series d80000 70 série d80000 70 hose reels carreteles de
Contents
1. 21 10 kg cm2 300 p s i 65 5 C 150 F Presion Intermedia 2000 p s i 210 F 140 65 kg cm2 2000 p s i 98 9 210 F Desempaque e inspeccione el carretel para ver si se ha da ado H galo carrete girar a mano para cerciorarse de que gira suavemente Aseg rese de que todas las piezas est n incluidas 2 Configure el carretel para poder jalar la manguera desde arriba abajo o lateralmente quitando los pernos 2 a un lado de la abrazadera gu a de rodillo y aflojando los cuatro pernos de brazo gu a 3 a cada lado del carretel de manguera Gire y quite cada brazo gu a e inst lelo nuevamente en la configuraci n deseada 3 Coloque el carretel en el piso pared o cielo raso F jelo en su lugar usando cuatro pernos proporcionados por el cliente pe INSTALACI N DE LA S MANGUERA S DE ENTRADA ADVERTENCIA Aseg rese de que la presi n de la l nea de suministro no exceda la clasificaci n m xima de presi n operativa indicada en el carretel Aplique sellador para roscas de tuber a en todas las roscas de los carreteles est ndar No apriete excesivamente la conexi n La torsi n recomendada no debe exceder 70 pies libra PRECAUCI N Use una conexi n de manguera flexible en el punto de entrada No use tuber a r gida El uso de fontaneria rigida puede anular la garantia eI REELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft 1 Aplique el sellador para roscas tal como se in2. a aldaba y enrolle la manguera de salida alrededor del carretel 6 Instale el ensamblaje de paragolpes e AJUSTES ADVERTENCIA Sea extremadamente precavido el carretel se encuentra bajo tensi n Evite desenganchar el mecanismo de aldaba Si es necesario ajuste la tensi n del resorte en el carretel agregando o quitando manualmente envolturas de manguera del molinete una a la vez hasta obtener la tensi n deseada Agregue manualmente dichas envolturas para aumentar la tensi n y qu telas para disminuirla PRECAUCI N agregar envolturas de manguera agregue nicamente el n mero suficiente para obtener la tensi n deseada sin exceder la capacidad del resorte del mecanismo de devanado Los carreteles con una tensi n adecuada permiten sacar toda la manguera del molinete hasta llegar al punto de contacto con el perno en U La tensi n excesiva del resorte da ar el mecanismo de devanado INSTRUCCIONES DE SERVICIO El suministro de servicio por parte del usuario se limita nicamente a reemplazar mangueras de entrada salida Remita cualquier otra reparaci n a un t cnico de servicio autorizado o directamente a Reelcraft El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales y o da os del equipo que podr an anular la garant a ADVERTENCIA Enrolle la manguera en el carretel y despu s purgue la presi n del sistema antes de efectuar los siguientes procedimientos PRECAUCI N Elimin
3. 12 Arandela 312 LD x 734 O D le pp 940 1 420 Tuerca de Sujeci n 88 16 x 5 8 Tomillo 1 3 8 Aro de Resorte d ele y Ensamblaje Nut Se 27 5241 8 Tornillo 1 420x2 __ 28 _ 5251 3 Tomillo 5 16 18 x2 exagona ________ LLL 1 ___17 ___ x 5 8 ARTICULO DESCRIPCION NO anii REQ 600645 3 600645 3 600645 3 600645 3 600645 3 600645 3 1 0 000 OLP70 083075 OLP70 FD83000 0LP70 084000 OLP70 D84050 OLP70 QLP7O 600600 1 600600 1 600600 2 600713 1 600713 1 600713 2 Perno en ___ 1 o Ens de Manguera i Ninguno 601026 75 601027 50 Ninguno 44 Ens de Paragolpes de Manguera Ninguno A3 HR1004 3 Ninguno Ninguno A4 HR1005 Ninguno ____15 ____ Pieza Fundida 1 261590 2 2615002 2615902 2615912 261591 2 2615912 25 Tap n de tuberia 5183 54 5183 54 5183 54 261396 261396 261396 QIREELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft PIECES COMMUNES A TOUS LES ENROULEURS STANDARD COMPRIS DANS LE KIT DE PIECES DETACHEES N 600654 N ART N PIECE N REQ DESCRIPTION N PIECE N REQ DESCRIPTION ai 2 __ 4 Vis de 5 16 18 x 1 2 pounce 18 1 3 8 16 o 3 26129 2 __ Bras de guidage 19 600704 1 Assemblage de la base et du montanti 6 __ 4 Contre crou de 5 16 18 pounce 7 600705 1 Assemblage du
4. Evacuez tout liquide gaz sous pression du syst me avant d entreprendre l entretien de Penrouleur e Avant de raccorder l enrouleur la ligne d alimentation assurez vous que la pression n exc de pas la pression de fonctionnement Aseg rese de que el carretel est instalado apropiadamente antes de conectar las mangueras de entrada y de salida Purgue la presi n de fluidos gases del sistema antes de suministrar servicio al carretel Antes de conectar el carretel a la l nea de suministro aseg rese de que la presi n no exceda la clasificaci n m xima de la presi n operativa del carretel e Be aware of machinery and personne area in work Recuerde que a n la presi n baja es muy If a leak occurs in the hose or reel remove system pressure immediately A high tension spring assembly is contained within the reel Exercise extreme caution Pull hose from reel by grasping the hose itself not the control valve If reel ceases to unwind or rewind remove system pressure immediately Do not pull or jerk on hose Treat and respect the hose reel as any other piece of machinery observing all common safety practices peligrosa y podr a cau la muerte e Est atento y fijese si sar lesiones personales 0 hay maquinaria 0 personas en el rea de trabajo e Si existe una fuga en a manguera o en el carretel elimine inmediatamente la presi n del sistema e un ensa
5. QIREELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft OPERATING INSTRUCTIONS AND PARTS LIST FOR MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OPERACION Y LISTA DE PARTES NOTICE D EXPLOITATION ET IMPORTANT LISTE DE PIECES IMPORTANTE IMPORTANT SERIES D80000 70 READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE S RIE 080000 70 INSTALLING OPERATING OR SERVICING THIS NOSE REELS EQUIPMENT CARRETELES DE LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR OPERAR 0 SERVICIO A ESTE TVA IS LISEZ SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE D EMPLOI AVANT D INSTALLER D UTILISER OU D EFFECTUER L ENTRETIEN DE CET QUIPEMENT PERSONAL SAFETY SEGURIDAD PERSONAL S CURIT Podr an ocurrir lesiones personales y o dafios en el equipo si no se siguen las instrucciones de seguridad adecuadas Podr an ocurrir lesiones personales y o dafios en el equipo si no se siguen las instrucciones de seguridad adecuadas Personal injury and or equipment damage may result if proper safety precautions are not observed e Ensure that reel is properly installed before connecting input and output hoses e Bleed fluid gas pressure from system before servicing reel e Before connecting reel to supply line ensure that pressure does not exceed maximum working pressure rating of reel e Remember even low pressure is very dangerous and can cause personal injury or death Assurez vous que l enrouleur est correctement install avant de raccorder les tuyaux d entr e et de sortie
6. achieve the desired tension without exceeding the winding mechanism s spring capacity Properly tensioned reels allow all hose to be freely removed from the spool until the point of U bolt contact Damage to the winding mechanism will result if spring is over tensioned SERVICE INSTRUCTIONS User servicing of the reel is limited to replacing input output hoses only Refer all other repairs to an authorized service person or directly to Reelcraft Failure to do so may result in personal injury and or equipment damage and may void the warranty WARNING Rewind hose on reel then bleed pressure from system before performing the following procedures CAUTION Remove all spring tension before disassembling the hose reel Do not attempt to open the riveted spring case assembly 1 Replace hoses in accordance with procedures given in Installation Instructions section of this manual 2 All mating moving parts have been factory lubricated as required INSTRUCCIONES DE INSTALLACION ADVERTENCIA Asegurese de que el carretel la manguera y el equipo est n conectados a tierra apropiadamente Use un ohmi metro para revisar la continuidad de la conexi n a tierra MONTAJE PRECAUCI N A menos de que el carretel haya sido suministrado con caracter sticas diferentes al ordenarlo la altura m xima de instalaci n es de 16 pies No exceda esta altura TEMPERATURA M XIMA DE OPERACI N Presi n Baja 300 p s i 150 F
7. reels connect customer supplied inlet hose 4 to swivel input as indicated in illustration INSTALLING THE OUTPUT hose QIREELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft WARNING Use extreme caution reel under tension Avoid releasing latch mechanism CAUTION Apply pipe thread sealant to all threads on standard reels Do not overtighten connection Recommended torque not to exceed 70 ft Ib 1 Manually turn sheave 6 until spring is tight back off 3 turns then latch 2 Route output hose 7 through roller bracket 1 U bolts 8 then through cutout 9 in spool as indicated in illustration 3 Connect output hose 7 to gooseneck 10 as indicated in illustration 4 Verify U bolt position conforms with guide arm position using label inside spool Then tighten nuts 11 on U bolt 8 5 Charge hose Momentarily open contro valve to purge hose of gases When flui appears at control valve close valve Wit hose fully charged release latch and wind output hose onto reel 6 Install hose bumper assembly a ken ad ADJUSTMENTS WARNING Use extreme caution reel under tension Avoid releasing latch mechanism If necessary adjust spring tension on reel by manually adding or removing wraps of hose from spool one wrap at a time until desired tension is obtained Manually add wraps to increase tension Remove wraps to decrease tension CAUTION When adding wraps of hose add just enough wraps to
8. 0705 1_ Roller Bracket Ass 7 72 31210 x 734 0 D Washer lap 2910 1 420 Locknu 3 8 16 x 5 8 Screw 1 3 8 Snap ring Sheave Springcase la 600651 1 __ Flange w Bearing 8 Nu SetAssy __ 27 52411 Screw 1 4 20 x 212 Spool Spacer Screw 5 16 18 x 2 2 Dp PR n 1 2 20 x 5 8 Hex Nut a DESCRIPTION Eo 083000 OLP70 D830750LP70 FD830000LP70 D840000LP70 084050 OLP70 FD84000 OLP70 1 Swivel Assy 5 006001 6006001 6006002 6007131 60071331 f 600713 2 4 Spring 3 Case Assy 1 600645 3 6006253 eooo4s s 600645 3 600645 3 006453 eee gt 10 HoseAssy 1 60102675 Noe 6009750 Nome Hose Bumper Rasy D TOES hax 15 Ratchet Flow Casting 1 2815902 2615002 261590 2 2615912 2615912 2615912 25 Pipe Plug Cap 1 518354 5183 54 5183 54 261396 261306 261396 G REELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft PARTE COMUNES A TODOS LOS CARRETELES EST NDAR SE INCLUYE EN EL KIT DE COMPONENTES N MERO 600654 PARTE NO ARCU NO DESCRIPCION NO REO DESCRIPCION Tornillo 5 16 18 x 1 2 Tuerca hexagonal de 3 8 16 261299 600704 Ens de base y vertical qu Tuerca de Sujeci n 5 16 18 20 761351 Tachuela de Muelle de Enganche _______ Ensambleje de Abrazadera de le gt
9. ONAL DATA 24 1 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Ensure that reel hose and equipment are properly grounded Use an ohmmeter to check ground continuity MOUNTING CAUTION Unless reel was specified differently when ordering maximum installation height is 16 feet Do not exceed this distance Maximum Operating Temperature Low pressure 300 p s i 150 F 66 C Medium pressure 2000 p s i 210 F 99 C 1 Unpack and inspect reel for damage Turn spool by hand to check for smooth operation Check for completeness 2 Configure reel for top side or bottom hose dispensing by removing bolts 2 from one side of the guide roller bracket and loosening the four guide arm bolts 3 on each side of the hose reel Rotate and remove each guide arm then reinstall in the desired configuration Position reel on floor wall or ceiling Secure into place using four customer supplied bolts INSTALLING THE INPUT HOSE S WARNING Ensure that supply line pressure does not exceed maximum working pressure rating of reel Apply pipe thread sealant to all threads on standard reels Do not overtighten connection Recommended torque not to exceed 70 ft Ib CAUTION Use flexible hose connection at input Do not use rigid plumbing The use of rigid plumbing may void warranty 1 Apply thread sealant as directed and connect swivel 12 to main shaft input 5 2 For standard shaft and swivel
10. dica y conecte el eslab n giratorio 12 a la entrada del eje principal 5 2 Para los carreteles de eje y eslab n giratorio est ndar conecte una manguera de entrada proporcionada por el cliente 4 al punto de entrada del eslab n giratorio tal como se indica en la ilustraci n INSTALACI N DE LA S MANGUERA S DE SALIDA ADVERTENCIA Sea extremadamente precavido el carretel se encuentra bajo tensi n Evite desenganchar el mecanismo de aldaba PRECAUCI N Aplique sellador para roscas de tuber a en todas las roscas de los carreteles est ndar No apriete excesivamente la conexi n La torsi n recomendada no debe exceder 70 pies libra 1 Gire manualmente la polea acanalada 6 hasta que el resorte est apretado g rela hacia atr s tres veces y despu s f jela 2 Oriente la manguera de salida 7 a trav s de la abrazadera de rodillo 1 y los pernos en U 8 y despu s a trav s del orificio en el molinete tal como se indica en la ilustraci n 3 Conecte la manguera de salida 7 al cuello de cisne 10 tal como se indica en la ilus traci n 4 Verifique que la posici n de los pernos en U armonizan con el posicionamiento del brazo gu a usando la etiqueta en el interior del molinete Cargue la manguera Abra moment neamente a v lvula de control para purgar los gases en a manguera Cierre la v lvula cuando el luido aparezca en la v lvula de control Con a manguera completamente cargada suelte
11. e toda la tensi n del resorte antes de desensamblar el carretel de manguera No trate de abrir el ensamblaje remachado de la caja de resorte 1 Reemplace la manguera de acuerdo con los procedimientos de la secci n Instrucciones de Instalaci n de este manual 2 Todas las partes m viles correspondientes han sido lubricadas adecuadamente en la f brica CONSIGNES D INSTALLATION AVERTISSEMENT Assurez vous que l enrouleur le tuyau et l quipement sont correctement mis la terre Utilisez un ohmm tre pour vous assurer de la continuit du circuit de mise la terre MONTAGE ATTENTION A moins de sp cifications diff rentes lors de la commande la hauteur d installation maximum de l enrouleur est de 4 90 m 16 pieds Ne d passez pas cette hauteur TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM Basse pression 21 10 kg cm2 300 p s i 65 5 C 150 F Pression moyenne 140 65 kg cm2 2000 p s i 98 9 C 210 D ballez l enrouleur et assurez vous qu il n est pas endommag Faites le tourner bobine la main pour vous assurer de son bon fonctionnement Assurez vous qu il est complet Configurez l enrouleur pour une distribution sup rieure lat rale ou inf rieure du tuyau en retirant les vis 2 d un c t du support du guide molette et en desserrant les quatre vis du bras de guidage 3 de chaque c t de l enrouleur de tuyau Pivotez et enlevez chaque bras de guidage puis remett
12. ez les en place dans la position voulue Placez l enrouleur sur le sol le mur ou le plafond Fixez en place l aide de quatre vis non fournies INSTALLATION DU DES TUYAU X D ENTREE AVERTISSEMENT Assurez vous que la pression de la ligne d alimentation n exc de pas la pression de fonctionnement nominale maximum de l enrouleur Appliquez un produit d tanch it sur le filetage de tous les tuyaux des enrouleurs standard Ne serrez pas excessivement les raccords Le moment de tor sion recommand ne doit pas d passer 98 Nm 70 ft lb QIREELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft ATTENTION Utilisez des raccords de tuyau flexibles l entr e N utilisez pas de tuyauterie rigide 1 Appliquez le produit d tanch it comme indiqu et raccordez le pivot 12 l entr e de l axe principal 5 2 Pour les enrouleurs pivot et axe standard raccordez le tuyau d entr e 4 non fourni l entr e du pivot comme indiqu dans l illustration L emploi de plomberie rigide peut annuler la garantie INSTALLATION DU DES TUYAU X DE SORTIE AVERTISSEMENT Observez une extr me prudence l enrouleur est sous la tension d un ressort Evitez de relacher le m canisme de verrouillage ATTENTION Appliquez du produit d tanch it sur tous les filetages des enrouleurs standard Ne pas serrer excessivement les raccords Le moment de torsion recommand ne doit pas d passer 98 N
13. m 70 1 Tournez manuellement la poulie 6 jusqu ce que le ressort soit tendu rel chez de trois tours puis verrouillez 2 Faites passer le tuyau 7 par le support molette 1 l trier de serrage 8 puis par la d coupe du tambour 9 comme indiqu dans l illustration 3 Raccordez le tuyau de sortie 7 au col de cygne 10 comme indiqu dans l illustration 4 Assurez vous que la position de l trier de serrage est conforme celle du bras de guidage en utilisant les inscriptions situ es l int rieur du tambour 5 Remplissez le tuyau Ouvrez provisoirement la valve afin de purger les gaz du tuyau Fermez la valve lorsque le liquide y appara t Une fois le tuyau enti rement rempli d ver rouillez le loquet et enroulez le tuyau de sor tie sur l enrouleur 6 Installez l assemblage du butoir AJUSTEMENTS AVERTISSEMENT Observez une extr me prudence l enrouleur est sous la tension d un ressort Evitez de relacher le m canisme de verrouillage Si cela est n cessaire ajustez la tension du ressort de l enrouleur en ajoutant ou en enlevant manuellement des tours detuyau du tambour un tour la fois jusqu ce que la tension d sir e soit obtenue Ajoutez manuellement des tours pour augmenter la tension Enlevez manuellement des tours pour abaisser la tension ATTENTION Lors de l ajout de tours de tuyau ajoutez juste assez de tours afin d obtenir la tension d sir e san
14. mblaje de resorte de tensi n alta en el interior del carretel precavido Sea extremadamente e Jale la manguera del carretel sujetando la manguera y no la v lvula de control e Siel carretel deja de desenrollarse o enrollarse elimine inmediatamente la presi n del sistema No jale ni sacuda la manguera Consiga ayuda calificada e rate y utilice el carretel de manguera como lo har a con cua Iquier otra m quina siguiendo todas las pautas de seguridad generales nominale maximum de l en Souvenez vous m me les sont dangereuses et peuve blessures ou la mort Ayez conscience des mach rouleur pressions basses nt provoquer des ines et des personnes se trouvant dans la zone de travail Si une fui Penrouleur d compressez imm diatement e appara t dans le tuyau ou e syst me L enrouleur comporte un assemblage ressort de haute prudence Sortez le ension Observez la plus grande uyau de l enrouleur en tirant sur le tuyau lui m me pas sur l embout Si l enrouleur arr te d enrouler ou de d rouler d compressez le syst me mm diatement Ne pas tirer ou secouer le tuyau S assurer des services d une personne qualifi e Comme avec toute autre m achine traitez Penrouleur de tuyau avec respect en observant les consignes de s curit habituelles Form No 1017 100 Rev 2 06 a QIREELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft DIMENSI
15. s d passer la capacit du ressort du m canisme d enroulement Un enrouleur dont la tension est correctement ajust e permet de d rouler librement tout le tuyau jusqu au point de contact avec l trier de serrage Un ressort surtendu endommagera le m canisme d enroulement CONSIGNES D ENTRETIEN L entretien de l enrouleur par l utilisateur se limite uniquement au remplacement des tuyaux d entr e et de sortie Toute autre r paration doit tre confi e un technicien autoris ou directement Reelcraft Le manquement cette consigne peut conduire des blessures corporelles et ou des dommages mat riels ainsi qu l annulation de la garantie AVERTISSEMENT Enroulez le tuyau sur le tambour puis d pressurisez le syst me avant de proc der aux op rations suivantes ATTENTION D tendez enti rement le ressort avant de d sassembler l enrouleur Ne pas essayer d ouvrir l assemblage rivet du boitier de ressort 1 Remplacez les tuyaux en observant les instructions contenues dans la section Consignes d installation de cette notice 2 Toutes les pi ces mobiles emboit es ont t lubrifi es l usine comme requis G REELCRAFT Wind Things Up With Reelcraft PARTS COMMON TO ALL STANDARD REELS INCLUDED IN HARDWARE KIT PART NUMBER 600654 ITEM NO ee Panis Sa bide Arm 6004 Base amp Upright Assy pp 4 5 6 18 Lockn 7 60
16. support molette Ressort de loguet _ 1 2 Rondelle de 312 D I x 734 D E 72 6006 5 1 Assemblage de cliguet CS 9 92940 Contre crou de 1 4 20 pounce E Vis de 3 8 16 x 5 8 pounce ZA ip de 1 38 pounce 26 261308 1 Poulie bra ressort A emba oulement et N ert Un mu Le 6 T mem Pas tat Vis de 5 16 18 x 1 2 pouce au D SCRIPTION 083000 OLP70 D83075 OLP70 FD83000 0LP70 084000 OLP70 084050 0LP70 FD84000 OLP70 a ee 4 Eu suns en nr hun Tin 15 Rochet fondu 2615902 2615902 2615902 261591 2 261591 2 2615912
Download Pdf Manuals
Related Search