MF En caso de empleo del cable de conexi n suministrado por VEGA entre VEGAPULS PS66 D H P F y la unidad de indicaci n externa VEGADIS 61 hay que considerar las inductancias y capacidades del cable L y C respectivamente a partir de una longitud de cable Cable 250m e La 0 62 H m s i Conductor Conductor 132 pF m i Conductor Blindaje 208 pF m S i Blindaje Blindaje 192 pF m Circuito de indicaci n y configuraci n En tipo de protecci n de seguridad intr nseca Ex ia IIC Contactos el sticos en el compartimien Solamente para la conexi n al circuito el ctrico de to de conexi n Ex i se ales con seguridad intr nseca de un convertidor de interface VEGACONNECT 4 PTB 07 ATEX 2013 X o al m dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM Los circuitos con seguridad intr nseca del VEGAPULS PS66 D H P F est n libres de poten cial y est n separados galv nicamente con seguridad del circuito el ctrico sin seguridad intr nseca hasta un valor de cresta de la tensi n nominal de 375 V 4 Condiciones de empleo Las temperaturas ambientales m ximas permisibles dependiendo de la clases de temperatura se toman de las tablas siguiente VEGAPULS PS66 D H B I Electr nica 4 20 mA HART dos hilos 4 20 mA HART cuatro hilos Instrumentos categor a 1 2G Clase de temperatura Temperatura en el sensor Temperatura ambiente en la elec
13. n un compartimento de conexi n Ex i VEGAPULS PS66 D B I Electr nica 4 20 mA HART de cuatro hilos Circuito de indicaci n y configuraci n Tipo de protecci n seguridad intr nseca Ex ia IIC Contactos el sticos en el compartimien Sojo para la conexi n al m dulo de indicaci n y confi to de conexi n Ex i guraci n PLICSCOM o al convertidor de interface de VEGA VEGACONNECT 4 PTB 07 ATEX 2013 X Los circuitos el ctricos de seguridad intr nseca del VEGAPULS PS66 D B 1 est n conecta dos a tierra y conectados con los terminales de conexi n a tierra internos y externos VEGAPULS PS66 D H P F Electr nica 4 20 mA HART de dos hilos Profibus PA 6 VEGAPULS PS66 D H P F B 1 8011 1 SI 08b0p 40480 ES 131108 VEGA Fundaci n Fielbus Circuito de indicaci n y configuraci n Tipo de protecci n seguridad intr nseca Ex ia IIC Terminales 5 6 7 8 en el comparti Para la conexi n al circuito de corriente con seguridad miento de conexiones el intr nseca de la unidad de indicaci n externa correspon diente VEGADIS 61 PTB 02 ATEX 2136 X Las normas para la interconexi n de circuitos con segu ridad intr nseca entre VEGAPULS PS66 D H P F y la unidad de indicaci n y configuraci n externa VEGA DIS 61 se cumplen si no se excede la inductancia y la capacidad total del cable de conexi n entre VEGAPULS PS66 D H P F y la unidad de indicaci n ext
14. na z klade iadosti k dispoz cii k piu v jazyku Va ej krajiny SL Kadar se pojavijo te ave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku va e dr ave sv Om du har problem att l sa s kerhetsanvisningarna p de h r tryckta spr ken st ller vi g rna p beg ran en kopia p ditt spr k till f rfogande VEGAPULS PS66 D H P F B 1 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration CE de conformit VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product d clare sous sa seule responsabilit que le produit VEGAPULS PS66 D H P F B 1 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61326 1997 A1 1998 class A EN 61326 1997 class B EN 61010 1 2004 gem den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conform ment aux dispositions des Directives 94 9 EG 2006 95 EG 2004 108 EWG EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer PTB 03 ATEX 2163 X EC Type Examiniation Certificate Number 8 supplement Num ro du certificat d examen
15. sive gas atmosphere is present y la tapa del compartimento de conexi n Ex i sin pega tina de advertencia no se pueden intercambiar Las tapas tienen que estar asignadas al comparti mento de conexi n correspondiente 13 Tipo y tama o de rosca de las entradas de cable Ex d El compartimento de conexi n Ex d del VEGAPULS PS66 D H P F I M tiene entradas de cable M20 x 1 5 El compartimento de conexi n Ex d del VEGAPULS PS66 D H P F I N tiene entradas de cable Y2 14 NPT VEGAPULS PS66 D H P F B 1 11 Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 40480 ES 131108 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de Wvega com Alemania www vega com
16. t jos et selvi mukana olevilla kielill HU Ha a bizton gi el r sokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelel en elolvasni akkor l pjen vel nk kapcsolatba azonnal a rendelkez s re bocs tunk egy p ld nyt az On orsz g ban haszn lt nyelven IT Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete ri chiederne una copia nella lingua del vostro paese LT Jei Jums sunku suprasti saugos nuorod tekst pateiktomis kalbomis kreipkit s mus ir mes Jums duosime kopij J s alies kalba LV Ja Jums ir probl mas dro bas noteikumus las t nodruk taj s valod s tad m s Jums snieg sim p c piepras juma kopiju J su valsts valod MT F kaz li jkollok xi diffikulta biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta kif ipprovduti infurmana u ah na nibghatulek kopja billingwa tieghek NL Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedruk te talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal PL W przypadku trudno ci odczytania przepis w bezpiecze stwa pracy w wydrukowanych j zykach ch tnie udost pnimy Pa stwu kopi w j zyku obowi zuj cym w danym kraju PT Caso tenha dificuldade de ler as instru es de seguran a no idioma no elas foram impres sas poder solicitar junto a n s uma c pia em seu idioma SK Pokia nastan probl my pri tan bezpe nostn ch pokynov vo vydan ch jazykoch poskyt neme V m
17. tr nica T6 20 60 C 40 50 C T5 T4 T3 T2 T1 20 60 C 40 60 C La presi n de proceso del medio tiene que estar entre 0 8 1 1 bar en aplicaciones que requieren medios de producci n categor a 1 2G Si los sensores del VEGAPULS PS66 D H B I se emplean a temperaturas mayores que las indicadas en tabla anterior favor de asegurar mediante medidas adecuadas que no exista ning n peligro de incendio a causas de dichas superficies ca lientes durante el funcionamiento La temperatura m xima permisible en la electr nica carcasa no VEGAPULS PS66 D H P F B 1 7 VEGA puede sobrepasar los valores acordes con la tabla anterior Las condiciones de empleo en r gimen sin mezclas explosivas se toman del manual de instrucciones Instrumentos categor a 2G Clase de temperatura Temperatura en el sensor Temperatura ambiente en la elec tr nica T6 60 85 C 40 50 C T5 60 100 C 40 60 C T4 60 135 C 40 60 C T3 60 200 C 40 60 C T2 60 300 C 40 60 C Ti 60 400 C 40 60 C Si los sensores VEGAPULS PS66 D HB I se operan a temperaturas mayores que las indicadas en tabla anterior favor de asegurar mediante medidas adecuadas que no exista ning n peligro de incendio a causa de dichas superficies calientes durante el funcionamiento La tem peratura m xima
Download Pdf Manuals
Related Search