User Manual - IVB 9H-M 107401236 A.indb
Contents
1. Coloque el saco de residuos C en el recipiente de ensa cado D Apriete la cincha B Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 27 IVB 9 H M CE El motor no funciona El motor no funciona en funcionamiento autom tico Se dispara la se al de aviso ac stica Potencia de aspi raci n reducida El aspirador se desconecta durante la aspiraci n en h medo Fluctuaciones de la tensi n 8 Eliminaci n de fallos Se dispar el fusible de la caja de enchufe de conexi n a la red Reaccion el interruptor de sobrecarga Motor defectuoso Defectuosa la herramienta el ctrica o no enchufada correctamente Absorci n de potencia por parte de la herramienta el ctrica demasiado baja Regulaci n de fuerza de aspi raci n ajustada a baja poten cia de aspiraci n El di metro de la manguera no coincide con la posici n del conmutador Obstruida la manguera de as piraci n boquilla Llena la bolsa de filtro Sucio el elemento filtrante Mecanismo de limpieza com pleta defectuoso Dep sito lleno Impedancia muy alta del sumi nistro de tensi n Conectar el fusible Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox 5 minutos Si el aspirador no se deja encender consulte el servicio t cnico de Nilfisk Advance Hacer que el servicio de Nilfisk Advance cambie el motor Comprobar el funcionamiento de la herramienta el ctrica o bie2. ctrico o cccccocnncnnccooon 16 42 Encienda l MaquUINA ssicosissisosiiaioinictrnssinicrneaas 16 4 2 1 Interruptor auto 0 l sion 16 4 2 2 Regulaci n de la fuerza de aspiraci n rrrrnnnrrnnnnnernnnnennnn 16 4 2 3 R gimen encendido apagado On Off autom tico Posici n del interruptor auto ccooncnccccccoccncccnnocannnnanoss 17 4 3 Vigilancia del CAUGAL Lingua aiii 18 4 4 Se al de aviso acC sStiCa ooocccccncoconnoccnnnconnnnonnconnnnonannonaness 18 4 5 Limpieza del elemento filtrante ooccccocccoconnnconos 18 5 Campos de aplicaci n 5 1 T cnicas de trabajo sins ads 19 y m todos de trabajo 5 1 1 Aspirar materias secas ccccoooccccnccoonncnnocconnoncconnnnnononnnnncnnonons 19 5 1 2 Aspirar l quidos He 19 6 Despu s del trabajo 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo occcoccccccccocncconocnnnnns 20 7 Mantenimiento 7 1 Plan de manteniMiento occcoccoocccccncconnonnnicnncnonnnnanenaninono 21 7 2 Trabajos de mantenimiento occcocnccccccncncccnccnnnnocnnnanonanonnns 22 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad cccooccccoccccocnncccnnonannnnanoss 22 7 2 2 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos 23 7 2 3 Cambiar la bolsa de filtro de seguridad oo 24 7 2 4 Cambiar el elemento filtrante H ooccoccccnccconncconoconnnas 25 7 2 5 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos IVB 963 2M ED X0 2 nb
3. con piezas conductoras de tensi n es causa de lesiones graves o mortales 1 No salpique nunca con agua la parte superior del as pirador Caja de enchufe en el equipo La caja de enchufe en el equipo est dise ada s lo para los fines establecidos en las instrucciones de uso La conexi n de otros aparatos puede ser causa de da os materiales Antes de enchufar un aparato desconecte el aspirador y el aparato a conectar Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas Da o debido a una tensi n de red inadecuada El equipo puede resultar da ado si se conecta a una tensi n de red inadecuada 1 Aseg rese de que la tensi n de la red coincida con la que indica la placa de caracter sticas Aspiraci n de l quidos Aspiraci n de l quidos Las m quinas con contenedores deponibles SD no poseen por razones constructivas vigilancia autom tica del nivel de llenado La m quina puede da arse debido a sobrellenado o por derrame del l quido aspirado 1 No aspire nunca m s de 40 litros de una sola vez 2 Apague el aspirador y vac e el dep sito de suciedad 6 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE Materiales peligrosos Materiales peligrosos La aspiraci n de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales 1 No se pueden aspirar los siguientes materiales Polv
4. el dep sito y la pieza supe rior del aspirador 11 Coloque la bolsa de residuos G en el dep sito de sucie dad 12 Meta el borde superior de la bolsa de residuos sobre el borde del dep sito de sucie dad 13 Empotre el dep sito de su ciedad en el chasis hasta el tope 14 Gire el asidero B hacia abajo sin hacer demasiada fuerza D Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 23 IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 7 2 3 Cambiar la bolsa de filtro de seguridad En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 1 Apague la m quina y extrai ga el enchufe de la caja de corriente 2 Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n Retirar la bolsa de residuos 3 Gire el asidero giratorio B hacia arriba 4 Extraiga el dep sito de su ciedad del chasis por el asa C 5 Ate el saco de residuos con el cord n D y ret relo del dep sito de suciedad ADVERTENCIA Despu s de aspirar material pesado no levante nunca solo el de p sito de suciedad Utilice el FORKLIFT E suministrable como accesorio 6 Posicione el FORKLIFT con dispositivo de gr a o una carretilla elevadora sobre el dep sito de suciedad 7 Cuelgue el dep sito en el dispositivo 8 Recoja y elimine el material aspirado cumpliendo las d
5. en cuenta el tama o transversal m nimo del cable Largo del cable Corte transversal hasta 20 m de 20 hasta 50 m 4 Y MAK Concentraci n m xima en el puesto de trabajo Traducci n del Manual original de instrucciones Mantenimiento limpieza y reparaci n En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se especifican en las instrucciones de servicio Quite siempre el enchufe de alimentaci n antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la m quina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento 1 utilice una aireaci n forzada con filtro del aire 2 lleve puesta ropa protectora 3 el rea de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno Antes de alejar la m quina de la zona contaminada por substancias peligrosas 1 aspire la superficie exterior de la m quina limpiela con un pa o o empaqu tela de forma estanca 2 evitando la distribuci n del polvo peligroso sedimentado Advertencia no vuelva a usar el elemento del filtro despu s de ex traerlo del aparato s lo para aparatos de clase H Todas las piezas que no se pueden lim
6. ie enden docs 27 8 Eliminaci n de fallos mvrsnnensenvnnnnrnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsennnnnnnennnnnnsennnnnnsennnnnnnennnnnnee 28 9 Otras cosas 9 1 Entrega del aparato para su reciclaje oocccoccocnnm 29 d2 A A PA 29 9 3 Comprobaciones y PerMiSOS occccoccccccncconnnconnnonnnnonannnnanoss 29 9 4 Declaraci n de conformidad CE rrrnnnennnnonnnnnnnanennnnennnnene 29 9 5 Di A 30 A nn PA 30 1 Accesorios especiales de variantes de modelos 1 Traducci n del Manual original IVB 9 H M IVB 9 H M amp 1 Indicaciones importantes de seguridad Se alizaci n de indicaciones Uso previsto de la m quina Antes de poner en marcha el equipo lea sin falta este docu ME mento completamente y gu rdelo al alcance de la mano PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte Peligro que puede causar lesiones leves o da os materiales El aparato e solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido ins truidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea e solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor e no debe ser utilizado por ni os El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del tra bajo sobre e el manejo de la m quina e los peligros que se derivan del material a aspirar e la eliminaci n de residuos del material aspirado 1 Se debe omi
7. recinto seco protegido contra la utilizaci n no autorizada 20 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 7 Mantenimiento 7 1 Plan de mantenimiento IVB 965 2H M SD XC despu s deltrabajo 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad A f Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos mm 7 2 3 Cambiar la bolsa de filtro de seguridad Cambiar el elemento filtrante H me IVB 963 2M ED XC Te 5 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos D Accesorios especiales de variantes de modelos 21 Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 7 2 Trabajos de mantenimiento 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad 1 Apague la m quina y extrai ga el enchufe de la caja de corriente 2 Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n Retirar el dep sito de sucie dad 3 Gire el asidero giratorio B hacia arriba 4 Extraiga el dep sito de su ciedad del chasis por el asa C 5 Vaciar el material aspirado ADVERTENCIA Despu s de aspirar material pesado no levante nunca solo el de p sito de suciedad Utilice el FORKLIFT D suministrable como accesorio 6 Posicione el FORKLIFT con dispositivo de gr a o una carretilla elevadora sobre el dep sito de suciedad 7 Cuelgue el dep sito en el dispositivo 8 Recoja y elimine el material aspirado cumpliendo las dis posiciones l
8. Funcionamiento 0 interruptor El di metro de la manguera tiene n P 0 I Potencia de que coincidir con el ajuste del di me er tro de la manguera de aspiraci n ap VARION maxima 4 2 2 Regulaci n de la fuerza Posici n de aspiraci n del Funcionamiento o interruptor auto I La regulaci n de la fuerza de aspiraci n permite una adaptaci n precisa de la potencia de aspiraci n a las distintas circunstancias 16 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 4 2 3 R gimen encendido apagado On Off autom tico Posici n del interruptor auto El aspirador es encendido y apaga do con la herramienta el ctrica co nectada La suciedad es recogida ya en la fuente del polvo misma Conforme a las disposiciones so lamente pueden ser conectados aspiradores comprobados t cnica mente para polvos Absorci n de potencia m xima del aparato el ctrico a conectar v ase secci n Datos t cnicos Antes de girar a la posici n auto se ha de cuidar de que el aparato el ctrico conectado est apagado auto 1 Apague el aspirador 2 Desconecte la he rramienta el ctrica 3 Una la herramienta el ctrica y el aspirador con la man guera aspiradora 4 Conecte el enchufe de la he rramienta el ctrica a la caja de enchufe de aparatos en el panelde mando del aspirador 5 Encienda el aspirador po sici n del interruptor auto 6 Enciendala herr
9. IVB 963 2M ED XC IVB 965 2H M SD XC Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning K ytt ohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prev dzkovy n vod Provozni n vod Instrukcja obs ugi Kezel si utas t s PyKoBOACTBO no kcnnyatTaynn Instrucciones de manejo Instru es de opera o O dnyleg AEITOUPYVIOG Ybletme kylavuzu Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend Lietosanas instruckcijas 107401236 A Printed in Hungary Q N i fi i setting standards Contenido 1 Indicaciones de seguridad importantes ussrsnenrvnnnvnnnnennnnennnnrnnnnennnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnennnnennnnennunennunene 2 2 Descripci n 2 1 Elementos de Manejo ccccoccccccccnnccoconccncnnnonnnonoconononanenononess 8 2 2 Panelde mando msi ion 9 3 Antes de la puesta en 3 1 Ensamblaje de la M QUINA cccocccoccccocncccnconnncocncnononanonars 10 funcionamiento 3 1 1 Retirar los accesorios del embalaje oocccocccccnoconnnos 10 3 1 2 Antes de la puesta en funcionamiento occoccccocccooncconnnns 11 3 1 3 Colocar la bolsa de filtro de seguridad IVB 965 2H M SD XO cncooioociconinnoci ncconccnncconinccainaccndn ciaci n 11 3 1 4 Coloque la bolsa de residuos IVB 965 2H M SD XC 13 3 1 5 Coloque la bolsa de residuos IVB 963 2M ED XC 15 4 Manejo o A 16 Funcionamiento 4 1 1 Conexi n de un aparato el
10. a de la boquilla o de la manguera de aspiraci n con la palma de la mano 3 Ponga el conmutador de la m quina en la posici n l y deje que el espirador marche aprox 10 s con la abertura de la manguera de aspiraci n tapada 18 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original IVB 9 H M 5 Campos de aplicaci n y m todos de trabajo 5 1 T cnicas de trabajo Accesorios complementarios boquillas de aspiraci n y mangueras de aspiraci n pueden cuando han sido instalada correctamente intensi ficar el efecto de limpieza y disminuir los costes de limpieza La eficiencia en la limpieza se alcanza observando algunas pocas di rectrices combinadas con la propia experiencia en reas especiales Aqu encontrar Ud algunas indicaciones b sicas 5 1 1 Aspirar materias secas PRECAUCI N No se deben aspirar materias combustibles Coloque siempre una bolsa de filtro de seguridad en el dep sito antes de aspirar materias con valores MAK no de pedido v ase secci n Accesorios Para aspirar polvos no peligrosos recomendamos la utilizaci n de una bolsa de eliminaci n de residuos No de pedido v ase secci n Accesorios Los residuos de material aspirado se pueden luego eliminar de forma f cil e higi nica El elemento filtrante est h medo despu s de haber aspirado l quidos Un elemento filtrante h medo se obtura mucho m s r pido cuando se aspiran materias s
11. amienta el c trica El motor de aspiraci n arranca al encender la herra mienta el ctrica conectada Despu s de apagar el apa rato el ctrico el espirador sigue funcionando un breve momento para que el pol vo que se encuentra en la manguera de aspiraci n sea transportado a la bolsa de filtro D Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 17 IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 43 Vigilancia del caudal 1 Controle si se cuenta con to dos los filtros y si est n colo cados correctamente Antes de la aspiraci n succi n de 2 Cierre la manguera de aspi polvos con valores MAK raci n con el motor en mar cha tras aprox 1 s suena una se al ac stica 4 4 Se al de aviso ac stica Cuando al velocidad del aire en la manguera de aspiraci n baja por debajo de 20 m s suena por razones de seguridad una se al de aviso ac stica v ase el apartado Eliminaci n de fa llos 4 5 Limpieza del elemento filtrante Atremecl S lo despu s de haber aspirado A CMC Can polvos no peligrosos con la bolsa Automatic Filter Cleaning System de eliminaci n de residuos Con el fin de garantizar un rendimiento siempre alto de la aspira ci n el elemento de filtro es limpiado autom ticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro se recomienda realizar una limpieza completa 1 Desconecte el espirador 2 Cierre la apertur
12. asis por el asa C D Accesorios especiales de variantes de modelos 11 Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 5 Coloque la bolsa de filtro de segurida D en el dep sito de suciedad 6 Meta el borde superior de la bolsaderesiduossobreelbor de del dep sito de suciedad 7 Empotre el dep sito de su ciedad en el chasis hasta el tope 8 Gireelasidero B hacia abajo sin hacer demasiada fuerza 7 E Sm KA vd ET y R y AO YN Y 9 Cierre el empalme de admisi n M arriba con un tap n E 10 Conectar la manguera de as piraci n con el empalme de admisi n H F inferior 12 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 3 1 4 Coloque la bolsa de residuos IVB 965 2H M SD XC El enchufe no puede estar aun enchufado a la caja de corriente Ponga los frenos de in movilizaci n A en am bos rodillos de direcci n Gire el asidero giratorio B hacia arriba Extraiga el dep sito de sucie dad del chasis por el asa C Coloque la bolsa de residuos D en el dep sito de sucie dad Meta el borde superior de la bolsaderesiduossobreelbor de del dep sito de suciedad Empotre el dep sito de su ciedad C en el chasis hasta el tope Gireelasidero B hacia abajo sin hacer demasiada fuerza 1 Accesorios especiales de varia
13. disposiciones nacionales vigentes El equipo es id neo para el uso industrial p ej en e Hoteles escuelas hospitales f bricas locales comerciales ofi cinas Todo uso que vaya m s all de dicha finalidad ser considerado como inadecuado El fabricante no responder de los da os resul tantes Forma tambi n parte de la utilizaci n conforme a la finalidad la ob servaci n de las condiciones de servicio mantenimiento y entrete nimiento prescritas por el fabricante 1 MAK Concentraci n m xima en el puesto de trabajo 3 Traducci n del Manual original de instrucciones IVB 9 H M CE Transporte 1 Antes del transporte cierre todos los bloqueos del recipiente de suciedad 2 Cierre ambas bocas del recipiente de suciedad con los respec tivos tapones 3 No incline la m quina si en el recipiente de suciedad se encuen tra l quido 4 No eleve la m quina con un gancho de gr a Almacenamiento 1 Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra hela das Conexi n el ctrica 1 Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentaci n y de los cables alargadores deben ser impermeables N 1 Cable de prolongaci n Utilice como cable de extensi n s lo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecuci n de alta calidad 2 En caso de utilizaci n de un cable de prolongaci n se ha de tener
14. ecas Por tales motivos el elemento fil trante debe ser lavado y secado o bien reemplazado por uno seco antes de la aspiraci n de material seco 5 1 2 Aspirar l quidos PRECAUCI N No est permitido aspirar l quidos combustibles No est permitido aspirar l quidos con el IVB 963 2M ED XC Antes de aspirar l quidos saque siempre la bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante En caso de formaci n de espuma termine inmediatamente el traba jo y vac e el dep sito Utilice el eliminador de espuma Alto Foam Stop para reducir la for maci n de espuma no de pedido v ase secci n Accesorios D Accesorios especiales de variantes de modelos 19 Traducci n del Manual original IVB 9 H M GE 6 Despu s del trabajo 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo 1 Despu s de la aspiraci n de polvos pat genos se tiene que aspirar por fuera el espirador 2 Apague el espirador y saque el enchufe de red de la caja de en chufe 3 Separe de la m quina la man guera de aspiraci n y cierre las empalmes de admisi n con ta p nes 4 Enrolle el cable de conexi n y eng nchelo en el asidero 5 Vac e el dep sito limpie el es pirador 6 Despu sdelaspiradodel quidos Deposite por separado la pieza superior del espirador para que el elemento filtrante pueda se carse 7 Almacene el espirador en un
15. egales sobre eli minaci n de residuos Colocaci n del dep sito de suciedad 9 Limpie el dep sito de sucie dad 10 Controle las juntas E entre el dep sito y la pieza supe rior del aspirador 11 Empotre el dep sito de su ciedad en el chasis hasta el tope 12 Gire el asidero B hacia abajo sin hacer demasiada fuerza 22 Y Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 7 2 2 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos 1 Apague la m quina y extrai ga el enchufe de la caja de corriente 2 Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n Retirar la bolsa de residuos 3 Gire el asidero giratorio B hacia arriba 4 Extraiga el dep sito de su ciedad del chasis por el asa C 5 Ate el saco de residuos con el cord n D y ret relo del dep sito de suciedad ADVERTENCIA Despu s de aspirar material pesado no levante nunca solo el de p sito de suciedad Utilice el FORKLIFT E suministrable como accesorio 6 Posicione el FORKLIFT con dispositivo de gr a o una carretilla elevadora sobre el dep sito de suciedad 7 Cuelgue el dep sito en el dispositivo 8 Recoja y elimine el mate rial aspirado cumpliendo las disposiciones legales so bre eliminaci n de residuos Colocaci n del saco de resi duos 9 Limpie el dep sito de sucie dad 10 Controle las juntas F entre
16. el Manual original 25 IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 8 Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro y cierre con un nudo la bolsa para prote ger el filtro Colocar el filtro 9 Limpie la junta del filtro F verifique si est da ada y Si es necesario c mbiela 10 Verifique posibles da os de la pinza antiest tica G Si fuere necesario haga que el servicio t cnico de Nilfisk Advance la cambie 11 Inserte el nuevo filtro E en el cesto de apoyo del filtro 12 Coloque el disco tensor del filtro D 13 Inserte el estribo C y ci rrelo 14 Elimine el filtro usado siguien do las disposiciones legales sobre recogida de residuos 26 Y Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 7 2 5 Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos IVB 963 2M ED XC Apague la m quina y extrai ga el enchufe de la caja de corriente Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n Retirar la bolsa de residuos 3 4 Suelte la cincha B Extraiga el saco de residuos del recipiente de ensacados y ci rrelo C Recoja y elimine los re siduos de acuerdo con las disposiciones legales Colocaci n del saco de resi duos 6 T Coloque la bolsa de residuos C en el empaquetadura Meta el borde superior de la bolsa de residuos sobre el borde del empaquetadura
17. i n del dep sito de suciedad Asidero giratorio para deponer el dep sito de suciedad Soporte para la tobera de suelo Rodillo de direcci n con freno Dep sito de suciedad 10 Empalme de admisi n H 11 Empalme de admisi n M 12 Soporte para el cable de conexi n a la red 13 Interruptor del aparato con regulaci n de potencia de aspiraci n auto 0 l 14 Caja de enchufe de aparatos 15 Ajuste del di metro de manguera 16 Soporte para accesorios 17 Soporte para tubo de aspiraci n 18 Bolsa de eliminaci n de residuos OODNSAAAANRONRN 2 2 Panel de mando D Accesorios especiales de variantes de modelos 9 Traducci n del Manual original IVB 9 H M GE 3 Antes de la puesta en funcionamiento 1 Retire del embalaje la m quina y los accesorios 2 El enchufe no puede estar a n enchufado a la caja de corriente 3 Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n 3 1 Ensamblaje de la m quina 3 1 1 Retirar los accesorios del embalaje 4 Abra las grapas de cierre B y retire la pieza superior del aspirador 5 Retire los accesorios C del dep sito de suciedad y del embalaje 10 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 3 1 2 Antes de la puesta en funcionamiento 3 1 3 Colocar la bolsa de filtro de seguridad IVB 965 2H M SD XC En funci n de la peligrosidad de los polvos a succionar o a
18. is posiciones legales sobre eli minaci n de residuos Colocaci n del saco de resi duos 9 Limpie el dep sito de sucie dad 10 Controle las juntas F entre el dep sito y la pieza supe rior del aspirador 11 Coloque la bolsa de filtro de se guridad G en el dep sito de suciedad 12 Meta el borde superior de la bolsa de residuos sobre el borde del dep sito de sucie dad 13 Empotre el dep sito de su ciedad en el chasis hasta el tope 14 Gire el asidero B hacia abajo sin hacer demasiada fuerza 24 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 7 2 4 Cambiar el elemento filtrante H En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 IN BIN 1 Apague la m quina y extrai ga el enchufe de la caja de corriente 2 Ponga los frenos de in movilizaci n A en am bos rodillos de direcci n 3 Abra las grapas de cierre B y retire la pieza superior del aspirador Retirar el filtro 4 Deposite la pieza supe rior del aspirador con el filtro hacia arriba 5 Abra el tirador del estribo C y retire el estribo 6 Retire el disco ten sor del filtro D 7 Enchufe una bolsa para proteger el filtro so bre el elemento de filtro 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n d
19. n introducir fuertemente el enchufe Controle la absorci n de potencia m nima P gt 40 W Regular la potencia de aspi raci n conforme a la secci n Regulaci n de fuerza de aspi raci n Hacer coincidir la posici n del conmutador con el di metro de la manguera Limpiar la manguera de aspira ci n boquilla V ase secci n Cambiar la bol sa de filtro de seguridad V ase secci n Limpiar el ele mento filtrante o bien Cambiar el elemento filtrante Dar parte a Nilfisk Advance Service Apagar el aparato Vaciar el de p sito Conectar el aparato en otra caja de enchufe que quede m s cerca a la caja de fusibles No deben esperarse fluctua ciones de tensi n superiores al 7 si la impedancia est en el punto de transferencia lt 0 15Q 28 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original 9 1 9 2 9 3 9 4 Otros Entrega del aparato para su reciclaje Garantia Comprobaciones y permisos Declaraci n de conformidad CE Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe 2 Corte el cable de conexi n a la corriente 3 No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre apara XK tos viejos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje se g n las normas medioambientales En relaci n c
20. ntes de modelos Traducci n del Manual original 13 IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 9 Cierre el empalme de admisi n H inferior con un tap n E 10 Conectar la manguera de as piraci n con el empalme de admisi n M F arriba 14 Y Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE 3 1 5 Coloque la bolsa de residuos IVB 963 2M ED XC 1 El enchufe no puede estar a n enchufado a la caja de corriente 2 Ponga los frenos de inmovili zaci n A en ambos rodillos de direcci n 3 Suele la cincha B 4 Coloque la bolsa de residuos C en el empaquetadura 5 Meta el borde superior de la bolsa de residuos sobre el borde del empaquetadura 6 Coloque el saco de residuos C en el recipiente de ensa cado D 7 Apriete la cincha B D Accesorios especiales de variantes de modelos 15 Traducci n del Manual original IVB 9 H M 4 Manejo Funcionamiento 4 1 Conexiones 4 1 1 Conexi n de un aparato el ctrico 1 Cuide de que el espirador se encuentre desconectado 2 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una caja Conforme a las disposiciones so de enchufe con toma a tierra lamente pueden ser conectados instalada reglamentariamen aspiradores comprobados t cnica te mente para polvos 4 2 Encienda la maquina Posici n 4 2 1 Interruptor auto 0 l del
21. nual original IVB 9 H M CE IVB 9 H M CE 9 5 Datos t cnicos IVB IAS AO EA mw osmo pu TOO e Nivel de intensidad ac stica de superficie de medici n en 1m dB A 70 de distancia EN 60704 1 Cabide alimentaci n Tipo OTAN RRE e Catogoriadeproteceln 4 Figo de protecci n mw A O awa O Volumen de depto E prota mms tara mm eos Peso 2 a sm 9 6 Accesorios sad inici de esos unidad de embalaje de Bolsa de eliminaci n de residuos unidad de embalaje de 25 piezas IVB 963 2M ED XC OPE Elemento filtrante H IVB 965 2H M SD 107400564 Elemento filtrante IVB 963 2M ED XC 107400562 Alto Foam Stop 6 x 1 I 8469 30 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original Onilfisk setting standards Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com
22. on garant as y saneamientos rigen nuestras condicio nes generales de negocio Nos reservamos a introducir modificacio nes t cnicas a tenor del progreso t cnico Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios incorrectos as como su uso no reglamenta rio excluyen las responsabilidades de fabricante por los da os que resulten de ello Las pruebas electrot cnicas se han de ejecutar de acuerdo con las normas de prevenci n de accidentes VBG4 y DIN VDE 0701 parte 1 y 3 Estas pruebas se han de realizar seg n DIN VDE 0702 en intervalos regulares y tras reparaciones o modificaciones El aspirador est homologado seg n IEC EN 60335 2 69 Declaraci n de conformidad CE NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Producto Aspirador para el empleo en mojado y seco Tipo IVB 963 2M ED XC IVB 965 2H M SD XC El tipo de construcci n del Directrices de la m quina CE 98 37 CE aparato se corresponde con las Directrices de baja tensi n CE 73 23 CE siguientes disposiciones Directrices CE CEM 89 336 CE Normas armonizadas aplicadas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Normas nacionales aplicadas y DIN EN 60335 1 especificaciones t cnicas DIN EN 60335 2 69 Anton Sorensen General Manager EAPC Technical Operations Br ndby 01 04 2008 D Accesorios especiales de variantes de modelos 29 Traducci n del Ma
23. os nocivos para la salud materiales calientes cigarros ardiendo cenizas ca lientes etc l quidos combustibles explosivos y agresivos p ej gasolina disolventes cidos lej as etc polvos combustibles y explosivos p ej polvo de mag nesio o aluminio etc Cuando la aspiradora se ha usado con polvo de tipo H es necesario limpiar la m quina antes de utilizarla con polvo clasificado como M o inferior Piezas de recambio y accesorios Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo 1 Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios de Nilfisk Advance 2 Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instrucciones de mane jo Vaciar el dep sito de suciedad Materiales de aspiraci n polucionantes Los materiales de aspiraci n pueden constituir un peligro para el medio 1 Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos D Accesorios especiales de variantes de modelos 7 Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE 2 Descripci n 2 1 Elementos de manejo 8 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original IVB 9 H M CE Asidero de transporte Empalme de soplado de aire de escape Empalme de admisi n de aire fresco Grapa de cierre Asa para la extracc
24. piar satisfactoriamente en los trabajos de mantenimiento y reparaci n se tienen que eliminar como residuos 1 empaquetados en bolas estancas 2 en consonancia con las ordenanzas vigentes sobre recogida de residuos Al menos una vez al a o un t cnico de Nilfisk ALTO o una persona con la formaci n adecuada debe realizar una inspecci n t cnica que incluya filtros presi n del aire y mecanismos de control Seg n AA 22 201 2 a los aparatos de clase H se les debe revisar la capa cidad de filtrado anualmente Si la eficiencia del filtro no cumple los requisitos para polvo de clase H se debe sustituir el filtro y probar el filtro nuevo seg n AA 22 201 2 1 MAK Concentraci n m xima en el puesto de trabajo 5 Traducci n del Manual original de instrucciones IVB 9 H M CE IVB 9 H M Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga el ctrica debida a un cable de conexi n a la red defectuoso El tocar un cable de conexi n a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales No deteriorar el cable el ctrico p ej pis ndolo tirando de l o aplast ndolo Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene al g n deterioro o desgaste Haga cambiar un cable de conexi n a la red defectuoso por el servicio t cnico de Nilfisk Advance o por un t cni co electricista antes de seguir utilizando el equipo PELIGRO Piezas conductoras de tensi n en la parte superior del aspirador El contacto
25. polvos pertene sM cen polvos con valores MAK gt 0 1 mg m as como polvos 47 2 de madera Los aspiradores de esta clase son verificado como un todo El factor de paso m ximo es de 0 1 la eliminaci n de residuos tiene que realizarse con baja contaminaci n de polvo polvos con valores MAK todos los polvos cancer genos y 2 los polvos que contienen agentes pat genos Los aspirado res de esta clase son verificado como un todo El factor de paso m ximo es de 0 005 la eliminaci n de residuos tiene que realizar se libre de polvo G Clase de polvo H alta A esta clase de polvos pertenecen Todos los aspiradores de seguridad tienen que disponer de una vigilancia del caudal para garantizar una velocidad de aire de V an 20 m s Los aspiradores IVB 963 2M ED XC son apropiados para la aspira ci n y succi n de e polvos secos no combustibles polvos de maderas y polvos peli grosos con valores MAK gt 0 1 mg m3 No est permitido aspirar l quidos con el IVB 963 2M ED XC Los aspiradores IVB 965 2H M SD XC son apropiados para la aspi raci n y succi n de e polvos secos no combustibles l quidos no combustibles polvos de madera y polvos t xicos con valores MAK polvos cancer genos y polvos con agentes pat genos Al desempolvar tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la m quina vuelve al local que se limpia se han de seguir al respecto las
26. spirar se ha de equipar el aspirador con los correspondientes filtros Clase de polvo Bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos IVB 965 2H M SD XC IVB 963 2M ED Bolsa de eliminaci n XC Dagi e Polvos no peligrosos 11 01 N de pedido 965 2H M SD XC e Polvos no cancer genos con 2 51 302001480 5 unidades valores MAK gt 0 1 mg m se ig han de tener en cuenta la dis 963 2M ED XC 302003723 posiciones nacionales 25 unidades IVB 965 2H M SD XC Bolsa de filtro de seguridad e Todos los polvos con valares Da ad MAK le N de pedido 302003473 e Polvo de madera 0 5 unidades IVB 965 2H M SD XC IVB 963 2M ED Elemento filtrante H XC e Todos los polvos con valares N de pedido 965 2H M SD XC MAK 107400564 e Polvo de madera 963 2M ED XC 107400562 Antes de la aspiraci n succi n de polvos con valores MAK 1 Verifique si est n todos los filtros y si han sido colocados correc tamente 2 El di metro de la manguera y el ajuste del di metro de mangue ra tienen que coincidir 3 Mantenga tapada la manguera con el motor en marcha Si la ve locidad del aire en la manguera cae por debajo de 20 m s suena una se al de alarma ac stica 1 El enchufe no puede estar a n enchufado a la caja de corriente 2 Ponga los frenos de in movilizaci n A en am bos rodillos de direcci n 3 Gire el asidero giratorio B hacia arriba 4 Extraiga el dep sito de sucie dad del ch
27. tir cualquier operaci n que encierre un riesgo de seguridad 2 No aspire nunca sin filtro Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las si guientes situaciones antes de la limpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas antes de reequipar la m quina al producirse espuma o salirse el l quido gn La explotaci n de la m quina est sujeta a las disposiciones nacio nales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obli gatorias sobre prevenci n de accidentes que rigen en el pa s del usuario hay que observar tambi n las reglas t cnicas reconocidas para el trabajo seguro y t cnicamente correcto Desde 1997 existe una nueva clasificaci n de los polvos t xicos y de los aspiradores correspondientes La clasificaci n se regula por las normas IEC 60335 2 69 a nivel mundial y EN 60335 2 69 a nivel europeo La etiqueta de seguridad de la m quina advierte de lo siguiente Y MAK Concentraci n m xima en el puesto de trabajo Traducci n del Manual original de instrucciones IVB 9 H M CE Este aparato contiene polvo peligroso para la salud Las operacio nes de vaciado y mantenimiento incluida la extracci n de acumula ciones de polvo solo deben realizarlas personal autorizado provisto con el material de protecci n adecuado Activar solo cuando todo el sistema de filtraci n est instalado y comprobado Clase de polvos M media A esta clase de
Download Pdf Manuals
Related Search