Philips HQ7815 User's Manual
Contents
1. 5 C uaz 35 C2. EB El v A
3. A A A 1 Ed il alt yal A a
4. EJ ae 06 45 49 D EY
5. A 1 g v v 04 vi x 25 a o d A 1 oy Ie
6. 2 3 Philips EJ 4 Av
7. BH 1 2 HQ8000 HQ6 Quadra HK HQ100 Action Clean HQ101 Action Clean Z7 IE 7 o HQ110 HAJ SEM SFA D Ig 6 K EN
8. 2 URF 59 Action Clean ImJ KFH HS HQ100 Action Clean THECA S a te LIFH FIA RE E HI HI KAM PN EA NA jak as 2 tui JA E Aa HHR HH uu a 1 FT FP BU Aa FF 3 TERK IEA TF ORI SAAB PPA E D LEP a RAT o 60 6 JIA D
9. IEC v v a a A 4 s Ig 2 A yo
10. 3 www philips com 64 gt 1 gt D TE AKEE PIAN gt 2 6 HVS KP gt 3 gt 1
11. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV m D 1 aa 5 x A aan aga x D 2
12. 56 100 240 24 yJ BAU SEBUM AGE W BD PQ ERASER Uira N D D 5 C 35 C D AN BERG Fl TJ TEER E TE IEC BE 70 RF D 57 4 1
13. E 1 2 6 53 lt A HQ8000 Philips Quadra ju HQ6 HQI00 Philips Action Clean HQIOI Philips Action Clean refill Philip H I 10 amp gam 9
14. F 2 3 ok gt 0 H ol 00 y uo amp 79 lt 1 aa lt lu lt I HI 7 lt a pO og lt F 5 wo 01 wo Ya swta lar RT MU Ka MARE MI 2 ape OR tes 7 ms mo DE mi Rai Xu wl ow YAU TRoY To 14 N 5 wl 4 MKT RK lo 4l TIF dea plo FE Ki alan usiz To 1 ROTORS on lt 0 od moe gt 10 ol 10 IK M g N m n ro 0 H0 Oe Seon TS ON WSO x 7 Re tre x7s m mM SN ulu IM MINE KE S5 n IN d O T c Jl ou lt 0 lt 070 1 59 ul ol o sl Ori Pa n ol oF lt ag Ooo Ol 5 R0 CM HST omnes Foju OF nu EE WWS OR ah 2 A E aoa a ae 44 LH Koplak S HUT RAMA Wo B r 70 mH a a H 80 I 5 C BA 1 2 D
15. Sonal 6 WN 1 BA sole L t 1 E acs 2 or lu ra 0 oh HH SHE SHS D 107815
16. 2 Philips Quadra HO MOM 12 1 2 EJ 1 2 EZ
17. o Zy x 4 1 1 Hi Pa aie 2 o 1 A v 00004 A v 1 vt v 2
18. 12 8 24 48 YAAA ga aa A
19. S of Sole a US o Z www philips co kr 02 709 1200 080 600 6600 85 ra Hl 2 ac 450 ol HE ASE A 2 4 oH 6
20. gt 55 9
21. o 24 SANK GHZ FLEE AS BERG INA SBE KAS FEEL o KEREN 2 45 58 HI 2 2 3 J o EJ RF RAL UX HT A OD FA HAE 55 HALA TEE o fu Lee cae IR FIT EKA
22. 3 HH gt 1 Lali A 86 0E 30 ke ra SPA A T Te I gt H TI 30 H 0 gt Con H 0 XM Oh pM HI a 0 gt T gt to 0512 2005 12 0504 2005 4 4222 002 42487
23. 4 Aw D 00 dw ae 2 a an A Ei 9 HO7815 52
24. gt 2 EE T 6 Protection cap Pop up trimmer Shaving heads LS Release button RADA Release button Electronic ON OFF Switch Indication light A 66 HQ7815 12V dc 4 5W 183 38 852 2830 6188 800 8203 678 GB4706 1 92
25. ee a Ol 3 rlo Of THE FO of gt orh gt Off 190001 H 0 In o Hu gt to 2 LZ A X A Q 0 A ol gt Ke gt gt ie O a 0 240 AAS 24V 0 5 0 agez o T i 2l n 40 rol _ 2 gt m Q illo nN rh Y LI TN TH Hon Hu n mn Olt a I gt gt to Ra NH Yra Ol pom o NNE 1 Bol T MES 5 C 35 C ra Hai do 03 TH oz 10 rlo Hu 8 ru no ki 2R rp0 olr 4s n SIA ca ku N rkl Jah 78 rot TH EJ Sole r i El g AS
26. 51 12 2 3 amp EJ 1 2
27. gogy 2 HQ6 8D s 1 2 nck 2 ae A HQ100 HQ101 TT O E l 3 gt 0 In nu m 5 74 ALES 84
28. EL FRASE gt BE ibe Fea RAJ GST 7K www philips com gt BEA Eh BPD gt HS Yaa BAN HRA ARS SARA BK BEER ANN RKE RS ABP o GE gt 1 EG JOAN 75 ANE UEA BEFH WERKT Sg w Bal XI 2 HER Waa KERSAA o BER KE MRE RIJ EA 7 8 l ti n Be EM TPE 7J8l gt 3 AAA ME EA gt ERESI 2 EF on off RSH gt BAR TI BRE BEA 1 gt EARE GHB gt 2 ER Je HE TEA EEE E b BEJ RA ERA gt EEE JJ TERE SS gt MATIRE E Pera Penan gt ERIE SUN 1 0 ERE gt HUET DL EE DATIS SS BEE AIH o SATIN RI De SE Be A Ti KHE gt aa SEY RB DAA Say AY Wwe w D
29. Philips Action Clean HQ100 50 v C Philips gt Philips Action Clean 7 1 amp 8 1 2 EJ
30. 1 2 2 DANES A MANA UREJT KAI PE RA 1 2 4 AAAA ARE 6l 3 HQ7815 HQ6 Quadra HMI AE Hi D EJ 1 2 1 2 62
31. ENGLISH 9 EJ Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored EJ Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel 1 and turn it clockwise 2 also see chapter Replacement EJ Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it KH Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EJ Clean the trimmer with the brush supplied EH Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months 10 ENGLISH 9 Put the protection cap on the shaver to prevent damage 9 The appliance can be stored in the pouch supplied HQ7815 only Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with H Philips Quadra shaving heads only KH Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and open the shaving unit 2 EH Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 EJ Remove the shaving heads and place new ones in the shaving uni
32. Waktu yang digunakan untuk membilas pencukur kurang lama atau air yang digunakan kurang panas D Bersihkan alat cukur secara menyeluruh sebelum Anda meneruskan pencukuran lihat bab Membersihkan dan Merawat Penyebab 2 rambut panjang menyumbat kepala pencukur D Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disediakan Lihat bab Membersihkan dan merawat bagian Setiap enam bulan kepala pencukur Penyebab 3 kepala pencukur rusak atau aus D Ganti kepala pencukur Lihat bab Penggantian EJ Pencukur tidak bekerja apabila tombol on off ditekan Penyebab baterai kosong D Isi ulang baterai Lihat bab Mengisi Penyebab 2 alat cukur tidak terhubung ke listrik D Masukkan steker listrik ke stopkontak EJ Unit pencukur terlepas dari pencukur gt Penyebab unit pencukur belum terpasang dengan pas 36 INDONESIA D Jika unit pencukur terlepas dari alat cukur periksa apakah per jepitan masih terpasang dengan benar misalnya tidak longgar dan tidak menunjukkan adanya keretakan atau kerusakan Jika per jepitan masih terpasang baik unit pencukur dapat dengan mudah dipasang kembali pada alat cukurnya Namun jika per jepitan longgar retak atau rusak silahkan menghubungi dealer Philips Anda atau pusat servis Philips terdekat untuk menghindari kerusakan pada alat cukur Anda TIENG VIET 37 Xin doc k nh ng h ng d n s dung n y tr c khi s d ng m y v c t gi
33. Day n p tr nh l m h ng m y D N n gi m y trong bao c cap k m theo s n ph m ch c ki u HQ78I 5 Thay th ph ki n Thay c c u dao c o hai n m m t l n c c hi u qu t t nh t TIENG VI T 43 Ch thay c c u c o b h ng ho c m n b ng c c u c o hi u HQ6 Philips Quadra KH T t may th o phich c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y EJ Nh n v th n t 1 v m b ph n cao EH Xoay b nh r ng ng c chi u kim ng h 1 v th o khung gi 2 EJ Th o c c u cao ra r i l p c c u c o m i v o b ph n c o sao cho m t c c c l nh h ng v ph a t m c a b ph n c o Ph i m b o l c c u c o v a s t v o khung tr ng P J BE Dat khung gi tr l i b ph n c o an b nh r ng 1 v xoay theo chi u kim ng 6 KH Dong b ph n c o lai C c ph ki n sau y hi n ang c s n Ph ch c m HQ8000 C c u c o HQ6 Philips Quadra B r a HQ 100 Philips Action Clean b r a u c o 44 TIENG VI T HQIOI Philips Action Clean refill s a r a u dao c o HOT 10 Philips shaving head cleaner b nh x t r a u dao c o M i tr ng Kh ng v t m y pha c ph c
34. 0 GES 0 Be 10100 FANE HAN ENG EA 50 BSE oer TBC HOHE gt BIL ANE BA RESIS SUH ET RIE FIA ARIRE LALLA a WDE BD AE PRE IT SET gt ALA BEN EEE Ma 1 2 s AREAK MPV AEBS PER AETB AA JAER REA Ea 7k gt PENA Naa IA Ria 71 REPE Ra BH HESJI DAREA ad OPEE 1 2 3 eneg Em AIA JAS RE FR 7S Umar BAD MIRE AY Iu TI Ar BT B AS NS Ape Pa 0 BA AR HE 71 Seria gt HR DUA 66 2 Sak 1 TH EN Pena AJ FRIE HE FA gt ME TTA Mba Si anu naa a JRE BAJS TESA J JAS MIT STE EEE FE 72 EJ MADA gk ga AJA gt Laisa Rie AD WEEN Ba 1 ai 7815 BJ DANE PME RR FE Ya BALAK HQ6 RFE Quadra BE
35. a x PA 3 9 12 gt 2 EJ
36. c ng b n trong m y Kh ng c d ng kh n b ng hay kh n gi y lau kh b ph n c o v ch ng c th l m h ph n dao c o EJ Me b ph n c o l n n a v v n gi v tri n y cho n khi m y kh h n B n c ng c th v sinh khoang ch a r u t c m kh ng c n n c b ng c ch d ng b n ch i c cap k m M i s u th ng c c u c o IDN M b ph n c o xoay b nh r ng ng c chi u kim ng h 1 v th o khung gi KH Lam s ch c c l i c o v n p b o v b ng b n ch i c p k m v i m y Kh ng ch i r a nhi u l i dao c o v n p b o v c ng m t l c v ch ng h p th nh t ng b N u v t nh g n nh m l i c o v n p b o v th ph i v i tu n sau m y m i ho t ng t t tr l i 42 TIENG VIET EH Lip c c u c o v khung gi tr lai b ph n c o n b nh xe 1 v xoay theo chi u kim ng h 2 xem th m ch ng Thay th ph ki n EJ Dong b ph n c o l i T ng L m v sinh t ng sau m i l n s d ng KH T t may th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y EJ Lau ch i t ng do b ng b n ch i c cap k m theo m y EJ B i tron rang t ng do b ng m t gi t d u m y may c s u th ng m t l n
37. ti n tham kh o sau n y D Ch s d ng ph ch c m di k m v i m y D Phich c m i n bi n p t 100 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n Trong ph ch c m i n c m t bi n p ng c t b ph ch c m i n n y thay b ng ph ch c m kh c v di u n y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Kh ng s dung d y i n ngu n b h h ng B n lu n thay ph ch c m c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y n u ph ch c m i n b h ng tr nh nguy hi m D Kh ng phich c m i n b t Sac pin b o qu n v s d ng m y nhi t t 5C den 35C Kh ng s c pin cho m y khi c n trong bao da k n D May c o r u n y tu n th c c quy nh an to n IEC c qu c t c ng nh n v c th y n t m r a d i v i n c N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng d tr nh l m b ng tay ban Lu n r t ph ch c m i n ra kh i m y tr c khi r a m y d i v i n c 38 TI NG VIET ng qu n t t m y tr c khi b n b t u s c pin cho m y Khi b n s c pin cho m y l n u hay sau m t th i gian d i kh ng c s d ng m y s c li n t c trong 12 gi h ng th ng th i gian sac pin kho ng 8 gi B n v n
38. GB4706 16 86 2006 01 11 67 TE BEH AE ti gt GB ICAP RNBH HAE PR ae gt DIE ARB 22 PIBE 0800 LIE 100 240 PKS 24 RF EE SERNER AER ERE f ZR FT BR FE gt MAE ial SEU gt Bh BE PA BAJA KAL SA MA ie aa D wa 3506 9906 25 PESA J Jie TSEE PACA FC o TEC ae VO GED BK EME AUK RTA 0 00 D D PN J TE AB MAME TIC EZ HU BA JY T REYES HA ICR RE KAN BIR FH sa 12 RE 8 UNE e vate JJ z di 3
39. t ng do b ng c ch day n p l n tr n C th kh i ng t ng do trong khi m y ang ch y 40 TI NG VIET Cach lau chui va bao tri Chui r a m y th ng xuy n s b o m m y ho t ng t t h n C ch lau ch i m y d d ng v v sinh nhat l r a b ph n c o v khoang ch a r u t c b ng n c n ng sau m i l n s d ng N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng d tr nh l m b ng tay b n r a u c o t t h n c Philips Action Clean n c l m s ch u c o lo i HQ100 Vui l ng li n h v i nh cung cap Philips bi t th m ch ti t D ng c l m s ch dao c o Philips Action Clean c th kh ng c s n t t c c c n c Xin vui l ng li n h Trung tam Ch m s c Kh ch h ng n c b n d bi t th m th ng tin v ph ki n n y B n c ng c th l m v sinh m y theo c ch sau V sinh m i ng y b ph n c o v khoang ch a r u t c KH T t may th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y KE Nh n v tha n t 1 v m b ph n c o 2 TIENG VI T 41 EH Lam s ch b ph n cao v khoang ch a r u t c b ng c ch r a ch ng d i v i n c n ng EJ Dong b ph n c o l i v r s ch n
40. A v A il 1 va lu la 54 is www philips com
41. Hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negeri anda untuk mengetahui tentang ketersediaan aksesori ini v Anda juga boleh membersihkan pencukur dengan cara yang berikut BAHASA MELAYU 19 Setiap hari unit pencukur dan ruang rambut HH Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur EJ Tekan butang pelepas 1 dan buka unit pencukur 2 EJ Bersihkan unit pencukur dan ruang rambut dengan membilasnya di bawah paip air panas untuk beberapa waktu EJ Tutup unit pencukur dan keluarkan air lebihan dengan menggoncangkannya angan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu kerana ini akan merosakkan kepala alat pencukur EJ Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya perkakas kering sepenuhnya Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan Setiap enam bulan kepala pencukur KH Buka unit pencukur putarkan roda melawan arah jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 20 BAHASA MELAYU EJ Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan a Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan OP adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula WY EJ Pasang semula kepala pencukur ke dal
42. J JAK E GA Blah EA Wee a 7 JBR BA PFS tha J E DE gt TOE SRER BEERA fe FARTS O METRE CL ETT ARE BUR 1 KP 2 73 PRE a al FE ea JR RE E gt BUSCA BEBE FEA JSS EAR NE RE M E JEEE 2 ERE EE af E 1 OKE 2 Bg t t F HQ8000 HQ6 Quadra 2447 IK HQ100 KFH Action Clean EUR 80101 RFN Action Clean 2 24 7 SARA ITD HQ110 Fe AH S7 7 J7 SE KAA BEBAN 00000 ERE M RIRE S TI RE EM HER RANGRA an BCL NA BUNGA RE HY El Kasih JER BEES BRR ES OLI sd 74 B o ARRA an HD EGR AGH gt ok HE PHBE tN BE RYE SE Ie WSC gt AE HEEE HEXE Ei ECE YEE Path 2 a Ean XP amp R
43. barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Pembuangan baterai Baterai isi ulang alat cukur yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemarkan lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat cukur atau menyerahkannya ke 34 INDONESIA tempat pengumpulan baterai bekas Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi lingkungan Hanya mengeluarkan baterai yang betul betul kosong KH Cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur KH Biarkan pencukur terus berjalan sampai berhenti buka pemangkas lepaskan sekerup dan buka pencukur EJ Keluarkan baterai Jangan menghubungkan lagi pencukur ke listrik setelah baterai dikeluarkan Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah silakan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV INDONESIA 35 Mengatasi Masalah KH Menurunnya kinerja gt Penyebab kepala pencukur kotor
44. empty IDN Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EJ Let the shaver run until it stops open the trimmer undo the screws and open the shaver EJ Remove the batteries Do not connect the shaver to the mains again after the batteries have been removed Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 13 Troubleshooting KH Reduced shaving performance Cause I the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough D Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads D Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn D Replace the shaving heads See chapter Replacement KH The shaver does not work when the on off button is pressed gt Cause
45. gi y b o h nh tr n to n th gi i N u n c c a b n kh ng c Trung t m ch m s c Kh ch h ng h y g i dai l Philips t i a ph ng hay li n h v i Ban D ch v c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C ch kh c ph c s c HH Cao rau k m hi u qua Nguyen nh n l u c o b n gt M y ch a c tr ng ho c n c d ng d tr ng ch a n ng Chui r a m y that k r i m i ti p t c c o xem ch ng C ch lau ch i va b o tri Nguy n nh n 2 Rdu t c d i l m c n tr u dao c o L m s ch c c l i c t v khung b o v b ng b n ch i cap k m theo m y Xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may ph n M i s u th ng u cao Nguy n nh n 3 u c o b m n ho c h h ng 46 TIENG VIET D Thay th c c u c o Xem ch ng Thay th ph ki n KH M y cao rau s kh ng ho t ng khi b n nh n n t on off Nguy n nh n het pin S c pin l i Xem ch ng Cach s c pin Nguyen nh n 2 m y c o r u kh ng c n i v i ngu n i n C m ph ch c m v o 6 i n EH B ph n c o bong ra kh i m y Nguy n nh n b ph n c o kh ng c l p ng Khi b ph n c o b th o kh i
46. mencegah luka bakar pada tangan Anda D Cabut steker dari pencukur sebelum membersihkannya di bawah keran INDONESIA 27 Pengisian daya Pastikan alat dalam kondisi mati sebelum Anda mengisinya Apabila Anda mengisi baterai pencukur untuk yang pertama kali atau setelah lama tidak digunakan biarkan baterai diisi selama 4 jam terus menerus Lama pengisian biasanya sekitar jam Anda juga dapat mencukur tanpa mengisi daya dengan menghubungkan pencukur ke listrik Jangan biarkan alat tersambung ke sumber listrik lebih dari 24 jam Indikator daya Pengisian daya 9 Segera setelah Anda mulai mengisi alat cukur yang baterainya kosong lampu pilot hijau akan menyala Mengisi baterai pencukur Isi ulang baterai alat apabila motornya berhenti atau jalannya mulai lamban Jangan mengisi ulang pencukur di dalam kantong tertutup HH Pasang steker alat pada pencukur Q KH Masukkan steker listrik ke stopkontak 28 INDONESIA EJ Lepaskan steker listrik dari stopkontak dan cabut steker alat dari pencukur apabila baterai sudah terisi penuh Waktu pencukuran tanpa kabel Pencukur yang diisi bisa digunakan tanpa kabel hingga selama 45 menit Menggunakan alat Mencukur KH Hidupkan pencukur dengan menekan tombol on off satu kali EJ Gerakkan kepala pencukur dengan cepat 6 pada kulit Anda lakukan gerakan lurus a maupun memutar lt Mencukur pada kulit yang
47. the batteries are empty 9 Recharge the batteries See chapter Charging Cause 2 the shaver is not connected to the mains D Put the powerplug in the wall socket EJ The shaving unit has come off the shaver Cause the shaving unit has not been placed correctly 14 ENGLISH D If the shaving unit becomes detached from the shaver check whether the hinge spring is still properly attached i e has not come loose and does not show any cracks or damage If the hinge spring is still properly attached the shaving unit can be easily put back on the shaver again However if the hinge spring has come loose is cracked or damaged please contact your Philips dealer or the nearest Philips service centre to avoid damage to your shaver BAHASA MELAYU 15 Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan D Hanya gunakan plag kuasa yang dibekalkan D Plag kuasa mengubah 100 240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt D Plag kuasa mengandungi sebuah transformer Jangan potong plag kuasa untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya 9 Jangan gunakan kord yang rosak D Jika plag kuasa rosak sentiasa gantikan dengan jenis tulen bagi mengelakkan bahaya D Pastikan plag kuasa tidak kena basah D Cas simpan dan gunakan perkakas pada suhu antara 5 C dan 35 C 9 Jangan mengecas semula pencukur
48. HQ7815 ENGLISH 4 BAHASA MELAYU I5 INDONESIA 26 TIENG VIET 37 47 56 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Only use the powerplug supplied D The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts D The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation 9 Do not use a damaged mains cord D If the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard 9 Make sure the powerplug does not get wet 9 Charge store and use the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Do not recharge the shaver in a closed pouch 9 The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 9 Always unplug the shaver before cleaning it under the tap ENGLISH 5 Charging Make sure the appliance is switched off before you start charging it When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse let it charge continuously for 12 hours Charging normally takes approx 8 hours You can also shave without charging by connecting the sha
49. ae A 68 24 EERE ET EES ERTE REBT HE MAT ICL an ERS Ek TG KA SSE AUS plin HS IE SEE RE wW 1501 06 bagai KMS GL W RAJJA AEA ERT Aa SAMA Fe ER ENY ESA J AY CEA AA MAMA RE F FH HIRAI 45 2 62 all Ba J 2 A JSR ERA EPR gt BRA RZ ES RE 8 PEAR RSET BE 2 3 BEST EE FR HEE ABE D oF FE H on off APA EA centre Penan Luk JUPE FA o HH AA BS 19 Reni F 1 0 PH 57 FR aE BII H In PM AA mi SEURE RL T EINER R ETE ED FERA 7 gt FAB hb EEA FH Bila 4 70 AHAD FE e X DI PG PE AAA TUE
50. am unit pencukur Masukkan semula rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda 1 dan pusingkannya ikut arah jam 2 lihat juga bab Penggantian EJ Tutup alat pencukur Perapi Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya KH Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur IRI Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan EH Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit BAHASA MELAYU 2 9 Pasangkan kembali penutup perlindungan pada alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan D Perkakas boleh disimpan di dalam beg kecil yang disediakan HQ7815 sahaja Gantikan kepala pencukur setiap dua tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencukuran yang optimum Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan kepala pencukur Quadra Philips HQ6 sahaja HH Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur EJ Tekan butang pelepas 1 dan buka unit pencukur 2 EJ Putar roda melawan arah jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 EJ Keluarkan kepala pencukur dan pasangkan yang baru supaya bahagian yang terdapat lubang lubang kecil menghala ke tengah tengah unit pencukur itu 22 BAHASA MELAYU Pastikan bahagian unjuran kepala pencukur muat dipasangkan ke dalam lubang lubang yang dikhaskan IE Kembalikan rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda 1
51. antees better shaving performance The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 9 For extra thorough cleaning the Philips Action Clean shaving head cleaner type HQ 100 is available Ask your Philips dealer for information gt The Philips Action Clean may not be available in all countries Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way 8 ENGLISH Every day shaving unit and hair chamber KH Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver IRI Press the release button 1 and open the shaving unit 2 EJ Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time EJ Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads EH Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied Every six months shaving heads KH Open the shaving unit turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2
52. c th d ng m y c o r u m kh ng c n s c pin b ng c ch n i m y v i ngu n i n Kh ng m y n i v i ngu n i n li n t c trong h n 24 gi Ch b o s c N p i n D Ngay khi b t u s c m y c o r u h t pin n ch b o m u xanh l s b t s ng Nap i n cho may S c pin cho m y khi m t ng ng ch y ho c b t u ch y ch m h n b nh th ng Kh ng s c pin cho m y khi c n trong bao da k n KH C m dau c m v o m y EJ Cam phich c m v o 6 i n P 5 TIENG VI T 39 EJ Rut phich c m ra kh i 6 i n v th o u c m ra kh i m y khi pin c s c day Th i gian c o kh ng n i d y Th i gian c o c a m t m y n p i n l kho ng 45 ph t C ch sw dung may Cao rau BI Nh n n t b t t t m t l n d b t m y cao Di chuy n dao cao nhanh tr n da di FR y J chuy n theo chi u th ng ng v xoay T v n A g Cao tr n da m t kh s c k t qu t t nh t gt Pa Ax z Da c a b n c n c 2 n 3 tu n l m quen v i m y c o r u Philips EJ Nh n n t b t t t m t l n d t t m y c o 4 Day n p b o v v o m y sau m i l n s d ng tr nh h h ng T ng l m g n t c mai v r u m p EE M
53. dan putarkan ke arah jam 2 KH Tutup alat pencukur Aksesori berikut boleh didapati Plag kuasa HQ8000 Kepala pencukur HQ6 Philips Quadra Pembersih Tindakan Bersih Philips HQ100 pembersih kepala pencukur Isian semula pembersih Tindakan Bersih Philips HQIOI cecair pembersih kepala pencukur Pembersih kepala pencukur Philips HQI 10 semburan pembersih kepala pencukur Alam sekitar 9 Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar BAHASA MELAYU 23 Pembuangan bateri Bateri pencukur boleh dicas semula binaan dalam itu mengandungi bahan yang mungkin mencemar alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang pencukur atau membawanya ke pusat pemungutan rasmi Lupuskan bateri di pusat pemungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan bateri untuk anda dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar Cuma menanggalkan bateri yang betul betul kosong IDN Tanggalkan plag kuasa dari soket dan cabut plag perkakas dari pencukur EJ Biarkan pencukur berputar sehingga ia berhenti bukakan perapi tanggalkan skru dan buka pencukur EJ Keluarkan bateri Jangan sambung alat pencukur ke sesalur kua
54. di dalam pau tertutup 9 Perkakas mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan boleh dibersihkan dengan selamat di bawah pili air Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran 9 Sentiasa cabut plag daripada pencukur sebelum membersihkannya di bawah pili air 16 BAHASA MELAYU Mengecas MEE Pastikan perkakas dimatikan sebelum dicas Apabila anda mengecas pencukur bagi kali pertama setelah lama tidak digunakan biarkan ia dicas berterusan selama 4 jam Pengecasan biasanya mengambil masa selama lebih kurang am Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas dengan menyambungkan pencukur kepada sesalur uasa utama angan biarkan perkakas dipasang pada sesalur uasa selama lebih daripada 24 jam Arahan cas Mengecas 9 Sebaik sahaja anda mula mengecas pencukur yang kosong lampu panduan hijau akan menyala Mengecas perkakas Cas perkakas apabila motor berhenti atau menjadi semakin lambat Jangan mengecas semula pencukur di dalam pau tertutup KH Pasangkan plag perkakas pada alat pencukur BAHASA MELAYU 17 EJ Pasangkan plag kuasa ke soket dinding EJ Sabutkan plag kuasa dari soket dinding dan tarik keluar plag perkakas dari pencukur apabila bateri sudah dicas sepenuhnya Masa pencukuran tanpa kord Pencukur yang dicas penuh mempunyai masa pencukuran tanpa kord sehingga k
55. ira kira 45 minit Menggunakan perkakas Pencukuran KH Hidupkan alat pencukur dengan menekan butang hidup mati sekali EJ Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan G lurus dan membulat di atas permukaan kulit dengan pantas Hasil pencukuran yang terbaik akan terhasil jika muka anda kering Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu untuk membiasakan diri dengan sistem Philips EJ Matikan pencukur dengan menekan butang hidup mati sekali EJ Pasang semula penutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan I8 BAHASA MELAYU Perapian Untuk merapikan jambang dan kumis kemas KH Buka perapi dengan menolak selak ke atas Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan Pembersihan dan penyenggaraan embersih alat pencukur dengan kerapkali menjamin prestasi pencukuran terbaik Cara paling senang dan bersih untuk mencuci perkakas adalah dengan membilas dengan air panas unit mencukur dan ruang menyimpan rambut setiap kali setelah anda menggunakan alat pencukur tersebut Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran D Untuk pembersihan yang lebih menyeluruh S pembersih Tindakan Bersih Philips pembersih kepala pencukur jenis HO100 tersedia Bertanya kepada dengan penjual Philips anda untuk dapatkan maklumat Pembersih Tindakan Bersih Philips mungkin tidak terdapat di semua negara
56. kering memberikan hasil terbaik Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu agar terbiasa dengan sistem pencukuran Philips EJ Matikan alat cukur dengan menekan tombol on off satu kali EJ Pasang tutup pelindung pada pencukur setiap kali Anda selesai menggunakannya agar tidak rusak INDONESIA 29 Memangkas Untuk merapikan cambang dan kumis HH Buka pemangkas dengan menyorong geseran ke atas Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja Pembersihan dan perawatan Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih baik Cara yang paling mudah dan higienis untuk membersihkan alat adalah dengan membilas unit pencukur dan tempat rambut dengan air panas setiap kali Anda selesai bercukur Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda D Untuk pembersihan ekstra bersih tersedia Philips Action Clean pembersih kepala pencukur tipe HQ 100 Tanyakan pada penyalur Philips untuk mendapatkan informasi Philips Action Clean mungkin tidak tersedia di semua negara Hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda untuk ketersediaan aksesori ini Anda juga dapat membersihkan pencukur dengan cara berikut ini 30 INDONESIA Setiap hari unit pencukur dan tempat rambut HH Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur EJ Tekan tombol pelepas 1 dan buka unit pencuku
57. m y ki m tra xem l xo b n 16 c c l p ng ch a ngh a l kh ng b l ng kh ng b r n n t ho c b h ng N u l xo b n l c l p ng b ph n c o s c g n l i m y d d ng Nh ng n u l xo b n l b l ng r n n c ho c b h ng vui l ng li n h v i i l Philips ho c trung t m d ch v Philips g n nh t tr nh l m h ng m y 47 m D D 100 240 24
58. ng chung v i ch t th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y a n n i m thu nh t ch nh th c d t i ch L m nh th b n g p ph n b o v m i tr ng X l pin c Pin c thi t k s n trong m y ch a nh ng ch t c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b t i m t i u thu ch nh th c V t b pin t i m t i m thu ch nh th c d nh cho pin N u b n g p v n v i vi c th o pin b n c ng c th mang thi t b t i m t trung t m d ch v c a Philips trung t m n y s gi p b n th o pin v s v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Ch th o pin khi pin ho n to n h t i n KH Rut ph ch c m kh i 6 i n v th o d y c m kh i m y EJ D may c o r u ch y cho t i khi n d ng l i m t ng th o c c v t v m m y c o r u EJ Thao pin ra TIENG VI T 45 R t ph ch c m m y kh i ngu n i n sau khi pin c th o ra kh i may B o h nh amp d ch v N u b n c n th ng tin hay g p kh kh n h y v o th m trang web c a Philips t i www philips com hay li n h v i Trung t m ch m s c Kh ch hang c a Philips t i n c b n b n s t m th y s6 i n tho i c a Trung t m trong
59. r 2 EJ Bersihkan unit pencukur dan penampung rambut dengan membilasnya selama beberapa saat dengan air panas dari keran Tutup unit pencukur dan kibaskan untuk P P membuang air yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukur EJ Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disertakan Setiap enam bulan kepala pencukur IDN Buka unit pencukur putar roda berlawanan arah jarum jam 1 dan lepaskan bingkai penahan 2 INDONESIA 31 EJ Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disertakan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus karena keduanya merupakan pasangan Jika secara tidak sengaja Anda mencampuradukkan pemotong dan pelindung akan dibutuhkan beberapa minggu sebelum pencukuran dapat kembali optimal EJ Kembalikan kepala pencukur ke dalam unit pencukur Kembalikan rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda 1 lalu putar searah jarum jam 2 lihat bab Penggantian EN Tutup unit pencukur Pemangkas Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya KH Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur EJ Bersihkan pemangkas dengan sikat yang disertakan EJ Lumasi gigi pemangkas dengan satu tete
60. s minyak mesin jahit setiap enam bulan 32 INDONESIA 9 Pasang penutup pada pencukur untuk mencegah kerusakan Alat ini dapat disimpan di dalam kantong yang disertakan hanya HQ7815 Ganti kepala pencukur setiap dua tahun untuk hasil pencukuran yang optimal Ganti kepala pencukur yang rusak atau aus hanya dengan kepala pencukur HQ6 Philips Quadra HH Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur Tekan tombol pelepas 1 dan buka unit pencukur 2 EJ Putar roda berlawanan arah jarum jam 1 dan lepaskan bingkai penahan 2 EJ Lepaskan kepala pencukur dan pasang yang baru di unit pencukur sedemikian rupa sehingga bagian yang berlubang lubang kecil mengarah ke tengah unit cukur Pastikan kepala pencukur tepat masuk ke dalam wadahnya gt INDONESIA 33 EH Pasang kembali bingkai penahan ke dalam unit cukur tekan roda 1 dan putar searah jarum jam 2 EJ Tutup unit pencukur Tersedia aksesori berikut Steker listrik HQ8000 Kepala pencukur HQ6 Philips Quadra HQ100 Philips Action Clean pembersih kepala pencukur HQIOI Philips Action Clean isi ulang cairan pembersih kepala pencukur HQI10 Philips shaving head cleaner pembersih semprot kepala pencukur Lingkungan 9 Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
61. sa setelah bateri dikeluarkan Jaminan dan servis Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh 24 BAHASA MELAYU mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips Menyelesaikan masalah KH Prestasi pencukuran berkurang Punca kepala pencukur kotor Pencukur tidak dibilas dengan cukup lama atau dir yang digunakan tidak cukup panas D Bersihkan pencukur dengan rapi sebelum anda teruskan mencukur lihat bab Membersih dan menyelenggara Punca 2 rambut panjang menyumbati kepala pencukur 9 Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan bahagian Setiap enam bulan kepala pencukur Punca 3 kepala pencukur rosak atau haus D Gantikan kepala pencukur Lihat bab Penggantian EJ Pencukur tidak akan berfungsi apabila butang hidup mati ditekan Punca bateri kosong 9 Cas semula bateri Lihat bab Mengecas BAHASA MELAYU 25 Punca 2 pencukur tidak disambung pada sesalur kuasa utama 9 Pasangkan plag kuasa ke soket dinding EH Unit pencukur terkeluar daripada pencukur Punca unit pencukur tidak dile
62. t in such a way that the parts with the small holes point towards the centre of the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses ENGLISH 11 EH Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel 1 and turn it clockwise 2 KH Close the shaving unit Accessories The following accessories are available HQ8000 powerplug HQ6 Philips Quadra shaving heads HQ100 Philips Action Clean shaving head cleaner HQIOI Philips Action Clean refill shaving head cleaning liquid HQI10 Philips shaving head cleaner shaving head cleaning spray Environment 9 Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Disposal of the batteries The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before discarding the appliance or handing it in at an official collection point Dispose of the battery at an official I2 ENGLISH collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Only remove the batteries if they are completely
63. takkan dengan betul D Jika unit pencukur tertanggal dari alat pencukur periksa sama ada spring engsel masih bersambung dengan betul iaitu tidak longgar dan tidak retak atau rosak Jika spring engsel masih bersambung dengan betul unit pencukur masih dapat dipasangkan dengan pencukur Bagaimana pun jika spring sendi sudah longgar retak atau rosak sila hubungi pengedar Phillips anda atau pusat khidmat yang terdekat untuk mengelakkan kerosakan pada pencukur anda 26 INDONESIA Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak 9 Gunakan hanya steker listrik yang disertakan 9 Steker mengubah tegangan 100 240 volt menjadi tegangan rendah yang aman di bawah 24 volt 9 Steker listrik berisi trafo Jangan memotong steker listrik dan menggantinya dengan steker lain karena dapat membahayakan 9 Jangan menggunakan kabel listrik yang rusak D Jika steker listrik rusak harus selalu diganti dengan tipe yang asli agar terhindar dari bahaya D Pastikan steker listrik tidak basah D Lakukan pengisian baterai penyimpanan dan penggunaan alat ini pada suhu antara 5 C dan 35 C D Jangan mengisi ulang pencukur di dalam kantong tertutup 9 Alat cukur ini memenuhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk
64. ver to the mains Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours Charge indications Charging 9 As soon as you start charging the empty shaver the green pilot light goes on Charging the appliance Charge the appliance when the motor stops or starts running slower not recharg e the shaver in a closed pouch KH Put the appliance plug in the shaver EJ Put the powerplug in the wall socket MEE C 6 ENGLISH EJ Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the batteries have been fully charged Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 45 minutes Using the appliance Shaving Switch the shaver on b ressing the on o button once es IRI Move the shaving heads quickly over your z skin making both straight and circular A movements Shaving on 2 dry 1206 gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system EH Switch the shaver off by pressing the on off button once EJ Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage ENGLISH 7 Trimming For grooming sideburns and moustache KH Open the trimmer by pushing the slide upwards The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guar
Download Pdf Manuals
Related Search