SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A 6EP1967
Contents
1. 10A 8A sous 230V CA avec toutes les alimentations de la gamme SITOP modular et SITOP smart le montage en parall le est autoris La somme des courants d emploi max des alimentations doit rester inf rieure 10A le montage en parall le est autoris La somme des courants d emploi max des alimentations doit rester inf rieure 10A La fr quence de commutation maximale est de un v nement par minute 40 C 85 C 0 C 60 C IP 20 2 3K3 selon EN 60721 humidit atmosph rique relative 5 95 sans condensaton EN 61000 6 3 classe B EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 II conformit CE selon 98 336 CE et 73 23 CE ULS08 Listed File E197259 CSA C22 2 Nr 142 Une fr quence plus lev e peut entra ner le d clenchement de la protection thermique interne Siemens AG sterreich 04 2008 5 8 SITOP inrush current limiter ITALIANO Montaggio Per garantire la dissipazione del calore montare l apparecchio verticalmente in modo che 1 morsetti d ingresso e di uscita s ano sul lato inferiore dell apparecchio Al di sotto e al di sopra dell apparecchio dev essere osservato uno spazio libero di almeno 50mm Il collegamento della tensione di alimentazione ad esempio 120 230 400 480V AC deve essere eseguito secondo IEC60364 e EN50178 Devono essere previsti un dispositivo di protezione fusibile e un dispositivo per isolare l alimentatore Osservare anche le istruzioni operative degli util2. Ue Arbeitsspannungsbereich Netzfrequenzbereich maximaler Eingangsstrom I Eigenverbrauch Absicherung in der Netzzuleitung empfohlen IEC 898 Ausgangsdaten maximaler Betriebsstrom Begrenzungswert Anlaufstrom Empfohlene Ger tekombinationen Parallelschaltung von mehreren Stromversorgungen an einem Einschaltstrombegrenzer 1 Phasen Netz AC 100 230V 2 3 Phasen Netz AC 400 480V 3 Ph Verdrahtungshinweise beachten Umgebungsbedingungen Lager Transporttemperatur Umgebungstemperatur Betrieb Schutzart Verschmutzungsgrad Feuchteklasse EMV St raussendung EN 55022 EMV St rfestigkeit Sicherheit Schutzklasse Zulassungen CE cULus SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A 6EP1967 2AA00 AC 100 480V AC 85 575V 47 63Hz 10A 1 5W 16mA bei 230V AC Bei Eingangsnennspannungen von 120V und 230V kann die Dimensionierung des LS Schalters nun im Regelfall unabh ngig von der Ausl secharakteristik knapp berhalb der Summe der Nennstr me der angeschlossenen Verbraucher erfolgen Bei Eingangsnennspannungen von 400V bzw 480V sollten die LS Schalter bei Charakteristik B minimal mit SA und bei Charakteristik C minimal mit 3A bemessen werden Der Nennstrom des LS Schalters darf 10A nicht bersteigen Bitte beachten Sie auch die Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger tes 10A ca 8A bei 230V AC Mit allen Stromversorgungen der Baureihen SITOP modular und SITOP smart Parallelschaltung ist zul ssig Su
3. agr 65 75 C utilizzare cavi certificato per 65 75 C utilizar cable certificado para 65 75 C Remarks Observations Annotazione Observaciones Schraubklemmen Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 3 5mm Klingenbreite Empfohlenes Anzugsmoment 0 5 0 7Nm Screw type terminals Use a screwdriver with a blade width of 3 5mm 0 14 in Recommended tightening torque 0 5 to 0 7Nm 4 5 to 6 2 Ib in Bornes vis Utiliser un tournevis avec lame de 3 5mm de large Couple de serrage recommand 0 5 0 7Nm Morsetti a vite Impiegare un cacciavite con tagliente di 3 5mm Coppia di serraggio consigliata 0 5 0 7Nm Bornes de tornillo Usar un destornillador con hoja de 3 5mm de ancho Par de apriete recomendado 0 5 0 7Nm SITOP inrush current limiter DEUTSCH Montagehinweise Das Ger t ist zwecks ordnungsgem er Entw rmung vertikal so zu montieren dass die Eingangsklemmen nach oben und die Ausgangsklemmen nach unten zeigen Unterhalb und oberhalb des Ger tes soll mindestens ein Freiraum von je 50mm eingehalten werden Der Anschluss der Versorgungsspannung z B AC 120 230 400 480V muss gem IEC 60364 und EN 50178 ausgef hrt werden Eine Schutzeinrichtung Sicherung und Trenneinrichtung zum Freischalten des Ger tes muss vorgesehen werden Bitte beachten Sie auch die Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger tes A Gefahr Vor Beginn der Installations oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlag
4. connection of several power supplies to one inrush current limiter U n 100 230V single phase AC U n 400 480V 2 3 phase AC 3 ph observe wiring instructions Enviromental conditions Transportation and storage temperature Ambient temperature during operation Degree of protection Pollution Degree environment Humidity rating EMC interference emission EN 55022 EMC interference immunity Safety Protection class Certificates CE cULus SITOP inrush current limiter 10A 6EP1967 2AA00 AC 100 480V AC 85 575V 47 63Hz 10A 1 5W 16mA sr at 230V AC At rated input voltages of 120V and 230V the miniature circuit breakers can usually be dimensioned just above the total of the rated currents of the connected loads irrespective of the tripping characteristics At rated input voltages of 400V or 480V the miniature circuit breakers should be dimensioned for a minimum of 5A for characteristic B and for a minimum of 3A for characteristic C The rated current of the miniature circuit breaker must not exceed 10A Please also observe the operating instructions of the connected loads 10A approx 8A at 230V AC With all power supplies of the SITOP modular and SITOP smart series Parallel connection is permitted Total of maximum operating currents of the power supplies must be less than 10A Parallel connection is permitted Total of maximum operating currents of the power supplies must be less than 10A Permissible s
5. de corriente de conexi n SITOP de 10A sirve para reducir de forma segura los impulsos transitorios de corriente que aparecen al conectar fuentes de alimentaci n conmutadas se emplea para aplicaciones con redes de alimentaci n sensibles a dichos impulsos Con 230V el impulso de corriente de conexi n se limita a aprox 8A Una vez alcanzado el r gimen estacionario se puentea el elemento limitador El limitador de corriente de conexi n SITOP de 10A se ha desarrollado especialmente para operar con todas las fuentes de alimentaci n de las series SITOP modular y SITOP smart No se permite conectar dos o m s limitadores de corriente de conexi n SITOP Caracter sticas t cnicas Mientras no se indique lo contrario todos los datos son v lidos para una tensi n de entrada 230V AC y una temperatura ambiente de 25 C Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Tipo N mero de pieza Datos di entrada Tensi n nominal de entrada Ue Rango de tensi n de entrada AC Rango de frecuencia M xima corriente de entrada Consumo propio Seguridad en la acometida de red IEC 898 Datos de salida Corriente m xima de empleo Limitaci n de la corriente de arranque Combinaciones de aparatos recomendadas Conexi n de varias fuentes de alimentaci n a un limitador de corriente de conexi n U 100 230V AC monof sica U 400 480V AC bi trif sica trif sica jrespetar las instrucciones de cableado Condiciones amb
6. SIEMENS SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A 6EP1967 2AA00 SITOP inrush current limiter 10A SITOP limiteur de courant d appel 10A SITOP limitatore di corrente d inserzione 10A SITOP limitador de corriente de conexi n 10A C98130 A7564 A1 1 6419 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Istruzione per l uso Instrucciones de uso Warnhinweise Gefahr durch elektrischen Schlag Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Unsachgem er Umgang mit diesen Ger ten kann deshalb zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen sowie zu erheblichen Sachsch den f hren Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Ger t oder in dessen N he arbeiten Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage voraus Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente EGB Nur geschultes Personal darf das Ger t ffnen Warning Danger of electric shock Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Failure to properly maintain the equipment can result in death severe personal injury or substantial property damage Only qualified personnel is allowed to work on or around this equipment The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper handling installation and operation Electrostatically sensitive device ESD The de
7. d on the input side for internal power supply N must not be wired on the output side Nota Pour les applications triphas es ne cabler le N que du c t entr e des fins d alimentation propre Ne jamais c bler le N c t sortie Nota Per le applicazioni in corrente trifase il conduttore N deve essere cablato solo lato ingresso per scopi di autoalimentazione ll conduttore N non deve essere cablato sul lato uscita Nota Para aplicaciones monof sicas s lo deber cablearse el N por el lado de entrada para fines de autoalimentaci n Por el lado de salida no deber cablearse N Hinweis Diese Betriebsanleitung enth lt aus Gr nden der bersichtlichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Weiterf hrende Hinweise erhalten Sie ber die rtliche Siemens Niederlassung bzw im Internet unter http www siemens de sitop Technische Anderungen jederzeit vorbehalten In Zweifelsf llen gilt der deutsche Text Note These instructions cannot claim to cover all details of possible equipment variations nor in particular can they provide for every possible example of installation operation or maintenance Further information is obtainable from your local Siemens office or in internet at http www siemens de sitop Subject to change without prior notice The German text applies in cases of doubt Note Pour d
8. e auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Bei Nichtbeachtung kann das Ber hren spannungsf hrender Teile Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben Beschreibung und Aufbau Der SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A ist ein Einbauger t F r die Installation der Ger te sind die einschl gigen DIN V DE Bestimmungen oder l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022 35x15 7 5 Zum Anschluss mit fester Verdrahtung an 1 phasiges Wechselstromnetz 100 120 oder 230V 50 60Hz oder an 2 bzw 3 phasiges Wechselstromnetz 208 480V Bitte beachten Sie die Verdrahtungsanleitung auf Seite 8 Der SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A dient der sicheren Reduzierung von Einschaltstromst en wie sie bei getakteten Netzteilen blich sind und wird bei diesbez glich sensiblen Netzen eingesetzt Der Einschaltstromimpuls wird bei 230V auf ca 8A begrenzt Im statischen Betrieb wird das Begrenzungselement berbr ckt Der SITOP Einschaltstrombegrenzer 10A wurde insbesondere f r den Betrieb mit allen SITOP Stromversorgungen der Baureihen SITOP modular und SITOP smart entwickelt Parallelschaltung von zwei oder mehreren SITOP Einschaltstrombegrenzern ist nicht zul ssig Technische Daten Alle Angaben gelten sofern nicht anders angegeben bei Eingangsspannung AC 230V und Umgebungstemp 25 C Technische nderungen jederzeit vorbehalten Typ Bestellnummer Eingangsdaten Eingangsnennspannung
9. e secteur Courant d entr e maximal Ie Consommation propre Protection de ligne de secteur IEC 898 Donn es de sortie Courant d emploi maximal Valeur limite du courant de d marrage Combinaisons d appareils recommand es Montage en parallele de plusieurs alimentations sur un limiteur de courant d appel Ue 100 230V CA monophas U 400 480V CA bi triphas triphas respecter les instructions de c blage Conditions ambiantes Temp rature de stockage et transport Temp rature ambiante en op ration Degr de protection Degr de pollution Classe d humidit Emission d interf rences EN 55022 R sist aux interf rences S curit Classe de protection Certificats CE cULus SITOP limiteur de courant d appel 10A 6EP1967 2AA00 AC 100 480V AC 85 575V 47 63Hz 10A 1 5W 16mA par 230V AC Pour des tensions d entr e nominales de 120V et 230V le calibre du disjoncteur peut en r gle g n rale et ind pendamment de la caract ristique de d clenchement tre l g rement sup rieur la somme des courants nominaux des consommateurs raccord s Pour des tensions d entr e nominales de 400V ou 480V les disjoncteurs de caract ristique B doivent tre dimensionn au minimum avec 5A et ceux de caract ristique C au minimum avec 3A Le courant nominal du disjoncteur ne doit pas d passer 10A Veuillez tenir compte des instructions de service des consommateurs raccord s
10. es raisons de clart cette notice ne contient pas toutes les informations de d tail relatives tous les types du produit et ne peut pas non plus tenir compte de tous les cas d installation d exploitation et de maintenance imaginables Pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre agence Siemens ou consultez internet http www siemens de sitop Sous r serve de modifications techniques En cas de divergences le texte allemand fait foi Nota Ai fini della chiarezza le presenti istruzioni di servizio non contengono tutte le informazioni dettagliate su tutti i tipi del prodotto e non possono nemmeno trattare tutti i casi di installazione di esercizio o di manutenzione Per ulteriori informazioni rivolgersi alla filiale Siemens di zona o consultare internet http www siemens de sitop Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche In caso di differenze o problemi valido il testo tedesco Nota Por razones de claridad estas instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas relativas a todos los tipos del producto ni pueden considerar todos los casos de instalaci n de operaci n y de mantenimiento imaginables Para m s informaci n contacte con la sucursal local de Siemens o visite la Web http www siemens de sitop Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso En casa de duda prevalece el texto aleman Herausgegeben von SIMEA Bereich A amp D S emensstra e 92 Siemens AG sterreich All rights
11. escarga el ctrica Durante el funcionamiento de los equipos el ctricos determinadas partes de los mismos se encuentran forzosamente con tensi n peligrosa Por ello cualquier manipulaci n incorrecta en ellos puede provocar la muerte o lesiones graves asi como da ios materiales considerables En este equipo o en sus proximidades solo deber trabajar personal adecuadamente calificado El funcionamiento perfecto y seguro de este equipo presupone que haya sido transportado almacenado instalado y montado correctamente Componentes sensibles a las cargas eletroest ticas ESD Este equipo s lo debe ser abierto por personal cualificado Siemens AG sterreich 04 2008 1 8 SITOP inrush current limiter Ma bild Montagehinweis Dimensional drawing Installation note Dimensions montage Disegno Quotato Indicazioni di montaggio Dimensiones Indicaciones de montaje ca 86 6 15 SIEMENS Zi BEF A ai OAI A 313 Hh IV Hinweis Zum Aufschnappen das Ger t oben in die Hutschiene einh ngen I leicht nach unten dr cken Il Unterseite andr cken IlI und einrasten lassen IV Zur Demontage Ger t nach unten dr cken und von der Hutschiene l sen Note To install place the upper edge of the device on the mounting rail I press the device downwards slightly II press the lower edge of the device upwards Ill until the device snap into place IV To remove press the device downwards until it snaps off the mounti
12. ientales Temp para almacenamiento y transporte Temperatura para funcionamiento Grado de protecci n seg n Grado de la contaminaci n Clase de la humedad Emisi n de interferencias EN 55022 Resist a interferencias Seguridad Clase de protecci n seg n Homologaciones CE cULus SITOP limitador de corriente de conexi n 10A 6EP1967 2AA00 AC 100 480V AC 85 575V 47 63Hz 10A 1 5W 16mA ff a 230V AC Para tensiones nominales de entrada de 120V y 230V el interruptor magnetotermico puede dimensionarse por regla general sea cual sea su curva de disparo a un valor ligeramente superior a la suma de las corrientes nominales de las cargas conectadas Para tensiones nominales de entrada de 400V 6 480V conviene dimensionar los interruptores autom ticos con curva B como minimo a 5A y con curva C como minimo a 3A iLa corriente nominal del interruptor magnetot rmico no deber superar 10A iRespetar tambi n las instrucciones de servicio de las cargas conectadas 10A A aprox 8A con 230V AC Con todas las fuentes de alimentaci n de las series SITOP modular y SITOP smart Se permite la conexi n en paralelo Sin embargo la suma de las corrientes m ximas de empleo de las fuentes debe permanecer inferior a 10 A Se permite la conexi n en paralelo Sin embargo la suma de las corrientes m ximas de empleo de las fuentes debe permanecer inferior a 10 A La frequenza di commutazione ammessa limitata ad 1 evento per mi
13. iva SITOP modular e SITOP smart Il collegamento in parallelo di due o pi limitatori di corrente d inserzione STTOP non consentito Dati tecnici tutte le indicazioni sono valide se non indicato in altro modo per una tensione di entrata AC 230V e temperatura ambiente 25 C Modificazioni tecnici riservati Typ Numero del pezzo Dati di entrata Tensione nominale di entrata Ue Campo della tens di entrata AC Gamma di frequenza di rete Corrente d ingresso massima Consumo proprio Protezione della linea di rete IEC 898 Dati di uscita Corrente d esercizio massima Valore di limitazione della corrente di spunto Combinazione di apparecchiature consigliata Collegamento in parallelo di pi alimentatori ad un limitatore di corrente d inserzione U AC 100 230V monofase Ue AC 400 480V due trifase trifase osservare le istruzioni di cablaggio Condizioni ambientali Temp di magazzinaggio e trasporto Temperatura ambiente in funzione Tipo di protezione secondo Grado d inquinamento Classa di umidit Trasmissione di ripartizione EN 55022 Resistenza ai disturbi Sicurezza Classe di protezione secondo Omologazioni CE cULus SITOP limitatore di corrente d inserzione 10A 6EP1967 2AA00 AC 100 480V AC 85 575V 47 63Hz 10A 1 5W 16mA fr a 230V AC In caso di tensioni nominal d ingresso di 120V e 230V il dimensionamento dell interruttore automatico pu esse
14. izzatori collegati A Attenzione Prima di iniziare lavori di installazione o di manutenzione disinserire l interruttore principale e assicurarsi che non sia possibile una reinserzione La mancata osservanza o l uso inadeguato degli apparecchi potr provocare la morte o gravi lesioni al contatto con le parti che si trovano sotto tensione Descrizione e montaggio Il limitatore di corrente d inserzione SITOP 10A un apparecchio ad incasso L installazione deve essere effettuata osservando le rispettive norme DIN VDE o le corrispondenti prescrizioni nazionali Alimentatore con primario in switching per il montaggio su sbarra a profilo normalizzato EN 50022 35x15 7 5 Per il collegamento con cablaggio fisso ad una rete in corrente alternata monofase a 100 120 oppure 230V 50 60Hz oppure ad una rete in corrente alternata 208V 480V bifase o trifase Osservare le istruzioni di cablaggio a pagina 8 Il limitatore di corrente d inserzione STTOP 10A serve per la riduzione sicura di impulsi di corrente d inserzione che solitamente si verificano con alimentatori da rete a commutazione e vengono quindi impiegati in reti sensibili L impulso di corrente d inserzione viene limitato a circa 8A in presenza di 230V In funzionamento statico l elemento limitatore viene ponticellato Il limitatore di corrente d inserzione STTOP 10A stato progettato in particolare per il funzionamento con tutti gli alimentatori SITOP della serie costrutt
15. jury Description and construction The 10A SITOP inrush current limiter is a built in device The relevant DIN VDE regulations or equivalent local regulations must be observed during installation For mounting on a DIN EN 50022 35x15 7 5 standard For connection with fixed wiring to a 100 120 or 230V single phase AC system 50 60Hz or to a 208 480V 2 phase or 3 phase AC system Please observe the wiring instructions on page 8 The 10A SITOP inrush current limiter is used for safely reducing inrush currents usually found in switched mode power supplies and is used in line supplies which are sensitive in this respect The inrush current pulse is limited at 230V to approx 8A In static mode the limiting element is jumpered The 10A SITOP inrush current limiter has been especially developed for operation with all SITOP power supplies of the SITOP modular and SITOP smart series Parallel connection of two or more SITOP inrush current limiters is not permitted Technical specifications Specifications valid for input voltage 230V AC and ambient temperature 25 C unless otherwise stated They are subject to change without prior notice Type Order No Input Rated voltage Vin Voltage range Line frequency range Maximum input current Iin Intrinsic consumption Protection in the mains supply line IEC 898 Output Maximum operating current Limiting value of starting current Recommended device combinations Parallel
16. mme der maximalen Betriebsstr me der Stromversorgungen darf 10A nicht berschreiten Parallelschaltung ist zul ssig Summe der maximalen Betriebsstr me der Stromversorgungen darf 10A nicht berschreiten Erlaubte Schalth ufigkeit begrenzt auf 1 Ereignis pro Minute 40 C 85 C 0 C 60 C IP 20 2 Klimaklasse 3K3 nach EN 60721 relative Luftfeuchtigkeit 5 95 ohne Betauung EN 61000 6 3 Klasse B EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 II CE Konformit t gem 98 336 EG und 73 23 EG ULS08 Listed File E197259 CSA C22 2 Nr 142 Bei Nichtbeachtung kann interne Temperatursicherung ansprechen Siemens AG sterreich 04 2008 3 8 SITOP inrush current limiter ENGLISH Installation and assembling To ensure adequate cooling the device must be installed vertically with the input and output terminals at the bottom Be sure to leave a minimum free space of 50mm 2in above and below the device The supply voltage e g AC 120 230 400 480V must be connected in accordance with IEC60364 and EN50178 A protective device fuse and an insulating device for disconnecting the power supply must be provided Please also observe the operating instructions of the connected loads Danger The mains switch has to be switched off and prevented from being switched on again before installation or maintenance If these rules are not adhered to contact with live parts or improper use can result in death or severe personal in
17. ng rail Remarque Pour encliqueter l appareil l accrocher au rail I le repousser l g rement vers le bas Il l appliquer contre le bord inf rieur du rail III et le laisser s encliqueter IV Pour le d montage repousser l appareil vers le bas et le d gager du bord inf rieur du rail Avvertenza Per fissare l apparecchio introdurlo sul profilo ad omega I premere leggermente verso il basso Il esercitare una leggera pressione sulla parte inferirore III und fino al riscontro IV Per lo smontaggio premere verso il basso e sganciarlo dal profilo ad omega Nota Para fijar el aparato colgarlo en el perfil I apretarlo ligeramente hacia abajo Il aplicarlo contra el borde inferior del perfil III y dejar que abroche o enganche IV Para desmontarlo apretar el aparato hacia abajo y desengancharlo del perfil Klemmen Funktion Anschlusswert Bemerkung Terminals Function Bornes Fonction Morsetti Funzione Borne Funci n Eingangsspannung AC 100 480V Input voltage 100 480V AC Tension d entr e 100 480V ca Tensione di ingresso AC 100 480V Tensi n de entrada 100 480V AC Ausgangsspannung AC 100 480V Output voltage 100 480V AC Tension de sortie 100 480V ca Tensione di uscita AC 100 480V Tensi n de salida 100 480V AC Siemens AG sterreich 04 2008 Connected load Section Val allacc Secci n 0 5 2 5mm 22 12 AWG Kupferleitungen zugelassen f r 65 75 C Copper wire rated 65 75 C Conduites en cuivre
18. nuto i 40 C 85 C 0 C 60 C IP 20 2 segun clase de clima 3K3 seg n EN 60721 sin condensaciones Humedad relativa del aire 5 95 EN 61000 6 3 clase B EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 II De acuerdo con conformidad del CE 98 336 EG y 73 23 EG ULS08 Listed File E197259 CSA C22 2 Nr 142 Se il limite non viene rispettato pu intervenire il fusibile termico interno Siemens AG Osterreich 04 2008 7 8 SITOP inrush current limiter Verdrahtungsanleitung Wiring instructions Instructions de c blage Istruzioni di cablaggio Instrucciones de cableado 1 Phase 2 Phases 3 Phases 3 Phases without N L1 N PE L1 L2 PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE L1 1 N PE L1 1 L2 1 PE L1 1 L2 1 L3 1 PE L1 1 L2 1 L3 1 PE 1 Beschaltung f r Einphasenverbraucher zwischen L1 und N L2 2 Beschaltung f r Drehstromverbraucher Wiring for single phase loads between L1 and N L2 Wiring for three phase current loads Montage pour des consommateurs monophas entre L1 et N L2 Montage pour des consommateurs triphases Cablaggio per utilizzatori monofase tra L1 e N L2 Cablaggio per utilizzatori trifase Conexion para cargas monof sicas entre L1 y N L2 Conexion para cargas trifasicas Hinweis Bei 3 phasigen Anwendungen ist der N Leiter nur Eingangsseitig zwecks Eigenversorgung zu verdrahten Ausgangsseitig darf N nicht verdrahtet werden Note For 3 phase applications N shall only be wire
19. re definito di regola in modo indipendente dalla curva caratteristica di sgancio poco al di sopra della somma delle correnti nominali di tutti gli utilizzatori collegati In caso di tensioni nominali d ingresso di 400V risp 480V gli interruttori automatici con curva caratteristica B devono essere dimensionati per minimo 5A e con curva caratteristica C per minimo 3A La corrente nominale dell interruttore automatico non deve superare 1 10A Osservare anche le istruzioni operative degli utilizzatori collegati 10A ca 8A con 230V AC con tutti gli alimentatori della serie costruttiva SITOP modular e SITOP smart il collegamento in parallelo consentito La somma delle correnti d esercizio massime degli alimentatori deve essere mantenuta al di sotto di 10A il collegamento in parallelo consentito La somma delle correnti d esercizio massime degli alimentatori deve essere mantenuta al di sotto di 10A La frecuencia de conmutaci n permitida est limitada a 1 evento por minuto 40 C 85 C 0 C 60 C IP 20 2 classa climatica 3K3 secondo EN 60721 umidit dell aria relativa 5 95 senza condensazione EN 61000 6 3 classa B EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 II conformit CE secondo 98 336 CE e 73 23 CE ULS08 Listed File E197259 CSA C22 2 Nr 142 TRR d i SI no se respeta este limite puede actuar la protecci n de sobrecalentamiento interna Siemens AG Osterreich 04 2008 6 8 SITOP inrush c
20. reserved A 1210 Wien Lieferm glichkeiten und technische Anderungen vorbehalten Siemens AG Osterreich 01 2008 8 8 SITOP inrush current limiter
21. s graves Description et constitution Le limiteur de courant d appel SITOP 10A est un appareil modulaire L installation de ces appareils doit se faire en conformit avec les normes et r glementations nationales Alimentation d coupage pour l encliquetage sur profil chapeau normalis EN 50022 35x15 7 5 Pour le raccordement avec c blage demeure au r seau monophas 100 120 ou 230V 50 60Hz ou au r seau bi ou triphas 208 480V Veuillez respecter les instructions de c blage page 8 Le limiteur de courant d appel SITOP 10A permet une r duction s re du courant d appel l enclenchement qui intervient habituellement dans les alimentations d coupage et est donc mis en uvre dans les r seaux sensibles ce sujet L impulsion de courant d appel est limit e env 8A sous 230V En mode statique l l ment de limitation est shunt Le limiteur de courant d appel SITOP 10A est particuli rement con u pour une utilisation avec toutes les alimentations SITOP de la gamme SITOP modular et SITOP smart Le montage en parall le de deux limiteurs de courant d appel SITOP ou plus n est pas autoris Donn es techniques Toutes les indications sont valables pour une tension d entr e 230V ca et temp rature d ambiance 25 C sinon il sera indiqu Modifications techniques r serv es Type Num ro de r f rence Donn es d entr Tension nominale d entr e Ue Gamme de tension d entr e CA Gamme de fr quence d
22. urrent limiter ESPANOL Montaje Por razones de una refrigeraci n en forma debida al aparato debe montarse en posici n vertical de modo que los bornes de entrada y de salida seran situados en la parte inferior Por abajo y por arr ba del aparato se debe dejar un espacio libre de 50mm como minimo Se conectar la tensi n de alimentaci n p ej 120 230 400 480V de acuerdo con IEC60364 y EN50178 Es preciso prever dispositivos de protecci n fusibles y seccionamiento para aislar la fuente de alimentaci n de la red Respetar tambi n las instrucciones de servicio de las cargas conectadas IN Atenci n Antes de comenzar los trabajos de instalaci n o reparaci n es preciso desconectar el interruptor principal y protegerlo contra reconexiones accidentales De no observarse estas instrucciones el contacto con partes en tensi n puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves Descripci n y estructura El limitador de corriente de conexi n SITOP de 104A es un dispositivo para montaje incorporado La instalaci n del aparato deber realizarse de acuerdo a las normas y reglamentaciones nacionales Fuente de alimentaci n conmutada conveniente para enganche por resorte en perfil tipo omega normalizado EN 50022 35x15 7 5 Para conexi n con cableado fijo a la red monof sica de 100 120 230V 50 60Hz o a una red bi o trif sica de 208V 480V Observe las instrucciones de cableado en la p gina 8 El limitador
23. vice may only be opened by qualified personnel Marques d avertissement Danger d charge lectrique Le fonctionnement d un quipement lectrique implique n cessairement la pr sence des tensions dangereuses sur certaines de ces parties Toute utilisation et ou intervention contraires aux r gles de l art peuvent donc conduire la mort des l sions corporelles graves ou des dommages mat riels importants Seulement des personnes qualifi es doivent travailler sur cet appareil ou dans son voisinage Le fonctionnement correct et s r de cet quipement pr suppose un transport un stockage une installation et un montage conformes aux r gles de l art Composants sensibles aux d charges lectrostatiques DES L appareil ne doit tre ouvert que par du personnel initi Pericolo Pericolo di scossa elettrica Durante il funzionamento alcune parti degli apparecchi elettrici s trovano inevitabilmente sotto tensione pericolosa L uso inappropriato di questi apparecchi puo quindi causare la morte gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali Interventi sull apparecchio o nelle sue vicinanze vanno eseguiti solo da personale qualificato Premesse per un funzionamento corretto e sicuro dell apparecchio sono trasporto magazzinaggio installazione e montaggio accurati Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD L apparecchio deve essere aperto solo da personale qualificato Instrucciones preventivas Peligro por d
24. witching frequency limited to one event per minute 40 C 85 C 0 C 60 C IP 20 2 Climate category 3K3 acc To EN 60721 relative air humidity 5 95 without condensation EN 61000 6 3 class B EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 II CE marking acc to 98 336 EC and 73 23 EC ULS08 Listed File E197259 CSA C22 2 Nr 142 If this is ignored limit is ignored the internal thermal link may respond Siemens AG Osterreich 04 2008 4 8 SITOP inrush current limiter FRANCAIS Montage Pour un refroidissement conforme aux r gles l appareil doit tre mont verticalement d une telle fa on que les bornes d entr e et les bornes de sortie se trouvent en bas Au dessous et au dessus de l appareil on doit observer un espacement d au moins 50mm Le raccordement de la tension d alimentation p ex AC 120 230 400 480V doit tre r alis conform ment IEC60364 et EN50178 Un dispositif de protection fusible et un dispositif de sectionnement permettant la mise hors tension doivent tre pr vus Veuillez tenir compte des instructions de service des consommateurs raccord s Attention Avant le d but des travaux d installation ou de maintenance le disjoncteur principal doit tre ouvert et assur contre toute refermeture intempestive Le non respect des consignes de s curit peut avoir pour cons quence un contact avec une des parties sous tension et conduire la mort ou des l sions corporelle
Download Pdf Manuals
Related Search