D GB F NL I E - Humantechnik
Contents
1. Mode d emploi Coupon de garantie Principe de fonctionnement Un syst me de signalisation est con stitu d au moins un metteur et d un r cepteur L metteur capte les signaux acoustiques pour les conver ir en impulsions hertziennes Ces impulsions sont transmises au r cep eur par l interm diaire d une simple prise et du r seau lectrique existant Le r cepteur transforme les impul sions en signaux lumineux R glage du canal appropri Un proc d de transmission num rique garantit l identification cor recte des signaux Ce proc d per met galement de programmer 10 canaux diff rents D part usine tous les appareils lisa sont r gl s sur le canal 0 Ce n est que dans le cas o l on utiliserait simultan ment dans un m me immeuble diff rentes installa tions qu il faudrait r gler les appareils de tous les appartements sur des canaux diff rents Proc dez au r glage du canal de la mani re suivante Tournez l aide d un tournevis le commutateur rotatif qui se trouve sur la partie inf rieure de votre appareil jusqu ce que l encoche du commu tateur se trouve sur le num ro du canal d sir 2 3 xemple n s lecteur i de canal sur en position O O ee Q Touche d appel de personnes En appuyant sur la touche d appel de personnes de l metteur de sonnette de porte on d clenche sur le r cep teur une s rie de flashs Il est possi ble d appeler ainsi de2. DOM ANTECHNIK Bedienungsanleitung T rklingelsender akustisch Operating Instructions Doorbell transmitter acoustic Mode d emploi metteur acoustique de sonnette de porte Gebruiksaanwijzing Deurbelzender acoustique Istruzioni per l uso Trasmettitore acustico del campanello di porta Instrucciones de servicio Emisor ac stico de timbre de la puerta 0 Isa Seite 2 Page 8 Page 12 Pagina 18 Pagina 22 P gina 26 Netzstecker Empfindlichkeitseinstellung f r Mikrofon Buchse zum Anschluss eines Mikrofonkabels Personenruftaste Kanalwahlschalter Mikrofonkabel 5 m oder 10 m Bestell Nr A 2955 0 L nge 5 Meter A 2956 0 L nge 10 Meter Stecker zum Anschluss an den T rklingelsender akustisch Mikrofongeh use zum Ankleben an die Schallaustritts ffnung 2 Deutsch Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres T rklingelsenders akus tisch und hoffen dass Sie lange Zeit daran Freude haben Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu k nnen und mit allen M glichkeiten des Systems vertraut zu werden Standard Lieferumfang berpr fen Sie bitte ob alle nachfol gend aufgef hrten Teile enthalten sind lisa T rklingelsenders akustisch Bedienungsanleitung Garantiekarte Funktionsprinzip Eine Signalanlage besteht aus mindestens einem Sender und einem Empf nger Der Sender nimmt die akust
3. Presa per il collegamento del cavo del microfono Tasto cercapersone Interruttore per la selezione del canale Cavo microfono da 5 o da 10m No d ordine A 2955 0 lunghezza 5 metri A 2956 0 lunghezza 10 metri Connettore per il collegamento del tras mettitore acustico Scatola microfono incollabile all apertura dell uscita acustica 22 Italiano Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di trasmettitore acustico del campanello di porta Avete scelto un sistema moder no ed affidabile Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso che vi permetteranno di mettere correttamente in funzione l impianto e di conoscere tutte le possibilit che questo offre Volume di fornitura standard Controllare che siano presenti tutti gli elementi qui elencati nel volume di for nitura lisa trasmettitore acustico del campa nello di porta Istruzioni per l utilizzo Scheda della garanzia Funzionamento componenti base di un impianto di segnalazione sono sempre il trasmettito re e il ricevitore Il trasmettitore rileva i segnali acustici e li trasforma in impulsi radio Questi impulsi sono trasmessi al ricevitore attraverso la presa normale e la rete di alimentazione presente Il rice vitore trasforma gli impulsi radio in seg nali luminosi Impostazione del canale radio Grazie ad uno speciale procedimento di trasmissione digitale si assicura il rico noscimento dei segnali radio Questo proce
4. a exponerse por tiempos prolongados a irradiaci n solar directa y adem s deber a protegerse contra calor intenso humedad o fuertes sacudi das mec nicas Aviso importante Este producto no est protegido contra derrames o sal picaduras accidentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto Garant a El emisor ac stico presenta una gran seguridad efectiva de funcionamien to En caso de que a pesar de haber se montado y operado de forma ade cuada se presenten fallos le roga mos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabri cante La prestaci n bajo garant a incluye la reparaci n gratuita al igual que la expedici n de retorno Requi sito indispensable para ello es la expedici n del embalaje original por lo que le rogamos no desechar ste La garant a expira con da os causa dos por tratamiento incorrecto o intentos de reparaci n por personas no autorizadas destrucci n del sello del aparato Reparaciones de garan t a s lo se ejecutan si se remite la tar jeta de garant a rellenada por el comerciante especializado resp el certificado de garant a En todo caso se deber indicar el n mero de aparato Espa ol 29 Eliminaci n de equipos el ctri cos y electr nicos usados a respetar en los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses europe
5. s de votre revendeur Maintenance et entretien L emetteur acoustique de sonnette de porte radio lisa est exempt de mainte nance S il est sale nettoyez appareil avec un chiffon doux et g rement humide N utilisez jamais d alcool de diluant ni d autres sol vants organiques L emetteur acoustique de sonnette de porte radio lisa ne doit pas tre expo s en plein soleil de fa on prolong e et il doit tre prot g contre une cha eur importante l humidit et de fortes vibrations m caniques Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allum e Garantie Tous les appareils lisa sont tr s fiab les Si en d pit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionne ments apparaissaient veuillez con tacter votre revendeur sp cialis ou vous adresser directement au fabri cant La garantie comprend la r pa ration gratuite y compris la r exp di tion La seule condition est de ren voyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de r paration par des personnes non autoris es endommagement du cachet signa l tique de l appareil Les r parations sous
6. Er sch tterung gesch tzt werden Achtung Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brand quellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Garantie lisa Ger te weisen eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung St rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung um fasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Voraussetzung daf r ist das Ein senden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behand lung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Zer st rung des Ger tesiegels herbei gef hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef llten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachh ndlers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Deutsch 5 H Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor
7. garantie ne sont ex cut es qu apr s r ception du coupon de garantie d ment rem pli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le num ro de l appareil doit tre indiqu dans tous les cas Fran ais 15 Gestion des d chets lectri ques et lectroniques dans les pays de l Union europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte distinct pour cette classe de d chets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produ it ne doit pas tre jet comme les d chets m nagers ordinaires mais apport un point de collecte pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques En respectant ces r gles pour votre quipement usag Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance absorb e env 1 W Hauteur 121 mm Largeur 65 mm Profondeur 35 mm Poids 200 g vous apportez une contribution importante la protection de l environnement et de votre sant Le non respect de ces r gles pour votre quipement usag constitue une atteinte l environnement et une menace pour votre sant Le recycla ge des mat riaux contribue r duire la quantit de mati res premi res uti lis es Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales com p tentes votre mairie ou le magasin o vous avez effectu votre achat Ce produit r pond aux normes de l Unio
8. la adquisici n de este radio emisor ac stico de timbre de la puerta intermitente y esperamos que lo disfrute durante mucho tiem po Con ella usted ha elegido un sistema moderno y fiable Por favor lea las instrucciones de ser vicio atentamente para poder poner a instalaci n en funcionamiento correctamente y familiarizarse con odas las posibilidades que ofrece el sistema Volumen de entrega est ndar Le rogamos comprobar si est n inclu idas todas las piezas ennumeradas a continuaci n lisa radio emisor ac stico de timbre de la puerta Instrucciones de manejo Tarjeta de garant a Principio de funcionamiento Una instalaci n de se ales se com pone como m nimo de un emisor y de un receptor El emisor recibe las se ales ac sticas y las convierte en impulsos de radiodifusi n Estos impulsos de radiodifusi n se transmi ten al receptor a trav s de la toma normal de corriente y la red el ctrica existente El receptor transforma los impulsos de radiodifusi n en se ales luminosas Ajuste del radiocanal correcto Mediante un m todo de transmisi n digital especial se garantiza la identifi caci n correcta de las radiose ales Este m todo tambi n permite el ajuste de 10 radiocanales diferentes Ex f brica los aparatos lisa se encuen tran ajustados en 0 nicamente en el caso de que en la casa se operen vari as instalaciones simult neamente deber n ajustarse los aparatos de todas las vivi
9. andela nelle vicinanze del prodotto Garanzia Trasmettitore acustico del campanello di porta ha un funzionamento estremamen te sicuro Se si dovessero per presen tare dei guasti nonostante la si sia mon tata ed utilizzata correttamente contat tare il rivenditore specializzato o rivol gersi direttamente al produttore La pre stazione di garanzia comprende la ripa razione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che stata inviata anche la confezione originale che deve pert anto essere conservata La garanzia perde validit in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia Le riparazioni coperte da garanzia vengono effettuate solo se viene inviato il certificato di garanzia compilato dal rivenditore autorizzato O quello originale in caso si fosse acqui stato l apparecchio direttamente presso il produttore Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell apparecchio Smaltimento delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche norme da osservare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi euro pei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchia ture Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di rac colta p
10. are la durata del lampeggiamento a 28 secondi togliere il spina di alimentazio ne del trasmettitore dalla presa e rimett erlo nella presa a parete senza premere il tasto cercapersone Funzionamento trasmettitore acusti co del campanello di porta nserire il trasmettitore nella presa a muro Inserire il connettore del cavo del microfono nella presa del trasmettitore ncollare la scatola del microfono sull ap ertura dell uscita acustica del campanel o di porta impianto interfonico o nelle sue immediate vicinanze Per garantire il unzionamento ottimale del trasmettitore impostare l interruttore di sensibilita in modo che reagisca solo al suono del campanello Come procedere 1 Porre l interruttore di sensibilit sulla posizione meno sensibile ruotandolo completamente verso sinistra 2 Azionare il campanello di porta ed aumentare gradualmente la sensibi it del trasmettitore ruotando l inter ruttore verso destra fino a quando il rasmettitore non reagisce al suono del campanello 3 Nel caso di diversi toni di segnala zione di un impianto interfonico cam panello dell appartamento o dell edi ficio si deve fare attenzione che i oni di segnalazione siano riconosciu correttamente 24 Italiano Informazioni importanti Tutti gli apparecchi lisa collegati hanno un assorbimento di potenza limitato La sca tola dell apparecchio si surriscalda quin di pochissimo Tale surriscaldamento normale e non pregiudica i
11. ay This button also allows the lisa system to be tested without any connecting cables Duration of flashing signals The factory setting for the duration of he flash is 28 seconds for all lisa receivers However you can reduce his to 8 seconds if you wish To change the flash duration for a par icular transmitter remove the trans mitter from the mains socket and while pressing in the personal call button plug the transmitter back into he socket To switch back to 28 seconds remove the transmitter from he socket and plug back in again this ime without pressing the personal call button English 9 Doorbell connection Use the adhesive ring to glue the microphone to the sound outlet of your doorbell intercom system and plug the microphone cable into the connection jack on the bottom of the transmitter To do this pull off the bak king foil from the adhesive ring on the microphone For optimum function of the transmit ter its sensitivity dial switch must be set so the transmitter reliably responds to the doorbell Setting the sensitivity 1 Set the sensitivity dial switch to its lowest level turn to the anticlock wise to stop 2 Activate the doorbell and gradual ly increase the sensitivity of the transmitter by turning the dial clockwise until the transmitter reacts to the doorbell 3 If your intercom system operates with different signal tones make sure that both signal tones are reli ably detecte
12. d Important note All lisa devices connected to the mains supply have a low power con sumption which may lead to the devi ce feeling warm This is normal and does not interfere with the normal function of the devices These signalling systems have a high operational safety Should any faults 10 English occur in spite of proper installation and use please contact your dealer High and low voltage spikes e g during a thunderstorm can occur on the mains supply The lisa devices have an integrated electronic control ler which may stop working after these conditions If this happens sim ply unplug each of the devices and plug them in again As a precaution remove all devices from their sockets during a thun derstorm The use of halogen lamps or other equipment e g Microwave Ovens may in rare cases interfere with the lisa signals In these cases the use of mains filters or suppressors is advisa ble Please ask your dealer Maintenance and care All lisa devices are maintenance free To clean remove from their mains sockets and wipe over with a moiste ned cloth Never use alcohol thinner or other organic materials lisa devices should not be exposed to excessive direct sunlight heat thick dust humidity or mechanical shock Note This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on o
13. die M glichkeit die se Zeit auf 8 Sekunden zu verk rzen Deutsch 3 Vorgehensweise Sender aus der Steckdose ziehen und mit gedr ckter Personenruftaste wieder einstecken Dadurch wird die Blink dauer auf 8 Sekunden eingestellt Wollen Sie die 28 Sekunden Blink dauer wieder einstellen Sender ein fach aus der Steckdose ziehen und wieder jetzt ohne Bet tigung der Personenruftaste in die Wandsteck dose einstecken Installation des Mikrofonkabels Kleben Sie das Mikrofon mit Hilfe des Kleberings auf die Schallaustritts ff nung Ihrer T rklingel Gegensprech anlage fest und stecken Sie das Mikrofonkabel in die Anschlussbuchse an der Unterseite des T rklingelsen ders Ziehen Sie dazu die Schutzfolie des Kleberings auf dem Mikrofon ab F r eine optimale Funktion des Sen ders sollte der Empfindlichkeits Dreh schalter so eingestellt werden dass er sicher auf das Signal reagiert Vorgehensweise 1 Empfindlichkeits Drehschalter auf unempfindlichste Position drehen linker Anschlag 2 T rklingel bet tigen und schritt weise die Empfindlichkeit des Senders erh hen Empfindlichkeits Drehschalter nach rechts drehen bis der Sender auf die T rklingel reagiert 4 Deutsch 3 Bei unterschiedlichen Signalt nen einer Gegensprechanlage Woh nungst r und Haust r muss dar auf geachtet werden dass beide Signalt ne sicher erkannt werden Wichtige Hinweise S mtliche eingesteckten lisa Ger te haben eine
14. dimento permette anche l impo stazione di 10 diversi canali radio In fabbrica gli apparecchi lisa sono impostati tutti sul canale 0 Se in una casa sono fatti funzionare contemporan eamente pi sistemi gli apparecchi di tutti gli appartamenti devono essere pro grammati su canali radio diversi Procedimento per l impostazione del canale Servendosi di un piccolo cacciavite girare il selettore di canale che si trova sul lato posteriore dell apparecchio e portare la freccia sul numero del canale desiderato TOS Esempio Sam il numero di canale o sh che si vuole h impostare 0 o ee A 8 L Tasto cercapersone Premendo il tasto cercapersone si attiva su ogni ricevitore una determinata sequenza di lampeggiamenti Si possono cosi chiamare delle persone che si trova no in altre stanze Questo tasto permette anche di verificare il funzionamento dell impianto senza che sia necessario colle gare le relative linee di alimentazione Commutazione della durata di lam peggiamento In fabbrica tutti gli apparecchi sono impostati in modo che la durata di lam peggiamento di tutti i ricevitori lisa sia di 28 secondi Questa durata pu in ogni caso essere ridotta a 8 secondi Come procedere Togliere il spina di alimentazione del trasmettitore dalla presa e ricollegarlo tenendo premuto il tasto cercapersone Italiano 23 la durata del lampeggiamento ora im postata su 8 secondi Se si vuole ripor t
15. e further informa tion on the recycling of this product from your local community your communal disposal company or your local dealer Technical data Power supply 230 V 50 Hz Power consumption approx 1 W Height 121 mm Width 65 mm Depth 35 mm Weight 200 g This product complies with European Union norms You can obtain EC compliance decla rations from your dealer or directly from the manufacturer of this product Technical specifications subject to change without notice English 11 fiche secteur r glage de la sensibilit du microphone prise pour branchement du c ble microphone touche d appel de personnes s lecteur de canal C ble microphone longueur 10 m tres fiche de branchement l metteur acousti que de sonnette de porte bo tier microphone coller la sortie de la source sonore de la sonnette du carillon ou de l interphone 12 Fran ais F licitations pour l achat de cet metteur acoustique de sonnette de porte radio lisa nous esp rons qu il vous apportera longtemps satisfac tion Vous avez opt pour un syst me moderne et fiable Veuillez lire attenti vement ce mode d emploi pour une bonne mise en service de l appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilit s du syst me Livraison standard V rifiez si toutes les pi ces num r es ci apr s sont bien pr sentes metteur acoustique de sonnette de porte radio lisa
16. een worden uitgevoerd als de gar antiekaart samen met een kopie van de rekening bon van de handelaar wordt ingestuurd Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden H Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het pro duct en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet wor den afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit pro duct beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te redu ceren Meer informatie over de recy clage van dit product krijgt u bij uw gemeente de communale afvalver wijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht Technische gegevens Stroomverbruik ca 1W Hoogte 121 mm Breedte 65 mm Diepte 35 mm Gewicht 200 gr Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Uhie EG conformiteitsverklaringen zijn ver krijgbaar bij uw akhandel of direct bij de fabrikant van dit product Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 21 Spina di alimentazione Impostazione sensibilit microfono
17. endas individuales en radiocanales diferentes Para el ajuste del canal proceda de la manera siguiente Gire el selector de canales en el lado trasero del aparato con un destornilla dor peque o hasta que la flecha indi que el n mero de canal deseado y 2 3 Ejemplo N o gt n mero y O nn de canal j 5 ee ajustado 0 l Boton de llamada de persona Presionando el bot n de llamada de persona se activa una secuencia determinada de destellos vibraciones en cada receptor De esta manera se pueden llamar personas en otras habi taciones Con este bot n se puede comprobar el funcionamiento de la instalaci n sin conexi n de las l neas de alimentaci n correspondientes Espa ol 27 Cambio de la duraci n de los destellos Ex f brica todos los aparatos se encuentran ajustados de tal manera que la duraci n de los destellos de cada receptor lisa es de 28 segun dos Vd tiene la posibilidad de acor tar este tiempo a 8 segundos Procedimiento Separar el cable de la red del emisor de la toma de corriente y volver a conectarlo con el bot n de llamada de persona presionado Con esto se ajusta la duraci n de los destellos en 8 segundos En casode que desee volver a ajustar la duraci n de los destellos en 28 segundos simple mente deber separar el cable de la red de la toma de corriente y volverlo a conectar ahora sin presionar el bot n de llamada de persona Modo de funcionar emisor ac stico de t
18. er il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell apparecchio telefonico rappresenta un contributo attivo alla protezione dell ambiente e della salute dei cittadini Al contrario uno smalti mento non corretto costituisce un peri colo per l ambiente e la salute dei citta dini Il riciclaggio dei materiali contribu isce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul rici claggio di questo prodotto rivolgersi alle autorit locali al Comune o al nego zio presso il quale stato effettuato l acquisto Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo 1 W circa Altezza 121 mm Larghezza 65 mm Profondit 35 mm Peso 200 g Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche Prodotto conforme alle direttive dell Unione Europea Per ottenere una dichiarazione di conformit CE di que sto articolo rivolgersi al proprio rivendi tore o direttamente al produttore Italiano 25 Enchufe Regulaci n de la sensibilidad del micr fono Jack para la conexi n de un cable de micr fono Bot n de llamada de persona Selector de canales Cable galv nico de micr fono No de pedido A 2955 0 longitud 5 metros A 2956 0 longitud 10 metros Conector macho para la conexi n al emisor ac stico de timbre de la puerta Carcasa de micr fono para pegar en el orificio de salida del sonido 26 Espa ol Le felicitamos por
19. evada seguridad efectiva de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fal los le rogamos contactar su estable cimiento especializado o directamen te el fabricante Debido a puntas de subtensi n y de sobretensi n p ej con tormentas pueden presentarse fallos del controlador incorporado en cada uno de los aparatos lisa de manera que la instalaci n lisa eventual mente no ser capaz de funcionar En este caso hay un remedio muy sencil lo simplemente se deber n separar los aparatos de la red espe rar brevemen te y volver a conectarlos Con tormentas fuertes con rayos y truenos separar a todos los apa ratos lisa de la red como medida de precauci n Debido al empleo de l mparas de hal geno o de consumidores de cor riente los cuales causan perturbacio nes considerables p ej un horno de microondas en raras ocasiones tam bi n podr n presentarse perturbacio nes en la transmisi n de se ales lisa Por lo que en tales casos ser acon sejable el empleo de adaptadores antiparasitarios o acopladores de fa se Le rogamos contactar a su esta blecimiento especializado Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos lisa son libres de mantenimiento De haberse ensucia do el aparato ste se deber a limpiar ocasionalmente con un trapo suave y h medo Nunca se deber n utilizar alcohol diluyentes u otros disolven tes org nicos El aparato no deber
20. geringe Leistungsaufnah me Diese f hrt zu einer geringf gi gen Erw rmung der Geh use Eine solche Erw rmung der Geh use ist ganz normal und beeintr chtigt die Funktion der lisa Ger te in keiner Weise Durch ber und Unterspan nungsspitzen z B bei Gewitter kann es zu Aussetzern des in jedem lisa Gerat eingebauten Controllers kom men so dass die lisa Anlage dadurch eventuell nicht funktionsfahig ist In diesem Fall ist leicht Abhilfe zu schaf fen einfach Ger te aus der Steck dose ziehen kurz warten und wieder einstecken Bei starkem Gewitter Blitz und Donner vorsichtshalber alle lisa Ger te aus der Steckdose ziehen Durch Einsatz von Halogenlampen oder stark st renden Stromver brauchern z B Mikrowellenherd kann es in seltenen F llen ebenfalls zu St rungen der lisa Signal bertra gung kommen Der Einsatz von Entst rzwischensteckern bzw Pha senkopplern ist dann ratsam Bitte wenden Sie sich dabei an Ihren Fachh ndler Wartung und Pflege Alle lisa Ger te sind wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie die Ger te gelegentlich mit einem wei chen angefeuchteten Tuch reinigen Achtung Ger te vor Reinigung aus stecken Niemals Alkohol Verd n ner oder andere organische Stoffe verwenden Die isa Ger te sollten nicht ber l ngere Zeit direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden und dar ber hinaus vor groBer Hitze extremer Staubeinwirkung Feuchtig keit oder starker mechanischer
21. htsignaal Instellen van het keuze kanaal Het lisa systeem biedt ook de moge lijkheid om 10 verschillende kanalen toe te passen Er kunnen dus meer dere systemen in een gebouw waar bijv meerdere bewoners een lisa systeem gebruiken onafhankelijk van elkaar functioneren Zelfs in een woning kunnen meerdere kanalen storingvrii naast elkaar werken Fabrieksmatig worden alle lisa com ponenten op kanaal 0 ingesteld Zijn er echter meerdere systemen in de buurt werkzaam dan dient u voor elk systeem een eigen kanaalkeuzestand te kiezen Gaat u als volgt te werk Dit instellen is zeer eenvoudig te doen door de pijl van de keuzescha kelaar aan de onderkant van elk lisa component met een kleine schroe vendraaier op het gewenste kanaal nummer te zetten Bijvoorbeeld 3 ua gt ay Gewenst gt kanaal er en nummer 0 a 86 L Personen oproep Op elke zender zit standaard een per sonenoproepknop Door het indruk ken van deze knop wordt de zender geactiveerd en zal elke ontvanger een optische signalering geven Deze functie kan tevens gebruikt worden voor het testen van het systeem Zendtijd instelling Vanuit de fabriek zijn de zenders zo ingesteld dat de zendtijd 28 seconden bedraagt Als blijkt dat deze zendtijd per individuele gebrui ker te lang is kan de zendtijd tot 8 seconden worden teruggebracht Nederlands 19 Installatie van de microfoonkabel Plak de kleefmicrofoon zo dicht mogelijk op de te signa
22. imbre de la puerta Conectar el emisor de timbre de la puerta en la caja de enchufe mural Enchufar el macho del cable de micr fono en el jack del emisor Pegar la car casa de micr fono en o cerca del orifi cio de salida del sonido del timbre de la puerta del gong de la instalaci n de intercomunicaci n Para un funciona miento ptimo del emisor se deber a ajustar el conmutador giratorio para la sensibilidad en una posici n en la cual el emisor reaccione fiablemente al sonar el timbre 28 Espa ol Procedimiento 1 Girar el conmutador giratorio para la sensibilidad a la posici n de la sensibilidad m s baja tope izquierdo 2 Accionar el timbre de la puerta y aumentar la sensibilidad progresi vamente girar el conmutador gira orio para la sensibilidad hacia la derecha hasta que el emisor reac cione al timbre de la puerta 3 Con las se ales ac sticas diferen es de una instalaci n de interco municaci n puerta de la vivienda y puerta exterior del edificio se deber observar que ambas se a es ac sticas se reconozcan de manera segura Advertencias importantes Todos los aparatos lisa enchufados presentan un consumo peque o de potencia Esto tiene como resultado un calentamiento ligero de las cajas Un tal calentamiento de las cajas es completamente normal y no meno scaba el funcionamiento de los apa ratos lisa de ninguna manera Las instalaciones de se ales lisa present an una el
23. isa apparaten zijn onderhoudsv rij U hoeft de apparatuur slechts af en toe met een droge of enigszins met water bevochtigde doek af te nemen let op eerst de stekker uit het stopcontact halen Gebruik hier voor nooit alcohol verdunner of ande re agressieve of organische stoffen De apparatuur mag niet langdurig aan hitte bijv aan zonnestraling wor den blootgesteld Extreem stoffige of vochtige ruimten dienen gemeden te worden Bescherm ook de apparatu ur tegen vloeistoffen en er mag geen grote mechanische kracht of druk op worden uitgeoefend Opmerking Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwer pen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Garantie De deurbelzender is zeer betrouw baar en veilig Mochten er ondanks correcte bediening storingen optre den neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabri kant De garantie omvat de kostenlo ze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking terugge stuurd wordt Gooi de originele ver pakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die veroor zaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen verbreking van het garantiezegel op het appa raat Reparaties op garantie kunnen all
24. ischen Signale auf und wandelt diese in Funkimpulse um Diese Funkimpulse werden ber die norma le Steckdose und das vorhandene Stromnetz zum Empf nger bertra gen Der Empf nger wandelt die Funkimpulse in Lichtsignale um Einstellen des richtigen Funkkanals Durch ein spezielles digitales ber tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gew hr leistet Dieses Verfahren erm glicht auch das Einstellen von 10 unter schiedlichen Funkkan len Ab Werk sind alle lisa Gerate auf Kanal 0 ein gestellt Nur wenn in einem Haus mehrere Anlagen gleichzeitig betrie ben werden m ssen die Ger te aller Wohnungen auf unterschiedliche Funkkan le eingestellt werden Gehen Sie bei der Kanaleinstellung wie folgt vor Drehen Sie den Drehschalter auf der Unterseite des Ger tes mit einem kleinen Schraubendreher so lange bis die Kerbe auf der gew nschten Kanalnummer steht Beispiel re je E eingestellte p Kanal en Fa nummer 0 Rh L Personenruftaste Durch Dr cken der Personenruftaste am Turklingelsender wird bei jedem Empf nger eine bestimmte Blitzfolge ausgel st Somit k nnen Personen in anderen R umen gerufen werden Mit dieser Taste kann die Funktion der Anlage auch ohne Anschluss der ent sprechenden Zuleitungen berpr ft werden Umschaltung der Blinkdauer Ab Werk sind alle Ger te so einge stellt dass die Blinkdauer jedes lisa Empf ngers 28 Sekunden betr gt Sie haben jedoch
25. l corretto fun zionamento dell apparecchio Il funziona mento degli impianti di segnalazione lisa molto sicuro Punte di sovratensione o sottotensione come p e durante tempo rali potrebbero disturbare il funziona mento del controller integrato in ogni apparecchio lisa mettendo in tal caso fuori uso l impianto La soluzione del pro blema in ogni modo a portata di mano staccare semplicemente gli apparecchi dall alimentazione elettrica e ricollegarli dopo un breve istante In presenza di forti temporali si consiglia di staccare gli apparecchi dalla presa Anche l utilizzo di lampade alogene o di utenze elettriche altamente disturbanti p e forno a microonde pu in rari casi pregiudi care la corretta trasmissione del segnale degli apparecchi lisa Si consiglia in tal caso di utilizzare spine intermedie antidi sturbo o accoppiatori di fase La invitiamo a rivolgersi al suo rivenditore autorizzato Manutenzione Tutti gli apparecchi lisa non necessitano di manutenzione Pulire le possibili impurit con un panno umido e morbido Non utilizzare mai alcool diluenti o altri solventi organici Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi isa ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore umidit elevata e da forti scosse meccaniche Avviso importante Questo prodotto non protetto dagli schizzi Non appog giare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori n fiamme libere ad esempio una c
26. leren signaal bron zoals de deurbel Stel de zen der met het instelpotmeter aan de onderkant zo af dat de zender wel op bijv de deurbel reageert maar niet op handenklappen of fluiten in de omge ving Handelwijze 1 De gevoeligheid van de microfoon kan traploos worden ingesteld u draait hiertoe de instelpotmeter maximaal naar links 2 U draait de potmeter naar rechts en zorgt dat de zender wel op de deurbel reageert maar niet op andere geluiden 3 Voor bijv montage aan huis tele foonsystemen van flatgebowen gebruikt u twee kleefmicrophons zo is het mogelijk de voordeur of de centrale hal en de achterdeur of galerij voordeur aan te sluiten Beide deurbellen moeten wel afzonderlijk herkend worden Belangrijke opmerking Nadat lisa apparatuur enige tijd op het lichtnet 220 Volt is aangesloten komt er een geringe warmte vrij Deze lichte temperatuursverhoging is niet schade lijk en werkt niet storend op de lisa apparatuur noch op andere aangeslo ten apparaten Mocht er ondanks het feit dat lisa apparatuur zeer betrouw 20 Nederlands baar en veilig is storingen optreden kunt u contact opnemen met uw audi cien of lisa dealer Bij spanningswisse lingen op het lichtnet bijv onweer kan het voorkomen dat lisa niet goed functioneert Dit is gemakkelijk op te lossen door de apparaten uit de wand contactdoos te halen even wachten en daarna opnieuw in het stopcontact te plaatsen Onderhoud en storingen Alle l
27. maler Haushaltsabfall zu behan deln ist sondern an einer Annah mestelle f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ca 1W H he 121 mm Breite 65 mm Tiefe 35 mm Gewicht 200 g Beitrag zum korrekten Entsorgen die ses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit wer den durch falsches Entsorgen gef hr det Materialrecycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Re cycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Ge sch ft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Produkt entspricht den Normen der Europ ischen Union EG Konformit tserkl rungen k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten Technische nderungen vorbehalten 6 Deutsch Deutsch 7 230 V mains socket Dial switch for setting the microphone sensitivity icrophone socket Person call button Channel selector switch icrophone cable 5 m 10 m Order Number A 2955 0 length 5 m A 2956 0 length 10 m Plug to connection socket doorbell transmitter acoustic Microphone to stick over the acoustic output of the doorbell 8 English Congratulations on purchasing the doorbell transmitter ac
28. n europ enne Les d clarations de con formit CE sont disponibles aupr s de votre revendeur ou directement aupr s du fabricant du produit Sous r serves de modifications techniques 16 Fran ais Fran ais 17 Netstekker Draaischakelaar voor de instelling van de microfoongevoeligheid Aansluitblokje voor microfoonkabel Personen oproep schakelaar Kanaalkeuze schakelaar icrofoonkabel 5 m af 10 m Bestel Nr A 2955 0 5 Meter A 2956 0 10 Meter Aansluitstekker deurbelzender Kleefmicrofoon voor aansluiting aan deur bel of intercom installatie 18 Nederlands Wij feliciteren u met de aankoop van de deurbelzender akoestische U heeft daarmee een modern en betrouwbaar systeem aangekocht U heeft daarmee gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem Lees deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig door om het systeem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem ver trouwd te worden Standaard leveringsomvang Controleer of alle hierna opgesomde onderdelen aanwezig zijn lisa deurbelzender akoestische Handleiding Garantiekaart Uitleg van de werking Een lisa lichtsignaleringssysteem bestaat altijd uit minstens een zender en een ontvanger De zender die bij op de deurbel of telefoon is aange sloten stuurt een signaal via de bedrading van het lichtnet naar de ontvanger De ontvanger zal dit sig naal direct omzetten in een zichtbaar lic
29. nfo humantechnik com Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 0 76 21 9 56 89 0 Fax 0 76 21 9 56 89 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 5 62 87 Fax 43 3135 5 62 87 SMS Audio Electronique Sarl 173 rue du G n ral de Gaulle F 68440 Habsheim Tel 33 3 89 44 14 00 Fax 33 3 89 44 62 13 MAO ANTECHNIK RM20260 1008
30. os con un sistema de recogida inde pendiente de este tipo de equipos El s mbolo que aparece en el produc o o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe levarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Desechando estos equipos correcta Datos t cnicos Suministro de corriente 230 V 50 Hz Consumo de potencia approx 1 W Altura 121 mm Anchura 65 mm Profundidad 35 mm Peso 200 g mente contribuye de manera impor tante a la protecci n del medio ambiente y a su salud Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud El reciclaje del material ayuda areducir la cantidad de materias pri mas utilizadas Para m s informaci n sobre el reciclaje de este produc to p ngase en contacto con las autoridades locales su ayuntamien to o la tienda en la que compr el producto Este producto cumple las normas de la Uni n Europea Puede obtener la declaraci n CE de conformidad directamente del fabricante de este producto o en un comercio especializado Salvo modificaciones t cnicos 30 Espa ol 31 Humantechnik Service Pa Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail i
31. oustic We hope it will give you many years of reassuring operation Please read through these operating instructions carefully They tell you how to set up the system correctly and explain all the system s features to you Standard components Please check if all following compo nents are included lisa doorbell transmitter acoustic Operating instructions Warranty card lisa system introduction An alerting system requires at least one transmitter and a receiver The transmitter captures sound signals and transforms them into digital sig nals that are passed to a receiver by the existing mains electricity supply The receiver then transforms these digital signals into light signals Channel selection A digital transmission system ensures the correct recognition of each of the digital signals from each transmitter The system has 10 different selecta ble channels 0 9 The factory setting for all lisa devices is channel 0 Only where more than one installation is required in the same building will it be necessary to select a different chan nel for each system To select a channel turn the rotary switch on the underside of the trans mitter to the required channel number using a small screwdriver Example N o gt Set channel a di u number 0 A 8 1 Personal call button Pressing this button causes a certain flash sequence on each receiver It is possible to call people in other rooms this w
32. r near the product Warranty The lisa doorbell transmitter acoustic is a very reliable product Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated cor rectly please contact your dealer or the manufacturer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to dama ge caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the deal er s invoice till receipt Always specify the product number in any event Disposal of used electric and Y electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary hou sehold waste but has to be returned o a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect the environment and health of your fellow men by the correct dispo sal of this products Environment and health are endangered by a faulty disposal Material recycling helps to reduce the consumption of raw mate rial You will receiv
33. s personnes se trouvant dans d autres pi ces Cette touche permet galement de tester le fonctionnement du syst me lisa m me sans effectuer les raccorde ments appropri s Fran ais 13 Modification de la dur e des sig naux clignotants Au d part usine tous les appareils sont r gl s de mani re ce que la dur e de clignotement de chaque r cepteur lisa soit de 28 secondes Vous avez toutefois la possibilit de r duire cette dur e 8 secondes Mani re de proc der Retirer l metteur de la prise et le r in troduire en appuyant sur la touche d appel de personnes La dur e de clignotement est ramen e de ce fait 8 secondes Si vous voulez nouve au remettre la dur e de clignotement 28 secondes il suffit de retirer l metteur de la prise et de l y r introduire cette fois sans actionner la touche d appel de personnes Fonctionnement Coller le microphone avec l anneau autocollant sur le pavillon de la son nette de porte ou de l interphone et enficher le c ble du microphone dans la prise situ e sous l metteur Retirer cet effet le film protecteur de la bague adh sive se trouvant sur le microphone Pour un fonctionnement optimal de l metteur le bouton de r glage de la sensibilit doit tre r gl de mani re assurer une bonne r action si la sonnette de porte est activ e 14 Francais Mani re de proc der 1 Tourner le bouton de sensibilit sur la position la moins
34. sensible but e gauche 2 Actionner la sonnette de porte et augmenter progressivement la sensibilit de l metteur en tour nant le bouton de sensibilit vers la droite jusqu ce que l metteur r agisse 3 En cas de tonalit s diff rentes d un interphone porte d appartement et porte d entr e ext rieure s assurer que les deux tonalit s soient reconnues facilement Observations importantes Tous les appareils lisa raccord s au secteur ont un faible wattage Ceci provoque un l ger chauffement des bo tiers Ceci est un ph nom ne tout fait normal et ne perturbe en rien le onctionnement des appareils lisa Des baisses ou des hausses de ten sion peuvent se produire sur le r se au lectrique par exemple lors d un orage Les appareils lisa ont un con r leur lectronique int gr De ce ait certains moments ils pour raient ne plus tre op rationnels Dans ce cas il existe une solution tr s simple retirez les appareils des pri ses de courant attendez quelques instants et rebranchez les En cas d orage retirez par pr cau tion vos appareils des prises de courant Lors de l utilisation de lampes halog nes ou d autres appareils par exem ple four micro ondes des interf rences peuvent se produire dans de rares cas sur les signaux mis par es appareils lisa L emploi de prises antiparasites ou de coupleurs de phases est alors conseiller Renseignez vous ce sujet aupr
Download Pdf Manuals
Related Search