Home

Mostrar - Industry Support Siemens

1. D6 NMA 2924 FS Page P gina D1 G n ralit s D 1 1 Transport Transport des machines quip es de roulements rouleaux cylindriques ou d un seul roulement billes contact oblique voir B 1 3 Description D 2 1 Variantes Variantes normales voir Fig D 2 1 a et D 5 4 a Les paliers de positionnement sont des roulements rainur s billes pour des machines en forme horizontale Ces paliers peuvent tre accoupl s aussi avec des roulements rouleaux cylindriques Pour les paliers accoupl s la bague ext rieure des roulements rainur s billes n est pas guid e radialement et est emp ch e de tourner par des ressorts de pression Les paliers de postionnement pour des machines en forme verticale sont des roulements rainur s billes ou des roulements billes disposition oblique Les paliers libres incorpor s sont des roulements billes ou rouleaux cylindriques Suivant le type des ressorts de compression ou des rondelles de compensation sont mont s le cas ch ant pour compenser le jeu axial des bagues ext rieures Dans le cas o un seul roulement est mont dans un logement pr vu pour deux roulements une entretoise immobilis e en rotation par des ressorts de compression est mise en place Variantes sp ciales D autres variantes de paliers qui ne sont pas d crites en d tails dans les pr sentes instructions sont possibles La disposition ou l
2. Ne jamais m langer de graisses ayant une huile de base ou un g lifiant diff rents ou vtl graisses K3N Montaje D 3 1 Colocaci n La respectiva ejecuci n del cojinete se ha seleccionado ptimamente considerando el sentido de la carga y su magnitud forma constructiva y fuerzas axiales y no debe modificarse Los valores admisibles de las fuerzas longitudinales y transversales figuran en el cat logo o pueden consultarse En motores con rodamientos de rodillos para cargas radiales elevadas se pueden producir da os si el funcionamiento es con una carga radial menor que la carga radial m nima Motores con rodamientos de rodiillos en el lado AS no deben hacerse funcionar sin cargas radiales La carga radial en funcionamiento deber a ser de al menos el 30 de la carga radial m xima permitida ver cat logo D 3 2 Lubricaci n antes de poner en servicio Si entre la fabricaci n del motor y su puesta en marcha hay m s de 12 meses se ha de efectura una comprobaci n del estado de la grasa Si la comprobaci n dejara entrever que la grasa est sucia se ha de proceder a su cambio En condiciones id neas de almacenamiento espacios entornos cerrados secos sin polvo y sin variaciones excesivas de temperatura ni de humedad el cambio de la grasa se ha de efectuar cada 3 a os Si las condiciones de almacenamiento no son las id neas el plazo para el cambio se ha de reducir en funci n del estado de la grasa Servicio
3. C 3 3 Raccordement avec cosses Lorsque le raccordement est r alis l aide de cosses leurs dimensions doivent tre adapt es la section des conducteurs d arriv e et aux dimensions de la borne La taille et la nature des liaisons doivent tre adapt es l intensit du courant crous de contact taille voir tableau Afin d assurer l immobilisation en rotation des cosses pour raccordement sous trier en U la largeur de celles ci doit tre inf rieure la largeur entre les deux pattes de l trier Le raccordement par cosses sans guidage lat ral de conducteurs de sections inf rieures 70 mm n est pas admissible en atmosph res explosibles Une disposition oblique des cosses n est admissible que lorsque les distances dans l air requises restent observ es Isoler le corps des cosses lorsque cela est n cessaire C 3 4 Raccordement sans cosses De par leur conception les bornes permettent galement le raccordement de conducteurs multi brin sans embouts N utiliser des embouts que s ils ont t s sertis de telle mani re que l effort de serrage soit transmis presque enti rement au conducteur des embouts rigides non sertis r duiraient l effort de serrage et affecteraient la conductivit du raccordement Replier en U les extr mit s des conducteurs sans cosses raccorder sous triers en U voir sch ma afin d viter que les triers ne se tordent ou ne se mettent de travers Pour le raccordement de
4. moins que cela n ait t sp cifi la commande option Les paliers roulement des moteurs hauteur d axe gt 280 sont toujours dot s d un dispositif de regraissage Pour plus de d tails voir instructions additionnelles Paliers roulements chapitre D A 2 7 Bo tes bornes En relation avec la forme de construction IM B3 les bo tes bornes peuvent tre dispos es en haut ou de c t suivant la sp cification de la commande Pour plus de d tails voir instructions de service additionnelles concernant les bo tes bornes chapitre C 2 8 El ments additionnels rapport s ou in corpor s Suivant le type de moteur et les sp cifications de commande il est possible que diff rents quipements suppl mentaires tels que chauffage l arr t thermom tres pour la surveillance des paliers et des enroulements etc soient rapport s ou incorpor s la machine Montage A 3 1 Installation Indications sp cifiques de type en compl ment des chapitres B3 C3 D3 et des ventuelles instructions additionnelles A 3 1 1 Formes de construction disposition des pattes de fixation Pour les formes de construction se reporter au A 2 5 Si les pattes de fixation comportent plusieurs trous de fixation pour diff rents entraxes des vis de fixation des pattes ceux ci sont marqu s des symboles S M ou L conform ment aux d signations de carcasse IM V1 Pa
5. 20 36 Bague d imperdabilit joint torique Perno hueco con conductor protecci n Protecci n contra p rdida unta t rica 21 1 0 3 Ecrou hexagonaux DIN EN 24035 20 38 Joint d tanch it Cu2 Ecrou de contact Junta Tuerca hexagonal Tuerca de contacto A 2140 PI b 20 50 an due de c bles A sl 1 Exemple la version livr e peut diff rer aca de entrada staj M0 o 21 46 Plaquette intercalaire dans les d tails 20 58 Joint d tanch it Chapita Ejemplo la ejecuci n suministrada puede Junta 21 61 Bornier pour circuit auxiliaire presentar otros Ceres _ 20 61 Bo te d entr e de c bles partie Regleta de bornes para el circuito 2 Exemple le sch ma lectrique indique la sup rieure auxiliar disposition valable des c bles d al menta Boca de entrada parte superior 21 64 Collier tion et des barrettes de connexion k Abrazadera Ejemplos la disposici n vinculante de las 20 62 Bo te d entr e de cables partie 5 acometidas y de las leng etas de ajuste inf rieure 21 67 C ble interne est determinada en el esquema de con Boca de entrada parte inferior Acometida interna nexiones 20 65 Ar td Sp 22 02 Borne chapeau basse 3 Uniquement en tant qu quipement addi rret de traction partie sup rieure Borne de abrazadera bajo tionnel Alivio de tracci n parte superior 22 03 Borne chapeau haute Solo como equipo adicional 20 66 Arr t de traction partie inf rieure Borne de abrazadera alto Alivio de tracci n
6. Si no fuese este el caso seguir recortando la hermetizaci n o adaptar el conductor arrollando cinta aislante A continuaci n apretar sucesiva y alternativamente los tornillos En general cerrar con elementos hermetizantes adecuados las bocas de entrada no utilizadas Estos materiales deben ser p ej de material admitido y de propiedades permanentes del grado de protecci n IP55 montados de forma que solo se puedan quitar con herramientas C 3 6 Conexi n de conductores de aluminio Al conectar conductores de aluminio sin utilizar terminales para cables se recomienda que antes de colocar el conductor de aluminio en el borne se elimine la capa de xido del conductor utilizando un cepillo o una lima Inmediatamente despu s se aplicar sobre el conductor una capa de vaselina neutra para impedir la nueva oxidaci n del metal Si se conectar n conductores de aluminio con estribos en U o con bornes de abrazadera habr que contar con que bajo las condiciones de la presi n del contacto se deformar el aluminio despu s de efectuar el montaje Esto se corrige reapretando los bornes despu s de 24 horas y transcurridas 4 semanas aproximadamente C 3 7 Raccordement un convertisseur statique Lors de l alimentation par convertisseur statique il faut respecter la vitesse limite N_ indiqu e sur la plaque signal tique Si la max I conception du moteur exige l association avec un convertisseur partic
7. afin d viter un graissage excessif des bo tes paliers D 5 2 D montage r assemblage Lors du d montage et de l assemblage veiller particuli rement dans le cas o les roulements c t A et B ont des dimensions identiques ne pas m langer les pi ces des deux paliers roulements ressorts de pression rondelles de compensation couvercles avec longueurs de centrage diff rentes etc Si n cessaire apposer des rep res sur les pi ces lors du d montage Avant tout travail sur le palier de positionnement en position verticale de la machine il faut soutenir ou d charger le rotor Avant de monter le roulement s assurer que les pi ces monter sur l arbre l int rieur du palier ont bien t mises en place Veiller une propret scrupuleuse et apporter le plus grand soin au montage et l assemblage Chauffer uniform ment les roulements billes ou bagues int rieures des roulements rouleaux 80 C dans un bain d huile ou l air chaud puis les emmancher sur l arbre Eviter de donner des coups sur les roulements risques graves d endommagement Remplir les roulements jusqu au bord avec la graisse prescrite voir D 5 1 Lors de l installation des roulements simples billes contact oblique veiller ce que l paulement large de la bague int rieure et l paulement troit de la bague ext rieure en position de service soit dirig vers le haut c est dire dans le sens oppos celui la
8. bien equilibradas son las condiciones requeridas para la marcha suave y exenta de trepidaciones En caso dado se pueden colocar chapas finas debajo de las patas de las m quinas para evitar tensiones mec nicas La cantidad de suplementos debe ser m nima es decir se superpondr la menor cantidad posible de suplementos Si se requieren instrucciones m s detalladas para calar los elementos de accionamiento para instalar las m quinas o para emplazarlas v anse los impresos de montaje y las directrices de trabajo v ase tambi n la indicaci n en B 1 2 En las m quinas en las que el extremo del eje est dirigido hacia arriba hay que garantizar que no entre agua al cojinete superior Las m quinas provistas de patas para fijaci n mural se apoyar n sobre un z calo debidamente dispuesto en la parte inferior Si el accionamiento es por correa emplazar las m quinas sobre carriles tensores Si la correa est demasiado tensa A ATENCION quedan en peligro los cojinetes y el eje consultar en el cat logo los valores admisibles B 3 2 6 Medidas de protecci n Se deben tener en cuenta las medidas de protecci n usuales contra contactos involuntarios de las piezas en rotaci n acoplamientos poleas etc Al accionar bombas asegurarse de que al desconectar no se accionen las m quinas por circulaci n inversa del medio impulsado disponiendo los equipos de protecci n adecuados p ej v lvulas de retenci n o bloqueo d
9. ducteur de protection d un courant pouvant atteindre 1 7 fois le courant de phase Ni le conducteur PE des c bles de raccordement standard multi conducteurs ni les bornes PE des boltes a bornes standard ne sont dimensionn s pour supporter un tel courant Il faudra dans ce cas poser parallelement au c ble un conducteur de protection de section suffisante qui sera raccord a la borne de terre dispo s e sur la carcasse du moteur C 3 9 Liaison d quipotentialit interne La liaison d quipotentialit entre la borne du conducteur de pro tection de la bo te a bornes et la carcasse du moteur est normale ment r alis e par les vis de fixation de la bolte a bornes Ces vis doivent tre dimensionn es et r alis es de mani re a constituer une liaison dont la conductivit est quivalente a celle obtenue par la section de conducteur de protection d termin e par le con ducteur d alimentation utilis cf DIN VDE 0530 fasc 1 CEI 34 1 La conductivit de la liaison tablie par les vis de fixation est ga rantie en cas de court circuit par les conditions suivantes les joints lastiques sont r alis s de telle sorte que leur viellis sement ne puisse causer une r duction de la force de serragede la liaison par vis dans le cas de joints plats le contact entre la bo te bornes et la carcasse devra tre tabli par des bossages des rondelles ou tout autre l ment semblable lorsque les vis sont frein es ce fr
10. toutefois comporter le cas ch ant des canaux de graissage dans le flasque palier si celui ci est r alis en cons quence et des graisseurs Les grandes bo tes paliers couvercle ext rieur poss dent toujours un dispositif de regraissage NMA 2924 FS Page P gina D2 Los cojinetes peque os sin tapa exterior no llevan normalmente dispositivo de reengrase sin embargo con la conveniente ejecuci n del escudo portacojinetes pueden disponerse canales de engrase en el escudo del cojinete y engrasadores Los cojinetes de mayor tama o con tapas exteriores llevan generalmente dispositivo de reengrase Montage D 3 1 Installation La version de palier est choisie optimalement en fonction du sens et de l importance de la charge forme de construction effort axial il ne faut donc pas la modifier Les valeurs admissibles des forces longitudinales et transversales figurent au catalogue ou sont communiqu es sur demande Il est recommand de faire particuli rement attention dans le cas de montage de paliers avec des forces radiales importantes a ce que la force radiale minimum volue en fonction de la force radiale autoris e Les moteurs a roulements rouleaux c t entra nement ne doivent pas fonctionner sans charge radiale Celle ci doit tre au moins gale 30 de la charge radiale autoris e voir notre catalogue D 3 2 Graissage avant mise en service Dans le cas d une mise en service plus de 12 mois apr s l
11. 22 14 2 con el par indicado en la tabla Para conectar los circuitos auxiliares se han montado una regleta de bornes Los bornes de los circuitos auxiliares son apropiados para conductores con las siguientes secciones hasta 1 5 mm para conductores flexibles hasta 2 5 mm para conductores monofilares Quitar el aislamiento de los extremos de los conductores de forma que el aislamiento se aproxime al terminal del cable o al borne En caso dado aislar el casquillo del terminal del cable para mantener las distancias al aire INDICACI N La longitud necesaria sin aislamiento de los conductores para los bornes auxiliares var a seg n el tipo de borne entre 6 y 9 mm aprox Si la longitud es correcta la parte desnuda del conductor debe entrar hasta el tope central del borne quedando el aislamiento del conductor pegado al punto de contacto del borne C 3 3 Conexi n con terminales para cables Al establecer las conexiones con terminales para cables su tama o tendr que adaptarse a la secci n del conductor y a las dimensiones del punto de uni n al borne Cuidar de que sean adecuadas las uniones conductoras v tabla para el tama o de la tuerca Si los terminales para cables se montan bajo estribos en U la anchura del terminal ha de ser inferior a la interior del estribo en U para asegurar que el terminal para el cable no pueda girar En zonas expuestas al peligro de explosiones no es admisible utilizar conex
12. 5 Dibujo lista de piezas 0000nnseneeneeerereeerserseesessrrrerrn C8 NMA 2923 FS Page P gina C1 G n ralit s C 1 1 Transport manutention et stockage Le couvercle et les travers es de c bles doivent tre maintenus ferm s herm tiquement Description C 2 1 Utilisation constitution Les bo tes bornes sontutilis es pour le raccordement des circuits principaux de machines triphas es B T Elles permettent le cas ch ant le raccordement des circuits auxiliaires D tails techniques voir dessin et liste de pi ces Lorsque le raccordement de certains circuits auxiliaires n cessite un compartiment distinct une bo te bornes auxiliaire de type 1XB3 020 peut tre dispos e cet effet sur l un des c t s du bo tier principal C 2 2 Degr s de protection Les bo tes bornes poss dent au moins le degr de protection IP selon EN 60034 5 ou CEl 34 5 Les bo tes bornes pour montage sur machines en mode de protection s curit augment e EEx e satisfont galement aux exigences de ce mode de protection C 2 3 Pi ces de raccordement pour bornes principales Les pi ces de raccordement conviennent selon la version au raccordement avec ou sans cosses voir tableau Les bo tes bornes pour machines pour atmosph res explosibles ou grisouteuses conviennent toujours au raccordement par cosses Pour plus de d tails voir C 3 2 et tableau Montage C3 1 Changement de la directi
13. D 4 1 Perturbaciones Desconectar inmediatamente el accionamiento si hay perturbaciones y notificar al personal de servicio ver tambi n B4 2 Mantenimiento D 5 1 Lubrificaci n D 5 111 Tipo de grasa condiciones de servicio Normalmente los cojinetes se lubrifican por primera vez con grasa Shell Alvania G3 Se usan los siguientes datos sobre la grasa Datos en la placa de engrase Grasas admisibles sin placa de engrase tipo constr sin dispositivo de reengrase Shell Alvania G3 grasa K3K K3N s instr servicio Shell Alvania G3 grasa K N s instr servicio Aero Shell Grease 16 ninguna otra grasa Todas las m quinas dotadas de dispositivos de reengrase tienen una placa de engrase en la que se aprecian el tipo de grasa el plazo de reengrase y las cantidades de grasa para cada sitio Los plazos de cambio de grasa indicados en estas instrucciones y los de reengrase dados en la placa rigen para carga normal servicio a velocidad seg n placa de caracteristicas marcha con poca vibraci n aire ambiente aproximadamente neutral y cuando se indica K3K o K3N uso de grasas de alta calidad para cojinetes inclu das en la tabla siguiente Dichas grasas est n saponificadas al l tio como medio consistente y son a base de aceites minerales Superan en sus condiciones esenciales las prescripciones normales de DIN 51825 permitiendo por tanto losplazos de lubrificaci n indicados Bajo condiciones desfavorables o en
14. Page P gina D6 SYMPTOMES CARACTERISTICAS DE PERTURBACION Palier trop chaud Cojinete demasiado caliente Palier siffle Cojinete silba Palier cogne Cojinete golpea CAUSES POSSIBLES REMEDES gt CAUSAS POSIBLES REMEDIO Trop de graisse dans le palier Demasiada grasa en el cojinete Les joints en feutre appuient sur l arbre Los anillos de fieltro presionan el eje Efforts dus f l accouplement El acoplamiento empuja Courroie trop tendue Tensi n excesiva de la correa Palier encrass El cojinete esta sucio Temp rature ambiante gt 40 C Temperatura ambiente gt 40 C Graissage insuffisant Engrase insuficiente Roulement mont d cal El cojinete se ha montada ladeado Jeu de roulement trop faible Holgura d l cojinete deficiente Roulement corrod El cojinete presenta corrosiones Ecaillage du chemin de roulement Erosiones en las pistas de rodadura Chemin de roulement d form par les billes f l arret Estiras en el cojinete Jeu du roulement trop lev Holgura del cojinete excesiva 1 L est parfois difficile de d tecter une d terioration de roulement Dans del doute il est conseill de remplacer le roulement 2 Po
15. anterior y los m s altos en la parte posterior v ase C 3 2 Si se hubiesen soltado los tornillos transversales de fijaci n de los bornes habr a que volverlos a apretar NMA 2923 FS Page P gina C3 C 3 5 Entr e et pose des c bles Outre les indications concernant le choix et la pr paration des conducteurs on tiendra compte selon le type ou le principe d entr e de c bles des indications sp cifiques suivantes Afin d assurer le degr de protection IP minimal les corps de presse toupe doivent tre tanch s jointtorique ou produit adh sif au niveau du trou taraud Il en est de m me pour les bouchons Les presse toupe DIN 46320 Ms mont s en usine sont bloqu s avec du LOCTITE et tanch s conform ment au degr de protection IP55 lis sont pourvus d opercules en guise de bouchons de transport Sur les machines normales dont toutes les entr es de c bles ne sont pas utilis es ces opercules peuvent tre laiss s en place comme l ments d obturation ll convient alors de serrer les chapeaux des presse toupe de sorte qu ils ne puissent tre desserr s qu avec un outil Il peut tre n cessaire d enrouler un ruban d tanch it autour des conducteurs ou de d couper les joints joints type tranche d oignon dimension Dans des cas extr mes il peut tre n cessaire d utiliser d autres presse toupe Les entr es des c bles des bo tes bornes EEx e ll de machines pour atmo
16. assurer que celle ci ne peut tre projet e hors de l arbre par force centrifuge voir B 3 2 5 Les ventilateurs s par s ventuels sont pr ts au service et raccord s conform ment au sens de rotation prescrit Ils ne g nent pas la marche r guli re de la machine lorsqu ils sont en service Les freins ventuels sont en bon tat de fonctionnement Sil y a un refroidissement air eau en circuit ferm F hydror frig rant est raccord rempli purg et pr t au service galement apr s des arr ts prolonges NOTA Lorsqu il faut s attendre une p riode d attente prolong e entre le montage et la mise en service effective la marche d essai devrait tre r alis e sans circulation d eau dans le cas des machines hydro r frig rant NOTA La pr sente num ration ne peut pas tre exhaustive Des contr les suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires conform ment aux instructions additionnelles aff rentes ou en fonction des conditions particuli res inh rentes l installation B 3 5 2 Mise en marche Pour assurer une mise en service normale des moteurs il est recommand de prendre les mesures suivantes apr s le montage ou les r visions les instructions relatives aux machines synchro nes s appliquent par analogie D marrer la machine sans charge pour ce faire fermer le disjoncteur et ne pas l ouvrir avant que la machine ait atteint la vitesse nominale Sur les moteurs haute tensio
17. c bles sans cosses des bornes chapeau respecter la disposition des chapeaux prescrite pour la taille du conducteur voir tableau Pour le couplage en parall le par ex d marrage toile triangle commutation du nombre de p les ou commutation dans l enroulement avec branchement parall le on raccorde un conducteur r seau chacune des 6 bornes Lorsqu on dispose de bornes hautes celles ci seront mont es sur la rang e arri re et des bornes basses sur la rang e avant voir C 3 2 Lorsque les vis de pincement ont t d serr es veiller bien les resserrer Para las formas posibles de conexi n las secciones admisibles de los conductores los tama os de los bornes o de los pernos pasantes as como los pares de apriete correspondientes v ase la tabla Para ejemplos de variantes para establecer las uniones y las conexiones v anse las fig C 5 5 a y C 5 5 b Si en los pernos pasantes se hubieran montado tuercas de contacto de CuZn p ej para unir con los terminales de los cables o los estribos de conexi n no se deberian sustituir por otras de acero puesto que conducen la corriente Si se suministran bornes de abrazadera Piezas 22 02 22 03 o de perno Pieza 22 14 sueltos habr que colocarlos en los pernos pasantes dejando una distancia de 1 mm entre el canto inferior del cuerpo del borne y el superior de la tuerca Pieza 21 10 3 Seguidamente apretar los tornillos de los bornes Piezas 22 05 1
18. convertidor 1 2 kV EExe ll Entr e principale pi ce 20 85 Presse toupe DIN EN 50 262 Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN EN 50 262 Taile standard Tama o normal 0 M 50 x 1 5 Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 24 35 MM Entr e principale pi ce 20 85 Presse toupe DIN 46 320 Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN 46 320 Taile standard Tama o normal occccccnnnnccnnnoonnncooonnnonononnnnnos Pg 36 Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 23 34 mm Filetage couple de serrage Rosca par de apriete pour num ro de pi ce 21 48 1 ou 22 05 2 en la pieza 21 48 1 0 22 05 2 Vis de bornes principales Tornilos en bornes principales M8 8 Nm pour num ro de pi ce 21 48 1 ou 22 05 2 en la pieza 21 48 1 0 22 05 2 Ecrous des colliers pi ce 22 06 1 Tuercas en abrazaderas pieza 22 06 1 M5 2 5 Nm a 2i 61 1XB7 322 323 NMA 2923 FS Seite Page C7 Type de bo te a bornes Tipo de la caja de bornes ccoccccccccnnnnccccnnnnnnnnncnnnnns 1XB7 422 Tension nominale d isolement U Tensi n nominal del aislamiento Us 1 kV Pointes de tension variateur admissibles en mode de protection EExe l On A E e EE E N Tensi n pico admisible en el convertidor 1 6 kV A E T Entr e principale pi ce 20 85 Presse toupe DIN EN 50 262 Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN EN 50 262 Tai
19. de serrage cas C vis de classe de r sistance 8 8 ou A4 70 en liaison avec des pi ces de r sistance lev e par ex fonte grise acier ou acier moul Instructions pour l implantation Apr s le r assemblage suivre les indications mentionn es au chapitre B 3 pour les op rations r aliser sur le lieu d implantation B 5 5 Pi ces de rechange Outre la description pr cise des pi ces toute commande de pi ces de rechange devra galement comporter le type de la machine et son num ro de fabrication Le type de la machine et son num ro de fabrication figurent sur la plaque signal tique et dans certains cas galement en bout d arbre du c t A La d signation des pi ces devrait correspondre celle fournie dans la liste des pi ces si elle existe et tre compl t e par le num ro de pi ce correspondant flasque c t A pi ce n 5 00 pour type 1 num ro de s rie Pour des raisons organisationnelles et techniques il est parfois n cessaire de remplacer des ensembles complets Exemple Les pi ces normalis es et disponibles dans le commerce peuvent tre obtenues au d tail en pr cisant le mod le les dimensions la classe de r sistance etc En cas d utilisation de roulements il est n cessaire d indiquer le rep re d identification du roulement ainsi que l indice d ex cution du roulement Ces deux param tres peuvent tre relev s sur le palier mont ou pour les machines
20. distanciador y unos resortes que impidan su rotaci n Variantes constructivas especiales Son posibles otras variantes de cojinetes o detalles en lo que respecta ala disposici n o fijaci n de las partes pero no se definen en estas instrucciones V anse al respecto las indicaciones espec ficas para cada tipo en las instrucciones de la m quina Designaci n de los cojinetes Si los cojinetes requieren reengrase en la placa de datos lubrificaci n figuran las designaciones completas de los rodamientos tipos y s mbolos as como los datos para la lubrificaci n Palier de positionnement c t B m e a om e e e ojm Cojinete de gu a en el LCA al a E Gi al al a Gi Palier de positionnement c t A Eike o aj el Cojinete de gu a en el LA O al e Palier de positionnement c d B en haut o Cojinete de qu a en el LCA arriba Lire ere DO e Roulement rainur billes Rodamiento de bolas ranurado O Roulement rouleaux cylindriques O0 ala Lele Rodamiento de rodillos cil ndricos e Roulement billes contact oblique Palier de positionnement c t B en bas OO e e a Rodamiento de bolas oblicuo Cojinete de gu a en el LCA abajo Le1 fe e e e e Fig D 2 1 a Exemples de combinaison de paliers Fig D 2 1 a Ejemplos de combinaci n de cojinetes Normalement les petites bo tes paliers sans couvercle de palier ext rieur n ont pas de dispositif de regraissage elles peuvent
21. el plano de bornes pegado a la caja En la carcasa o en el escudo portacojinetes hay puntos para conectar un conductor de protecci n externo o l nea equipotencial B 3 3 2 Rep rage des bornes Le rep rage selon CEI 34 8 des bornes des machines triphas es correspond aux significations suivantes t U 1 1 chiffre d identification du nombre de p les pour les moteurs polarit s multiples lorsque cela s applique le plus petit chiffre correspondant la vitesse de rotation la plus basse ou en cas particulier pour l enroulement fractionn d signation de phase U V W chiffre d identification des points d extr mit et des points interm diaires d un enroulement dans le cas d enroulements plusieurs extr mit s sorties chiffre compl mentaire s il faut brancher des lignes d amen e r seau parall les en cas de bornes multiples avec une d signation identique par ailleurs B 3 3 3 Sens de rotation Il y a rotation droite lorsque les lignes r seau sont raccord es U V W dans l ordre des phases L1 L2 L3 Si deux connexions sont permut es ou interverties c est dire si le r seau est raccord dans le m me ordre de phase L1 L2 L3 V U W ou U W V ou W V U il y a rotation gauche Les machines qui doivent tourner dans un seul sens de rotation d termin sont marqu es sur la plaque signal tique d une fl che de sens de rotation et leurs bornes sont rep r es dan
22. iso lateurs des l ments de raccordement et des c bles Lorsque de la poussi re ou de l humidit p n tr dans la bo te bornes nettoyer ou s cher celle ci et tout particulierement les isolateurs Contr ler les joints et les surfaces d tanch it et au besoin restaurer l tanch it C 5 3 D montage de la machine Lorsque la machine doit etre d mont e par ex pour effectuer des r parations il peut tre indiqu sur les bo tes bornes avec pla que d entr e de c bles d vissable ou presse toupe de d faire la liaison des c bles aux bornes et de s parer l entr e de c bles du boltier de la bo te bornes Cela permet g n ralement de conser ver la disposition des conducteurs et l tanch it des entr es de cables C 5 4 Pi ces de rechange Dans le cas o plusieurs bo tes bornes seraient mont es sur la machine on indiquera lors d une commande de pi ces d tach es non seulement les d signations habituelles d signation de la pi ce le num ro de la pi ce en fonction de la l gende des figures type du moteur et num ro de fabrication du moteur mais galement la d signation de type de la bo te bornes conform ment aux pr sentes instructions de service Couvercle 20 30 pour bo te bornes type 1X pour moteur type 1 No EN Exemple C 5 5 Dessin liste de pieces Dessin et liste de pi ces voir volet Fig C 5 5 a ou C 5 5 b C 3 10 Medidas
23. la marca EEx e Il Si los conductores no est n fijamente tendidos habr que utilizar entradas protegidas contra el giro con funci n de alivio de la tracci n m canica p ej similares a DIN 22419 Si la entrada est dividida la l nea se hermetiza normalmente en el punto de entrada utilizando un suplemento recortable y en caso dado se fija con un dispositivo de alivio de la tracci n mec nica Los conductores de conexi n y especialmente el de protecci n se tender n en la caja de bornes sin sujeciones y a ser posible con exceso de longitudes para evitar rozamientos en los aislamientos En el caso de entrada dividida y trat ndose de la forma constructiva con suplemento hermetizante recortable se recomienda proceder de la siguiente forma Recortar el suplemento hermetizante para que el di metro de su abertura sea menor en algunos mil metros que el di metro de los conductores introducir el conductor en la boca de entrada y si existiese fijarlo a la abrazadera de alivio de tracci n Si el conductor tuviese un di metro muy peque o convendr a aumentarlo en el punto de fijaci n arroll ndole cinta aislante para que quede en posici n conc ntrica con la junta hermetizante Atornillar provisionalmente la parte superior de la boca de entrada para controlar que al ejercer suficiente tracci n se ha conseguido la correcta hermetizaci n tanto en las superficies de las bridas como en el punto de entrada
24. las condiciones de servicio de los cojinetes con dispositivo de reengrase entre 1 000 y 16 000 horas de servicio aprox sin dispositivo de reengrase entre 7 000 y 20 000 horas de servicio aprox B 5 2 4 Limpieza Los conductos de refrigeraci n recorridos por el aire ambiente deben limpiarse con regularidad p ej con aire comprimido Los intervalos de limpieza dependen del grado de ensuciamiento existente en el lugar Cuando se emplea aire comprimido A PRECAUCION para la limpieza cuidar de que haya una ventilaci n adecuada y observar las medidas de protecci n personal gafas de protecci n m scara respiratoria y similares Si se utilizan productos de limpieza qu micos observar tambi n las indicaciones de peligro y de utilizaci n en la correspondiente hoja de datos de seguridad v apartado B 1 2 Los productos qu micos deben ser innocuos para las piezas especialmente cuando son de materiales pl sticos B 5 3 Inspecciones B 5 3 1 Primera inspecci n y consecutivas Para el caso normal se recomienda realizar la primera inspecci n tras unas 500 horas de servicio para los plazos de las inspecciones siguientes v ase B 5 2 2 Estando la m quina en marcha comprobar Si se han observado los datos t cnicos prescritos consumo de energ a y las temperaturas en los devanados en los cojinetes en el medio refrigerante etc Si hay fugas aceite grasa o agua Si no han empeorado la
25. los conductores y las bocas de entrada de los cables C 5 4 Piezas de repuesto Si la m quina dispone de varias cajas de bornes al pedir piezas de repuesto conviene indicar adem s de los datos usuales de signaci n de la pieza y su n mero seg n la leyenda as como el tipo y el n mero de fabricaci n del motor la designaci n del tipo de caja de bornes relacionado en sus instrucciones de servicio Tapa Pieza 20 30 para la caja de borneb del tipo 1 X Exemplo para el motor del tipo 1 N de fabricaci n C 5 5 Dibujo lista de piezas Para la representaci n gr fica y la lista de piezas v anbe lab fig C 5 5 a y C 5 5 b en la p gina abatible 20 30 Fig C 5 5 c Montage d une bo te bornes auxiliaire additionelle 1XB3 020 ca Fig C 5 5 c Montaje de una caja de bornes auxiliar adicional1XB3 020 am 20 09 Bo te a bornes auxiliaire additionelle 1XB9 020 Pi 3 Caja de bornes 1XB9 020 auxiliar adicional a 05 Pl ce Es Ea 22 83 Passe fil en caoutchouc a Mangulto de goma e gt A 20 20 Coffret de la bo te bornes pr i LT a p ni Carcasa al y k h NMA 2923 FS Seite Page C10 O Siemens AG 1973 Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos SIEMENS Paliers a roulement S rie 02 sans dispositif de regraissage et s ries 02 et 03 avec dispositif de regraissage Rodamientos y Serie de dimensiones 02 sin dispositivo de reengrase y series de dimensio
26. los escudos portacojinetes de ambos lados con el fin de que queden dirigidos hacia abajo los taladros de salida que al efectuar el suministro quedan entre las patas Si las m quinas tienen cojinetes reengrasables con el fin detener acceso alos dispositivos de reengrase dirigidos hacia arriba habr que prever el correspondiente espacio libre en sus cercan as Los escudos con brida las formas constructiva IM V3 disponen de un agujero de salida de agua para la c mara del acoplamiento que va cerrado con un tap n de pl stico pieza 5 67 Bajo ciertas condiciones ambientales puede ser adecuado retirar dicho tap n para que pueda salir el agua eventualmente acumulada Servicio A 4 1 Generalidades Para indicaciones m s detalladas v anse las secciones B4 C4 D4 y las eventuales instrucciones adicionales si existen Mantenimiento A 5 1 Despiece montaje Indicaciones espec ficas para los tipos en complemento a las secciones B5 C5 D5 y las eventuales instrucciones adicionales A 5 1 1 Ventiladores de material pl stico Los ventiladores de material pl stico tienen dos leng etas integradas que sirven de fijaci n axial al encajar en la ranura anular del eje Antes de extraer el ventilador hay que sacar las dos leng etas y en esta posici n retenerlas provisionalmente por ejemplo introduciendo unos suplementos Los ventiladores tienen en el disco soportante dos aberturas para introducir un extrac
27. machines entrain es le niveau de bruit dans les conditions d utilisation ne peut tre mesur que sur site et en consid rant tous les facteurs cit s ci dessus B 3 3 Raccordement B 3 3 1 G n ralit s Pour les d tails sp cifiques aux bo tes bornes se reporter aux instructions additionnelles des bo tes bornes C si elles sont jointes V rifier que la tension du r seau correspond aux indications de la plaque signal tique La section des conducteurs du c ble d alimentation doit tre calcul e en fonction de l intensit assign e de la machine et des conditions inh rentes l installation par exemple temp rature ambiante m thode de pose etc Effectuer le branchement de la machine d apr s le sch ma de raccordement coll dans la bo te bornes Des bornes sont dipos es sur la carcasse ou sur le flasque palier pour le raccordement d un conducteur de protection ou d quipotentialit externe NMA 2795 FS Page P gina B6 Si no se montara el elemento de transmisi n en uno de los extremos del eje de m quinas con dos de ellos se fijar la chaveta que no se utilice para impedir que sea expulsada Si el equilibrado es del tipo H hay que recortar la chaveta aproximadamente a la mitad de su longitud Que la cimentaci n sea s lida o para el caso de fijaci n en bridas que la suspensi n sea estable que las m quinas se alinien exactamente y que las piezas a calar en el extremo del eje est n
28. necesario variar la disposici n de la placa aislante Las cajas de bornes con bocas de entrada o placas de introducci n inclinadas se pueden girar en 180 C 3 2 Conexi n Para establecer las conexiones hay que observar las indicaciones relacionadas en la placa de caracter sticas tensi n de la red intensidad de la corriente y en caso dado sentido de giro as como el esquema de conexiones aplicado a la caja de bornes Para la designaci n de los bornes y las indicaciones que conviniera observar sobre las limitaciones del sentido de giro v ase el apartado B 3 3 La entrada de los conductores representada en el esquema de conexiones se refiere a la disposici n normal de la caja de bornes con la conexi n de los conductores procedentes de la derecha visto desde el lado LA y haciendo referencia a la forma constructiva IM B3 del motor Seleccionar los conductores en concordancia con DIN VDE 0100 y en las instalaciones con protecci n antideflagrante o antigris seg n DIN VDE 0165 o DIN VDE 0118 considerando la intensidad nominal y las condiciones propias de la instalaci n temperatura ambiente tipo de tendido etc seg n DIN VDE 0298 Pour les proc d s de raccordement appropri s les sections de conducteur admissibles la taille des bornes ou des boulons de travers es ainsi que les couples de serrage correspondants voir tableau Autres exemples de raccordements et de couplages voir Fig 5 5 aetC 5 5 b Lorsqu
29. no se hubieran utilizado y est n apretados los elementos de cierre esto significa que solo se pueden aflojar mediante herramientas Todas las juntas y superficies de junta de la caja de bornes se han confeccionado correctamente Si la hermeticidad de las juntas se logra solo mediante superficies met licas habr que limpiarlas y engrasarlas ligeramente Que las bocas de entrada para cables y conductores son apropiadas y est n correctamente montadas en lo referente a la clase de protecci n al tendido de los conductores a su di metro admisible etc NMA 2795 FS Page P gina B7 B 3 4 Contr le d isolement Avant la premi re mise en service et apr s un assez long entreposage ou temps d arr t il faut mesurer la r sistance d isolement des enroulements par rapport la masse avec une tension continue Pendant la mesure et imm diate A ATTENTION ment apr s celle ci les bornes conduisent certaines tensions dangereuses et ne doivent pas tre touch es Lorsque des lignes de r seau sont raccord es s assurer qu aucune tension r seau ne peut tre appliqu e voir chapitre B 5 1 Respecter le mode d emploi de l appareil mesureur de r sistance d isolement Les instructions de d tail des diff rentes m thodes de mesure sont galement pr sent es dans les Instructions de montage ou dans les Directives de travail En principe la mesure de la r sistance d isolement sur les machines basse tens
30. normales sur le catalogue des machines Les rep res des paliers regraissables sont galement indiqu s sur la plaque de graissage NMA 2795 FS Page P gina B14 Si en m quinas m s antiguas los tornillos prisioneros estaban asegurados por golpe de granete al volverlos a montar se asegurar n tambi n con LOCTITE Pares de apriete Siempre que no se especifiquen otros datos para las uniones normales con tornillos y tuercas rigen los siguientes pares de apriete Pares de apriete Nm con una tolerancia del 10 para roscas de m dulo M4 M10 M12 M16 M20 M24 Cats To fiefs e jo 0 ee su 2 99 18 Caso A Caso B Caso C 600 Pares de apriete caso A Para conexiones el ctricas cuyo par de apriete admisible est normalmente limitado por los materiales de los pernos y o la capacidad de carga de los aisladores se except an uniones de barras seg n caso B Pares de apriete caso B Para tornillos de la clase de resistencia a partir de 5 6 o para tornillos en piezas de poca resistencia p ej aluminio Pares de apriete caso C Para tornillos de la clase de resistencia 8 8 6 A4 70 pero solo para unir piezas de mayor resistencia p ej fundici n gris acero o acero colado Indicaciones de montaje Para los trabajos en el lugar de montaje despu s de ensamblar habr que observar nuevamente las indicaciones hechas en la secci n B 3 B 5 5 Piezas de repuesto
31. o adosadas A3 Montage Montaje A 3 1 Instala treo A3 A 3 1 Instalaci n oseonnnnnnnnennnnnnnnenrenrrnornrnrrnerrrrrrnerrrene A3 Service Serv cio A 4 1 G h ralit s cuina donemerstensmerihesicus A4 A4 1 Generalidades iii A4 Entretien Mantenimiento A 5 1 D montage r assemblage ccooccooccncconccnanoconos 4 A 5 1 Despiece montaje occcooccccconncnnonccncnnncanocononnnns A 4 A5 2 Dessin et liste de pi ces A6 A 5 2 Dibujo y lista de piezas ann A6 Appendice Ap ndice B Indications g n rales NMA 2795 B Instrucciones g n rales NMA 2795 C Bo tes f bornes TAB erica NMA 2923 C Cajas de bornes 1XB7 ooccccconnonnnccnnncncnnnns NMA 2923 D Paliers f roulement NMA 2924 Pis COMES arcada dla NMA 2924 NMA 2748 FS Page P gina A1 G n ralit s A 1 1 R gles de s curit Afin d assurer la protection des DANGER personnes et d viter tout endom magement de la machine il est imp ratif de respecter les indications contenues dans les pr sentes instructions de service et dans les instructions de service additionnelles correspondantes on tiendra tout particuli rement compte des indications de s curit B 1 2 Transport manutention voir B 1 3 Description A 2 1 Etendue de la livraison En ce qui concerne l tendue de livraison des diff rentes variantes livrables les indications contenues dans les catalogues ou dans les offres sont
32. s la machine elle m me 2 Modification de l quipement en balais ou utilisation de balais d une autre mati re uniquement avec l accord de l usine NMA 2795 FS Page P gina B15 Ap ndice B 6 1 Tabla de perturbaciones A continuaci n se indican perturbaciones generales debidas a factores mec nicos y electric s Los defectos de los cojinetes se tratan en las correspondientes instrucciones adicionales DEFECTO MECANICO ruido de fricci n calentamiento excesivo vibraciones radiales vibraciones axiales POSIBLES CAUSAS REMEDIO las partes en rotaci n se rozan buscar la cause reajustar las piezas entrada de aire obturada filtro sucio sentido de revisar los conductos de aire limpiar el filtro giro incorrecto caso dado cambiar el filtro Capacidad insuficiente de la refrigeraci n limpiar los refrigeradores y los conductos de aire purgar el aire de los refrigeradores de aire por agua revisar el sistema de abastecimiento de agua rotor desequilibrado desacoplar el rotor y equilibrarlo nuevamente rotor no redondo rbol torido comunicarlo a la f brica alineaci n incorrecta il en nr reajustar la alineaci n de la m quina comprobar el acoplamiento la m quina acoplada est desequilibrada equilibrar nuevamente la m quina acoplada go
33. s il y a lieu NOTA Losqu on effectue une mesure de la r sistance d isole ment sur des enroulements nettoy s et s ch s tenir compte du fait que la r sistance d isolement d un enroulement chaud est inf rieure celle du m me enroulement froid li n est donc possible de mesurer correctement la r sistance d isolement que sur un enroulement refroidi la temp rature ambiante env 20 30 C En cours de fonctionnement la r sistance d isolement des enroulements est susceptible de baisser par suite d influences de l environnement et du fonctionnement A la temp rature de 25 C la valeur critique de r sistance d isolement se calcule suivant la tension assign e en multipliant cette derni re kV par la r sistance critique sp cifique selon le tableau MQ kV Par exemple r sistance critique pour UN 690 V 0 69 kV x 0 5 MQ KV 0 345 MQ Si en cours de fonctionnement la valeur mesur e de la r sistance d isolement est sup rieure la valeur critique calcul e la machine peut continuer tourner Lorsque la r sistance d isolement atteint la valeur critique ou si elle tombe au dessous de cette valeur il faut s cher les enroulements ou apr s avoir d pos le rotor les nettoyer soigneusement et les s cher Lorsque la valeur mesur e approche la valeur critique v rifier la r sistance d isolement des intervalles raccourcis en cons quence ou nettoyer l enroulement B 3 5 Mise en service B 3 5 1 Pr parat
34. secousses d origine externe Il est recommand de contacter l usine pour discuter des mesures ad quates prendre En cas de mise hors service prolong e des machines il faut pr voir des mesures appropri es de protection contre la corrosion de protection temporaire d emballage et d assechement Pour de plus amples d tails se reporter aux instructions de montage ou Directives de travail g n rales voir NOTA B 1 2 Apr s des arr ts prolong s les mesures recommand es au chapitre B 3 5 doivent tre appliqu es en fonction de la dur e de l arr t Entretien B 5 1 R gles de s curit Pri re de respecter scrupuleuse A ATTENTION ment les Instructions de s curit au chapitre B 1 2 des pr sentes directives et d appliquer les r gles techniques imp ratives lors des interventions sur les installations courant fort Avant de commencer travailler sur les machines mais surtout avant d ouvrir les capots prot geant les pi ces en mouvement s assurer que la machine ou l installation a t d connect e conform ment aux instructions Ceci s applique aux circuits principaux mais aussi aux ventuels circuits auxiliaires en particulier ceux du chauffage l arr t Les cinq r gles de s curit habituelles par exemple selon DIN VDE 0105 sont mettre hors tension pr voir des mesures contre le r enclenchement v rifier que l installation n est plus sous tension p
35. seules valables A 2 2 D finition du type instructions additionnelles s agit de moteurs basse tension triphas s cage refroidis par la surface Selon l application ils peuvent galement tre r alis s selon les variantes d finies au tableau ci dessous En plus des indications particuli res figurant aux pr sentes instructions et des Indications g n rales chapitre B il convient d observer les instructions additionnelles correspondantes des l ments sp ciaux bo tes bornes chapitre C paliers chapitre D etc et des variantes de type Construction Forma constructiva Variantes de type Variantes de tipos 1PP6 de ventilateurs Moteurs sans ventilateur ext rieur ni capot de ventilateur pour l entra nement Motores sin ventilador externo ni cubierta de ventilador para accionar ventiladores Generalidades A 1 1 Indicaciones de seguridad Para evitar peligros y da os hay que A PELIGRO observar con especial atenci n las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio y de las instrucciones adicionales correspondientes cuidando particularmente las informaciones sobre seguridad B 1 2 Para indicaciones respecto al transporte y al almacenamiento v ase la secci n B 1 3 Descripci n A 2 1 Alcance del suministro Para determinar la gama de las variantes constructivas de las m quinas suministrables solo son v lidas las indicaciones dadas en los cat logos u oferta
36. 0 000 heures de service environ au plus tard apr s 3 ans c Nettoyage voir B 5 2 4 selon le degr d encrassement local d V rifications interm diaires voir B 5 3 1 machines haute tension en service intermittent au plus tard apr s environ 4 000 heures de service 1 an ou 1 000 manoeuvres machines haute tension en service continu les v rifications principales suffisent voir e machines basse tension dans des conditions d exploitations favorables en m me temps que les lubrifications interm diaires etles regraissages e V rification principale voir B 5 3 2 toutes les 16 000 heures d service environ au plus tard apr s 2 ans lorsque cela est compatible avec les d lais de lubrification interm diaire toutes les 20 000 heures de service au plus tard apr s 3 ans B 5 2 3 intervalles de lubrification Tenir compte des indications sp cifiques fournies sur la plaque de lubrification de la machine ou dans les instructions additionnelles relatives aux paliers Intervalles en fonction de la taille et du type de palier et des conditions d exploitation avec graisseur entre 1 000 et 16 000 heures de service sans graisseur entre 7 000 et 20 000 heures de service B 5 2 4 Nettoyage Les canalisations de refroidissement assurant le passage de l air ambiant doivent tre nettoy es r guli rement par exemple l aide d un jet d air comprim sec Les intervalles de nettoyage sont foncti
37. 5 En el caso de que las patas de las m quinas tengan varios taladros para diferentes distancias de los tornillos de anclaje llevar n marcados de acuerdo con el correspondiente tama o los s mbolos 5 M O H EN NMA 2748 FS Page P gina A3 A 3 1 2 Trous d coulement d eau Les flasques paliers c t s D et N comportent des trous d coulement d eau dans la zone des pattes de fixation ou en face des dispositifs de regraissage ventuels ces trous sont obtur s par des bouchons jaunes en mati re plastique Suivantles conditions d environnement il peut tre utile de retirer les bouchons dispos s en bas Le retrait de ces bouchons fait passer l indice de protection IP 44 S il faut utiliser les trous d coulement d eau sur les moteurs de forme IM B6 IM B7 ou IM B8 pattes de fixation de c t ou en haut il est indispensable de tourner les flasques paliers c t s D et N de mani re que les per ages d coulement dispos s entre les pattes la livraison se trouvent en bas Dans le cas des moteurs paliers regraissables il faut pr voir le cas ch ant un espace libre dans la zone environnante en vue de l acc s aux dispositifs de graissage qui sont alors orient s vers le haut Sur les machines en forme de construction IM V3 el flasques paliers bride comporte un per age d coulement d eau pour le carter d accouplement obtur par un bouchon en mati re plastique pi ce 5 67 Suivant les conditions amb
38. Al pedir piezas de repuesto indique adem s de la designaci n precisa de la pieza siempre tambi n el tipo de m quina y el n mero de fabricaci n Estos dos datos figuran en la placa de caracter sticas y en parte tambi n est n estampados en el frontal del extremo del eje LA La designaci n de las piezas debe coincidir con la relacionada en la lista si existiese y complementarla con el n mero de la pieza que corresponda Escudo portacojinetes LA pieza 5 00 para tipo 1 N de f brica Ejemplo Por motivos t cnicos y de organizaci n el servicio de repuestos a veces suministra ciertos m dulos subconjuntos nicamente en forma completa o sea como unidad funcional Las piezas normalizadas usuales pueden adquirirse en el mercado observando que coincidan exactamente en la forma constructiva dimensiones resistencia etc Para reemplazar los rodamientos se requiere adem s del indicativo de identificaci n del rodamiento el sufijo para la ejecuci n del rodamiento Ambos indicativos figuran en el rodamiento original o para las m quinas normales en el cat logo de la m quina La designaci n de los cojinetes con reengrase se encuentra tambi n en la placa de engrase Appendice B 6 1 Tableau des d rangements Le tableau ci dessous indique les d fauts d ordre g n ral dus aux influences m caniques et electriques Les d fauts de paliers sont trait s aux instructions compl mentaires du palier
39. Bouchons Aro de retenci n C t A c t D entra nement Tap n 12 01 Capot de ventilateur C t B c t N non entra nement 6 00 Flasque c t B Envolvente del ventilador LA Lado de accionamiento Escudo portacojinetes LCA 12 01 9 Goupille creuse fendue LCA Lado contrario al accionamiento 6 67 Bouchons Pasador Tap n 12 38 Couvercle pour paroi frontale __ _ 8 00 Rotor complet Tapa para la pared frontal 1 Voir instructions de service suppl mentaires Rotor completo 12 70 Toiture de protection V anse las instrucciones de servicio 8 10 Arbre Cubierta protectora suplementarias r Eje 12 85 El ments de fixation avec blocs antivibratoires A n enlever que si le rotor doit tre r quilibr 8 20 Paquet de t les rotoriques avec enroulement Elementos de fijaci n con aisladores de vibraciones Solo se debe extraer si se va a equilibrar el rotor Paquete de chapas del rotor con devanado 20 00 Bo te bornes dl Goupilles uniquement pour montage appareil Y 8 307 Bague d quilibrage c t A Gaja de Dornes rappone 5 5 67 Los pasadores se fijan solo al montar el aparato Per age d coulement c t accouplement uniquement forme de construction IM V3 Agujero de salida de agua en el lado de acoplamiento solo en la forma constructiva IM V3 Anillo equilibrador LA r Fig A 5 2 a Moteur triphas mod le standard 1LA6 exemple le mod le livr peut diff rer dans les d tails NMA 2748 FS Fig A 5 2 a Moto
40. SIEMENS Moteurs triphas s Motores trif sicos Variantes de type 1MA6 1PQ6 et 1PP6 Variantes 1MA6 1PQ6 y 1PP6 Instructions Instrucciones 1LA6 N de r f N de pedido 3503 7000000001 Moteur triphas cage ex cution de base 1LA6 exemple Motor trif sico con rotor de jaula ejecuci n basica 1LA6 ejemplo NMA 2748 FS Sommaire Page Indice P gina G n ralit s Generalidades A 1 1 R gles de s curit VU A2 A 1 1 Indicaci n de seguridad A2 Description Descripci n A 2 1 Etendue de la livraison oococcccncocnncncnnnnnononinnnnns A2 A 2 1 Alcance d l suministro cococccoconcncncnconononcnnnnncnnnnos A2 A 2 2 D finition du type instructions additionnelles A2 A 2 2 Definici n d l tipo instrucciones de servieto adicionales A 2 A 2 3 Prescriptions 2 esisisunanenenteirerntensceseiesesehunns A2 A 2 3 Prescripciones sise ocnscen ensinennenmenumcnestdes A2 A2 4 Degr de protection occcocccocncccncocncconocanonococanon A2 A 24 Grado de protecci n 55ssssd isnensnr imennen cie A2 2 5 Formes de construction occococncncocincncononcncncnnnnnnnos A3 A25 Formas constructivas cooinaiinniirncinncsca nando A3 ALO PANIERS e O AX A3 A 2 6 Cojinetes irene a A3 A27 Boites DOME Sri us can A3 A2 7 Cajas de bornes session isa A3 A 2 8 El ments additionnels rapport s ou incorpor s A3 A 2 8 Piezas adicionales incorporadas
41. a fixation des l ments constitutifs peut galement diff rer dans les d tails Le cas ch ant pri re de se reporter aux indications sp cifiques de type des instructions principales D signation des roulements La d signation compl te des roulements regraissables rep re d identification du roulement et indice d ex cution sont indique s avec les instructions de graissage sur la plaque de graissage Generalidades D 1 1 Transporte Paraindicaciones sobre el transporte de m quinas con rodamientos de rodillos cil ndricos y rodamientos de bolas de contacto angular v ase B 1 3 Descripci n D 2 1 Variantes constructivas Variantes constructivas normales v anse Fig D 2 1 a y D 5 4 a Los cojinetes de gu a de las m quinas horizontales son de bolas ranurados Estos pueden estar combinados con rodamientos de rodillos cil ndricos En los cojinetes combinados el anillo exterior de los cojinetes de bolas ranurados no tiene gu a radial y mediante resortes se impide su rotaci n Los cojinetes de gu a en m quinas verticales son de bolas ranurados o de bolas oblicuos Los rodamientos flotantes pueden ser de bolas ranurados o de rodillos cil ndricos Seg n sea el tipo constructivo para compensar la holgura axial de los anillos exteriores se montar n muelles de presi n o arandelas compensadoras Si el escudo portacojinetes es de anchura doble y no se ha montado m s que un cojinete se dispondr n un anillo
42. a livraison il convient de v rifier l tat de la graisse et de proc der son changement si besoin Il faut proc der au renouvellement de la graisse tous les 3 ans et ce dans des conditions ad quates dans un endroit sec non poussi reux et clos sans variations de temp rature ou du taux d humidit Si ces conditions ne sont pas r unies il faut raccourcir les p riodicit s Service D 4 1 D rangements En cas de d fauts au niveau des roulements couper l entra nement au plus t t avertir le personnel d entretien voir galement B 4 2 Entretien D 5 1 Graissage D 5 1 1 Type de graisse conditions de service Pour le premier graissage des paliers il est g n ralement fait usage de graisse Shell Alvania G3 Indications usuelles concernant la graisse utiliser Indications de la plaque de lubrification Graisses utiliser pas de plaque de lubrification version sans disposilif de regraissage Shell Alvania G3 graisses K3K ou K3N selon Instr service Shell Alvania G3 Gralsses K3K et K3 selon tableau uniquement graisses graisses K3N selon Instr service K3N selon tableau Aero Shell Grease 16 aucune autre graisse Les machines avec dispositif de regraiss ge sont toujours pourvues d une plaque de lubrification reprenant le type de graisse la p riodicit de regraissage et la quantit de graisse utiliser par point de graissage Les intervalles de renouvellement de la g
43. aci n espe c fica de los productos Se prohiba trabajar en las m quinas y aparatos o en sus proximidades a personas no calificadas Para m quinas as ncronas con rotor de jaula y s ncronas sin escobillas adem s de sus instrucciones de servicio rige lo siguiente Generalidades B 1 1 Conceptos importantes para la seguridad En las presente instrucciones de servicio se har uso de los conceptos PELIGRO PRECAUCION ATENCION e INDICACION al llamarla atenci n sobre peligros especiales o sobre informaciones extraordinarias que merecen su designaci n especial PELIGRO significa que la no observaci n puede dar lugar a peligro de muerte y o a considerables da os materiales PRECAUCION significa que la no observaci n puede dar lugar a graves da os personales y o a considerables da os materiales ATENCION significa que la no observaci n puede dar lugar a da os personales y o a da os materiales INDICACION significa que se llama especialmente la atenci n sobre procesos t cnicos porque posiblemente no los aprecia con claridad ni siquiera el personal especializado Para evitar perturbaciones es igualmente imprescindible la observaci n de otras indicaciones sobre transporte montaje servicio y mantenimiento as como los datos t cnicos relacionados en las instrucciones de servicio la docu mentaci n de los productos y en las m quinas mismas que no se hacen resaltar especialmente Dichas perturbaciones pueden da
44. adicionalmente las siguientes instrucciones indice P gina Generalidades C 1 1 Transporte almacenamiento C2 Descripci n C 2 1 Utilizaci n COMPOSICI N t cnica C2 C 2 2 Grados de protecci n oocococccocoonoccooocconanoonnnnrnnnranonnnnr C2 C 2 3 Piezas de conexi n para los bornes principales C2 Montaje C 3 1 Variaci n del sentido de conexi n C2 EE A rt sai C2 C 3 3 Conexi n con terminales para cables C3 C 3 4 Conexi n sin terminales para cables C3 C 3 5 Introducci n de los conductores y su tendido C4 C 3 6 Conexi n de conductores de aluminio C4 C 3 7 Conexi n a convertidores occinnnnnnccccononennnnnncccncnnnnns C7 C 3 8 Conexi n a convertidores especiales n1 111 1 n C7 C 3 9 Compensaci n interna de potencial C7 C 3 10 Medidas finales canica di C8 Servicio C 4 1 Indicaci n de seguridad C8 Mantenimiento C 5 1 Indicaci n de seguridad c ciociccnnnininiconincncaninanananans C8 C 5 2 Hermeticidad carga de alta intensidad C8 C 5 3 Desmontaje de la m quina C8 C 5 4 Piezas de repuesto C8 C 5
45. adicionalmente una l nea especial de compen saci n de potenciales si p ej la caja no es adosa en condiciones normales si se usan juntas planas sin apoyo especial o si la sec ci n de los tornillos no ofrece el mismo paso a la corriente que el conductor de protecci n Al efectuar trabajos de montaje hay que cuidar de mantener efec tiva la compensaci n de potenciales Como uni n equipotencial entre la tapa de la caja de bornes y dicha caja bastan los tornillos normales de sujeci n de la tapa Si se ha montado lateralmente una caja de bornes auxiliar 1XB3 020 intercalando una junta plana dicha caja tendr una l nea especial de compensaci n de potenciales NMA 2923 FS Seite Page C5 20 20 Coffret de la boite a bornes Type de bo te Sections raccordables ventuellement Carcasa i N DEN e a bornes r duit par la taille de l entr e de c bles 20 28 Joint d tanch it Tipo de la caja Secci n admisible del conductor en caso dado Junta de bornes reducido por el tama o de la boca de entrada del conductor 20 30 Couvercle lapa 20 36 Bague d imperdabilit joint torique Protecci n contra p rdida unta t rica 20 38 Joint d tanch it Junta 20 50 Plaque d entr e de cables Placa de entrada 20 58 Joint d tanch it Junta 20 61 Bo te d entr e de c bles partie sup rieure Boca de entrada parte superior 20 62 Bo te d entr e de c bles partie inf rieure 1XB722 Boca de entrada parte infer
46. adores en concordancia con el tipo constructivo y el dimensionamiento de acuerdo con la clase de refrigeraci n prevista IC seg n CEl 34 6 En las m quinas con conexi n para tuber as se tomar de la placa de caracter sticas el caudal de aire el sentido de circulaci n y la p rdida de presi n en su interior Entre otros se han de tener en cuenta P rdida de presi n adicional del sistema de tuber as Que se mantengan las condiciones del grado de protecci n IP y las exigencias mayores que las IP o que se monten los filtros adecuados y se dispongan en forma especial las aberturas de entrada y salida del aire Que los equipos auxiliares y los conductores se monten libres de tracci n Que se desmonten las tapas de las aberturas de ventilaci n puestas para el transporte Si las m quinas tienen un equipo auxiliar de refrigeraci n con intercambiador de calor aire aire o aire agua habr que observar las correspondientes instrucciones de servicio complementarias B 3 2 4 Relaciones de equilibrio Quitar el dispositivo de retenci n del rotor si existe Observar durante esta operaci n las indicaciones que figuran en el extremo del eje o en la caja de bornes Se ha practicado el equilibrado din mico de los rotores Si los extremos del eje tienen chavetas los rotores se han equilibrado colocando la chaveta entera o media en el extremo del eje dependiendo del tipo de equilibrado y se han marcado como se indi
47. almente est n equi pados con un n mero superior de sensores t rmicos que vigilan la zona de los bornes adem s del devanado en vista de la redu cida efectividad del ventilador a bajas velocidades y a los bajos l mites de temperatura entrada de cables 70 C derivaciones 80 C Si los sensores adicionales son termistores PTC estos sensores est n conectados en serie con los del devanado En los motores con protecci n EExe rige adem s lo siguiente La operaci n con convertidor solo es admisible cuando el grupo motor y convertidor dispone de certificado de tipo La tensi n de pico no debe exceder el valor admisible indicado en la tabla columna u El circuito de los sensores debe estar conectado a un dispara dor adecuado y homologado en el caso de termistores PTC por ejemplo con la marca de homologaci n del PTB 3 53 PTC A C 3 8 Operaci n con convertidor en red puesta a tierra En convertidores con funci n de limitaci n de corriente sin vigi lancia de cortocircuito a tierra pueden resultar corrientes de cor tocircuito hasta 1 7 veces superiores a la corriente de fase cuan do hay un cortocircuito a tierra en ellado de salida Ni los conductores PE incluidos en los cables de conexi n multi filares de dimensionamiento normal ni los terminales de conexi n PE en las cajas de bornes normales pueden soportar tales car gas En este caso habr de tender un conductor de protecci n en paralelo suficientemen
48. aminer la machine accoupl e remettre le r ducteur en tat consulter lusine puis renforcer les fondations d terminer la cause des changements et l liminer s il y a lieu R aligner la machine ronflement au rythme de la double fr quence de variation du glissement echauffement excessif en marche vide echauffement excessif en charge echauffement excessif de certaines portions de bobinages CAUSE POSSIBLE E A Se nee coupure d une phase de l alimentation coupure d une phase de l alimentation apr s la mise en marche tension r seau trop faible fr quence trop lev e AM SEA US tension r seau trop lev e fr quence trop faible 3 CRE enroulement statorique mal branch court circuit de spires ou de phases dans l enroulement PERSIK statorique points de soudure d fectueux sur les l ments de la cage REMEDE r duire la charge v rifier les diejoncteurs et l alimentation v rifier les diejoncteurs et l alimentation v rifier les caract ristiques du r seau v rifier les caract ristiques du r seau v rifier le brachement de l enroulement mesurer la r stitance d enroulement et d isolement remettre en tat apr s avoir consult l usine d origine remise en tat apr s consultation de l usine d origine 1 11 faut liminer la cause du d rangement voir Rem des ainsi que les d g ts ventuels caus
49. anado de 25 C se calcula seg n sea la tensi n nominal multiplicando sta expresada en kV por la resistencia cr tica espec fica que figura en la tabla en MQ KV por ejemplo la resistencia cr tica para Un 690 V es 0 69 kV x 0 5 MQ KV 0 345 MQ Si durante el tiempo de servicio la resistencia del aislamiento medida es superior a su valor cr tico calculado la m quina podr seguir en funcionamiento Cuando por el contrario dicha resistencia sea igual o inferior al valor cr tico deber n secarse los devanados limpi ndose adem s a fondo si el rotor est desmontado En caso de que el valor medido se aproxime al cr tico se controlar en lo sucesivo y a cortos intervalos el valor de la resistencia o se limpiar el devanado 10 MQ 100 MQ 0 5 MQ KV 5 MQ KV B 3 5 Puesta en servicio B 3 5 1 Preparativos Despu s del montaje o de una revisi n hay que comprobar o cerciorarse de que Le montage r alis ainsi que les conditions de service concordent avec les donn es prescrites sur la plaque signal tique tension courant fr quence couplage forme de construction type de protection type de refroidissement etc se reporter galement la documentation remise le cas ch ant La machine est mont e et align e correctement Les organes de transmission sont correctement r gl s suivant leur nature par exemple tension de courroie dans le cas de la transmission par courroies jeu des fla
50. ar la conexi n del devanado f brica proveedora puntos de soldadura defectuosos en la jaula de reparar el defecto despu s de haber consultado a la cortocircuito f brica proveedora contacto entre espiras o entre fases del devanado medir las resistencias del devanado y del aislamiento TT P reparar el defecto despu s de haber consultado a la 1 Adem s de eliminar la causa de la perturbaci n efectuando los remedios habr que eliminar las perturbaciones que pudiera haber en la m quina misma 2 Considerar las variaciones eventuales en estado de calentamiento Bereich Antriebs Schalt und Installationstechnik Drives and Standard Products Group ns Standort N rnberg Vo Sous r serve de modifications Postfach 4743 D 90025 N rnberg Queda reservado de modificaciones A N de r f N de pedido NMA 2795 FS Siemens Aktiengesellschaft Imprim en Republique f d rale d Allemagne Impreso en la Rep blica Federal de Alemania AG 02960 3 N16 Fr Sp O Siemens AG 1983 Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos SIEMENS Boites bornes 1XB7 pour basse tension Instructions Instrucciones l Eo ET sf Ce qui suit constitue un compl ment aux Instructions de service des machines quip es des bo tes bornes mentionn es ci dessus Sommaire Page G n ralit s C 1 1 Transport manutention et stockage oooooooo C2 Description C 2 1 Utilisation co
51. as operaciones mencionadas bajo B 5 3 1 se comprobar y determinar lo siguiente Que no se han modificado las tolerancias admisibles para la alineaci n y nivelaci n de la m quina Que todos los tornillos de las uniones mec nicas y el ctricas siguen bien apretados La resistencia del aislamiento de los devanados es a n suficiente Que no sea puenteado el aislamiento de los cojinetes si existiera seg n la indicaci n en la placa Que los conductores y las piezas aislantes siempre que sean accesibles se encuentran en buen estado y conservan su color Por regla general no es necesario desensamblar la m quina para llevar a cabo una revisi n normal Unicamente es necesario hacerlo cuando haya que recambiar los cojinetes B 5 4 Reparaci n B 5 4 1 Despiece Los dibujos normales y las listas de piezas no contienen informaciones detalladas sobre el tipo ni las dimensiones de los elementos de sujeci n entre otros por lo tanto al desmontar es indispensable determinar el orden correspondiente marcandolo claramente para el montaje posterior Para desmontar piezas centradas emplear tornillos de despegue u otros dispositivos apropiados Antes de desmontar una pieza es conveniente reemplazar dos de los tornillos de fijaci n superiores por tornillos o bulones roscados de mayor longitud capaces de soportar la pieza cuando se salga de su centrado Las m quinas de eje vertical pueden desarmarse en pos
52. ca a continuaci n En las m quinas construidas a partir de 1991 se indica el tipo de equilibrado en la parte frontal del extremo del eje del LA en combinaci n con el n mero de fabricaci n una F en las que el equilibrado se ha hecho con la chaveta entera o una H si se hizo con media En las m quinas construidas hasta 1990 en las que el equilibrado se ha hecho con la chaveta entera no tienen ning n tipo de indicaci n en la parte frontal del extremo del eje y si se equilibraron con media chaveta llevar n la indicaci n H Al equilibrar los elementos para el accionamiento tener en cuenta el tipo de equilibrado de los rotores equilibrado F o H Para el equilibrado con media chaveta y cuando el elemento de accionamiento sea corto dado el caso se mecanizar la parte de la chaveta que sobresalga del elemento de accionamiento y del contorno del eje siempre que esto sea recomendable seg n la velocidad especialmente si sta es superior a 1000 min y seg n los requisitos de la calidad de equilibrio de la m quina Los elementos para el accionamiento solo se calan y se sacan con ayuda del dispositivo apropiado B 3 2 5 Condiciones de montaje Las chavetas en los extremos del eje est n fijadas nicamente para que no se caigan durante el tranporte NMA 2795 FS Page P gina B5 Si une machine deux bouts d arbre n est appel e recevoir un organe de transmission que sur un seul des bout
53. calidad de marcha de la m quina ni los ruidos de los cojinetes Estando la m quina en reposo comprobar Si no hay descensos o fisuras en la cimentaci n INDICACION Esta relaci n de operaciones no es completa Pueden necesitarse otras pruebas incluidas en las respectivas instrucciones adicionales p ej los cojinetes la refrigeraci n etc o requeridas por las condiciones espec ficas de la instalaci n Eliminar inmediatamente todos los cambios y modificaciones inadmisibles que se hayan constatado durante estas pruebas B 5 3 2 V rifications principales En plus des mesures mentionn es sous B 5 3 1 il faut contr ler et constater les points suivants lors des v rifications principales l alignement des machines est dans les tol rances admissibles les vis de fixation sont serr es fond liaisons m caniques et lectriques lesr sistances d isolement des enroulements sont suffisamment lev es l isolement ventuel des paliers n est pas pont s il existe d apr s la plaque signal tique les c bles et les l ments d isolement lorsqu ils sont accessibles sont en bon tat et ne pr sentent pas de d colorations Lors des r visions normales il est g n ralement inutile de d monter les machines il est conseill de proc der au d montage pour la premi re fois lorsqu on nettoie ou remplace les paliers B 5 4 R paration B 5 4 1 D montage Les repr sentations graphiqu
54. charge Lors de l assemblage veiller ce que les joints d tanch it soient correctement mont s voir Fig D 5 2 a Avant de les monter les baques en feutre neuves dans les couvercles de palier bien impr gner celles ci dans un bain d huile tr s visqueuse 80 C huile de lubrification DIN 51517 C100 Elles seront dimensionn es de mani re glisser facilement sur l arbre tout en l entourant bien Pour le montage des bagues d tanch it en V sur l arbre la position axiale correcte est obtenue lorsque la face frontale du couvercle de palier etle bord ext rieur de la bagues d tanch it en V sont dans un m me plan ll est conseill d utiliser cet effet une rondelle auxiliaire ad quate NMA 2924 FS Page P gina D4 D 5 1 2 Lubrificaci n con dispositivo de reengrase En caso de que al cabo de 3 a os no se alcancen las horas de servicio previstas en la placa habr que reengrasar anticipadamente durante la inspecci n principal La grasa gastada se acumula en el exteriror del cojinete y hay que retirarla tras varios reengrases a m s tardar cuando en el ltimo reengrase aparezca grasa en el eje Limpiar las boquillas de reengrase en el LA y en el LCA e inyectar la grasa prescrita en la tabla Durante esta operaci n debe girar el eje para que la nueva grasa se reparta uniformemente en el cojinete En un principio aumentar sensiblemente la temperatura del rodamiento disminuyendo hasta el va
55. cian mediante la indicaci n de la flecha antes mencionada y hay que considerarlas adicionalmente al conectar En las m quinas s ncronas al cambiar el sentido de giro no solo hay que alterar la conexi n con la red sino las conexiones realizadas en el estabilizador de tensi n en concordancia con el esquema correspondiente B 3 3 4 Vigilancia ATENCION Si las m quinas tienen sensores t rmicos su conexi n y control debe efectuarse de tal manera que despu s de actuar la protecci n t rmica y enfriarse el accionamiento no se establezca la reconexi n autom tica para excluir los peligros y da os que pudiera originar el arranque inesperado de la instalaci n B 3 3 5 Medidas finales Antes de cerrar la caja de bornes hay que cerciorarse de que Los conductores y las conexiones si existieran se han efectuado seg n el esquema adherido Su interior est limpio y no contiene restos de conductores Todos los tornillos de fijaci n as como las piezas correspondientes de las entradas est n bien apretados esto rige adem s para los bornes auxiliares sin usar que pudieran existir Se han observado las distancias disruptivas al aire de gt 8 mm a 500 V 210 mm a 660 V gt 14 mm a 1 kV 260 mm a 6 kV y 2100 mm a 10 kV Observar los extremos salientes de los conductores Se han dispuesto libremente los conductores de conexi n y su aislamiento no se puede da ar Est n cerradas las bocas de entrada que
56. configuration possibles elle ne peut pas non plus aborder toutes les situations susceptibles de se pr senter lors de l installation de l exploitation et de la maintenance D une fa on g n rale la documentation ne contient donc que les informations n cessaires au personnel qualifi voir ci dessus pour des machines et appareils utilis s dans des applications industrielles conform ment l usage auquel ils sont destin s Si une utilisation sp ciale des machines ou appareils dans des applications non industrielles implique le respect d exigences plus s v res par exemple protection contre les contacts par des doigts d enfants ou autres ces conditions doivent tre garanties sur l installation lors du montage par des dispositions de s curit additionnelles En cas d impr cision ce sujet en particulier en cas d absence d informations d taill es sp cifiques au produit les claircissements correspondants doivent tre demand s aupr s du concessionnaire Siemens comp tent Pour ce faire pri re d indiquer le type de machine et le num ro de s rie EN CE QUI CONCERNE LES TRAVAUX D INGENIERIE DE MONTAGE DE MISE EN SERVICE ET DE MAINTENANCE NOUS RECOMMANDONS DE RECOURIR A L ASSISTANCE ET AUX PRESTATIONS DE SERVICE DES CENTRES SAV SIEMENS COMPETENTS NOTA En ce qui concerne les travaux g n raux par exemple le contr le des livraisons constatation des dommages occasionn s en cours de transport le stockag
57. construction concern e est indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Les machines normales de d signation de carcasse jusqu 315 peuvent avoir une forme de construction diff rente de celle indiqu e sur la plaque signal tique conform ment au tableau ci dessous Forme de construction sur plaque signal tique Type Forma constructiva base seg n placa Tipos A 2 5 Forma constructiva Las formas constructivas suministrables seg n EN 60034 7 o CEI 34 7 figuran en el cat logo La forma constructiva correspondiente se indica en la placa de caracter sticas Las m quinas normales hasta la forma constructiva 315 pueden usarse tambi n en otras formas constructivas contrariamente a lo indicado en la placa de caracter sticas de acuerdo con la tabla Ces machines conviennent galement aux dispositions de montage M quinas tambi n utilizables en las formas constructivas IM B3 IM B6 IM B7 IM B8 IM V5 IM V6 IM B6 IM B7 IM B8 IM B6 IM B7 IM B8 IM V6 M B6 IM B7 IM B8 IM B5 1LA6 183 1LA6 313 L utilisation d autres moteurs type d signation de carcasse forme de construction sous une disposition de montage ne correspondant pas la forme de construction indiqu e sur la plaque signal tique peut requ rir certaines modifications Nous consulter ce sujet A 2 6 Paliers Les paliers des moteurs hauteur d axe lt 250 ne comportent normalement pas de dispositif de regraissage des roulements
58. couvrements de transport des ou es de ventilation Pourles machines ventilateur ext rieur incorpor ou rapport ainsi que pour les machines a ror frig rant d air ou hydror frig rant d air incorpor s respecter les instructions de service additionnelles correspondantes B 3 2 4 Conditions d quilibrage Enlever le dispositif de calage du rotor s il y en a un Observer les indications port es en bout d arbre ou dans la bo te bornes Les rotors sont quilibr s dynamiquement Lorsque le bout d arbre est destin recevoir une clavette l quilibrage est r alis avec clavette enti re ou demi clavette en place dans le bout d arbre pour les machines fabriqu es partir de 1991 le type d quilibrage est marqu sur l extr mit de l arbre c t D F quilibrage avec clavette enti re H quilibrage avec demi clavette pour les machines fabriqu es jusqu la fin 1990 le rotor a t quilibr avec clavette enti re pas de marquage ou avec demi clavette marquage H Veiller ce que l quilibrage des organes de transmission corresponde celui du rotor F ou H Lorsque l quilibrage est fait avec demi clavette et lorsque l organe de transmission est court il peut tre souhaitable en fonction de la vitesse en particulier au del de 1000 tr min et des sp cifications d quilibrage de supprimer la partie de la clavette qui d passe de l organe de tran
59. ctor Tipo de la caja de bornes Er A d9 22 06 1 A 22 14 1 a 206 p Y TP a y GA a 3 d Ad ie Sa 21 103 nr T yA 7 o e Ea Ale 22 14 g Pa 22 05 i Er i i AL ra Po a Ai A PARES 42241 d A Er 21 10 3 Es E LETTE F T 21 18 3 21 10 a A M TU e 1XB7 422 DIN 46234 4 240 mm DIN 46235 16 185 mm 10 95 mm 50 120 mm 522 622 Raccordement sans cosse Conexi n sin terminal para cable G a y DE l ES AD A py FA Raccordement avec cosse Conexi n con terminal para cable DIN 46234 10 240 mm DIN 46235 25 240 mm 25 185 mm 95 240 mm DIN 46234 25 240 mm DIN 46235 50 400 mm 50 300 mm 120 400 mm d y E j j r sy D j G g yP A T Sa d AA de d Tian i i 2 i 4 j Fi j A Fi i 4 L i p EE E pue Montages et possibilit s de raccordement Conexiones y sus posibilidades 20 20 Coffret de la bo te bornes 20 86 Presse toupe pour c ble auxiliaire 22 14 2 Vis t te hexagonale DIN EN 24017 Carcasa Entrada para la linea auxiliar Tornillo hexagonal 20 28 Joint d tanch it 20 88 Disque d obturation opercule 22 41 Barette droite 2 tours Junta Decade dia Estribo plano dos taladros 22 71 Chapeau de serrage pour conducteur 20030 Couvee 21 03 Passe fil en caoutchouc rak o ge Pp Tapa Manguito de goma p 21 10 Boulon de travers e avec c ble Abrazadera para fijar el conductor de
60. de garantizar el grado de protecci n m nimo seg n IP ser preciso hermetizar de forma conveniente con un anillo de junta o por pegamento el punto roscado de la atornilladura del manguito intermedio Lo mismo rige para los tapones roscados En concordancia con ello los manguitos intermedios de las atornilladuras montadas en f brica DIN 46320 Ms se han asegurado con LOCTITE para que no se aflojen y se han hermetizado seg n el grado de protecci n IP55 Adicionalmente llevan discos para establecer el cierre durante el transporte Sien las m quinas normales no se deshace este pegamento ni se utilizan todas las bocas de entrada las otras atornilladuras hermetizadas con discos de cierre se podr n aprovechar como cierre para las bocas de entrada no utilizadas En tal caso en dichas bocas de entrada habr que apretar los tornillos de presi n para que solo se puedan soltar empleando herramientas Para adaptar la l nea puede resultar necesario envolver los conductores en una cinta de obturaci n apropiada o cortar los anillos de obturaci n conc ntricos en la forma conveniente En un caso extremo habr que cambiar las atornilladuras adapt ndolas a los conductores Si se trata de m quinas con protecci n antideflagrante provistas de cajas de bornes EEx e Il las entradas de los cables o conductores tienen que efectuarse a trav s de atornilladuras seg n DIN 46320 Ms lat n o de elementos con la certificaci n y
61. de la pausa Mantenimiento B 5 1 Medidas de seguridad Observar cuidadosamente las A PRECAUCION informaciones generales de se guridad en la secci n B 1 2 de estas instrucciones y los conocimientos t cnicos indispensables para trabajar en instalaciones de energ a Antes de empezar a trabajar en las m quinas y especialmente antes de abrir las cubiertas de las partes activas hay que asegurarse de que la m quina y la instalaci n est n correctamente desconectadas Hay que prestar atenci n a los circuitos principales y a los adicionales o auxiliares que pudiese haber especialmente a las calefacciones contra condensaciones Las 5 reglas de seguridad fundamentales son p ej seg n DIN VDE 0105 Dejar sin tensi n asegurar contra la reconexi n verificar la ausencia de tensi n poner a tierra y cortocircuitar si las tensiones superan los 1000 V delimitar y cubrir las partes activas adyacentes INDICACION Los dibujos en secci n o en explosi n contenidos en las instrucciones principales y adicionales proporcionan al especialista en la mayor a de los casos informaciones tiles sobre la constituci n t cnica de las m quinas normales y sus componentes por lo que han de tenerse en cuenta ATENCION Las ejecuciones especiales y las variantes constructivas pueden diferir respecto a las normales en detalles t cnicos Por este motivo se recomienda insistentemente que en caso de duda
62. de los frenos si existen Caso que se hubiese previsto un circuito cerrado de refrigeraci n de aire por agua el refrigerador de agua est lleno purgado de aire y listo para el servicio vale tambi n despu s de largas pausas de servicio INDICACION La marcha de prueba de las m quinas provistas de refrigerador por agua se efectuar sin refrigeraci n si va a transcurrir un per odo prolongado entre el montaje y la puesta en servicio INDICACION Esta relaci n de operaciones no es completa Pueden necesitarse otras pruebas incluidas en las respectivas instrucciones adicionales o requeridas por las condiciones espec ficas de la instalaci n B 3 5 2 Conectar Una vez terminado el montaje o las revisiones se recomienda adoptar las siguientes medidas para la puesta en servicio normal de los motores las indicaciones rigen en sentido l gico para las m quinas s ncronas Arrancar la m quina en vac o para ello conectar el interruptor de acometida y no desconectarlo prematuramente si fuera posible Especialmente al tratarse de motores de alta tensi n deben limitarse al m nimo necesario las desconexiones durante el arranque cuando la m quina marcha a reducida velocidad para controlar el sentido de giro o para efectuar comprobaciones con el objeto de evitar las sobretensiones de maniobra Cerciorarse de que no hay ni ruidos ni vibraciones anormales en los cojinetes o en los escudos portacojinetes S
63. del aislamiento al medir a una temperatura del devanado de 25 C as como la tensi n empleada en la medida pueden apreciarse en la siguiente tabla en funci n de la tensi n nominal Valores l mite a la tensi n nominal de Un lt 2 kV 500 Vcc m n 100 Vcc Un gt 2 kV 500 Vcc m x 1000 Vcc Tensi n de medida Resistencia m nima del aisla miento de devanados nuevos limpiados o reparados Resistencia cr tica y espec fica del aislamiento despu s de periodos prolongados de servicio Las resistencias del aislamiento de los devanados secos y nuevos oscilan entre 100 MQ y 2000 MQ pudiendo resultar valores mayores La causa de que la resistencia del aislamiento se aproxime al valor m nimo puede radicar en la humedad en el ensuciamiento o en ambas cosas Si se sobrepasa el valor m nimo habr que determinar la causa y en caso dado secar el arrollamiento INDICACION Hay que tener en cuenta que tras el secado enventual de los arrollamientos limpios la resistencia del aislamiento se reduce cuando el devanado est caliente La apreciaci n solo ser correcta cuando la medici n se realice estando el devanado a la temperatura ambiente entre 20 y 30 C aprox Durante el tiempo de servicio la resistencia del aislamiento de los devanados puede reducirse debido a las influencias del medio ambiente o del servicio El valor cr tico de la resistencia del aislamiento para una temperatura del dev
64. diaux du moyeu de ventilateur auxquelles on pourra appliquer un plus petit dispositif d extraction Retirer les broches apr s l extraction A 5 1 3 Etanchement des surfaces d assemblage Lors de l assemblage des machine de degr de protection IP 54 les surfaces usin es servant l assemblage de la carcasse et des flasques paliers doivent tre tanch es avec une p te d tanch it appropri e et ne durcissant pas Lors de l assemblage des machine de degr de protection IP 55 ou plus les surfaces usin es servant l assemblage des couvercles de paliers internes et externes seront galement tanch es Il est en outre recommand d utiliser la m me p te d tanch it lors de la mise en place des vis de fixation des flasques paliers et des couvercles de paliers NMA 2748 FS Page P gina A4 A 3 1 2 Taladros para drenaje de agua En los escudos portacojinetes de ambos lados y en la zona de las patas o enfrente de los equipos de reengrase que pudiera haber se han dispuesto taladros para drenaje del agua cerrados con tapones de pl stico amarillo Segun sean las condiciones ambientales podr convenir extraer los tapones dispuestos en la parte inferior Con esto se reduce nominalmente el grado de protecci n al IP 44 Si en las m quinas de las formas constructivas IM B6 IM B7 o IM B8 disposici n lateral o superior de las patas se utilizan los taladros para drenaje del agua ser necesario cambiar la posici n de
65. e Visser la partie sup rieure de la bo te d entr e de mani re provisoire afin de v rifier l tanch it au niveau des brides et du point d entr e des c bles Au besoin largir l ouverture de la garniture ou enrouler du ruban isolant autour du c ble Enfin serrer alternativement et progressivement les vis de fixation Obturer les entr es non utilis es par des joints appropri s Les joints doivent tre en un mat riau r sistant et autoris garantir le degr de protection IP55 tre mont s de telle sorte que leur d montage ne soit possible qu avec un outil C3 6 Raccordement de conducteurs en aluminium Avant d introduire dans la borne un conducteur en aluminium pour raccordement sans cosses il est conseill d enlever la couche d oxide la brosse ou la lime Pr venir toute nouvelle oxidation en enduisant le conducteur d une couche de vaseline neutre Dans le cas de conducteurs d aluminium raccord s par triers en U ou bornes chapeau reserrer les vis ou crous de contacts 24 heures apr s mise en place afin de compenser le fluage d la pression de contact rep ter l op ration au bout d environ 4 semaines NMA 2923 FS PageP gina C4 C 3 5 Introducci n de los conductores y su tendido Adem s de los datos para seleccionar y preparar los conductores seg n sea la forma constructiva y la de entrada hay que observar las siguientes indicaciones espec ficas Con el fin
66. e de 50 Hz une temp rature de l air de refroidissement de 20 40 C et pour une installation une altitude de 1000 m au maximum A 2 4 Degr de protection Les moteurs correspondent au moins au degr de protection IP 54 selon EN 60034 5 ou CEI 34 5 La plaque signal tique indique le degr de protection de la version concern e voir galement 3 1 2 NMA 2748 FS Page P gina A2 Siel fabricante ha preparado y suministrado instrucciones especiales para el montaje y la operaci n de elementos adicionales provenientes de terceros se incluir n estas en las instrucciones de servicio de las m quinas mencionadas arriba A 2 3 Prescripciones Las m quinas cumplen con las normas DIN y las determinaciones seg n VDE 0530 o CE 34 1 pudiendo estar adaptadas a diferentes prescripciones de clasificaci n y extranjeras Mientras no se diga lo contrario las potencias nominales rigen para servicio permanente a una frecuencia de 50 Hz una temperatura del aire de refrigeraci n de 20 C a 40 C y una altura de emplazamiento de hasta 1000 m sobre el nivel del mar A 2 4 Grado de protecci n Las m quinas tienen como m nimo el grado de protecci n IP 54 seg n EN 60034 5 o CEI 34 5 El grado de protecci n de cada ejecuci n figura en la placa de caracter sticas v ase A 3 1 2 A 2 5 Formes de construction Les formes de construction selon EN 60034 7 ou CEl 34 7 livrables sont reprises au catalogue La forme de
67. e des crous de contact en CuZn sont mont s sur les boulons de travers es il ne doivent pas tre remplac s par des crous en acier en raison de leur fonction de conduction par ex tablissement du contact avec les cosses ou les barrettes Lorsque les bornes chapeau 22 02 22 03 ou les bornes tiges 22 14 sont livr es non mont es elles doivent tre viss es sur le boulon de travers e de sorte obtenir une distance de 1 mm entre le bord inf rieur du corps de bornes et le bord sup rieur de l crou 21 10 3 Serrer ensuite les vis des bornes 22 05 1 ou 22 14 2 au couple indiqu au tableau Le cas ch ant un bornier est pr vu pour le raccordement des circuits auxiliaires Les bornes pour circuits auxiliaires permettent le raccordement de conducteurs ayant les sections suivantes me souple jusqu au moins 1 5 mm me massive jusqu a au moins 2 5 mm Les extr mit s des conducteurs sont d nuder de mani re que l isolation restante parvienne presque jusqu la cosse ou la borne Il peut s av rer n cessaire d isoler les douilles afin de conserver les distances dans l air requises Attention la longueur d nuder pour le raccordement des conducteurs aux bornes auxiliaires varie en fonction du type de borne env 6 9 mm Quoiqu il en soit d nuder le conducteur de mani re que l me parvienne au fond du logement de la borne et que l isolation commence au niveau du serre fils
68. e et la conservation long terme de machines le contr le des fondations le montage d accouplements la mise en place et l alignement des machines etc les Instructions de montage et les nouvelles Directives de travail SIEMENS disponibles dans les agences SIEMENS fourniront de plus amples renseignements NOTA Nous attirons Pattention sur le fait que le contenu des instructions de service et des documentations produit ne fait pas partie d un accord d une promesse ou d un rapport juridique ant rieurs ou en vigueur ils n ont pas non plus pour objet d y porter amendement Toutes les obligations de Siemens d coulent du march conclu qui stipule aussi les clauses de garantie compl tes et valables titre exclusif Les pr sentes instructions et documentations ne sauront ni tendre ni restreindre les clauses de garantie contractuelles B 1 2 Informaciones generales de seguridad Las m quinas el ctricas que aqu se tratan son parte de instalaciones de energ a el ctrica de aplicaci n industrial Su dise o concuerda con las correspondientes reglamentaciones t cnicas aprobadas Se da por supuesto que los trabajos A PRECAUCION fundamentales de planificaci n de a instalaci n as como todas las operaciones de transporte montaje instalaci n puesta en servicio mantenimiento y reparaci n corren a cargo de personal calificado y se realizan bajo el control del personal especializado responsable Hay que observar especialm
69. e marcha inversa en el accionamiento B 3 2 7 Emisi n de ruido Las m quinas normales tienen un nivel de ruido de 75 a 85 dB A Las indicaci nes de estas instrucciones de servicio rigen para un amplio margen de tipos Los valores m s detallados dependiendo del tipo constructivo de la clase de refrigeraci n y de la velocidad se encuentran en los cat logos y en la documentaci n del producto correspondientes Las m quinas admiten un amplio margen de condiciones de montaje y de operaci n Estas alternativas pueden influenciar considerablemente la emisi de ruidos p ej si la base es r gida o tiene amortiguaci n de vibraci nes servicio con convertidor si la refrigeraci n es propia por ventilador externo o por convecci n si se utilizan elementos insonorizadores etc El ruido producido por las combinaciones de m quinas por ejemplo motor el ctrico y m quina impulsada solo se puede medir cuando ya est instalado el grupo B 3 3 Conexi n B 3 3 1 Generalidades V anse los detalles espec ficos de los bornes en las instrucciones de servicio adicionales C de la caja de bornes si se adjuntan Comparar la tensi n de la red con los datos que figuran en la placa de caracter sticas Adaptar las dimensiones de los cables de la acometida a la intensidad de la corriente nominal y a las condiciones propias de la instalaci n p ej temperatura ambiente tipo de tendido etc Conectar las m quinas de acuerdo con
70. e service pour indiquer des risques particuliers ou pour fournir des informations exceptionnelles qui m ritent une attention particuli re DANGER signifie que la non application des mesures appropri es implique un risque de mort et ou de dommage mat riel important ATTENTION signifie que la non application des mesures appropri es implique un risque de l sion corporelle grave et ou de dommage mat riel important AVERTISSEMENT signifie que la non application des mesures appropri es implique un risque de l sion corporelle et ou de dommage mat riel NOTA attire particuli rement l attention sur des inter d pendances techniques qui ne sont pas toujours videntes m me aux yeux des personnes comp tentes Afin d viter les incidents susceptibles d occasionner directement ou indirectement des l sions corporelles graves ou des dommages mat riels importants il importe aussi de respecter les autres instructions de transport de montage d exploitation et d entretien qui ne sont pas sp cialement mises en relief de m me que les caract ristiques techniques figurant dans les instructions de service dans la documentation des produits et sur la machine m me Par personnel qualifi il faut entendre les personnes qui au vu de leur formation de leur exp rience et de leur information ainsi que de leurs connaissances des normes et r glements applicables des prescriptions de pr vention des accidents et des conditions d explo
71. einage doit tre r alis l aide de rondelles Grower selon DIN 128 les autres l ments de frei nage par ex des rondelles en ventail entravent la transmis sion de courants de court circuit importants les surfaces de contact entre les t tes de vis ou entre les rondel les Grower doivent tre nues et trait es anti corrosion La liaison d quipotentialit est tablie par un conducteur lorsqu il est fait usage de joints plats et que le contact de la bo te bornes la carcasse n est pas tabli par des bossages montage excep tionnel ou que la section des vis de fixation n est pas suffisante pour assurer la liaison Lors de tous travaux de montage veiller a conserver l efficacit de ces mesures d quipotentialit Les vis de fixation du couvercle r alisent la liaison d quipotentia lit entre le couvercle de la bo te a bornes et le bo tier Les bo tes bornes auxiliaires 1 XB3 020 mont es lat ralement avec interposition d un joint plat disposent d un conducteur d qui potentialit sp cial C 3 7 Conexi n a convertidores Cuando se opera con convertidores ha de observarse la veloci dad l mite n indicada en la placa de caracter sticas Si el di se o del motor impone un tipo de convertidor con determinadas caracter sticas la placa del motor incluir dichos datos adicionales Cuando los motores con protecci n EExe y EExn se han clasi ficado para operaci n con convertidor norm
72. ema de connexiones 3 Uniquement en tant qu quipement additionnel Solo como equipo adicional 1XB7 222 4 Forme requise dans le cas du raccordement simple sans cosse avec trier de serrage Forma necesaria en caso de empalme sin terminal para cables con abrazade ra de apriete NMA 2923 FS Seite Page C6 Fig C 5 5 a Bo te bornes types 1XB7 221 323 Fig C 5 5 a Caja de bornes tipos 1XB7 221 323 Type de bo te Sections raccordables ventuellement a bornes r duit par la taille de l entr e de c bles Tipo de la caja Secci n admisible del conductor en caso dado de bornes reducido por el tama o de la boca de entrada del conductor 21 48 21 481 21 48 1 D S 22 06 1 e aii aj 2 06 a Eu a J e A Le F 1 kil 22 052 Eo 25 dr Mit ZE 55 TA q 7 ES 2 pan pe M 22 05 35 Si 2 a 1 DIH 45 734 n_n An Ss 88 Li lei Nii 1XB7 322 323 2 5 35 mm 25 25 mm 16 50 mm 16 mm 22 06 1 TA ms pl 2 Mes LH Fe Montages et possibilit s de racordement Type de bo te bornes Tipo de la caja de bornes Conexiones y sus posibilidades Bo tier aluminium Caja de aluminio s 1XB7 322 Bo tier fonte grise Caja de fundici n gris ccccccccccnncnnnnnnnos 1XB7 323 Tension nominale d isolement U Tensi n nominal del aislamiento U 660 V Pointes de tension variateur admissibles en mode de protection EExe ll PP E a Tensi n pico admisible en el
73. en question DEFAUTS PARTIE M CANIQUE bruit de frottement echauffement exag r vibrations radiales vibration axiales CAUSE POSSIBLE frottement de pi ces tournantes oooococccccnnnconcccncoss arriv e d air obstru e filtre sale ventuellement mauvais sens de rotation Capacit de refroidissement du r frig rant trop faible rotor d s quilibr nos faux rond du rotor arbre d form alignement incorrect machine accoupl e d s quilibr e a coups venant de la machine accoupl e marche irr guli re du r ducteur r sonance avec les fondations Changements dans les fondations DEFAUTS PARTIE LECTRIQUE le moteur ne d marre pas le moteur monte difficilement en vitesse ronflement au d marrage ronflement en fonctionnement REM DE d terminer la cause du frottement rajuster les pi ces v rifier les circuits d a ration nettoyer le filtre le cas ch ant remplacer le ventilateur nettoyer le r frig rant et les circuits d a ration Purger Phydror frig rant d air d saccoupler le rotor et le r quilibrer consulter lusine d origine r aligner la machine v rifier l accouplement r quilibrer la machine accoupl e ex
74. enamiento prolongado y conservaci n de m quinas comprobaci n de cimentaciones calado de acoplamientos emplazamiento y alineaci n de m quinas operaciones de instalaci n y otras tareas diversas INDICACION Se hace notar que el contenido de las instrucciones de servicio y de las documentaciones de los productos no es parte componente de convenios concesiones o relaciones legales pasadas o existentes ni pretende modificarlas Todos los compromisos adquiridos por Siemens resultan del correspondiente contrato de compraventa el cual contiene la regulaci n completa y nica v lida del compromiso de garant a Las determinaciones contractuales sobre la garant a no quedan ampliadas ni limitadas por el contenido de estas instrucciones y documentaciones NMA 2795 FS Page P gina B3 B 1 3 Transport manutention et stockage Les groupes de machines ne doivent A ATTENTION tre manutentionn s que par les trous oeillets ou chevilles d lingage pr vus cet effet sur les plaques de base lis ne doivent pas tre lev s par les dispositifs d lingage des machines individuelles La charge limite du dispositif de levage doit tre respect e Les machines individuelles ne doivent tre suspendues qu leurs oeillets ou videments d lingage principaux pr vus ceteffet Les engins de levage doivent tre con us en fonction du poids des machines poids des machines partir de la hauteur d axe 180 voir plaque signal tique L
75. eneralidades C 1 1 Transporte almacenamiento Mantener siempre cerradas la tapa y las aberturas de entrada Descripci n C 2 1 Utilizaci n composici n t cnica Las cajas de bornes se emplean para conectar circuitos principales para m quinas trif sicas de baja tensi n Pueden poseer adicionalmente conexiones para circuitos auxiliares Para detalles t cnicos v ase la representaci n gr fica y la lista de piezas Cuando para determinados circuitos auxiliares est prescrito un recinto de conexi n separado puede montarse lateralmente en la carcasa una caja de bornes suplementaria adicional del tipo 1XB3 020 C 2 2 Grados de protecci n Las cajas de bornes satisfacen como m nimo el grado de protecci n IP55 seg n EN 60034 5 o IEC 34 5 En caso de montaje en m quinas con la clase de protecci n Seguridad aumentada EEx e las cajas de bornes tienen la misma clase de protecci n C 2 3 Piezas de conexi n para los bornes principales Las piezas de conexi n se han previsto para conectar conductores con o sin terminales v ase la tabla Las cajas de bornes destinadas a m quinas con protecci n antigris oantideflagrante siempre est n previstas para conectar conductores sin terminales Para m s detalles v ase el apartado C 3 2 y latabla Montaje C 3 1 Variaci n del sentido de conexi n Las cajas de bornes pueden girarse en ngulos de 90 seg n la direcci n de conexi n Para ello no es
76. ente Los datos t cnicos e indicaciones sobre el empleo admisible condiciones de montaje de conexi n del ambiente y del servicio contenidas entre otros en el cat logo en la documentaci n del pedido en las in strucciones de servicio en r tulos y en la dem s documentaci n del producto Las prescripciones generales de instalaci n y seguridad Las determinaciones y condiciones exigidas espec ficas de la instalaci n y locales El empleo conveniente de herramientas y equipos de elevaci n y transporte El uso de los equipos de protecci n personal la obligaci n de los responsables de instruir a los trabajadores cumpliendo con las normas alemanas de prevenci n de accidentes VBG 4 p rrafos 7 y 8 el p rrafo 20 de las prescripciones alemanas sobre MATERIALES PELIGROSOS o las correspondientes reglamentaciones del pa s sobre la utilizaci n segura de materiales cuyo empleo podr a representar un riesgo para la salud o el medio ambiente como es el caso por ejemplo con productos de limpieza y de engrase pegamentos pinturas etc Los detalles sobre productos especiales se encontrar n en la correspondiente Hoja de datos de seguridad del fabricante o del importador Para mayor claridad las instrucciones de servicio no incluyen todas las informaciones detalladas de las variantes constructivas posibles y especialmente no pueden considerar todos los casos imaginables de colocaci n de serv
77. er au catalogue ou consulter le revendeur B 3 2 6 Mesures de protection Nous renvoyons aux mesures g n ralement requises pour la protection contre les contacts directs avec les pi ces en rotation accouplements poulies de courroie etc Dans le cas des entra nements de pompe il faut pr voir des dispositifs de s curit appropri s par exemple clapets anti retour dans l installation ou un verrouillage de repos sur la transmission emp chant que les machines soient entra n es par un refoulement du liquide apr s coupure de l alimentation B 3 2 7 Bruit des machines Pour les machines normales le niveau de pression acoustique mesur sur une surface de r f rence est compris entre 75 et 85 dB A Les indications des pr sentes instructions de service valent pour une plage de type tendue Des valeurs pr cises sont donn es aux catalogues et dans la documentation du produit en fonction du type de la machine du mode de refroidissement et de la vitesse Les machines conviennent en partie des conditions d installation et de service tendues Ces conditions peuvent avoir une grande influence sur le niveau de bruit par ex fondations rigides ou antivibratoires fonctionnement avec variateur refroidissement par ventilateur incorpor ou rapport refroidissement en circuit ferm pr sence d l ments d insonorisation acoustique etc Pour les quipements pr ts l emploi par exemple machines lectriques avec
78. erior del cojinete con anillos de fieltro 4 10 Bague en V Anillo en V 4 11 Bague d tanch it frottement radial Obturaci n radial del eje 4 13 Bague de protection non rotative Anillo protector estacionario 4 20 Couvercle ext rieur de palier Tapa exterior del cojinete 4 23 Couvercle ext rieur de palier avec longueur de centrage r duite pour palier libre Tapa exterior del cojinete con centrado corto para cojinete flotante 4 30 Circlips Aro de retenci n 4 35 Disque de projection Anillo de engrase 4 40 Roulement rouleaux cylindriques palier libre Rodamiento de cilindros flotante 4 41 Roulement billes palier libre Rodamiento de bolas de guia 4 43 Bague entretoise Anillo distanciador 4 45 Ressort de compress on Muelles de presi n 4 47 Rondelle de compensation Disco compensador 4 60 Couvercle interne de palier avec bagues de feutre Tapa interior del cojinete con anillos de fieltro 4 63 Couvercle int rieur de palier avec bagues en feutre avec pls ra de centrage r duite pour palier libre 3 42 Tapa interior del cojinete con anillos de i ieltro con centrado corto para cojinete flotante S 3 42 UT 3 35 3 30 Fig D 5 4 a Paliers roulement exemples la version livr e peut diff rer dans les d tails Fig D 5 4 a Rodamientos ejemplos la ejecuci n suministrada puede presentar detalles divergentes NMA 2924 FS Page P gina D5 Siune bag
79. es par exemple paliers radiateurs etc ou en fonction des conditions particuli res inh rentes l installation Eliminer imm diatement tout cart ou toute modification non admissibles constat s lors du contr le NMA 2795 FS Page P gina B12 B 5 2 2 Res men de los intervalos medidas y plazos a Primera inspecci n v ase B 5 3 1 tras 500 horas de servicio aprox a m s tardar tras 1 a o Reengrase v ase B 5 2 3 seg n tipo de rodamiento y de servicio aprox 1 000 a 20 000 horas de servicio a m s tardar tras 3 a os b ar Limpieza v ase B 5 2 4 seg n el grado de ensuciamiento local AL d Inspecc siguientes v ase B 5 3 1 m quinas de alta tensi n con servicio interrumpido a m s tardar tras 4 000 horas de servicio aprox 1 a o 1 000 maniobras m quinas de alta tensi n con servicio interrumpido solo la inspecci n principal v ase e m quinas de baja tensi n para condiciones de servicio favorables los mismos plazos de lubrificaci n o cambio de grasa e Inspecci n principal v ase B 5 3 2 aprox cada 16 000 horas de servicio a m s tardar tras 2 a os o cada 20 000 horas de servicio o tras 3 a os si no se sobrepasa el plazo de reengrase B 5 2 3 Intervalos de reengrase Rigen las indicaciones espec ficas relacionadas en la placa de la m quina o en las indicaciones adicionales para cojinetes Los intervalos dependen del tama o de la forma constructiva y de
80. es et les listes de pi ces normales ne renferment pas d informations d taill es sur le type et les dimensions des l ments de fixation il faut donc rep rer leur affectation lors du d montage pour garantir un r assemblage sans probl me Pour le d montage de pi ces centr es il faut utiliser des vis d extraction ou des dispositifs appropri s Avant de d gager une pi ce remplacer deux des vis de fixation sup rieures par des vis de grande longueur ou par des tiges filet es en mesure de supporter la pi ce en question apr s son d gagement du logement de centrage Les machines axe vertical peuvent tre d mont es en position horizontale Pour coucher les machines roulement billes contact oblique il est conseill de remonter au pr alable le dispositif de calage du rotor AVERTISSEMENT Pour toute op ration sur la machine en position horizontale supporter le rotor au niveau du palier but e AVERTISSEMENT pour le levage vertical des rotors Les centrages aux extr mit s d arbres DIN 332 ont des filetages en retrait c est dire que les anneaux vis selon DIN 580 ne conviennent pas car seuls quelques filets seraient en prise Il est ventuellement n cessaire de recourir d autres l ments appropri s ayant une longueur de filetage sup rieure 0 8 fois le diam tre du filetage selon le poids du rotor et la direction de la charge B 5 4 2 R assemblage Mesures d tanch it Les surfac
81. es nues et ventuellement des pi ces en mouvement ou en rotation susceptibles de constituer un danger en cours de fonctionnement Ils pourraient par cons quent occasionner des l sions corporelles tr s graves ou des dommages mat riels importants par exemple en cas d enl vement intempestif des recouvrements n cessaires en cas d utilisation non appropri e en cas de manoeuvre incorrecte ou en cas de carence au niveau de l entretien Il incombe par cons quent aux responsables de la s curit de l installation de faire en sorte que seules des personnes qualifi es soient charg es de l ex cution de travaux sur les machines ou sur les appareils que pour l ex cution de tous les travaux correspondants ces personnes disposent en permanence de la notice de mise en oeuvre livr e avec le produit et des autres l ments de la documentation du produit et qu elles soient tenues de se conformer strictement cette documentation et qu il soit interdit aux personnes non qualifi es d ex cuter des travaux sur les machines ou appareils ou leur voisinage Dans le cas des machines asynchrones rotor cage et des machines synchrones sans bagues ni balais les instructions de service relatives aux machines sont compl ter par les points expos s ci apr s G n ralit s B 1 1 D finitions relatives la s curit Les termes DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT et NOTA sont employ s dans les pr sentes instructions d
82. es usin es servant l assemblage par exemple des enveloppes des flasques paliers et des bo tiers de paliers doivent tre nettoy es et pour le moins regraiss es Lorsque ces surfaces taient enduites d un produit d tanch it assurant un degr de protection IP lev on veillera les tancher l aide d une p te ad quate exempte de silicone et ne durcissant pas ll est conseill d utiliser cette p te d tanch it galement lors de la mise en place des vis de fixation Lorsque la machine comporte des joints et pi ces d tanch it ils doivent tre contr l s et remplac s si leur efficacit s av re insuffisante Blocages de vis Les vis ou crous qui sont mont s avec des l ments d arr t de freinage ou d appui plaquettes arr toir rondelles lastiques rondelles Belleville etc ne doivent tre remont s qu avec des l ments de m me nature et en bon tat Les l ments d arr t par obstacle doivent tre syst matiquement chang s dans ce cas Les liaisons viss es avec une longueur en prise lt 25 mm doivent toujours tre remont es avec des l ments de freinage appropri s rondelles lastiques rondelles dent es etc ou avec un produit de blocage permettant un desserrage ult rieur par exemple du LOCTITE La longueur en prise est la distance comprise entre la t te de vis et la profondeur de vissage B 5 3 2 Revisiones En las inspecciones principales adem s de l
83. esmontarlas En todos los trabajos a efectuar en el cojinete de gu a estando la m quina en posici n vertical deber apoyarse el rotor o aliviarse la carga Antes de montar los cojinete hay que colocar sobre el eje las piezas interiores de los mismos Al ensamblar y durante el montaje es imprescindible observar la m xima atenci n y pulcritud Los rodamientos de bolas o los anillos interiores de los rodamientos de rodillos cil ndricos se calentar n en ba o de aceite o con aire a la temperatura de 80 C antes de calar el cojinente sobre el eje Hay que evitar los golpes violentos porque de lo contrario se da arian los rodamientos Llenar los cojinetes a ras con la grasa prescrita v asa D 5 1 En los del cojinetes simples de bolas de contacto angular habr que observar que la espaldilla ancha del anillo interior y la espaldilla estrecha del anillo exterior en posici n de servicio quede dirigida hacia arriba es decir que se sit e en posici n opuesta a la carga Al ensamblar hay que colocar debidamente los anillos de junta para detalles v ase la figura D 5 2 Los nuevos anillos de fieltro se impregnar bien de aceite de alta viscosidad aceite lubrificante DIN 51 517 C100 alatemperatura de 80 C antes de colocarlos en la tapa de rodamientos Hay que dimensionarlos de manera que abarquen bien el eje permitiendo su f cil deslizamiento Al montar anillos en V sobre el eje se habr alcanzado la posici n a
84. finales Para medidas recomendadas antes de cerrar la caja v ase B 3 3 Comprobar adem s que en las cajas de forma de U la placa de entrada correspondiente est alineada y atornillada de manera que la junta de la tapa se apoye en todo su per metro Servicio C 41 Indicaci n de seguridad A PRECAUCION V anse las indicaciones en B 41 Mantenimiento C 5 1 Indicaci n de seguridad PRECAUCION V anse las indicaciones en B 5 1 C 5 2 Hermeticidad carga por corriente de alta intensidad Comprobar regularmente la hermeticidad de la caja de bornes la integridad del aislamiento y el asiento de las conexiones Si la caja de bornes hubiese estado expuesta a una carga extre mada porcorriente de alta intensidad ser a muy recomendable comprobar los aisladores las piezas de conexi n y las uniones de los conductores Si hubiese penetrado polvo o humedad en la caja de bornes ha br a que limpiarla o secaria y especialmente los aisladores Adem s comprobar las juntas y sus superficies y eliminar la cau sa de la falta de hermeticidad C 5 3 Desmontaje de la m quina Si hubiera que desmontar la m quina p ej para repararla y la caja de bornes dispusiese de placa o de bocas de entrada provis tas de rosca podr a ser conveniente soltar las l neas de los bor nes y la entrada de cables de la caja de bornes De esta forma se conserva la posici n de los conductores entre s y normalmente no se altera la hermeticidad entre
85. iantes il peut tre indiqu d enlever ce bouchon pour permettre l coulement de l eau qui pourrait se pr senter Service A 4 1 G n ralit s Informations d taill es voir chapitres B 4 C 4 D 4 et le cas ch ant instructions additionnelles Entretien A 5 1 D montage r assemblage Indications sp cifiques de type en compl ment des chapitres B5 C5 D5 et des ventuelles instructions additionnelles A 5 1 1 Ventilateurs en mati re plastique Les ventilateurs en mati re plastique comportent deux languettes venues de coul e qui s encliquettent dans la rainure circulaire de l arbre pour l immobilisation dans le sens axial Avant d extraire le ventilateur il faut d cliqueter les deux languettes et les maintenir provisoirement dans cette position par exemple en ins rant des cales Le plateau des ventilateurs comprend deux ouvertures pour le passage d un dispositif d extraction que l on appliquera au moyeu faut toujours utiliser un dispositif appropri aussi bien pour l extraction que pour la remise en place ll ne faut jamais frapper au marteau A 5 1 2 Ventilateurs en fonte Pour l extraction de ventilateurs en fonte ventuels on appliquera de pr f rence le dispositif d extraction la p riph rie du plateau du ventilateur Si le dispositif disponible est insuffisant en raison d un assez grand diam tre de ventilateur il est possible de placer des broches dans les deux per ages ra
86. ici n horizontal Volver a montar el dispositivo de sujeci n del rotor antes de tumbar las m quinas provistas de cojinetes de bolas oblicuos ATENCION A efectuar trabajos en los cojinetes de gu a de las m quinas verticales hay que apoyar el rotor ATENCION si se levantan verticalmente los rotores Los agujeros de centrado en los extremos DIN 332 no est n roscados hasta el borde Por ello no conviene utilizar tornillos de anilla seg n DIN 580 porque en este caso solo enroscan pocos filetes Dependiendo del peso del rotor y de la direcci n de carga se requiere emplear otros elementos m s adecuados con longitud de roscado gt 0 8 veces el di metro de rosca B 5 4 2 Montaje Medidas de hermetizaci n Las juntas entre piezas p ej entre carcasas escudos portacojinetes y cojinetes tienen que limpiarse y como m nimo reengrasarse Si se exigiese un grado de protecci n mayor y se hubiesen aplicado productos hermetizantes de juntas al montar de nuevo habr que aplicar masilla hermetizante adecuada exenta de siliconas y no expuesta al endurecimiento Se recomienda utilizar esta masilla al aplicar los correspondientes tornillos de fijaci n En el caso de que hubiese juntas o elementos hermetizantes habr que comprobarlos y renovarlos si su efectividad fuera insuficiente Fijaci n de tornillos Los tornillos o tuercas que hayan sido montados conjuntamente con elementos inmovilizantes el sticos y o distribuidore
87. icio o de mantenimiento Por este motivo las instrucciones de servicio incluyen en esencia solo aquellas indicaciones que el personal calificado v ase m s arriba necesita si las m quinas o aparatos se utilizan para el fin industrial a que est n destinados Si en casos especiales se pretende utilizar las m quinas o aparatos fuera del mbito industrial y hubiera que cumplir condiciones m s severas por ejemplo protecci n contra contactos con los dedos de los ni os o similares estas condiciones tendr n que quedar garantizadas por parte del cliente adicionando medidas de protecci n durante el montaje Si hubiese dudas al respecto especialmente si faltasen detalles informativos espec ficos del producto habr a que establecer las aclaraciones necesarias a trav s de la oficina de SIEMENS competente Se ruega fundamentalmente que se indiquen la denominaci n del tipo de las m quinas o aparatos as como su n mero de fabricaci n AL EFECTUAR LABORES DE PLANIFICACION MONTAJE PUESTA EN MARCHA Y SERVICIO SE RECOMIENDA HACER USO DE LA ASISTENCIA Y COLABORACION DE LOS CENTROS DE SERVICIO COMPETENTES DE SIEMENS INDICACION Los impresos de montaje y las nuevas directrices de trabajo de SIEMENS que en caso necesario pueden adquirirse en las delegaciones SIEMENS correspondientes contienen otras informaciones detalladas para los trabajos generales p ej comprobaci n de los suministros recibidos da os de transporte almac
88. ila marcha es irregular o los ruidos anormales desconectar la m quina y determinar la causa durante su marcha por inercia NMA 2795 FS Page P gina B9 Si le fonctionnement m canique s am liore imm diatement apr s la coupure les causes sont d origine magn tique ou lectrique dans le cas contraire elles sont d origine m canique balourd de la machine lectrique ou de la machine entra n e mauvais alignement du groupe de machines par exemple Silefonctionnement m canique de la machine estirr prochable enclencher les quipements de refroidissement ventuels ventilateur ext rieur hydro r frig rant etc l observer en marche vide pendant un certain temps NOTA R duire la dur e de mise en marche en cas de marche d essai pr liminaire avec hydro r frig rant d air non entra n Lorsque la marche est irr prochable mettre la machine en charge v rifier le niveau de bruit relever et noter les valeurs de tension courant et puissance autant que possible faire de m me pour les valeurs de la machine entra n e Dans la mesure o cela est possible avec les quipements de mesure disponibles surveiller et noter la temp rature des paliers enroulements etc jusqu ce que l quilibre thermique soit atteint B 3 5 3 Mise l arr t Ouvrir le disjoncteur dans le cas des moteurs et laisser la machine tourner par inertie sans la freiner Si la commande ne s effectue pas automa
89. ion Apr s le montage ou apr s les r visions effectuer les v rifications suivantes NMA 2795 FS Page P gina B8 B 3 4 Prueba del aislamiento Antes de la primera puesta en servicio o despu s de transcurrido un prolongado per odo de almacenamiento o de parada hay que determinar la resistencia del aislamiento de los devanados respecto a masa utilizando corriente cont nua Durante la medici n e inmediata A PRECAUCION mente despu s de ella los bornes pueden estar sometidos a tensiones peligrosas por lo que no deben tocarse Silos conductores de acometida est n conectados asegurarse de que no es posible conectar la tensi n v ase la secci n B 5 1 Observar las instrucciones de servicio de cada aparato de medici n de aislamiento En los impresos de montaje y en las directrices de trabajo se incluyen instrucciones detalladas para los distintos m todos de medida Solo se admite medir la resistencia del aislamiento en m quinas de baja tensi n aplicando 500 V La tensi n de medida de 1000 V solo se aceptar excepcionalmente en los devanados nuevos si se ha medido con anterioridad la resistencia del aislamiento con una tensi n de 500 V como m ximo sin que se sobrepase por defecto el valor admisible Cuando se mida habr que esperar a que se haya alcanzado el valor final de la resistencia en las m quinas de alta tensi n aproximadamente 1 minuto Los valores l mite de las resistencias m nima y cr tica
90. ion Ils doivent galement tenir compte des indications fournies dans les instructions additionnelles correspondantes Les intervalles recommand s reposent sur une exploitation sans d rangement En cas d incidents ou de conditions exceptionnelles repr sentant une sollicitation lectrique ou m canique excessive de la machine par exemple surcharge court circuit etc il faut proc der imm diatement aux contr les correspondants Si el tipo constructivo fuera para refrigeraci n por agua hay que prevenir los peligros de corrosi n y de congelaci n v anse las instrucciones adicionales Poner la m quina en servicio a intervalos regulares por ejemplo una vez al mes o al menos girar su rotor En el servicio de reserva si la m quina estuviese dotada de rodamientos de rodillos cil ndricos hay que temer que puedan da arse los rodamientos por efectos de trepidaciones externas Es aconsejable consultar a f brica las medidas oportunas para evitarlo Si las m quinas van a estar fuera de servicio durante un per odo prolongado ser necesario adoptar medidas adecuadas de protecci n contra la corrosi n de conservaci n de embalaje y de secado Para m s detalles cons ltense por ejemplo las instrucciones generales de montaje o las directrices de trabajo v ase la indicaci n en la secci n B 1 2 Tras pausas mayores del servicio aplicar adecuadamente las medidas indicadas en la secci n B 3 5 seg n la duraci n
91. ion doit tre r alis e avec une tension de mesure de 500 V Une mesure de la r sistance d isolement avec une tension de mesure de 1000 V n est admissible que si l on a mesur auparavant la r sistance d isolement avec une tension de mesure maximale de 500 V et si la valeur obtenue n est pas inf rieure la valeur admissible Lors de la mesur il faut attendre que la valeur asymptotique de la r sistance soit atteinte 1 minute environ pour les machines haute tension Le tableau ci dessous indique les seuils de r sistance d isolement minimale et de r sistance d isolement critique pour la mesure une temp rature d enroulement de 25 C ainsi que la tension de mesure en fonction de la tension assign e de la machine Seuils pour tension assign e Un lt 2kV Uy gt 2 kV 500 V 500 V 100 V mini 1000 V maxi Tension de mesure R sistance d isolement minimale d enroulements neufs nettoy s 10 MQ 100 MQ ou remis en tat R sistance d isolement critique sp cifique apr s une 0 5 MQ KV 5 MQ kV longue dur e d exploitation Les enroulements secs l tat neufont des r sistances d isolement comprises entre 100 et 2000 MO le cas ch ant des valeurs plus lev es Si la r sistance d isolement est sensiblement gale la valeur minimale la cause peut en tre l humidit et ou l encrassement Si elle est inf rieure la valeur minimale il faut en tablir la cause et s cher l enroulement
92. iones con terminales para cables sin gu a lateral al tratarse de conductores de menos de 70 mm de secci n La disposici n oblicua solo se admite para guardar las distancias disruptivas al aire necesarias En caso dado aislar los manquitos de los terminales C 3 4 Conexi n sin terminales para cables El tipo constructivo de los bornes permite conectar tambi n conductores de hilos finos sin casquillos terminales Estos ltimos solo se podr n emplear si previamente se aplastan contra el conductor asegurando as que casi todas las fuerzas de fijaci n se transmitan al conductor los casquillos terminales rigidos no prensados reducir an las fuerzas de fijaci n que deben actuar sobre el conductor empeorando as la calidad del contacto Con el fin de conectar conductores sin terminales para cables en estribos en U se curvar n en U los extremos de los conductores v anse los croquis para evitar que se tuerza el estribo en U Si se unen conductores exentos de terminales para cables a bornes de abrazadera habr que cuidar de la disposici n correcta de las abrazaderas seg n el tama o del conductor v ase la tabla Para la conexi n en paralelo p ej arranque estrella tri ngulo conmutaci n de polos o conexi n en el devanado con uni n en paralelo a cada uno de los 6 bornes se conecta un conductor activo Para la disposici n escalonada de la l nea de la red conviene poner si se tienen los bornes m s bajos en la parte
93. ior 20 65 Arr t de traction partie sup rieure Alivio de tracci n parte superior 20 66 Arr t de traction partie inf rieure tl 5 Alivio de tracci n parte inferior Montages et possibilit s de racordement hili 20 70 Garniture pour entr e de c bles Conexiones y sus posibilidades Obturador de la boca de entrada A 20 72 Bouchon pour ouverture d entr e de c bles non utilis e J Tap n para la boca no utilizada 20 77 Bague d tanch it Type de bo te bornes Tipo de la caja de bornes oooconoocccccccccnccnnonanannos 1XB7 222 Junta Tension nominale d isolement U Tensi n nominal del aislamiento U 660V 20 85 Presse toupe pour c ble principal Pointes de tension variateur admissibles en mode Entrada para la l nea principal as SES Sn Re ne i 20 86 Presse toupe pour c ble auxiliaire pes U Ans en ele One Entrada para la l nea auxiliar xe A a E e a A Entr e principale pi ce 20 85 Presse toupe DIN EN 50 262 AS A en lopercule Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN EN 50 262 j Taile standard Tama o nonma lisses nantes M 40 x 1 5 21 04 Passe c ble en caoutchouc Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 20 27 mm Tap n de goma ne Entr e principale pi ce 20 85 Presse toupe DIN 46 320 21 40 Plaque bornes Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN 46 320 Placa aislante Talle standar Tama o nOmmall assi litio Pg 29 21 46 Plaq
94. ir de refroidissement ne doivent pas tre entrav es L air chaud sortant ne doit pas tre r aspir Pour les machines de forme V entr e d air par le haut les ouvertures d aspiration doivent tre prot g es par un auvent Pour les machines sortie d air par le haut les chapeaux doivent tre fabriqu s et mont s en fonction des particularit s locales Lorsque les ouvertures de ventilation sont recouvertes par des t les nervures ajour es les ou es doivent tre orient es vers le bas respecter la forme de construction Pour les machines refroidissement interne par canalisation d air et ou ventilateur ext rieur le type le dimensionnement et le montage des canalisations et des ventilateurs doivent correspondre au type de refroidissement pr vu IC selon CEI 34 6 Pour les machines refroidissement par canalisation d air on se reportera la plaque signal tique en ce qui concerne le d bit et la direction de l air de refroidissement ainsi que la baisse de pression l int rieur de la machine Il faut en outre tenir compte des points suivants perte de charge dans les canalisations d air conditions sp cifiques au degr de protection IP des sp cifications IP plus s v res conduisent ventuellement au montage de filtres appropri s et l agencement sp cial des ouvertures d aspiration et d vacuation montage sans gauchissement des groupes et des gaines retrait des re
95. ire refrigerante no est n obturados v ase B 3 2 3 El rotor se deja girar sin rozar con otras partes Todos los tornillos de fijaci n todos los elementos de uni n y todas las conexiones el ctricas est n bien apretados v ase B 3 3 5 Las conexiones de puesta a tierra y de compensaci n del potencial est n hechas debidamente Los cojinetes han sido reengrasados de acuerdo con su tipo o que el abastecimiento de aceite es suficiente de acuerdo con lo indicado en la placa informativa v anse las instrucciones secundarias D El aislamiento de los cojinetes caso que lo hubiera no est puenteado el aislamiento de los cojinetes est indicado en una placa informativa especial Los dispositivos adicionales que posiblemente se hubiesen previsto p ej instrumentos para vigilar la temperatura de los devanados o de los cojinetes la calefacci n anticondensaci n etc est n conectados debidamente y listos para el servicio Se han tomado todas las medidas necesarias para evitar que se puedan tocar piezas en rotaci n o bajo tensi n si el otro extremo del eje no se utiliza se ha asegurado que no se desprenda la chaveta v ase B 3 2 5 Los ventiladores independientes si los hubiera est n listos para el servicio y conectados de acuerdo con el sentido de giro prescrito y de que durante el servicio no afectan la buena marcha de la m quina Comprobar el funcionamiento correcto
96. isfactorio cargarla y cerciorarse de que marcha tranquilamente Anotar los valores de la tensi n de la corriente y de la potencia Si fuese posible anotar tambi n los correspondientes valores de la m quina de trabajo Vigilar y anotar las temperaturas de los cojinetes de los devanados etc hasta que se hayan estabilizado siempre que sea posible con los equipos de medida disponibles B 3 5 3 Desconectar Desconectar el interruptor de potencia de los motores y dejar que se paren por inercia En el caso de que no se produzca el correspondiente mando conectar los ventiladores externos y refrigeradores eventualmente existentes as como la calefacci n de parada En el caso de refrigeraci n por agua atender a posibles congelaciones Servicio B 4 1 Indicaci n de seguridad Observar cuidadosamente las A PRECAUCION informaciones generales de seguri dad en la secci n B 1 2 de estas instrucciones y los conocimientos t cnicos indispensables para trabajar en instalaciones de energ a Durante el servicio no podr n estar abiertas las envolventes que impiden el contacto con partes activas o piezas en rotaci n o las que conducen el aire y se necesitan para establecer la efectiva refrigeraci n v ase tambi n la secci n B 5 1 Mediante el dise o conveniente del mando y de la vigilancia de la velocidad se ha de asegurar que no se establezcan velocidades superiores a las admisibles relacionadas en la placa de caracter
97. itation ont t habilit es par le responsable de la s curit de linstallation ex cuter les t ches n cessaires et qui sont en mesure de reconna tre des dangers ventuels et de les viter Elles doivent aussi avoir des connaissances de secourisme et tre inform es quant au mat riel et proc dures de secours L interdiction de confier des travaux sur des installations courant fort des personnes non qualifi es est r glement e par exemple dans VBG 4 ou DIN VDE 0105 ou CEl 364 NMA 2795 FS Page P gina B2 PELIGRO Las m quinas el ctricas forman parte de instalaciones industriales de energ a el ctrica Durante su servicio tienen algunas partes descubiertas sometidas atensiones peligrosas pudiendo haber otras sujetas a movimiento o rotaci n Por este motivo pueden dar origen siempre a graves da os personales o materiales si por ejemplo se eliminan indebidamente las cubiertas nece sarias se hace uso indebido de las mismas se manejan err neamente o no se practican en ellas las suficientes operaciones de mantenimiento Los responsables de la seguridad de la instalaci n tienen que garantizar que solo se encarguen los trabajos a realizar en las m quinas y aparatos a personas calificadas que dichas personas al realizar los correspondientes trabajos tengan siempre a su disposici n y se comprome tan a observar consecuentemente las instrucciones de servicio suministradas y la dem s document
98. la y sincronas sin escobillas NMA 2795 FS Indice P gina Generalidades B 1 1 Conceptos importantes para la seguridad B2 B 1 2 Informaciones g n rales de seguridad B3 B 1 3 Transporte almacenamiento B3 Descripci n B 2 1 Generalidades ccccccococccncccoconncnnnnccnonnnnnnnnnonononoos B4 Montaje B 3 1 Indicaciones de seguridad B4 B 3 2 Instalaci n ctas ita B4 Bao CONEKOI ra AN EAEE N TAE B6 B 3 4 Prueba del aislamiento ooccccoconnnccconononnoncnos B8 B 3 5 Puesta en servicio surcar rteoroa B8 Servicio B 4 1 Indicaci n de seguridad B10 B 4 2 Conexi n desconexi n oococcoccoccnccnconcnncnccnnoncnnnnnns B10 B 4 3 Pausas del Servicio ccoocccccccnccccnncncnnccnnncnannnonono B10 Mantenimiento B 5 1 Indicaciones de seguridad B11 B 5 2 Intervalos de mantenimiento B11 B93 NINSpeCCIONRS s te B12 Boa REeparaciON sn sntenmtaenaus mes inter crier B13 B 5 5 Piezas de repuesto B14 Ap ndice B 6 1 Tabla de perturbaciones ooccccccoccccccoccnnccnanonnnnnnos B16 NMA 2795 FS Seite Page B1 DANGER Les machines lectriques sont des mat riels destin s tre utilis s dans des installations industrielles courant fort Ces mat riels comportent des parties activ
99. le standard Tama o normal ccinnnnnnn nnnnnnonnccocccnnccccn cocina nino M 63 x 1 5 Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 32 42 mm Entr e principale piece 20 85 Presse toupe DIN 46 320 Boca de entrada principal pieza 20 85 Atornilladura DIN 46 320 Taile standard Tama o normal cccccccnnccnnnnccnnnnoonnonnnnnnnnnononnnnnos Pg 42 Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 29 40 mm Filetage couple de serrage Rosca par de apriete pour num ro de pi ce 21 10 3 ou 22 141 en la pieza 21 10 3 o 22 141 Ecrous des bornes principales Tuercas en bornes principales M10 13 Nm pour num ro de pi ce 22 05 1 ou 22 14 2 en la pieza 22 05 11 o 22 14 2 Vis du corps Tornillos en elemento aprisionador oooccccccccccncncccccnos M6 4 5 Nm pour num ro de piece 22 06 1 en la pieza 22 06 1 Ecrous des colliers Tuercas en abrazaderas oocccccoccccconoccccnonoconnnos M6 4Nm NMA 2923 FS Seite Page C8 1XB7 522 1 kV 1 6 kV M 63 x 1 5 40 48 mm Pg 48 35 46 mm M12 20 Nm M8 10 Nm M6 4Nm 1XB7 622 1 kV 1 6 kV M 75 x 1 5 4 M72x2 41 56 mm M16 40 Nm M10 20 Nm M8 8Nm Type de bo te Sections raccordables ventuellement r duit par la taille de l entr e de c bles bornes Secci n admisible del conductor en caso dado reducido por el tama o de la boca de entrada del condu
100. lisation conditions de montage de raccordement d environnement et de service qui figurent entre autres au catalogue dans la notice de mise en oeuvre sur les plaques signal tiques et dans les autres l ments de la documentation du produit se conformer aux r gles g n rales d tablissement et de s curit respecter les prescriptions et contraintes locales sp cifiques l installation Veiller l utilisation ad quate des outils ainsi que des quipements de levage et de manutention Veiller l utilisation des quipements de protection des personnes l obligation des responsables d initier le personnel aux mesures de s curit conform ment aux r glements nationaux par ex les prescriptions pour la pr vention des accidents de l union des associations professionnelles allemande deutsche Unfallverh tungsvorschrift VBG4 7 8 et 20 du R glement allemand sur les produits damgereux deutsche Gefahrenstoffverordnung visant une utilisation et une manipulation s res des produits repr sentant un risque pour la sant et l environnement par exemple les produits de nettoyage ou de lubrification les colles peintures etc Les informations d taill es concernant les produits sp ciaux figurent sur la fiche de s curit du fabricant ou de l importateur du produit Pour des raisons de clart la documentation ne contient pas toutes les informations de d tail relatives aux variantes de
101. lle m me et ce qu elle repose sur les brides de la carcasse statorique l enveloppe n tant pas en mesure de supporter le poids total de la machine Si la machine n est pas mise en service bref d lai il faut lPentreposer dans un local sec exempt de vibrations Pour de plus amples d tails se reporter par exemple aux instructions de montage g n rales SIEMENS Description B 2 1 G n ralit s Description voir Instructions principales A2 ou si elles sont jointes Instructions additionnelles C2 D2 Montage B 3 1 R gles de s curit Respecter scrupuleusement les A ATTENTION instructions de s curit du chapitre B 1 2 des pr sentes instructions ainsi que les informations portant sur l utilisation admissible des machines et sur les connaissances requises pour effectuer des travaux sur les installations courant fort Respecter de m me les indications sp cifiques contenues dans les instructions principales et additionnelles B 3 2 Installation B 3 2 1 Conditions d utilisation Pour les conditions d utilisation et les caract ristiques techniques se reporter la plaque signal tique et la documentation technique voir chapitre B 1 2 En cas de conditions de service AVERTISSEMENT d favorables certaines parties du carter des machines lectriques peuvent atteindre des temp ratures sup rieures 100 C leur contact doit donc tre emp ch ou vit De la m me mani re aucun l men
102. lor nominal tras expulsar del cojinete el excedente de grasa D 5 1 3 Lubrificaci n sin dispositivo de reengrase Dependiendo de las dimensiones del cojinete y de la velocidad de la m quina rigen los siguientes plazos de cambio de grasa para las condiciones normales de servicio mencionadas anteriormente Para cojinetes de la serie 02 p ej NU2 62 72 para velocidades hasta 1800 min 20 000 horas de servicio para velocidades mayores de 1800 min 10 000 horas de servicio Para cojinetes de la serie 03 p ej NU3 63 6 73 para velocidades hasta 1800 min 15 000 horas de servicio para velocidades mayores de 1800 min 7 500 horas de servicio Independientemente de las horas de servicio hay que cambiar la grasa por envejecimiento tras la puesta en servicio por lo menos en las inspecciones principales aprox cada 3 a os Para renovar la grasa hay que desmontar la m quina tanto como sea necesario limpiar o sustituir los cojinetes y engrasarlos nuevamente Llenar a ras el cojinete con grasa Impedir que se llenen las tapas de los cojinetes para evitar el engrase excesivo D 5 2 Despiece montaje Especialmente si los cojinetes de ambos lados son del mismo tama o hay que cuidar de no confundir sus componentes al montarlos y desmontarlos rodamientos resortes de presi n arandelas de compensaci n tapas con diferentes longitudes de centrado etc Marcar las piezas convenientemente al d
103. n en particulier il faut limiter au strict minimum les mises hors circuit en phase de d marrage de faibles vitesses pour un contr le du sens de rotation ou pour d autres v rifications de mani re viter les surtensions de commutation V rifier s il y a des bruits ou des vibrations au niveau des paliers et flasques paliers Si la machine vibre ou si elle pr sente des bruits anormaux la couper et d terminer la cause lors de la marche par inertie Tanto el montaje realizado como las condiciones de servicio coinciden con los datos relacionados en la placa tensi n corriente frecuencia conexi n forma constructiva grado de protecci n tipo de refrigeraci n etc en caso dado v ase tambi n la documentaci n suministrada La m quina est alineada correctamente Los elementos de transmisi n est n ajustados correctamente de acuerdo con su clase p ej si la transmisi n es por correas la tensi n de estas ltimas si es por engranajes la holgura entre flancos y puntas la alineaci n de los acoplamientos el juego radial el ajuste axial y la posici n axial correcta trat ndose de acoplamientos de m quinas con dos cojinetes lisos flotantes Se mantienen las resistencias m nimas del aislamiento v ase B 3 4 vale tambi n para despu s de largas pausas de servicio La m quina se ha conectado de acuerdo con el sentido prescrito v ase B 3 3 3 Los conductos de a
104. n lugar directa o indirectamente a graves da os personales o materiales Personal calificado son aquellas personas que por su formaci n experiencia e instrucci n as como por sus conocimientos sobre las normas determinaciones prescripciones sobre prevenci n de accidentes y sobre las condiciones del servicio correspondientes est n autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n a ejecutar las actividades necesarias reconociendo y evitando los posibles peligros Entre otros hay que tener conocimiento sobre los primeros auxilios a prestar y sobre los equipos de salvamento locales En las normas VBG 4 6 DIN VDE 0105 en CEI 364 se regula la prohibici n de emplear personas no calificadas para trabajos en instalaciones de energ a el ctrica B 1 2 Instructions de s curit Les machines lectriques d crites ici font partie int grante des installations courant fort pour usages industriels Elles sont con ues conform ment aux r gles techniques g n ralement reconnues Les travaux d tudes et d ing nierie de A ATTENTION l installation ainsi que tous les travaux de transport de manutention de montage d installation de mise en service de maintenance et de r paration sont suppos s tre ex cut s par des personnes qualifi es ou sous le contr le de personnes comp tentes responsables Dans ce contexte il a lieu de tenir compte des caract ristiques techniques et des conditions d uti
105. ncs de dents et de cr te pour la transmission par engrenages alignement des accouplements jeu radial guidage et positionnement axial des accouplements de machines deux paliers lisses libres Les r sistances d isolement minimales des enroulements sont respect es galement apr s un arr t prolong voir B 3 4 La machine est raccord e selon le sens de rotation prescrit voir B 3 3 3 Le courant de l air de refroidissement n est pas entrav voir B 3 2 3 ll est possible de faire tourner le rotor sans qu il frotte Toutes les vis de fixation sont bien serr es les l ments d assemblage et les connexions sont bien fix s voir B 3 3 5 Les liaisons de terre et d quipotentialit sont bien tablies Les paliers sont graiss s ou ont selon la version une alimentation en huile suffisante voir plaquette et Instructions auxiliaires D Sur les machines paliers isol s l isolation des paliers n est pas shunt e l isolation des paliers est par principe indiqu e sur la plaque signal tique Les dispositifs additionnels ventuels sont raccord s correctement et sont en tat de marche contr le de temp rature d enroulement ou de palier chauffage l arr t etc Toutes les mesures de protection contre les contacts directs avec les pi ces en mouvement ou sous tension sont appliqu es Lorsqu un bout d arbre quip d une clavette n est pas accoupl s
106. nes 02 y 03 con dispositivo de reengrase Instructions Instrucciones Pour les machines quip es des paliers roulements mentionn s ci dessus observer les instructions ci dessous en compl ment aux instructions de service de la machine et aux Indications g n rales B Sommaire Page G n ralit s DEA STAN PO ainda en D2 Description 0 21 Vanantaan cimnmirdnnus D2 Montage DST ARS AMO D3 D 3 2 Graissage avant mise en service ooooocccccnnnooccconnononnnss D3 Service D4 1 D rangements siii D3 Entretien BERE MAA a D3 D 5 2 D montage r assemblage D4 D 5 3 D rangements cutis D6 D 5 4 Dessin liste de pi ces D6 N de r f N de pedido NMA 2924 FS Edition Edici n 05 93 P Como complemento a las instrucciones de servicio de la m quinas el ctricas provistas de los rodamientos expnestos y los Instrucciones Generales B rige lo siguiente Indice P gina Generalidades DT Transporte stand SS D2 Descripci n D 2 1 Variantes constructivas occocccccccnnrnononccnnoncnnroncrnanas D2 Montaje D3 1COIOCAON LL A en ae Ee i D3 D 3 2 Lubrificaci n antes de poner en servicio D3 Servicio D 4 1 Perturbaciones iia D3 Mantenimiento D 5 1 LUDACACI Na idos D3 D52 Despiece montaje iii Mmes D4 D 5 3 Perturbaciones ocooccoccnconccncnonnonconcnononcnoronconicnnanrananase D6 D 5 4 Dibujo lista de piezas
107. nstitution C2 C 2 2 Degr s de protection sssesssneseeesensnnerersseseerernnnrenne C2 C 2 3 Pi ces de raccordement pour bornes principales C2 Montage C 3 1 Changement de la direction de raccordement C2 C32 Raccordement iran nn eines C2 C 3 3 Raccordement avec cosses C3 C 3 4 Raccordement sans cosses C3 C 3 5 Entr e et pose des c bles 000nnenneennneesnnnesnrnnreeenn C4 C 3 6 Raccordement de conducteurs en aluminium C4 C 3 7 Raccordement un variateur oocoooonconccnonncnnnnnnnos C7 C 3 8 Raccordement un variateur sp cial C7 C 3 9 Liaison d quipotentialit ooocooooononionicicinicinioncccnanonao no C7 C 3 10 Contr les finaux dana C8 Service C 4 1 Remarque de s curit cccccccconnoonoccccnononcnnnonns C8 Entretien C 5 1 Remarque de s curit C8 C 5 2 Etanch it fortes intensit s C8 C 5 3 D montage de la machine oocoonioccccnnononanoonnrcnnon nos Lee C8 C 5 4 Pi ces de rechange Vs C8 C 5 5 Dessin liste de pi ces cook C8 N de r f N de pedido NMA 2923 FS Cajas de bornes 1XB7 para baja tensi n Editi Edici n 02 96 P Para las m quinas el ctricas con las cajas de bornes mencionadas anteriormente ser n de aplicaci n
108. on de raccordement Suivant la direction de raccordement le bo tier de la bo te bornes peut tre tourn de 90 Il n est pas n c ssaire de modifier la disposition de la plaque bornes Sur les bo tes bornes avec bo te d entr e de c bles ou plaque d entr e de c bles inclin e celles ci peuvent tre tourn es de 180 C 3 2 Raccordement Avant de proc der au raccordement prendre connaissance des indications figurant sur la plaque signal tique tension du r seau intensit evtl sens de rotation et sur le sch ma lectrique situ dans la bo te bornes Pour la d signation des bornes et le cas ch ant toutes les recommandations relatives des restrictions concernant le sens de rotation voir B 3 3 lL amen e des c bles d alimentation repr sent e au sch ma lectrique de la bo te bornes correspond la disposition normale de la bo te bornes avec un raccordement des c bles par la droite ou par le bas vu depuis le c t AS et rapport la forme de moteur IM B3 Les c bles de raccordement seront choisis conform ment DIN VDE 0100 ou pour les installations pour atmosph res explosibles ou pour utilisation mini re conform ment DIN VDE 0165 ou DIN VDE 0118 et en fonction de l intensit nominale de la machine et des conditions d utilisation par ex temp rature environnante mode de pose des c bles etc conform ment DIN VDE 0298 NMA 2923 FS PageP gina C2 G
109. on du degr d encrassement local Lors du nettoyage l air comprim A ATTENTION pr voir un syst me d aspiration appropri et veiller au port des quipements de protection personnels lunettes de s curit filtre respiratoire etc Lors de l utilisation de produits chimiques de nettoyage respecter les avertissements et instructions d utilisation de la fiche de s curit voir chap B 1 2 Les produits chimiques doivent tre compatibles avec les l ments constitutifs notamment avec les mati res plastiques B 5 3 V rifications B 5 3 1 Premi re v rification et v rifications interm diaires Il est normalement recommand de soumettre la machine une premi re v rification apr s 500 heures de service Pour l intervalle des v rifications interm diaires voir B 5 2 2 Ce premi re v rification sert contr ler lerespectdes caract ristiques techniques sp cifi es puissance absorb e temp rature des enroulements paliers r frig rant etc H gyen l absence de fuites huile graisse ou ventuellement eau le fonctionnement r gulier de la machine et l absence de bruits de paliers signe d une d t rioration de ces derniers A l arr t contr ler l absence d affaissements ou de fissures dans la fondation NOTA La pr sente num ration ne peut pas tre exhaustive Des contr les suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires conform ment aux instructions additionnelles aff rent
110. on standard ventilateur en mati re plastique et capot de ventilateur en t le Motor sin dispositivo de reengrase ejemplo para ejecuci n normal con ventilador de pl stico y cubierta del ventilador de chapa mile AA 10 00 10 10 Moteur avec dispositif de regraissage des roulements exemple de version sp ciale ventilateur en fonte et capot de ventilateur en fonte Motor con dispositivo de reengrase ejemplo para ejecuci n especial con ventilador y cubierta del ventilador de fundici n 3 001 Bo te palier roulement palier de 8 31 Bague d quilibrage c t B positionnement Anillo equilibrador LCA Parte interior del cojinete de fricci n de gu a 40 00 Carcasse du stator avec paquet de t les et 3 80 Graisseur enroulement Racor Carcasa del estator con paquete de chapas y 3 82 Tube de graissage devanado Tubo de engrase 10 10 Pattes de la carcasse 3 83 Douille en caoutchouc Patas de la carcasa Casquillo de goma 10 15 Attache pour mise la terre 4 00 Bo te palier roulement palier libre Leng eta aprisionadora para puesta a tierra Parte interior del cojinete flotante 10 50 Vis oeillet 4 80 Graisseur Armella Racor 11 00 Ventilateur ext rieur 5 10 5 00 Flasque c t A Ventilador externo Escudo portacojinetes LA 11 01 Ventilateur ext rieur avec clavette 5 10 Flasque palier bride Ventilador externo con chaveta Escudo portacojinetes abridado 11 62 Circlips p ASS 5 67
111. ord s conform ment au sch ma des connexions coll l int rieur de la bo te bornes est propre et ne contient aucun d chet de conducteur toutes les vis des bornes et les l ments d introduction sont bien serr s s applique galement aux bornes auxiliaires qui ne seraient pas utilis es les distances dans l air d au moins 8 mm pour 500 V 10 mm pour 660 V 14 mm pour 1 kV 60 mm pour 6 kV et 100 mm pour 10 kV sont respect es Faire attention aux extr mit s de c bles qui d passeraient les c bles de raccordement sont pos s de fa on d gag e et l isolation des conducteurs n est pas endommag e les entr es de c bles non utilis es sont obtur es etles l ments d obturation sont bien serr s ils ne doivent pouvoir tre desserr s qu l aide d un outil les joints et les surfaces de joints de la bo te bornes sont r alis s conform ment aux modes de protection Lorsque l tanch it des plans d assemblage est assur e par des surfaces d tanch it m talliques celles ci doivent tre propres et l g rement graiss es les entr es de c bles conviennent aux modes de protection aux modes de pose des c bles la section admissible des c bles etc et sont mont es en cons quence B 3 3 2 Designaci n de bornes Para las m quinas de corriente trif sica cuyos bornes lleven las marcas seg n DIN VDE 0530 parte 8 o seg n CEl 34 8 rigen las siguientes definiciones f
112. orsqu il y a des l ments rapport s utiliser des dispositifs appropri s pour le guidage ou l cartement des c bles Les oeillets de levage auxiliaires par exemple sur les carters de ventilateurs les radiateurs rapport s etc ne sont pas con us pour supporter le poids de la machine lis permettent seulement le levage du sous ensemble d solidaris de la machine Les machines pourvues de roulements rouleaux cylindriques ou de roulements billes contact oblique sont quip es pour leur transport d un dispositif de calage du rotor emp chant que les paliers ne soient endommag s N enlever ce dispositif que lors du montage de l organe de transmission Si exceptionnellement il faut transporter la machine apr s la mise en place de l organe de transmission recourir d autres mesures ad quates pour immobiliser le rotor dans le sens axial Les machines de forme V roulements billes contact oblique doivent tre transport es en position verticale Si le transport en position horizontale est n cessaire dans des cas particuliers il faut immobiliser le rotor au moyen d un dispositif de calage avant d incliner la machine avec pr caution Les machines carcasse statorique soud e ronde comportent deux trous dans les nervures longitudinales o l on peut visser une clisse pour incliner et lever la machine en position horizontale Lorsqu on red pose la machine veiller ce qu elle ne se d place pas d e
113. parte inferior 22 05 Corps de borne A Elemento aprisionador 20 70 Garniture pour entr e de c bles E Obtur darde la boca desentrada 22 05 1 Vis a t te hexagonale DIN EN 24017 Tornillo hexagonal 20 72 Bouchon pour ouverture d entr e de 22 06 Chapeau de serrage c bles non utilis e Abrazadera aprisionadora Tap n para la boca no utilizada 22 06 1 Ecrou hexagonaux DIN EN 24032 20 77 Bague d tanch it Tuerca hexagonal Junta 22 14 Borne tige tag e 2 A ed Borne tipo perno tramo 20 85 Presse toupe pour cable principal 22 14 1 Ecrou hexagonaux DIN EN 24032 NMA 2923 FS Entrada para la linea principal Tuerca hexagonal Seite Page C9 C 3 10 Contr les finaux Mesures recommand es avant derfermer la bo te a bornes voir B3 3 Sur les bo te a bornes bo tier en U v rifier en outre que la plaque d entr e de c bles est positionn e et viss e de telle sorte que la surface d appui du joint du couvercle soit plane sur tout le pourtour Service C 4 1 Remarque de s curit ATTENTION Voir B 4 1 Entretien C 5 1 Remarque de s curit AN ATTENTION VoirB 51 C 5 2 Etanch it fortes intensit s V rifier r gulierement que l tanch it des bo tes a bornes est assur e que l isolation des c bles n est pas endommag e et que les vis des bornes sont bien serr es Lorsque la bo te bornes a t soumise des courants particulie rement lev s il est fortement conseill de v rifier l tat des
114. ples provenientes de la m quina acoplada revisar la m quina acoplada intranquilidad del engranaje reparar el engranaje resonancia con el fundamento reforzar el fundamento despu s de haberlo consultado con la f brica modificaci n en el fundamento oooooooccccnccnnnnnnnss determinar la causa de la modificaci n y eliminarla volver a alinear la m quina DEFECTO ELECTRICO motor no arranca motor acelera dif cilmente zumbidos del motor durante el arranque zumbidos del motor durante el servicio zumbidos en el ritmo de la doble frequencia de deslizamiento calentamiento excesivo durante la marcha en vac o calentamiento excesivo funcionado con carga calentamiento excesivo de algunos sectores del devanado POSSIBLE CAUSA REMEDIO e ele Loela A cda reducir la carga EET interrupci n de una fase del cabla de acometida revisar los interruptores y los cables de acometida despu s de haber conectado mero interrupci n de una fase del cabla de acometida revisar los interruptores y los cables de acometida tensi n de la red insuficiente frequencia demasiado alta revisar las condiciones de la red Ba IEEE IA tensi n de la red demasiado alta frequencia revisar las condiciones de la red INEA demasiado baja dE devanado del estator conectado err neamente revis
115. quina despu s de montar el elemento de transmisi n ser n necesarias otras medidas adecuadas para fijar el rotor en sentido axial Las m quinas de la forma constructiva en V provistas de cojinetes de bolas oblicuos se transportar n en posici n vertical Si en casos especiales se transportase en posici n horizontal antes de tumbar la m quina con precauci n habr que fijar el rotor mediante un dispositivo de retenci n Las m quinas con carcasa redonda soldada van provistas de dos taladros practicados en los nervios longitudinales a los que se puede atornillar una pieza de enganche paratumbar la m quina y elevarla en posici n horizontal Al depositar la m quina hay que asegurarse especialmente de que quede fija para impedir que ruede y de que se apoye en el suelo por las bridas de la carcasa dado que no todos los puntos de la envolvente pueden soportar el peso total de la m quina En caso de que la m quina no se ponga en servicio enseguida se almacenar en un recinto seco exento de trepidaciones Para m s detalles cons ltense p ej las instrucciones generales de montaje de SIEMENS Descripci n B 2 1 Generalidades V anse las descripciones en las instrucciones principales A 2 o en las secundarias C 2 D 2 etc siempre que existan Montaje B 3 1 Indicaci n de seguridad En la secci n B 1 2 de las presentes A PRECAUCION instrucciones de servicio se indican informaciones de seguridad generale
116. r trif sico ejecuci n b sica 1LA6 ejemplo la ejecuci n suministrada puede diferir en detalles Page P gina A5 A 5 2 Dessin et liste de pi ces A 5 2 Dibujo y lista de piezas Dessin et liste de pi ces voir Fig A 5 2 a d pliant Dibujo y lista de piezas v ase fig A 5 2 a en la hoja desplegable NMA 2748 FS Page P gina A6 SIEMENS Indications g n rales pour machines asynchrones f rotor f cage et pour machines synchrones sans bagues ni balais Instructions Instrucciones Sommaire Page G n ralit s B 1 1 D finitions relatives f la s curit c connoncncc B2 B 1 2 Instructions de s curit B3 B 1 3 Transport manutention et stockage B3 Description B 2 1 G n ralit s B4 Montage B 3 1 R gles de s curit B4 B 3 2 Installation iii B4 B 3 3 Raccordement cias B6 B 3 4 Contr le d isolement B8 B 3 5 Mise en Service iii B8 Service B 4 1 R gles de s curit B10 B 4 2 Mise en marche mise f l arret B10 B 4 3 Arr ts DrOlOND S ensuite B10 Entretien B 5 1 R gles de S cu ossi B11 B 5 2 Intervalles d entretien B11 B 5 3 V IHI ANONS art aaa B12 B 5 4 R paration iirinn in niinniin aiiis B13 B 5 5 Pi ces de rechange B14 Appendice B 6 1 Tableau des d rangements B15 N de r f N de pedido 3503 7000000001 Indicaciones g n rales para m quinas asincronas con rotor de jau
117. raisse donn s aux pr sentes instructions ainsi que les intervalles de graissage marqu s sur la plaquette de regraissage sont valables pour une charge normale les vitesses indiqu es sur plaque signal tique une marche faible en vibrations une atmosph re pratiquement neutre et indication K3K et K3N l utilisation de graisses de haute qualit d apr s le tableau ci dessous Ces graisses sont des huiles min rales g lifi es par un savon au lithium Elles d passent pour certaines caract ristiques essentielles les exigences normales de la norme DIN 51 825 et autorisent de ce fait les intervalles de renouvellement et de regraissage indiqu s Lorsque les conditions d utilisation sont d favorables ou en fonctionnement avec variateur des vitesses plus lev es r duire les intervalles de regraissage en cons quence Graisses recommand es Graisses K3K ARAL Aralub HL 3 BP Energrease LS 3 ELF Rolexa 3 MOBIL Mobilux 3 Graisses K3N ARAL Aralub 4340 DEA Glissando 30 ESSO Beacon 3 FUCHS Renolit FWA 220 SHELL Alvania G 3 SHELL Alvania R 3 WINTERSHALL Wiolub LFK 3 Lorsqu on utilise d autres graisses K3K ou K3N qui ne satisfont ventuel lement que les exigences minimales de la norme DIN 51 825 les inter valles de graissage doivent itre r duits de moiti Dans le doute contacler le fabricant de la machine Les graisses K3N ont une marge thermique sup rieure aux graisses KSK
118. raotros tipos tama os y formas si se desea utilizarlas m quinas en una forma constructiva diferente a la indicada es necesario consultar previamente debido a las eventuales modificaciones que ser a preciso realizar A 2 6 Cojinetes Las m quinas con alturas de eje inferiores a 250 no llevan normalmente dispositivo de reengrase pero podr n llevarlo si as se solicita Las m quinas con alturas de eje superiores a 280 llevan normalmente dispositivo de reengrase Para mayor informaci n consultar las instrucciones adicionales de los cojinetes Secci n D A 2 7 Cajas de bornes En relaci n con la forma constructiva de la m quina IM B3 las cajas pueden estar dispuestas hacia arriba o lateralmente seg n se desee Para m s detalles v anse las instrucciones de servicio suplementarias para las cajas de bornes Secciones C A 2 8 Piezas adicionales incorporadas o adosadas Seg n sea la forma constructiva de la m quina y el pedido se pueden incorporar o adosar diferentes dispositivos adicionales tales como calefacci n contra condensaciones term metro para supervisi n de los cojinetes y de los devanados y otros Montaje A 3 1 Instalaci n Indicaciones espec ficas para los tipos en complemento a las secciones B3 C3 D3 y las eventuales instrucciones adicionales A 3 1 1 Formas constructivas y disposici n de las patas En lo que respecta a la forma constructiva v ase la secci n A 2
119. roc der une mise la terre et un court circuit pour les tensions sup rieures 1000 V isoler ou prot ger par un capot les pi ces en mouvement situ es proximit NOTA Les vues en coupe et ou les vues clat es des instructions principales et additionnelles renferment des informations utiles au sp cialiste relatives la conception technique des machines et sous ensembles normaux elles doivent tre tudi es en cons quence AVERTISSEMENT Les mod les sp ciaux et les variantes peuvent cependant pr senter certaines diff rences techniques En cas de probl me il est donc recommand de se renseigner aupr s de l usine en indiquant le type de machine et le num ro de fabrication ou de faire proc der aux travaux d entretien par l un des centres de service apr s vente SIEMENS B 5 2 Intervalles d entretien B 5 2 1 G n ralit s Il est n cessaire de proc der un entretien et des contr les soign s et r guliers pour d tecter pr matur ment les ventuels d rangements et pour les liminer avant qu ils ne conduisent des dommages importants Il n est possible de recommander que des intervalles de contr le g n raux tant donn que les conditions d exploitation sont tr s variables Les intervalles de maintenance doivent donc tre adapt s aux circonstances poussi res fr quences de manoeuvre charges etc et tre fonction de l exp rience d j rassembl e sur le lieu d implantat
120. s A 2 2 Definici n del tipo instrucciones de servicio adicionales Se trata de motores trif sicos con rotor de jaula y refrigeraci n superficial para baja tensi n Seg n sea su aplicaci n se pueden suministrar tambi n las variantes definidas en la tabla Adem s de los datos de estas instrucciones y de las Indicaciones generales secci n B se observar n las correspondientes instrucciones adicionales para los componentes especiales Cajas de bornes secci n C Cojinetes secci n D etc as como para las variantes de tipos instructions additionnelles Instrucciones adicionales especificas para cada tipo 1PQ6 Moteurs avec motoventilateur ind pendant NMA 2944 Motores con ventilador independiente 1MA6 Moteurs pour atmosph res explosibles en mode de protection EExe s curit augment NMA 2805 Motores con tipo de protecci n antideflagrante EExe elevada seguridad Lorsque le fabricant d l ments rapport s ou incorpor s a fourni des notices de montage ou d exploitation sp ciales celles ci sont jointes aux instructions de service de la machine A 2 3 Prescriptions Les machines correspondent aux normes DIN et satisfont aux prescriptions DIN VDE 0530 CEl 34 1 Elles peuvent tre adapt es aux diff rentes prescriptions de classification ainsi qu aux prescriptions trang res Sauf indication contraire les puissances nominales s entendent pour le service continu une fr quenc
121. s sobre el empleo admisible de las m quinas y los conocimientos t cnicos necesarios para trabajar en instalaciones de energ a el ctrica Es preciso observar exactamente las mencionadas informaciones al igual que las indicaciones espec ficas contenidas en las instrucciones de la m quina y en las complementarias B 3 2 Instalaci n B 3 2 1 Condiciones de aplicaci n Observar las condiciones de aplicaci n los datos t cnicos que aparecen en la placa de caracter sticas y la documentaci n t cnica v ase la secci n B 1 2 Bajo condiciones de servicio des A ATENCION favorables partes de la carcasa de las m quinas el ctricas pueden alcanzar temperaturas superiores a los 100 C por lo que deber a impedirse o evitarse la posibilidad de contacto En estas partes no se pueden apoyar o sujetar elementos sensibles al calor p ej conductores normales o componentes electr nicos sensible la temp rature par exemple c ble normalis ou composant lectronique ne doit y tre mont ou fix B 3 2 2 Lubrification Pour les op rations de lubrification avant mise en service apr s une p riode de stockage gt 2 ans voir instructions additionnelles D 3 relatives aux paliers B 3 2 3 Conditions de refroidissement Les machines doivent tre implant es de sorte que les conditions de refroidissement pr vues soient respect es Pour les machines refroidissement par air ambiant l entr e et la sortie de la
122. s d arbre la clavette du bout d arbre non utilis est enlever avant la mise en service Lorsque le rotor est dot d un quilibrage de type H raccourcir la clavette d une demi longueur Des fondations stables ou une suspension appropri e de la machine en cas de bridage un alignement pr cis des machines ainsi qu un bon quilibrage des organes mont s en bout d arbre sont les conditions d un fonctionnement silencieux exempt de vibrations Le cas ch ant disposer des t les minces sous les pattes de la machine pour viter son gauchissement Le nombre des cales doit tre aussi r duit que possible employer donc aussi peu de cales empil es que possible Pour les instructions d taill es relatives au d montage des organes de transmission l implantation et l alignement des machines se reporter aux Instructions de montage ou aux Directives de travail correspondantes voir NOTA en B 1 2 Pour les machines bout d arbre vers le haut il faut s assurer qu aucune p n tration d eau ne peut se produire dans le palier sup rieur Dans le cas des machines pattes de fixation pour la pose au mur ces derni res doivent tre tay es dans leur partie basse au moyen d une latte ou tre goupill es En cas d entrainement par courroie implanter les machines sur des glissieres Une courroie trop tendue peut A AVERTISSEMENT endommager l arbre et les paliers pour les valeurs admissibles se report
123. s de fuerza p ej chapas inmovilizantes arandelas el sticas arandelas de disco etc deber n equiparse con los mismos elementos funcionales cuando vuelvan a ensamblarse Fundamentalmente renovar los elementos inmovilizantes por obst culo Al volver a montar los tornillos de sujeci n con longitud de borne utilizar los elementos inmovilizantes adecuados arandelas el sticas arandelas de presi n etc o medios inmovilizantes solubles p ej LOCTITE como longitud de borne rije la distancia entre la cabeza y el comienzo de la rosca NMA 2795 FS Page P gina B13 Les vis sans t te des machines anciennes qui taient bloqu es par un coup de pointeau seront arr t es par du LOCTITE lors du remontage Couples de serrage Sauf indications sp cifiques contraires les couples de serrage des vis et crous de fixation sont les suivants ae de serrage Nm tol rance 10 pour un filetage de M8 M10 M12 M16 M20 M24 Ces A ets lo faTi fo fa T Cas B nas as 10 20 os Ten Cas C 3 0 40 Couples de serrage cas A Raccordements lectriques pour lesquels le couple de serrage est normalement limit par le mat riau de la borne et ou la sollicitation admissible des isolateurs except s raccordements par barres de courant voir cas B Couples de serrage cas B Vis de classe de r sistance partir de 5 6 ou vis de pi ces de moindre r sistance par ex aluminium ou Couples
124. s l ordre des phases requis savoir Si seule la rotation droite est admissible U V W Si seule la rotation gauche est admissible V U W Ces restrictions relatives au sens de rotation se rapportent au type de moteur concern par exemple ventilateurs fonction du sens de rotation c est dire un seul sens de refoulement Les restrictions de sens de rotation propres aux installations par exemple l ments rapport s ou dues aux machines entra n es ne sont pas reconnaissables au rep rage par fl che susmentionn et doivent faire l objet de pr cautions suppl mentaires lors du raccordement Dans le cas des machines synchrones il faut lors de tout changement de sens de rotation non seulement modifier le branchement r seau mais aussi intervertir les connexions de couplage sur l appareil tension constante conform ment au sch ma de branchement correspondant B 3 3 4 Surveillance AVERTISSEMENT Le montage et la commande des capteurs thermiques doivent tre r alis s de mani re emp cher tout r enclenchement automatique apr s r ponse de la protection thermique et refroidissement correspondant de l entra nement de mani re exclure tous risques et dommages cons cutifs un d marrage intempestif de l installation B 3 3 5 Mesures finales Avant de fermer la bo te bornes v rifier les points suivants les c bles et ventuellement les connexions de couplage sont racc
125. se efect e la consulta oportuna indicando el tipo de la m quina y su n mero de fabricaci n o se conf en los trabajos de mantenimiento a uno de los centros de servicio de SIEMENS B 5 2 Intervalos de mantenimiento B 5 2 1 Generalidades Es necesario efectuar peri dicamente el mantenimiento las inspecciones y revisiones para detectar y eliminar posibles perturbaciones antes de que causen da os mayores Como las condiciones de servicio son muy variadas solo se pueden recomendar per odos generales que rigen para cuando el servicio ha transcurrido sin perturbaciones Los intervalos de mantenimiento tienen que adaptarse a las circunstancias reinantes en el lugar de emplazamiento ensuciamiento frecuencia de maniobras carga etc Tambi n es preciso considerar las indicaciones que figuran en las instrucciones adicionales corres pondientes Si hubiese habido perturbaciones o las condiciones fueran extraordinarias por lo que la m quina hubiese estado sobrecargada el ctrica o mec nicamente p ej sobrecarga cortocircuito o similares habr a que efectuar inmediatamente las correspondientes inspecciones NMA 2795 FS Page P gina B11 B 5 2 2 Calendrier d ntretien interventions et intervalles a Premi re v rification voir B 5 3 1 apr s 500 heures de service environ au plus tard apr s 1 an b Lubrification interm diaire voir B 5 2 3 selon le type de palier et les conditions d exploitation apr s 1 000 2
126. servicio con convertidor a altas velocidades hay que acortar correspondientemente los intervalos de reengrase Grasas K3K y K3N seg n tabla Solo grasas K3N seg n tabla Tabla de selecci n de grasas probadas para cojinetes Grasas K3K Grasas K3N ARAL Aralub HL 3 ARAL Aralub 4340 BP Energrease LS 3 DEA Glissando 30 ELF Rolexa 3 ESSO Beacon 3 MOBIL Mobilux 3 FUCHS Renolit FWA 220 SHELL Alvania G 3 SHELL Alvania R 3 WINTERSHALL Wiolub LFK 3 Si se utilizan otras grasas K3K o K3N que a su vez solo cumplan las disposiciones m nimas de DIN 51825 se han de reducir los plazos de lubrificaci n a la mitad En caso de duda consultar al fabricante de la m quina Las grasas K3N tienen m s reserva de temperatura que las K3K No mezclar grasas que tengan aceites b sicos o agentes con sistentes diferentes tambi n grasas K3N NMA 2924 FS Page P gina D3 D 5 1 2 Graissage avec dispositif de regraissage Lorsque le nombre d heures de service mentionn sur la plaque de lubrification n est pas atteint au bout de trois ans les paliers seront regraiss s lors de la v rification principale de la machine La graisse usag e s accumule l ext rieur des paliers Elle doit tre limin e apr s plusieurs regraissages au plus tard lorsque de la graisse est apparue sur l arbre lors du regraissage pr c dent Nettoyer les graisseurs c t s D et c t N et introduire la grai
127. smission et merge de l arbre L emmanchement et l extraction des organes de transmission ne doivent se faire qu avec un dispositif appropri B 3 2 5 Conditions de montage Les clavettes mont es dans les bouts d arbre ne sont bloqu es que pour les emp cher de tomber pendant le transport apoyar o sujetar elementos sensibles al calor p ej conductores normales o componentes electr nicos B 3 2 2 Lubrificaci n En las instrucciones complementarias D3 para los cojinetes normales se indican las operaciones de lubrificaci n que es preciso realizar antes de la puesta en servicio despu s de almacenamientos gt 2 a os B 3 2 3 Refrigeraci n Es preciso instalar las m quinas de forma que se observen las condiciones de refrigeraci n previstas Si las m quinas se refrigeran mediante el aire ambiente el aire ha de poder entrar y salir sin obst culos No se debe poder aspirar el aire caliente expulsado Hay que proteger con una tapa las m quinas de la forma constructiva en V con entrada de aire por la parte superior Si la salida del aire es hacia arriba habr que confeccionar y montar tapas en concordancia con las condiciones locales Si las aberturas de ventilaci n est n cubiertas por chapas con ranuras alabeadas las aberturas quedar n dirigidas hacia abajo obs rvese la forma constructiva Si se trata de m quinas con refrigeraci n interna habr que montar y conectar los tubos y ventil
128. sph res explosibles doivent tre r alis es sous forme de presse toupe selon DIN 46320 Ms laiton ou sous forme d l ments r pondant au mode de protection EEx e Il certifi s et marqu s Pour les c bles non pos s demeure utiliser des entr es de c bles immobilis es en rotation et assurant la fonction d arr t de traction par ex semblable a DIN 22419 Lorsque le c ble de raccordement est introduit par une entr e de c ble en deux parties il est habituellement tanch au point d entr e l aide d une garniture d coupable et ventuellement fix par un dispositif d arr t de traction Les c bles de raccordement et tout particuli rement le conducteur de protection doivent tre pos s dans la bo te bornes de fa on d gag e et avec certain mou de fa on emp cher l corchage de leur isolation Lorsqu on souhaite introduire les c bles par une entr e de c ble en deux parties avec une garniture d coupable il est conseill d effectuer les travaux suivants D couper le centre de la garniture de sorte que l ouverture ainsi pratiqu e soit quelques millim tres plus troite que le diam tre du conducteur Placer le conducteur dans la bo te d entr e et ventuellement le fixer au collier d arr t de traction Lorsque la section du c ble est faible il est conseill d enrouler un ruban isolant au niveau du collier afin d assurer le positionnement du c ble au centre de la garnitur
129. sse n cessaire correspondant aux indications de la plaque de lubrification et du tableau ci dessous L arbre doit tre en rotation afin de permettre la graisse de se r partir dans le palier La temp rature du palier s l ve de mani re notable apr s introduction de la graisse neuve et redescend ensuite sa valeur normale lorsque la graisse exc dentaire a t chass e D 5 1 3 Graissage sans dispositif de regraissage Dans les conditions de service normales mentionn es ci dessus les intervalles de renouvellement de la graisse suivants sont valables en fonction de la s rie dimensionnelle des roulements et de la vitesse de la machine s rie dimensionnelle 02 par ex NU2 62 ou 72 vitesse lt 1800 tr min 20 000 heures de service vitesse gt 1800 tr min 10 000 heures de service s rie dimensionnelle 03 par ex NU3 63 ou 73 vitesse lt 1800 tr min 15000 heures de service vitesse gt 1800 tr min 7500 heures de service En raison du vieillissement de la graisse apr s la mise en service celle ci devrait tre remplac e au moins lors des v rifications principales environ tous les 3 ans Les machines doivent tre partiellement d mont es pour proc der au regraissage Nettoyer les roulements au besoin les remplacer et les regraisser Les parties creuses des paliers doivent tre remplie de graisse jusqu au bord Ne pas remplir de graisse les couvercles des paliers
130. sticas B 4 2 Conexi n desconexi n Se supone que tanto la conexi n como la desconexi n se efect an normalmente mediante un mando autom tico Los detalles t cnicos aplicables pueden tomarse de la secci n B 3 5 en la que se describen las primeras medidas a adoptar despu s de los trabajos de montaje y revisi n Los cambios respecto a las A PRECAUCION condiciones normales de servicio mayor consumo de enrg a aumento de las temperaturas o de las oscilaciones ruidos u olores extra os reacci n de los dispositivos de vigilancia etc indican un funcionamiento incorrecto Para evitar perturbaciones que podr an ocasionar heridas graves o da os materiales se ha de avisar de inmediato al personal de mantenimiento competente EN CASO DE DUDA DESCONECTAR INMEDIATA MENTE EL ACCIONAMIENTO EN CUESTION B 4 3 Pausas del servicio Para las m quinas en estado de reposo y disposici n para el trabajo hay que adoptar las siguientes medidas generales Mantener la m quina en estado seco mediante la calefacci n contra condensaciones emp cher les risques de corrosion et de gel sur les mod les hydro r frig rant voir instructions additionnelles en cas d arr ts prolong s mettre r guli rement en service la machine une fois par mois environ ou faire tourner au moins le rotor Les roulements de machines dot es roulements rouleaux cylindriques peuvent tre endommag s par des vibrations ou
131. t sensible la temp rature par exemple c ble normalis ou composant lectronique ne doit y tre mont ou fix NMA 2795 FS Page P gina B4 B 1 3 Transporte almacenamiento Para transportar grupos de A PRECAUCION m quinas se han de usar ni camente las aberturas anillos o ganchos de elevaci n dispuestos para ello en la base Los grupos de m quinas no se han de elevar jam s haciendo uso de los soportes de las m quinas Observar la capacidad de carga de los equipos de elevaci n Las m quinas sin acoplar solo se deben suspender de los anillos o nichos previstos para tal fin Los aparatos de elevaci n han de ser capaces de levantar el peso de la m quina para el peso de las m quinas a partir de una altura de los ejes de 180 v ase la placa de caracter sticas Si llevaran suplementos o accesorios habr a que utilizar gu as o separadores adecuados en los cables de suspensi n Los anillos auxiliares que pudiesen existir p ej en las cubiertas de ventiladores o en los equipos de refrigeraci n entre otros est n destinados nicamente a soportar las piezas aisladas Las m quinas con rodamientos de rodillos cil ndricos o con cojinetes de bolas oblicuos est n provistas de un dispositivo de retenci n del rotor para proteger los cojinetes durante el transporte Este dispositivo no debe quitarse hasta que se vaya a montar el elemento de transmisi n Si en casos excepcionales se tuviera que transportar la m
132. tandard Drives Postfach 3269 D 91050 Erlangen Siemens AG Automation Drives Standard Drives Postbox 3269 D 91050 Erlangen Ausgabe Edition N11 0202 Siemens AG 2000 All Rights Reserved Siemens AG N de r f N de pedido 3503 7000000001 F S
133. te dimensionado que se conectar al ter minal de tierra dispuesto en la carcasa del motor C 3 9 Uni n interna de compensaci n de poten ciales La compensaci n de potenciales entre el borne del conductor de protecci n situado en la caja y la carcasa del motor se estable ce normalmente mediante los tornillos de fijaci n de la caja de bornes Estos tornillos est n dimensionados y dise ados como uni n de igual conductibilidad referidos a la secci n del con ductor de protecci n perteneciente a los conductores activos a que se hace referencia en DIN VDE 0530 parte 1 CEI 34 1 Para garantizar la capacidad conductora de la uni n por tornillos en el caso de producirse un cortocircuito hay que cumplir las siguientes condiciones No debe haber montadas juntas el sticas entre las piezas cuyo envejecimiento pudiera reducir la tensi n mec nica a que est n sometidas las uniones por tornillos las juntas planas se apoyar n sobre resaltes arandelas u otros elementos similares si los tornillos llevan elementos de fijaci n solo deben emplear se arandelas el sticas seg n DIN 128 otros elementos defija ci n p ej las arandelas dentadas no son adecuados para cor rientes de cortocircuito de alta intensidad los puntos de contacto por debajo de las cabezas de los tornillos y de las arandelas el sticas tienen que presentar una superficie met lica y estar protegidos contra la corrosi n Habr que montar
134. tiquement couper les ventuels ventilateurs s par s et r frig rants et mettre en marche le chauffage l arr t En cas de refroidissement par eau tenir compte du risque de gel Service B 4 1 R gles de s curit Pri re de respecter scrupuleuse A ATTENTION ment les Instructions de s curit au chapitre B 1 2 des pr sentes directives et d appliquer les r gles techniques imp ratives lors des interventions sur les installations courant fort Ne pas ouvrir pendant le service les capots qui emp chent le contact accidentel avec les pi ces en mouvement ou en rotation ou qui sont n cessaires une bonne circulation de Pair et qui contribuent ainsi un refroidissement efficace voir galement chapitre B 5 1 La commande et la surveillance de la vitesse de rotation doivent tre con ues de mani re garantir lenon d passement des vitesses de rotation maximales admissibles dont la valeur est indiqu e sur la plaque signal tique B 4 2 Mise en marche mise l arr t Il est suppos que la mise en marche et la mise l arr t sont normalement assur es par une commande automatique Pour les d tails techniques appliquer par analogie le chapitre B 3 5 dans lequel sont d crites les premi res mesures prendre apr s le montage ou les r visions Toute modification par rapport A ATTENTION l tat normal puissance absorb e temp ratures ou vibrations plus lev es bruits ou odeurs inhabi
135. tor que deber atacar en el cubo Para las operaciones de extracci n y calado es imprescindible utilizar un dispositivo adecuado No es admisible usar martillos A 5 1 2 Ventiladores de fundici n Para extraer los ventiladores de fundici n que pudiese haber conviene aplicar el dispositivo correspondiente en la parte exterior del disco del ventilador Si los ventiladores tuviesen un di metro superior al que admite el dispositivo de extracci n se podr an introducir espigas en los dos taladros radiales practicados en el cubo del ventilador y aplicar en ellas el extractor Hay que retirar las espigas despu s de la extracci n A 5 1 3 Hermetizaci n de juntas Al ensamblar m quinas dotadas del grado de protecci n IP 54 las superficies desnudas de uni n entre la carcasa y los escudos portacojinetes deben hermetizarse utilizando una masilla que no se endurezca Al ensamblar m quinas con el grado de protecci n IP 55 o superior es necesario hermetizar adem s las superficies de uni n de las tapas internas y externas de los cojinetes Adicionalmente se recomienda utilizar la masa hermetizante anteriormente mencionada incluso aunque se empleen los tornillos de fijaci n de las tapas de los cojinetes y de los escudos portacojinetes sd 3 R SS N a 3 80 ENS de NS r y 3 82 S ENS N 4 gt o 3 83 12 38 Moteur sans dispositif de regraissage des roulements exemple de versi
136. tuels entr e en action des dispositifs de surveillance etc laisse supposer que le fonctionnement de la machine est alt r Il faut en aviser sans tarder le personnel de maintenance comp tent de mani re pr venir les d rangements qui pourraient leur tour occasionner des dommages corporels ou mat riels graves directs ouindirects EN CAS DE DOUTE ARRETER IMMEDIATEMENT L ENTRAINEMENT CORRESPONDANT B 4 3 Arr ts prolong s Mesures g n rales respecter dans le cas des machines pr tes au service mises l arr t maintenir la machine s che l aide d un chauffage l arr t NMA 2795 FS Page P gina B10 Si mejora la marcha mec nica al desconectar las causas ser n de car cter el ctrico o magn tico Si no se mejora la calidad de marcha despu s de desconectar las causas ser n de origen mec nico Por ejemplo desequilibrio din mico de las m quinas el ctricas o de la m quina impulsada o alineaci n incorrecta entre el grupo de m quinas Si fuera correcta la marcha mec nica de la m quina conectar los equipos de refrigeraci n que pudieran existir ventilador independiente refrigerador de agua o similares y observar la m quina durante alg n tiempo mientras contin a marchando en vac o INDICACION Reducireltiempo de conexi n convenientemente si el refrigerador de agua no se ha de emplear en una marcha previa de prueba Cuando el funcionamiento de la m quina sea sat
137. ue de protection suppl mentaire en t le pi ces 3 13 Si para proteger el anillo en V hubiera que poner otro anillo de 4 13 est pos e dans le couvercle du palier pour prot ger la chapa piezas 3 13 4 13 en la tapa del cojinete al efectuar el bague d tanch it en V il faut veiller lors du montage ce que montaje habri que cuidar que el anillo tenga la suficiente la bague en V aitune pr contrainte suffisante et ce que l un des tensi n previa y que una de las dos ranuras longitudinales deux trous oblongs coincide avec le trou d coulement d eau coincida con la correspondiente de salida del agua situada en correspondant qui se trouve en bas dans l paulement du la parte inferior de la tapa del cojinete couvercle de palier Disque auxiliaire de montage 3 11 i Arandela auxiliar para el montaje 4 11 3 13 D 3 10 4 10 4 13 graiss Fig D 5 2 a Indications de montage Fig D 5 2 a Indicaciones de montaje uniquement pour conditions de fonctionnement particuli res Solo para condiciones de servicio especiales D 5 3 D rangements D 5 3 Perturbaciones Le tableau suivant aidera trouver et liminer les causes de La tabla D 5 3 ayuda a encontrar y subsanar las causas de d rangements perturbaciones D 5 4 Dessin liste de pi ces D 5 4 Dibujo lista de piezas Dessin et liste de pi ces voir Fig D 5 4 a Para la representaci n gr fica y la lista de piezas v anse las fig D 5 4 a NMA 2924 FS
138. uette intercalaire Diam tre de c ble Di metro del conductor hasta mm 17 28mm Chapita Filetage couple de serrage pour num ro de piece 21 48 1 21 48 Etrieren U Rosca par de apriete en la pieza 21 48 1 M6 4 Nm Estribo en U 21 48 1 Vis a t te hexagonale DIN EN 24017 ES a Tornillo hexagonal 20 30 22 72 21 61 21 61 Bornier pour circuit auxiliaire Regleta de bornes para el circuito auxiliar 22 05 Corps de borne Elemento aprisionador 22 05 2 Vis t te cylindrique six pans creux DIN 912 Tornillo de cabeza con hexagono interior 22 06 Chapeau de serrage Abrazadera aprisionadora 22 06 1 Ecrou hexagonaux DIN EN 24032 Tuerca hexagonal 22 32 Conducteur de connexion d enroulement Acometida del devanado 22 46 Barrette droite 3 trous Estribo plano tres taladros 22 56 Plaquette arr t e en rotation Suplemento fijo 22 71 Chapeau de serrage pour conducteur de protection Abrazadera para fijar el conductor de protecci n 22 72 Etrier de serrage pour conducteur de protection Estribo para fijar el conductor de protecci n 22 90 C ble r seau L nea de la red 1 Exemple la version livr e peut diff rer dans les d tails Ejemplo la ejecuci n suministrada puede presentar otros detalles 2 Exemples le sch ma lectrique indique la disposition valable des c bles d alimentation et des barrettes de connexion Ejemplos la disposici n vinculante de las acometidas y de las lenguetas de ajuste est determinada en el esqu
139. ulier les indications compl mentaires correspondantes fi gurent sur la plaque signal tique En raison de la r duction de l effet de ventilation aux petites vites ses et de l abaissement des temp ratures limites entr e de c ble 70 C panouissement des conducteurs 80 C les moteurs EExe et EExn qui portent un marquage signalant l alimenta tion par convertisseur statique comportent des sondes de temp rature suppl mentaires pour assurer la surveillance non seulement du bobinage mais aussi de la zone des bornes Dans le cas de thermistances CTP celles de la zone des bornes sont branch es en s rie avec celles du bobinage R gles suppl mentaires pour les moteurs EExe l alimentation par convertisseur statique n est autoris e que si l ensemble moteur convertisseur fait l objet d une certifica tion de type l amplitude de la tension de pointe ne doit pas exc der la valeur admissible indiqu e dans le tableau colonne _ Le circuit des sondes doit tre raccord a un d clencheur appro pri et homologu pour les thermistances CTP par exemple un d clencheur portant le label du laboratoire d essai PTB 3 53 PTC A max C 3 8 Fonctionnement du convertisseur sur un r seau mis la terre Dans le cas de convertisseurs statiques avec limitation de cou rant sans contr le des d fauts de terre un d faut la terre en sortie du convertisseur peut entra ner la circulation dans le con
140. undamentales p ej 1U1 1 cifra indicativa del n mero de polos para motores de polos conmutables si se justifica las cifras peque as corresponden a velocidades de rotaci n bajas o en caso especial al devanado dividido designaci n de las fases U V W cifra para designar el principio y el fin del devanado o una derivaci n en caso de que el devanado tenga m s de una conexi n cifra adicional cuando se exige que a varios bornes que suelen llevar la misma designaci n se conecte en paralelo la acometida B 3 3 3 Sentido de giro Si los conductores de la acometida se conectan en la sucesi n de fases L1 L2 y L3 a U V y W resulta el sentido de giro horario Si se permutan dos conexiones es decir si la red se conecta con la misma sucesi n de fases L1 L2 y L3 a V U W o a U W V o a W V U resulta el sentido de giro antihorario Las m quinas que solo pueden marchar en un sentido de giro llevan una flecha en la placa de caracter sticas y la designaci n de bornes en la sucesi n de fases necesaria siendo si solo se admite en sentido horario U V W si solo se admite en sentido antihorario V U W Las limitaciones de sentido de giro se refieren a las condicionadas por la forma constructiva del motor p ej por el sentido de giro del ventilador Las limitaciones del sentido de giro requeridas por la instalaci n p ej por elementos adosados o por la m quina accionada no se apre
141. ur toute modification du jeu du palier nous consulter Table Tabla Symptomes Perturbaclones UU O1 O1 3a 3a Enlever la graisse en surplus Eliminar la grasa sobrante Mieux ajuster les joints en feutre ou les remplacer Adaptar mejor los anillos de filtro o cambiarlos Mieux aligner la machine Alinear m s exactamente la m quina R duire la tension de la courroie Reducir la tension de la correa Nettoyer ou remplacer v rifier l etanch it Limpiar o recambiar el cojinete comprobar las juntas Utiliser de la graisse pour paliers tr s chauds Utilizar grasa para cojinetes resistente al calor Graisser selon prescription Engrasar de acuerdo con lo prescrito V rifierle montage adapter la bague ext moins serr e Comprobar el montaje ajustar ligeramente el aro exterior Mont r le roulement avec plus de jeu Montar el cojinete con mayor holgura Changer le roulement v rifier l etanch it Cambiar el cojinete comprobar las juntas Changer le roulement Cambiar el cojinete Changer le roulement viter les tr pidations f l arret Cambiar el cojinete evitar las vibraciones durante el estado de reposo Monter le roulement avec un jeu plus faible Montar el cojinete con menor holgura 1 Aveces es dif cil detectar el deterioro de los cojinetes En casos de duda es re comendable renovarlos 2 No varlar la holgura sin consultar a la f brica Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik S
142. xial correcta de dicho anillo cuando la superficie frontal de la tapa del cojinete y el borde exterior del anillo coincidan A tal fin se recomienda emplear la correspondiente arandela de montaje Variantes pour paliers de positionnement roulements billes 3 10 Bague en V ele ses rod eue mon 35 a ici ILA disposition oblique utilis s comme paliers but e Anillo en V arlantes de cojinetes de flotantes ejemplo para disposici n en e Variantes de cojinetes de guia rodamientos de bolas de 3 11 Bague d tanch it frott t radial Variantes pour paliers de positionnement disposition du c t B contacto angular de apoyo Obluraci n radial del pe ement radia ai Variantes para cojinetes de gu a ejemplo para disposici n en el LCA 5 43 Bague de protection non rotative Anillo protector estacionario 3 20 Couvercle ext rieur de palier Tapa exterior del cojinete 3 30 Circlips Aro de retenci n 3 35 Disque de projection Anillo de engrase 3 38 Circlips Aro de retenci n Aro de retenci n 3 40 dl billes palier de positionne ment Rodamiento de bolas de gu a 3 41 Roulement rouleaux cylindriques palier libre Rodamiento de cilindros flotante 3 42 Roulement billes contact oblique ps odamiento de bolas de contacto angular de apoyo 3 43 Bague entretoise Anillo distanciador 3 45 Ressort de compression Muelles de presi n 3 60 Couvercle interne de palier avec bagues de feutre Tapa int

Mostrar - Industry Support Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents