Home

Maestro 6 / 8 / 12 CC - Horsch Maschinen GmbH

Contents

1. Ajuste de altura Ajustar todas las estrellas por igual gt Asegurar la m quina para que no se despla ce levantarla y apuntalarla de forma segura gt Quitar el seguro del perno levantar del sopor te extraer el perno introducirlo en la nueva posici n y asegurarlo Para condiciones dif ciles del terreno las estre llas rastrilladoras pueden limitarse hacia arriba Para ello utilizar los agujeros en la zona a Para condiciones suaves del terreno las estre llas rastrilladoras pueden limitarse hacia abajo Para ello utilizar los agujeros en la zona b Desmontaje Seg n las condiciones del terreno las estrellas rastrilladoras tambi n pueden desmontarse gt Levantarlas del soporte y sostener las estre llas de forma segura o colocara debajo un taco de madera adecuado o algo similar gt Quitar el seguro del perno y extraer ste c gt Extraer las estrellas y guardarlas de forma adecuada En lo posible efectuar el desmontaje junto con otra persona Mantenimiento gt Controlar diariamente el ajuste y la sujeci n gt Controlar diariamente el desgaste y la suavi dad de giro de las estrellas 18 HORSCH Discos de cobertura opcionales Los discos de cobertura apoyan el tapado de la fila de semillas y el cierre del surco en suelos dif ciles y arcillosos La profundidad se ajusta seg n las condiciones del terreno Discos de cobertura gt Ajustar la profundidad medi
2. Tapa y gancho para saco de aplicaci n Todas las conexiones y la tapa tienen que estar herm ticamente cerradas durante la siembra para evitar que se produzcan anomal as de funcionamiento en la tobera de inyecci n o en el transporte o distribuci n del fertilizante Las fugas de aire llevan a errores en la dosificaci n 36 Distribuidores Los distribuidores para el abono seco y para microgranulado equipamiento adicional se en cuentran en la parte trasera del bastidor sobre el carril de siembra Ellos distribuyen el fertilizante y los granulados a los abresurcos a trav s de los tubos flexibles Distribuidores En los distribuidores pueden formarse dep sitos de suciedad o de cuerpos extra os stos pue den provocar una distribuci n irregular Los tubos flexibles no son monitorizados Por ello tanto los distribuidores como los tubos flexibles deben ser revisados y limpiados diaria miente y seg n el grado de suciedad Para ello retirar la tapa del distribuidor y re mover las acumulaciones con cepillos y aire comprimido Peligro debido a polvo nocivo para la salud fertilizante desinfectante Durante trabajos de limpieza y reparaci n usar ropa de protecci n adecuada gafas de protecci n m scaras respiratorias y guantes de protecci n L 37 Todas las piezas de los distribuidores tienen que estar herm ticas La m s m nima fuga y las p rdidas de aire causan una distribuci n irregular
3. Durante el trabajo el distribuidor debe estar vertical pues de otro modo el fertilizante ser distribuido de forma irregular a lo ancho de la m quina HORSCH Soplador de fertilizante Accionamiento directo El soplador hidr ulico es accionado directamen te desde el sistema hidr ulico del tractor Para que se pueda regular el r gimen de revo luciones el tractor tiene que estar provisto de un regulador de caudal La bomba hidr ulica tiene que bombear sufi ciente aceite como para que el r gimen del ven tilador no disminuya aunque caiga el r gimen del tractor o cuando se activen otras funciones hidr ulicas El caudal de aire generado transporta el ferti lizante desde la esclusa de ca da a los abre surcos La cantidad de aire necesaria depende del tipo y del peso de la cantidad de fertilizante del n mero de cuerpos de siembra y de la velocidad Por eso no se puede indicar de antemano la velocidad id nea del soplador Este factor tiene que determinarse mediante pruebas sobre el terreno Velocidad demasiado reducida del soplador En caso de velocidad insuficiente del soplador puede saltar fertilizante de la chapa de rejilla en el dosificador e pueden quedar restos de fertilizante en los tubos flexibles y obstruirlos e puede afectarse negativamente la distribuci n gt Aumentar la velocidad del soplador Prestar atenci n a que los granos no sean depositados fuera del surco gt Reducir la
4. gt Comparar las cantidades nominal y efectiva de granos gt En caso necesario ajustar la distancia nomi nal entre granos Modificaci n de ajustes Problemas y fallos con la semilla pueden pro ducirse en la recepci n de granos 1 en el rascador 2 o en el traspaso de granos 3 HORSCH Soluci n de problemas demasiados puntos defi Rascadores ajustados de forma Regular los rascadores m s en cientes demasiado agresiva direcci n a 9 Corredera de entrada ajustada Regular la corredera de entrada err neamente de granos Presi n negativa demasiado baja Aumentar el ajuste de la presi n negativa Aumentar la velocidad del so plador Revisar conductos y empalmes para detectar eventuales fugas Resquicio entre disco dosificador Remover la arandela de ajuste y carcasa del dosificador dema siado grande Rejilla de protecci n de aspira Limpiar la rejilla ci n sucia Frecuencia de granos demasiado Reducir la velocidad de trabajo elevada Geometr a de granos irregular o Reducir la velocidad de trabajo no homog nea Aumentar la presi n negativa Utilizar cargas homog neas Se escogi mal el disco dosifi Cambiar el disco dosificador cador Sensor de granos sucio Limpiar el tubo proyector con el cepillo suministrado Tubo flexible de conexi n entre Controlar minuciosamente dosificador y bastidor sistema todos los tubos flexibles para de presi n negativa con fisuras detectar eventu
5. Ajustar siempre la misma separaci n en todos los rodillos de presi n gt Aflojar el tornillo y remover el rodillo y el cas quillo distanciador c gt Colocar el casquillo distanciador y el rodillo en secuencia inversa gt Apretar el tornillo con un par de 200 Nm Desplazar el eje En caso de obstrucciones por piedras o restos de cosecha se puede desplazar hacia delante uno de los dos rodillos de presi n El desplazamiento de ambos rodillos reduce el peligro de obturaci n gt Para el desplazamiento quitar uno de los rodillos y sujetar el eje en el agujero libre Desplazar el rodillo de presi n HORSCH sin desplazamiento con desplazamiento Mantenimiento Controlar diariamente el estado la firmeza y la suavidad de giro de los rodillos Estrellas rastrilladoras opcionales Las estrellas rastrilladoras eliminan de la zona de siembra piedras y terrones grandes con un movimiento de rotaci n La altura de trabajo de las estrellas rastrilladoras es justo en la superficie del terreno Tambi n pueden introducirse ligeramente en el suelo Estrellas rastrilladoras a Ajuste para condiciones dif ciles b Ajuste para condiciones suaves c Perno para desmontaje La ca da el descenso de componentes de la m quina puede provocar lesiones graves por aplastamiento Apuntalar con medios adecuados la m quina levantada No trabajar debajo de la m quina levantada sin medidas de seguridad
6. occoccocccoccconconconioninncnnnnnos 95 Nd CE c occcccccncncncncnnncncnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnononnnnnnos 97 HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina debe leerse atentamente el manual de instrucciones y observar lo dispuesto en l De esta manera evitar las situaciones de peligro reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de parada t cnica y aumentar la fiabilidad y la vida til de su m quina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento que se hayan originado por la inobservancia del manual de Instrucciones Este manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est prevista El manual de instrucciones debe ser le do y aplicado por toda persona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt Operaci n incluyendo los trabajos preparato rios la eliminaci n de aver as en el curso del trabajo o los cuidados de la m quina gt Entretenimiento mantenimiento preventivo e inspecci n gt Transporte Junto con el manual de instrucciones se le entrega una confirmaci n de recepci n Los empleados del servicio de ventas le instruir n sobre el manejo y cuidado de su m quina Env e despu s la confirmaci n de recepci n a HORSCH Al hacerlo confi
7. R 7 xi AT o al la malia l E A T lt 4300 5900 FAT l j AE y e a a gt MA 4 FR gt 5 o A Al z A 18 KN HL A TN img po p 6540 6 CC 6430 8 12 CC i T 7200 6 CC 8060 8 12 CC 12 50 CC 15900 21 HORSCH IIA E Z Composici n Sinopsis 2 a E SHORSCH 1 Torres de distribuci n 6 Surcadores 2 Dep sito de fertilizante 7 Neum ticos dobles opci n 3 Microgranuladora opci n 8 Pie de apoyo 4 Acceso 9 Enganche 5 Cuerpo de siembra con dep sito de semillas O a Pl e 3 a i E F a y F m 23 gt 49 8 Cuerpo de siembra 11 Tubos flexibles del esparcidor de abono 18 Rodillo de captura 12 Guiado paralelo 19 Rodillos de presi n 13 Ajuste de profundidad estrellas rastrilladoras 20 Palanca de ajuste para rodillos de presi n 14 Estrellas rastrilladoras 21 Ajuste profundidad de siembra 15 Discos hexagonales del esparcidor de abono 22 Dosificador grano a grano 16 Discos hexagonales aplicaci n grano a grano 23 Dep sito de semillas 17 Ruedas guiado en profundidad HORSCH Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico Maestro 8 CC 1 Disp de control hidr ulico con regulador de caudal 12 Cilindro hidr presi n abresurcos 2 Acoplamiento hidr ulico 13 Dispositivo de control hidr ulico 3 V lvula hidr 14 Bloque control hidr 4 Motor hidr u
8. ales de granos y calculan a partir de ello el coeficiente de variaci n exactitud de la siem bra as como los puntos deficientes y dobles Es por eso que el tubo proyector y el sensor deben estar correctamente montados y fijados of Tubo proyector est ndar a Enganche de sujeci n Montaje del tubo proyector El enganche de sujeci n del tubo proyector inmoviliza a ste fij ndolo al cuerpo de siembra Enganche de sujeci n enclavado gt Orientar hacia abajo el tubo proyector en el borde anterior de la escotadura en el cuerpo de siembra gt Introducir el perno de bloqueo superior y asegurarlo con una chaveta gt Colocar la junta en la entrada del tubo Com probar que asiente firmemente Junta y perno de bloqueo Cuando est correctamente montado el tubo proyector encaja firmemente en la abertura No hace contacto con el rodillo de captura gt Controlar el montaje correcto en el cuerpo de siembra desde abajo Tubo proyector correctamente montado b Tubo proyector c Rodillo de captura Tubo proyector incorrectamente montado 65 HORSCH Nota Los puntos deficientes y dobles no se eval an en todos los tipos de frutos El tubo proyecto es de vital importancia para una aplicaci n uniforme de los granos debido a su forma El tubo proyector no debe estar da ado o sucio Las acumulaciones de polvo en la ventana del sensor pueden impedir las se ales en l Ello puede ser l
9. de los cuerpos de siembra ajustar la presi n del abresurcos en consecuencia e ajuste y funcionamiento del rodillo de captura Por tal motivo la aplicaci n de las semillas debe verificarse al comienzo del trabajo y en caso de reas extensas tambi n entre medio gt Desplazarse en el recorrido a velocidad cons tante aprox 50 m gt Liberar los surcos de la semilla de diferentes filas Los granos deben quedar depositados tras la fase de aceleraci n a la velocidad de trabajo normal gt Liberar con cuidado los granos desde el cos tado para que no sean empujados durante la aplicaci n gt Medir la profundidad de aplicaci n y la dis tancia entre granos La distancia nominal entre granos se visualiza en el terminal del E Manager Cada modificaci n en el dosificador puede afectar la exactitud de aplicaci n Tener en cuenta la evaluaci n y las indi caciones en el terminal y en caso de una modificaci n negativa repetir las pruebas 62 Siembra de soja Durante la siembra de soja la semilla no es de tectada correctamente un 100 por el sensor Por tal motivo es imprescindible controlar la aplicaci n sobre el terreno gt Leer la distancia nominal entre granos en el monitor gt Calcular la cantidad nominal de granos por metro Ejemplo distancia nominal entre granos 2 cm 23100 cm 2 cm 50 granos m gt Deponer las semillas en 1 metro y contarlas cantidad efectiva de granos
10. las reas de plegado de ber n estar limpias de tierra De lo contrario podr an producirse da os en la mec nica gt Montar los dispositivos de iluminaci n y pro tecci n y controlar el funcionamiento gt Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida Los aparejos acoplados influyen sobre el com portamiento en ruta Sobre todo al tomar curvas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del aparejo acoplado Durante el transporte por v as p blicas desplazarse nicamente con el dep si to de semillas vac o Durante el transporte por v as p bli cas circular a una velocidad m xima de 25 km h Para el transporte por v as p blicas rige la velocidad m xima permitida en el permiso de circulaci n Adaptar siempre la conducci n a las condiciones de la carretera para evitar accidentes y da os en el chasis Tener en consideraci n las capacidades personales las caracter sticas de la v a las condiciones de tr fico la visibilidad y las condiciones clim ticas Observar adicionalmente las indicacio nes en el cap tulo Puesta en servicio los clips de aluminio que se encuentran en los cilindros hidr ulicos deben estar insertados en el mecanismo de traslaci n y la m quina descendida sobre ellos Las tapas de los dep sitos de granos deben estar aseguradas con tensores k PELIGRO Est
11. prohibido ir subido en la m quina du rante la marcha HORSCH Seguridad durante el funcionamiento Puesta en servicio Sin una debida puesta en servicio la seguridad operativa de la m quina no queda garantizada Ello puede ocasionar accidentes y provocar lesiones a personas incluyendo la muerte gt La m quina no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formaci n necesaria a cargo de los empleados del distri buidor oficial del representante del fabricante o de los empleados de la empresa HORSCH gt La confirmaci n de recepci n se debe enviar debidamente cumplimentada a la empresa HORSCH Utilizar la m quina nicamente si est n ins talados y funcionan correctamente todos los dispositivos de protecci n y mecanismos de seguridad como p ej los dispositivos de pro tecci n extra bles gt Comprobar con regularidad que las tuercas y tornillos especialmente los de las ruedas y de las herramientas de trabajo m viles est n bien apretados y en caso necesario volver a apretarlos gt Verificar a intervalos regulares la presi n de los neum ticos Da os en la m quina Los da os en la m quina puede afectar la seguri dad operativa y ocasionar accidentes Ello puede provocar lesiones a personas incluyendo la muerte Las siguientes partes de la m quina con espe cialmente importantes para la seguridad gt Sistema hidr ulico gt Frenos gt Dispositivos de conexi n gt
12. quina hay que asegurarla para que no se desplace y poner el freno de estacionamiento L neas a reas Al desplegar y plegar las alas la m quina puede alcanzar la altura de l neas del tendido el ctrico El contacto con ellas puede provocar un arco de tensi n hacia la m quina provocando una descarga el ctrica fatal o un incendio gt Al desplegar y plegar las alas observar en tonces una suficiente distancia a las l neas el ctricas de alta tensi n gt Nunca desplegar o plegar las alas en las proximidades de torres de alta tensi n y l neas del tendido el ctrico gt Con las alas desplegadas mantener sufi ciente distancia de las l neas de alta tensi n gt Nunca subir o bajar de la m quina debajo del tendido a reo a fin de evitar posibles peligros de descargas el ctricas disruptivas HORSCH Comportamiento en caso de descarga disruptiva Las descargas disruptivas provocan tensiones el ctricas elevadas en la parte exterior de la m quina En el suelo alrededor de la m quina se generan grandes diferencias de tensi n Dar pasos grandes el tirarse al suelo o caerse con las manos al suelo pueden provocar corrientes el ctricas letales tensi n de paso gt No salir dela cabina gt No tocar piezas met licas gt No establecer contacto conductor con la tierra gt Advertir a las personas NO aproximarse a la m quina Las tensiones el ctricas en el suelo pueden provocar fuertes descar
13. siembra 34 Man metro En el man metro se ajusta y controla la presi n negativa g IM a Man metro de presi n negativa Sistema hidr ulico Accionamiento de sopladores para fertilizante y presi n negativa 1 2 3 4 5 6 T 8 Disp de control hidr ulico con regulador de caudal Acoplamiento hidr ulico V lvula hidr Motor hidr ulico soplador fertilizante V lvula de retenci n hidr Man metro accionamiento soplador Soplador de fertilizante Motor hidr ulico soplador de aspiraci n presi n negativa 9 Man metro presi n abresurcos 10 Ventilador de aspiraci n 11 aceite de fuga HORSCH Mantenimiento Peligro debido a polvo nocivo para la salud desinfectante Durante trabajos de limpieza y reparaci n usar ropa de protecci n adecuada gafas de pro tecci n m scaras respiratorias y guantes de protecci n gt Limpiar la suciedad acumulada en las paletas del soplador para que no se produzcan des equilibrios ni da os en la rueda de paletas o en el apoyo gt Revisar diariamente los tubos flexibles y empalmes gt Durante el trabajo abrir las tapas de limpie za en el bastidor y limpiar ste y los tubos flexibles Los tubos flexibles da ados o aplasta dos as como los empalmes defectuo sos deben ser reemplazados o repara dos de inmediato Dispositivo de abono s lido El dispositivo de abono s lido se compone de e Dep sito de fertilizant
14. una prueba HORSCH Disco de apoyo Debajo del disco dosificador se encuentra un disco de apoyo 2 Disco de apoyo El disco de apoyo estabiliza al disco dosificador Arandelas de ajuste Para compensar las tolerancias debajo del disco de apoyo pueden encontrarse tambi n arandelas de ajuste espesor 0 2 mm Arandela de ajuste En caso de alarma por demanda de electrici dad demasiado elevada E Manager la causa puede deberse a una holgura demasiado pe que a entre el disco dosificador y la carcasa del dosificador gt Retirar el disco de apoyo y colocar arandelas de ajuste adicionales Si hay varios puntos deficientes la causa puede deberse a una holgura demasiado peque a entre el disco dosificador y la carcasa del dosificador gt Retirar el disco de apoyo y quitar las arande las de ajuste Las arandelas de ajuste que no se utilicen se guardan junto con los discos dosificadores en la caja de herramientas Guardar los discos dosificadores gt Insertar los discos dosificadores a y las arandelas de ajuste b en el interior de la tapa de la caja de herramientas gt Sujetar la chapa de retenci n con la chaveta c 53 HORSCH Puente deslizante El puente deslizante est montado en la salida hacia el tubo proyector l interrumpe la presi n negativa y procura el traspaso de granos del disco dosificador al tubo proyector 3 Puente deslizante El puente deslizante viene en l
15. 60 mbar 8 mbar 68 mbar 59 HORSCH Discos dosificadores Peso por mil gra nos TKG La elecci n de los discos dosificadores deber a realizarse seg n el principio del peso por cada mil granos TKG el tama o del grano la forma de las semillas y la cantidad de simiente TKG Ma z Valores de referencia 24018931 dosificador Disco 95100486 Seleccionar el n mero de art culo del disco do sificador adecuado seg n los criterios Silos valores se superponen probar la distribu ci n siempre primero en el disco m s peque o inferior 24018910 TKG 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 TKG Girasol Valores de referencia 24018936 O O E D O ES Q O D O 24018934 24018939 24018935 EE TKG Sorgo 200 000 granos ha velocidad de marcha 8 km h Valores de referencia dosificador Disco 95120752 15 95120754 95120753 TKG Sorgo 400 000 granos ha velocidad de marcha 8 km h Valores de referencia 95120753 95120752 O O an O 72 O O Q O a Q 60 95120754 HORSCH Controlar el ajuste Antes de cargar las semillas hay que controlar el ajuste en el dosificador gt Se escogi el disco dosificador adecuado para las semillas y se lo ajust en el E Manager gt Se escogi el rascador exterior adecuado para el fruto y se ajust conforme a la tabla gt Est montado el rascador int
16. Al emplear abono s lido limpiar y aclarar a fondo los componentes Las sustancias son muy agresivas y pueden dar lugar a corrosi n Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de muchos factores diversos As las diferentes condiciones de servicio los factores clim ticos las velocidades de trabajo y de desplazamiento el polvo y la clasificaci n del suelo las semillas empleadas el abono y el producto de tratamiento etc influyen en los intervalos de mantenimiento Aunque tambi n la calidad de los productos de engrase y de limpieza empleados determinan el tiempo hasta la siguiente medida de mantenimiento Por este motivo los intervalos de mantenimiento indicados tienen solo un valor orientativo Si las condiciones de servicio difieren de las condiciones normales los intervalos de los trabajos de mantenimiento correspondientes deber n adaptarse a las condiciones reales Almacenamiento Si se va a tener desactivada la m quina durante un periodo de tiempo prolongado gt Colocar la m quina en una nave y asegurarla para evitar que ruede gt Soltar el freno de estacionamiento para que las zapatas de freno no se adhieran gt Vaciar completamente y limpiar los dep sitos de semillas y las c maras de dosificaci n gt No colocar la m quina sobre rodillos de captura gt En caso necesario colocar el bastidor sobre los calces de estacionamiento Descargar las ruedas y los rodillo
17. Dispositivos de seguridad gt Iluminaciones En caso de dudas sobre el estado de la m qui na desde el punto de vista de seguridad por ejemplo p rdidas de medios de funcionamiento da os visibles o comportamiento de marcha inesperadamente cambiado gt Apagar inmediatamente la m quina y ase gurarla gt En lo posible detectar los da os conforme a este manual de instrucciones y subsanarlos gt Eliminar las posibles causas de aver as p ej eliminar suciedades o apretar tornillos flojos gt Hacer reparar los da os en un taller especiali zado si es que pueden afectar la seguridad y no pueden ser subsanados en el taller propio Acoplamiento y desacoplamiento Debido a un acoplamiento err neo de la m quina y el dispositivo de tracci n del tractor se generan peligros que pueden ocasionar accidentes gt Atenci n en caso de carga de apoyo ne gativa En determinados estados operativos la m quina tiene una carga de apoyo negativa con el dep sito vac o El tractor resulta entonces descargado en el eje trasero El comportamiento de maniobra y frenado experimenta en tal caso una influen cia negativa gt La m quina debe estacionarse nicamente sobre una base plana y firme La m quina enganchada debe colocarse sobre el suelo antes de proceder a desengancharla De otro modo la m quina podr a golpear ha cia arriba La sembradora podr a volcar hacia atr s Ds Cuidado al desenganchar P
18. Especialmente importantes para la seguridad son los siguientes valores l mites t cnicos e Peso total m ximo permitido e Cargas m ximas sobre eje e Carga m xima de apoyo e Velocidad m xima V ase el cap tulo Datos t cnicos 11 HORSCH Trabajo en el terreno t PELIGRO Est prohibido ir subido en la m quina du rante la marcha gt Antes del arranque y puesta en servicio controlar los alrededores de la m quina por si hubiera ni os Asegurarse de tener una visibilidad suficiente gt No est permitido retirar ning n dispositivo de seguridad prescrito y adjunto a la m quina gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Los medios auxiliares de subida y las superficies de paso solo se deben emplear con la m quina parada Lar No desplazarse marcha atr s con la m quina bajada Los componentes es t n dise ados nicamente para el des plazamiento hacia delante en el terreno y podr an sufrir da os en el desplaza miento hacia atr s Cambiar equipamientos piezas de desgaste gt Asegurar la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Asegurar las piezas del bastidor elevadas bajo las que tenga que permanecer mediante apoyos adecuados gt Cuidado Hay peligro de lesionarse en las piezas sobresalientes p ej abresurcos Al subir a la m quina no hacerlo trepando por los neum
19. Reapretar las tuercas tornillos de la rueda al N revol rbol de toma de fuerza cabo de 50 km o despu s de 10 horas Reapretar a diario ver sinopsis de manteni miento 1 000 tiin 00380359 kS 00385581 Apretar con par de giro Soja 300 Nm Sh 00385488 J A 00385489 7 Comprobar la estanqueidad del dep sito de Desplazarse con el dep sito de semillas vacio simiente y la instalaci n neum tica completa adhesivo solo para Francia Las faltas de estanqueidad conducen a errores de siembra Las p rdidas de aire reducen la cantidad de semillas a esparcir reduci ndose incluso a cero rouler avec tr mie vide C 00380885 J Presi n de los neum ticos 00384081 HORSCH Manejo Peligro de lesiones al trabajar en la m quina En todos los trabajos de reparaci n y manteni miento usar el equipo de protecci n adecuado j r L Peligro de lesiones en bordes afilados relacio nados con el funcionamiento Trabajar con cuidado en la m quina en caso necesario vestir ropa de protecci n Enganchar estacionar la m quina k PELIGRO Las personas pueden quedar atrapadas entre la m quina y el tractor y sufrir lesiones graves o incluso la muerte Mantener alejadas a las personas de la zona entre tractor y m quina a 5 1 Peligro de accidentes graves durante las ma niobras Estar atento al entorno Mante
20. Rodillos de presi n Los rodillos de presi n cierran el canal de siem bra con su disposici n en V y presionan la tierra para que cubra las semillas La compactaci n posterior que efect an dichos rodillos puede ajustarse a las condiciones del suelo y a la profundidad de siembra con la pa lanca de regulaci n Ajustar los rodillos de presi n Ajustar la compactaci n posterior gt Elevar un poco la m quina gt Tirar hacia atr s de la palanca de regulaci n para desenclavarla y enclavarla en la nueva posici n Es Una regulaci n de la palanca hacia atr s aumenta la compactaci n posterior Ajustar la misma tensi n inicial en to dos los cuerpos de siembra En cada modificaci n de los rodillos de presi n controlar la presi n de los abresurcos y la apli caci n de las semillas Cualquier modificaci n del ajuste puede tener efecto sobre la aplicaci n de las semillas Ajustar la separaci n Los rodillos de presi n vienen en dos versiones diferentes versi n angosta 25 mm para ma z gira sol soja sorgo remolacha azucarera versi n ancha 50 mm para remolacha azucarera y sorgo 12 En la versi n angosta se puede ajustar la sepa raci n entre los rodillos En la versi n ancha la separaci n es de 7 mm Rodillos de presi n versi n angosta a Ajuste est ndar para ma z girasol soja b Ajuste para remolacha azucarera y sorgo semillas finas c Casquillo distanciador
21. accionadores de freno por resorte se pueden accionar mec nicamente en caso de emergencia Para ello desenroscar el tornillo debajo de la cubierta azul de la carcasa hasta soltar el freno 81 HORSCH Freno hidr ulico La l nea hidr ulica controla la fuerza de frenado hacia los cilindros de freno La presi n de entrada del freno no debe superar los 150 bar Enganchar Al enganchar la m quina conectar la l nea hi dr ulica para el freno a la l nea de frenado en el tractor Asegurar la pieza de accionamiento para el se guro de ruptura al tractor en un lugar adecuado La cuerda no debe engancharse por ejemplo en curvas con las dem s partes de la m quina De lo contrario puede provocar una parada de emergencia durante la conducci n Soltar el dispositivo del freno de estacionamien to Las cuerdas deben estar sueltas y las ruedas deben girar libremente Freno hidr ulico 1 2 3 4 5 6 82 Embrague hidr ulico del freno Acumulador de presi n V lvula de ruptura Accionamiento de emergencia clavija de resorte Bomba de liberaci n manual Cilindro de freno de la rueda En la primera puesta en funcionamiento o des pu s de un largo per odo de inactividad se debe llenar el acumulador de presi n para el frenado de emergencia Para ello pisar a fondo el pedal de freno del tractor En cada frenado se concentra presi n en el acumulador de presi n y en caso necesario se va regulando autom tic
22. alimen taci n y hacerlo funcionar como m x a 400 rpm con aprox 64 litros de aceite El tornillo sinf n de alimentaci n se debe lim piar a conciencia despu s de su contacto con productos de tratamiento de semillas o abono Estos productos son agresivos y aceleran la corrosi n HORSCH Desplegar Peligro de lesiones debido al peso propio del tubo o de la tolva Al soltar el bloqueo sujetar la pieza giratoria m Peligro de aplastamiento en la brida de empalme del tubo Al girar hacia fuera no tocar el tubo en la zona de la brida de empalme a Tapa de obturaci n b Bloqueo tensor c Chaveta d Bloqueo para transporte tornillo de muletilla e Pieza orientable con asa f Sistema hidr ulico llave de tres v as 1 Quitar la cubierta de la brida de conexi n 22 Abrir la tapa de obturaci n de la brida de conexi n a b 32 Extraer la chaveta c 4 Aflojar el tornillo de muletilla b sujetando la pieza orientable c 5 Girar hacia arriba el tornillo de muletilla 6 Girar hacia abajo la pieza orientable hasta el tope y bloquearla b Llenar 1 Conectar el accionamiento hidr ulico del tractor 2 Dejar funcionar el tractor con un r gimen m s elevado Q9 o Conectar el motor hidr ulico con la llave de tres v as 4 Cargar simiente en la tolva Asegurarse de que no hayan cuerpos extra os Al terminar el proceso de carga dejar que siga
23. circunstancias afectar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HORSCH por los da os derivados del empleo de accesorios y de piezas no originales Si los componentes a reemplazar llevan ad hesivos de seguridad stos tambi n deber n pedirse y colocarse en las piezas de recambio respectivas Manual de instrucciones La observaci n del manual de instrucciones y el cumplimiento de las prescripciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso de la m quina conforme a lo previsto El manual de instrucciones es parte integrante de la m quina La m quina est destinada exclusivamente para el uso conforme al manual de instrucciones Si no se observa el manual de instrucciones pueden ocasionarse lesiones graves e incluso la muerte de personas gt Antes de comenzar el trabajo leer las sec ciones correspondientes del manual y ob servarlas gt Conservar a mano el manual de instruccio nes gt El manual de instrucciones debe transferirse al pr ximo usuario HORSCH Operadores autorizados Si la m quina no se utiliza debidamente pueden oOcasionarse lesiones graves e incluso la muerte de personas Para evitar accidentes toda perso na que trabaje con la m quina debe satisfacer los siguientes requerimientos m nimo
24. de 4 500 rpm nicamente cuando en una medici n de la distribuci n transversal la distribuci n correcta se haya comprobado con una velocidad menor Para medici n de la distribuci n transversal p ngase en contacto con su servicio postventa de HORSCH Cantidad de fertilizante velocidad del so plador Maestro 6 8 12 CC Seg n el tipo de fertilizante la cantidad m xima posible puede ser tambi n menor HORSCH Soplador con bomba de toma de fuerza El soplador de fertilizante y el ventilador de aspiraci n pueden ser accionados tambi n por una bomba de toma de fuerza Soplador con toma de fuerza Bomba de toma de fuerza soplador de fertilizante Bomba de toma de fuerza ventilador de aspiraci n Bloque de conexiones hidr ulicas Motor hidr ulico accionamiento del soplador V lvula de retenci n Man metro accionamiento soplador Soplador de fertilizante Man metro presi n abresurcos V lvula de retenci n con estrangulador 10 Motor hidr ulico accionamiento del soplador 11 V lvula de retenci n 12 Ventilador de aspiraci n 13 Man metro accionamiento soplador 14 Radiador 15 Filtro dep sito de aceite 16 Dep sito de aceite 0 NOORA GON gt O Datos t cnicos Bomba hidr 1 16 cm Bomba hidr 2 16 cm Motor hidr ulico fertilizante 6 cm Motor hidr ventilador de 5 cm aspiraci n N revol rbol de toma de 1 000 r p m como fuerza m x Depto aceite hidr
25. esparcir adicionalmente granulado como por ejemplo pesticida o fertilizante Seg n el equipamiento y el ajuste el granulado puede aplicarse con los granos en el surco de la semilla o sobre la superficie El dispositivo est compuesto de un dep sito de presi n de 200 de capacidad un dosificador con tornillo sinf n y un accionamiento el ctrico El dep sito de presi n debe ser absolutamente herm tico durante su utilizaci n Cada vez que se abra la tapa del dep sito se debe comprobar la hermeticidad con el soplador en marcha En caso necesario ajustar las bisagras o reem plazar la junta La tapa del dep sito de presi n los tubos flexibles y las conexiones deben ser herm ticos Las p rdidas de aire reducen la can tidad de semilla esparcida Dep sito de microgranulado Avisador de dep sito de simiente vac o Tubo flexible de aire Tornillo sinf n dosificador Compuerta corredera ADN 76 Ajuste y manejo En el dosificador pueden montarse dos dife rentes tornillos sinf n seg n la cantidad de granulado El volumen te rico de transporte de los tornillos sinf n por revoluci n es de 38 cm o 66 cm La cantidad efectiva transportada depende de diferentes factores y es por ello que se hace evidente tan solo en la prueba de aplicaci n La Para simientes finas utilizar nicamente los tornillos sinf n dosificadores bisela dos Para poder diferenciarlos en di chos tornillos sinf n s
26. ferti lizante Remover el fertilizante del interior del dosificador antes del montaje gt Montar el nuevo rotor gt Comprobar el ajuste del labio de sellado y asegurarse de que el rotor presente una marcha conc ntrica gt Empujar la compuerta corredera y asegurarla con el pasador de seguridad HORSCH Ajustar el labio de sellado Un labio de sellado defectuoso o una chapa mal montada originan fallos de dosificaci n durante la siembra gt El labio de sellado no puede estar rasgado ni da ado Reemplazar el labio de sellado al menos 1 vez al a o gt Montar la tapa lateral con labio de sellado en la carcasa del dosificador La junta debe estar apoyada completamente en el rotor y mon tada con una tensi n previa de aprox 1 mm Labio de sellado gt La chapa de retenci n del labio de sellado est dividida de modo asim trico En el caso de fertilizantes la parte ancha debe se alar hacia el rotor gt Extraer el rotor gt Colocar la tapa lateral con el labio de sellado nuevo apretar el labio de sellado s lo hasta que siga siendo desplazable gt Desplazar el labio hasta que entre aprox 1 mm en la cavidad del rotor gt Retirar la tapa lateral dejar de desplazar el labio y apretar gt Montar la tapa lateral volver a controlar el ajuste y volver a montar el rotor Dosificador con esclusa de inyecci n Los Maestros est n equipados con una esclusa de ca da de inyecci n y por ende
27. gt Observar las normativas nacionales sobre pesos distribuci n de pesos y dimensiones En equipamientos que influyan sobre el peso O la distribuci n de ste deben observarse las disposiciones sobre dispositivos de enganche carga de apoyo y carga sobre el eje Las m quinas sin frenos deber n reequiparse eventualmente con un sistema de frenos en caso de que superen los l mites de peso En caso de modificaciones que afecten los datos de la placa de caracter sticas deber colocarse una nueva placa con los datos vigentes Cuidado y mantenimiento Un cuidado y mantenimiento inadecuado pone en peligro la seguridad operativa de la m quina Ello puede ocasionar accidentes y provocar lesiones a personas incluyendo la muerte gt Observar los plazos establecidos para las revisiones o inspecciones recurrentes gt Entretener la m quina conforme al esquema de mantenimiento v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento gt Realizar exclusivamente los trabajos descritos en el presente manual de instrucciones gt Para los trabajos de mantenimiento o de cuidado de la m quina se deber estacionar la misma sobre una base plana y firme y asegurarla para que no ruede accidentalmente gt Eliminar la presi n del sistema hidr ulico y bajar o apoyar la m quina gt Antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica hay que seccionarla de la alimenta ci n de corriente gt Antes de limpiar la m quina
28. los tornillos Clases de resistencia 1 25 Tuercas de Paso de rueda e gl O Aloy a a o o 1 N LE O O N al md O O al O N al Q9 N sl Dh dh 2 1 25 5 89 Q9 N N O _ 14 2 00 7 235 VA 1 1 50 79 150 220 257 MD 1 2 00 113 141 214 314 369 O 16 1 50 121 229 336 393 18 2 50 157 306 435 509 O 18 1 50 220 345 491 575 300 20 1 50 248 307 482 687 804 O 22 2 50 305 3 843 987 MN r 3 50 772 995 1500 2130 250 2 00 850 1060 1670 2870 23880 N N Dh 1 2 N Eh gt 2 N N 7 0 0 wj 0 9 dl HORSCH Tornillos de pulgadas Pares de apriete Tornillos de pulgadas en Nm ss se es es e es es 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 96 HORSCH ndice A Abresurcos para fertilizante 43 Accesorios 6 Accionamiento directo 37 Accionamiento directo del soplador 38 Aceite hidr ulico 90 Acompa ar 14 acoplar 9 Acumulador de presi n 10 14 Adhesivos 26 Adhesivos de seguridad 14 Ajustar la cantidad de aire 78 Ajuste del n de revoluciones del soplador 40 Ajuste de profundidad 43 Almacenamiento 89 Altura 19 Ancho 19 Ancho de transporte 8 Aplicaci n de granulado 79 rbol de toma de fuerza 11 Asignaci n de clavijas en el motor 48 Avisador de dep sito de simiente vac o 76 B Bomba de liber
29. n grande debe ser la cantidad de aire es decir cu nto hay que abrir la clapeta depende de muchas variables Adem s de los datos de anchura de trabajo n mero de filas cantidad deseada de kg ha y velocidad de trabajo tambi n son de impor tancia la forma el peso y la superficie de los gr nulos No debe emplearse demasiado aire para que el granulado no sea soplado fuera del surco o de la superficie En caso de aire insuficiente la distribuci n trans versal puede empeorar o bien pueden obstruirse los tubos flexibles No debe quedar granulado en stos En caso de acumulaciones abrir m s la clapeta y aumentar la velocidad de soplador 78 Distribuci n transversal El efecto de insuficiente aire y mala distribuci n transversal es dif cil de reconocer o tan s lo cuando emergen las semillas Por tal motivo en lugar de aplicar insuficiente aire es mejor aplicarlo en exceso Para una comparaci n puede depositarse algo de granulado fertilizante en la superficie Distribuidor de fertilizante y microgranulado Para una medici n precisa hay que capturar las cantidades de cada tubo flexible y determinar el volumen o el peso para compararlos Por tanto una especificaci n precisa para el ajuste de la clapeta s lo es posible en parte Cantidades de granulado Primero abrir completamente la clapeta de aire Tan solo cuando el granulado sea soplado fuera del surco de la semilla ir cerrando la clapeta gr
30. por eso es que pueden depositarse all restos de semillas o de desinfectante Almacenamiento fin de temporada gt Estacionar la m quina en una nave cuando se trate de un almacenamiento de fin de temporada La Los dosificadores de granos uno por uno son componentes de precisi n Si se los guarda al aire libre pueden sufrir da os debido a los factores clim ticos Antes de comenzar la temporada gt Cerrar los obturadores en la esclusa de ca da gt Montar nuevamente la tapa del bastidor de forma fija y herm tica No debe quedar atra pada suciedad alguna entre la clapeta y la tapa Las p rdidas de aire en el sistema de presi n negativa provocan fallos de dosifica ci n y una mala distribuci n de los granos 31 HORSCH Plegar la m quina La ca da el descenso de componentes de la m quina puede provocar lesiones graves por aplastamiento Alejar a las personas de la zona de peligro Ob servar las normas de prevenci n de accidentes El plegado y desplegado de la m quina puede realizarse nicamente con la m quina levanta da Observar en tal caso la secuencia Plegar 1 Bloquear la tapa del dep sito con los ten sores 22 Encender el E Manager y seleccionar en la pantalla la funci n hidr ulica Elevar 32 Elevar completamente la m quina 4 Plegar los calces de estacionamiento con la mano 5 Encender en la pantalla la funci n hidr u lica Plegar 6 Plegar la m quin
31. quina Conectar las l neas hidr ulicas nicamente cuando el sistema hidr ulico est sin presi n tanto del lado de la m quina como del aparato En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico 29 HORSCH Para excluir posibles errores en la conexi n los acoplamientos de enchufe en los soportes para tubos flexibles est n identificados con s mbolos El s mbolo se encuentra siempre en el tubo flexible hidr ulico que requiere presi n para llevar la m quina a la posici n de transporte En todos los movimientos hidr ulicos fre nar el dispositivo de control antes de que llegue al tope de las piezas de la m quina Conectar las luces Para el transporte por v as p blicas hay que tener las luces montadas y operativas gt Enchufar al tractor el conector para la ilumi naci n del carro de siembra gt Verificar que las luces funcionen y que est n limpias al igual que los letreros de aviso Comprobar el funcionamiento de los frenos Accidentes de tr nsito debido a frenos defec tuosos Antes de un desplazamiento por carretera hay que soltar el freno de estacionamiento y com probar el funcionamiento del freno de servicio Estacionar la m quina Lavar a fondo el dep sito y el esparcidor de abono El abono es agresivo y acelera la corro si n Ataca sobre todo las piezas galvanizadas como los tornillos Estacionamiento en una nave La sembradora debe estacionarse en una nave o bajo techo p
32. velocidad de trabajo montar el sinf n con 66 cm gt Cargar el granulado en el dep sito gt Hacer funcionar brevemente el tornillo sinf n para que se llene completamente y no se falsee la prueba de aplicaci n v ase E Manager Llenar las c lulas de dosificaci n gt Realizar la prueba de aplicaci n e introducir el peso de giro v ase el manual de instruc ciones E Manager gt Si despu s de introducir el peso aparece el rango de velocidad se puede iniciar la siembra gt Si el rango de velocidad indicado no es ade cuado para la siembra eventualmente habr que cambiar el tornillo sinf n dosificador y repetir la prueba de aplicaci n La tabla a continuaci n muestra a modo de ejemplo las posibles cantidades de granulado para diferentes velocidades Se aplica nicamente para los siguientes par metros Tornillo sinf n dosificador 66 cm Densidad de granulado Anchura de trabajo 6m 1 0 kg l 1 0 kg dm En caso de densidades o anchuras de trabajo diferentes hay que adaptar los datos de forma acorde 10 km h 12 km h 14 km h 1 HORSCH Durante el servicio Durante la siembra la cantidad de aire se toma del soplador Clapeta de corriente de aire La cantidad de aire depende de la regulaci n de la clapeta El ajuste b sico es de 50 para 6 CC y 8 CC as como 100 para12 CC Sin embargo el ajuste preciso debe regularse Ajustar la cantidad de aire Cu
33. velocidad de desplazamiento ya que posiblemente se haya alcanzado la m xima cantidad de fertilizante Por eso lo mejor es ajustar el soplador a la mayor velocidad posible Seg n el n mero de cuerpos de siembra se recomiendan para una distribuci n transversal uniforme 4 500 rpm El ajuste del soplador de la aplicaci n de fertilizante se debe controlar en todos los abresurcos al comenzar la labor de siembra y en caso de reas extensas tambi n con regularidad durante el trabajo La paleta del soplador y la rejilla de protecci n de aspiraci n deben revisarse con regularidad para controlar la acumulaci n de suciedad ellas Si es as hay que limpiarlas La suciedad acumulada en la rejilla de protec ci n lleva a una p rdida de aire y obstruye los tubos flexibles La suciedad acumulada en la rueda del soplador desequilibra a sta Ello puede llegar a sobre cargar el cojinete con el consiguiente riesgo de da arlo Controles y mantenimiento gt Observar que la presi n de retorno del aceite de fuga no exceda los 5 bar como m x gt Limpiar con regularidad la rejilla de protec ci n de aspiraci n para que no disminuya el caudal de aire evitando as obstrucciones gt Limpiar la suciedad acumulada en las paletas del soplador para que no se produzcan des equilibrios ni da os en la rueda de paletas o en el apoyo gt Reapretar el cono de apriete en el eje del so plador v ase el cap tulo Reapr
34. y retirarlo junto con el disco hexagonal gt Quitar la s arandela s distanciadora s 2 y colocarlas en la parte delantera del disco hexagonal gt Sujetar nuevamente el disco hexagonal con el tornillo 1 Apretar el tornillo con un par de 120 Nm gt Realizar la modificaci n en ambos discos hexagonales gt Comprobar la tensi n inicial y la concentricidad Despu s de la modificaci n en los discos hexa gonales comprobar la posici n de los rodillos de guiado en profundidad Dz Las tres arandelas distanciadoras de ben estar permanentemente colocadas en el eje HORSCH Rascadores Entre los discos hexagonales se encuentra un rascador Este impide que los discos hexago nales se peguen o bloqueen El rascador se mueve en su soporte Ello evita que se bloquee y logre una mejor limpieza sobre todo en suelos de consistencia pegajosa Mantenimiento La ca da el descenso de componentes de la m quina puede provocar lesiones graves por aplastamiento Apuntalar con medios adecuados la m quina levantada No trabajar debajo de la m quina levantada sin medidas de seguridad gt Controlar el rascador regularmente durante el funcionamiento por lo menos semanalmente en cuanto a desgaste y sujeci n gt Alreemplazar los discos hexagonales reem plazar tambi n los rascadores Rodillos de guiado en profundidad Durante la siembra los rodillos de guiado en profundidad deben tocar los discos he
35. y tornarse fr giles Atenci n Al reemplazar las piezas individua les no utilizar un destornillador el ctrico para atornillar Apretar los tornillos nicamente con la mano Para que los tornillos de acero inoxidable no se atasquen lubricarlos con una pasta cer mica por ejemplo Dosificador El motor no debe desmontarse de la semi carcasa Al ensamblar dosificadores desarmados procu rar siempre que las partes de la carcasa sean encajadas ligeramente con la mano y luego asegurarlas con los tornillos de empu adura Apretar los tornillos de empu adura solamente con la mano 90 A O i i A Dosificador 1 Tapa de vaciado 2 Rejilla de protecci n de aspiraci n 3 Conducto de descarga Vaciado del dosificador Insertar la compuerta corredera se suministra en la caja de herramientas en la alimentaci n del dep sito Enganchar el conducto de descarga y colocar debajo un recipiente Abrir la tapa de vaciado y vaciar el dosificador Abrir los tornillos de empu adura y extraer con cuidado el motor con la semi carcasa Remover los granos restantes con la mano Al atornillar las semi carcasas no aplicar violen cia alguna y deslizar nuevamente el motor con cuidado en su interior Comprobar el asiento en la zona de la junta con el tubo proyector La transici n debe ser herm tica la junta no debe estar desplazada Apretar con la mano ambos tornillos de empu adura Mantenimiento control Inspeccion
36. 2 bar habr que renovar el filtro o cambiar el aceite 26 Enchufar siempre todos los conductos hidr u licos De otro modo podr an resultar da ados componentes por falta de comunicaci n entre las funciones hidr ulicas En el terreno tensar el sistema hidr ulico de plegado con una presi n inicial de por lo menos 100 bar Observar la velocidad de 4000 rpm hasta un m x de 5000 rpm E ito P m 100er O Rm La presi n de retorno en el accionamiento del soplador no debe exceder los 5 bar en caso contrario el motor hidr ulico podr a resultar destruido HORSCH Ajuste rascador Maestro CC y SW 00384062 El nivel de llenado tiene que estar entre las marcas de m n y m x Temp max 60 DIN 51524 Teil 3 00380093 de Bot n para accionar el freno de estacionamiento arriba suelto abajo en posici n de aparcado 2 P 00380557 Gancho de carga durante los trabajos de carga y descarga se deben enganchar aqu los equipos de suspensi n de carga cadenas cables etc Ajuste de profundidad y rodillo de captura Maestro Observar la direcci n de montaje posici n del soporte en la direcci n de desplazamiento Presi n hidr ulica abresurcos Marco Conectar y desconectar el tornillo sinf n de alimentaci n E MD xy STOP D 00380399 a Durante la aplicaci n suspender aqu la ba lanza 21 HORSCH
37. 2K 40 Pernos del brazo de elevaci n lubricar 2 Perno del soporte plegable lubricar 2 Cojinete giratorio surcador lubricar 2 icar diariamente semanalmente anualmente A A ee e ee JI1 t O Guiado paralelo cuerpo de siembra lubricar cada 2 ME Ruedas de guiado en profundidad apoyo lubricar cada 2 pendular cuerpo de siembra Lanza de enganche enganche de lubricar 1 cabeza esf rica rbol de freno lubricar 4 Buje de rueda sembradora lubricar 2 Calces de estacionamiento o ll lubricar 1 Tornillo sinf n de alimentaci n lubricar 1 Sistema hidr ulico Instalaci n hidr ulica y componentes Revisar funcionamiento hermeticidad y zonas con rozaduras Ad LA de todos los componentes hidr ulicos y tubos flexibles Cuerpo de siembra Discos hexagonales discos de Comprobar estado desgaste holgura y suavidad Los Mid r r sembrado y de fertilizante discos deben tener delante una ligera tensi n inicial entre s Rascadores discos de sembrado y de Controlar el desgaste y la sujeci n Xx fertilizante Ruedas de guiado en profundidad y Comprobar estado holgura y suavidad Xx rodillos de presi n Ruedas de guiado en profundidad Comprobar el efecto de rascado en los discos hexagonales lx Rodillo de captura Revisar si presenta da os y controlar la concentricidad xl Regular el ajuste de profundidad a la profundidad de los x discos hexagonales
38. 60 Tipo HVLP 46 Aceite p engranajes 0 351 Tipo HD89W 140 accionamiento Sujetar las bombas al tractor firmemen te y sin tensi n con el soporte pues de lo contrario podr an da arse ellas o el accionamiento 1 Sujeci n de la bomba Sujetar sin tensi n la protecci n contra tor si n Adaptar altura y distancia 2 V lvula de aireaci n Colgar la bomba de toma de fuerza en el soporte al desengancharla De ese modo al purgarla no penetrar agua ni se producir escape de aceite 3 Orificio de carga para aceite para engrana jes el tornillo de descarga se encuentra en parte inferior 4 Ventana de control para comprobar el nivel de aceite La bomba de toma de fuerza puede salir despe dida del rbol del tractor provocando lesiones graves a las personas Operar la bomba nicamente con un seguro contra torsi n firmemente sujetado Mantenimiento Revisar diariamente la sujeci n prestar aten ci n a fugas en los engranajes y en la bomba doble Revisar peri dicamente el aceite para engrana jes m n semanalmente Cambiar el aceite para engranajes al cabo de 60 80 horas la primera vez y luego cada 1 000 horas de servicio 39 HORSCH Funci n Ambas bombas de toma de fuerza accionan los motores hidr ulicos para el soplador de fertili zante y el ventilador de aspiraci n Los reguladores de caudal 1 2 ajustan la cantidad de aceite y con ello la velocidad del soplador La pr
39. 91 HORSCH Soplador Hermeticidad funcionamiento ajuste del n de revoluciones x Rojit de protecci n del soplador Limpiar ta suciedad acumuada RO Reapretar la brida de accionamiento la primera vez a las xX 50 horas Retorno aceite de fuga Presi n de retorno m xima 5 bar xi J Soplador con bomba de toma de fuerza Hermeticidad funcionamiento ajuste del n de revoluciones FRA Comprobar el nivel de aceite xl Cambiar el aceite y el filtro presi n superior a 2 bar o cada 4 a os 60 litros tipo HVLP 46 Engranajes bomba de toma de fuerza Comprobar el nivel de aceite Cambio de aceite 0 35 litros HD85W 140 al cabo de 60 80 horas la primera vez despu s cada 1 000 h Soplador tubos flexibles de semillas y Hermeticidad zonas con rozaduras o pinzamientos Xx tapa de ca da obstrucciones Dep sito y distribuidor Comprobar hermeticidad limpiar el distribuidor Bastidor distribuci n de presi n Abrir la tapa de limpieza y limpiar el interior del bastidor negativa Dosificador de fertilizante Rotor y labio de sellado Comprobar estado ajuste y desgaste reemplazar el labio de x sellado al menos 1 vez al a o Rotor Revisar que no hayan c lulas adheridas y limpiar Cojinete en el motor y en la tapa de la Comprobar su estado y suavidad de marcha carcasa Torre de distribuci n de fertilizante o apps Revisar distribuidor y tubos flexibles en cuanto a da os y lo pps apt obtura
40. HORSCH Pasi n por la agricultura Instrucciones de servicio Maestro 6 8 12 CC Art 80430812 es Antes de la puesta en funcionamiento Versi n 02 2014 hay que leerlo detenidamente El manual debe guardarse para su uso futuro Declaraci n de conformidad CE equipamiento reemplazable Directiva 2006 42 CE Con la presente el fabricante HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declara que el producto Denominaci n de la m quina Sembradora Tipo de m quina Maestro 6 8 12 CC a partir del n de serie 24621442 objeto de la presente declaraci n cumple todas las condiciones b sicas aplicables relativas a la seguridad y a la protecci n de la salud estipuladas en la Directiva europea 2006 42 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y protecci n de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas EN 894 4 11 2010 EN 1853 02 2010 EN ISO 4413 04 2011 EN ISO 4414 04 2011 EN ISO 4254 1 06 2006 EN ISO 12100 03 2011 EN 14018 02 2010 Schwandorf 05 11 2013 Representante autorizado Lugar y fecha de la documentaci n Manfred K bler E TR PA AA M Horsch P Horsch Gerente Evoluci n y construcci n Seccione por favor esta hoja para su env o a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado de HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la m qu
41. I Las aletas del radiador se tienen que limpiar con regularidad porque el no hacerlo causar a la disminuci n del caudal de refrigeraci n y de aire del soplador El aceite hidr ulico puede sobrecalentarse y los tubos flexibles de fertilizante pueden obstruirse Durante el montaje hay que introducir la bomba de toma de fuerza en la pun ta del accionamiento Fije la bomba al tractor s lidamente y sin forzarla me diante los soportes La bomba no debe poder moverse durante la operaci n de la m quina porque si no el eje y el cojinete podr an resultar da ados 41 HORSCH Soplador con bomba de toma de fuerza Aver a Posible causa Remedio Da o del cojinete del soplador Desgaste normal Cambiar el cojinete El soplador ha funcionado a excesiva No operar nunca el soplador sin potencia los tubos flexibles neum ticos Hay un desequilibrio en la rueda de acoplados paletas Cambiar la rueda de paletas o si est sucia limpiarla P rdida de hermeticidad del anillo La presi n de retorno es mayor de 2 Comprobar la presi n de retorno junta del eje del motor bar Sobrecalentamiento del aceite El soplador ha funcionado a excesiva Reducir la potencia y comprobar el hidr ulico potencia nivel de aceite El filtro de aceite est sucio Comprobar la presi n del soplador La rejilla de protecci n del soplador Cambiar el aceite y el filtro del aceite est sucia Limpiar la rejilla de protecci n del El refrigerador de aceite est s
42. UCCION cuisine 4 POIO a 4 Tramitaci n de defectos de la m quina 4 Da os deriVados cccooccooccccncoccconcococanionocnncancos 5 Indicaciones sobre la representaci n 5 Seguridad y prevenci n de accidentes 6 Utilizaci n conforme a lo previsto 6 Operadores autorizados occonccoccocnconconncnncos T Peligro para Ni OS ccocccocccocncocnconocncnnnnonononos T Zona de Dell O ccsirnicniais net eradsnibiass T Equipo de protecci n personal 8 Seguridad Viales ndo 8 Seguridad durante el funcionamiento 9 Fertilizantes y semillas desinfectadas 12 Protecci n ambiental ooccoccconcocnconco 12 ReequipaMientos ocooccconcoccccnnocicaniononannos 13 Cuidado y manteniMiento occocccccccocncon 13 Adhesivos de seguridad occooccconcccnccoccooo 14 Puesta en MarcCha ooccocccoccccnconcconnnanonncnnnons 16 ENTOJ cren a Nia 16 FranS DOME sie a a a 16 MEE Ele oy rnanan 16 Ajustar los SUrCadores ccoocccoccoccconconiccnconnos 18 Datos t cNiCOS c ooncconcconccnoncconcnoncconcnanrnannnnnnos 19 COMPOSICIO Musas 22 SIMI PS Srta 22 Sistema hidr ulico oooccocccocncocncocnconocos 23 Funcionamiento del sistema hidr ulico 24 MAAIE EE a isis 24 Instrucciones de manejo en la m quina 25 MANCO s 29 Enganchar estacionar la m quina 29 Plegar la MaqUiINA ssvscness cierre 32 Tra
43. a sobre el suelo con los equipos elevadores ade cuados una carretilla elevadora o una gr a Aseg rese de que los aparatos elevadores y el equipo de elevaci n tienen una capacidad de carga suficiente Los puntos de anclaje y de instalaci n de la sus pensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de enganche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una distribuci n de carga adecuada En cualquier caso estos puntos solo pueden estar en el bastidor de la m quina M quinas con E Manager Todas las m quinas con control autom tico electr nico de siembra E Manager presentan la funci n hidr ulica Elevar bajar sin necesidad de equiparla adicionalmente Estas m quinas pueden descargarse del ca mi n con remolque bajo sin instalar el equipa miento b sico El resto de las funciones hidr ulicas como ple gar o surcador s lo pueden activarse despu s de instalar el equipamiento b sico en el tractor 16 Transporte El transporte a trav s de carreteras p blicas puede realizarse en funci n de la normativa na cional y del ancho de trabajo bien enganchado a un remolcador sobre un remolque o sobre un cami n g ndola gt Deben cumplirse las dimensiones y pesos admisibles especificados para el transporte gt Se debe elegir un remolcador lo suficiente mente grande de forma que se garantice una estabilidad de giro y de frenado suficie
44. a acumularse suciedad en los bordes y concavidades alrededor del sensor de granos Ello perturbar a el funcionamiento durante el uso Mantenimiento gt Limpiar diariamente el tubo proyector con el cepillo suministrado En dicha oportunidad controlar la posici n de montaje y la firmeza del mismo En caso de fuerte suciedad limpiarlo varias veces al d a gt Controlar diariamente la salida del tubo El tubo proyector no debe estar da ado o con adherencias De otro modo los granos po dr an saltar al depositarlos En caso tendencia a formar adherencias revisar el tubo varias veces al d a gt Comprobar el asiento en la parte superior de la junta en la entrada del tubo El empalme debe ser herm tico para que no penetren part culas extra as ocasionando se ales de grano err neas HORSCH Rodillo de captura Tras la salida del tubo proyecto el grano es cogido de inmediato por el rodillo de captura y presionado suavemente en el suelo De esa manera el grano no puede ya despla zarse garantizando una aplicaci n uniforme Es por eso que el rodillo de captura de ninguna manera debe presentar da os 1 Rodillo de captura 2 Pasador de ajuste con adhesivo Cuando es nuevo el rodillo de captura funciona en la posici n m s profunda aprox 5 mm m s profundo que los discos hexagonales Al des gastarse los discos hexagonales la distancia aumenta y debe ser regulada nuevamente El desgaste puede med
45. a causa de datos err neos puntos deficientes en el ordenador Da os en la salida del tubo o acumulaciones obturaciones debidas a terrenos h medos o pegajosos en la salida son la causa de una aplicaci n irregular de los granos En tales casos el tubo proyector se va obs truyendo lentamente Comienza con una acu mulaci n detr s de la punta hasta que queda totalmente obstruido Tubo proyector con obturaci n inicial El sensor no puede detectar fallos en la parte inferior del tubo proyector Tan solo una vez que el tubo est obstruido y lleno hasta la altura del sensor ste puede emitir la alarma Ey Por tal motivo en caso de condiciones de uso desfavorables el tubo proyector debe ser controlado y limpiado varias veces al d a Tambi n en condiciones de uso norma les y en caso de reas extensas se re comienda efectuar varios controles al d a 66 Recuerdo cada 20 horas A fin de evitar aver as debido a sensores sucios en los tubos proyectores y un efecto negativo para la aplicaci n de los granos al cabo de 20 horas de trabajo y en la pr xima activaci n se visualiza la indicaci n Limpiar diariamente los tubos proyectores y comprobar el funcionamien to de los rodillos de captura Estacionamiento de la m quina En una nave la m quina puede estacionarse tambi n plegada Estando al aire libre si se encuentra plegada podr a penetrar agua en los tubos proyectores Tambi n podr
46. a hasta el tope 7 Insertar en el mecanismo de traslaci n los clips de aluminio que se encuentran en los cilindros hidr ulicos 8 Hacer descender la m quina hasta el segu ro de transporte de los cilindros hidr ulicos 92 Durante el desplazamiento por v as p bli cas apagar el E Manager 10 Fijar los dispositivos de control Si Desplegar 10 20 30 4 Bo 6 fa Encender el E Manager y seleccionar en la pantalla la funci n hidr ulica Elevar Elevar completamente la m quina Extraer las piezas distanciadoras de los cilindros del mecanismo de traslaci n Dejar insertados tantos clips como para que el paralelogramo en los cuerpos de siembra permanezca horizontal tras el descenso en el terreno Plegar los calces de estacionamiento con la mano Encender en la pantalla la funci n hidr ulica Plegar Desplegar la m quina hasta el tope Controlar en el man metro la presi n para la presi n inicial del cilindro de plegado presi n m nima 100 bar Encender en la pantalla la funci n hidr ulica Elevar HORSCH Trabajo en terreno gt Para ajustes en los sopladores y en el cuerpo de siembra observar las indicaciones en los cap tulos respectivos Tener en cuenta gt Durante la siembra controlar peri dicamen te la presi n para la tensi n inicial de los cilindros de plegado y reapretarlos en caso necesario gt Reapretar tras el descenso Presi
47. a no debe ser innecesariamente alta Seg n la cantidad de fertilizante puede resultar suficiente con 900 rpm En la siembra de zanahorias sin fertilizante tambi n pueden ser suficientes 650 rpm Tras el ajuste del n de revoluciones necesario del soplador debe reducirse la velocidad del rbol de toma de fuerza hasta que caiga el n de revoluciones de soplador Despu s aumentar la velocidad del rbol aprox un 10 HORSCH Presi n del abresurcos La presi n del abresurcos es generada hidr u licamente por el accionamiento del soplador Por eso durante el ajuste de la presi n del abresurcos hay que accionar el soplador La presi n del abresurcos puede regularse con un volante 3 en el bloque de v lvulas o me diante un controlador el ctrico en el E Manager Las presi n del abresurcos se indica en los man metros del bloque de v lvulas 4 y en la parte delantera de la sembradora v ase la figura en la p gina anterior Controles y mantenimiento gt Observar que la presi n de retorno no exceda los 2 bar como m x gt Comprobar el nivel de aceite gt Limpiar la rejilla de protecci n del soplador y las aletas del radiador de la suciedad que haya podido acumularse gt Limpiar la suciedad que se haya adherido a las paletas del soplador gt Cambiar el aceite y el filtro si hace falta gt Reapretar el cono de apriete en el eje del so plador v ase el cap tulo Brida del soplador
48. a una mayor profundidad hay que controlar la pre si n del abresurcos En caso necesario debe aumentarse dicha presi n para garantizar la profundidad de siembra Los rodillos de guiado en profundidad deben ser presionados contra el terreno con suficiente firmeza y las ruedas de ben girar siempre Sin embargo la presi n no debe ser m s elevada de lo necesario Ajustar la presi n de los abresurcos Durante la siembra el bastidor presiona con su peso los discos hexagonales hasta que los rodillos de guiado en profundidad apoyan sobre el terreno Adicionalmente la presi n de los abresurcos aumenta debido a la presi n sobre el cilindro de presi n de los abresurcos en el accionamiento del soplador ver el diagrama hidr ulico La presi n de los abresurcos puede ajustarse solamente con la v lvula del soplador en marcha Con cada bar de presi n hidr ulica los discos hexagonales so presionados en el terreno con una presi n adicional de 1 kg 1 Velocidad del ventilador de fertilizante 2 Velocidad del soplador del ventilador de aspiraci n 3 Ajuste de la presi n de los abresurcos volante o regulaci n el ctrica 4 Indicaci n de la presi n del abresurcos En la zona de huellas del tractor los cuerpos de siembra pueden pretensarse adicionalmente con un muelle De ese modo se pueden com pensar la huellas de tractor m s profundas Mediante ambas perforaciones en el soporte y en el guiado paralelo puede au
49. aci n manual 82 Brida 43 Brida del soplador 43 C Cables 24 Cambiar los anchos de v as 86 Cambio del rotor 46 Cantidad de aceite 20 Cantidades de granulado 78 Chapa deflectora 79 Compactaci n posterior 72 Compuerta corredera 76 Conector 24 Confirmaci n de recepci n 4 Cono de apriete 43 Cuerpo de siembra 22 91 Cuidado 13 D Da os 4 Da os derivados 5 Datos t cnicos 19 Dep sito 35 Desplazamiento por v as p blicas 10 Discos de cobertura 74 Discos dosificadores 51 Dispositivo de abono s lido 35 Dispositivos de control 19 Distribuci n transversal 78 Distribuidores 36 Dosificador 45 Dosificador de fertilizante 92 Dosificador grano a grano con tubo proyector 92 E Eliminador de grumos 93 Entrega de la m quina 16 Equipo de protecci n 8 Estrellas rastrilladoras 73 F Fertilizantes 12 Freno 80 Freno de estacionamiento 83 Freno hidr ulico 82 Freno neum tico 80 G Garant a 4 H Homologaci n del veh culo 8 Iluminaci n 24 Instalaci n 16 Intervalos de mantenimiento 89 L Labio de sellado 47 L neas a reas 10 Llenar 85 Longitud 19 Lubricaci n 90 97 HORSCH Man metro 34 Mantenimiento 13 91 Microdosificador 92 Microgranulado 76 N Nave 89 Ni os 7 n de revoluciones 38 Normas de prevenci n de accidentes 6 O Oxidaci n 89 P Packer 12 Peso 19 peso por mil granos 60 Piezas de desgaste 12 Piezas de pl stico 89 Piezas de recambio 6 14 Plega
50. ador interior m n 8 mm Q Control del rascador interior 57 HORSCH Corredera de entrada de granos Ajustar el dosificador La corredera de entrada de granos regula el Antes de comenzar la siembra es necesario nivel de granos en el dosificador efectuar algunos ajustes en el dosificador Puede regularse en 9 grados y durante la misma eventualmente volver a adaptarlo Al comienzo t mese su tiempo con la m quina y acumule experiencia para un mejor ajuste del dosificador Selecci n de los discos dosificadores Para los diferentes tipos de frutos hay que esco ger primero el disco dosificador m s adecuado Es Si para un tipo de fruto est n previstos varios discos dosificadores debe co menzarse siempre con el disco de Corredera de entrada de granos perforaciones o hendiduras m s pe que as Un nivel demasiado alto en la c mara afecta o o el trabajo de los rascadores y la recepci n de 7 Tras la selecci n de los discos dosifi granos un nivel demasiado bajo en cambio cadores es imprescindible controlar el solamente la recepci n de granos ajuste en el E Manager o Para regular levantar la chapa y enclavarla en La selecci n y el ajuste deben ser id n la posici n deseada ticos pues de otro modo no es posible evitar fallos en la siembra Valores orientativos de ajuste 98 HORSCH Tablas Los datos de las tablas son aproximados Seg n las semillas la velocidad de trabajo y otros El aj
51. adualmente hasta que aqu l no sea ya des plazado del surco Cuando se utiliza microgranulado el soplador debe ajustarse por lo menos a 4500 rpm El sistema neum tico de la microgranuladora no es monitorizado En consecuencia los tubos flexibles y el dis tribuidor de la microgranuladora deben ser controlados varias veces al d a antes y durante su uso en cuanto a hermeticidad y presencia de acumulaciones someti ndolos tambi n a limpieza HORSCH Aplicaci n del granulado En la versi n est ndar el granulado es depo sitado con los granos en el surco de la semilla Con un equipamiento adicional el mismo puede depositarse sobre la superficie detr s de los rodillos de presi n gt Para ello conectar el tubo flexible hacia atr s Conectar el tubo flexible hacia atr s Para una distribuci n m s amplia el granulado puede dirigirse a una chapa deflectora gt Aflojar las tuercas y plegar hacia abajo la chapa deflectora Chapa deflectora gt Tras cada cambio apretar la tuerca con la llave 79 HORSCH Freno de servicio El carro de siembra puede estar equipado con un sistema de frenos de aire comprimido de doble circuito o con un freno hidr ulico Freno neum tico Freno de aire comprimido 1 2 3 4 Cabezal de acoplamiento Freno amarillo Cabezal de acoplamiento Reserva rojo Filtro de la tuber a V lvula del freno del remolque con regulador de la fuerza de
52. al uso habitual para siembra y o cultivo de la tierra conforme a las reglas de la pr ctica agr cola Cualquier empleo distinto de ste o que vaya m s all p ej como medio de transporte se considera impropio y puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte de personas HORSCH no asume ninguna responsabilidad por da os derivados de ello El riesgo recae exclusivamente sobre el usuario Deben observarse las normas de prevenci n de accidentes aplicables publicadas por la mutual profesional de agricultura as como todas las dem s reglas generalmente aceptadas relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial Utilizar la m quina solamente si se encuentra en perfecto estado t cnico con conciencia de la seguridad y de los peligros Especialmente las aver as que puedan afectar la seguridad deber n ser remediadas inmedia tamente El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dichos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos v ase Operadores autorizados en Piezas de recambio Las piezas de recambio originales y los acce sorios de HORSCH han sido concebidos espe cialmente para esta m quina Otras piezas de recambio y accesorios no cuentan con la aprobaci n ni homologaci n de HORSCH Por tanto la instalaci n y el empleo de pro ductos ajenos a HORSCH pueden en determi nadas
53. ales da os fisu ras Un presi n negativa insuficiente sobre tales fisuras no se visuali za en el man metro la pantalla demasiados puntos do Rascadores ajustados de forma Regular los rascadores m s en bles insuficientemente agresiva direcci n a 1 Presi n negativa demasiado alta Reducir el ajuste de la presi n negativa Reducir la velocidad del soplador Se escogi mal el disco dosifi Cambiar el disco dosificador cador 63 HORSCH coeficiente de variaci n Presi n negativa ajustada err Adaptar la velocidad del soplador demasiado elevado neamente Frecuencia de granos demasiado Reducir la velocidad de trabajo elevada Rejilla de protecci n de aspira Limpiar la rejilla ci n sucia demasiados puntos deficientes Optimizar el ajuste dobles Puente deslizante o rascador Limpiar las piezas sucias sucios debido a acumulaciones desinfectante polvo etc Semillas pegajosas debido al Dejar secar lo suficiente el des desinfectante infectante o bien agregarse a las semillas una mez cla de 80 de talco y 20 de grafito Dosificaci n aprox 200 g por 100 kg de semillas 64 HORSCH Tubo proyector Luego del traspaso del grano en el dosificador aqu l cae al suelo por el tubo proyector El sensor es la base para la monitorizaci n de las labores de siembra El sensor detecta cada grano e informa a los ordenadores stos eval an los datos y tiempos entre las se
54. amente S lo entonces se podr conducir en carretera Desenganchar Estacionar la m quina gt Colocar el freno de estacionamiento con la manivela y bloquear las ruedas gt Colocar el calzo de freno bajo las ruedas gt Aflojar el cableado de frenos y desenganchar la m quina El freno de ruptura no se acciona por el desen ganche La frenada de emergencia solo se ac ciona al girar la clavija de resorte hacia delante Funcionamiento de la v lvula de ruptura La v lvula tiene dos posiciones A posici n de funcionamiento B frenado de emergencia V lvula de ruptura 1 Bomba de liberaci n manual Bomba de liberaci n manual Una frenada de emergencia por la v lvula de ruptura tambi n se puede activar sin tractor Volver a girar la clavija de resorte a la posici n de funcionamiento y accionar la bomba de liberaci n manual hasta que el freno vuelva a estar libre HORSCH Freno de estacionamiento k PELIGRO Un desplazamiento incontrolado de la m quina puede provocar lesiones graves por aplasta miento o arrollamiento La m quina debe estacionarse nicamente sobre una base plana y firme Antes de soltar el freno asegurar la m quina con cu as para evitar que se desplace Freno de estacionamiento manivela gt Antes de estacionar la m quina engranar siempre primero el freno de estacionamiento y asegurar la m quina para que no se des place accidentalmente gt Antes de e
55. ante las filas de agujeros en el bastidor y en el tubo gt Asegurar el pasador con la chaveta La ca da el descenso de componentes de la m quina puede provocar lesiones graves por aplasta miento Apuntalar con medios adecuados la m quina levantada No trabajar debajo de la m quina levantada sin medidas de seguridad 74 HORSCH Soluci n de problemas Maestro Posible causa Una fila no siembra Cuerpos extra os en el dep sito de Limpiar el dep sito de semillas y el semillas o el dosificador dosificador Conexi n de presi n negativa Revisar la conexi n de presi n interrumpida negativa y el tubo flexible Motor averiado Cambiar el motor La sembradora se descompone Cuerpos extra os en la dosificaci n Limpiar el dosificador Demasiados puntos deficientes Velocidad de trabajo demasiado Reducir la velocidad de trabajo elevada Rascadores no ajustados Ajustar los rascadores de forma correctamente menos agresiva La presi n negativa tiene un ajuste Aumentar la presi n negativa demasiado bajo Resquicio entre disco dosificador y Remover la arandela de ajuste carcasa del dosificador demasiado grande Rascadores no ajustados Ajustar los rascadores de forma m s correctamente agresiva La presi n negativa tiene un ajuste Reducir la presi n negativa demasiado alto Velocidad de trabajo demasiado Adaptar la velocidad de trabajo elevada El tubo proyector no est Corregir el montaje o reemp
56. anual de instrucciones del E Manager Los rotores de celdas se clasifican seg n la cantidad que transportan en una vuelta Rotores para fertilizante CN rama o en cn eoor O a so femen oo IL En todos los trabajos que se efect en en el dosificador hay que asegurarse de que todas las piezas presenten una hermeticidad perfecta Los fallos de estanqueidad llevan a errores en la dosificaci n Durante el montaje del dosificador hay que sellar las superficies de contacto y la carcasa no debe estar en posici n forzada al atornillarla El dosificador se cierra por abajo con la esclusa de ca da En esta compuerta las semillas son arrastradas por el caudal de aire Durante la aplicaci n en campo las semillas se sacan del dosificador a trav s de la abertura en la esclusa de ca da La tapa se tiene que volver a cerrar despu s de manera que encaje herm ticamente 45 HORSCH Cambio del rotor Despu s de la selecci n de uno de los rotores de la tabla hay que instalarlo en el dosificador Para cambiar el rotor el dep sito debe estar vac o gt Soltar el pasador de seguridad 1 y extraer la compuerta corredera gt Desenroscar la tapa lateral gt Extraer el rotor con el rbol de accionamiento gt Quitar la arandela de apoyo y la de seguridad gt Extraer el rbol de accionamiento 46 gt Con el dep sito lleno debajo de la compuerta corredera pueden encontrarse restos de
57. ar diariamente el dosificador en cuanto a da os y limpiarlo con cepillos y aire comprimido No utilizar agua HORSCH Abrir el dosificador El dosificador consta de componentes de pre cisi n Cualquier aver a debida a suciedad fugas en el sistema de presi n negativa humedad o des gaste afectan la calidad de la siembra Por tal motivo en todos los trabajos en el do sificador debe prestarse atenci n a la limpieza y la manipulaci n cuidadosa de todos los com ponentes Los componentes da ados o desgastados de ben ser reemplazados Desatornillar la semi carcasa Aflojar ambos tornillos de empu adura retirar con cuidado la carcasa de vac o y depositarla a un costado Al ensamblar nuevamente ambas semi carca sas fijarse de que encajen bien y que asiente bien la junta en el tubo proyector Apretar con la mano ambos tornillos de empu adura de manera uniforme Carcasa de vac o Discos dosificadores En el eje de accionamiento est insertado el disco dosificador para los distintos tipos de semillas Las escotaduras impiden que el disco pueda montarse err neamente 1 Disco dosificador Para las diferentes clases de frutos y dimensio nes de granos existen discos dosificadores en distintas versiones Los discos dosificadores se diferencian en e perforaciones o hendiduras e n mero de perforaciones o hendiduras ediferentes di metros de las perforaciones hendiduras La cantidad y posibili
58. ara que no se acumule humedad ni en el dep sito ni en el dosificador ni en los tubos flexibles de siembra En una nave la m quina puede estacionarse tambi n plegada Desplegar con la mano los calces de estaciona miento en el carril de siembra y apoyarlo sobre ellos Al finalizar la temporada hay que limpiar los dosificadores No limpiarlos con agua Emplear para ello ce pillos y aire comprimido 30 Estacionamiento al aire libre Al aire libre la m quina debe estacionarse so lamente desplegada Los discos hexagonales pueden apoyar sobre el suelo Los rodillos de captura en cambio no deben apoyar sobre el suelo De hacer lo se tornar an inutilizables al poco tiempo debido a da os por estaciona miento prolongado Desplegar los calces de estacionamien to o desmontar los rodillos de captura e insertarlos desde arriba en el soporte Si se estaciona por un per odo prolongado deber n desplegarse los calces de estaciona miento para hacer descender y apoyar sobre ellos el carril de siembra La m quina puede volcarse hacia atr s en caso de carga de apoyo negativa ocasionando lesiones graves a las personas Colocar el carril se siembra sobre los calces de estacionamiento traseros o hacerlo descender sobre los discos hexagonales Estacionamiento 19 Estacionar la m quina sobre una base firme Apagar el tractor 2 Asegurar la m quina con cu as para evitar que ruede y colocar el freno de estacio
59. as versiones A y B Estas cuando est n montadas se diferencian por la conformaci n de la esquina Puente deslizante A y B 94 Tipo de fruto Puente deslizante ma z Irasol gl A soja algod n remolacha sorgo El puente deslizante no debe presentar desgastes visibles como por ejemplo estr as erosiones etc Debe estar libre de suciedad El des infectante y la acumulaci n de polvo afectan su funcionamiento HORSCH Tapa de alimentaci n de granos Tapa de alimentaci n para soja En la tapa de alimentaci n de granos se le Para soja existe una tapa de alimentaci n pro suministran las semillas al dosificador desde pia sta se incluye en el kit para soja y debe el dep sito reemplazarse con ella a la que viene montada En la tapa de alimentaci n Soja est n ya incorporados del rascador exterior con las dos muescas y el rascador interior versi n C Rascador exterior Palanca de ajuste del rascador exterior Rascador interior Corredera de entrada de granos NOOA Tapa de alimentaci n Soja con identificaci n Tapa de alimentaci n de granos para todos Tapa de alimentaci n Soja excepto soja 55 HORSCH Rascador exterior El rascador exterior viene en dos versiones con una o dos muescas Rascador exterior con una y dos muescas Seg n el tipo de fruto debe montarse el corres pondiente rascador exterior Tipo de fruto Rascador exterior n m de mues
60. bajo en terreno occooccoccccnconoconconcononanons 33 Sistema NeuM tiCO occoocconcconccoccnnnnnnnnonanonas 34 Ventilador de aspiraci n oocccoccconiconcono 34 Dispositivo de abono s lido 35 Soplador de fertilizante o oo 37 Accionamiento directo ooccocccoccocccocno 37 Soplador con bomba de toma de fuerza 39 Reapretar la brida del soplador 43 Abresurcos para fertilizante 43 Dosificador usina aia 45 Cambio del rotor etorri 46 Ajustar el labio de sellado 47 Dosificador con esclusa de inyecci n 47 Mantenimiento del dosificador 48 Dosificaci n grano a grano occcccccncanonnnnnns 49 Cuerpos de siembra ocoocccocccocicnccoccccncnnnnnnnnrs 49 Dosificador grano a grano cccocccoccccccnccncncnn 50 Vaciado del dosificador o ooccooc o 50 Carcasa de Vac O coooccocccoccconnconnconnconncononos 51 Tapa de alimentaci n de granos 55 Tapa de alimentaci n para soja 55 Ajustar el dosificador cooccooccooncoo 58 Controlar el ajuste occococcooonocoon 61 Controles en el terreno ccocccocccccncocnconnno 62 Siembra de SO A eiinnsraainataiis iia 62 Modificaci n de ajustes oocccoocco 62 Soluci n de problemas ccooccocccoccccccnnoo 63 TUDO proyector ana
61. bido ir subido en la m quina durante la marcha 00380054 Antes de la puesta en funciona miento de la m quina hay que leer y tener en cuenta el manual de instrucciones 00380055 Precauci n con las fugas de l qui dos a alta presi n tener en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones 00380133 No introduzca nunca ning n miem bro en las zonas donde exista peli gro de aplastamiento mientras las piezas puedan moverse 00380134 14 gt Limpiar los adhesivos de seguridad sucios gt Renovar de inmediato los adhesivos de se guridad da ados o irreconocibles gt Dotar a las piezas de recambio de los adhe sivos de seguridad previstos No permanecer en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina 00380135 Al enganchar la sembradora y al accionar el sistema hidr ulico no debe haber ninguna persona entre las m quinas 00380145 El acumulador de presi n est bajo presi n de gas y de aceite Para desmontarlo y repararlo proceder estrictamente como se indica en el manual t cnico 00380252 Antes de los trabajos de reparaci n y mantenimiento apagar el motor y retirar las llaves del encendido 00380294 HORSCH Nunca intente tocar un tornillo sinf n en movimiento Para evitar lesiones oculares no mire directamente la luz cuando el sensor del radar est conectado 00380894 00380163 No subir a piezas en rotaci n Em plear sie
62. cas 1 soja 56 Palanca de ajuste del rascador exterior El rascador exterior 4 puede regularse en los grados 1 a 9 con la palanca de ajuste 5 Esta se enclava en cada posici n de forma aut noma 00384062 Etiqueta adhesiva para el rascador exterior La intensidad de rascador es la m xima en la posici n 1 En caso de puntos dobles regular de vuelta en direcci n a 1 En caso de puntos deficientes seguir regulando en direcci n a 9 HORSCH Rascador interior El rascador interior no puede regularse Para las diferentes semillas existen las versio nes A B y C La versi n de rascador exterior deber escoger se seg n el tipo de fruto y montarse Tipo de fruto ma z A soja EN sorgo En el kit para soja el rascador interior C viene ya montado en la tapa de alimentaci n de granos El rascador debe moverse libremente y apoyar en el dosificador cerrado de forma segura y plana El control para ello se realiza mediante la abertura para protecci n de polvo Desgaste y control del rascador interior El rascador interior se desgasta en la zona marcada y debe ser reemplazado en caso de signos de desgaste evidentes La punta del rascador debe conservar su forma Las m nimas huellas de desgaste o imperfecciones afectan ya considerablemen te el funcionamiento El espesor del material en estado nuevo es de 9 mm cuando llega a ser inferior a 8 mm hay que sustituir el rasc
63. cio Si surge alg n problema dir jase por favor a su distribuidor autorizado Los empleados del servicio t cnico de nuestros distribuidores y el servicio t cnico de la empresa HORSCH estar n encantados de atenderle Para poder resolver los problemas t cnicos lo antes posible le rogamos su colaboraci n Ayude a nuestro Servicio de Atenci n al Cliente proporcion ndole la siguiente informaci n para evitar consultas posteriores innecesarias gt N mero de cliente gt Nombre de su persona de contacto en el Servicio de Atenci n al Cliente gt Nombre y direcci n gt Modelo de la m quina y n mero de serie gt Fecha de compra y horas de servicio o ren dimiento de superficie gt Tipo de problema HORSCH Sinopsis de mantenimiento Apretar todas uniones roscadas e Las sedimentaciones de material o por ejemplo los restos insertadas y las conexiones hidr ulicas de pintura entre los racores pueden hacer que se aflojen las uniones roscadas apretadas durante el montaje y que las uniones del sistema hidr ulico pierdan estanqueidad Reapretar ruedas todas gt primero tras 10 horas o 50 km M18 x 1 5 300 Nm gt de nuevo tras 10 horas o 50 km M22 x 1 5 510 Nm gt despu s a diario hasta que los tornillos se hayan asentado y ya no sea posible seguir apretando gt despu s siempre antes de que empiece la temporada y cada 50 horas de uso Puntos de lubricaci n grasa lubricante DIN 51825 KP
64. ciones limpiar el distribuidor Microdosificador Dep sito distribuidor y dosificador Vaciar los restos y limpiar Revisar distribuidor y tubos flexibles en cuanto a da os y obturaciones limpiar el distribuidor Conexi n de presi n negativa Transici n al tubo proyector Filtro de aspiraci n de aire Tubo proyector Revisar estado hermeticidad en el empalme y controlar la x formaci n de rebabas en la salida po X A e Limpiar el sensor de granos 92 HORSCH Ruedas frenos Mecanismo de traslaci n Maestro CC Conductos y tubos flexibles de los frenos C mara de aire Filtro de la tuber a Freno Revisar estado y fijaci n Reapretar las tuercas de ruedas v ase m s arriba Revisar presi n del aire IC ndice de carga 700 50 22 5 IC 174 A8 1 8 bar Da os aplastamientos o dobladuras Purgar el agua Ajuste funcionamiento 230 95 R32 IC 128 A8 4 0 bar X X E S IO IS e a Eliminador de grumos Estrellas rastrilladoras Comprobar estado desgaste holgura y suavidad Comprobar el ajuste de profundidad Iluminaci n y letreros de aviso Adhesivos de advertencia y de seguridad Revisar su estado y funcionamiento xo Comprobar que est n disponibles y que se conservan X legibles Despu s de la temporada Dosificadores grano a grano Abrir limpiar con aire y cepillo revisar si presenta da os Dosificador de fertilizante Abrir limpiar con aire y cepillo re
65. con un limpia dor de alta presi n hay que tapar todas las aberturas en que no deba penetrar agua vapor o productos de limpieza por razones de seguridad o de funcionamiento El chorro de agua no se debe dirigir directamente sobre las piezas el ctricas o electr nicas ni sobre los cojinetes o el soplador gt Al realizar la limpieza con chorro de alta pre si n o de vapor mantener siempre al menos 50 cm de separaci n con los componentes de la m quina gt Despu s de limpiar todos los conductos hidr ulicos revisar que no hayan fugas ni conexiones sueltas gt Revisar las zonas de fricci n y otros posibles da os Eliminar inmediatamente los da os detectados gt Volver a apretar las uniones atornilladas que se hubieren aflojado para los trabajos de mantenimiento y de conservaci n gt Encargar todos los dem s trabajos de mantenimiento y reparaci n nicamente a un taller especializado autorizado Ey Las m quinas nuevas no se deben lavar con chorro de vapor o de agua a presi n La pintura se endurece del todo a los 3 meses aproximadamente antes de este periodo podr a resultar da ada 13 HORSCH Adhesivos de seguridad Los adhesivos de seguridad en la m quina ad vierten sobre peligros en puntos peligrosos y son una parte importante del equipamiento de seguridad de la m quina La falta de adhesivos de seguridad aumenta el riesgo de lesiones graves y mortales para las personas Est prohi
66. con una tapa V2 A con fresados en el dosificador En la tobera inyectora hay presi n negativa du rante el funcionamiento A trav s de esta tapa V2A se introduce un caudal de aire adicional Dosificador con tapa para la tobera inyectora La sintonizaci n de la tobera inyectora con la tapa funciona hasta la cantidad m xima posible de semillas Si se sobrepasa esta cantidad se producir presi n de retenci n en la tobera inyectora Debido a la contrapresi n el fertilizante puede ser soplado a trav s la chapa de rejilla En casos extremos la sobrepresi n puede llegar a bloquear el flujo de semillas en el de p sito Ello puede provocar la interrupci n del esparcido de fertilizante Por este motivo es importante contro lar siembre el buen funcionamiento del sistema neum tico y la aplicaci n de las semillas sobre todo con grandes cantidades de semillas y altas veloci dades de trabajo No debe quedar fertilizante en la su perficie del campo Si el fertilizante es expulsado por la corriente de alre hay que aumentar la velocidad del soplador o reducir la velocidad de trabajo hasta que el sis tema inyector vuelva a funcionar correctamente 47 HORSCH Mantenimiento del dosificador El dosificador no necesita ning n mantenimiento en especial Para evitar las paradas t cnicas debidas a las reparaciones al acabar la temporada el dosifica dor y el motor de accionamiento deben limpiar se comprobando ade
67. dad de selecci n de los discos se adapta y ampl a continuamente Por eso antes de comenzar la siembra con viene consultar al servicio postventa de Horsch sobre otros discos dosificadores gt Si se desmontan los discos de dosifi caci n y se re utilizan m s adelante hay que marcarlos para montarlos despu s en el mismo dosificador 91 HORSCH Visi n general de discos dosificadores art culo disco hendidura mm dosificador 92 Desgaste y control de discos dosificadores Los discos dosificadores y componentes da a dos o desgastados deben ser reemplazados de inmediato Las piezas defectuosas pueden reconocerse por gt discos disparejos o dientes torcidos gt rebabas o entradas gt bordes redondeados o rotos gt perforaciones no circulares Disco dosificador defectuoso Ajustar la presi n negativa El posible rango de presi n negativa est espe cificado en el men de los par metros de frutos del E Manager Seg n forma de grano peso disco dosificador y condiciones de trabajo debe realizarse una adaptaci n Como regla general el nivel de presi n negativa requerido en orificios ranuras peque os debe ajustarse en el disco dosificador a un nivel superior que en el caso de orificios ranuras de mayor tama o En el caso del girasol la presi n negativa debe ajustarse siempre lo m s baja posible El efecto de la regulaci n de la presi n negativa se evidencia tan solo durante
68. e con capacidad para 2 800 e Dosificador con esclusa de ca da e Soplador e Torre de distribuci n con tuber a flexible e Abresurcos de fertilizantes en los cuerpos de siembra El soplador hidr ulico es accionado directamen te por el sistema hidr ulico del tractor Dep sito gt La cubierta debe permanecer siempre ce rrada para proteger la simiente del polvo y la humedad o Si se genera mucho polvo este puede acumularse en el dep sito y llenar las celdas del rotor lo que conllevar a fa llos de dosificaci n y causar a un des gaste innecesario del dosificador En desplazamientos de transporte sobre todo en caminos llenos de ba ches el fertilizante puede solidificarse en el dep sito El fertilizante debe ser susceptible de corrimiento antes de comenzar el trabajo Aflojar el fertili zante golpeando el dep sito desde fuera o cargarlo reci n en el terreno En caso de que el fertilizante se solidifi que tambi n en el dosificador el motor puede sobrecargarse o bloquearse Las c lulas de dosificaci n pueden ad herirse lo que impedir a que apliquen la cantidad correcta 35 HORSCH Tapa de la tobera de inyecci n En la esclusa de inyecci n el dosificador lleva el abono a la corriente de aire Dosificador con esclusa de inyecci n En la esclusa se encuentra una tapa plegable en la parte inferior Para la aplicaci n se abre esta tapa y el saco de aplicaci n se engancha de la carcasa
69. e encuentra una R antes de la indicaci n del tama o R 12 com R 3 oam Tornillos sinf n dosificadores para simiente fina Cambio de los tornillos sinf n dosificadores gt Si el dep sito est lleno aflojar la compuerta corredera con la tuerca de mariposa girarla e introducirla en la ranura gt Aflojar ambas tuercas de mariposa del dosi ficador y extraer la tapa con el tornillo sinf n gt Extraer la clavija de resorte del eje gt Reemplazar el tornillo sinf n Tener en cuenta el estado y el asiento correcto de la junta t rica en el tornillo sinf n a colocar gt Introducir la clavija de resorte gt Introducir nuevamente las piezas en el do sificador gt Girar el tornillo sinf n hasta que se pueda intro ducir el tornillo allen arriba en el accionamiento gt Volver a apretar las tuercas de mariposa Dep sito bloqueado tornillo sinf n de alimentaci n retirado HORSCH Prueba de aplicaci n El proceso de la prueba de aplicaci n y la introducci n en el terminal son id nticos a la prueba de aplicaci n del dosificador de fertilizante v ase el manual de instrucciones del E Manager Para la prueba de aplicaci n retirar la cubierta de abajo y colgar el saco de aplicaci n del bas tidor o bien sostenerlo o colocarlo debajo l Cubierta del dosificador gt Para cantidades reducidas de granulado montar el tornillo sinf n con 38 cm Para cantidades mayores o mayor
70. erior de forma adecuada para el fruto gt Est montado el puente deslizante de forma adecuada para el fruto gt Est ajustada la corredera de entrada de granos gt Est montado el tubo proyector correcto y limpio en su interior gt Est n todos los componentes libres de de positaciones Probar los ajustes en una fila Depositar el carril de siembra de tal forma que los cuerpos de siembra queden horizontales gt Montar los discos dosificadores en todas las hileras gt Antes de cargar las semillas controlar que los dep sitos no contengan cuerpos extra os o humedad gt Las semillas deben estar secas y en lo posible libes de polvo y cuerpos extra os gt No deben estar mezcladas y en lo posible uniformes en cuanto a forma y tama o gt En el caso de semillas con desinfectante pe gajoso puede agregarse a stas una mezcla de 80 de talco y 20 de grafito Dosifi caci n aprox 200 g por 100 kg de semillas Cargar las semillas para prueba solo en una fila Si hay que modificar otros ajustes en el dosifi cador deber n vaciarse nuevamente todos los dosificadores gt Verter las semillas en el dep sito de semillas gt Colocar un recipiente debajo del tubo proyector gt Encender el E Manager y poner en marcha el ventilador de aspiraci n gt Ajustar la presi n negativa conforme a la tabla gt Iniciar el programa de prueba en el E Ma nager ver el manual de instr
71. es se distinguen tres clases de indicaciones de advertencia Se utilizan las siguientes palabras de adver tencia con s mbolo de advertencia k PELIGRO Indica un peligro que provoca la muerte o le siones graves si no se lo evita Indica un peligro que puede provocar la muerte O lesiones graves si no se lo evita Indica un peligro que puede provocar lesiones si no se lo evita Lea todas las indicaciones de advertencia con tenidas en el presente manual de instrucciones Instrucciones En el manual las instrucciones de acci n se indican con puntas de flechas P iwi P sak Resultado o efecto de la acci n Si se trata de observar una secuencia los pasos co rrespondientes est n numerados correlativamente 1 2 D e 37 indica informaci n importante HORSCH Seguridad y prevenci n de accidentes Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicaci n en todos los cap tulos de este manual de instrucciones La m quina ha sido construida siguiendo los est ndares de la t cnica m s actual y las re glas generalmente reconocidas de seguridad t cnica No obstante durante su empleo puede existir riesgo de lesiones para el usuario o para terceros o producirse da os en la m quina y en otros bienes materiales Lea y observe las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar la m quina Utilizaci n conforme a lo previsto La m quina est destinada
72. esi n para el accionamiento del soplador aumenta de forma proporcional con la veloci dad del soplador y est limitada a 190 bar por v lvulas de descarga de presi n Un man metro en la parten anterior en el dep sito indica la presi n para el soplador de fertilizante V lvulas de descarga de presi n en el bloque hidr ulico aseguran los componentes Las v lvulas de retenci n en la tuber a hidr ulica posibilitan una marcha inercial de los sopladores al desconectar el rbol de toma de fuerza En el circuito de retorno el aceite es conducido a trav s del radiador y de un filtro de vuelta al dep sito de aceite Un man metro en el circuito de retorno supervi sa la presi n de retenci n Cuando la presi n de retorno sobrepase los 2 bar habr que renovar el filtro 40 Ajuste del n de revoluciones del soplador Las velocidades para ambos sopladores se ajustan con un volante n de revoluciones soplador de fertilizante n de revoluciones ventilador de aspiraci n Ajuste de la presi n de los abresurcos volante o regulaci n el ctrica 4 Man metro presi n abresurcos ON El soplador de fertilizante debe ajustarse siem pre a 3 000 rpm debido a la funci n adicional de enfriamiento El ventilador de aspiraci n puede regularse para las distintas clases de semillas Los ajuste del n de revoluciones deben controlarse nuevamente con el aceite caliente La velocidad del rbol de toma de fuerz
73. etar la brida del soplador 37 HORSCH Accionamiento directo del soplador El conducto de aceite de fuga se debe conectar sin presi n al tractor Sistema hidr ulico de accionamiento de sopladores para fertilizante y presi n negativa 1 Disp de control hidr ulico con regulador de caudal 2 Acoplamiento hidr ulico 3 V lvula hidr 4 Motor hidr ulico soplador fertilizante 5 V lvula de retenci n hidr 6 Man metro accionamiento soplador 7 Soplador de fertilizante 8 Motor hidr ulico soplador de aspiraci n presi n negativa 9 Man metro presi n abresurcos 10 Ventilador de aspiraci n 11 aceite de fuga Velocidades del soplador La velocidad del soplador requerida es diferente seg n la cantidad de fertilizante Tambi n la velocidad de desplazamiento el peso y la forma del fertilizante como granulado o polvo as como otros factores influyen sobre la cantidad de aire necesaria Seg n nuestra experiencia a una velocidad de 8 km h pueden aplicarse hasta 300 kg ha con una velocidad de soplador de 4500 rpm Para una distribuci n transversal lo m s unifor me posible debe procurarse siempre un n mero de revoluciones lo m s elevado posible a partir de aprox 4 500 rpm sin llegar a soplar el ferti lizante sac ndolo fuera del punto de aplicaci n El n mero de revoluciones debe determinarse en pruebas sobre el terreno o mejor en una aplicaci n de prueba Se puede trabajar con menos
74. eti dos a carga y los rodillos de captura no apoyan sobre el suelo Mantenimiento gt Comprobar el desgaste de los rodillos hexa gonales en caso necesario regular los rodi llos de captura hacia arriba gt Revisar diariamente los rodillos de captura para comprobar la concentricidad y detectar eventuales da os Ey Rodillos con dificultad de movimiento pueden desplazar los granos al depo sitarlos provocando una distribuci n irregular 68 Ajustar la profundidad de siembra La profundidad de siembra de los discos hexa gonales es limitada por los rodillos de guiado en profundidad La profundidad de siembra puede ajustarse en 12 posiciones de 1 5 a 9 cm Ajuste de profundidad 1 Rodillos de guiado en profundidad 2 Pasador de ajuste con adhesivo Regular la profundidad de siembra gt Elevar la m quina gt Quitar el seguro del perno de ajuste insertar ste en la posici n deseada y asegurarlo nuevamente La profundidad cambia aprox 0 6 cm con cada posici n La secuencia de la posibilidad de regulaci n como puede verse en el adhesivo es en la posi ci n 1 de 1 5 cm hasta la posici n 12 con 9 cm 00385613 Adhesivo para profundidad de siembra y rodillo de captura HORSCH 37 Ajustar la misma profundidad de siembra en todos los cuerpos de siembra Al modificar el ajuste de profundidad controlar la aplicaci n de las semillas Si la aplicaci n de la simiente se ajusta
75. frenado y freno de estacionamiento C mara de aire V lvula de descarga de agua Accionador de freno por resorte NO Ajustar el regulador de la fuerza de frenado El regulador de la fuerza de frenado reduce la presi n de frenado transmitida La palanca de ajuste se puede situar en las posiciones Vac o Carga parcial y Lleno Durante el desplazamiento por v as p blica el dep sito debe estar vac o Debido al peso propio de la m quina tambi n con el dep sito vac o hay que colocar la palanca en la posici n Carga parcial 80 Enganchar El tractor debe estar asegurado con el freno de estacionamiento a la hora de enganchar Para enganchar el apero conectar primero el cabezal de acoplamiento Freno amarillo y conectar despu s el cabezal de acoplamiento Reserva rojo Pulsar hacia arriba el bot n del freno de esta cionamiento para soltarlo Desenganchar El tractor debe estar asegurado con el freno de estacionamiento a la hora de desenganchar Al desenganchar la m quina desacoplar prime ro el cabezal rojo y despu s el amarillo Hay que asegurar siempre la m quina con el freno de estacionamiento 1 para que no se desplace en caso de p rdida de presi n en el freno de servicio Para ello pulse hacia abajo el bot n del freno de estacionamiento V lvula de freno 1 Accionamiento freno de estacionamiento 2 Regulador de la fuerza de frenado Hay instalados accionadore
76. funcionando un poco el tornillo sinf n y apagar el accionamiento hidr ulico con la llave de tres v as 6 Desconectar el accionamiento hidr ulico del tractor y apagar el motor dal Plegar 1 Colocar la cubierta sobre la tolva de carga 2 Colocar debajo de la compuerta un reci piente para las cantidades residuales que queden en el tubo del tornillo 3 Desbloquear el tubo del tornillo sinf n y girarlo hacia arriba 4 Desplazar el tornillo de muletilla de la ban deja e insertarlo en el soporte del tubo 5 Apretar a mano el tornillo de muletilla y asegurarlo con la clavija de resorte 6 Colocar la cubierta del tubo orientable 72 Cerrar la tapa de obturaci n en la brida de empalme y asegurarla Antes de desplazamientos de transpor te controlar el bloqueo y el seguro de la parte basculante del tornillo sinf n Cuidado y mantenimiento El tornillo sinf n de alimentaci n se debe lim piar a conciencia despu s de su contacto con productos de tratamiento de semillas o abono Estos productos son agresivos y aceleran la corrosi n Para la limpieza puede abrirse la cubierta en el extremo inferior del tubo gt Limpiar diariamente el tornillo sinf n de alimen taci n para eliminar residuos agua y polvo gt Lubricar semanalmente el alojamiento inferior del tornillo sinf n durante el servicio 85 HORSCH Cambiar los anchos de v a En el equipamiento con neum ticos dobles pueden adaptar l
77. gas gt Esperar a recibir auxilio de fuerzas de rescate profesionales Debe desconectarse el tendido a reo Si a pesar de la descarga disruptiva hay perso nas que deben salir de la cabina por ejemplo por que hay peligro inmediato de muerte por incendio gt Saltar de la m quina Saltar hacia un lugar seguro No tocar el exterior de la m quina gt Alejarse de la m quina con pasos cortos rbol de toma de fuerza Las personas pueden ser atrapadas por el rbol de toma de fuerza y los componentes acciona dos succionadas y lesionadas de gravedad Antes de encender el rbol de toma de fuerza gt Montar todos los dispositivos de protecci n y colocarlos en posici n de protecci n gt Asegurarse de que la velocidad elegida y el sentido de rotaci n del rbol de toma de fuerza coincidan con los valores permitidos para la m quina gt Asegurarse de que en la zona de peligro del rbol de toma de fuerza no se encuentre personal alguna gt En caso de inclinaci n muy pronunciada desconectar el rbol de toma de fuerza La m quina podr a sufrir da os Podr an salir piezas despedidas por el aire lesionando a las personas gt Desconectar el rbol de toma de fuerza cuan do no se lo necesite Valores l mites t cnicos Si no se observan los valores l mite t cnicos de la m quina sta puede sufrir da os Ello puede ocasionar accidentes y provocar lesiones a personas incluyendo la muerte
78. ina Confirmaci n de recepci n El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los derechos degarantia A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ M quina de demostraci n primera utilizaci n Tipo de la m quina axones _ M quina de demostraci n cambio de emplazamiento N mero de Sere ocooccocccocccocconcconcocncancncncnncnnnos _ M quina de demostraci n venta final empleo M quina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega c occocccocccccconcoccnoniocncaninnnos L_ M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 02 2014 80430812 Maestro 6 8 12 CC es Por la presente confirmo la recepci n del manual de instrucciones para la m quina citada arriba Un t cnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones t cnicas de seguridad de la m quina Nombre del t cnico de servicio Distribuidor Cliente NOMDIO aaa aan KOADES aero tiaid apio abate A A A O a osas C digo postal usruesaiciide irte poedie tua C digo postal totor aeeaatina L caldad sara LOCANA esmeril iriara AP o CE AAA ero E 0 A gt A Pe ROO AE TERN A A e T N A a Eh O AAA ES A N OG CIONN Poo o N de cliente veria Tengo pleno conocimiento de que la vigencia del derecho de garant a est unida i
79. irse mejor en la holgura entere los discos hexagonales y el bastidor Cuando son nuevos la holgura es de unos 3 mm Bastidor Disco hexagonal Rodillos de guiado en profundidad 1 2 3 Con una holgura de aprox 8 18 y 28 mm el ro dillo de captura debe regularse una perforaci n hacia arriba respectivamente Adhesivo ajuste de profundidad y rodillo de captura Si se renuevan los discos hexagonales despla zar el rodillo de captura hacia abajo gt En condiciones de siembra h medas y suelo de consistencia pegajosa puede resultar necesario desmontar el rodillo de captura El rodillo de captura puede ser girado hacia arriba insertado en el soporte y llevado consigo u Rodillo de captura en posici n de estacionamiento 67 HORSCH Montar el rodillo de captura gt Tener en cuenta la direcci n de montaje del rodillo de captura El soporte del rodillo de captura debe indicar hacia delante en la direcci n de desplaza miento ver adhesivo Un montaje err neo produce errores graves de aplicaci n e a Sentido de marcha Direcci n de montaje del rodillo de captura Al estacionar la m quina tener en cuenta Los rodillos de captura no deben apoyar sobre el suelo Primero desmontar los rodillos de cap tura as la m quina puede apoyarse sobre los discos hexagonales Es mejor apoyar la m quina sobre los calces de estacionamiento As los discos hexagonales no est n som
80. lazar el correctamente montado est tubo obstruido o averiado Demasiados puntos dobles Las semillas est n diseminadas Rodillo de captura ajustado Ajustar el rodillo a la altura de los err neamente discos hexagonales o 5 mm m s abajo v ase el manual de instrucciones Rodillo de captura averiado o r gido Reemplazar el rodillo de captura Tubo proyector o discos La sembradora se desplaz hacia Mover solamente hacia adelante la hexagonales se obstruyen atr s estando bajada m quina estando bajada Distribuci n irregular de fertilizante Velocidad del ventilador demasiado Adaptar la velocidad medir la baja distribuci n transversal P rdida de aire del ventilador sistema Eliminar las fugas neum tico compuerta de ca da tapa de cierre torre o tuber a flexible con fugas Rejilla de aspiraci n del ventilador Limpiar el rea de aspiraci n obstruida Acumulaciones en el distribuidor Limpiar el distribuidor Prueba de cierre incorrecta Formaci n de puentes en el dep sito C lulas de dosificaci n adheridas Labio de sellado mal ajustado o Revisar el labio de sellado o averiado reemplazarlo Consumo de corriente demasiado Resquicio entre disco dosificador y Colocar una arandela de ajuste elevado carcasa del dosificador demasiado Se esparce insuficiente fertilizante peque o 75 HORSCH Equipamiento adicional Microgranuladora Con la microgranuladora se puede
81. lico soplador fertilizante 15 V lvula de retenci n hidr ulica 5 V lvula de retenci n hidr 16 Cilindro hidr ulico abresurcos 6 Man metro accionamiento soplador 17 V lvula de cierre hidr ulica unilateral 7 Soplador de fertilizante 18 Cilindro hidr ulico elevaci n 8 Motor hidr ulico soplador de aspiraci n 19 Interruptor se al de trabajo presi n negativa 20 Estrangulador 9 Man metro presi n abresurcos 21 Cilindro hidr ulico plegar 10 Ventilador de aspiraci n 22 Presostato hidr ulico 11 aceite de fuga 23 Man metro desplegar 23 HORSCH Funcionamiento del sistema hidr ulico i i Los movimientos hidr ulicos accidentales ac tivados por ejemplo por el acompa ante o por ni os pueden ocasionar accidentes y lesiones graves Bloquear o asegurar los dispositivos de control del tractor Alejar a las personas del radio de giro de las piezas plegables de la m quina En todos los movimientos hidr ulicos hay que reducir el dispositivo de control antes de que llegue al tope de las piezas de la m quina Los movimientos de plegado se deben ejecutar nicamente con la m quina levantada Control hidr ulico en el E Manager En las m quinas con E Manager las funcio nes hidr ulicas se seleccionan en el men del control Por eso el E Manager tiene que conectarse siempre al sistema el ctrico del tractor Seg n versi n y equipamiento las funciones hidr ulica
82. loja debe aproximarse m s hacia el motor hidr ulico gt Las superficies de apriete deben estar limpias de aceite y grasa gt Los tornillos deben apretarse de modo absolu tamente uniforme y en varios pasos Entre un paso y otro para facilitar el apriete en el cono conviene dar ligeros golpecitos en la brida con una maza de goma o con el mango del martillo gt Los tornillos alimentadores en la versi n N 10 24 4 6 deben apretarse solo con un m x de 6 8 Nm gt Comprobar la rotaci n libre y conc ntrica de la rueda del soplador tras cada apriete gt La paleta del soplador y la rejilla de protecci n deben revisarse con regularidad para contro lar la acumulaci n de suciedad en ellas Si es as hay que limpiarlas Abresurcos para fertilizante Con el dispositivo de abono s lido se puede esparcir el fertilizante simult neamente con la aplicaci n de simiente El fertilizante es dirigido al suelo por el sopla dor a trav s del distribuidor y hacia los discos hexagonales Abresurcos para fertilizante con tornillos de sujeci n y tubuladura de conexi n Los discos hexagonales para abono s lido est desplazados lateralmente 6 cm de la aplicaci n de simientes Est n alojados el sticamente y pueden desplazarse hacia arriba al tocar piedras Ajuste de profundidad El descenso de componentes de la m quina puede provocar lesiones graves por aplasta miento Apuntalar con medios adecuados la m q
83. m s su funcionamiento Sobre todo los cojinetes situados en la tapa lateral y en el motor de accionamiento pueden resultar da ados por el polvo del desinfectante con lo cual se mover an con dificultad En caso necesario renovar los cojinetes a tiempo o tenerlos de reserva para cuando se necesiten Motor de accionamiento 1 Tornillos 2 Junta del eje y cojinete Asignaci n de clavijas en el motor Si se rompe el cable o en los trabajos de re paraci n en la clavija los cables pueden ser soldados con aporte Pero se recomienda emplear contactos crimp N pin de cable azul rojo blanco marr n verde amarillo INP IES 48 HORSCH Dosificaci n grano a grano EN Todos los cambios y ajustes en los m dulos del cuerpo de siembra que afecten la aplicaci n de la simiente o del fertili zante o bien su dosificaci n tienen efecto sobre la calidad de la siembra Por tal motivo la colocaci n de las semillas y los fertilizantes tambi n debe ser controlada peri dicamente al comenzar el trabajo en caso de modificaciones en los ajustes y en grandes superficies Cuerpo de siembra Maestro 1 2 3 4 9 6 T Dep sito de semillas con tapa y cierre Pasador de ajuste para profundidad de siembra Palanca de ajuste para rodillos de presi n Rodillos de presi n Rodillo de captura Rueda para guiado de profundidad Discos hexagonales para fertilizante Cuerpos de siembra Los cuerpos de siembra del Maes
84. mentarse la presi n de los abresurcos en 4 niveles Posibilidad m s delantera pos 1 Posibilidad m s trasera pos 4 30 4 60 eo 69 HORSCH El lado abierto del muelle debe indicar hacia atr s Muelle de presi n del abresurcos Guiado paralelo Durante la siembra es mejor que las gu as paralelas de los cuerpos de siembra est n horizontales En el terreno la m quina es soportada por cilin dro de elevador en el eje Los clips de aluminio en el v stago del mbolo sirven como tope Para el ajuste de profundidad hay que retirar o insertar clips hasta que los guiados paralelos del Maestro queden horizontales Guiado paralelo Para regular levantar un poco la m quina e insertar o retirar la misma cantidad de clips a ambos lados 70 Discos hexagonales grano a grano Los discos hexagonales abren el canal de siem bra mediante la disposici n en forma de cu a Para que los discos hexagonales no se blo queen y se desgasten de forma despareja est n atornillados entre s adelante con una suave presi n inicial Cuando los discos hexagonales est n desgas tados esa tensi n inicial disminuye y los discos no entran ya en contacto entre s En tal caso los discos deben ser sustituidos o reajustados Ajuste de discos hexagonales Fig sembradora gt Desenroscar las ruedas de guiado en profun didad V ase la secci n Ruedas de guiado en profundidad gt Aflojar el tornillo 1
85. mpre los medios auxiliares de subida previstos al efecto La permanencia en la zona de peligro nicamente est permitida con el se guro del cilindro de elevaci n puesto 00380896 00380299 Al enganchar la sembradora y al accionar el sistema hidr ulico no debe haber ninguna persona entre las m quinas La permanencia en la zona de peligro solo est permitida con el apoyo de seguridad puesto 00380953 00380145 Ubicaci n de los adhesivos de seguridad seg n el equipamiento 00380953 00380135 00380953 00380135 00380896 00380134 00380135 00380299 00380054 00380055 00380133 00380294 00380953 00380145 00380896 00380134 00380135 00380163 00380894 00380252 15 HORSCH Puesta en marcha Durante la puesta en marcha hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta las indicaciones en los respectivos cap tulos Entrega La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un cami n g ndola Si para el transporte se han desmontado piezas o m dulos dichos componentes ser n monta dos in situ por nuestros distribuidores autoriza dos o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo de como sea el cami n g ndola la m quina puede descargarse baj ndola con un remolcador o habr que izarla y depositarl
86. n m nima 100 bar gt Durante la siembra es imprescindible con mutar el dispositivo de control Elevar bajar a la posici n flotante gt Al utilizarlo acelerar de manera uniforme y no excesiva gt En la cabecera disminuir la velocidad del so plador no demasiado pronto y no demasiado De otro modo quedar a fertilizante en los tubos flexibles y podr a obstruirlos Los tubos flexibles de fertilizante no son controlados por el E Manager Ajuste del retardo de dosificaci n Al usar la m quina los granos caen de inmedia to de los dosificadores grano a grano al terreno El fertilizante necesita para ello aprox 1 a 2 segundos m s Por eso seg n la velocidad de trabajo el fertilizante cae en los primeros metros En el E Manager puede ajustarse un retardo para la dosificaci n de semillas despu s de la dosificaci n de fertilizante para que semilla y fertilizante queden juntos en el suelo El retardo viene ajustado de f brica en 0 El retardo puede ajustarse en pasos de 0 1 segun do hasta un m ximo de 2 segundos Tras la aplicaci n en el terreno se emite un tono de advertencia desde el comienzo de la dosificaci n de fertilizante hasta el comienzo de la dosificaci n grano a grano De ese modo el conductor puede controlar el retardo Debido al retardo la m quina debe ser bajada antes Para ajustes v ase E Manager Ajuste desplazamiento de semilla Ajuste del dispositi
87. n se alizar los enchufes y clavijas de las conexiones funcio nales hidr ulicas gt En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico gt Sino se utiliza el tractor asegurar y bloquear los dispositivos de control Acumulador de presi n En la instalaci n hidr ulica hay instalados acu muladores de presi n No abrir el acumulador de presi n o modificarlo soldar perforar Incluso despu s del vaciado los dep sitos siguen bajo presi n de gas Al realizar cualquier trabajo en el equipo hidr u lico vaciar el acumulador de presi n El man metro no debe indicar presi n alguna La presi n del man metro de caer a 0 bar Solo entonces se puede trabajar en el sistema hidr ulico 10 Sistema de frenos El sistema de frenos de servicio de las m qui nas puede ser en funci n del equipamiento de accionamiento neum tico o hidr ulico El sistema de frenos debe estar siempre co nectado y operativo en todos los trayectos por v as p blicas Despu s de acoplar la m quina y antes de los desplazamientos de transporte hay que com probar el estado y buen funcionamiento del sistema de frenos Comprobar el ajuste en el regulador de la fuerza de frenado Debido al peso en vac o el regulador de la fuer za de frenado debe ponerse en Carga parcial tambi n con el dep sito vac o Antes de iniciar el desplazamiento quitar pri mero el freno de estacionamiento Antes de desenganchar la m
88. na miento 32 Desplegar la m quina al aire libre 4 Desplegar los calces de estacionamiento o desmontar los rodillos de captura 5 Descender el carril de siembra o los discos hexagonales sobre los calces 6 Desconectar los empalmes hidr ulicos y conexiones el ctricas y colgarlos en los dispositivos de soporte 7 Desconectar las l neas de frenos 8 Colocar los calces de estacionamiento debajo de la lanza de enganche 9 Desenganchar la m quina HORSCH Limpieza j Riesgos para la salud causados por el polvo desinfectante fertilizante en el sistema neu m tico y en los dosificadores Utilizar equipo de protecci n adecuado gt Vaciar los dep sitos de semillas y fertilizante gt Limpiar dosificador fertilizante distribuidor y tubos flexibles del esparcidor de abono dejando abierta la esclusa de ca da para el secado gt Limpiar los dosificadores grano a grano con cepillos y aire comprimido No limpiar con agua gt Cerrar el dep sito de fertilizante y los dep sitos de semillas gt Con freno de aire comprimido Purgar el agua de la c mara de aire y cerrar los empalmes de los tubos flexibles en caso de un periodo prolongado de inactividad Tapa de limpieza bastidor de siembra Q Durante el servicio limpiar diariamente gt Abrir la tapa de limpieza en el bastidor de siem bra y limpiarla a fondo con aire comprimido El bastidor sirve como distribuidor de vac o
89. ndisolublemente al env o de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschinen GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n Firma del comprador a la m quina Traducci n del Manual de instrucciones original Claves de identificaci n de la m quina Al hacerse cargo de la m quina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuaci n N mero de serie c ocoococnccccncncocononcncononcncnneneninnon Tipo de la M QUINA ocooccccccccccccccoccncnnncaninononon A o de fabricaci n oococccoccnincnconcncnconononcnconinons TOFSIMDICO satan ACCESOFMOS ssscorrcinr len eieine Fecha de edici n del Manual de instrucciones 02 2014 Ultima modificaci n Direcci n del distribuidor Nombre asista recicla Galle O erre ops oceania Localidad ciciccnoncncncnnnnncnnono nooo nn nn n nn rn rn nnnnne nene nn nanannnnnnnn A A N de cliente Distribuidor oocococcoccccococcococcnnoccnnoncnnnncnnanonnnooo Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info Whorsch com N de cliente HORSCH 0ooococcccncononononcnnononcnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnon HORSCH ndice de contenidos INTOA
90. ner alejadas a las personas ni os del radio de maniobras de la m quina Enganchar la m quina 1 Enganchar la m quina a la barra de tracci n o del acoplamiento esf rico del tractor 2 Conectar el dispositivo de control de la sem bradora a la toma del ISOBUS en el tractor 32 Enchufar las conexiones para el sistema hidr ulico y ambos accionamientos de so pladores 4 Conectar el equipo de iluminaci n 5 Conectar el sistema de frenos neum ticos o hidr ulicos 6 Retirar el pie de apoyo delantero e insertarlo en el soporte de transporte 7 Levantar hasta el tope el carril de siembra y plegarlo hasta el tope 8 Plegar los pies de apoyo traseros y asegu rarlos Pies de apoyo traseros 9 Soltar el freno de estacionamiento Tender todos los cables tuber as y tubos flexi bles de tal forma que no sufran da os durante el funcionamiento al tomar curvas Todas las uniones insertadas del sistema hidr ulico el ctrico y neum tico deben estar limpias y bien apretadas Por los empalmes sucios puede llegar a pene trar suciedad en los medios l quidos que pasan por ellos De este modo los empalmes pueden perder hermeticidad y los m dulos acoplados pueden sufrir anomal as de funcionamiento e incluso fallar Conectar el sistema hidr ulico m 1 A Los escapes de l quido hidr ulico pueden oca sionar lesiones graves Peligro de lesiones debido a movimientos acci dentales de la m
91. nte gt Si la m quina est enganchada entre dos puntos los brazos inferiores deben bloquear se para que no oscilen lateralmente gt La m quina debe fijarse a un remolque o a un cami n g ndola mediante correas de sujeci n u otros medios auxiliares gt Los medios de fijaci n de carga solo deben en gancharse a los puntos se alizados para ello Instalaci n La instrucci n del operario y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestros empleados del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibido emplear la m quina previamente Solo cuando haya tenido lugar la instrucci n a cargo de nuestro t cnico o del distribuidor au torizado y el operario haya le do el manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y de man tenimiento hay un mayor riesgo de accidentes Antes de estos trabajos leer este manual de instrucciones y familiarizarse con la m quina HORSCH Dependiendo del volumen de equipamiento de la m quina gt Retirar las piezas suministradas sueltas de la m quina gt Controlar todas las uniones de tornillo prin cipales gt Extraiga todas las piezas del dep sito de simiente gt Engrasar todas las boquillas de engrase gt Revise la presi n del aire de los neum ticos gt Comprobar que todas las conexiones y tubos flexibles hid
92. omiso Tel 49 9431 7143 0 Fax 49 9431 41364 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en el dise o E Mail info Whorsch com Internet www horsch com constructivo
93. os anchos de v a seg n la distancia entre hileras Los anchos de v as pueden cambiarse e Volteando las ruedas diferente profundidad de presi n de las llantas e Volteando la brida de sujeci n En el dibujo se representa el montaje de las ruedas y de las bridas para cada distancia entre hileras En la zona superior se indica la aplicaci n de se millas y fertilizante entre los neum ticos dobles La aplicaci n de fertilizante es siempre 60 mm al lado de la aplicaci n de semillas Distanc hileras 75 cm 45 cm Ancho de transporte 3 00 m 86 iDurante trabajos de mantenimiento en las ruedas observar las disposiciones de segu ridad gt Asegure la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Levantar la m quina con medios adecuados y asegurarla con caballetes de soporte gt Desenroscar las ruedas y la brida de sujeci n gt Insertar las ruedas y la brida para la distancia entre hileras y los anchos de v as gt Apretar los tornillos en la llanta con 300 Nm y en el buje con 510 Nm Durante el trabajo reapretar los tornillos diariamente v ase la sinopsis de mantenimiento Distanc hileras 70 cm Ancho de transporte 3 00 m 94 mm HORSCH Distanc hileras 80 cm Distanc hileras 80 cm 50 cm 50 cm Ancho de transporte 3 00 m Ancho de transporte 3 20 m 87 HORSCH Versi n para Francia 80 cm Distanc hileras 70 cm Distanc hileras 3 21 m Ancho de
94. r ulicos est n fijos en sus posi ciones y funcionan debidamente gt Solucionar inmediatamente los fallos que pueda haber Consulte la forma de instalar el control de la sembradora E Manager en la gu a de ins trucciones E Manager 17 HORSCH Ajustar los surcadores Peligro de aplastamiento en todas las piezas m viles Alejar a las personas de la zona de los surca dores En la primera instalaci n los surcadores deben ajustarse al ancho de trabajo El marcado se efect a en el centro con respecto al tractor La longitud de ajuste de los surcadores medida desde el centro de la fila exterior resulta de la media anchura de trabajo m s la media distan cia entre hileras Ejemplo Maestro 8 75 CC 18 Maestro 6 CC Distancia Anchura de Long indi entre trabajo m cadores de hileras cm surco m Distancia Anchura de Long indi entre trabajo m cadores de hileras cm surco m 6 4 Maestro 12 CC 2 45 5a 2982 ps 60 325 HORSCH Datos t cnicos Maestro 6 70 75 80CC 8 70 75 80CC 12 45 50 CC Anchura de trabajo m Altura de transporte m Longitud de transporte m Peso desde kg Presi n hidr ulica abresurcos kg 125 300 125 300 125 300 Rueda de guiado en profundidad cm 40 40 Rodillo de presi n cm 30 30 Rodillo de captura Serie Serie Serie N mero de hileras 8 12 Distancia entre hile
95. r 32 Presi n del abresurcos 41 Presi n del sistema 20 Prevenci n de accidentes 6 Pr logo 4 Protecci n anticorrosi n 89 Prueba de aplicaci n 77 Puente deslizante 54 Puesta en marcha 16 Puesta en servicio 9 Puntos de engrase 91 94 R Reequipamientos 13 Regulador de la fuerza de frenado 80 Responsabilidad 4 Rotores 45 Ruedas frenos 92 98 S Semillas 12 Servicio 90 Sistema de frenos 10 Sistema de frenos de servicio 10 Sistema hidr ulico 10 23 91 Sistema neum tico 34 92 Soluci n de problemas 75 Soplador con bomba de toma de fuerza eliminaci n de aver as 39 42 Soplador de fertilizante 37 Soplador de fertilizante y ventilaci n de aspiraci n 91 Superficie de paso 12 Surcador 18 y Temporada 81 Tornillo sinf n 15 84 Tornillo sinf n de alimentaci n 84 Tornillos sinf n dosificadores 76 Torre de distribuci n 35 Trabajo en terreno 12 Tr nsito 8 transporte 8 Transporte 16 Transporte por carretera 8 Tubos flexibles hidr ulicos 25 93 U Uniones atornilladas 13 V Vac o 51 V lvula de freno 80 V lvula de ruptura 82 V stago del mbolo 89 velocidad 8 Velocidad m xima 8 Ventilador de aspiraci n 34 HORSCH Pasi n por la agricultura a u E A e o el al a AE r E iri Ei AA A ET a AAA a e A k a i k Tau CA ala a a ma E HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 DE 92421 Schwandorf Todos los datos e ilustraciones son aproximados y sin compr
96. ra ni os que juegan Zona de peligro En la zona de peligro de la m quina existen los siguientes peligros gt Mediante el accionamiento accidental del sis tema hidr ulico pueden ponerse en marcha movimientos peligrosos de la m quina gt Las l neas el ctrica defectuosas o no fijadas de forma segura pueden provocar descargas el ctricas mortales gt Un rbol de transmisi n da ado o montado defi cientemente puede atrapar la ropa y arrastrarla gt Estando encendido el accionamiento pueden girar o moverse componentes de la m quina gt Componentes de la m quina elevados hidr u licamente pueden descender lentamente y de forma imperceptible Si no se respeta la zona de peligro pueden Ocasionarse lesiones graves a personas e incluso la muerte gt No permanecer debajo de cargas suspendi das Primera bajar y depositar la carga gt Alejar a las personas de la zona de peligro de la m quina y del tractor gt Antes de cualquier trabajo en la zona de peligro de la m quina entre ste y el tractor Parar el tractor Esto vale tambi n para trabajos de control breves Muchos accidentes graves ocurren de bido a descuidos y m quinas en funcio namiento gt Observar la informaci n contenida en todos los manuales de instrucciones HORSCH Equipo de protecci n personal Equipos de protecci n personal faltantes o incompletos aumentan el riesgo de da os a la salud Equipos de protecci n pe
97. ras cm 70 75 80 70 75 80 45 50 Capacidad dep sito sembradora l 2 800 2 800 2 800 Orificio de aliment de semillas sem 1 00 x 2 40 1 00 x 2 40 1 00 x 2 40 bradora mm Capacidad dep sito de semillas l 70 70 Profundidad de siembra 1 5 9 T E Altura de ca da semillas cm 45 45 45 Tama o de neum ticos sembradora 700 50 2250 700 50 2250 700 50 22 50 serie Tama o de neum ticos sembradora 230 95 R32 230 95 R32 230 95 R32 Neum ticos dobles opci n Velocidad de trabajo km h 2 12 2 12 2 12 Potencia del tractor kW PS 75 100 88 120 103 140 Dispositivos de control doble acci n Funciones hidr ulicas 1 1 1 Soplador hidr ulico accionamiento 1 1 1 directo fertilizante Soplador hidr ulico accionamiento 1 1 1 directo ventilador de absorci n Sinf n de aliment hidr dep sito sencillo 1 1 1 Retorno m x 5 bar en soplador 1 1 1 hidr ulico de fertilizante y ventilador de absorci n 19 HORSCH Maestro 6 70 75 80CC 8 70 75 80CC 12 45 50 CC Presi n m x sistema hidr ulico bar Cantidad de aceite Ventilador presi n negativa Ventilador fertilizante l min Demanda de electricidad A Surcadores E Manager iluminaci n 20 HORSCH 6 75 CC 8 75 CC
98. reviamente e desplegar los pies de apoyos y plegar las alas o e depositar las alas en el suelo gt Observar todos los manuales de instrucciones El presente manual de instrucciones cap tulos Enganche y posici n de transporte y Estacionamiento HORSCH e El manual de instrucciones del tractor e El manual de instrucciones del rbol de transmisi n en caso necesario gt Hay que tener una especial precauci n al retroceder con el tractor Est prohibido per manecer entre el tractor y la m quina gt Asegurar la m quina para que no pueda rodar accidentalmente Sistema hidr ulico El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Las fugas de l quido pueden irritar la piel y causar graves lesiones El sistema hidr ulico de la m quina tiene varias funciones que mal empleadas pueden causar da os a las personas y a la propia m quina gt Los tubos flexibles hidr ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico de ste y del aparato est n sin presi n gt El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Revisar todas las tuber as tubos flexibles y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de puntos de fuga emplee siempre instrumentos auxiliares apropiados Elimine inmediatamente los da os detecta dos Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt Para excluir errores se debe
99. rmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a transcurrir a partir de la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones los datos t cnicos y los pesos que figuran en este manual de instrucciones a efectos de realizar mejoras Tramitaci n de defectos de la m quina Las reclamaciones por defectos del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comer cial de HORSCH que le corresponda que a su vez las enviar al departamento de asistencia t cnica de HORSCH en Schwandorf Solo se admitir n a tr mite aquellas reclama ciones que contengan todos los datos y que se hayan presentado en un plazo m ximo de 4 semanas a partir del momento en que haya tenido lugar el da o Retorne a HORSCH las piezas defectuosas limpias y vac as junto con la reclamaci n por faltas del objeto y una descripci n detallada del fallo en un plazo m ximo de 4 semanas Suministros de piezas sin solicitud de devolu ci n piezas usadas Guarde estas piezas 12 semanas m s por si el fabricante decidiese solicit rselas con posterioridad Las reparaciones por fallos del objeto que vayan a correr a cargo de empresas ajenas y que previ siblemente vayan a requerir m s de 10 horas de trabajo deben consultarse primero con nuestro departamento de servicio postventa HORSCH Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con todo cuidado Pero a pesar de ello y aunque
100. rrtor rado 65 Rodillo de Cap A iricrcirdace 67 Ajustar la profundidad de siembra 68 Ajustar la presi n de los abresurcos 69 Discos hexagonales grano a grano 70 Rodillos de presi n ocoooccoccoccconcoccconnos 12 Estrellas rastrilladoras opcionales 13 Discos de cobertura opcionales 74 Soluci n de problemas Maestro 75 HORSCH Equipamiento adicional oocooccoconocoo 76 lle goes AAA 76 Ajuste y manejo ocoocccocccoccconcconiconiconononos 76 Prueba de aplicaci n o coococcocconnoono 17 Durante el servicio oooococococcccccncncninincncno 78 Aplicaci n del granulado 79 Freno de servicio ocococcccccncncncncncococonononenonons 80 Freno neum tico oocococncccococononononininincncnos 80 Freno hidr uliCO o oooooocococococncncncocononcnonons 82 Freno de estacionamiento o cocncoc o 83 Tornillo sinf n de alimentaci n 84 Cambiar los anchos de V A o occcccccnccccncc co 86 Cuidado y mantenimiento occocccocccnnccno 89 Intervalos de mantenimiento 89 AlIMAacCcenaMIenNtO cocococononononcncncncnnnnocononononono 89 Engrasar la m quina coocccccccoccccccnoncnnnconnnns 90 Sa 90 Sinopsis de mantenimiento sessen 91 Puntos de engrase occcoccconcconoconicononono 94 Pares de apriete
101. rsonal son por ejemplo gt Ropa ajustada al cuerpo ropa de protecci n y eventualmente redecilla gt Zapatos de seguridad gt Gafas de protecci n que protejan del polvo y de las salpicaduras durante la manipulaci n de abono o fertilizante l quido observar las instrucciones de los fabricantes del abono gt M scaras respiratorias y guantes de protec ci n durante la manipulaci n de productos desinfectantes o de semillas desinfectadas observar las instrucciones de los fabricantes del desinfectante gt Establecer el equipo de protecci n personal para el respectivo trabajo gt Proporcionar equipos de protecci n efectiva en buen estado gt Nunca llevar anillos cadenas u otras joyas o adornos Seguridad vial Tener en cuenta las anchuras y alturas de transporte permitidas Prestar especial atenci n a la altura de transporte al pasar por debajo de puentes y tendidos el ctricos que cuelguen a baja altura Asegurarse de que se cumplen los valores per mitidos de carga sobre el eje carga sobre los neum ticos y los pesos totales para no afectar la capacidad de maniobra ni de frenado El eje delantero siempre debe cargarse al menos con un 20 del peso del tractor En el transporte por carretera la m quina de ber encontrarse en la posici n de transporte La m quina debe estar plegada y asegurada v anse los cap tulos Plegar y Enganchar y posici n de transporte Antes de plegarlas
102. s gt Rociar los v stagos de mbolo con protecci n anticorrosi n gt Proteger la m quina para evitar la oxidaci n Roc ela nicamente con aceites f cilmente biodegradables como por ejemplo aceite de colza No rociar las piezas de pl stico con lubri cantes ni desoxidantes Las piezas po dr an agrietarse y romperse 89 HORSCH Engrasar la m quina La m quina debe engrasarse con regularidad y despu s de cada limpieza a presi n Esto garantiza la operatividad y reduce los cos tes de reparaci n y de paradas t cnicas Higiene Si se hace un uso adecuado de ellos y conforme a las normas los lubricantes y los productos de aceites minerales no suponen un riesgo para la salud Se debe evitar sin embargo el contacto prolon gado con la piel y la aspiraci n de los vapores Manipulaci n de lubricantes Proteja la piel del contacto directo con aceites poni ndose guantes o aplicando cremas pro tectoras Limpie bien los rastros de aceite de la piel con agua templada y jab n No limpie la piel con gasolina gas leo ni otros disolventes Sistema hidr ulico El aceite hidr ulico del tractor se mezcla con el de la m quina El sistema hidr ulico de la m quina viene lleno de f brica con Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Parte 3 90 Servicio En la empresa HORSCH deseamos que nues tros clientes alcancen un grado de satisfacci n pleno con nuestras m quinas y con nuestro servi
103. s gt Tener las condiciones f sicas suficientes como para controlar la m quina gt Poder realizar los trabajos con la m quina con todos los requisitos de conformidad de acuerdo a este manual de instrucciones gt Entender el funcionamiento de la m quina en el marco de sus tareas y poder reconocer los peligros de las mismas y evitarlos gt Haber entendido el manual de instrucciones y poder poner en pr ctica la informaci n contenida en l gt Estar familiarizada con la conducci n segura de veh culos gt Para la circulaci n por v as p blicas conocer las pertinentes reglas de tr nsito y contar con el correspondiente permiso de conducir El titular de la explotaci n tiene las siguientes obligaciones gt proporcionar al operador el acceso al manual de instrucciones gt asegurarse de que el operador lo haya le do y comprendido Peligro para ni os Los ni os no saben reconocer los peligros y se comportan de manera imprevisible Portal motivo ellos est n especialmente expuestos a peligros gt Mantener a los ni os alejados de la m quina gt Especialmente antes de arrancar la m quina y activar sus movimientos asegurarse de que no se encuentren ni os en la zona de peligro gt Antes de descender del tractor apagarlo Los ni os pueden activar movimientos peligro sos de la m quina Una m quina insuficiente mente asegurada y estacionada sin supervisi n constituye un peligro pa
104. s de freno por resor te para el freno de estacionamiento Si las c maras de aire est n llenas se puede soltar el freno tambi n manualmente y mover la sembradora sin funci n de frenos HORSCH Sin embargo es preciso enganchar o asegurar previamente la m quina con otros medios para que no se desplace Queda prohibido conducir sin freno por v as p blicas Soltar el freno Despu s presionar hacia arriba el bot n del freno de estacionamiento 1 para abrirlo Ey Antes de estacionar la m quina pre sionar hacia abajo el bot n del freno de estacionamiento para volver a colocar este ltimo Mantenimiento gt Mientras est en servicio hay que vaciar dia riamente el agua de la c mara de aire gt El filtro de la tuber a deber limpiarse cuando haga falta aunque como m nimo una vez al a o gt Revisar anualmente los forros de freno para comprobar el desgaste y reemplazarlos en caso necesario Filtro de la tuber a p ej en la sembradora Fin de temporada Para asegurar el funcionamiento de las v lvulas al aire comprimido debe a ad rsele anticonge lante como se indica en las instrucciones del tractor Este producto mantiene la elasticidad de las juntas y reduce la oxidaci n en las tuber as y c maras Para evitar los da os por humedad los cabeza les de acoplamiento pueden cerrarse con tapas ciegas o con una bolsa de pl stico Dispositivo de accionamiento de emer gencia Los
105. s pueden activarse tan solo el men Datos de la m quina con el punto de men Control hidr ulico de surcadores v ase el manual de instrucciones del E Manager 24 Iluminaci n 2 OS OS A 1 Conector de 7 polos 2 Luz trasera derecha 2 1 Faro del intermitente 2 2 Faro de la luz trasera 2 3 Faro de la luz de freno 30 Luz trasera izquierda 3 1 Faro de la luz de freno 3 2 Faro de la luz trasera du Faro del intermitente Conectores y asignaci n de cables N Den Color Funci n 1 L amarillo intermitente izqdo 2 54g 3 31 blanco masa 4 R verde intermitente dcho 5 58 R marr n Luz trasera derecha 6 54 rojo luz de freno T 58 L negro Luz trasera izquierda Accidentes de tr nsito debido a iluminaci n defectuosa Revisar peri dicamente la iluminaci n HORSCH Instrucciones de manejo en la m quina Identificaci n de los tubos flexibles hi dr ulicos El s mbolo figura siempre sobre el tubo flexible que requiere presi n para poner la m quina en posici n de transporte elevar plegar etc Bloque de conexiones hidr ulicas 25 HORSCH Adhesivos Ajuste de velocidad para 2 soplador de fertilizante 3 ventilador presi n negativa mbar Al desenganchar descender siempre la sembra dora sobre los calces De otro modo la lanza de enganche podr a golpear hacia arriba y provocar da os o lesiones Si se produce una presi n de retorno de m s de
106. se opere conforme al uso previsto se pueden producir desde divergencias en la cantidad aplicada hasta el fallo total de la m quina por ejemplo por los factores siguientes gt Da os producto de una acci n externa gt Desgaste de las piezas sometidas a desgaste gt Herramientas de trabajo faltantes o da adas gt Velocidades err neas de accionamiento y de marcha gt Ajuste incorrecto del aparato por montaje incorrecto o inobservancia de las indicaciones de ajuste gt Inobservancia del manual de instrucciones gt Variaciones en la composici n de las semillas o del abono p ej en la distribuci n granulo m trica la densidad las formas geom tricas o por el desinfectante o el sellado gt Obstrucciones o efecto de formaci n de puente p ej por acci n de cuerpos extra os simiente con cascarilla desinfectantes pegajosos o abonos h medos gt Cuidado y mantenimiento inadecuados o insuficientes Por eso antes de cada empleo en el terreno y tambi n durante el mismo compruebe el correc to funcionamiento de la m quina y la precisi n de la cantidad aplicada Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Tambi n se incluye en este apartado nuestra exoneraci n de responsabilidad por da os derivados de errores de manejo o de desplazamiento Indicaciones sobre la representaci n Indicaciones de advertencia En este manual de instruccion
107. stacionarla por un per odo pro longado o al finalizar la temporada soltar el freno de estacionamiento De otro modo las zapatas de freno podr an adherirse al tambor dificultando una nueva puesta en servicio gt Antes de realizar trayectos de transporte qui tar el freno de estacionamiento Las cuerdas deben estar sueltas y las ruedas deben girar libremente Mantenimiento gt Al enganchar la m quina comprobar el fun cionamiento del freno de estacionamiento gt En caso necesario reajustar la cuerda o las zapatas de freno 83 HORSCH Tornillo sinf n de alimentaci n jt PELIGRO Peligro de lesiones graves debido al giro del tornillo sinf n Nunca tocar el tornillo sinf n en movimiento Accidentes de tr nsito debido a desplazamien tos transversales del tornillo sinf n Antes de circular por carreteras p blicas plegar el tornillo sinf n y asegurarlo El dispositivo de llenado est compuesto de un tornillo sinf n con una mitad plegable y otra mitad fija Permite llenar con facilidad y rapidez el dep sito de simiente Tornillo sinf n de alimentaci n 84 El accionamiento corre a cargo de un motor hidr ulico que est conectado directamente al tractor Sistema hidr ulico tornillo sinf n de alimentaci n 1 2 3 4 5 Dispositivo de control Acoplamiento hidr ulico Llave de tres v as Motor hidr ulico Tornillo sinf n de alimentaci n No sobregirar el tornillo sinf n de
108. superiores 44 Posici n del abresurcos para fertilizante e 0 mm f 33mm g 55mm Mantenimiento Cuando los discos hexagonales est n desgas tados esa tensi n inicial disminuye y los discos no entran ya en contacto entre s En tal caso los discos deben ser sustituidos o reajustados gt Aflojar los tornillos 1 y retirarlos junto con el disco hexagonal gt Aflojar el tornillo 2 y retirarlo junto con el cojinete gt Seg n el desgaste remover las arandelas distanciadoras 3 Apretar el tornillo con un par de 120 Nm gt Sujetar nuevamente el disco hexagonal con el tornillo 1 Las arandelas distanciadoras removi das no deben colocarse nuevamente HORSCH Dosificador El dosificador de HORSCH consta de pocas piezas y se puede desensamblar sin necesidad de herramientas Dosificador 1 Carcasa 2 Motor de accionamiento 3 Tapa con labio de sellado y sensor supervisi n de formaci n de puentes 4 Rotor 5 Tapa lateral con apoyo del rotor 6 Tapa lateral para el dep sito de presi n con chapa rascadora 7 Tapa lateral para el dep sito normal con cepillos para colza Ex En todos los trabajos de montaje en el motor montar este con el orificio hacia abajo para que no pueda entrar agua en la carcasa Rotores Para la distribuci n de distintas clases y cantida des de abono hay disponibles diferentes rotores de celdas La selecci n de rotores se describe en el m
109. ticos del packer ni por otras piezas giratorias Dichas piezas podr an girar y usted al caer podr a resultar lesionado de gravedad 12 Fertilizantes y semillas desinfectadas La manipulaci n inadecuada de fertilizantes y semillas desinfectadas puede provocar intoxi caciones e incluso la muerte gt Observar las indicaciones en la hoja de datos de seguridad del fabricante En caso nece sario requerir la hoja de datos de seguridad del representante comercial gt Establecer y poner a disposici n los equipos de protecci n personal indicados por el fa bricante Protecci n ambiental Sustancias para el funcionamiento como aceite hidr ulico lubricantes etc pueden ser nocivas para el medio ambiente y la salud de las per sonas gt No verter dichas sustancias en el medio ambiente gt Recoger las sustancias derramadas con un material absorbente o con arena verterlas en contenedor estanco a los fluidos e identificado y eliminarlas conforme a las disposiciones legales HORSCH Reequipamientos Las modificaciones o ampliaciones constructi vas pueden afectar la operatividad y seguridad operativa de la m quina Ello puede provocar lesiones a personas incluyendo la muerte gt No realice modificaciones o ampliaciones constructivas que no hayan sido previamente autorizadas por HORSCH gt Encargar las modificaciones o ampliaciones constructivas nicamente a un taller especia lizado autorizado
110. transporte 3 06 m Ancho de transporte ia 1 NY an 225 mm 70cm Distanc hileras 3 00 m Ancho de transporte 88 HORSCH Cuidado y mantenimiento Tener en cuenta las indicaciones de seguridad para el mantenimiento y cuidado de la m quina Su m quina ha sido dise ada y montada para alcanzar los niveles m ximos de rendimiento rentabilidad y facilidad de manejo bajo condi ciones de servicio muy diversas Antes de la entrega su m quina ha sido revi sada en f brica y por su distribuidor autorizado con el fin de garantizar que usted la recibir en un estado ptimo Para garantizar un servicio sin incidencias de ber n efectuarse los trabajos de mantenimiento limpieza y cuidado de la m quina dentro de los plazos recomendados Trabajos de limpieza Al realizar trabajos de limpieza utilizar el equi pamiento de protecci n necesario con el fin de proteger la salud iL No limpiar los componentes el ctricos los cilindros hidr ulicos ni el cojinete con un limpiador de alta presi n o con un chorro de agua directo Las carcasas los racores y los cojinetes no son imper meables al agua a alta presi n gt Limpiar la m quina por fuera con agua gt Vaciar y desarmar la unidad de dosificaci n limpiar con aire y un cepillo y comprobar si existe desgaste gt Limpiar el dep sito de semillas y el tubo pro yector con aire comprimido y el cepillo gt
111. tro est abri dados a un bastidor transversal plegable Los m dulos para la siembra grano a grano el fertilizante y las estrellas rastrilladoras est n adosados al cuerpo de siembra Dep sito de semillas El dep sito tiene una capacidad de 70 litros Un tapa cierra el dep sito y protege las semillas de la suciedad Las tapas deben estar aseguradas con tensores Estando abierto el dep sito puede penetrar polvo o suciedad stos aumentan el desgaste y provocan errores de dosificaci n Los cuerpos extra os pueden bloquear la uni dad de dosificaci n y da arla Podr a producirse un escape de polvo de desin fectante o durante el transporte podr an caerse semillas Mantenimiento Las piezas de pl stico de la sembradora los dep sitos de semilla los componentes de los dosificadores y el tubo proyector no deben ro ciarse con aceite desoxidantes o similares Las piezas de pl stico se tornan fr giles y pueden quebrarse 49 HORSCH Dosificador grano a grano La parte principal de cada cuerpo de siembra es el dosificador Cada dosificador es accionado el ctricamente y controlado individualmente mediante un orde nador en la carcasa de conexi n Todos los componentes del dosificador son pie zas de precisi n Hay que tratar dichas piezas con cuidado y evitar cualquier uso de violencia No aceitar estas piezas ni tampoco lubricar las o rociarlas con agentes anticorrosivos De hacerlo podr an adherirse
112. ucciones del E Manager Los resultados de la prueba y con ello la calidad de la siembra dependen de gt Disco dosificador gt Ajuste del rascador exterior gt Ajuste de la corredera de entrada gt Calidad de las semillas forma y tama o uni formes desinfectante humedad etc gt Ajuste de presi n negativa gt Humedad ambiente gt Velocidad del disco dosificador cantidad de semillas y velocidad de trabajo gt Posici n del cuerpo de siembra Seg n resultado y evaluaci n del programa de prueba modificar el ajuste y repetir sta hasta determinar el mejor ajuste Tras la prueba controlar si las semillas presentan da o En el caso de granos da ados montar el disco dosificador m s peque o y repetir la prueba hasta lograr el mejor ajuste gt Tras la marcha de prueba transmitir el ajuste a todos los cuerpos de siembra y ajustar todos los dosificadores a los mismos valores Despu s llenar todos los dep sitos de semilla 61 HORSCH Controles en el terreno La calidad de aplicaci n de la semilla depende de otros factores adem s del ajuste en el do sificador La misma puede ser afectada nega tivamente por las influencias externas o debido a la velocidad del disco dosificador Esta depende de la velocidad de trabajo y de la cantidad de semillas e debido a las caracter sticas del terreno y a las condiciones cambiantes de ste e debido a sacudidas y funcionamiento irregular
113. ucio soplador n de revoluciones del rbol de toma Limpiar las aletas del radiador de fuerza muy alto Evitar un enfriamiento innecesario reducir la velocidad de accionamiento El motor hidr ulico est averiado El soplador ha funcionado a excesiva Reducir la potencia y comprobar la potencia presi n del soplador El aceite hidr ulico est sucio Cambiar el aceite hidr ulico y el filtro Est desgastado el cojinete de la La bomba est en una posici n Cambiar el cojinete acoplar la bomba de toma de fuerza forzada o no est bien sujeta al tractor bomba s lidamente y sin forzarla No llega corriente de aire hasta los La rejilla de aire de aspiraci n est Limpiar la rejilla de aire de abresurcos sucia aspiraci n Los tubos flexibles de aire est n obstruidos 42 HORSCH Reapretar la brida del soplador El cono de apriete sujeta la rueda del soplador inmoviliz ndose al mismo tiempo en el eje de accionamiento El cono de apriete del accionamiento del so plador puede aflojarse La rueda del soplador puede desplazarse en el eje de accionamiento y destruir el soplador gt Reapretar el cono de apriete en la brida del soplador al cabo de aprox 50 horas y con trolarlo anualmente Cono de apriete Tener en cuenta gt Al apretar los tornillos y sobre todo al mon tarla la primera vez la rueda del soplador se desplaza hacia la carcasa en direcci n de la rejilla de protecci n gt Por eso una brida f
114. uina levantada No trabajar debajo de la m quina levantada sin medidas de seguridad La aplicaci n de fertilizante puede ajustarse en tres posiciones a la altura o por debajo de la aplicaci n de las semillas De f brica viene ajustada una profundidad de 33 mm por debajo de la aplicaci n de las semillas Ajuste de profundidad del abresurcos para fertilizante a 0 mm b 33 mm c 55 mm 43 HORSCH Ajustar por igual la profundidad en todos los abresurcos Regulaci n entre 0 mm y 33 mm de profundidad gt Asegurar la m quina para que no se despla ce levantarla y apuntalarla de forma segura gt Aflojar ambos tornillos superiores gt Desenroscar el tornillo inferior unos 10 mm y enroscarlo con el casquillo en el agujero a o b gt Apretar todos los tornillos La chapa en el tornillo d debe apoyar correc tamente en la arandela v ase la ilustraci n Regulaci n a 55 mm de profundidad gt Asegurar la m quina para que no se despla ce levantarla y apuntalarla de forma segura gt Apuntalar con un elemento adecuado taco de madera o similar gt Aflojar todos los tornillos Sostener el abre surcos para fertilizante gt Desplazar el abresurcos enroscar los torni llos en los respectivos agujeros inferiores y apretarlos v ase la ilustraci n gt Retirar el apuntalamiento gt Para restablecer a 0 mm o 33 mm aflojar los tornillos y sujetar el abresurcos en los agujeros
115. uste de precisi n se puede lograr mejor con factores ser necesario efectuar otras adaptacio el programa de prueba en el E Manager v ase nes adem s de los ajustes de precisi n el manual de instrucciones del E Manager isco dosificador Rascador exterior n m de muescas Rascador interior eb a Ss IG S N E S o 105 gt O gt sS O 3 aW c de art culo O Z A sorgo utilizar el disco 95120752 2 45 75 m s peque o posible algod n 95000354 225 40 80 A algod n 95000355 2 25 40 80 A A algod n 95100641 2 25 40 80 A ja 1 est ndar Valores de correcci n Maestro CC uy O est ndar est ndar est ndar selecci n Sh O S ab gt O Sa O O est ndar ma z est ndar est ndar est ndar peque as peque as peque as peque as est ndar est ndar en funci n del peso Criterio de de mil granos v ase el diagrama N Dh gt ll A lll pepe e A e eppp gt gt pp N Los valores de las tablas precedentes fueron medidos en un punto de la m quina distinto al de los valores indicados en el man metro Ello se traduce en diferentes mediciones longitudes de l neas Por tal motivo durante el ajuste deben considerarse la siguiente discrepancia Man metro 30 mbar 60 mbar 90mbar Ejemplo presi n negativa requerida seg n la tabla 60 mbar gt presi n requerida en el man metro
116. visar si presenta da os Limpiar la m quina No rociar las piezas de pl stico con aceite o similares rociar con agente anticorrosivo V stagos de mbolo Tubos flexibles hidr ulicos gt gt gt Revisar peri dicamente los tubos flexibles hidr ulicos para constatar eventuales da os fisuras rozaduras etc Reemplazar de inmediato las tuber as flexibles da adas o defectuosas Cambiar cada 6 a os los tubos flexibles hidr ulicos Para ello tener en cuenta la fecha de fabricaci n estampada en la tuber a flexible a o mes y en los tubos flexibles trimestre a o Tuber a flexible Tubo flexible Dependiendo de las condiciones de trabajo por ejemplo la intempe rie o en caso de elevada exigencia puede ser necesario un cambio anticipado Hacer verificar el sistema hidr ulico por lo menos una vez al a o por un experto Adicionalmente observar las normas y disposiciones espec ficas del pa s 93 HORSCH Puntos de engrase Perno tapas Surcador Tornillo sinf n de alimentaci n 94 HORSCH Pares de apriete Los pares de giro son solo una referencia y se aplican de forma general Tienen prioridad los datos concretos en los puntos correspondientes en el manual de servicio Los tornillos y las tuercas no deben ser tratados con lubricantes ya que estos modifican el valor de fricci n Tornillos m tricos Pares de apriete Tornillos m tricos en Nm Modelo de
117. vo de control Elevar bajar No operar el dispositivo de control con pleno caudal gt Para adaptaci n comenzar con un caudal bajo y luego aumentarlo gt Aumentar el caudal hasta que la velocidad del soplador caiga solo un poco en comparaci n con pleno caudal 33 HORSCH Sistema neum tico El sistema neum tico de la m quina se compo ne de un dispositivo de soplado para el abono s lido y un sistema de presi n negativa con ventilador de aspiraci n para la dosificaci n grano a grano Ventilador de aspiraci n El ventilador hidr ulico para generaci n de la presi n negativa es accionado directamente desde el sistema hidr ulico del tractor Para que se pueda regular el r gimen de revo luciones el tractor tiene que estar provisto de un regulador de caudal La bomba hidr ulica tiene que bombear sufi ciente aceite como para que el r gimen del ven tilador no disminuya aunque caiga el r gimen del tractor o cuando se activen otras funciones hidr ulicas La presi n negativa es necesaria para el funcio namiento del dosificador grano a grano La presi n negativa se genera con el ventilador de aspiraci n y se dirige a los dosificadores a trav s del sistema de tuber as flexibles y la distribuci n en el bastidor Ventilador de aspiraci n Es Por ello todos los componentes del sistema de presi n negativa deben ser absolutamente herm ticos Las faltas de hermeticidad conducen a errores de
118. xagonales y limpiarlos En caso necesario puede modificarse la posi ci n de las ruedas con respecto a los discos hexagonales Si a ra z del desgaste se ajustan los discos hexagonales aproxim ndolos m s entre s hay que reajustar tambi n los rodillos de guiado en profundidad Ajustar los rodillos de guiado en profun didad para que queden lo m s junto posible a los discos hexagonales Sin embargo no deben apoyar dema siado fuerte en stos Control Levantar ambos rodillos de guiado en profundidad y soltarlos En virtud de su propio peso deben caer hacia abajo gt Desenroscar el tornillo 1 y extraer la rueda gt Cambiar la secuencia de montaje de las arandelas de ajuste 2 Seg n la distancia remover una arandela del interior y colocarla en el tornillo del lado de afuera gt Colocar la rueda y asegurarla nuevamente con el tornillo 1 Si es necesario reajustando a n m s los ro dillos desenroscar el tornillo 3 y cambiar la secuencia de montaje de las arandelas 4 Mantenimiento gt Controlar diariamente los rodillos de guiado en profundidad para comprobar la suavidad de giro y la firmeza as como para detectar eventuales da os gt La superficie de rodaje interior debe apoyar en los discos hexagonales Reajustarlos en caso necesario gt Lubricar semanalmente ambas boquillas de engrase gt Revisar diariamente el ajuste de la profundi dad de aplicaci n 11 HORSCH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SmartTouch-XL HQ 9190 electric shaver  Samsung HBO-NM601P User Manual  取扱説明書  TS 102 252 V1.1.1  Philips HQ7815 User's Manual  Sony KDL-19L4000 User Guide Manual  BRANCH PUNCHING  Manuale d`uso  PDF カタログ  Trust ClassicLine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file