Descargar el PDF
Contents
1. 14 al extremo de la empu adura 13 solamente existe una posici n de conexi n El proceso de carga comienza nada m s conec tar el conector del cargador 14 al conector hem bra 13 El indicador de estado de carga del acumulador 2 muestra dos situaciones de carga Durante el proceso de carga el indicador parpadea de co lor verde El acumulador est completamente cargado si el indicador de estado de carga del acumulador 2 se enciende permanentemente de color verde Durante el proceso de carga se calienta la empu adura del aparato para jard n Esto es normal Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo El aparato para jard n no puede utilizarse mien tras ste se est cargando y no es por lo tanto s ntoma de defecto si en este caso no funcio na Proteja el cargador de la humedad Bast n telesc pico rodante accesorio opcional o bien incluido en el suminis tro en Tijeras cortac sped con bast n telesc pico rodante Las tijeras cortac sped con el bast n tele sc pico rodante solamente deber n guiarse sobre el suelo F 016 L70 633 5 8 10 gt gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 50 Thursday August 5 2010 2 57 PM gt No use el bast n telesc pico rodante en combinaci n con las tijeras para poda de ar bustos o sin apoyarlo sobre el suelo Desmontaje del bast n telesc pico rodante ver figura B O Saque el conector del interruptor del2. bast n gu a 10 O Para desmontar el aparato para jard n de la base rodante 12 emp jelo en el sentido mostrado Montaje del bast n telesc pico rodante solamente tijeras cortac sped Haga coincidir las ranuras gu a del aparato para jard n con el soporte de la base rodante 12 y presione hacia dentro el aparato para jard n Inserte el conector del interruptor del bast n gu a 10 Ajuste de la longitud del bast n ver figura C O Afloje el casquillo de sujeci n 9 O Tire del bast n 8 para aumentar la longitud del mismo o bien presi nelo hacia dentro si lo que desea es acortarlo Apriete nuevamente el casquillo de sujeci n 9 Ajuste para el corte de bordes ver figura D Para cortar los bordes gire 90 hacia la izquier da o derecha el aparato para jard n respecto a la posici n vertical Operaci n Puesta en marcha Conexi n Accionar el bloqueo de conexi n 6 mantenerlo accionado y presionar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Soltar el bloqueo de conexi n 6 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Bosch Power Tools Let W WW b Indicador del estado de carga del acumulador Al presionar hasta la mitad o completamente el interruptor de conexi n desconexi n 5 el indi cador de estado de carga del acumulador 2 muestra durante algunos segundos el estado de carga del acumu
3. el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Bosch Power Tools e BI SS b gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 49 Thursday August 5 2010 2 57 PM Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Tijeras cortac sped Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 aparato con acumuladores y EN 60335 cargador de acumuladores de acuerdo con las disposicio nes en las directivas 2006 95 CE 20
4. hasta que est com pletamente descargado el acumulador Desen rosque completamente los tornillos de la carca sa y retire la semicarcasa Desconecte los terminales del acumulador y retire el mismo Reservado el derecho de modificaci n F 016 L70 633 5 8 10 Let ES Bosch Power Tools SA d T d
5. 04 108 CE 2006 42 CE Tijeras para poda de arbustos Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 aparato ac cionado por acumulador y EN 60335 carga dor de acuerdo con las disposiciones en las di rectivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garan tizado 79 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 25 Bosch Power Tools E Espa ol 49 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 07 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge dadi iV vye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 07 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Para su seguridad gt Atenci n Desconecte el aparato para jar d n antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza Tras la desconexi n del aparato para jard n las cuchillas se mantie nen en movimiento todav a durante algunos 8 segundos Precauci n No toque las cuchillas en mo vimiento Carga del acumulador ver figura A gt No utilice un cargador diferente El cargador adjunto ha sido especialmente adaptado al acumulador de ones de litio que incorpora el aparat
6. Espa ol 51 Pueden cortarse ramas con un grosor m ximo de hasta 8 mm Vaya desplazando uniformemen te el aparato para jard n a lo largo de la l nea de corte para ir aproximando la cuchilla a las ra mas La barra porta cuchillas de doble efecto permite realizar el corte tanto en uno como en el otro sentido o bien con movimientos de vai v n Una vez finalizado el trabajo monte la protec ci n de la cuchilla Estaciones del a o recomendadas Corte los setos de hoja caduca en junio y oc tubre Corte los setos de hoja perenne en abril y agosto Corte las con feras y dem s setos de r pido crecimiento a partir de mayo cada 6 sema nas Corte de bordes solamente tijeras cortac s ped ver figura D Gu e el aparato para jard n a lo largo del borde del c sped Evite que la cuchilla pueda tocar el firme pavimentado piedras o muros ya que ello mermar a considerablemente la vida til de la cuchilla Al tratar superficies de c sped m s grandes se recomienda emplear el bast n telesc pico ro dante adquirible como accesorio opcional o in cluido en el juego Tijera cortac sped con bas t n telesc pico rodante Una vez finalizado el trabajo monte la protec ci n de la cuchilla Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Desconecte el aparato para jar d n antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza Tras la desconexi n del aparato para jard n las c
7. S SS DS Page 1 Friday August 6 2010 10 30 AM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 633 2010 08 O 163 WEU 3 165140 706339 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el TIpwt truno oni XPNONS en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali ni Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet Sib A b 4 Ki 42 Espa ol Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbolog a Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peli gro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctri ca un incendio y o lesi n grave Siempre utilice unas gafas de protec ci n y calzado fuerte al trabajar con el aparato para jard n S Preste atenci n a que las personas cir cundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra os que pudieran sa lir proyectados A Cuide que las personas circundantes mantengan una distancia segura res pecto al aparato para jard n No trabajar con el aparato para jard n en la lluvia ni exponerlo a sta Atenci n Tras la desconexi n del aparato para jard
8. W 0 4 Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbustos tijeras cortac s ped Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experien cia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona en cargada de velar por su seguridad o de ins truirles en el manejo del aparato para jard n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard n Jam s permita que usen el aparato para jar d n ni os ni aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera pres cribirse en su pa s para el usuario Guarde el aparato para jard n fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice El usuario es responsable de los accidentes o da os provocados a otras personas o a sus pertenencias Nunca ponga a funcionar el aparato para jar d n si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos Mantenga el cable de conexi n alejado de las cuchillas Siempre utilice unas gafas de protecci n y calzado fuerte al trabajar con el aparato para jard n No realice trabajos de corte si las condicio nes clim ticas son adversas especialmente si se avecinan torme
9. a ol 47 7 Cubierta SDS Componentes principales H H H 8 Tubo telesc pico La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen del aparato para jard n en la p gina ilustrada 9 Casquillo de apriete 10 Conector del interruptor del bast n gu a 11 Ruedas 12 Base rodante 1 Cuchilla de corte 2 Indicador del estado de carga del acumula 13 Conector hembra para el cargador dor 3 Empu adura 14 Conector del cargador 4 Cargador 15 Bot n de desenclavamiento SDS 5 Interruptor de conexi n desconexi n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon 6 Bloqueo de conexi n para interruptor de co den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro nexi n desconexi n A programa de accesorios Datos t cnicos Tijeras Tijeras para Tijeras Juego de tije cortac sped poda de cortac sped ras para poda arbustos con bast n de arbustos telesc pico cortac sped rodante PN NO de art culo 3600 H33 002 3 600 H33 003 3 600 H33 002 3 600 H33 002 ei Cuchilla cortac sped Oo Oo Oo Ancho de la cuchilla mm 80 80 80 Cuchilla para poda Oo Oo Longitud de la cuchilla mm dE S dE Bast n telesc pico ro dante 8 Oo Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Acumulador lones Li lones Li lones Li lones Li Tensi n nominal V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacidad Ah 1 3 E 1 3 S Tiempo de carga acumu lador descarg
10. a uso y lubr quelas con un spray de mantenimiento Bosch Al efectuar trabajos de corte prolongados se reco mienda aplicar con regularidad spray de mante nimiento Bosch Verifique el estado del filo de la cuchilla Aseg rese de cubrir la cuchilla con la protecci n adjunta siempre que no utilice el aparato F 016 L70 633 5 8 10 e OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 52 Thursday August 5 2010 2 57 PM Cambio de la cuchilla ver figuras E J gt Atenci n Desconecte el aparato para jar d n antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza Tras la desconexi n del aparato para jard n las cuchillas se mantie nen en movimiento todav a durante algunos segundos Precauci n No toque las cuchillas en mo vimiento gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efec tuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo gt No efect e el cambio de cuchillas sin tener montada la protecci n de las mismas Desmontaje de la cuchilla ver figuras E G DH Presione el bot n de desenclavamiento SDS 15 y empuje la cubierta SDS 7 en direcci n al interruptor de conexi n desconexi n 5 Des prenda la cubierta SDS 7 de la carcasa ld Retire la cuchilla 1 Montaje de la cuchilla ver figuras H J PI Haga coincidir las muescas de la cuchilla 1 con los pivotes de arrastre del aparato para jar d n en la forma representada y empuje la cuchi lla 1 por debajo de los r
11. ado h 3 5 319 3 5 3 5 NO de celdas 1 1 Autonom a con acumula dor a plena carga hasta min 50 50 35 50 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comer ciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Bosch Power Tools F 016 L70 633 5 8 10 hy BI Sh NS 48 Espa ol Tijeras cortac sped gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 48 Thursday August 5 2010 2 57 PM Tijeras para poda de arbustos Tijeras cortac sped con bast n telesc pico rodante Juego de tije ras para poda de arbustos cortac sped Cargador N de art culo EU 2609 003 262 2609 003 262 2 609 003 262 2 609 003 262 EU 2609 003 263 2 609 003 263 2 609 003 263 2 609 003 263 UK 2609 003 264 2 609 003 264 2 609 003 264 2 609 003 264 UK 2609 003 265 2609 003 265 2 609 003 265 2 609 003 265 Tensi n de entrada V 230 EU 230 EU 230 EU 230 EU V 220 230 EU 220 230 EU 220 230 EU 220 230 EU V 230 UK 230 UK 230 UK 230 UK V 230 UK 230 UK 230 UK 230 UK Corriente de carga mA 400 400 400 400 Margen admisible de la temperatura de carga 2G 0 45 0 45 0 45 0 45 Peso seg n kg 0 2 EU 0 2 EU 0 2 EU 0 2 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 071 EU 0 071 EU 0 071 EU 0 071 EU kg 0 25 UK 0 25 UK 0 25 UK 0 25 UK kg 0 078 UK 0 078 UK 0 078 UK 0 078 UK Preste ate
12. ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el 4 uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el
13. ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica Bosch Power Tools a No sobrecargue la herramienta el ctrica Ki Let W e Espa ol 43 e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas Use la herramienta el ctrica prevista pa ta ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro
14. dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas F 016 L70 633 5 8 10 O ES o y Ki 44 Espa ol e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos c
15. enta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica Bosch Power Tools Let d T d e OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 43 Thursday August 5 2010 2 57 PM e Al trabajar con la herramienta el
16. esaltes de retenci n en la parte posterior de la carcasa Observe que al montar la cubierta SDS 7 los 4 resaltes de enclavamiento queden alojados en la carcasa antes de empujar la cubierta a la po sici n correcta Empuje en direcci n a la cuchilla 1 la cubier ta SDS 7 hasta enclavar esta ltima Al finalizar el trabajo almacenaje gt Atenci n Desconecte el aparato para jar dn antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza Tras la desconexi n del aparato para jard n las cuchillas se mantie nen en movimiento todav a durante algunos segundos Precauci n No toque las cuchillas en mo vimiento Bosch Power Tools Let W 0 b Ki gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 53 Thursday August 5 2010 2 57 PM gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efec tuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jard n con un cepillo suave y un pa o No utilice agua disolventes ni productos pa ra pulir Elimine completamente el material ad herido Aseg rese de cubrir la cuchilla con la protecci n adjunta siempre que no utilice el aparato Guarde el aparato para jard n en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No depo site ning n objeto sobre el aparato para jard n Accesorios especiales Cuchilla c
17. lador LED Capacidad Luz permanente verde gt 35 Luz intermitente verde 15 35 Luz intermitente roja 5 15 Luz permanente roja lt 5 Instrucciones para la operaci n gt Mantenga suficientemente separado del cuerpo el aparato para jard n Mantenga una posici n firme y estable gt informaciones adicionales sobre la ejecu ci n del corte las encontrar en internet ba jo www bosch garden com Mecanismo antibloqueo El aparato para jard n incorpora una funci n pa tentada que opera seg n sigue Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar ma terial duro la carga del motor aumenta El inte ligente sistema electr nico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar as que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar el material Este audible proceso de inversi n de giro tarda hasta 3 s Si se logr seccionar el material el aparato para jard n contin a trabajando normalmente pero si la sobrecarga persiste la cuchilla se detiene autom ticamente quedando en posici n abierta p ej si el alambre de una cerca ha sido la cau sa del bloqueo Poda de setos solamente tijeras para poda de arbustos Antes de comenzar a trabajar inspeccione si existen cuerpos extra os que queden ocultos por el seto como p ej una cerca Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 51 Thursday August 5 2010 2 57 PM e
18. m 4045 Lima 34 lt Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recupera ci n que respete el medio ambiente iNo arroje los aparatos para jard n ni los carga dores ni los acumuladores o pilas a la basura F 016 L70 633 5 8 10 Let W SA b 4 Ki gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 54 Thursday August 5 2010 2 57 PM 54 Espa ol S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 gt Los acumuladores integrados solamente deber n desmontarse para ser desechados Al abrir la semicarcasa puede que se da e el aparato para jard n Antes de desmontar el acumulador del aparato para jard n mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n 5
19. n las cuchillas si gue funcionando cierto tiempo hasta detenerse del todo Domo f Solamente emplee el cargador en re cintos secos Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad AA ADVERTENCIA i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red F 016 L70 633 5 8 10 gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 42 Thursday August 5 2010 2 57 PM 2 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herrami
20. nci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comer ciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Tijeras cortac sped Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico medido con un filtro tipo A es menor de 70 dB A Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Tijeras para poda de arbustos Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 69 dB A nivel de potencia ac stica 77 dB A Tolerancia K 1 3 dB F 016 L70 633 5 8 10 Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s to lerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello
21. ntas nicamente utilice el aparato para jard n con luz diurna o con buena iluminaci n artificial Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de man tenimiento y reparaci n que pudieran estar pendientes Solamente conecte el aparato para jard n si las manos y pies est n suficientemente aleja dos de las cuchillas Bosch Power Tools Ki gt gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 45 Thursday August 5 2010 2 57 PM Espa ol 45 gt Siempre corte la alimentaci n del aparato para jard n p ej extrayendo el enchufe de la red o accionando el bloqueo de conexi n Siempre que se aparte del aparato para jard n Antes de eliminar una obstrucci n de ma terial Alexaminar limpiar o manipular en el apa rato para jard n Tras chocar contra un cuerpo extra o Examine de inmediato si est da ado el aparato para jard n y h galo reparar si procede Sielaparato para jard n comienza a vibrar de forma anormal verificarlo de inmedia to Preste atenci n a no lesionarse los pies y ma nos con las cuchillas Bloquee el interruptor de conexi n desco nexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al ac cionar fortuitamente el inte
22. o para jard n Preste atenci n a la tensi n de red La ten si n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sti cas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V gt El margen de la tensi n de entrada del car gador se encuentra entre 100 240 V Ase g rese de que el enchufe sea el apropiado para la toma de corriente Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador F 016 L70 633 5 8 10 d T Ki Let ES e a 0 4 Ki 50 Espa ol El acumulador de ones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n La cuchilla deja de mover se A ATENCI N No mantenga accionado el in terruptor de conexi n desco nexi n si el aparato para jard n se hubiese des conectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador Conecte el cargador a la red y el conector del cargador
23. orrectamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio F 016 L70 633 5 8 10 e OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 44 Thursday August 5 2010 2 57 PM d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede i
24. ortac sped 2 609 002 039 Cuchilla para poda 2 609 002 040 Bast n telesc pico rodante 2 609 002 041 Spray de mantenimiento 250 ml 1 609 200 399 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch garden com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Bosch Power Tools E Espa ol 53 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandezomx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschtar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Pana
25. r el fabrican te Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador No cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de ones de Li de las tensiones indicadas en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n No intente cargar bater as que no sean re cargables con este cargador Existe el riesgo de explosi n Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de elec trocuci n Inspeccione el cargador antes de cada uso Si detecta alg n da o cambie el cargador por otro nuevo No abra el cargador por su propia cuenta y solamente d jelo reparar por un profesional empleando para ello piezas de repuesto originales Los cargado res cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n No utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el car gador se calienta durante el proceso de car ga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os y tome las medidas opor tunas para evitar que stos puedan jugar con el cargador F 016 L70 633 5 8 10 gt Los ni os y personas que presenten una discapacidad mental o f sica solamente de ber n utilizar el cargador bajo la supervi si n de una persona o si han sido ins
26. rritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos gt Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cuchillas No intente retirar material cortado ni sujetar el material a cortar mientras est n funcionando las cu chillas nicamente retire el material atas cado estando desconectado el aparato Un momento de distracci n durante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias le siones Transporte la tijera cortasetos sujet ndola por la empu adura y con la cuchilla deteni da Al transportar y guardar la tijera corta setos montar siempre la funda protectora El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el riego de accidente con la cuchilla Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que es po sible que las cuchillas lleguen a tocar cables el ctricos ocultos El contacto de las cuchi llas con conductores bajo tensi n puede ha cer que las partes met licas de la herramien ta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Mantenga el cable alejado del rea de corte Al trabajar puede ocurrir que el cable quede oculto en el arbusto y sea cortado por equi vocaci n Bosch Power Tools Let W W
27. rruptor de co nexi n desconexi n Proteja la herramienta el ctrica del calor excesivo como p ej de una ex posici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se da a o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respira torias Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas L mpielas o sustit yalas si fuese necesario F 016 L70 633 5 8 10 Let W WW b 4 gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 46 Thursday August 5 2010 2 57 PM 46 Espa ol Instrucciones de seguridad para carga dores No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n gt Las tensiones de carga indicadas en los da tos t cnicos son v lidas exclusivamente pa ra acumuladores de ones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch En caso de no atenerse a ello podr a originar se un incendio o explosi n Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados po
28. trui dos en el uso del mismo Una instrucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo in correcto y lesi n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato para jard n mientras lee las instrucciones de servicio Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para rea lizar trabajos de corte ligeros en arbustos y bor des de c sped en jardines dom sticos Material que se adjunta Saque con cuidado el aparato para jard n del embalaje y aseg rese que se adjunten las si guientes piezas Tijeras para poda de arbustos o tijeras corta c sped Funda de protecci n montada Cargador Bast n telesc pico rodante incluido sola mente en el juego Tijeras cortac sped con bast n telesc pico rodante Cuchilla para tijeras cortac sped incluida solamente en el juego Tijeras para poda de arbustos tijeras cortac sped Instrucciones de servicio En caso de que falte o est da ada alguna pieza dir jase por favor al vendedor del aparato Bosch Power Tools d T Ki Let e a gt OBJ_BUCH 904 002 bo0k Page 47 Thursday August 5 2010 2 57 PM gt y Esp
29. uchillas se mantie nen en movimiento todav a durante algunos segundos Precauci n No toque las cuchillas en mo vimiento F 016 L70 633 5 8 10 Ki 52 Espa ol gt Siempre mantenga limpio el aparato para jard n para trabajar con eficacia y seguri dad gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efec tuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fia ble Examine peri dicamente su aparato para jard n en cuanto a da os manifiestos como una uni n floja o si est desgastado o da ado alg n com ponente Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato para jard n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos para jard n Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato para jard n Mantenimiento de la cuchilla Limpie las cuchillas despu s de cad
Download Pdf Manuals
Related Search