Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi
Contents
1. x PN D LA 2006 95 2004 108 EG EHEIM GmbH amp Co KG Plochinger Str 54 D 73779 Deizisau Printed in EU Imprim en UE Indicatii de sigurant A Inainte de punerea in exploatare a acvariului2. NEP E NA gt
3. A k sz l ket vagy annak r szeit nem szabad mosogat g pben tiszt tani A mosogat g p k rokat okozhat benne A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egy tt nem rtalmatlan that Artalmatlan ttassa a helyi hullad kkezel vel A term k megfelel az EK 2006 95 EK s 2004 108 EK jel kisfesz ltsegi ir nyelv v delmi k vetelm nyeinek Bezpe nostn pokyny Pred uveden m akv ria do prev dzky si pozorne pre tjte cel n vod na obsluhu N vod uschovajte V hradne k pou itiu iba v miestnostiach Len pre akvaristick ely Pri dr be a isten sa musia v etky elektrick spotrebi e ktor sa na ch dzaj vo vode odpoji od elektrickej sieti Pr vodn sie ov k bel pr stroja nie je mo n vymie a Extern sie ov k bel a sie ov zdroj je zak zan opravova V pr pade po kodenia k bla je zak zan pr stroj alej pou va V pr pade po kodenia extern ho sie ov ho k bla alebo zdroja sa tieto zariadenia musia vymeni Obr te sa na Va u odborn predaj u alebo na slu by z kazn kom firmy EHEIM Tento elektrospotrebi sa nehod k pou vaniu osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor m ch baj sk senosti a alebo znalosti okrem toho pr padu ke bud tieto kv li bezpe nosti pod doh adom zodpovednej osoby alebo ou boli pou en ako sa m elektrosp
4. va yivrat LABONC I IKOV Nao eliminar este produto com lixo dom stico normal Entreg lo no posto de recolha de lixo especial da sua rea To npoi v rAnpoi TIG amp Odnyiac nepi C O produto cumpre as exig ncias de protecc o das Directivas de NAEKTPOAOYIKOU taong EK 2006 95 EK kat 2004 Baixa Tens o 2006 95 CE e 2004 108 CE 108 EK CN TA 62 gt ANAS G gt gt Bezpecnostni pokyny Pred uveden m akv ria do provozu si pozorn p e t te cel n vod k obsluze N vod uschovejte V hradn k pou it v m stnosti Pro akvarijn ely Pri dr b a i t n je nutno v echny elektrick spot ebi e kter jsou ve vod odpojit od s t P vodn s ov kabel p stroje nelze vym ovat Extern s ov kabel s ov zdroj je zak z no opravovat V p pad po kozen kabelu je zak z no p stroj d le pou vat V p pad po kozen extern ho s ov ho kabelu nebozdroje se tato za zen mus vym nit Obra te se na sv ho speciali zovan ho prodejce nebo na servis spole nosti EHEIM Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi i du evn mi schopnostmi anebo s ne dostate n mi u enostmi a nebo nedostate nymi v domostm
5. CD Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Betjeningsvejledning Istruzioni per l uso PEE Y Instrucciones de uso aqua CP gt Manual de instru es O nyieg xpnong 02 N vod k obsluze CH Kezel si utas t s Instrukcja obs ugi SK Navodila za uporabo N vod na obsluhu Manual de folosint ECTS CD ej gt NEP RAK m 109 DX Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Aquariums unbedingt aufmerksam und vollst ndig durchlesen und ggf aufbewahren Nur zur Verwendung in R umen F r aquaristische Einsatzbereiche Bei Wartungs und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektroger te vom Netz zu trennen Das Netzkabel der Ger te kann nicht ersetzt werden Ein externes Netzkabel oder Netzteil darf nicht repariert werden Bei Besch di gung eines Kabels darf das Ger t nicht mehr ben tzt werden Bei Besch digung eines externen Netzkabels oder Netzteils m ssen diese immer erneuert werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh nd ler oder an Ihre EHEIM Service Stelle Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschl Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust
6. lat vasele Nu este rezistent la sp larea in masin Nu aruncati acest produs la gunoiul menajer adresati va firmelor de salubrizare Produsul este in conformitate cu dispozitiile de protectie a directi velor UE 2006 95 si UE 2004 108 despre tensiune mica EIERE E ARTE SAA KR TENS FREAK ERR OR KAT gt PRED PAPAS EAE 2K 08 88018 NEP E ASK TREERE gt 71548813 RE BRIE P SA A AA O TIE EE TR S EHEIM FE gt ARTE aia EDREIRA ERIA DERE BY ER HER EN A EA 89 BRE 2248 L AEREA NEES MEA HASTE gt 83 79 45 08 EIFHAHE A Ab TEMNIZE ERITREA p f 537k FRE KUT gt FFARR ELAS DARTE 8887 SIRT MALT Ka 1748182508 gt MARERE EE LES EMERE TS FB ZR EECH ON HANTS TETY RUR ARE names n 2006 95 EG 2004 108 EG 73 26 140 07 11 avw
7. Niet vaatwasmachinebestendig Dit product niet in het normale huisvuil gooien Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt Het product komt overeen met de beschermingsvereisten van de EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en 2004 108 EG C8 x mid NEP E X CN TA S kkerhetsanvisningar L s hela bruksanvisningen mycket noga f re idrifttagning av ditt akvarium och spara den f r framtida bruk Endast f r akvariska anv ndningsomr den i st nda utrymmen Skilj str msf rs rjningen fr n n tet till elutrustingen som ligger i vattnet innan du utf r underh ll eller sk tsel Enhetens n tkabel kan inte bytas ut En extern n tkabel och n tdel f r inte repareras Vid skador kabeln f r enheten inte anv ndas mer Vid skador p en extern n tkabel eller n tdel m ste dessa alltid bytas ut Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter Denna apparat inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper om inte vederb rande st r under uppsikt av en person som ansvarar f r s kerheten eller erh ller anvisningar fr n denna person om hur apparaten ska v ndas Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Av s kerhettsk l rekommenderar vi att man h nger anslutningskabeln till filtret s att en dropp gla bildas och f rhindrar a
8. TOG 1 kouti NAEKTPIKNG OUV EONG dev propo v va ETLOKELAOTOUV Xe TIEPINTWON N TOU KaAoio H OUOKEUNG dev rua va xprjotporoieiral Ze TIEPINTWON Y MANPOUC TOU EEWTEPIKOU KAAWOLO D TOU KOUTIOU NAEKTPIKNC OUV EONG va avrika8loravrai ETIKOIVOVN OTE rov EEEL IKEUNEVO AVTIMPOCWITO TOU Kevtpou tr EHEIM O cabo de rede do aparelho nao pode ser substituido permi tido reparar um cabo de rede externo ou uma fonte de alimenta o externa Se o cabo estiver danificado 6 permitido continuar a utilizar o aparelho Em caso de danos num cabo de rede externo ou fonte de alimentac o externa necess rio proceder sempre sub stituic o dos mesmos Dirija se sua loja especializada ou filial de assist ncia t cnica da EHEIM n ouokur va ouunpiAaugavop vov OWNATIKEG ALOANTNPIG LAVONTIKEG IKAVOTNTE u EAAL N EAAL N yvooov v TUBAETIOVTAL APL IO yia THY AOMAAIG D EAa av AUTO p TN XP ON TNG ouokur s Ta rada va TUBAEMOVTAL MOT va TO yyovoc Sv 00 u tr GUOKUN gt Este aparelho n o f
9. chi elettrici immersi in acqua cavo di alimentazione dell apparecchio non pu essere sostituito Un cavo di alimentazione alimentatore esterno non pu subire ripa razioni Se il cavo risulta danneggiato l apparecchio non deve pi essere utilizzato Se un cavo di alimentazione o un alimentatore esterno risultano danneggiati amp sempre necessario sostituirli Rivol gersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM I presente apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza co noscenza a meno che non siano assistite e controllate da una per sona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio Tenere sempre sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa Se si usa una presa distributrice la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro CE Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en servicio del acuario hay que leer obligatoria mente las instrucciones de servicio con atenci n y en su totalidad y guardarlas correctamente 5010 para uso en interior
10. cititi cu atentie intreaga instructie si p strati o intr un loc sigur Numai pentru folosirea in inc peri si in domeniul acvaristic La lucr rile de intretinere si ingrijire toate aparatele electrice aflate in ap trebuie deconectate de la retea NIA Cablul de retea al dispozitivului nu poate fi nlocuit Cablul exterior x sau dispozitivul de legare la retea nu pot f reparate Dac cablul se defecteaz dispozitivul deja nu mai poate fi folosit In cazul de deterior rii unui cablu de curent extern sau a unei componente de retea electric acestea trebuie intotdeauna inlocuite Solicitati un v nzator specializat sau contactati serviciul de asistent EHEIM Acest aparat nu este destinat folosintei de c tre persoane inclusiv co piii av nd capacit ti fizice senzoriale sau intelectuale reduse lips de experienta si sau de cunostint sau numai dac acestea se afl sub supravegherea unei persoane responsabil de sigurant sau dac execut recomand rile sale cu privire la intrebuintarea aparatului Supravegheati copiii pentru a fi sigur ca nu se joac cu aparatul Pentru securitatea dvs v recomand m s formati un g t de leb d cu cablul electric ce evit p trunderea apei in interiorul prizei de curent in cazul unei scurgeri de ap pe cablu Dac folositio priz multipl plasarea se face deasupra duliei filtrului gt Nu cur tati aparatul sau piesele componente in masina de sp
11. e il dispositivo o componenti dello stesso in lavasto viglie Non resiste al lavaggio in lavastoviglie x No tire este producto a la basura domestica normal Ll velo a su punto local de eliminaci n de residuos Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Con segnare il prodotto alla discarica locale autorizzata prodotto conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE e 2004 108 CE Instru es de seguran a Ler atenciosamente o manual de instru es na ntegra antes de colo car em funcionamento o aqu rio e guardar o manual em local seguro Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia CN TA El producto cumple las regulaciones de las directivas de seguridad de baja tensi n de la CE 2006 95 CE y 2004 108 CE Odnyiec aomadeiac ONWOSNMOTE Kal TAN PWC TIC OdNyiec xprjona KAL QUAAETE TIG xpnon oe EOWTEPIKOUG evudpeiwv ric epyaolec ouvrr prong kat va Pyaete and mv Em caso de trabalhos de manuten o e conserva o todos os apa OAEG TIG OUOKEUEG BPIOKOVTAL VEPO relhos el ctricos que se encontrem na gua devem ser desligados da rede NEP a RAK NEP 8 THC OLOKEUNG Sev va avtiKkataota el To egwtepikO KaAW LO PE LIA
12. eference For indoor use only For use with aquariums All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work The device s power cable cannot be replaced An external power cable or power supply unit must not be repaired In case of cable damage the device must no longer be used If an external power cable or power supply is damaged they must always be replaced Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre This equipment is not intended for use by persons incl children with limited physical sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a per son instructions on how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment For your own safety we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the socket When using a multiple socket or an external power supply unit position them atop the filter s power connection Do not clean the unit or parts of it in the dishwater Not dish water resistant Do not dispose of this product as normal household waste Take it to your local refuse collection site The product complies with the protection requirements of the EC Low Voltage Directive 2006 95 EG and wit
13. es Para aplicar en acuarios Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza deben desconectar se de la red todos los aparatos el ctricos que est n dentro del agua El cable de la red del aparato no puede ser sustituido El cable de la red externo as como el bloque de alimentaci n no debe ser repar qado En caso de que el cable resulta no se podr utilizar m s el aparato En caso de da os en el cable de la red externo o en el bloque de alimentaci n stos deber n ser siempre sustituidos En tal caso dir jase a su comercio especializado al servicio de atenci n al cliente de EHEIM Este aparato no est pensado para las personas incluidos los ni os que tengan mermadas sus capacidades f sicas sensoriales o men tales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la expe riencia y o los conocimientos necesarios a no ser que estas per sonas sean supervisadas por un responsable de seguridad o reci bieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato Vigile a los nifios para evitar que jueguen con este aparato Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua lo largo del mismo hasta lle gar a la caja de enchufe Si se emplea una caja de distribuci n sta deber estar situada por encima de la toma de corriente del filtro No limpiar el aparato ni sus componentes en un la vavajillas No es resistente al lavavajillas Non lavar
14. h 2004 108 EG Veiligheidsinstructies Handleiding v r de ingebruikneming van het aquarium absoluut aandachtig en volledig doorlezen en goed opslaan Alleen binnenshuis te gebruiken Voor aquaristische doeleinden Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden ge bruikt Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel die nen deze altijd te worden vervangen Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM servicedienst Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen kinderen in begrepen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de vei ligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te cre ren die verhindert dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter aansluitkabel geplaatst te worden Het apparaat of delen daarvan niet reinigen in de vaatwas machine
15. he eiv t leiki laitteella Oman turvallisuutesi vuoksi varmista ett suo dattimen s hk johtoa ei vedet suoraan pistora siaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle T m est vesipisaroiden p syn pi storasiaan Mik li k yt t jakorasiaa niin aseta se suodatti men yl puolelle ei lattialle l puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa Ei kest pesua astianpesukoneessa T t tuotetta ei saa h vitt talousj tteiden joukossa Toimita tuote paikalliseen j tehuoltopisteeseen Tuote on EY pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja 2004 108 EY suojavaatimusten mukainen ANEP gt gt A x GEET gt X lt Sikkerhetsanvisninger Det er viktig at du leser nove gjennom hele bruksanvisningen for du tar akvariet i bruk Ta vare bruksanvisningen Kun til innendors bruk For akvariebruk Ved vedlikeholdsarbeider og pleie m alle de elektroapparatene som befinner seg i vannet skilles fra nettet Apparatets nettkabel kan ikke byttes Ekstern nettkabel og nettdelen kan ikke repareres Ved skader p en ekstern nettkabel eller nettde len m denne alltid skiftes Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med man glende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre disse personene e
16. i To je mo n pouze za p m ho dohledu osoby zodpov dn za bezpe nost anebo po instrukci takovouto osobou jak pr stroj pou vat D vejte pozor d ti aby si s p strojem nehr ly Pro Va i vlastn bezpe nost doporu ujeme na kabelu s ov ho zapojen vytvo it smy ku abyste zamezili pr niku vody pod l kabelu do elektrick z suvky Pokud pou vate rozdvojku mus b t um st na v horn sti pripojen filtru k s ti Pr stroj ani jeho sti nemyjte v my ce Ani pfistroj ani jeho sti nejsou odeln proti vliv m myt v my ce Tento produkt nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do m stn sb rny resp do m sta pro likvidaci odpadu V robek vyhovuje po adavk m ochrany podle sm rnice ES pro n zk nap t 2006 95 ES a 2004 108 ES Wskaz wki bezpieczeristwa Przed rozpocz ciem u ytkowania akwarium nale y doktadnie przeczyta instrukcj obstugi i zachowa j w dost pnym miejscu Filtr przeznaczony wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych do cel w akwarystycznych Przed podj ciem prac konserwacyjnych lub naprawczych od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne znajduj ce si w wodzie Kabla sieciowego urz dzenia nie wymienia si Nie przewiduje si na prawy kabla sieciowego oraz zasilacza Urz dzenie z uszkodzonym ka blem nie nadaje sie do u ytku Uszkodzony kabel zewn trzny lub zasilacz nale y niezw ocznie wym
17. ieni Skontaktuj si ze sprzedawc lub najbli szym serwisem EHEIM Urz dzenie nie jest przewidziane do obs ugiwania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych i umys owych albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy za wyj tkiem sytuacji gdy beda one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiec ze stwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi tego urz dzenia Dzieci wymagaj nadzorowania aby upewni sie e nie bawi sie tym urz dzeniem Dla w asnego bezpiecze stwa zalecamy u o enie prze wodu sieciowego w taki spos b aby utworzy a si p tla poni ej gniazdka sieciowego z kt rej kapie woda sp ywaj ca ewentualnie wzd u kabla chroni c tym samym gniazdko W razie u ycia rozdzielaczowego gni azdka wtykowego musi ono by umieszczone powy ej przy cza zasilania sieciowego filtra Urz dzenia lub jego element w nie mo na my w zmywarce Nie przez naczone do mycia w zmywarkach Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyk ymi mieciami domowymi Urz dzenie odda do lokalnej zbiornicy odpad w Produkt spe nia wymogi bezpiecze stwa okre lone w wsp lnotowej dy rektywie niskonapi ciowej 2006 95 WE oraz dyrektywie 2004 108 WE CH ej 7 NSA x gt gt A x b gt gt Biztons gi tudnival k Miel tt haszn latba venn az akv riumot felt tlen l
18. il doit toujours tre remplac Adressez vous votre n gociant sp cialis ou votre service apr s vente EHEIM Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes en fants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellec tuelles limit es ou d pourvues d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou ob issent ses recommendations sur la mani re d utiliser l appareil Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour votre propre s curit nous vous recomman dons de former un col de cygne avec le c ble lec trique pour viter que l eau s coulant eventuelle ment de long du c ble ne p n tre dans la prise En utilisant par exemple une multiprise celle ci doit amp tre plac e plus haut que la prise de secteur du filtre Ne nettoyez pas cet appareil ou les pieces qui le composent au lave vaisselle Ne r siste pas au lave vaisselle Ne pas jeter le pr sent produit la poubelle Ramenez le votre lieu de d charge locale Le produit r pond aux exigences de protection de la Directive basse tension de la CE 2006 95 CE et 2004 108 CE x dl gt Safety instructions Before putting the aquarium into operation be sure to carefully read through the entire Operating Instructions and keep them handy for future r
19. ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden die ver hindert dass evtl am Kabel entlang laufendes Was ser in die Steckdose gelangt Bei Verwendung einer Verteiler Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter Netzanschlusses erfolgen Ger t oder Teile davon nicht in der Sp lmaschine reinigen Nicht sp lmaschinenbest ndig Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen F h ren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG Nieder spannungsrichtlinie 2006 95 EG und 2004 108 EG berein Consignes de s curit Avant la mise en marche de l aquarium lire imp rativement de ma ni re soigneuse et int grale le mode d emploi et bien le conserver Usage int rieur exclusivement Destin tre utilis uniquement en aquariophilie Avant d effectuer des travaux d entretien ou de maintenance d connectez du r seau tous les appareils install s dans l eau Le cable d alimentation de l appareil ne peut tre chang Un cable ou un bloc d alimentation externe ne doit pas tre r par S il est endommag l appareil ne peut plus tre utilis Si un c ble ou un bloc d alimentation externe est endommag
20. o zamen jati z novim V tem primeru se obrnite na va ega strokovnega trgovca ali na va o EHEIM servisno slu bo X Ta naprava ni namenjena ljudem vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi utnimi ali duSevnimi sposobnostmi pomanikljivimi izku njami in ali po manjkljivim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzo ruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabljati to napravo Otrokom je igranje z napravo pre povedano gt Zaradi va e lastne varnostni vam priporo imo da z om re nim kablom napravite odkapljalno pentljo ki bo pre pre evala da bi vzdol kabla tekla voda v vti nico V primeru uporabe razdelilne vti nice mora biti leta na me ena nad omre nim priklju kom filtra gt Naprave ali njenih delov ne istite v pomivalnem stroju Ni obstojno v po mivalnem stroju X Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Od nesite ga na lokalno zbirali e xd Izdelek ustreza zahtevam za ite nizkonapetostne direktive ES pro n zk nap t 2006 95 ES in 2004 108 ES CN TS
21. oi concebido para ser utilizado por pessoas in clusive criangas com capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experi ncia e ou conhecimentos correspon dentes a n o ser que sejam acompanhadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou que tenham recebido instru es desta sobre como utilizar o aparelho H que vigiar as crian as para garantir que n o brincam com este aparelho tn mt aop esia OUVIOTOUNE va latnpeite xaAapap vo WOTE EV EXONEVN vepo KaAW LO va OTACEL 1800 MOTE va PEULATOANMTN TV napoyr xpnomoroisite aut Ba np rel va TOTIOBETEITAL MAVW TIG NAEKTPLKEC TOU gt A Para a Sua propria Seguranga recomenda se formar um laco com o cabo de corrente el ctrica que evita que gua escorra pelo cabo at tomada Ao usar uma extens o esta deve ser colocada acima da do filtro rede el ctrica XC Nao p r o aparelho ou partes do aparelho na m J quina de lavar lou a N o lav vel na m quina Mnv rr ouokeun 0 e amp aprnjuara oe r uvripio AKATGAANAO vla TAUVTNPLO TATOV x AUTO TO npoi v va OIKIAKA rou
22. olvassa el figyelme sen a kezelesi tmutat t elej t l a v g ig s tegye biztons gos helyre Csak belt ri haszn latra Akvarisztikai haszn latra Karbantart si s tiszt t si munk k sor n a v zben l v valamennyi elek tromos k sz l ket a h l zatr l le kell v lasztani A k sz l k h l zati k bele nem p tolhat Egy k ls h l zati k belt vala mint h l zati egys get nem szabad jav tani A k bel s r l se eset n a k s z l ket tov bb nem szabad haszn lni Egy k ls h l zati k bel vagy h l zati egys g s r l se eset n ezeket mindig ki kell cser lni Forduljon szakkeresked j hez vagy EHEIM szerviz hez A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ide rtve a gyermekeket is vagy kell tapasz talattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra kiv ve ha ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy t le a k sz l k haszn lat nak mik ntj re vonat koz utas t sokat kapnak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak Saj t biztons ga rdek ben aj nlatos a h l zati vezet ken egy cs p g hurkot k pezni amely megakad lyozza hogy az esetleg a k bel ment n foly v z a konnektorba jusson Ha eloszt konnektort haszn l akkor azt a sz r h l zati csatlakoz ja f l kell helyeznie
23. otrebi pou va Deti by mali pou va elektrospotrebi pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s elektrospotrebi om hrat Pre Va u bezpe nos doporu ujeme urobi na pr vodnom k bli slu ku na odkvapk vanie ktor zamedz aby sa eventu lne po k bli stekaj ca voda nedostala do sie ovej z str ky Pri pou it z str kovej li ty mus by t to umiestnen nad sie ovou pr pojkou filtra Pr stroj alebo jeho asti ne istite v um va ke riadu Nie je odoln vo i um va k m riadu Tento v robok sa nesmie odstr ni s norm lnym dom cim odpadom Odovzdajte ho vo va ej miestnej zberni zvl tnych odpadov V robok vyhovuje po iadavk m ochrany pod a smernice ES o n zkom na p t 2006 95 ES a 2004 108 ES ala A RS Varnostna dolo ila Pred za etkom uporabe akvarija si pozorno preberite celotna navodila za uporabo Navodila shranite Le za uporabo v prostorih Za podro je uporabe v akvarijih V primeru vzdr evalnih del ali del ki so povezani z nego je potrebno vse elektri ne naprave ki se nahajajo v vodi odklopiti iz elektri nega Mre nega kabla aparata ne morete zamenjati Zunanjega mre nega kabla kot tudi mre nega napajalnika ni dovoljeno popravljati e se kabel po ko duje aparata ve ne smete uporabljati Ce pride do po kodbe zunanjega mre nega kabla ali mre nega napajalnika je potrebno tega vedn
24. r under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med appa ratet For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypp lakke som sikrer at vann ikke ren ner langs ledningen inn i veggkontakten Anvende f eks en flerpunktskontakt som plasseres h yere enn lednings koblingen p filteret Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvask maskin Utstyret t ler ikke maskinvask Produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Det skal leveres til ditt lokale deponi Produktet er samsvar med beskyttelseskravene i EUs svakstroms direktiv 2006 95 EG samt 2004 108 EG Sikkerhedsanvisninger L s under alle omst ndigheder brugsanvisningen opm rksomt og fuldst ndigt igennem f r ibrugtagning af akvariet og opbevar den p et sikkert sted M kun anvendes indend rs Til akvariebrug Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske appa rater der er placeret under vand afbrydes fra nettet Str mtilslutningsledningen p dette apparat kan ikke udskiftes En ekstern str mtilslutningsledning samt en str mtilslutningskompo nent m ikke repareres Hvis ledningen bliver beskadiget m appa ratet ikke anvendes l ngere Hvis en ekstern str mtilslutningsled ning eller komponent beskadiges skal di
25. sse altid udskiftes Hen vend dig til din faghandler eller p et EHEIM servicev rksted Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herun der ogs b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet For din egen sikkerhed betaler det sig at lade lednin gen danne en drypsl jfe som hindrer vandet i at l be langs ledningen ned til kontakt eller stikd se Ved an vendelse af en fordelerstikd se skal denne placeres hgjere end filtrets nettilslutning Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvask maskin Utstyret t ler ikke maskinvask Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale hus holdningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter Produktet opfylder sikkerhedskravene i EF lavspendingsdirektiv 2006 95 EF og 2004 108 EF gt 1 Awvertenze di sicurezza Prima della messa in funzione dell acquario leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle accuratamente 8 Da utilizzarsi soltanto all interno di ambienti Uso per acquari Durante gli interventi di cura e manutenzione si devono disinse rire dalla rete tutti gli apparec
26. tt eventuellt p kabeln rinnande vat ten kommer in i v gguttaget Om man anv nder en grenkontakt i v gguttaget b r detta vara h gre placerat n kabelanslutningen i fil tret Reng r inte apparaten eller delar d rav i diskmaskinen Ej disk maskinss ker Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hush llssoporna L mna in den till det lokala tervinningsst llet Produkten uppfyller kraven i EU l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG samt 2004 108 EG Turvallisuusohjeita Lue k ytt ohje ennen akvaarion k ytt nottoa huolellisesti ja koko naan ja s ilyt se hyvin Laite on tarkoitettu ainoastaan sis tilak ytt n ja akvaarioissa k ytett v ksi Huolto ja hoitotoimien aikana on kaikki vedess olevat s hk laitteet irroitettava s hk verkosta Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa Ulkoista virtajohtoa tai virtal h dett ei saa korjata Jos johto vaurioituu laitetta ei saa k ytt Jos ulkoinen virtajohto tai virtal hde vaurioituu ne tulee aina uusia Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaanlu kien en lapset k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ky vyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja tai tiedon puutteesta ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo k ytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta k ytet n asianmukaisesti Valvo lasten k ytt ytymist ja varmista ett
Download Pdf Manuals
Related Search