Home

Bedienungsanleitung/Garantie Dampfbügelautomat DB

1. 38 05 DB 3106 38 07 09 2006 11 46 55 Uhr 05 DB 3106 39 07 09 2006 11 46 56 Uhr 05 DB 3106 40 07 09 2006 11 46 56 Uhr 05 DB 3106 41 07 09 2006 11 46 56 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap DB 3106 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garanti
2. Ms na
3. 07 09 2006 11 46 48 Uhr 2500 16 A
4. ocne He He Hu B
5. napa 4 6 5 Spray 5 Self Clean 1 2 3
6. self clean He self clean 4 Mo ne 37 07 09 2006 11 46 51 Uhr
7. 36 05 DB 3106 36 AS A 10 9 8 200 1 2 3 4 5
8. 3 36 38 A AW Aa 38 07 09 2006 11 45 29 Uhr ITALIANO PORTUGUES ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH PYCCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 DB 3106 3 07 09 2006 11 45 32 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es
9. napa 29 1 9 2 4 3 1 min 4 1 C 5 TOM 230 B 50 u 6
10. 2 7 G gt 4 O A 3 05 DB 3106 37 A
11. DB 3106 2500 acta al di 1
12. 6 7 8 9 10 11 12 Self clean 13 6 13 2
13. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 DB 3106 6 07 09 2006 11 45 40 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uit
14. AS DB 3106 Pokryt nap t 230 V 50 Hz PIKO teta eben ona Ada 2500 W Td idol I Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 31 07 09 2006 11 46 38 Uhr ESKY m Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit
15. Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente h medo Llene el dep sito de agua a trav s de la abertura de llenado 6 Utilice el recipiente de llenado 13 como ayuda Cierre la tapa del dep sito de forma que encaje Sies posible utilice agua destilada o agua clara de grifo hasta el grado hidrotim trico 2 En caso de que su agua tenga grados superiores utilice solamente agua destilada Agua de bater a agua de la secadora de ropa y agua con aditivos como almid n perfume suavizantes u otros qu micos no se debe llenar en el dep sito de agua El aparato se podr a estropear ya que se podr an originar residuos en el dep sito de vapor Estos residuos al escapar de las aber turas de salida de vapor podr an ensuciar la ropa preparada para planchar Consumo Nominal El aparato puede consumir en total una potencia de 2500 W Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A ATENCI N Advertencia de sobrecargo No utilice cordones prolongadores ni enchufes m ltiples porque este equipo es demasiado potente 13 07 09 2006 11 45 55 Uhr ESPA OL Manipulaci n del aparato INDICACI N S lo planche ropa y textiles con este equipo Aparte las hojas antiabrasi n que pueda haber y etiquetas adhesivas de la suela de plancha de acero fino antes de utilizar el aparato Por favor desenrolle el cab
16. Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn Z V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 32 05 DB 3106 32 07 09 2006 11 46 40 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a sz
17. wtyczk z sieci Regulator ilo ci pary 4 prosz ustawi w pozycji bez pary Prosz otworzy pokrywk otworu do nalewania 6 i ostro nie nala wody Prosz nape ni zbiornik na wod tylko do znaku MAX Funkcja rozpylacza W celu zroszenia miejsca do prasowania prosz nacisn przycisk rozpylacza 5 Wyrzut pary w pozycji pionowej Funkcja ta umo liwia wyrzut pary w pozycji pionowej WSKAZ WKA Celem unikni cia wydobywania si nadmiernej ilo ci wody z p yty elazka prosz uruchamia przycisk porcji pary nie d u ej ni 5 sekund bez przerwy Samoczynne oczyszczanie Self Clean 1 Prosz do po owy nape ni wod pojemnik na wod 2 Prosz podgrza urz dzenie do temperatury maksymalnej Po zga ni ciu lampki kontrolnej prosz od czy urz dzenie od sieci 3 elazko trzyma poziomo nad umywalk Prosz przytrzyma wci ni ty przycisk self clean Prosz ko ysa urz dzeniem w t i z powrotem a pojemnik si opr ni Po puszczeniu przycisku self clean przycisk ten odskakuje automatycznie 4 Prosz ponownie postawi urz dzenie na stopce i rozgrza je W celu oczyszczenia powierzchni prasuj cej prosz przeprasowa czysty bawe niany materia Czyszczenie i przechowywanie Przed czyszczeniem elazka nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Prosz wyczy ci obudow elazka such ciereczk Stope elazka nale y w
18. Bef llen Sie den Wassertank an der Einf ll ffnung 6 Nehmen Sie den F llbeh lter 13 zu Hilfe SchlieBen Sie den Tankdeckel so dass er einrastet Verwenden Sie m glichst destilliertes Wasser oder bis zum H rtegrad 2 klares Leitungswasser Bei h rterem Wasser verwenden Sie nur destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem W schetrockner und Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden da sich R ckst nde in der Dampfkammer bilden k nnten Diese R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaustritts ffnungen das B gelgutes verunreinigen Anschlusswert Ingesamt kann das Ger t eine Leistung von 2500 W aufneh men Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16A Haushalts schutzschalter CN ACHTUNG Warnung vor Uberlastung Benutzen Sie keine Verl nge rungsleitungen oder Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist 07 09 2006 11 45 33 Uhr Benutzung des Ger tes HINWEIS B geln Sie mit diesem Ger t nur Kleidungsst cke und Textilien Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Auf kleber von der Edelstahl B gelsohle bevor Sie das Ger t benutzen Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab B geln ohne Dampf Dampfmengenregler auf 1 Stellen Sie das Ger t auf
19. Dampmengden regulerer du ved hjelp av dampregulatoren 4 ingen damp i mye damp Ekstra damp far du ved hjelp av dampstotfunksjonen 3 ZS ADVARSEL Dampen er varm Fare for forbrenning N r du stryker med lave temperaturer m du passe p redusere dampmengden eller stryke uten damp Ved for lav temperatur er det vanlig at det kommer vann ut av strykes len Men apparatet er utstyrt med en antidr pe funksjon som gj r at dampfunksjonen kobles ut hvis det er valgt for lav temperatur Etterfylling av vanntanken Trekk alltid ut st pselet f r du etterfyller vann Sett dampregulatoren 4 i posisjonen G ingen damp Apne lokket p p fyllings pningen 6 og fyll forsiktig p vann Ikke fyll vanntanken lenger opp enn til MAX merket Sprayfunksjon Trykk p sprayknappen for fukte t yet 5 Vertikal steam Vertikal steam gj r at du kan f dampst t i vertikal stilling TIPS For unng at overfladig vann renner ut av strykes len m ikke dampstatknappen brukes sammenhengende i mer enn 5 sekunder om gangen Selvrens Self Clean 1 Fyll vanntanken halvveis opp med vann 2 Varm apparatet opp til maks temperatur N r kontrollampen slukkes trekker du ut stopselet 3 Hold s apparatet vannrett over en oppvaskkum Hold inne self clean knappen N rister du apparatet fram og tilbake til tanken er tom N r self clean tasten slippes g r den automatisk tilbake
20. Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem Efavor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian a Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 16 05 DB 3106 16 ATEN O Chama a atenc o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros obj
21. Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 DB 3106 33 A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei FIGYELMEZTET S A vasal 10 g z fel lete gyorsan felmelegszik s sokaig kih l Nem szabad hozz nyulni Haszn laton k v l ll tsa az automata vasal t f gg leges helyzetben a l bra 9 Aviztart 8 bet lt se el tt tess k kihuzni dug t a konnek torb l Ne tess k bet lteni a v ztart t magassabbig mint a MAX kijel l se mutat kb 200 ml A kezel elemek ttekint se 1 Fokozat n lk li h fokszab lyoz 2 Kontroll l mpa 3 G zkie
22. e by se v parn komo e mohly vytv et zbytky Tyto zbytky mohou p i vypad v n z v stup parn ch trysek zne istit ehlen textilie P kon P stroj m e pojmout celkov v kon 2500 W U takov ho p konu se doporu uje odd len p vod se zaji t n m prost ednictv m ochrann ho jisti e dom cnosti 16 A POZOR Hroz p et en Vzhledem k velk mu v konu tohoto p stroje nepou vejte prodlu ovac veden i elektrick rozdvojky 07 09 2006 11 46 35 Uhr Pou v n ehli ky UPOZORN N S t mto spot ebi em ehlete pouze od vy a textilie Ped pou it m p stroje je nutno ze ehl c plochy z u lechtil ocele odstranit eventu ln pou it ochrann f lie a n lepky Kabel zcela odvi te Norm ln ehlen bez napa ov n regul tor mno stv p ry nastaven na 1 Postavte ehli ku na jej odstavnou plochu 9 2 Regul tor mno stv p ry 4 nastavte do polohy 2 3 P ed p ipojen m resp odpojen m od elektrick s t nastavte regul tor teploty 1 v dy do polohy min 4 Rozt i te pr dlo podle teploty ehlen Za nejte ehlit v dy na nejni teplotu Teplotu nastavte pomoc regul toru teploty 1 takto syntetick vl kna hedv b n zk teplota vlna st edn teplota C bavlna len vysok teplota max nejvy teplota 5 Elektrick p ipojen P esv d te se e typov hod
23. ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 11 07 09 2006 11 45 51 Uhr FRANCAIS Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r
24. 2500 W Ved en slik ti Ikoplingseffekt anbefaler vi bruke en egen tilf rselsledning med sikring via en 16 A jordfeilbryter A OBS Advarsel mot overbelastning Ikke bruk skjateledninger eller flerveis stikkontakter apparatet har for hoy effekt for dette Bruke apparatet TIPS Dette apparatet m kun brukes til stryking av kl r og tekstiler Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og etiketter fra edelst l strykes len f r du tar apparatet i bruk Vikle ledningen helt ut Stryking uten damp dampregulatoren p 1 Sett apparatet p sokkelen 9 2 Sett dampregulatoren 4 3 Sett alltid termostaten 1 p min f r du stikker inn eller tar ut st pselet 07 09 2006 11 46 15 Uhr 4 Sorter kl rne etter stryketemperaturer Begynn med den laveste temperaturen Denne stiller du inn med termostaten 1 C syntetisk silke lav temperatur C ul middels temperatur C bomull lin hay temperatur max h yeste temperatur 5 Elektrisk tilkobling Forsikre deg om at apparatets spenning se merkepla ten og nettspenningen stemmer overens Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 6 Kontrollampen 2 lyser N r denne slukkes har strykejernet riktig temperatur N kan du begynne stryke 7 Trekk alltid ut st pselet n r du er ferdig med bruke appara tet Dampstryking gt Dette krever h y temperatur bomull lin
25. A g zkil vell s gombot ne nyomja egyfolyt ban 5 m sodperc n l tov bb nehogy a felesleges v z kil pjen a vasal talpb l ntisztit s Self Clean 1 T ltse meg a v ztart lyt f lig v zzel 2 F tse fel a K sz l ket maxim lis h m rs kletre Ha kialudt az ellen rz l mpa h zza ki a k sz l ket a h l zatb l 3 Tartsa a k sz l ket v zszintesen mosogat t l f l Tartsa lenyomva a self clean gombot L b lja a k sz l ket m g csak ki nem r l a tart ly Ha elengedi a self clean gombot az automatikusan visszaugrik 4 Tegye a k sz l ket jra a tart j ra s ism t hev tse fel A talp tiszt t sa v gett vasaljon v gig egy tiszta pamutkend t Tiszt t s s t rol s A tiszt t s el tt mindig kell kihuzni dug t a konnektorb l A sz r z ronttyal lehet tiszt tani a tart t Az al t tet kell tiszt tani nedves ronttyal Haszn lat ut n ll tsa a g zmennyis g szab lyoz t mindig S ll sba s ritse ki a viztart lyt nehogy kifusson a tartalma Nem rtsa a k sz l ket v zbe ec o o M szaki adatok V delmi oszt ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v
26. acabar de utilizar o aparelho coloque sempre o regulador da quantidade do vapor na posi o e deite fora a gua que ainda se encontrar no dep sito para evitar que haja um derramamento N o introduza nunca o aparelho em agua Caracter sticas t cnicas roo ss an anu a A a addenda DB 3106 Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energia e 2500 W Categoria de protecc o enr I 17 PORTUGU S 07 09 2006 11 46 04 Uhr PORTUGU S Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alteracdes Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituig o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparel
27. adicionais produtos para gomar para amaciar a roupa perfumes ou outros produtos quimicos Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na c mara de vapor seria possivel formarem se residuos Estes residuos no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar Carga conectada O aparelho pode funcionar com uma capacidade de 2500 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de ali menta o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16 A 07 09 2006 11 46 01 Uhr ATEN O Aviso de sobrecarga N o utilize condutas para extens o ou tomadas m ltiplas uma vez que este aparelho tem demasiada pot ncia Utilizac o do ferro de engomar INDICAC O Utilize este aparelho apenas para engomar pecas de vestu rio e t xteis Antes de utilizar a m quina retire a folha prateada de protec o bem como o r tulo gomado que eventualmente se encontrem na base de aco fino da m quina de engomar Por favor desdobre cabo completamente Engomar sem vapor regulador do volume de vapor na pos 1 Colocar o ferro na vertical 9 2 Coloque o regulador da quantidade do vapor 4 2 3 Coloque o regulador de temperatura 1 sempre a min antes de ligar o aparelho tomada de corrente ou de o separar da rede 4 Seleccionar as pecas de vestu rio de acordo com as temperaturas para engomar Comece com a
28. automatisch terug Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw Om de zool te reinigen strijkt u nu over een schone katoe nen doek Reinigen en opbergen Trekt u v r de reiniging altijd eerst de netstekker uit de contactdoos U reinigt de buitenzijde van het apparaat met een droge doek Voor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins vochtige doek Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid na ieder gebruik weer terug naar de positie en leeg de watertank om het uitlekken van de tankinhoud te voorkomen Dompel het apparaat nooit onder water Technische gegevens A hI DB 3106 230 V 50 Hz 2500 W Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 07 09 2006 11 45 44 Uhr Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koop
29. directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni o Parala seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para evitar que los ni os se hagan da os el ct
30. eba dlouh doby Pros me nedot kejte se j Jestli e ehl c automat nepou v te postavte jej svisle na stojan 9 P ed pln n m n dr ky vodou 8 v dy ehli ku odpojte od elektrick s t N dr ku pl te jen do v e rysky ozna en MAX p ibl 200 ml P ehled ovl dac ch prvk 1 Regul tor teploty s plynul m nastavov n m 2 Kontrolka 3 Tla tko pro aktivaci parn ho r zu 4 Regul tor mno stv p ry o 5 Tla tko pro ovl d n sprejov n 7 6 Pln c otvor n dr ky na vodu 7 Tryska pro kropen pr dla 8 Pr hledn n dr ka na vodu 9 Akladna 10 ehl c plocha z u lechtil ocele 11 Flexibiln veden kabelu 12 Self clean tla tko pro samo i t n 13 Pln c n doba Uveden p stroje do provozu ehl c plochu ist te lehce navlh en m had kem Napl te n dr ku na vodu pomoc pln c ho otvoru 6 Na po moc si vezm te pln c n dobu 13 Zav ete uz v r palivov n dr e tak aby zaklapl Pou vejte pokud mo no destilovanou vodu nebo istou vodovodn vodu do stupn tvrdosti 2 V p pad e m te k dispozici vodovodn vodu s v t m stupn m tvrdosti pou vejte jen destilovanou vodu Nesm b t pou v na akumul torov voda voda ze su i ky pr dla a voda s p sadami jako jsou krob parf my zm k ovadla nebo jin chemik lie Mohlo by t m doj t k po kozen p stroje proto
31. elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor 4 05 DB 3106 4 Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG Die B gelsohle 10 wird schnell heiB und ben tigt lange Zeit zum Abk hlen Bitte diese nicht ber hren Bei Nichtgebrauch bitte den B gelautomat senkrecht auf den StandfuB 9 stellen Vor dem Bef llen des Wassertanks 8 Netzstecker ziehen F llen Sie den Wassertank nicht weiter als bis zur MAX Marke ca 200 ml bersicht der Bedienelemente 1 Stufenloser Temperaturregler 2 Kontrollleuchte 3 Dampfsto knopf 4 Dampfmengenregler 2 si 5 Spr hknopf 7 6 Einf ll ffnung Wassertank 7 Spr hd se 8 Transparenter Wassertank 9 Standfu 10 Edelstahl B gelsohle 11 Flexible Netzkabeleinf hrung 12 Self clean Taste f r Selbstreinigung 13 F llbeh lter Inbetriebnahme des Ger tes Reinigen Sie die B gelsohle mit einem leicht feuchten Tuch
32. f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbehor og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 23 07 09 2006 11 46 18 Uhr ENGLISH General Satety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessorie
33. fonction jet de vapeur en position verticale REMARQUE Pour viter une fuite d eau au niveau de la semelle du fer n actionnez pas le bouton de jet vapeur pendant plus de 5 secondes non interrompues Autonettoyant Self Clean 1 Remplissez le r servoir eau moiti 2 Laissez chauffer l appareil la temp rature maximum Lorsque la lampe t moin s teint d branchez l appareil 3 Tenez maintenant l appareil l horizontale au dessus d un vier Maintenez la touche self clean enfonc e Agitez maintenant l appareil de l avant vers l arri re jusqu ce que le r servoir soit vide Si vous l chez la touche self clean celle ci se remet automatiquement en place 4 Placez nouveau l appareil sur son socle et laissez le chauffer Pour nettoyer la semelle repassez d abord un torchon en coton propre Nettoyage et stockage D brancher toujours le fer avant de le nettoyer Essuyez l ext rieur avec un torchon sec Nettoyez la semelle avec un torchon l g rement humide Placez toujours le variateur de vapeur sur la position O apr s chaque utilisation et videz le r servoir d eau pour viter que l eau ne coule Ne plongez jamais l appareil dans l eau o o o Donn es techniques Modelen ci ee DB 3106 Alimentation 230 V 50 Hz Classe de protection Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p
34. nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dziec Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia luzno oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 DB 3106 27 ZS OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne d
35. parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet ou vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 12 05 DB 3106 12 07 09 2006 11 45 54 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada
36. questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare Fapparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la Spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparec
37. seinen Standfu 9 2 Stellen Sie den Dampfmengenregler 4 auf 3 Stellen Sie den Temperaturregler 1 immer auf min bevor Sie das Ger t an der Steckdose anschlieBen bzw vom Netz trennen 4 Sortieren Sie die W schest cke nach B geltemperaturen Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur Diese stellen Sie am Temperaturregler 1 ein CA Synthetik Seide niedrige Temperatur G Mole mittlere Temperatur C Baumwolle Leinen hohe Temperatur max h chste Temperatur 5 Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 6 Die Kontrollleuchte 2 leuchtet Sobald diese erlischt ist die Be triebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie beginnen zu b geln 7 Ziehen Sie stets den Netzstecker nach Gebrauch des Ger tes Damptb geln Hierzu ist eine hohe Temperatur n tig Baumwolle Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 4 kein Dampf G groBe Dampfmenge Extra Dampf erreichen Sie mit der DampfstoBfunktion 3 WARNUNG Der Dampf ist heiB Verbrennungsgefahr Beim B geln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu reduzieren oder b geln Sie ohne Dampf Bei zu niedriger Temperatur ist es blich das Wasser aus der B gelsohle austritt Das Ger t ist jedoch mit
38. tenga atenci n de reducir la cantidad de vapor o planche sin vapor Al seleccionar tempe raturas demasiado bajas es normal que salga agua de la suela de plancha Pero el aparato est equipado con una funci n antigoteo de manera que la funci n de vapor se desconecta al seleccionar una temperatura demasiado baja 14 05 DB 3106 14 Rellenado del dep sito de agua Retire la clavija de la red antes de rellenar agua Ajuste el regulador de la cantidad de vapor 4 a la posici n ning n vapor Abra la tapadera de la abertura de llenado 6 y vierta agua con cuidado Llene el dep sito de agua solamente hasta la marca MAX Rociador Para humedecer un espacio apreten el bot n rociador 5 Vapor vertical Eso permite utilizar la funci n Ide vapor en posici n vertical INDICACI N Para evitar la salida de agua sobrante de la suela de plancha accione el bot n de impulso de vapor no m s de 5 segundos sin interrupci n Autolimpieza Self Clean 1 Llene el tanque hasta la mitad con agua 2 Caliente el aparato hasta la temperatura m xima Despu s de apagarse la luz de control desconecte el aparato de la red 3 Mantenga el aparato ahora de forma horizontal sobre el fregadero Mantenga la tecla self clean pulsada Ahora balancee el aparato de un lado para otro hasta que est vac o el dep sito Al soltar la tecla self clean sta se reposiciona autom ticamente 4 Coloque el aparat
39. til utgangspunktet 05 DB 3106 23 4 Settapparatet p sokkelen igjen og varm det opp igjen p nytt Stryk s over en ren bomullsklut for rengj re s len Rengjering og lagring Trekk alltid ut st pselet f r rengj ring Rengj r huset med en t rr klut Rengj r s len med en lett fuktig klut Sett alltid dampregulatoren i posisjon G etter bruk og tom vanntanken for hindre at innholdet i tanken renner ut Apparatet m aldri legges ned i vann o o Tekniske data A O DB 3106 Spenningsforsyning ss 230 V 50 Hz Inngangsstrgm P iran 2500 W Beskytlelsesklass8 aan a edn I Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kjapsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting NORSK Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke
40. vor Hitze direkter Sonneneinstrah lung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren
41. watertank 7 Sproeier 8 Transparante watertank 9 Standvoet 10 Edelstalen strijkzool 11 Flexibele netkabeldoorvoer 12 Self clean toets voor de zelfreiniging 13 Vulbeker Inbedrijfstelling van het strijkijzer U reinigt de strijkzool met een vochtige doek de watertank via de vulopening 6 Gebruik hiervoor de vulbeker 13 Sluit het tankdeksel zodat het inklikt Gebruik zo mogelijk gedestilleerd water of zuiver leiding water tot hardheidsgraad 2 Bij harder water dient u alleen gedestilleerd water te gebruiken Accuwater water uit de wasdroger en water met additieven zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicali n mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 2500 W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik OPGELET Waarschuwing voor overbelasting Gebruik g n verlengs noeren of meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft 07 09 2006 11 45 41 Uhr Bediening van het apparaat OPMERKING Strijk met dit apparaat all n kledingstukken en textiel 7 Verwi
42. zmi kczania bielizny lub inne rodki chemiczne Mo na przez to doprowadzi do uszkodzenia elazka z powodu tworzenia si osad w w pojemnikach pary Resztkowe osady mog podczas wyp ywu pary przez dysz parow doprowadzi do zanieczyszczenia prasowa nej bielizny J ZYK POLSKI 27 07 09 2006 11 46 26 Uhr JEZYK POLSKI Moc przylaczeniowa Urzadzenie moze pobiera moc do 2500 W W zwiazku z tym wskazane jest podlaczenie osobnym przewodem i zabezpiecze nie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A DA UWAGA Uwaga na przeciazenie Nie uzywaj przedluzaczy ani rozgaleziaczy poniewaz moc tego urzadzenia jest do tego za duza Obstuga zelazka WSKAZ WKA U ywaj tego urz dzenia tylko do prasowania odzie y i tekstyli w Przed u yciem urz dzenia z p yty elazka ze stali szlachet nej prosz usun ewentualnie obecne folie ochronne i naklejki Prosze kompletnie rozwin kabel Prasowanie bez pary regulator pary na pozycji O 1 Prosz ustawi elazko na podstawie 9 2 Regulator ilo ci pary 4 prosz ustawi na 3 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka lub wy czeniem go z sieci regulator temperatury 1 prosz zawsze ustawia na 4 Prosz posegregowa elementy odzie y wed ug temperatu ry prasowania Prosz rozpocz od najni szej temperatury Mo na j ustawi przy pomocy regulatora temperatury 1 syntetyk jedwab niska temperatura w
43. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dampfb gelautomat Stoomstrijkijzer Fer repasser vapeur Aut mata de vapor Aut mata de vapor Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne zelazko parowe Napa ovac ehli ka G z l s vasal N mor DB 3106 II 05 0 3106 1 C 07 09 2006 11 45 26 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 5 EIE NEE Seite 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagi 7 Technische gegevens i 8 Garantie tette cs 9 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 10 Donn es techniques Page 11 Garanties suse Page 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de se
44. K navlh en ehlen ho m sta stiskn te tla tko Spray 5 Vertik ln napa ov n Vertik ln napa ov n umo uje napa ov n i ve svisl poloze UPOZORN N Aby se zamezilo v stupu nadbyte n ho mno stv vody ze ehl c plochy nesm b t tla tko pro aktivaci parn ho r zu stisknuto nep eru ovan d le ne 5 sekund Samo ist c funkce Self Clean 1 Napl te n dr ku na vodu do poloviny vodou 2 Zah ejte ehli ku na maxim ln teplotu Po zhasnut kon troln rovky odpojte p stroj od el s t 3 Nyn podr te p stroj ve vodorovn poloze nad d ezem Dr te stisknut tla tko self clean Nyn pohupujte p strojem sem a tam a se n dr ka vypr zdn Kdy uvoln te tla tko self clean tla tko automaticky sko zp t 4 Nyn postavte ehli ku op t na podstavec a znovu jej zah ejte Pak p e ehlete ist kus bavln n l tky aby se vy istila ehl c plocha i t n a p echov v n V dy p ed zah jen m i t n vyt hn te z str ku ze z suvky T leso ehli ky ist te vlhk m had kem Zehl c plochu ist te jen lehce navlh en m had kem Po pou it v dy nastavte regul tor mno stv p ry do polohy a vypr zdn te n dr ku na vodu abyste tak p ede li necht n mu vylit obsahu n dr ky Spot ebi nesm b t pono en do vody o o Technick daje
45. YARUL VIGY ZAT T lterhel svesz ly Ne haszn ljon hosszabb t vezet ket vagy h l zati csatlakoz sort mivel a k sz l k t ls gosan nagy teljes tm ny A berendez s haszn lata T J KOZTAT S Ezzel a k sz l kkel csak ruh zatot s text li t vasaljon Miel tt haszn latba venn a k sz l ket t vol tsa el a nemesac l vasal talpr l az esetleg rajta maradt v d f li t s c mk t Tekerje le k belt teljes hossz s g ban Vasal s g z l s n lk l a g zmennyis g szab lyz n ll 1 Tegye a k sz l ket az llv ny ra 9 2 ll tsa a g zmennyis g szab lyoz t 4 3 Miel tt a k sz l k dugasz t a konnektorba dugn ill onnan kih zn ll tsa a h fokszab lyoz t 1 mindig min ra 4 V logassa sz t a ruhadarabokat vasal si h m rs klet szerint Kezdje a legalacsonyabb h m rs klettel A k v nt h fokot a h fokszab lyoz n 1 ll thatja be ca m sz l selyem alacsony h m rs klet ca gyapj k zepes h m rs klet pamut v szon magas h m rs klet max legmagasabb h m rs klet 5 Elektromos csatlakoz s Bizonyosodj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge a h l zati fesz lts ggel l sd t pusc mke Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba 6 Az ellen rz l mpa 2 kigyullad Mihelyt kialszik a k sz
46. abadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k s z l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyerekek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb
47. ak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Bar La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever ti
48. araci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente A Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr n
49. asznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 DB 3106 35 MAGYARUL 35 07 09 2006 11 46 47 Uhr
50. bewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 DB 3106 9 07 09 2006 11 45 47 Uhr FRANCAIS Lisez attentivement ce mode d emploi avan
51. ces do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 26 05 DB 3106 26 07 09 2006 11 46 26 Uhr Og lne wskaz w
52. ched Now you can start to iron 7 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing 6 For this a high temperature is needed cotton linen The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator 4 no steam li Large steam volume Extra steam can be added with the steam jet function 4 3 WARNING The steam is hot Danger of scalding When ironing at low temperatures make sure that you reduce the quantity of steam or iron without steam If the temperature is too low water may leak from the soleplate The appliance features an anti leakage function which deactivates the Steam mode if the temperature chosen is insufficient for steam operation Refilling the water tank Always disconnect the mains plug before refilling water Set the steam control 4 to no steam Open the lid of the refill inlet 6 and carefully pour in the water Do not exceed the maximum line as marked on the water reservoir Spray Function In order to moisten a section to be ironed press the spray button 5 Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction 05 DB 3106 25 I NOTE To avoid excess water leaking from the soleplate do not operate the steam burst for more than 5 seconds without interruption Self Cleaning Self Clean 1 Half water tank with water 2 Heatthe machine up to its maximum temperature After the control lam
53. chio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite 05 DB 3106 19 A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalt
54. de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kindere Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u 05 DB 3106 7 Speciale veiligheidsinstructies N WAARSCHUWING De strijkzool 10 wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te koelen De strijkzool niet aanraken Zet de strijkautomaat a u b verticaal op de standvoet 9 wanneer u hem niet gebruikt Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank 8 vult Vult u de tank nooit verder dan de MAX marke ring ca 200 ml Overzicht van de bedieningselementen 1 Variabele temperatuurregelaar 2 Controlelampje 3 Stoomstoot knop 4 Stoomregelaars 5 Sproeiknop N 6 Vulopening
55. e seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarac o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s CMTRONC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen ac CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 06 05 DB 3106 42 07 09 2006 11 46 56 Uhr
56. e de courant de 230 V 50 Hz en bon tat 6 La lampe t moin 2 s allume D s qu elle s teint la temp rature s lectionn e est atteinte Vous pouvez alors commencer repasser 7 N oubliez jamais de d brancher l appareil lorsque vous avez termin de repasser Repassage vapeur II faut pour cela une temp rature lev e coton lin Vous pouvez r gler la quantit de vapeur l aide du bouton de r glage de la vapeur 4 sans vapeur vapeur forte Pour encore plus de vapeur utilisez le bouton 4 3 DANGER La vapeur est br lante Risque de br lure Pour un repassage basse temp rature veillez r duire la quantit de vapeur ou repasser sans vapeur En cas de temp rature trop faible il est normal que de l eau coule de la semelle du fer L appareil est n anmoins quip d une fonction anti goutte qui permet de stopper la fonction vapeur en cas de temp rature trop faible 05 DB 3106 11 Remplissage du r servoir d eau D branchez toujours le c ble d alimentation avant de remplir l appareil Placez le variateur de vapeur 4 sur la position O sans vapeur Ouvrez le couvercle de l ouverture de remplissage 6 puis versez doucement de l eau Ne remplissez le r servoir d eau que jusqu la marque MAX Vaporisateur Pour humidifier un endroit repasser appuyez sur le bouton vaporisateur 5 Vapeur verticale FRANCAIS Cela permet d utiliser la
57. e verticale facilita il getto in posizione verticale NOTA Per evitare la fuoriuscita di acqua in eccesso dalla piastra non azionare il tasto di getto vapore oltre 5 secondi ininterrotta mente Autopulizia Self Clean i 2 3 Riempire il serbatoio solo per met con acqua Riscaldare I apparecchio con temperatura massima Quando la spia spenta togliere l apparecchio dalla rete Ora tenere l apparecchio in posizione orizzontale sopra un lavello Tenere premuto il tasto self clean Scuotere leggermente apparecchio affinch il serbatoio non sia vuoto Se si lascia il tasto self clean questo si mette automaticamente in posizione d origine Rimettere apparecchio nuovamente sul piedistallo e riscaldarlo di nuovo Per pulire la suola stirare su un panno di cotone pulito Pulizia e magazzinaggio Togliere la spina prima di pulire Pulire esternamente con una pezza asciutta La suola va pulita con una pezza leggermente umida Dopo I uso mettere il rogolatore per la quantita di vapore sempre in posizione 2 e svuotare completamente il serbatoio per evitare una fuoriuscita d acqua dal serbatoio Non immergere mai I apparecchio nell acqua Dati tecnici Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed
58. ectos i INDICACAO Realca sugest es e informag es para si Instruc es de seguranca especiais A base do ferro 10 aquece muito rapidamente e leva muito tempo a arrefecer E favor n o tocar nela Quando a n o utilizar coloque por favor a m quina au tom tica de engomar verticalmente no dispositivo de p 9 Antes de se encher o dep sito da gua 8 retirar a ficha da tomada A gua que se deita no dep sito n o dever ultrapassar a marcac o MAX ca 200 ml Descric o dos elementos 1 Regulador da temperatura sem escalonamento 2 L mpada de controlo 3 Bot o de super vapor 4 Regulador da quantidade do vapor sd 5 Bot o pulverizador 6 Orif cio para introdu o da gua no dep sito 7 Pulverizador 8 Deposito transparente 9 Descanso 10 Base de engomar em a o fino 11 Metida flexivel do cabo de rede 12 Self clean Tecla para limpeza autom tica 13 Dep sito de enchimento Primeira utiliza o do ferro A base do ferro dever ser limpa com um pano h mido Encha o tanque de gua pela abertura de enchimento 6 Utilize o dep sito de enchimento 13 como ajuda Feche a tampa do dep sito de modo a que ele encaixe Se possivel empregue s gua destilada ou gua limpa da torneira at um grau de dureza de 2 No caso da gua ser mais dura utilize s gua destilada se deve encher o tanque com gua de baterias gua do secador de roupa ou gua com produtos
59. einer An titropf Funktion ausgestattet dadurch wird die Dampffunktion bei zu niedrig gew hlter Temperatur abgeschaltet Nachf llen des Wassertanks Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wasser nachf llen Stellen Sie bitte den Dampfmengenregler 4 auf die Position 2 kein Dampf Offnen Sie den Deckel der Ein f ll ffnung 6 und f llen Sie vorsichtig Wasser ein F llen Sie den Wassertank nur bis zur MAX Marke 05 DB 3106 5 Spr h Funktion 7 Zum Anfeuchten einer B gelstelle dr cken Sie den Spr hknopf 5 Vertikaldampffunktion Vertikal Steam Erm glicht den DampfstoB in vertikaler Stellung HINWEIS Um das Austreten von bersch ssigen Wasser aus der B gelsohle zu vermeiden bet tigen Sie den DampfstoBknopf nicht l nger als 5 Sekunden ununterbrochen Selbstreinigung Self Clean 1 2 o o o F llen Sie den Wassertank zur H lfte mit Wasser Heizen Sie das Ger t auf max Temperatur auf Nach Erl schen der Kontrollleuchte trennen Sie das Ger t bitte vom Netz Halten Sie das Ger t nun waagerecht ber ein Sp lbecken Halten Sie die self clean Taste gedr ckt Nun schaukeln Sie das Ger t hin und her bis der Tank leer ist Wenn Sie die self clean Taste loslassen springt diese automatisch zur ck Stellen Sie das Ger t wieder auf den Standfu und heizen es erneut auf B geln Sie nun zur Reinigung der Sohle ber ein sauberes Baumwolltuch Reinigu
60. eklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 05 DB 3106 29 Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po
61. elna rednia temperatura C bawelna len wysoka temperatura max najwyzsza temperatura 5 Podtaczenie elektryczne Prosze sie upewni Ze napiecie urzadzenia patrz tabliczka identyfikacyjna i napiecie sieci sa zgodne Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pradem 230V 50Hz 6 Zaswieci si lampka kontrolna 2 Gdy lampka zga nie oznacza to e wymagana temperatura zosta a osi gni ta Mog Pa stwo rozpocz prasowanie 7 Prosz zawsze po zako czeniu prasowania wyci ga wtyczk z sieci Prasowanie z u yciem pary W tym celu niezb dna jest wysoka temperatura bawe na len Ilo pary mo na uregulowa za pomoc regulatora pary 4 brak pary O st du a ilo ci pary Dodatkow porcj pary otrzymacie Pa stwo dzi ki funkcji wyrzutu pary 3 OSTRZE ENIE Para jest gor ca Niebezpiecze stwo poparzenia 28 05 DB 3106 28 W przypadku prasowania przy ustawieniu niskiej tempera tury prosz pami ta o tym eby zredukowa ilo pary lub prasowa bez pary Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie si wody z p yty elazka Jednak urz dzenie wyposa one jest w funkcj przeciwkapania przez co funkcja nawil ania przy za niskiej temperaturze zostaje wy czona Uzupe nianie zbiornika na wod Przed uzupe nieniem wody prosz zawsze wyci ga
62. en m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do pro
63. er objects NOTE This highlights tips and information 24 05 DB 3106 24 Special Safety Instructions ZN WARNING The ironing base 10 becomes hot very quickly and takes a long time to cool down Please do not touch it When not using the iron always place the appliance verti cally on its base 9 Before filling the water tank 8 remove the mains lead Please do not fill the water tank higher than the MAX mark approx 200 ml Overview of the Components 1 Continuously adjustable temperature regulator 2 Control lamp 3 Steam jet button 4 Steam volume regulator mi 5 Spray button N 6 Filler opening for the water tank 7 Spray nozzle 8 Transparent water container 9 Base 10 Stainless Steel Soleplate 11 Flexible line cord entry 12 Self clean button 13 Filling container First Use of the Machine Clean the ironing base with a slightly damp cloth Fillthe water reservoir at the refill opening 6 Use the filling container 13 to help you Close the lid of the tank and lock itin place Preferably use distilled water or clear tap water maximum water hardness level 2 If water is harder used distilled water only Do not fill battery water water from the clothes dryer and water containing additives such as starch perfume softener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impuri
64. erst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto evoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem
65. ho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pegas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso zg Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuic o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informac es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 18 05 DB 3106 18 07 09 2006 11 46 07 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione
66. icos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 DB 3106 15 ESPA OL 15 07 09 2006 11 46 00 Uhr PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio
67. jder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de edelstalen strijkzool voordat u het apparaat gebruikt Wikkel de kabel a u b compleet af Strijken zonder stoom stoomregelaar op 0 1 2 3 Plaats het apparaat op de steunvoet 9 Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid 4 Zet de temperatuurregelaar 1 altijd op min voordat u het apparaat op de contactdoos aansluit of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreekt Sorteer het strijkgoed naar strijktemperaturen Begin met de laagste temperatuur Deze stelt u in aan de temperatuurre gelaar 1 synthetisch weefsel zijde lage temperatuur C wo matige temperatuur C katoen linnen hoge temperatuur max hoogste temperatuur Elektrische aansluiting Controleer of de apparaatspanning zie typeplaat correspondeert met de netspanning Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Het controlelampje 2 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste temperatuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom P Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linnen U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomrege laar 4 geen stoom grote stoomhoeveelheid Met de stoomstoottunctie 3 kunt u extra stoom toevoegen ZA WAARSCHUWING De stoom is heet Gevaar v
68. ki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obslugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosze natychmiast wyci gn wtyczk Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosze regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz
69. l k el rte az zemi h m rs kletet Most lehet elkezdeni a vasal st 7 Haszn lat v gezt vel mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Vasal s g z funkci hasznal t val lt gt Ez ig nyli a magas h fokat pamut len A g z mennyis g t szab lyozzuk a g z szab lyoz 4 Seg ts g vel nincs g z li nagy mennyis g Az extra g z t kapjuk g z kidob s 3 nev funkci Seg ts g vel A FIGYELMEZTET S A g z forr Eg si s r l st szenvedhet Ha alacsonyabb h fokon vasal gyeljen arra hogy cs kkentse a g zmennyis get vagy vasaljon g z n lk l T ls gosan alac sony h m rs klet eset n a v z rendszerint kil p a vasal talpb l A k sz l k azonban csepeg sg tl funkci val van ell tva s igy kikapcsolja a g z l funkci t ha t l alacsony h fok van be ll tva 34 05 DB 3106 34 A v ztart ly ut nt lt se Miel tt vizet t ltene a vasal ba mindig h zza ki a dugaszt a konnektorb l a g zmennyis g szab lyoz t 4 helyzetbe nincs g z Vegye le a fedelet a t lt nyil sr l 6 s vatosan nts n bele vizet Csak a MAX jelig t ltse fel a v ztart lyt Spray funkci A vasalt hely megnedves t se c lj b l kell bekapcsolni a spray funkci t 5 F gg leges g zsug r F gg leges g zsug r f gg leges ir ny g zkil v st tesz lehet v T J KOZTAT S
70. la u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Stopa elazka 10 nagrzewa si bardzo szybko natomiast do jej sch odzenia potrzeba znacznie wi cej czasu Prosz jej zatem nie dotyka Nieu ywany automat do prasowania prosz stawia piono wo na podstawce 9 Przed nape nieniem zbiornika z wod 8 nale y od czy elazko od sieci Prosz nape ni zbiornik tak aby linia wody nie przekroczy a znaku MAX ok 200 ml Przegl d element w ob sugi 1 Bezstopniowy regulator temperatury 2 Lampka kontrolna 3 Przycisk wyrzutu pary 4 Regulator ilo ci pary 2 ei 5 Przycisk rozpylacza 6 Otw r wlewczy do zbiornika wody 7 Rozpylacz 8 Przezroczysty zbiorniczek na wod 9 Podstawka 10 P yta elazka ze stali szlachetnej 11 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego 12 Self clean Przycisk do samooczyszczania 13 Zbiornik do nape niania Uruchomienie elazka Prosz wyczy ci stop elazka lekko wilgotn ciereczk Wla przez otw r 6 wod do zbiornika We do pomocy zbiornik do nape niania 13 Prosz zamkn pokrywk zbiornika tak by zaskoczy a Do nape niana przeznaczy mo liwie wod destylowan lub wodoci gow o twardo ci do 2 stopni Przy wi kszej twardo ci wody stosowa tylko wod destylowan Do zbiornika wody nie wolno wlewa wody z baterii z sus zarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak krochmal perfumy p yny do
71. le por completo Planchar sin vapor regulador de la cantidad de vapor en posici n 1 Coloque el aparato encima de su base 9 2 Ajuste el regulador de la cantidad de vapor 4 a la posici n 3 Siempre ajuste el regulador de temperatura 1 a la posici n min antes de conectar el aparato a la caja de enchufe es decir retirarlo de la red 4 Seleccione la ropa por temperaturas de planchar Empiece con la temperatura m s baja Regule la temperatura con el regulador de temperatura 1 ca Sint tica seda temperatura baja EA Lana temperatura media Algod n lino temperatura alta max temperatura m xima 5 Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato v a la indicaci n de tipo sea la misma que la tensi n de red Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230V 50 Hz instalada reglamentariamente 6 La l mpara de control 2 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar 7 Despu s de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe Planchado con vapor Se necesita una temperatura alta algod n lino Se puede ajustar la cantidad de vapor con el bot n de ajuste del vapor 4 Ning n vapor nm niki Cantidad de vapor grande Para m s vapor utilice el bot n 4 3 aviso El vapor est caliente Existe peligro de quemarse Al planchar con temperaturas bajas
72. lettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 05 DB 3106 21 ITALIANO 21 07 09 2006 11 46 14 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les naye gjennom bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet ma bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i vees ker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkont
73. ltoz sokat 07 09 2006 11 46 44 Uhr Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat Z A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k szil keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrah
74. mand de placer le fer repasser l horizontale sur son support 9 lorsque vous ne l utilisez pas D branchez le fer avant de remplir le r servoir d eau 8 Ne remplissez votre fer audel de la marque MAX env 200 ml Liste des diff rents l ments de commande 1 Thermostat r glage progressif 2 Lampe t moin 3 Bouton jet vapeur 4 Vapeur r glage progressif o ei 5 Pulv risateur 6 Orifice de remplissage du r servoir d eau 7 Gicleur 8 R servoir eau transparent 9 Pied support 10 Semelle en inox 11 C ble d alimentation souple 12 Self clean touche pour l autonettoyage 13 R cipient Avant la premiere utilisation Nettoyez la semelle du fer avec un torchon l g rement humide Remplissez le r servoir par l orifice de remplissage 6 Ser vez vous du r cipient 13 Fermez le couvercle du r servoir jusqu au clic llestrecommand de verser de l eau distill e ou de l eau du robinet jusqu un degr de duret 2 Si votre eau est plus dure n utilisez que de l eau distill e N utilisez en aucun cas d eau de batterie de s che linge ni d eau avec des produits ajout s comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison des d p ts pouvant se former dans la cuve vapeur Ces d p ts ris quent de s chapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage Puissance lectriq
75. ng und Lagerung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Stellen Sie den Dampfmengenregler nach der Anwendung immer auf die Position und entleeren Sie den Wasser tank um ein Auslaufen des Tankinhaltes zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Technische Daten TTE DB 3106 230 V 50 Hz 2500 W Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t DB 3106 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG befindet DEUTSCH 07 09 2006 11 45 37 Uhr DEUTSCH Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen
76. nota nap t p stroje viz typov t tek souhlas se s ov m nap t m P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis 6 Rozsv t se kontroln sv tilna 2 Jakmile tato kontroln sv tilna zhasne znamen to e bylo dosa eno provozn teploty Nyn m ete za t ehlit 7 Po skon en pou v n p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Napa ov n GP Pro tento proces je v dy pot ebn vysok teplota bavlna pl tno Mno stv p ry nastavte pomoc regul toru mno stv p ry 4 dn para Mimo dn ho inku dos hnete pomoc funkce parn ho r zu 3 N V STRAHA P ra je hork Nebezpe opa en P i ehlen s n zk mi teplotami dbejte na to e je nutno sn it mno stv p ry nebo ehlete bez p ry P i p li n zk teplot je b n e ze ehl c plochy vystupuje voda P storj je v ak vybaven funkc proti odkap v n pomoc kter se funkce p ry p i p li n zk zvolen tepot automaticky deaktivuje Pln n vodn n dr ky P ed pln n m n dr ky v dy vat hn te z str ku ze z suvky Regul tor mno stv 4 nastavte do polohy G dn p ra Otev ete v ko plniciho otvoru 6 a opatrn nalijte vodu N dr ka na vody pl te jen po zna ku MAX 05 DB 3106 31 Funkce Spray
77. o consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza speciali AVVISO La suola del ferro 10 da stiro si riscalda in breve tempo e richiede molto tempo per raffreddare Non toccare Quando il ferro da stiro automatico non viene usato metterlo sul piede d appoggio 9 in posizione verticale Prima di riempire il serbatoio 8 togliere la spina Riempire il serbatoio solo fino al segno MAX ca 200 ml Elementi di comando 1 Regolatore per temperatura continuo 2 Spia di controllo 3 Tasto supervapore 4 Regolatore per la quantit di vapore ei 5 Pulsante spray 6 Foro riempimento serbatoio dell acqua 7 Getto spray 8 Serbatoio per acqua trasparente 9 Piede 10 Piastra in acciaio inossidabile 11 Introduzione flessibile del cavo di alimentazione 12 Self clean Tasto per autopulizia 13 Recipiente ITALIANO Messa in funzione dell apparecchio Pulire la piastra con un panno leggermente umido il serbatoio dell acqua attraverso l apertura di riempimento 6 Servirsi del recipiente 13 Chiudere il coperchio del serbatoio affinch si incastri Possibilmente usare acqua distillata o acqua corrente limpida fino al grado di durezza 2 Nel caso di acqua pi dura usare solo acqua distillata Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciugatrice e acqua con additivi come amido profumo ammorbidente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato
78. o sobre el pedestal y cali ntelo nueva mente Planche primero sobre un pa o de algod n para limpiar la suela de la plancha Limpieza y almacenamiento Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Limpie el exterior con un trapo seco Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente h medo Despu s del uso ponga el regulador de la cantidad de vapor siempre a la posici n y vac e el dep sito de agua para evitar un derrame del contenido del dep sito jNunca sumerja el aparato en agua Datos t cnicos ac des DB 3106 Suministro de tensi n nennen 230 V 50 Hz Consumo de energ a ereen 2500 W Clase d prol amp cCl h visir I Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 07 09 2006 11 45 57 Uhr Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una rep
79. one dell apparecchio v targhet ta e la tensione di rete coincidano Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz La spia luminosa 2 lampeggia Non appena si spegne la temperatura d esercizio raggiunta Ora potete cominciare a stirare Togliete sempre la spina dopo l uso Stirare con vapore Per questo necessaria una temperatura molto elevata cotone lino Il regola vapore 4 regola la quantit di vapore Nessun vapore Quantit di vapore maggiore Si pu avere ulteriore vapore usando la funzione getto vapore A 3 AVVISO Il vapore scotta Pericolo di ustione Per stirare a basse temperature ridurre la quantit di vapore o stirare senza vapore Se la temperatura troppo bassa normale che dalla piastra fuoriesca acqua Comunque l apparecchio dotato di una funzione antigoccia quindi se la temperatura selezionata troppo bassa la funzione vapore si disattiva Ricaricare il serbatoio dell acqua 20 Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua Mettere il regolatore della quantit di vapore 4 sulla posi zione no vapore Sollevare il coperchio dell apertura di riempimento 6 e con cautela versare acqua Riempire il serbatoio solo fino alla tacca MAX 05 DB 3106 20 Funzione spray Per inumidire una zona di tessuto da stirare premere il tasto spray 5 Vapore verticale Vapor
80. oor verbranding Let bij het strijken met lage temperaturen op dat u de stoom hoeveelheid vermindert of zonder stoom strijkt Bij een te lage temperatuur is het normaal dat water uit de strijkzool druppelt Het apparaat is echter uitgerust met een Antidruppel functie daardoor wordt de stoomfunctie bij een te laag ingestelde temperatuur uitgeschakeld Bijvullen van de watertank Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat u water bijvult Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid 4 op de stand geen stoom Open het deksel van de invulopening 6 en vul voorzichtig het water in Vul de watertank alleen tot de MAX markering 05 DB 3106 8 Sproeifunctie Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten drukt u op de sproeiknop 5 Vertical steam Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk OPMERKING Om een overtollige uitstoot van water uit de strijkzool te voor komen dient u de stoomstoottoets niet langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Zelfreiniging Self Clean 1 2 Vul de watertank tot de helft met water Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur Na het doven van de controlelamp onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat Houd het apparaat nu horizontaal boven een spoelbak Houd de toets self clean kort ingedrukt Schud het apparaat nu licht heen en weer totdat de tank leeg is Wenn Wanneer u de self clean toets loslaat springt deze
81. p goes off remove the machine from the mains supply 3 Now hold the iron horizontally over a sink Keep the self clean button pressed down Now rock the device backwards and forwards until the tank is empty When you release the self clean button it returns automatically 4 Place the machine back on its stand and heat it up again To clean the base now iron over a clean cotton cloth Cleaning and Storage Always remove the mains lead before cleaning Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the iron with a slightly humid cloth Always return the steam regulator to the position after use and empty the water tank in order to prevent any leaks The device must never be immersed in water Technical Data Mode DB 3106 230 V 50 Hz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations ENGLISH Subject to technical changes without prior notice 25 07 09 2006 11 46 23 Uhr ENGLISH Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee servi
82. perch nella camera vapore potrebbero depositarsi residui Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti da stirare Potenza allacciata L apparecchio assorbe una potenza di 2500 W A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separa to con un commutatore di 16 A ATTENZIONE Rischio di sovraccarico A causa della potenza di questo apparecchio non fare uso di cavi di prolungamento oppure di prese multiple 19 07 09 2006 11 46 08 Uhr Utilizzo dell apparecchio i NOTA Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di abbigli amento e tessuti Prima di usare l apparecchio rimuovere eventuali film protettivi e adesivi dalla piastra in acciaio inox Svolgere completamente il cavo Stiratura senza vapore regolatore uscita vapore su O 1 2 3 ITALIANO 7 Mettete l apparecchio sul suo appoggio 9 Mettere il regolatore per la quantit di vapore 4 sulla posizione O Mettere il regolatore di temperatura 1 sempre su min pri ma di collegare o staccare l apparecchio dalla rete elettrica Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della temperatura Iniziate con la temperatura pi bassa Impostatela con il termostato 1 Capi sintetici seta temperatura bassa c Lana temperatura media El Cotone lino temperatura alta max temperatura massima Collegamento elettrico Accertatevi che la tensi
83. ps og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger ZS ADVARSEL Strykes len 10 blir raskt varm og trenger lang tid p avkj les Ikke ta p s len 22 05 DB 3106 22 Sett strykejernet loddrett p sokkelen 9 n r det ikke er i bruk Trekk ut st pselet f r du fyller p vanntanken 8 Ikke fyll p mer enn til MAX merket ca 200 ml Oversikt over betjeningselementene 1 Trinnl s termostat 2 Kontrollampe 3 Dampst tknapp 9 4 Dampregulator o 5 Sprayknapp 6 P fyllings pning vanntank 7 Spraydyse 8 Gjennomsiktig vanntank 9 Sokkel 10 Strykes le i edelst l 11 Fleksibel ledningsinnfaring 12 Self clean knapp for selvrengjaring 13 Pafyllingsbeholder ta i bruk apparatet Rengjer strykes len med en lett fuktig klut Fyll p vanntanken gjennom p fyllings pningen 6 Ta p fyllingsbeholderen 13 til hjelp Lukk tanklokket Pass p at det g r i l s Om mulig b r du bruke destillert vann eventuelt rent vann fra springen opptil hardhetsgrad 2 Hvis vannet er hardere m du kun bruke destillert vann Batterivann vann fra t rketrommelen og vann med tilset ningsstoffer som stivelse parfyme t ymykner eller andre kjemikalier m ikke fylles i vanntanken Dette kan skade apparatet fordi det kan danne seg rester i dampkammeret Disse restene kan komme ut gjennom damp pningene og skitne til t yet Tilkoplingseffekt Totalt kan apparatet tilf res en effekt p
84. reszt gomb 4 G zmennyis gszab lyoz 5 SPRAY gomb 6 Vizfelt lt ny l s 7 962616 f v ka 8 Atl tsz v ztart ly 9 Talp 10 Nemesac l vasal talp 11 Rugalmas k belbevezet s 12 Self clean az ntisztit gombja 13 T lt tart ly A berendez s megindit sa Tess k tiszt tani a nedves ronggyal a vasal ezt a r sz t amellyel vasalunk t lt ny l son 6 nts n vizet a v ztart lyba Vegye seg t s g l a t lt tart lyt 13 Ugy z rja le a tart ly fedel t hogy az bepattanjon a hely re Lehet leg desztill lt vizet vagy legfeljebb 2 es kem nys gi fokozat tiszta vezet kes vizet haszn ljon Ha a vezet kes v z enn l kem nyebb desztill lt vizet kell haszn lni Nem szabad a v ztart lyba kever csaptelepb l feh rnem sz r t b l val vizet s olyan vizet t lteni amely adal kanyagokat pl kem ny t parf m feh r t vagy egy b vegyszerek tartalmaz Ez k ros thatja a k sz l ket mivel lerakod sok k pz dhetnek miatta a g zkamr ban Ezek a lerakod sok azt n ha kipotyognak a g zkiereszt ny l sokon beszennyezhetik a vasaland ruh t MAGYARUL Csatlakoztat si rt k A k sz l k sszesen 2500 W teljes tm nyt tud felvenni Enn l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pvezet k amely egy 16 A es h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biztos tva 33 07 09 2006 11 46 41 Uhr MAG
85. ricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted 05 DB 3106 13 Observaciones especiales de seguridad AVISO La base de la plancha 10 est rapidamente caliente y nece Sita bastante tiempo para enfriarse No la toque Al no utilizar la plancha por favor coloque sta de forma vertical sobre el pie 9 Desconecte la plancha antes de llenar el dep sito de agua 8 No llene la plancha m s que hasta la marca MAX aprox 200 ml Indicaci n de los elementos de manejo 1 Regulador continuo de temperatura 2 L mpara indicadora 3 Bot n chorro a vapor 4 4 Regulador de volumen de vapor si 5 Rociador 6 Orificio de relleno del dep sito de agua 7 Surtidor del rociador 8 Dep sito de agua transparente 9 Pie 10 Suela de plancha en acero fino 11 Flexible entrada de cables de la red 12 Self clean Tecla para autolimpieza 13 Recipiente de llenado ESPA OL Primera puesta en marcha
86. rvicio P gina 13 Datos t cnicos P gina 14 Garant a intei P gina 15 PORTUGU S ndice Descri o dos P gina 3 Manual de instruc es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garanta ss ote ee t en P gina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando nanne Pagina 3 Istruzioni per Puso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 20 Garanzia a eant A rat Pagina 21 05 DB 3106 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data 23 GALANT An Xe EN ide 23 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 24 Technical Data Page 25 A Page 26 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 27 Dane techniczne Strona 29 Gwarancja eene Strona 29 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 N vod k pouziti Strana 30 Technick daje Strana 31 ZATUKA incida Strana 32 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 33 M szaki adatok Oldal 34 ini Oldal 35 PYCCMM
87. s Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or oth
88. s temperaturas mais baixas Estas ser o seleccionadas no regulador de temperaturas 1 da forma seguinte EA Tecidos sint cticos seda temperatura baixa C L temperatura m dia C Algod o linho temperatura alta max temperatura m xima 5 Liga o electricidade Verificar se a tens o do ferro ver a placa de caracteri sticas corresponde tens o da corrente Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente 6 Al mpada de controle 2 acender se Logo que esta se apagar ter sido atingida a temperatura que se seleccio nou Poder agora come ar se a engomar 7 Retirar a ficha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor lt gt Para tal necess ria uma temperatura alta algod es linhos A quantidade do vapor ser seleccionada atrav s do regulador do vapor 4 i falta o vapor grande quantidade de vapor Para vapor extra utilizar a fun o de super vapor 3 AVISO O vapor muito quente Perigo de queimaduras 05 DB 3106 17 Quando engomar a temperaturas baixas reduza a quantidade do vapor ou engome sem vapor No caso de uma temperatura muito baixa normal que venha a sair gua da base da m qui na Por m o aparelho est equipado com uma Func o contra gotas e assim a func o de fazer vapor ser desligada logo que a temperatura escolhida seja demasiado baixa Reenchimento do tanq
89. stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 07 09 2006 11 46 11 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli e
90. t de mettre l appareil Conseils g n raux de s curit en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas Sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t
91. ties to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Connected Wattage In total the device can consume 2500 W of power With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended A CAUTION Warning Danger of Overload Do not use any extension leads or multiple sockets as this device is too powerful Using the Machine NOTE This device should only be used for ironing garments and textiles 07 09 2006 11 46 20 Uhr Remove any protective films and adhesive labels from the stainless steel soleplate before using the appliance Completely unwind the line cord Ironing without steam steam jet regulator on 1 Place the iron on its stand 9 2 Turn the steam regulator 4 to 3 Always set the temperature control 1 to min before connecting the appliance to a power point or before discon necting it 4 Sortoutthe garments according to their ironing tempera tures Start with the lower temperatures It is set with the thermostat 1 amp Synthetics silk low temperature G Wool medium temperature C Cotton linen high temperature max maximum temperature 5 Electrical connection sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz 6 The control lamp 2 lights up As soon as it shuts off the set temperature is rea
92. ue La puissance absorb e totale de l appareil est de 2500 W Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A A ATTENTION Risque de surcharge N utilisez en aucun cas de rallonges lectriques ou multiprises car cet appareil est trop performant 07 09 2006 11 45 48 Uhr Utilisation de l appareil ii REMARQUE N utilisez cet appareil que pour le repassage de v tements et textiles Retirez avant utilisation les films de protection et tiquettes pouvant se trouver sur la semelle en inox du fer D roulez compl tement le cable Repassage sans vapeur variateur de vapeur sur 1 Placez l appareil sur son support 9 2 R glez le variateur de vapeur 4 sur 3 Placez toujours le thermostat 1 sur min avant de bran cher ou d brancher le c ble d alimentation 4 S parez votre linge selon les temp ratures de repassage Commencez par les temp ratures les plus faibles Vous pouvez r gler les temp ratures gr ce au variateur de temp ratures 1 EA synth tique soie temp rature faible G laine temp rature moyenne coton lin temp rature lev e max temp rature maximum 5 Alimentation lectrique Assurez vous que la tension lectrique de l appareil voir plaque signal tique correspondent la tension du r seau Branchez l appareil uniquement dans une pris
93. ue de gua Retire sempre a ficha antes de voltar a meter gua Por favor ponha o regulador da quantidade de vapor 4 em posi o sem vapor Abra a tampa do orificio de enchimento 6 e ponha gua com cuidado Encha o tanque de gua s at marcac o MAX Func o de spray Para humedecer uma determinada parte da roupa que esteja a ser engomada pressionar o bot o pulverizador 5 Steam na vertical Atrav s desta func o o vapor extra ser produzido com o ferro em posic o vertical INDICAC O Para evitar uma saida excessiva de gua da base da m quina de engomar n o carregue no bot o de choque por vapor durante mais tempo do que 5 segundos sem parar Autolimpeza Self Clean 1 Encher o dep sito da gua at ao meio 2 Colocar a temperatura no m ximo Depois de a l mpada de controle se apagar tirar a ficha da tomada 3 Ponha ent o o aparelho horizontalmente sobre um lava lougas Mantenha premida a tecla self clean Balance ent o o aparelho de um lado para o outro at o dep sito ficar vazio Ao soltar a tecla self clean esta volta auto maticamente posic o inicial 4 Colocar o ferro na vertical e voltar a aquec lo Para limpar a base engomar um pano de algod o limpo Limpeza e arrecadamento Antes de se limpar o ferro retirar sempre a ficha da toma dal Limpar a parte exterior com um pano seco Limpar a base com um pano h mido Depois de
94. un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de 1 appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil 0 05 DB 3106 10 REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit propres cet appareil DANGER La semelle du fer 10 devient rapidement chaude et ne refroidit que tr s lentement Ne pas la toucher llestrecom
95. up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 29 07 09 2006 11 46 32 Uhr Vseobecn bezpe nostn pokyny P ed uved
96. vozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hod notami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Symboly v tomto n vodu k obsluze ESKY D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty 30 05 DB 3106 30 ii UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny V STRAHA Zehl c plocha 10 se velmi rychle zah eje a k jej mu zchlad nut je t
97. yczy ci ciereczk wilgotn Zawsze po u yciu prosz ustawia regulator ilo ci pary w pozycji i opr nia pojemnik na wod by unikn wylania si jego zawarto ci Prosz nie zanurza urz dzenia w wodzie 07 09 2006 11 46 29 Uhr Dane techniczne Model DB 3106 Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz POB LINOCYR ENE 2500 W Stople ochrony sun e eba dd G iia I Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi r

Bedienungsanleitung/Garantie Dampfbügelautomat DB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie Dampfb&uuml;gelautomat DB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie Dampfbügelautomat DB