Home

SITRANS TH200/TH300 - Service, Support

Contents

1. Introducci n 1 Informaci n de seguridad 2 3 SITRANS T Descripci n Instalaci n 4 Transmisor de temperatura SITRANS TH200 TH300 5 Conexi n 6 nstrucciones de servicio Seguridad funcional 7 Puesta en servicio 8 Funciones 9 Datos t cnicos 1 0 Croquis acotados 1 1 Repuestos y accesorios 1 2 A Anexo 7NG3211 1 NOO SITRANS TH200 7NG3212 0 N00 SITRANS TH300 08 2015 A5E0039307 1 02 Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preve
2. 2c eter re 11 o MRTLL M 13 3 1 Campo de aplicaci n 2 in ette esee ea iaer 13 3 2 Caracter sticas del producto anar nn nn nn nennen nennen 13 3 3 Estructura de la placa de 14 3 4 M do d6 operacl n met e db P Pe Le e re Pe d ERE e 14 3 5 COMUNICACI N zona MR s tete d iit imet se pe hod det 16 3 5 1 Resumen de la ComuniCaclOr eerta tpe LEE 16 3 5 2 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n sse 16 3 5 3 Comunicaci n HART con suministro v a alimentador 17 4 Instalaci n 19 41 Informaci n de seguridad sss erise iee eree einer TE EEEE E ERAAN nnn 19 4 2 Instalaci n en el cabezal de 19 4 3 Instalaci n en tal DIN y rail ere EAE AEE a 21 5 CONG XIOII e E E EE 23 5 1 Informaci n de seguridad para la CONEXI N ooooonoccccnnnoccccconancccnononccccnnannccnnnnnncc naar n enn 24 5 1 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de TH200 300 en zonas con peligro de elei rd C EU 24 5 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxi
3. Su fase de entrada permite conectar los sensores y fuentes de se al siguientes e Termorresistencia e Termopares e Emisor de resistencia potenci metro e Fuentes de tensi n DC La se al de salida es una corriente entre 4 y 20 mA que se corresponde con las caracter sticas del sensor Los transmisores a prueba de explosiones pueden instalarse y funcionar en atm sferas potencialmente explosivas seg n la informaci n que figura en los certificados y las homologaciones relevantes as como en las presentes instrucciones de servicio Los transmisores SITRANS T200 TF T300 TF y SITRANS T200 TR T300 TR forman parte de los dispositivos con certificaci n aparte SITRANS TF 7NG313 y SITRANS TR200 TR300 7NG303 Encontrar m s informaci n en los manuales o certificados espec ficos de cada producto 3 2 Caracter sticas del producto e Transmisor con alimentaci n a dos hilos e Instalaci n en cabezales de conexi n de tipo B conforme a DIN 43729 o superior o en un perfil normalizado e Con capacidad de comunicaci n mediante protocolo HART rev 5 9 en SITRANS TH300 o mediante un protocolo registrado en SITRANS TH200 Esto permite por ejemplo programar la activaci n del sensor y el rango de medida e Aislamiento galv nico e Versi n de seguridad intr nseca y libre de chispas para su uso en zonas peligrosas e Dos pins de prueba adicionales para la conexi n de un mult metro permiten medir la se al de corriente sin interrum
4. n e atensi n de entrada m xima aprobada es Un 32 V DC e Tome medidas para garantizar que la tensi n de alimentaci n incluidas las corrientes transitorias no supere el 140 de la tensi n nominal Instale el transmisor en una envolvente adecuada para el tipo de polvo y la zona Valores m ximos del circuito del sensor Uo 6 V DC lo 25 mA 37 mw Lo mH 50 10 1 0 1 Co 1 1 6 2 6 4 8 correspondientes seg n el certificado de inspecci n v lido en su pa s La envolvente debe tener como m nimo el grado de protecci n IP5x conforme a 60529 N ADVERTENCIA Campo de aplicaci n limitado Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Si el aparato ha sido utilizado fuera de las condiciones ambientales especificadas para atm sferas con peligro de explosi n ya no se podr utilizar en una atm sfera con peligro de explosi n En ese caso aseg rese de cubrir permanentemente todos los marcados Ex de la placa de caracter sticas 25 Conexi n 5 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar 5 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar Procedimiento Conecte los cables de la fuente de alimentaci n auxiliar a los terminales 1 y 2 Aseg rese de que la polaridad sea la correcta El dispositivo cuenta con protecci n contra la inversi n de polaridad D Borne de prueba Tornillo de fijaci n M4x35 3 LED
5. o en el revestimiento del cable e Auna temperatura ambiente gt 60 140 F use s lo cables resistentes al calor apropiados para una temperatura ambiente al menos 20 36 F m s alta SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 23 Conexi n 5 1 Informaci n de seguridad para la conexi n 5 1 Informaci n de seguridad para la conexi n N ADVERTENCIA Fuente de alimentaci n inadecuada Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a una fuente de alimentaci n incorrecta p ej al usar corriente continua en lugar de corriente alterna e Conecte el dispositivo de acuerdo con la fuente de alimentaci n especificada y los circuitos de se ales Las especificaciones pertinentes se encuentran en los certificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 67 o en la placa de caracter sticas 5 1 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de TH200 300 en zonas con peligro de explosi n La entrada de entre 4 y 20 mA y los circuitos del sensor est n aislados galv nicamente y han sido probados con una tensi n de 1 5 kV DC durante 1 minuto El circuito del sensor est aislado galv nicamente de la alimentaci n auxiliar y del circuito de se al de forma fiable hasta un valor pico de la tensi n nominal de 60 V Aseg rese de que se observan las directivas de construcci n para recursos el ctricos en zonas con peligro de explosi n v lidas para
6. C 0 F Atenuaci n 0 0s SITRANS TH200 TH300 72 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 10 2 Error de medida digital Errores de medici n digital para termorresistencias Punto de entrada Seg n IEC 60751 Pt25 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 Seg n JIS C1604 81 Pt25 Pt50 Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 Ni25 Ni1000 Rango de medida en F Datos t cnicos 10 2 Error de medida digital Alcance de medida Precisi n digital en 200 850 328 200 850 328 200 850 328 200 850 328 200 350 328 200 649 328 200 649 328 200 649 328 200 649 328 200 350 328 60 250 76 m nimo en F F 1562 10 18 0 2 0 36 1562 10 18 0 15 0 27 1562 10 18 0 1 0 18 1562 10 18 0 15 0 27 662 10 18 0 15 0 27 10 18 1200 10 18 0 3 0 54 1200 10 18 0 15 0 27 1200 10 18 0 1 0 18 1200 10 18 0 15 0 27 662 10 18 0 15 0 27 482 10 18 0 1 0 18 Errores de medici n digital para emisores de resistencia Punto de entrada Resistencia Resistencia Rango de medida Q Alcance de medida m nimo en Q Precisi n digital Q 0 390 0 2200 Errores de medici n digital para termopares SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Punto de entra d
7. Con esta funci n e Enla entrada del convertidor se aplica la variable del proceso p ej temperatura o resistencia en la que debe realizarse la calibraci n de punto superior del sensor e Se puede utilizar el software de manejo para ordenar al convertidor que acepte este valor de proceso La aceptaci n de este valor de proceso se representa con una correcci n de gradiente en la curva caracter stica consulte C en el diagrama Calibraci n del sensor Este proceso no afecta al punto de calibraci n inferior del sensor SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 49 Funciones 9 13 Calibraci n del sensor Variables de O A gt Desplazamiento en paralelo proceso medidas O B C Variaci n del paso Punto de Punto de Valor de compensaci n compensaci n proceso inferior superior predefinido A Curva de salida B Curva caracter stica tras calibraci n de punto inferior del sensor C Curva caracter stica tras calibraci n de punto superior del sensor Figura 9 2 Calibraci n del sensor Nota Si alguno de los siguientes par metros del aparato se cambia en una reparametrizaci n cualquier calibraci n de punto doble del sensor de SITRANS TH200 TH300 espec fica del cliente se reinicia autom ticamente Clase de sensor Tipo de sensor Interfaz Conexi n del sensor Factor de sensor Cualquier calibraci n de doble punto del sensor realizada por el usuario tambi n se reinicia
8. Di metro interior del orificio central de 6 3 mm 0 25 8 Arandela de bloqueo DIN 6799 3 2 A2 Conexiones 1 2 Alimentaci n auxiliar Uaux corriente de salida lout 3 4 5y6 Conexiones del sensor Figura 5 1 Conexiones de SITRANS TH200 TH300 SITRANS TH200 TH300 26 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Conexi n 5 3 Esquemas de conexiones 5 3 Esquemas de conexiones Termorresistencia Resistor Termopar Compensaci n de uni n fr a con PT100 externa en conexi n a dos hilos 1 Compensaci n de uni n fr a con PT100 externa en conexi n a tres hilos 1 Promediado determinaci n de la Promediado determinaci n de la Promediado determinaci n de la diferencia con diferencia 1 diferencia 1 compensaci n de uni n fr a interna 1 La resistencia de linea para correcci n puede programarse Medici n de tensi n Medici n de corriente Conexi n Pu auxiliar aux Figura 5 2 Esquemas de conexiones de SITRANS TH200 TH300 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 27 Conexi n 5 4 Notas sobre la corriente de medici n 5 4 Notas sobre la corriente de medici n Conecte un resistor de medida externo R a los terminales de conexi n 5 y 6 del transmisor si este se utiliza para medir corriente El transmisor utiliza el resistor para realizar la medici n de corriente necesaria como medici n de tensi n Por eso es necesario cumplir las siguientes instrucciones
9. Los convertidores generan valores medidos relativos al proceso que se transfieren al sistema de automatizaci n El sistema de automatizaci n vigila los valores medidos Si se produce un fallo el sistema de automatizaci n genera se ales de parada para los elementos de control finales conectados que ponen la v lvula asociada en la posici n de seguridad definida Se consideran fallos e Violaciones de los l mites superior e inferior establecidos e Diferencias entre los dos valores medidos Convertidor Sistema de automatizaci n Elementos de control final 4 20 T 4 20 mA el Figura 7 2 Sistema integrado de seguridad para funcionamiento multicanal El programa del sistema de automatizaci n debe controlar los valores medidos de ambos convertidores En cuanto los valores medidos difieren p ej un 296 o m s el sistema debe pasar el estado seguro y hay que localizar el error Nota Las diferencias de temperatura de 2 2 96 provocan la parada del sistema Los dos convertidores est n conectados al proceso en posiciones diferentes Pueden producirse diferencias de temperatura de gt 2 al iniciar el proceso o por otras variaciones de temperatura Las diferencias de temperatura de gt 2 provocan la parada del sistema Adapte la precisi n de supervisi n del sistema de automatizaci n al proceso e Monte los dos convertidores expuestos a las mismas condiciones Safety Integrity Level
10. SIL El est ndar internacional IEC 61508 define cuatro niveles de integridad de seguridad Safety Integrity Levels SIL diferentes de SIL 1 a SIL 4 Cada nivel se corresponde con el rango de probabilidad de fallo de una funci n de seguridad La tabla siguiente muestra la dependencia de SIL con la probabilidad media de fallos peligrosos de una funci n de seguridad dentro de todo el sistema integrado de seguridad PFDavc SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 35 Seguridad funcional 7 4 Safety Integrity Level SIL La tabla especifica el modo de demanda reducida por ejemplo para una funci n de seguridad que se ejecuta como m ximo una vez al a o Tabla 7 1 Safety Integrity Level SIL Intervalo 4 105 lt PFDave lt 10 3 10 lt PFDave lt 103 2 103 lt PFDave lt 10 2 1 102 lt PFDave lt 1071 La probabilidad media de fallos peligrosos de un sistema de seguridad completo PFDavc generalmente est dividida entre los tres subsistemas de la figura siguiente Convertidor Sistema de Elemento de automatizaci n control final PFDavc Part lt 35 96 15 96 5096 Figura 7 3 Ejemplo de distribuci n PFD La tabla siguiente muestra el nivel de integridad de seguridad SIL alcanzable para todo el sistema instrumentado de seguridad para subsistemas de tipo B en funci n de la fracci n de fallo seguro SFF y la tolerancia al fallo del hardwa
11. a solo SITRANS TH300 Procedimiento para escribir datos en un aparato protegido contra escritura 1 Elija el men Desactivar protecci n por contrase a en el software de parametrizaci n 2 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos La protecci n por contrase a est desactivada 3 Cambie los valores conforme a la aplicaci n 4 Elija el men Activar protecci n por contrase a en el software de parametrizaci n El aparato vuelve a estar protegido contra escritura SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 63 Funciones 9 21 Protecci n individual por contrase a solo SITRANS TH300 SITRANS TH200 TH300 64 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 El aparato no requiere mantenimiento Nota Comprobaci n del funcionamiento del aparato Si el aparato est instalado en el exterior del edificio hay que comprobar su funcionamiento despu s de un evento de sobretensi n Un evento de sobretensi n puede ocurrir por ejemplo durante una tormenta el ctrica SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 65 Funciones SITRANS TH200 TH300 66 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos Entrada Entrada de la termorresistencia Magnitud medida Tipo de sensor e Seg n IEC 60751 e Seg n JIS C 1604 0 00392 K e Seg n IEC 60751 e Tipo especial Factor de sensor Unidades de med
12. de aplicaci n para los ra les DIN y los ra les G El adaptador de ra l DIN necesario para la instalaci n se puede solicitar como accesorio con la referencia 7NG3092 8KA Respete las condiciones ambientales especificadas en los datos t cnicos E Figura 4 1 Fijaci n del transmisor en ra les DIN E Figura 4 2 Fijaci n del transmisor en ra les SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 21 Instalaci n 4 3 Instalaci n en ra l DIN y ra l G 22 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Conexi n ADVERTENCIA Conexi n del aparato en estado activado Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Conecte los aparatos en reas potencialmente explosivas nicamente en estado desactivado Excepciones e Los circuitos con energ a limitada tambi n pueden conectarse en estado activado en reas potencialmente explosivas e Las excepciones para el tipo de protecci n Antichispas nA zona 2 est n reguladas en el certificado pertinente Nota Mejora de la inmunidad a perturbaciones e Tienda cables de se ales por separado de los cables con tensiones gt 60 V e Use cables con hilos trenzados e Mantenga los dispositivos y cables lejos de campos electromagn ticos fuertes e Utilice cables con hilos que tengan un rea de secci n m xima de 2 5 mm2 ATENCI N Temperatura ambiente demasiado alta Da
13. e Alinicio del valor de escala 10 mV equivale a 100 e Enel fondo de escala 40 mV equivale a 400 Proceda del siguiente modo Nota Puede ser necesario realizar una calibraci n del sensor al inicio del valor de escala 10 mV y en el fondo de escala 40 mV antes de registrar la curva caracter stica del sensor y de que se hayan introducido los valores de correcci n 1 La clase de sensor de tipo convertidor mV se selecciona utilizando el software de parametrizaci n SIPROM T o SIMATIC PDM 2 La correcci n de la curva caracter stica del termopar debe realizarse con 6 pares de valores El tipo de compensaci n de uni n fr a es un valor fijo 0 3 Entradas de par metros Se al de sensor en en Par de curvas caracter sticas Valor medido i tras la trada de convertidor correcci n de curva ca racter stica Par de X i valores 10 mV 1 0 0 100 5 mV 2 10 15 25 3 20 96 20 96 0 C 15 mV 4 50 55 175 35 mV 5 90 95 375 40 mV 6 100 100 96 400 C Ejemplo de par metro 54 A continuaci n se explica la determinaci n de pares de valores X i e Y i utilizando a modo de ejemplo el par de valores i 3 C lculo X i 3 X 3 Senal de sensor mV Inicio de la medici n mV 100 0 mV 10 mV aam Oh O Fin
14. en el software de parametrizaci n SIPROM T con SITRANS TH200 y SIMATIC PDM o comunicador HART con SITRANS TH300 e Selecci n de clase de sensor transmisor de milivoltios e Escala de valores de proceso Multiplicar el valor inicial de escala y el valor final del rango de corriente necesario por el valor de resistencia R que se conecta externamente a los terminales 5 y 6 del transmisor e Ejemplo Medici n de una corriente de entre 0 y 20 mA a trav s de una resistencia externa R de 10 Ohm Clase de sensor transmisor de milivoltios Escala de valores de proceso Valor inicial de escala 0 1002 0mV Valor final de escala 20 mA 10 Q 200 mV La corriente de salida de 4 a 20 mA sigue ahora el perfil de la entrada de sensor que es la sefial de corriente de 0 a 20 mA Si para una medici n de corriente se accede a los valores medidos a trav s de la interfaz digital p ej HART con SITRANS TH300 el software de manejo muestra los datos de medici n en forma de se al de tensi n en mV La se al de tensi n se escala con el factor correspondiente al valor R de la resistencia conectada externamente SITRANS TH200 TH300 28 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Manejo El PC se utiliza tanto para asignar los par metros como para manejar el SITRANS TH200 y el SITRANS TH300 El PC est conectado a la l nea a dos hilos con un m dem adecuado El SITRANS TH300 tambi n puede parametrizarse con un comunicad
15. especificados en el anexo A de IEC 60079 11 Estos par metros no son v lidos si la inductancia interna Li y la capacitancia interna Ci del sensor conectado son superiores al 1 de Lo La o Co Ca respectivamente Si Ci y Li superan estos de valores del 1 Lo La y Co Ca deben reducirse al 50 de modo que Co Ca no supere los 600nF para el grupo de gas IIC y 1yF para el grupo de gas IIB Para m s informaci n consulte IEC 60079 11 2011 Ed 6 cap 10 1 5 2 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 79 A 3 Procedimiento para devoluciones Hazardous location IS CL 1 11 111 DIV 1 GP ABCDEFG T4 T5 T6 USA amp Canada IS CL 1 ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T5 T6 USA Ex ia IIC T4 T5 T6 Canada Ta 40 C 85 C 70 C 60 C see note 1 For Intrinsic Safety application use approved associated apparatus or barrier Connection head Confi O titre de secret d entreprise Nos reservamos lodos los derechos Tous droits r serv s Confiado como secreto de empresa Entity parameters Vo or Vi lt 30 VDC ls ork lt 100 mA PoorP lt 0 75W Ca gt Sum C Coo La gt Sum Li Lau Entity parameters H HART communicator applied on transmitter Terminals 1 2 TH300 only Ui Vmax 30 VDC approved note 2 h Inx 100 mA Pi Pmax 0 75 W Li 104 uH Attention 11 Add Li and of the communicator to the Terminals 3 4 5 6 values of the transmitte
16. fija a la base del cabezal de conexi n o bien a la cubierta elevada del cabezal de conexi n En el alcance de suministro del transmisor se incluyen e Resortes e Tornillos de fijaci n e Arandelas de bloqueo para instalaci n en la placa redonda solo TH200 TH300 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 19 Instalaci n 4 2 Instalaci n en el cabezal de conexi n Fijaci n del transmisor A la cubierta del cabezal de conexi n A la base del cabezal de conexi n D Transmisor 2 Base cer mica del elemento de medici n 3 Cabezal de conexi n Nota Uso de las arandelas de bloqueo solo TH200 TH300 Las arandelas de bloqueo incluidas en el suministro solo se necesitan para fijar con seguridad el transmisor cuando este 2 est instalado directamente sobre la placa redonda 8 de una sonda de temperatura D Tornillo de fijaci n M4x35 Transmisor Placa redonda Arandela de bloqueo DIN 6799 3 2 A2 SITRANS TH200 TH300 20 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Instalaci n 4 3 Instalaci n en ra l DIN y 4 3 Instalaci n en ra l DIN y ra l G Nota Anillos de fijaci n Los anillos de fijaci n incluidos en el alcance de suministro del transmisor no se necesitan para la instalaci n en ra les DIN o ra les G Puede instalar el transmisor en un ra l DIN de 35 mm o en un ra l G de 32 mm En este contexto el est ndar DIN EN 60715 es
17. funcionamiento en funci n de la temperatura ambiente La secuencia de horas de funcionamiento del transmisor se registra en 9 rangos de temperatura ambiente Comienza con la primera puesta en funcionamiento en f brica El contador de horas de funcionamiento y los rangos de temperatura no pueden reiniciarse ni pueden ser activados por el usuario El contador de horas de funcionamiento solo se actualiza cuando el convertidor se encuentra en modo de medici n El contador de horas de funcionamiento no se actualiza en modo de simulaci n 2 Contador de horas de funcionamiento para variable del proceso Supervisa la secuencia del sensor conectado al convertidor en varias reas del proceso La secuencia de horas de funcionamiento de la variable del proceso se registra en 9 rangos Se subdivide en funci n del sensor conectado y de los l mites de este El usuario no puede ajustar los rangos El contador de horas de funcionamiento se reinicia autom ticamente cuando en el aparato cambia uno de los siguientes par metros Clase de sensor Tipo de sensor Interfaz Conexi n del sensor Factor de sensor Los contadores de horas de funcionamiento se pueden leer con el software de parametrizaci n SIPROM T para SITRANS TH200 o SIMATIC PDM o comunicador HART para SITRANS TH300 Los contadores de horas de funcionamiento se guardan autom ticamente en la memoria no vol til una vez cada hora Todos los contadores de hora
18. la alimentaci n auxiliar Qu d convertidor ya est operativo Espere 10 segundos aproximadamente Una vez transcurrido este tiempo de arranque el Nota Calentamiento Para obtener valores de medici n precisos es necesario dejar calentar el convertidor durante cinco minutos aproximadamente tras conectar la alimentaci n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 41 Puesta en servicio 8 1 Indicador de servicio LED 8 1 Indicador de servicio LED e El indicador de servicio no se enciende no hay tensi n de alimentaci n e Luz verde fija todo es correcto estado de funcionamiento normal y sin errores e Luz roja fija intermitente funcionamiento interrumpido Luz intermitente a unos 2 Hz se al de fallos no pertenecientes al dispositivo p ej rotura de hilo cortocircuito en el sensor superaci n de los l mites del sensor Luz fija se al de errores en el dispositivo ej error RAM ROM EEPROM CHECKSUM WATCHDOG o STACK superaci n de los l mites de temperatura ambiente permitidos o rebase por defecto de la tensi n de alimentaci n m nima SITRANS TH200 TH300 42 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Funciones 9 1 Informaci n general El SITRANS TH300 puede manejarse a trav s del software de parametrizaci n SIMATIC PDM o del comunicador HART El SITRANS TH200 puede manejarse a trav s del software de parametr
19. n Resistencias de cable 45 Compensaci n de la uni n fr a Externa con Pt100 46 Externa con valor fijo 46 Interna 46 Comprobaci n 39 Conexi n de promediado 46 Conexi n diferencial 46 Constante de tiempo de filtro Atenuaci n el ctrica 47 Corriente de alarma 47 Curva caracter stica ascendente 45 descendente 45 Curva caracter stica del sensor 52 Curva caracter stica especial C lculo 54 Parametrizaci n 53 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 D Decalaje Valor medido 45 Diagn stico LED 58 E Estado del ajuste de f brica 55 F Factor del sensor 46 Firmware 7 Frequency Shift Keying 29 FSK 29 Funci n de seguridad Comprobaci n 39 H Historial 7 Indicador de funcionamiento LED 42 Internet 81 L L nea directa 81 L nea directa de Asistencia al Cliente 81 M Mantenimiento 39 65 M dem 16 29 77 Modificaciones indebidas del dispositivo 11 M dulo de acoplamiento Consulte M dem 83 ndice alfab tico Parametrizaci n Curva caracter stica especial 53 Personal cualificado 11 R Ra l DIN 21 21 S Seguridad Comprobaci n 39 Servicio 81 Soporte adicional 81 Tecla alfanum rica 31 Tecla de funci n 31 Tecla May sculas 31 Tiempo de aplicaci n M ximo 38 Tiempo medio de reparaci n 38 U Uso correcto Ver Modificaciones indebidas del dispositivo V Vig
20. nimo en mV uV 2 40 20 400 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 Croquis acotados 1 1 11 1 Croquis acotado para SITRANS TH200 TH300 26 3 1 04 33 1 3 44 1 73 Figura 11 1 SITRANS TH200 TH300 dimensiones en mm pulgadas 11 2 Dibujo acotado para el adaptador de ra l DIN 14 0 55 50 5 1 99 59 6 2 35 Figura 11 2 Dimensiones del adaptador de ra l DIN 7NG3092 8KA SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 75 Croqu s acotados 11 2 Dibujo acotado para el adaptador de ra l DIN 76 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Repuestos y accesorios Nombre Referencia CD SITRANS T temperature transmitters con documentaci n en A5E00364512 alem n ingl s franc s espa ol italiano portugu s y software de para metrizaci n SIPROM T Transmisor de temperatura SITRANS TH200 para instalaci n en el cabezal de conexi n tipo B DIN 43729 alimentaci n a dos hilos de 4 a 20 mA programable con aislamiento galv nico Sin protecci n contra explosi n 7NG3211 1NN00 e protecci n contra explosiones seg n 7NG3211 1ANO0 ATEX y otras autoridades de homologaci n 7NG3211 1BN00 FM cFMus Transmisor de temperatura SITRANS TH300 para instalaci n en el cabezal de conexi n tipo B DIN 43729 alimentaci n a dos hilos de 4 a 20 mA capacidad d
21. si se restaura la configuraci n de f brica del aparato La calibraci n del sensor puede realizarse para los canal de medici n 1 y 2 en la diferenciaci n del tipo de interfaz de c lculo de valor medio 50 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Funciones 9 14 Calibraci n de simulador de corriente calibraci n digital a anal gico 9 14 Calibraci n de simulador de corriente calibraci n digital a anal gico 9 14 1 Funci n Esta funci n permite calibrar la salida de corriente del convertidor independientemente del circuito del sensor Esta funci n permite compensar imprecisiones en la cadena del proceso del convertidor hacia abajo La calibraci n solo puede realizarse del siguiente modo e Versi n de aparato 200 a 4 mA y 16 mA e Versi n de aparato 300 a 4 mA y 20 mA La siguiente figura ilustra el principio de calibraci n a partir del ejemplo de una salida de corriente de 4 a 20 mA Corriente medida 4 mA 20 mA Corriente nominal O Caracter stica de la salida D AGB Offset paralelo B caracter stica despu s de calibraci n de B C Cambio de gradiente convertidor de corriente 4 mA C Caracter stica despu s de calibraci n de con vertidor de corriente 20 mA Figura 9 3 Calibraci n de convertidor de corriente SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 51 Funciones 9 15 Curva caracter stica especial 9 14 2 Ejemp
22. support http www siemens com automation csi service Internet Service amp Support Adem s de nuestra documentaci n Siemens ofrece una soluci n de asistencia integral en e Services amp Support http www siemens com automation service amp support donde encontrar novedades en Support documentos de asistencia incluidas EDD y software as como soporte de expertos Soporte adicional Si tiene m s preguntas sobre el aparato p ngase en contacto con el representante Siemens de su regi n Encontrar a su persona de contacto en e Contacto http www automation siemens com partner SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 81 A 5 Soporte t cnico Documentaci n de varios productos y sistemas disponible en e Instrucciones y manuales http www siemens com processinstrumentation documentation Consulte tambi n Correo electr nico mailto support automation siemens com SITRANS TH200 TH300 82 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 ndice alfab tico A Ajuste de precisi n Sensor 46 Alimentaci n auxiliar 41 rea con peligro de explosi n Leyes y directivas 8 Asistencia 81 Atenuaci n el ctrica Constante de tiempo de filtro 47 B Bot n de acci n 31 Calibraci n de salida de corriente 52 Caracter sticas Seguridad 38 Certificaci n 79 Certificado 79 Certificados 8 Certificados de prueba 8 Compensaci
23. E0039307 1 02 29 Manejo 6 2 Manejo del SITRANS TH300 6 Asigne los par metros de salida Ajuste la salida anal gica Especifique los l mites inferior y superior Ajuste rotura del sensor Ajuste la atenuaci n 7 Transfiera la configuraci n modificada al transmisor Haga clic en el bot n Download to PG PC de la barra de herramientas Encontrar m s informaci n en Internet en el manual de SIPROM T http support automation siemens com WW view en 23844748 6 2 Manejo del SITRANS TH300 6 2 1 Funcionamiento con el m dem HART y SIMATIC PDM Requisitos Para utilizar o asignar par metros al convertidor se requiere una PG o un PC la herramienta de software SIMATIC PDM y un m dem HART Antes de asignar par metros al convertidor deben cumplirse los siguientes requisitos e La alimentaci n del convertidor est conectada e La carga del circuito es como m nimo de 250 Q Vea el esquema de conexi n de la figura del cap tulo Comunicaci n P gina 16 e SIMATIC est instalado en la PG o el PC y listo para funcionar Manejo con SIMATIC PDM 1 Conecte el m dem HART a la programadora o el PC Consulte Comunicaci n HART con suministro v a alimentador aislador P gina 17 2 Conecte el m dem HART al circuito de salida del convertidor 3 Abra SIMATIC PDM SITRANS TH200 TH300 30 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 6 2 Manejo del SITRANS TH300 4 Ajuste los par met
24. I 1 2 G Ex ib ia Ga T6 T4 Gb e I 1 3 G Ex ic ia Ga T6 T4 Gc e 113 G Ex ic IIC T6 T4 Gc e 111D Ex ia IIIC T115 C Da Tipo de protecci n Recursos anti e 13 G Ex nA T6 T4 Gc chispas e 113 G Ex nA ic IIC T6 T4 Gc Protecci n contra explosiones seg n FM para EE UU Los datos el ctricos las condiciones de funcionamiento y las instrucciones de instalaci n para reas con peligro de explosi n se pueden consultar en el Certificado de cumplimiento FM 3024169 as como en el diagrama de control asociado A5E02323665B e S CII II III Div 1 GP ABCDEFG 6 T5 T4 e CII ZNO AExia IIC T6 T5 4 e NI CII Div 2 GP ABCDFG T6 T5 4 e NI CII ZN2 IIC 6 T5 T4 Protecci n contra explosiones seg n FM para Canad Los datos el ctricos las condiciones de funcionamiento y las instrucciones de instalaci n para reas con peligro de explosi n se pueden consultar en el Certificado de cumplimiento FM 3024169C as como en el diagrama de control asociado A5E02323665B e S CII II III Div 1 GP ABCDEFG 6 T5 T4 e NI CII DIV 2 GP ABCD T6 T5 4 e NIFW CII II III DIV 2 GP ABCDFG T6 5 T4 e DIP CIII III Div 2 GP FG T6 T5 T4 e CII ZNO ExiallC T6 T5 T4 e CII ZN2 ExnAnL T6 T5 4 Ajuste de f brica Ajuste de f brica Pt100 IEC 751 Con entrada a tres hilos Rango de medida 0 100 32 212 F Corriente de defecto 22 8 mA Offset del sensor 0
25. SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Funci n de diagn stico Prioridad Temperatura de electr nica fuera del l mite 1 2 Rebase por defecto transitorio de la ten 1 si n m n de alimentaci n Error de sensor Rotura de sensor 2 Cortocircuito de sensor 2 Valor medido PV fuera de l mite de sen 2 sor 3 7 Solo en TH300 HART 1 Estado Estado Estado Estado Funciones 9 17 Diagn stico Salida anal gica Valor de alarma lt 3 6 mA Valor de alarma Valor de alarma Valor de alarma LED Rojo Rojo Rojo 2 Hz Rojo 2 Hz Rojo 2 Hz 2 Las alarmas de diagn stico no se disparan hasta que el valor medido es superior o infe rior al valor l mite en 3 5 40 F 3 Las advertencias de diagn stico se disparan inmediatamente en cuanto el valor medido excede el valor l mite Las alarmas de diagn stico se disparan cuando el valor l mite se excede en m s del 2 Advertencias de diagn stico Las advertencias de diagn stico pueden emitirse de las siguientes formas e Solo en SITRANS TH300 Comunicaci n HART El aparato transmite el evento de diagn stico ocurrido a trav s del software de manejo El valor de salida anal gica no cambia Funci n de diagn stico Prioridad HART Valor medido fuera del rango de medida Advertencia de saturaci n de salida Valor medido PV fuera de l mite de sensor Temperatura de electr nica fuera del l mit
26. Tipo D Temperatura Pt30Rh Pt6Rh seg n DIN 584 W5 Re seg n ASTM 988 W3 Re seg n ASTM 998 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Entrada de termopares e e Tipo J e TipoK e TipoL e Tipo N e Tipo R e Tipo S e Tipo T e Tipo U Unidades de medida Interfaz e Conexi n est ndar e Promediado e Diferenciaci n Ciclo de medida Supervisi n de corte Compensaci n de uni n fr a e Interna e Externa Fijaci n externa Rango de medida Alcance m nimo de medida Curva caracter stica Entrada de transmisor de milivoltios Magnitud medida Tipo de sensor Unidades de medida Ciclo de medida Supervisi n de corte Rango de medida Alcance m nimo de medida SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos NiCr CuNi seg n DIN 584 Fe CuNi seg n DIN IEC 584 NiCr Ni seg n DIN 584 Fe CuNi seg n DIN 43710 NiCrSi NiSi seg n DIN IEC 584 Pt13Rh Pt seg n DIN 584 Pt10Rh Pt seg n DIN IEC 584 Cu CuNi seg n DIN 584 Cu CuNi seg n DIN 43710 Co F 1 termopar TC 2 termopares iguales TC 2 termopares iguales TC TC1 TC2 0 TC2 TC1 lt 250 ms para 1 sensor con supervisi n de corte Puede desactivarse Con termorresistencia integrada Pt100 Con Pt100 externa seg n IEC 60751 conexi n a dos o tres hilos La temperatura de la uni n fr a se pued
27. a Tipo Tipo C W5 Tipo D W3 Tipo D W3 Tipo E Tipo J Rango de medida en 100 1820 212 3308 0 2300 32 4172 0 1750 32 3182 1750 2300 3182 4172 200 1000 328 1832 210 1200 5 25 0 05 0 25 Alcance de medi Precisi n digital da m nimo en F CF 100 180 2 3 6 100 180 2 3 6 100 180 1 1 80 100 180 2 3 60 50 90 1 1 8 50 90 1 1 8 346 2192 73 Datos t cnicos 10 2 Error de medida digital Punto de entra da Tipo K Tipo L Tipo N Tipo Tipo S Tipo T Tipo U Rango de medida en C CF 230 1370 382 2498 200 900 328 1652 200 1300 328 2372 50 1760 58 3200 50 1760 58 3200 200 400 328 752 200 600 328 1112 Alcance de medi Precisi n digital da m nimo en F CF 50 90 1 1 8 50 90 1 1 8 50 90 1 1 8 100 180 2 3 6 100 180 2 3 6 40 72 1 1 8 50 90 2 3 6 1 Imprecisi n significativa para rango de medici n entre 100 212 F y 300 572 F Errores de medici n digital para transmisores de milivoltios Punto de entrada Transmisor de milivoltios Transmisor de milivoltios 74 Rango de medici n en mV 10 70 100 1100 Alcance de medida Precisi n digital en m
28. able para la salida anal gica El valor simulado puede aplicarse como valor fijo o como funci n de rampa Las siguientes simulaciones son posibles para la entrada de medici n y la salida anal gica e Entrada de medici n Simulaci n de valor fijo o de rampa para variable de proceso primaria Simulaci n de valor fijo o de rampa para temperatura de electr nica e Salida de medici n Simulaci n de valor fijo en la salida anal gica Las simulaciones de variable de proceso primaria de temperatura de electr nica y de salida anal gica se procesan de igual modo en cuanto a asignaci n de par metros y funcionamiento Por ello la siguiente descripci n se limita a los procedimientos de simulaci n generales Valor fijo y Funci n de rampa a partir del ejemplo de la entrada de medici n Por razones de seguridad todos los datos de simulaci n se guardan en la memoria de usuario As al reiniciar el aparato se cerrar cualquier simulaci n activa SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Funciones 9 20 Simulaci n solo en SITRANS TH300 Electr nica T C lculo del valor medido Valores valor medido principal Valores Rampa electr nica T init AN Figura 9 5 Diagrama de bloques de la simulaci n Simulaci n de entrada de medici n Nota Simulaci n e Mientras la simulaci n est activada el convertidor no reacciona a cambios en las se ales
29. ativa a los trumentos de medida MID instrumentos de medida 2004 22 CE Instrumentos de pesaje de Directiva del Parlamento Europeo del Consejo sobre la apro funcionamiento no autom ximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relati tico vas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no 90 384 CEE autom tico Las directivas aplicables se encuentran en la declaraci n de conformidad CE del respectivo dispositivo SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 9 Introducci n 1 5 Conformidad con las directivas europeas SITRANS TH200 TH300 10 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Informaci n de seguridad Este aparato ha salido de la f brica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire las indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles ADVERTENCIA Modificaciones indebidas del dispositivo Una modificaci n indebida del dispositivo puede poner en peligro el personal el sistema y el medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n No efect e otras modificaciones que las descritas en las instrucciones del disposit
30. ccononoccccnononcncnnnononcnnnnnn cnn nano 39 PUESTA EA rin 41 8 1 Indicador de servicio LED 42 FUNCIONES cisco ac 43 9 1 Informaci n gerlerale frc mute tue eed ree eeu Le Poe gd 43 9 2 Vigilancia contra rotura de cable nemen nennen nne 44 9 3 Vigilancia de cortoCclreuitOs vicodin Hebe deus Le te Ee m chc iuf 45 9 4 Compensaci n de Cable 45 9 5 Clase de curva caracter stica ascendente o 45 9 6 Decalaje del valor 45 9 7 Factor de SersQtr nece tpi eb debet ete 46 9 8 Compensaci n de los extremos libres en el caso de los termopares 46 9 9 C lculo de la diferencia del valor medio eee 46 9 10 tadas 47 9 11 Funci n de simulador de corriente solo en SITRANS 47 9 12 Corriente de 47 9 13 Calibraci n del Sensor REC A ORI Rn 48 9 13 1 Calibraci n del sensor a un PUNTO iseni ettirene ideti Erea eee 48 9 13 2 Calibraci n del sensor a dos puntos ocoooccccconoccccnonoccccnanancnnnon
31. cnicos P gina 67 3 4 Modo de operaci n A continuaci n se explica el funcionamiento a partir del diagrama de funciones SITRANS TH200 TH300 14 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Descripci n 3 4 Modo de operaci n SITRANS TH200 TH300 O Sensor TC RTD SAO O Sensores de tipo termorresistencia termopar emisor de resistencia transmisor de milivoltios O Convertidor anal gico digital 8 Microcontrolador secundario Aislamiento galv nico Microcontrolador primario Convertidor digital anal gico LED Uaux Alimentaci n auxiliar lout Corriente de salida Prue Terminales de prueba para la conexi n breve de un amper metro ba Figura 3 2 Diagrama de funciones del SITRANS TH200 TH300 Funcionamiento del transmisor e El sensor suministra una se al el ctrica e La se al se convierte en una se al digital en un convertidor A D e La se al digital se eval a en un microcontrolador secundario 3 y se corrige en funci n de la curva caracter stica del sensor e La se al digital se transfiere al microcontrolador primario 5 a trav s del aislamiento galv nico e El valor de salida anal gico se calcula en el microcontrolador primario 5 El estado funcional se indica con el LED 2 y los datos de comunicaci n se preparan e El convertidor D A convierte entonces la se al en una corriente de salida de entre 4 y 20 mA e Lafuente de alimentaci n auxi
32. d intr nseca Comunicador HART Comunicaci n HART v a jacks HART del alimentador aislador 3 La carga de gt 250 solo es relevante si la comunicaci n HART se desarrolla a trav s de esta rama En cualquier otro caso carga de 0 a 650 para versiones 1 o Figura 3 4 Comunicaci n HART con suministro v a alimentador aislador SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 17 Descripci n 3 5 Comunicaci n SITRANS TH200 TH300 18 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Instalaci n 4 4 1 Informaci n de seguridad NADVERTENCIA Montaje en zonas peligrosas Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes antes de instalar el transmisor e Instale el transmisor en una envolvente adecuada para la aplicaci n prevista e Enzonas peligrosas respete tambi n los requisitos especificados en los certificados y homologaciones Ex N ADVERTENCIA Se ha excedido la temperatura m xima del ambiente o del medio a medir Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Aver a del aparato e Aseg rese de que no se excedan las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir en el aparato Consulte la informaci n del cap tulo Auto Hotspot 4 2 Instalaci n en el cabezal de conexi n Nota El transmisor est dise ado nicamente para instalarse en un cabezal de conexi n de tipo B o superior El transmisor se
33. de control final consulte los est ndares correspondientes El convertidor genera un valor medido relativo al proceso que se transfiere al sistema de automatizaci n El sistema de automatizaci n vigila el valor medido Si el valor medido viola los l mites superior o inferior el sistema de automatizaci n genera una se al de parada para el elemento de control final conectado que a su vez conmuta la v lvula correspondiente a la posici n de seguridad Elemento de Sistema de automatizaci n control final X Figura 7 1 Sistema integrado de seguridad para funcionamiento monocanal Convertidor Consulte tambi n Safety Integrity Level SIL P gina 35 7 3 Sistema integrado de seguridad para funcionamiento multicanal SIL 3 Descripci n Para SIL 3 se requieren dos aparatos SITRANS T para el funcionamiento multicanal El funcionamiento con un SITRANS T no est permitido La combinaci n de dos convertidores sistema de automatizaci n y elemento de control final forma un sistema instrumentado de seguridad que ejecuta una funci n de seguridad El punto central de esta descripci n son los convertidores Para conocer informaci n sobre los requisitos del sistema de automatizaci n o el elemento de control final consulte los est ndares correspondientes SITRANS TH200 TH300 34 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 7 4 Descripci n Seguridad funcional 7 4 Safety Integrity Level SIL
34. de del tipo de sensor consulte el cap tulo Datos t cnicos de las Instrucciones de servicio del aparato en cuesti n Comprobar el disparador de la funci n de seguridad Comprobaci n de la seguridad Compruebe regularmente la funci n de seguridad de todo el circuito de seguridad conforme a lEC 61508 61511 Los intervalos de prueba se determinan durante el c lculo de cada circuito de seguridad individual de un sistema PFDava SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 39 Seguridad funcional 7 7 Mantenimiento y comprobaci n 40 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Puesta en servicio Procedimiento ADVERTENCIA Tipo de protecci n ausente Si el convertidor no se utiliza con una alimentaci n de seguridad intr nseca el tipo de protecci n Seguridad intr nseca ya no estar garantizado y la certificaci n de seguridad intr nseca puede revocarse Borre de forma permanente los tipos de protecci n irrelevantes en la placa de caracter sticas antes de la puesta en servicio para impedir con seguridad el montaje err neo 1 Programe los datos de funcionamiento del convertidor de acuerdo con los requisitos actuales Si procede introduzca los datos de funcionamiento modificados en la placa adicional de la envolvente Monte el convertidor Conecte el sensor a la alimentaci n consulte el cap tulo Conexi n P gina 23 Encienda
35. de entrada de sensor Si debe simularse la temperatura interna de la electr nica los par metros del aparato no pueden ajustarse a Termopar con compensaci n de uni n fr a interna para este fin En ese caso la temperatura interna de la electr nica ser una variable medida y no puede sustituirse por un valor de simulaci n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 61 Funciones 9 21 Protecci n individual por contrase a solo SITRANS TH300 9 21 Descripci n 62 e Simulaci n de valor fijo Se pueden asignar valores de simulaci n fijos en los par metros para ambas v as de simulaci n valor de medici n primario y temperatura de electr nica considerando la unidad f sica La salida anal gica adopta un valor acorde con la especificaci n del valor medido primario e Simulaci n con una funci n de rampa peri dica Igual que en el caso de los valores fijos ajustables tambi n se puede asignar una funci n de rampa peri dica en los par metros para ambas v as de simulaci n Los valores de inicio y final ajustables determinan conjuntamente los l mites entre los cuales pueden oscilar los valores de simulaci n con tendencia creciente o decreciente Se puede calcular la longitud de salto con el n mero de salto que tambi n puede ajustarse Valor final valor inicial Incremento n N mero de pasos La duraci n entre dos valores de simulaci n sucesivos est definida por la du
36. de la medici n mV Inicio de la medici n mV 40 mV 10 mV 100 20 El par metro de curva caracter stica X 3 O mV equivale al 20 como porcentaje en relaci n con inicio de valor de escala 10 mV y valor final de escala 40 mV C lculo Y i 3 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Funciones 9 16 Par metros de f brica v 3 Valor de temperatura C Inicio de la medici n CC _ O C 100 C 000 209 Finde la medici n C Inicio de la medici n 100 96 400 C 100 C 100 96 20 96 Para la correcci n de la curva caracter stica del par de valores i 3 debe transferirse el siguiente par de valores al software de parametrizaci n X 3 20 9o y Y 3 20 96 9 16 Par metros de f brica Con el comando de men Dispositivo gt Calibraci n de f brica Restaurar configuraci n de f brica se restablecen los valores predeterminados del convertidor Nota Configuraci n de f brica e El comando de men Dispositivo gt Calibraci n de f brica Restaurar configuraci n de f brica siempre restablece los valores predeterminados del convertidor recogidos en la tabla siguiente e Esta restauraci n de la configuraci n de f brica tiene el mismo efecto para dispositivos suministrados fuera de stock y dispositivos con configuraci n espec fica de cliente e Larestauraci n de la configuraci n de f brica del convertidor tambi n imp
37. e 1 Solo en TH300 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Estado Estado Estado Estado Salida anal gica Invariable Invariable Invariable Invariable LED Verde Verde Verde Verde 57 Funciones 9 17 Diagn stico 9 17 2 Violaciones de especificaci n 58 ADVERTENCIA No observancia de condiciones del entorno Ex Si el aparato ha sido utilizado fuera de las condiciones ambientales especificadas para atm sferas con peligro de explosi n ya no se podr utilizar en una atm sfera con peligro de explosi n Asimismo aseg rese de cubrir permanentemente todos los marcados Ex de la placa de caracter sticas N PRECAUCI N Funcionamiento fuera de los l mites de temperatura permisibles Si el convertidor se utiliza fuera de los l mites de temperatura permisibles ya no se corresponder con la especificaci n En ese caso el convertidor transmite la corriente de defecto parametrizada El mensaje Error de temperatura ambiente error de temperatura de electr nica permanece activo en el aparato incluso tras desconectar y volver a conectar la alimentaci n Vuelva a hacer funcionar el convertidor dentro de los l mites de temperatura admisibles y desactive el mensaje Error de temperatura ambiente error de temperatura de electr nica Reset Una vez que se ha garantizado mediante el sensor y la calibraci n D A que el convertidor funciona dentro de una precisi n t
38. e Termopar con extremos libres externos con Pt100 en conexi n a dos hilos La compensaci n se realiza predefiniendo la resistencia medida del cable con una cifra La resistencia de cable equivale a la suma de los hilos de ida y regreso 9 5 Clase de curva caracter stica ascendente o descendente La clase de curva caracter stica en la salida anal gica de 4 a 20 mA puede ser ascendente o descendente La clase de curva caracter stica se establece mediante la parametrizaci n del inicio y el fin de la medici n del modo siguiente e Curva caracter stica ascendente el fin de la medici n es mayor que el inicio de la medici n e Curva caracter stica descendente el fin de la medici n es menor que el inicio de la medici n 9 6 Decalaje del valor medido En los casos de aplicaci n en los que la variable de proceso que se debe medir no se pueda medir directamente en el punto de medida se puede parametrizar un decalaje respecto al canal de medici n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 45 Funciones 9 7 Factor de sensor 9 7 9 8 9 9 46 Factor de sensor EI factor del sensor se utiliza para adaptar la curva caracter stica en caso de conectar termorresistencias en serie o en paralelo o termopares en serie Hay que multiplicar el factor del sensor por la serie b sica de la termorresistencia o el termopar Como factores de escala para termorresistencias pueden ajustarse valores de ent
39. e comunicaci n seg n HART Rev 5 9 con aislamiento galv nico Sin protecci n contra explosi n 7NG3212 0NNOO 1 e protecci n contra explosiones seg n 7NG3212 0ANO0 ATEX y otras autoridades de homologaci n 7NG3212 0BN00 1 FM cFMus M dem para SITRANS TH100 TH200 y TR200 con el software de parametrizaci n SIPROM T e Con conexi n USB 7NG3092 8KU M dem HART 7MF4997 1DB 1 e Con puerto serie RS232 7MF4997 1DA e Con puerto USB 7MF4997 1DB Adaptador de perfil normalizado 7NG3092 8KA unidad de embalaje 5 unidades Dise os complementarios Agregue Z a la referencia y especifique el c digo de pedido C digo de pedido Especifique el rango de medida que debe ajustarse Y01 en texto plano Con informe de ensayo cinco puntos de medida C11 SIL 2 seguridad funcional C20 1 Puede suministrarse fuera de stock SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Repuestos y accesorios SITRANS TH200 TH300 78 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 1 Certificados Los certificados se encuentran en el CD adjunto as como en Internet bajo Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Esquema de control Nota Los par metros de salida m ximos permitidos Lo La y Co Ca se especifican en el siguiente esquema de control equivale a los valores
40. e establecer como valor fijo Puede ajustarse en los par metros M n 40 100 72 180 F consulte la tabla del cap tulo Error de medida digital P gina 73 Lineal respecto a la temperatura o curva caracter stica especial Tensi n DC Fuente de tensi n DC posible mediante una resistencia conectada externamente mV lt 250 ms para 1 sensor con supervisi n de corte Puede desactivarse Rango de ajuste m x 100 1100 mV 2mVo20 mV 69 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos Entrada de transmisor de milivoltios Capacidad de sobrecarga de la entrada 1 5 3 5 VDC Resistencia de entrada 2 1MQ Curva caracter stica Lineal respecto a tensi n o curva caracter stica especial Salida Salida Se al de salida 4 20 mA l nea a dos hilos con SITRANS TH300 adicionalmente con comunicaci n seg n HART rev 5 9 Alimentaci n auxiliar 11 35 V DC hasta 30 V Ex ia e ib hasta 32 V para Ex nA nL ic Carga m x Uaux 11 V 0 023 A 1 para tipo Ex v ase el certificado Ex Precisi n de medici n La precisi n digital es la precisi n despu s de la conversi n de anal gico a digital incluida la linearizaci n y el c lculo del valor medido La corriente de salida de 4 a 20 mA est sujeta a la aparici n de un error adicional procedente de la conversi n de digital a anal gico Dicho error se conoce como error digital anal gico El error general en la salida anal gica en condici
41. e salida 16 mA V 0 002 del alcance de corriente de salida 16 mA 100 Q e 0 02 del alcance de medida en el primer mes e lt 0 2 del alcance de medida despu s de un a o e 0 3 del alcance de medida despu s de cinco afios 40 85 40 185 F 40 85 40 185 F 9896 condensaci n Seg n DIN EN 61326 y recomendaci n NAMUR NE21 Consulte tambi n Auto Hotspot lt 0 10 del alcance de medida 7 En caso de montaje en perfil normalizado las desviaciones 0 596 del alcance de medi da pueden ocurrir con radiaci n de campos electromagn ticos seg n EN 61000 4 3 Construcci n Construcci n Material Peso Dimensiones Secci n de los cables de conexi n Grado de protecci n seg n IEC 60529 e Carcasa e Conectores SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Pl stico relleno con resina 50 g 0 11 Ib Consulte el cap tulo Croquis acotado para SITRANS TH200 TH300 P gina 75 M x 2 5 mm AWG 13 IP40 71 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos Certificados y homologaciones Certificados y homologaciones Protecci n contra explosiones ATEX y otras autoridades de homologaci n Solo los datos t cnicos enumerados en los certificados p ej PTB 05 ATEX 2040 X son v lidos para las aplicaciones en reas con peligro de explosi n Tipo de protecci n Seguridad intr n e 4 G ExiallC T6 T4 Ga e I
42. e una calibraci n a un punto equivale a introducir un offset de sensor El resultado de la calibraci n a un punto se guarda en las variables sensor offset Calibraci n del sensor a dos puntos Con esta funci n se define la curva caracter stica del sensor conectado en dos puntos de calibraci n Los resultados son valores de medici n correctos en los puntos de compensaci n Mediante la calibraci n a dos puntos se puede reducir el porcentaje de errores debidos a la curva caracter stica SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 Funciones 9 13 Calibraci n del sensor 9 13 3 Calibraci n del punto inferior de calibraci n del sensor Calibraci n del punto inferior de calibraci n del sensor Con esta funci n e Enla entrada del convertidor se aplica la variable del proceso p ej temperatura o resistencia en la que debe realizarse la calibraci n de punto inferior del sensor e Se puede utilizar el software de manejo para ordenar al convertidor que acepte este valor de proceso SITRANS TH200 utiliza el software de manejo SIPROM T SITRANS TH300 utiliza el software de manejo SIMATIC PDM o el comunicador HART La aceptaci n de este valor de proceso se representa con una desviaci n de offset en la curva caracter stica consulte B en el diagrama Calibraci n del sensor 9 13 4 Calibraci n del punto superior de calibraci n del sensor Calibraci n del punto superior de calibraci n del sensor
43. erador del sistema incluir un margen para la supervisi n del proceso Incluso aunque se produzca un solo error aleatorio que est dentro de la precisi n de seguridad el sistema se podr parar de forma segura Ejemplo Hay que monitorizar un silo para comprobar que la temperatura no exceda los 50 C Error de medici n espec fico de aplicaci n 0 196 Precisi n de seguridad 2 096 Tolerancia total 2 196 2 1 de 100 C rango de trabajo seleccionado 0 100 C es aproximadamente 2 Si la supervisi n del proceso se fija en 48 C la parada segura estar garantizado incluso aunque se produzca un solo error aleatorio dentro de la precisi n de seguridad Consulte tambi n Declaraci n de conformidad SIL https support industry siemens com cs ww en view 91 147908 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 33 Seguridad funcional 7 2 Sistema instrumentado de seguridad para funcionamiento monocanal SIL 2 7 2 Sistema instrumentado de seguridad para funcionamiento monocanal SIL 2 Descripci n Para SIL 2 solo se requiere un aparato SITRANS T para el funcionamiento monocanal La combinaci n de convertidor sistema de automatizaci n y elemento de control final forma un sistema instrumentado de seguridad que ejecuta una funci n de seguridad El punto central de esta descripci n es el convertidor Para conocer informaci n sobre los requisitos del sistema de automatizaci n o el elemento
44. ferior a 4 El aparato cumple las condiciones Consulte tambi n Seguridad funcional general http www siemens com safety Seguridad funcional en la instrumentaci n de procesos http www siemens com SIL 7 5 Configuraci n Par metros relevantes para la seguridad Esta tabla proporciona una visi n de conjunto de los par metros relevantes para la seguridad que deben ajustarse Los par metros en cuesti n dependen del tipo de sensor que se haya activado en SIMATIC PDM Seleccione un tipo de sensor RTD o entrada Ohm TC o entrada mV Supervisi n de rotura ON predeterminado ON Supervisi n de cortocircuito ON No disponible Escalado de salida de co L mite inferior 3 8 mA ms Current Output Sca L mite superior 20 5 mA ing Valor de alarma corriente de 22 8 mA o 3 6 mA defecto 1 Los nombres de los par metros de SIMATIC PDM pueden ser diferentes a los nombres de los par metros en SIPROM T Por ello si utiliza SIPROM T consulte las Instrucciones de servicio de SIPROM T 2 El umbral de cortocircuito debe ser lt 5 Ohm Funci n de sensor de corriente y funci n de simulaci n solo disponibles en SITRANS TH300 v a SIMATIC PDM El uso de la funci n de sensor de corriente y la simulaci n en operaciones relacionadas con la seguridad pueden derivar en estados de funcionamiento no deseados El uso de ambas funciones no est permitido en operaciones relacionadas con la
45. i n El contenido de estas instrucciones no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco los modifica en caso de haberlos Todas las obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no ampl an ni limitan las condiciones de garant a estipuladas en el contrato El contenido refleja el estado t cnico en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba las normativas y leyes del pa s correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n Entre otras se incluyen e C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 EE UU e C digo El ctrico Canadiense CEC Canad Normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas como por ejemplo e IEC 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE Conformidad con las directivas europeas La marca CE en los dispositivos simboliza la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad electro Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la magn tica CEM aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en 2004 108 CE materia de compatibilidad electr
46. ida Interfaz e Conexi n est ndar e Promediado e Diferenciaci n Conexi n e Entrada a dos hilos e Entrada a tres hilos e Entrada a cuatro hilos Corriente del sensor Ciclo de medida Supervisi n de corte Supervisi n contra cortocircuitos Rango de medida Alcance m nimo de medida Curva caracter stica SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Temperatura Pt25 Pt1000 Pt25 Pt1000 Ni25 Ni1000 Con curva caracter stica especial m x 30 puntos 0 25 10 adaptaci n del tipo b sico p ej Pt100 a la versi n Pt25 Pt1000 Co F 1 termorresistencia RTD en entrada a dos tres o cuatro hilos 2 termorresistencias iguales en entrada a dos hilos para promedio de temperatura 2 termorresistencias iguales RTD en entrada a dos hilos RTD 1 RTD 20 RTD 2 1 La resistencia de la l nea se puede asignar en los par metros lt 100 resistencia de bucle No requiere calibraci n 1 No requiere calibraci n lt 0 45 mA lt 250 ms para 1 sensor con supervisi n de corte Siempre activa no se puede desactivar Puede activarse y desactivarse ajuste predeterminado ON Puede ajustarse en los par metros consulte la tabla del cap tulo Error de medida digital P gina 73 10 18 F Lineal respecto a la temperatura o curva caracter stica especial 67 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos 68 Requi
47. ilancia contra rotura de cable 44 vigilancia de cortocircuitos 45 84 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02
48. ivo La no observaci n de este requisito se extingue la garant a del fabricante y las homologaciones del producto Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex El personal que efect a los trabajos de montaje conexi n puesta en servicio operaci n y mantenimiento del aparato en zonas con peligro de explosi n debe contar con las siguientes cualificaciones especiales e sido autorizado formado o instruido para el manejo y el mantenimiento de aparatos y sistemas seg n la normativa de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos e Se le ha autorizado formado o instruido para trabajar con circuitos el ctricos para sistemas peligrosos e Est formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes ADVERTENCIA Aparato no adecuado para reas potencialmente explosivas Peligro de explosi n e Se debe utilizar nicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las reas potencialmente explosivas previstas SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 11 12 Informaci n de seguridad ADVERTENCIA P rdida de seguridad del aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intr nseca o las especificaciones el ctrica
49. izaci n SIPROM T Las siguientes funciones est n disponibles durante el manejo del SITRANS TH300 TH200 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 43 Identificaci n Informaci n sobre la fiabilidad funcional TAG descripci n mensaje n mero de montaje Datos del aparato esta informaci n solo puede leerse Fabricante y nombre del producto N mero de pedido n mero de serie del aparato N meros de revisi n de firmware y hardware Informaci n sobre el procedimiento de medici n Clase y tipo de sensor p ej termorresistencia Pt100 o termopar de tipo B Factor del sensor Curva caracter stica del sensor p ej temperatura lineal Rango y unidad de medida Informaci n sobre la interfaz de medici n Tipo de interfaz circuito est ndar diferencial o de valor medio Tipo de conexi n conexi n del sensor entrada a dos tres o cuatro hilos con convertidores de tipo resistivo Resistores para compensaci n de l nea Offset de la se al de medici n Informaci n adicional para la uni n fr a en termopares interna externa o fija Habilitaci n deshabilitaci n de test de rotura de hilo o cortocircuito Informaci n sobre la se al de salida Constante de tiempo del filtro para atenuaci n de supresi n de ruido Valores l mite de salida l mites de alarma y saturaci n Certificados y homologaciones La siguiente informaci n so
50. la ubicaci n pertinente En Europa es el est ndar EN 60079 14 Zonas 0 1 y 2 en el tipo de protecci n ia ib ic seguridad intr nseca e Solo debe conectar el transmisor seg n el certificado de cumplimiento a dispositivos certificados con seguridad intr nseca e Siel cabezal de conexi n es de aluminio se deben cumplir los requisitos de EN 60079 26 secci n 4 3 3 para los usos en que se requiere la categor a de dispositivo 1 G e Eltransmisor se debe montar en una envolvente para proporcionar un grado de protecci n de como m nimo IP20 seg n el est ndar EN60529 Valores m ximos de la alimentaci n auxiliar y los circuitos de serial Ui 30 V DC li 100 mA Pi 750 mW Li 104 uH Ci 2 11 nF Valores m ximos del circuito del sensor para Ex ia Uo 6 V DC lo 25 mA Po 37 mW Lo mH 50 10 1 0 1 Co 1 1 6 2 6 48 SITRANS TH200 TH300 24 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Conexi n 5 1 Informaci n de seguridad para la conexi n Zona 2 en tipo de protecci n nA recursos libres de chispas Requisitos adicionales para el uso en zonas protegidas contra explosiones de polvo SITRANS TH200 TH300 e Instale el transmisor en una envolvente que cumpla el grado de protecci n IP54 seg n EN 60529 p ej en un cabezal de conexi n tipo B seg n DIN 43729 e Cumpla las condiciones para instaladores aplicables a este tipo de protecci
51. liar 26 5 3 Esquemas de Conexiones oe e e ue dede le c e db o nts 27 5 4 Notas sobre la corriente de medici n ooooconnoncccnnnococcnnnoncccnnnoncccnnnrrc cnn narran mener 28 6 E ERR UU RR UU M RURSUM 29 6 1 Manejo del SITRANS TH200 ssssssssssssseseeenen nere nennen terrenis nnn ens 29 6 2 Manejo del SITRANS entente aan sinet rennen nnns inns snnt nnns 30 6 2 1 Funcionamiento el m dem HART y SIMATIC PDM 30 6 2 2 Mariejo con comunicador HAR T serra neto terti oe e e eq ehe date gy IRE NR AS 31 7 Seguridad furicioriali 2 e veeeteo Ee SEE FERAE ea Sae aaae e E aa ERA SEE aM KNEES 33 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 3 ndice 7 1 Funci n de seguridad eese se aste sean tne dated neta aS 33 7 2 Sistema instrumentado de seguridad para funcionamiento monocanal SIL 2 34 7 3 Sistema integrado de seguridad para funcionamiento multicanal SIL 3 34 7 4 Safety Integrity Level ndr nes 35 7 5 ermicenm 37 7 6 Caracter sticas de seguridad oooooccccnnocicccnnocccccononnncnnnoncncnnnoncncnnno nn arcano eene ener ener enne 38 7 7 Mantenimiento y comprobaci n oocococ
52. liar est ubicada en el circuito de la se al de salida SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 15 Descripci n 3 5 Comunicaci n 3 5 Comunicaci n 3 5 1 Resumen de la comunicaci n SITRANS TH200 El SITRANS TH200 solo puede parametrizarse offline La configuraci n realizada offline en un PC con SIPROM T se transmite al convertidor a trav s del m dem SIPROM T SITRANS TH200 no tiene interfaz HART SITRANS TH300 EI SITRANS TH300 se parametriza online El convertidor utiliza para ello el protocolo HART y se comunica con los siguientes aparatos externos a trav s de su interfaz HART e Comunicador HART e M dem HART a la PG el PC conectado con SIMATIC PDM Ambos aparatos proporcionan acceso online directo a todas las funciones y par metros del convertidor 3 5 2 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n Carga gt 250 Q SITRANS TH300 M dem HART Figura 3 3 Comunicaci n HART con suministro de alimentaci n Comunicador HART SITRANS TH200 TH300 16 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Descripci n 3 5 Comunicaci n 3 5 3 Comunicaci n HART con suministro v a alimentador aislador Alimentador aislador p ej SITRANS 1100 Convertidor Jacks HART SITRANS TH300 M dem RS 232 o USB HART D D Con una alimentaci n con seguridad intr nseca solo pueden utilizarse comunicadores o m dems HART con segurida
53. lica la restauraci n de cualquier calibraci n digital anal gico o de sensor espec fica de cliente a un punto o a dos puntos Una vez restaurada la configuraci n de f brica el convertidor tendr la siguiente configuraci n Par metro Reinicializar a valor TAG No se reinicializa Descripci n No se reinicializa Mensaje No se reinicializa N mero de serie No se reinicializa Fecha de instalaci n sistema electr nico No se reinicializa Clase de sensor Termorresistencia Tipo de sensor Pt100 DIN IEC 751 Interfaz Conexi n est ndar Conexi n del sensor Entrada a tres hilos Factor del sensor 1 00 Offset del sensor 1 0 00 C Valor de inicio 0 Valor final fondo de escala 100 Unidad C Supervisi n de rotura ON Supervisi n de cortocircuito ON L mite de cortocircuito 100 Salida anal gica de punto final inferior No se reinicializa SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 55 Funciones 9 17 Diagn stico Par metro Reinicializar a valor Salida anal gica de punto final superior No se reinicializa Valor de alarma No se reinicializa Tipo de linealizaci n Lineal con la temperatura Atenuaci n 0 00 s Contadores de horas de funcionamiento PV Todos reiniciados a 0 h Contadores de horas de funcionamiento aparato No se reinician de campo Punteros m n m x Tod
54. lo de aplicaci n Calibraci n de entrada de corriente a 4 mA y 20 mA Nota El mult metro utilizado debe tener una clase de precisi n mayor que el convertidor Calibraci n a 4 mA correcci n de offset 1 Utilice el comando de men de calibraci n D A para asignar 4 mA de salida al convertidor 2 Lea el valor medido en el amper metro 3 Introduzca el valor de corriente medido con el software de manejo El convertidor utiliza este valor para la correcci n de offset de la corriente Calibraci n a 20 mA correcci n de gradiente 1 Utilice el comando de men de calibraci n D A para asignar 20 mA de salida al convertidor 2 Lea el valor medido en el amper metro 3 Introduzca el valor de corriente medido con el software de manejo El convertidor utiliza este valor para la correcci n de gradiente de la corriente El valor de 4 mA no se ve afectado 9 15 Curva caracter stica especial El convertidor permite conectar sensores al aparato El aparato ya tiene programadas curvas caracter sticas v lidas para un gran n mero de sensores A n as existen sensores como por ejemplo Cu100 para los que el dispositivo carece de linealizaci n de forma est ndar Sin embargo en ese caso se puede guardar en el aparato una curva caracter stica espec fica de cliente La curva caracter stica del sensor se corrige entonces escalando la salida del valor medido El convertidor necesita pares de valores valores x valo
55. lo puede leerse informaci n sobre si el uso del convertidor en modo de seguridad intr nseca est autorizado o no Esta funci n solo puede realizarse utilizando el software de parametrizaci n SIMATIC PDM o el comunicador HART Funciones 9 2 Vigilancia contra rotura de cable e Par metros de material libres cuadros para una descripci n m s detallada del sensor conectado Tipo de sensor Composici n del tubo protector Longitud del tubo protector Rosca brida de montaje Proveedor fabricante N mero f del sensor Nu mero de pedido e Otras funciones que pueden ajustarse en los par metros son Funciones de indicaci n m n m x Funci n de calibraci n de sensor con rango de calibraci n ajustable dentro de los l mites del rango de medida Calibraci n de la salida anal gica entre 4 y 16 mA con SITRANS TH200 entre 4 y 20 mA con SITRANS TH300 Configuraci n de f brica restauraci n de los datos de funcionamiento de f brica Simulaci n de entrada de medici n Solo en SITRANS TH300 Temperatura de electr nica y salida anal gica Solo en SITRANS TH300 protecci n individual por contrase a Los datos de funcionamiento se guardan en una memoria no vol til la EEPROM 9 2 Vigilancia contra rotura de cable La vigilancia contra rotura de cable con respecto al canal de medici n es posible en el caso de termopares y emisores de Mv La vigilancia contra rotura de cable e
56. ntivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n debe
57. olerable se puede reiniciar el convertidor Utilice la herramienta de software SIPROM T o SIMATIC PDM para el reinicio e Comando de men SIPROM T para SITRANS TR200 Device 2 Device status Device reset after ambient temperature error e Comando de men de SIMATIC para SITRANS TR300 View Device status Device reset after ambient temperature error Nota Configuraci n incorrecta La configuraci n no se guardar por completo en el aparato si la tensi n de alimentaci n falla durante una operaci n de escritura en el aparato El bit de diagn stico Error HW FW se activa v a HART Las configuraciones err neas o incompletas se se alizan mediante la iluminaci n constante del LED de diagn stico rojo del aparato Repita el proceso de carga de la configuraci n El aparato volver a funcionar seg n las especificaciones SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Funciones 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperatura 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperatura SITRANS TH200 y SITRANS TH300 ofrecen varios contadores de horas de funcionamiento Los contadores de horas de funcionamiento se utilizan para supervisar la secuencia de proceso conectada 1 Contador de horas de funcionamiento para la electr nica del convertidor Supervisa el n mero de horas de funcionamiento que el convertidor ha permanecido en condiciones de
58. omagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva de baja tensi n Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la LVD aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determina dos l mites de tensi n Atmosph re explosible Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ATEX aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas protecci n para uso en atm sfe ras potencialmente explosivas 2006 95 EC LVD Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determina dos l mites de tensi n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Introducci n 1 5 Conformidad con las directivas europeas Directiva de equipos a pre Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la si n PED aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 97 23 CE sobre equipos a presi n Equipos radioel ctricos y Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos equipos terminales de tele radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y comunicaci n R amp TTE reconocimiento mutuo de su conformidad 1999 5 CE Directiva relativa a los ins Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo rel
59. oncnnnno nana 48 9 13 3 Calibraci n del punto inferior de calibraci n del 49 9 13 4 Calibraci n del punto superior de calibraci n del 49 9 14 Calibraci n de simulador de corriente calibraci n digital a 51 9 14 1 FUNCION isses tio ET tte o t Gd m 51 9 14 2 Ejemplo de aplicaci n Calibraci n de entrada de corriente a 4 mA y 20 52 9 15 Curva caractet stica especiali isatsean ninae pt ert e RE etae iig i dt eee au 52 9 16 f brica 2 notio lio m EL i E P ge PEE s 55 9 17 Diagn stico oe o eaae aca 56 9 17 1 Funciones de diagn stiCO miccional late 56 9 17 2 Violaciones de especificaci n oooooniccccccnnnnnnocononccnnnnncnnnnnnononnncnnnnnnnn 58 9 18 Contadores de horas de funcionamiento en clases de temperatura 59 9 19 Puntero de armas i d dt eE but L gr Rd cd aa eds 60 9 20 Simulaci n solo en SITRANS TH300 sssssssseeseeneen eene 60 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 ndice 9 21 Protecci n individual por contrase a solo SITRANS 62 10 Datos t CNICOS siii 67 10 1 Datos t cnic
60. ones de referencia es la suma del error digital m s el error digital anal gico En los casos en que proceda se suma el error de uni n fr a en mediciones de termopar Precisi n de medici n Condiciones de referencia e Alimentaci n auxiliar 24 V 1 e Carga 500 0 Temperatura ambiente 23 C Campos de interferencia Ninguno e Tiempo de calentamiento gt 5 min Error de medici n digital Consulte la tabla del cap tulo Error de medida digital P gina 73 Error de salida anal gica error digi lt 0 025 del alcance de corriente de salida 16 mA tal anal gico Fallo debido a uni n fr a interna lt 0 5 C 0 9 F Influencia de la temperatura ambiente SITRANS TH200 TH300 70 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Precisi n de medici n e Error de medici n anal gica e Error de medici n digital En termorresistencias En termopares Influencia de la alimentaci n auxiliar Influencia de la carga Deriva a largo plazo valor de inicio al cance de medida Condiciones nominales Condiciones nominales Condiciones ambientales Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Compatibilidad electromagn tica Errores bajo influencia Datos t cnicos 70 1 Datos t cnicos 0 02 del alcance de corriente de salida 16 mA 10 18 F 0 06 0 108 F 10 18 F 0 6 1 08 10 18 F lt 0 001 del alcance de corriente d
61. onfidentially os trade secret All rights reserved Wil Pro ENGINEER erslelll SITRANS TH200 TH300 80 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 A 3 Procedimiento para devoluciones A 3 Procedimiento para devoluciones Adjunte el albar n de entrega el documento de devoluci n y la declaraci n de descontaminaci n en una funda transparente y f jela bien en la parte exterior del embalaje Todo aparato recambio devuelto sin la correspondiente declaraci n de descontaminaci n adjunta ser limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier operaci n Para obtener informaci n m s detallada consulte las instrucciones de servicio A 4 Eliminaci n Los dispositivos identificados con este s mbolo no pueden elim inarse a trav s de los servicios municipales de recogida de basuras de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado Tenga en cuenta la normativa espec fica vigente en su pa s A 5 Soporte t cnico Asistencia t cnica Si esta documentaci n no ofrece respuesta clara a las preguntas t cnicas que puedan surgir p ngase en contacto con el Technical Support en e Support request http www siemens com automation support request e Encontrar m s informaci n sobre nuestro Technical Support en Technical
62. or HART Las se ales necesarias para la comunicaci n del SITRANS TH300 conforme al protocolo HART se sobreponen sobre la corriente de salida en funci n de la modulaci n de frecuencia FSK Los datos de medici n del convertidor y los datos utilizados para asignar los par metros se guardan en una memoria no vol til la EEPROM 6 1 Manejo del SITRANS TH200 Requisitos Antes de usar o asignar par metros al transmisor offline con SIPROM T deben cumplirse los siguientes requisitos e Bucle de corriente de 4 a 20 mA desconectado si est conectado al transmisor e El m dem SIPROM T recibe alimentaci n a trav s de la alimentaci n de tipo conector e El transmisor est conectado al PC a trav s del m dem e El m dulo de visualizaci n est retirado Procedimiento 1 Abra SIPROM T Inicio gt Programas gt Siemens Process Instruments gt SIPROM T 2 Seleccione el aparato que desea parametrizar Extras gt Settings gt Device 3 Configure la ruta de comunicaci n Extras gt Settings gt Communication path Indique si el m dem se comunica a trav s del puerto RS232 o USB 4 Introduzca los datos de identificaci n del aparato 5 Asigne los par metros de entrada Ajuste el offset del sensor Defina la unidad de medida de los l mites Especifique el tipo de conexi n del sensor p ej Three wire Especifique los valores de inicio y final SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5
63. os x ci e RGB IRE 67 10 2 Error de medida digital nenosiri ciis dre ced e acreedor een de 73 Groquis acotadOS RE 75 11 1 Croquis acotado para SITRANS TH200 TH300 sss 75 11 2 Dibujo acotado para el adaptador de DIN 75 12 Repuestos er tee a YR RE CER EDO NEN ava eee UE ER uad 77 A ANEXO E E a aa 79 1 79 2 Esquema de control io me peer dildo 79 Procedimiento para nennen 81 4 Eliminaci n gt E e e E Helene 81 A 5 Sopotte t cniCO Sine US IRE 81 nds alfab lico ns ub Bene Se 83 SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 5 ndice SITRANS TH200 TH300 6 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Introducci n 1 1 Prop sito de la presente documentaci n Estas instrucciones contienen toda la informaci n necesaria para poner en servicio y utilizar este aparato Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalaci n y puesta en marcha Para poder garantizar un manejo correcto familiar cese con el modo de funcionamiento del aparato Las in
64. os reiniciados a 0 Punteros m x m n para temperatura de la elec No se reinician tr nica Datos del fabricante del sensor No se reinician 9 17 Diagn stico 9 17 1 Funciones de diagn stico El concepto de diagn stico de SITRANS TH200 y SITRANS TH300 prev que pueda ajustarse una advertencia de diagn stico en los par metros para funciones de diagnostico utilizadas para la supervisi n de valores l mite Una alarma de diagn stico puede ajustarse en los par metros para funciones de diagn stico utilizadas para supervisar condiciones de error Alarmas de diagn stico 56 Las alarmas de diagn stico pueden emitirse de las siguientes formas e Salida anal gica e Indicador de funcionamiento LED e Solo en SITRANS TH300 Comunicaci n HART El aparato pasa al estado de corriente de alarma Adem s el evento de diagn stico se muestra en el software de manejo La tabla siguiente recoge una vista general de todas las funciones de diagn stico que pueden ajustarse en los par metros Si ocurren varios errores simult neamente se aplican los ajustes de prioridad La prioridad 1 es la m s alta Funci n de diagn stico Prioridad HART Salida anal gica LED Fallo de hardware firmware Error de RAM ROM Error de flash EEPROM Error de watchdog Estado Valor de alarma Estado Valor de alarma Estado Valor de alarma Fallo de sistema electr nico hardwa re firmware Estado Valor de alarma
65. perior e inferior del rango de control lineal se pueden seleccionar libremente dentro de los l mites predefinidos del rango de control de corriente de 3 6 a 23 mA El diagrama siguiente ilustra un ejemplo Los valores de precisi n especificados para la se al de salida solo son aplicables a los rangos nominales correspondientes SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 47 Funciones 9 13 Calibraci n del sensor 9 13 9 13 1 9 13 2 48 de ond T Rango de control lineal L mite inferior del rango de control valor predeterminado 3 80 mA 3 L mite superior del rango de control valor predeterminado 20 5 mA 4 Valor de corriente de fallo inferior valor predeterminado 3 6 mA 8 Valor de corriente de fallo superior valor predeterminado 22 8 mA 6 Rango de configuraci n recomendado para el rango de corriente de fallo inferior y el l mite de rango de control inferior Rango de configuraci n recomendado para el rango de corriente de fallo superior y el l mite de rango de control superior Figura 9 1 L mites de corriente con se al de salida de 4 a 20 mA Calibraci n del sensor Calibraci n del sensor a un punto Esta funci n permite adaptar la curva caracter stica del sensor conectado para cruzar el punto cero Esto a su vez permite calibrar el inicio del valor de escala del sensor de entrada Esto no afecta al alcance de medida La entrada d
66. pir el bucle de corriente e Indicaci n del estado operativo LED verde rojo intermitente o rojo e Curva caracter stica especial e Funciones de diagn stico en SITRANS TH300 Puntero de arrastre medidor runtime simulaci n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 13 Descripci n 3 3 Estructura de la placa de caracter sticas 3 9 Estructura de la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra sobre la envolvente y presenta la referencia y otra informaci n importante sobre el producto como se muestra en el ejemplo siguiente Q SIEMENS SITRANS TH300 7NG3212 0AN00 Z 2 9 D 76181 Karlsruhe ddl p Ad 9 Made in Croatia AZB nnnnnnnn CE HW nn nn nn nn nn E t 0044 8 Nombre del producto Versi n Referencia Datos adicionales Marcado CE Observe las Instrucciones de servicio Revisi n de firmware Revisi n de hardware N mero de serie Lugar de fabricaci n OOOO Direcci n del fabricante Fabricante Figura 3 1 Estructura de la placa de caracter sticas SITRANS TR300 a modo de ejemplo Nota Informaci n sobre la protecci n contra explosiones En los dispositivos antideflagrantes la informaci n sobre protecci n contra explosiones se incluye en una placa adicional de la envolvente La informaci n sobre los tipos de protecci n certificados se puede consultar en el cap tulo Datos t
67. r Uo V Vt 6 VDC l 225mA Po P 37 mW LoLa 250mH Co Ca 40 F Notes 1 The nonintrinsically safe terminals power rail must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d c unless if has been determinated that the voltage has been adequately isolated 2 The installation must meet the requirements of the National Electrical Code Canadian Electrical Code 3 The SITRANS TH200 TH300 must be installed in a housing with min IP 54 degree of protection o v gt e oc gt a v n lt lt This document contains safety relevant information based on technical standards i e Norms internal standards or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert NFM P Prod group ISTRANST Fab group Title Naziv Proizv g ITRANS T 4780 Temperature transmitter Pretvornik temperature 79894858 2008 12 18 SITRANS TH200 TH300 Author Type 7NG3211 1B 7NG3212 0B 1795657 2 T Ex Control Drawing FM DIV 1 Zone 0 1 nena date 2009 10 16 D Rabatic Ex Kontrolni Nacrt FM DIV 1 Zone 0 1 Depart Odjel Item no Broj artikla meno D Rabatic LIA SC STC A5E02323665 Change for Document no Broj dokumenta al Samaraa C10145 A4 X2 33 IEMENS posee Conveyed c
68. r n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E00393071 Copyright O Siemens AG 2015 Division Process Industries and Drives 09 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 A 7 1 1 Prop sito de la presente documentaci n 7 1 2 Histoflal m e re ga its ida 7 1 3 Gira informacions asesan ie e t t c tm ctf i iL dt E gt 8 1 4 Leyes y directivas ERR HERNAN EGRE HH Een 8 1 5 Conformidad con las directivas 8 Informaci n de seguridad
69. raci n del salto La salida anal gica sigue los valores simulados en la simulaci n para el valor medido primario Protecci n individual por contrasefia solo SITRANS TH300 La protecci n por contrase a individual impide accesos no autorizados en escritura al aparato Nota Protecci n por contrase a e Cambie la contrase a predeterminada inmediatamente despu s de poner en marcha el aparato De este modo impedir que personas no autorizadas accedan en escritura al aparato e Guarde su nueva contrase a en un lugar seguro e Para recibir el Super Pin dir jase a su persona de contacto de Siemens de su localidad e Siha activado la protecci n por contrase a en el aparato despu s de conectarlo quedar activada autom ticamente la protecci n por contrase a Todo transductor de medida se entrega de f brica con la contrase a predeterminada 2457 La protecci n por contrase a est desactivada Si restablece la configuraci n de f brica del transductor no se restablecer la contrase a predeterminada sino que permanecer vigente la actual Si ha olvidado su contrase a los datos del aparato ya s lo podr n modificarse con un Super Pin es decir ya no podr n modificarse con la contrase a predeterminada Su persona de contacto de Siemens de su localidad le facilitar el Super Pin SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Funciones 9 21 Protecci n individual por contrase
70. re HFT Los subsistemas de tipo B incluyen convertidores anal gicos y v lvulas de desconexi n con componentes complejos como por ejemplo microprocesadores consulte tambi n IEC 61508 parte 2 e Para m s informaci n sobre los valores y las versiones de hardware y firmware de su aparato consulte la declaraci n del fabricante del aparato Declaraci n de conformidad Seguridad funcional seg n IEC 61508 e IEC 61511 Certificados http www automation siemens com net html 78 support printkatalog htm SFF HFT 0 1 0 1 2 1 1 lt 60 No permitido SIL 1 SIL 2 60 a 90 SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 a 99 SIL 2 SIL 3 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 1 Seg n IEC 61511 1 cap tulo 11 4 4 SITRANS TH200 TH300 36 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E00393071 02 Seguridad funcional 7 5 Configuraci n Seg n 61511 1 cap tulo 11 4 4 la tolerancia al fallo de hardware puede reducirse en uno valores entre par ntesis para sensores y elementos de control finales con componentes complejos si se dan las siguientes condiciones para el aparato e El aparato se ha probado en uso e El usuario solo puede configurar los par metros relacionados con el proceso como el rango de control la direcci n de las se ales en caso de fallo valores l mite etc e El nivel de configuraci n del firmware est bloqueado contra el manejo no autorizado e La funci n requiere un nivel SIL in
71. re 0 25 y 10 0 y de entre 1 y 10 para termopares Ejemplo 1 3 x Pt500 en paralelo Factor del sensor 5 3 1 67 la base es Pt100 Ejemplo 2 4x TC en serie Factor del sensor 4 1 4 Compensaci n de los extremos libres en el caso de los termopares Para medir la uni n fr a de los termopares se puede elegir una de las siguientes variantes para la compensaci n e Interna El termopar o la l nea equipotencial se conectan directamente al transductor Un Pt100 interno calcula la temperatura de la uni n fr a e Externa con valor fijo Predefina la temperatura externa en la uni n fr a por ejemplo de un termostato como valor fijo El transductor realiza luego la compensaci n en funci n de esta temperatura constante de la uni n fr a e Externa con Pt100 Con esta variante un Pt100 externa mide la temperatura de la uni n fr a Puede conectar el Pt100 al transductor mediante una conexi n a dos o tres hilos La uni n fr a se compensa en funci n de la temperatura actual del Pt100 externo C lculo de la diferencia del valor medio En las conexiones para calcular la diferencia y el valor medio se dan las particularidades siguientes con respecto a la conexi n est ndar Establecimiento del inicio y el fin de la medici n e Introduzca primero el inicio y el fin de la medici n de ambos sensores individuales El inicio y el fin de la medici n son iguales para ambos sensores No se pueden parametrizar rangos de medida di
72. res y para la correcci n de la curva caracter stica espec fica del cliente Estos pares de valores establecen puntos de muestra y la curva caracter stica de salida se genera entre esos puntos mediante interpolaci n lineal de la curva caracter stica de entrada El n mero m ximo de puntos de muestra est limitado a 30 pares de valores Los pares de valores individuales se introducen como porcentaje del alcance de medida ajustado SITRANS TH200 TH300 52 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Funciones 9 15 Curva caracter stica especial Valores Curva caracter stica especial de Y en Entrada se al mV en del alcance de medida Salida se al mV en del alcance de medida Y10 100 Pares de valores MES SERENA AINE MONS gt X1 Y1 Par1 5 95 Interpolaci n lineal X2 Y2 Par2 entre los pares de valores xa Y3 Par3 X4 YA Par Y3 40 de EMPLOI X5 Y5 5 X6 Y6 Par6 Curva caracter stica de entrada Curva caracter stica de H salida espec fica del cliente Y1 0 T ge o IL p 0 2 10 3 20 5 90 6 100 Valores de en Figura 9 4 Principio de correcci n de la curva caracter stica espec fica de cliente Notas sobre la parametrizaci n Aseg rese de observar las indicaciones siguientes al asignar los par metros para la curva caracter stica especial espec fica de cliente Esta
73. ros del convertidor 5 Descargue los ajustes modificados al aparato Encontrar m s informaci n en Internet en el manual de SIMATIC PDM https support industry siemens com cs ww en ps 16983 man 6 2 2 Manejo con comunicador HART Botones de acci n 4 Este bot n enciende y apaga el comunicador HART Cuando est encendido el terminal de mano establece autom ticamente la comunicaci n con el transmisor En pantalla aparece el siguiente men online 2 Este bot n desplaza el cursor hacia arriba por la barra de men s Se indica cu l es la l nea de men seleccionada 9 Este bot n desplaza el cursor hacia abajo por la barra de men s Se indica cu l es la l nea de men seleccionada Este bot n desplaza el cursor hacia la derecha por la barra de men s o pasa a una subrutina En el borde superior de la pantalla se muestra el nombre de la subrutina seleccionada Este bot n desplaza el cursor hacia la izquierda por la barra de men s o sale de una subrutina Teclas de funci n Las teclas de funci n F1 a F4 se encuentran bajo la pantalla Las distintas funciones de las teclas en los men s individuales se muestran en el borde inferior de la pantalla Bot n alfanum rico y botones de may sculas Utilizando estos botones es posible introducir valores alfanum ricos La funci n bot n de n mero o letra depende del men en cuesti n Las letras se seleccionan presionando primero el bot n de ma
74. rror especificadas son aplicables a la demanda t pica de un entorno industrial conforme a IEC 60654 1 clase C IEC 60654 1 clase C significa un lugar de utilizaci n protegido con una temperatura media m xima de 40 durante un tiempo prolongado El c lculo de las tasas de error se basa en un tiempo medio de reparaci n MTTR de 72 horas La vida til m xima del aparato en una aplicaci n de seguridad es de 20 a os Sustituya el aparato una vez transcurrido ese tiempo Aspectos especiales del funcionamiento multicanal SIL 3 38 Para el funcionamiento multicanal conforme a SIL 3 se requieren dos convertidores El sistema de automatizaci n debe controlar los valores medidos de ambos convertidores El sistema debe pasar al modo seguro en cuanto los valores medidos difieren demasiado SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Seguridad funcional 7 7 Mantenimiento y comprobaci n 7 7 Mantenimiento y comprobaci n Intervalo Recomendamos comprobar el funcionamiento del convertidor de temperatura anualmente Comprobaci n de la funci n de seguridad Para los convertidores ambos convertidores para SIL3 recomendamos Comprobar el estado para saber si hay advertencias y alarmas Comprobar los valores de corriente de alarma superior e inferior Realizar una calibraci n a 2 puntos Comprobar la precisi n de medida p ej con una calibraci n del sensor La precisi n de medici n depen
75. s de funcionamiento est n disponibles de nuevo tras el siguiente reinicio si el aparato se desconecta de la tensi n de alimentaci n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 59 Funciones 9 19 Puntero de arrastre 9 19 9 20 60 Puntero de arrastre Este aparato ofrece en total dos pares de punteros de arrastre con los que pueden supervisarse los valores m ximos negativos y positivos de las siguientes magnitudes de medida e Par de punteros de arrastre para valor medido por ej diferencia de temperatura T1 T2 con dos termorresistencias en circuito diferencial e Par de punteros de arrastre para la temperatura del sistema electr nico no se puede restablecer S lo es posible restablecer los punteros de arrastre para el valor medido Una reposici n al estado inicial ocurre e A solicitud del usuario e Autom ticamente despu s de la modificaci n de alguno de los par metros siguientes en el aparato Clase de sensor Tipo de sensor Conexi n Conexi n del sensor Factor de sensor Simulaci n solo en SITRANS TH300 La funci n de diagn stico Simulaci n permite recibir y procesar cuasi datos medidos sin un valor de proceso en el aparato De ese modo es posible ejecutar secuencias individuales del proceso en estado fr o para permitir la simulaci n de estados de proceso Asimismo la aplicaci n de valores de simulaci n permite comprobar la ruta del c
76. s indicaciones rigen para todo software de parametrizaci n y para ambas versiones del convertidor e El punto de partida para la correcci n de la curva caracter stica es la clase de sensor de tipo resistivo para la termorresistencia especial requerida la clase de sensor de tipo convertidor mV para el termopar especial requerido La curva caracter stica del sensor de tipo resistivo o convertidor mV establece la base 0 a 100 de la posterior correcci n de la curva e Los pares de valores individuales siempre deben especificarse en 96 del span de medida ajustado e El primer par de valores siempre es X 0 96 Y 0 96 El ltimo par de valores siempre es X 100 96 Y2100 906 Los pares de valores primero y ltimo se especifican en el software de parametrizaci n y no pueden modificarse Si se requiere una correcci n de los pares de valores primero y ltimo eso solo ser posible mediante la calibraci n a dos puntos del sensor e Los valores x deben aumentar de forma mon tona si la curva caracter stica es entrada los valores y deben aumentar o descender de forma mon tona Los valores x no tienen que introducirse en intervalos equidistantes SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 53 Funciones 9 15 Curva caracter stica especial Ejemplo El convertidor se utiliza para medir un termopar espec fico del cliente El termopar suministra las siguientes se ales mV en este caso
77. s no se han tenido en cuenta la seguridad del aparato ya no se garantiza para el uso en reas potencialmente explosivas Existe peligro de explosi n Conecte el aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca nicamente a un circuito de seguridad intr nseca e Tenga en cuenta las especificaciones de los datos el ctricos recogidas en el certificado y en el cap tulo Datos t cnicos ADVERTENCIA Selecci n incorrecta del tipo de protecci n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Este dispositivo est homologado para varios tipos de protecci n 1 Seleccione un tipo de protecci n 2 Conecte el dispositivo conforme al tipo de protecci n seleccionado 3 Con el fin de evitar un uso incorrecto m s adelante los tipos de protecci n que no se utilizan de forma permanente deben tacharse en la placa de caracter sticas de modo que no sean reconocibles NPRECAUCI N Da os en el dispositivo por descarga el ctrica e Evite entrar en contacto con el dispositivo o las conexiones el ctricas si no est n descargados de electricidad est tica SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Descripci n 3 1 Campo de aplicaci n Los transmisores SITRANS TH200 y SITRANS TH300 pueden utilizarse en todos los sectores Gracias a su tama o compacto pueden instalarse en cabezales de conexi n de tipo B conforme a DIN 43729 o superiores
78. seguridad SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 37 Seguridad funcional 7 6 Caracter sticas de seguridad Consulte tambi n 7 6 Funciones P gina 43 Caracter sticas de seguridad Las caracter sticas de seguridad necesarias para el uso del sistema est n recogidas en la Declaraci n de conformidad SIL Estos valores rigen en las siguientes condiciones Los convertidores de temperatura descritos en el presente manual solo se utilizan en aplicaciones con una baja frecuencia de demanda de la funci n de seguridad modo de baja demanda La comunicaci n se utiliza solo para los siguientes fines Configuraci n del aparato Lectura de los valores de diagn stico Sin embargo la comunicaci n no se utiliza para operaciones cr ticas para la seguridad En particular la funci n de simulaci n no debe activarse en operaciones relacionadas con la seguridad Los aparatos funcionan de forma diferente dependiendo del puerto serie utilizado para parametrizar el aparato Tenga en cuenta la informaci n recogida en el cap tulo Manejo P gina 29 La prueba de la funci n de seguridad se ha completado correctamente El convertidor est protegido contra cambios o manejos no deseados o no autorizados La se al de corriente de 4 a 20 mA del convertidor se eval a en un sistema seguro Las corrientes de fallo superior e inferior deben ser comprobadas por el sistema seguro Las tasas de e
79. sitos misma resistencia para las tres l neas Entrada de emisor de resistencia Magnitud medida Tipo de sensor Unidades de medida Interfaz e Conexi n est ndar e Promediado e Diferenciaci n Conexi n e Entrada a dos hilos e Entrada a tres hilos e Entrada a cuatro hilos Corriente del sensor Ciclo de medida Supervisi n de corte Supervisi n contra cortocircuitos Rango de medida Alcance m nimo de medida Curva caracter stica Resistencia hmica Resistencia potenci metro Q 1 emisor de resistencia R en entrada a dos tres o cua tro hilos 2 emisores de resistencia en entrada a dos hilos para promediado 2 emisores de resistencia en entrada a dos hilos R1 R20 R2 R1 La resistencia de la l nea se puede asignar en los par metros 100 resistencia de bucle No requiere calibraci n 1 No requiere calibraci n 0 45 mA lt 250 ms para 1 sensor con supervisi n de corte Siempre activa no se puede desactivar Puede activarse y desactivarse ajuste predeterminado OFF Rango de ajuste m x 0 2200 consulte la tabla del cap tulo Error de medida digital P gina 73 5 25 consulte la tabla del cap tulo Error de medida digital P gina 73 Lineal respecto a la resistencia o curva caracter stica especial 7 Requisitos misma resistencia para las tres l neas Entrada de termopares Magnitud medida Tipo de sensor termopares e Tipo B e Tipo C e
80. st siempre activa en el caso de termorresistencias y termopares Si hay un cable roto no se puede calcular la temperatura de referencia del sensor interno que mide la temperatura del sistema electr nico Si la vigilancia contra rotura de cable est activada se controlar n constantemente las roturas en todos los cables del sensor En caso de error se emitir la corriente de defecto programada de entre 3 6 mA y 23 mA Nota Si se rompe un cable y la vigilancia contra rotura est desactivada puede que se obtengan valores no v lidos en los pares de punteros de arrastre y sus contadores de horas de funcionamiento para el valor medido y la temperatura interna del sistema electr nico SITRANS TH200 TH300 44 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Funciones 9 3 Vigilancia de cortocircuitos 9 3 Vigilancia de cortocircuitos La vigilancia de cortocircuitos en relaci n con el canal de medici n s lo es posible en el caso de termorresistencias y termopares El valor umbral para la comprobaci n de cortocircuito se puede parametrizar Si se produce un cortocircuito en el sensor se emitir la corriente de defecto programada de entre 3 6 mA y 23 mA 9 4 Compensaci n de cable Se pueden compensar las resistencias de cable durante las mediciones siguientes e Termorresistencia o emisor de resistencias con conexi n a dos hilos e Termorresistencia o emisor de resistencias para calcular la diferencia o el valor medio
81. stintos para cada sensor Sugerencia Utilice el rango de medida mayor e A continuaci n parametrice el inicio y el fin de la medida para la diferencia o el valor medio Ajuste de precisi n del sensor e Ajuste los distintos sensores en los l mites seleccionados del rango de medida La diferencia parametrizada o el valor medio parametrizado no se pueden ajustar con precisi n SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 5 00393071 02 Funciones 9 10 Atenuaci n el ctrica 9 10 Atenuaci n el ctrica La constante de tiempo de filtro de la atenuaci n el ctrica se puede definir dentro de un rango comprendido entre 0 y 30 s 9 11 Funci n de simulador de corriente solo en SITRANS TH300 e El convertidor puede conmutarse al modo de corriente estabilizada para fines de test En ese caso la corriente de salida ya no se corresponde con la variable del proceso e Con el software de manejo se puede ajustar el valor de la corriente estabilizada para 4mA 20mA Otro valor este valor puede seleccionarse libremente dentro de un rango de entre 3 6 y 23 mA 9 12 Corriente de alarma Esta funci n se utiliza para ajustar la magnitud de la corriente de alarma La corriente de alarma es indicador de un fallo de sensor hardware o firmware La intensidad de la corriente de alarma se puede seleccionar libremente dentro de los l mites predefinidos del rango de control de corriente de 3 6 a 23 mA Los l mites su
82. strucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del aparato conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en servicio inicial as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento 1 2 Historial Este historial establece la relaci n entre la documentaci n actual y el firmware v lido del dispositivo La documentaci n de esta edici n es v lida para el firmware siguiente Edici n Placa de identifica Integraci n del sistema Ruta de instalaci n de PDM ci n del firmware 06 2006 FW 01 01 02 TH200 SIPROM T V1 07 TH200 irrelevante HW 01 00 TH300 PDM V6 0DD TH300 SITRANS TH300 Rev 1 00 03 2008 FW 01 01 04 TH200 SIPROM T V1 2 1 TH200 irrelevante 06 2010 HW 01 02 TH300 PDM V6 0DD TH300 SITRANS TH300 Rev 1 00 08 2015 FW 01 01 04 TH200 TH200 HW 01 02 SIPROM T V1 2 3 irrelevante TH300 TH300 PDM V8 X SITRANS TH300 DD Rev 1 01 06 Los cambios m s relevantes en la documentaci n en comparaci n con la edici n anterior correspondiente se indican en la tabla siguiente Edici n Observaci n 06 2006 Primera edici n 03 2008 Revisi n del contenido y maquetaci n 08 2015 Cap tulo Seguridad funcional actualizado SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Introducci n 1 3 Otra informaci n 1 3 1 4 1 5 Otra informac
83. y sculas SITRANS TH200 TH300 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 31 Manejo 6 2 Manejo del SITRANS TH300 Consulte las instrucciones de servicio del comunicador HART si necesita m s informaci n sobre el funcionamiento y los datos t cnicos SITRANS TH200 TH300 32 Instrucciones de servicio 08 2015 A5E0039307 1 02 Seguridad funcional T T 1 Descripci n Funci n de seguridad La medici n de temperatura es la funci n de seguridad de los convertidores de temperatura Es aplicable para corrientes de salida de 4 a 20 mA Hay que a adir una precisi n adicional del 2 en funci n del rango de medida seleccionado consulte Declaraci n de conformidad SIL por ejemplo e 296 del rango de medida m ximo e 2 del rango de medida de 100 K Tolerancia total funci n de seguridad error de medici n espec fico de la aplicaci n 2 de precisi n de seguridad El valor de salida se actualiza como m nimo cada 620 ms constante de tiempo del filtro de la atenuaci n el ctrica 0 s Precisi n de seguridad La precisi n de seguridad es un valor umbral que permite distinguir entre fallos individuales aleatorios fallos sin efecto y fallos peligrosos Los fallos sin efecto tienen un efecto en los valores medidos inferior a la precisi n de seguridad Este efecto se clasifica como no cr tico La precisi n de seguridad junto con el error de medici n espec fico de aplicaci n permiten al op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Miele G 6595 SCVi Operating and Installation Instructions  Manuale utente Modello HD450    ACT20X User Manual  Vol.15 「製品の名称」  Kensington K72441AM wireless presenter    SubCommander - Parlights, Inc.      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file