ARG 0 D I E P F
Contents
1. O controlo deve sobretudo abranger fendas ou cortes nos cintos assim como deforma es de pe as met licas ou pl sticas No caso de d vidas relativamente ao estado seguro do arn s de seguran a es obrigat rio re tir lo de imediato da utiliza o mbito de utiliza o O arm s de seguran a s pode ser utilizado com componentes contro lados e aprovados Aqui a utiliza o do ilh de recolhedor segundo EN 361 permitida com Aparelhos de seguran a de altura EN 360 Aparelhos de capta o de acompanhamento em conduta m vel EN 353 2 Materiais de uni o com amortecedor de queda EN 354 355 Aparelhos de descer e de salvamento EN 341 eEN 1496 respectivamente Outras combina es de objectos de equipamento n o s o permitias visto que colocam em pe doo o funcionamento seguro O arn s de seguran a s pode ser utilizado para a finalidade de utiliza o indicada e tendo em considera o as condi es de utiliza o descritas Altera es ou complementos assim como re para es s podem ser executadas pelo fabricante Utiliza o Abrir os fechos do cinto e vestir o cinto como um casaco Fechar os fechos de cima para baixo Ajustar o cinto altura individual de corpo e apertar as correias de baixa para cima de forma que entre o corpo e o cinto exista espa o para dois dedos Ponto de fixa o O ponto de fixa o no qual fixado o equipamento tem de apresentar uma resist ncia m nima de 12. berpr ft und in einem verschlossenen Beh ltnis verpackt wurde Bei der Uberpr fung sind insbe sondere die Gurtb nder auf Risse oder Einschnitte sowie die Metall und Kunststoffteile auf Ver formungen hin zu untersuchen Bei Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes des Auffanggurtes ist dieser sofort der Benutzung zu entziehen Verwendungszweck Der Auffanggurt darf nur mit gepr ften und zugelassenen Komponenten ver wendet werden Hierbei ist die Verwendung der Auffang se nach EN 361 zul ssig mit H hensicherungsger ten EN 360 Mitlaufenden Auffangger ten an beweglicher F hrung EN 353 2 Verbindungsmitteln mit Falld mpfer EN 354 355 Abseil und Rettungsger ten EN 341 bzw EN 1496 Andere Kombinationen von Ausr stungsgegenst nden sind unzul ssig da sie die sichere Funktion gef hrden Der Auffanggurt darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck und unter den be schriebenen Einsatzbedingungen verwendet werden Ver nderungen oder Erg nzungen sowie Re paraturen d rfen nur durch den Hersteller durchgef hrt werden Benutzung Die Verschl sse des Gurtes ffnen und den Gurt wie eine Jacke anziehen Die Ver schl sse von oben nach unten schlie en Den Gurt auf die individuelle K rpergr e einstellen und die Gurtb nder von unten nach oben so festziehen da zwischen K rper und Gurt noch zwei Fin ger passen Anschlagpunkt Der Anschlagpunkt an dem die Ausr stung befestigt wird muB eine Mindest fe
3. e n EN 361 pour EPI selon l article 8 paragraphe Al e estidentique IER objet du certificat d essai CE de prototype n P5 OO 02 30656 015 tabli par le T V Product Service GmbH Ridlerstr 31 D 80339 M nchen und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89 686 EWG unter Kontrolle der gemeldeten Stelle unterliegt and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive 89 686 EEC under the supervision of the notified body et dont le proc d conforme l article 11 lettre B de la directive 89 686 EWG rel ve du contr le de l organisme cit T V Product Service GmbH Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Neuwied 01 03 2002 A A me Ort Datum Unterschrift Place date signature Lieu date signature Hersteller manufacturer fabricant Eduard Kaufmann GmbH Im Bruch 15 D 56567 Neuwied
4. stigkeit von 10 kN 1t aufweisen Die Belastbarkeit und Lage des Anschlagpunktes sind f r die Si cherheit wesentlich Die Lage des Anschlagpunktes sollte deshalb immer so gew hlt werden da der freie Fall auf ein Minimum beschr nkt wird Er sollte sich m glichst senkrecht oberhalb des Be nutzers befinden um im Falle eines Absturzes ein Pendeln zu vermeiden Besondere Anschlag punkte m ssen EN 795 entsprechen Bei direkter Verbindung mit baulichen Einrichtungen ist dar auf zu achten da keine scharfen Kanten das Anschlagmittel gef hrden und da sich die Verbindung nicht selbst ndig l sen kann Insbesondere ist auf den sicheren Verschlu s mtlicher Verbindungselemente Karabiner zu achten Diese m ssen ebenfalls gepr ft und zugelassen sein EN 362 Sicherheitshinweis VVahrend der Verwendung des Auffangsystems ist darauf zu achten da im mer gen gend Freiraum unterhalb des Benutzers vorhanden ist um ein Aufschlagen auf den Bo den im Falle eines Absturzes zu verhindern Schlaffseil vermeiden um den Fallweg kurz zu halten Sollte Ihre Ausr stung durch einen Absturz beansprucht worden sein ist diese sofort der Benutzung zu entziehen Beachten Sie da u ere Einwirkungen wie extreme Temperaturen Chemikalien scharfe und rauhe Kanten etc die Festigkeit mindern k nnen Sch tzen Sie Ihre Ausr stung auch w hrend des Transports durch Verwendung von Ger tetaschen oder Koffern Regelm ige berpr fungen Um die Sicherh
5. Hij moet zich zo verticaal mogelijk boven de gebruiker bevinden om pendelen te vermijden bij een val Bijzondere aanslagpunten moeten po aan EN 795 Bij directe verbinding met bouwkundige voorzieningen moet erop worden gelet dat e geen scherpe kanten zijn die het aanslagmiddel in gevaar brengen en dat de verbinding niet van zelf kan loskomen In het bijzonder moet worden gelet op a veilige sluiting van alle verbin dingselementen karabijnen Deze moeten eveneens worden gecontroleerd en toegelaten zijn EN 362 Veiligheidsrichtlijn Tijdens het gebruik van het bevestigingssysteem moet erop worden gelet da steeds voldoende vrije ruimte Ge de gebruiker voorhanden is om bij een val te voorkomen da men tegen de erg slaat Slappe lijn vermijden om de valbaan kort te houden Indien de uitru sting door een val werd belast moet deze onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld Houd e rekening mee dat externe invloeden zoals extreme temperaturen chemicali n scherpe en ruwe kanten enz de stevigheid kunnen verminderen Bescherm uw uitrusting ook tijdens het transpor door gebruik van tassen of koffers Regelmatige controles Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen moet de uitrusting in geval van twijfel op haar veiligheid maar minstens n maal per jaar door een expert worden gecontroleerd De controle moet gebeuren volgens de e e S van de fabrikant en moet wor den gedocumenteerd Onderhoud en opslag Gordels en lij
6. expira ERN Gebrauchsanleitung Auffanggurt ARG O nach EN 361 Instruction of use Full Body Harness ARG O according EN 361 Mode d emploi Harnais d antichute ARG O selon EN 361 Gebruiksaanwijzing Harnasgordel ARG O volgens EN 361 Brugsanvisning Fangbeelte ARG O efter EN 361 CD Istruzioni per I uso Imbracatura anticaduta ARG O secondo EN 361 Instrucciones de servicio Arn s de seguridad ARG O seg n EN 361 Instru es de servi o Arn s de seguran a ARG O segundo EN 361 EM 354 2355 O EKN 2002 Gebrauchsanleitun D Auffanggurt ARG O nach EN 361 Allgemeines Der Auffanggurt dient zur Sicherung von Personen im absturzgef hrdeten Bereich Er darf nur von Personen benutzt werden die gesundheitlich geeignet und in der sicheren Benut zung ausgebildet sind und die notwendigen Kenntnisse haben Um im Falle eines Absturzes oder sonstigen Unfalles die verunfallte Person schnellstm glich retten zu k nnen mu ein Notfallplan vor handen sein der RettungsmaBnahmen f r alle bei der Arbeit m glichen Notf lle beruck sichtigt Vor dem Einsatz Der Auffanggurt sollte einem Benutzer individuell zur Verf gung stehen Vor je dem Einsatz mu sich der Benutzer ber den betriebssicheren Zustand des Auffanggurtes und die volle Funktionsf higkeit vergewissern Diese Uberpr fung vor Gebrauch kann nur dann entfallen wenn der Auffanggurt Bestandteil einer Notfallausr stung ist und zuvor durch einen Sachkun digen
7. forulykkede person i tilf lde af nedstyrtning eller an den ulykke skal der eksistere en n dplan som indeholder redningsforanstaltninger til alle de ulyk ker som eventuelt kan opst i forbindelse med arbejdet F r indsats Fangb ltet b r v re individuelt til r dighed for de enkelte brugere F r hver indsats skal brugeren kontrollere at fangbaeltet er i driftssikker stand og fuldt funktionsdygtigt Denne kon trol f r brug kan kun bortfalde hvis fangb ltet er del af et ngdhjzelpsudstyr som forinden er ble vet kontrolleret af en sagkyndig og lukket ned i en lukket beholder Ved kontrollen skal baelterne is r unders ges for revner eller hakker og metal og kunststofdelene for formforandringer Ved tvivl om hvor vidt fangb ltet er i sikker stand skal dette straks tages ud of brug Anvendelsesform l Fangb ltet m kun anvendes sammen med kontrollerede og tilladte komponenter Det er tilladt at anvende bef stigelsesringen efter EN 361 med Automatiske fangindretninger EN 360 Medk rende fangindretninger ved bev gelig skinne EN 353 2 Forbindelsesdele med faldd mper EN 354 355 Nedfirings og redningsudstyr EN 341 eller EN 1496 Andre kombinationer af udstyrsdele er ikke tilladt da de kon medf re at udstyret ikke fungerer sik kert Fangb ltet m kun anvendes til de fastsatte anvendelsesform l og de beskrevne betingelser for anvendelse skal overholdes ndringer eller tilf jelser samt reparationer m kun udf re
8. pay attention that there is always enough space below the use in order to avoid hitting constructional parts or the floor below in case of a fall Avoid a loose lanyard to ensure a short fall distance If the equipment has been taken the impact of a fall it has to be withdrawn from further use and it should be locked away Please pay attention to the fact that extreme temperatures chemicals sharp and rough edges etc lower the strength Protect your equipment during transport by using equipment bags or bo xes Regular checking procedures In order to ensure the safety of the user the equipment has to be checked if in doubt about the condition in minimum once a year by an instructed person The checking has to follow the instructions given by the manufacturer and it has to be documented Care and storing Belts and ropes can be cleaned with warm water 40 C and a soft deter gent soap Drain with clear water carefully Do not apply laundry dryers or other heat sources but let them dry in shady and ventilated places Avoid the contact with chemicals oil solvents or other aggressive materials in any case Storing should take place at normal room temperature away from sun rays it is best to put them into material bags or containers Life cycle The lifetime is depending on the individual operation conditions whereas the plastic L H 9 H p parts are aging regardless the care In any case harnesses should be replaced after 6 to
9. survenir m me si l quipement de protection indivi duelle contre les chutes de hauteur est utilis correctement et que le fonctionnement s effectue en bonne et due forme La responsabilit tendue du fabricant de ce produit ne sera pas appliqu e en cas de transformations ainsi que de non observation de ces instructions ou du r glement de pr voyance contres les accidents en vigueur Gebruiksaanwijzing Harnasgordel ARG O volgens EN 361 Algemeen De harnasgordel dient voor de beveiliging van personen in omgevingen met valri sico Hij mag alleen worden gebruikt door personen die voldoende gezond zijn en in het veilige gebruik zijn opgeleid en beschikken over d vereiste kennis Om bij een val d een ander onge val de verongelukte persoon zo snel mogelijk te kunnen redden moet een noodplan ode zijn met reddingsmaatregelen voor alle mogelijke ongevallen die zich bij het werk kunnen voor doen Voor het gebruik De harnasgordel most aan een gebruiker individueel ter beschikking staan Voor ieder gebruik moet de gebruiker zich vergewissen van de betrouwbare toestand van de har nasgordel en van de volledige functionaliteit Deze controle voor gebruik kan alleen wegvallen wanneer de harnasgordel bestanddeel is van een nooduitrusting en voordien door een expert werd gecontroleerd en in een gesloten houder werd verpakt Bij de controle moeten in het bijzonder de gordels op scheuren of kerven en de metalen en kunst stof onderdelen op ver
10. 0 kN 11 A capacidade de carga e a posi o do ponto de fixa o essencial para a seguran a Por isso a posi o do ponto de fixa o deveria ser seleccionada sempre que a queda seja limitada ao m nimo Deveria encontrar se na vertical por cima do utili zador para evitar oscila es no caso de queda Pontos de fixa o particulares devem corre sponder EN 795 Em uni o directa com componentes de constru o deve se ter em aten o que cantos afiados n o danifiquem os acess rios de eslingado e que a uni o n o se possa sol tar por si pr prio Deve prestar especial aten o ao fecho seguro de todos os elementos de uni o mosquet es Estes tamb m devem ser controlados e aprovados EN 362 Indica o de seguran a Durante a utiliza o do sistema de capta o necess rio ter o cui dado que durante a utiliza o do sistema de capta o exista sempre suficiente espa o livre por baixo do utilizador para evitar um embate no solo no caso de queda Evite codas frouxas para manter curto o percurso queda Se o equipamento for submetido a um esfor o de queda este deve ser retirado de imediato Tenha em considera o que a influ ncia de temperaturas extre mas produtos qu micos cantos afiados e speros etc podem reduzir a resist ncia Proteja o seu equipamento tamb m durante o transporte utilizando sacos de aparelho ou malas Controlos regulares Para garantir a seguran a do utilizador o equipamento deve ser c
11. 8 years ropes after 4 to 6 years Information The product liability of the manufacturer does not cover damage to property or body injuries which may occur while using PPE with proper function and appropriate use While using changed equipment and disregarding this instruction or the safety rules the extended pro duct liability of the manufacturer is void Mode d emploi Harnais d antichute ARG O selon EN 361 G n ralit s Le harnais d antichute sert assurer des personnes dans une zone risque de chu tes de hauteur Il ne peut tre utilis par des personnes aptes quant leur tat de sant form es la bonne utilisation de l quipement et ayant les connaissances n cessaires Pour pouvoir sau ver une personne accident e le plus vite possible dans le cas de chutes de hauteur ou autres ac cidents il est n cessaire d avoir un plan d urgence qui tient compte des mesures de sauvetage dans tous les cas d urgence possibles lors du travail Avant l utilisation Le harnais d antichute devrait tre la disposition de chaque utilisateur Avant chaque intervention l utilisateur doit s assurer de l tat fiable et du bon fonctionnement du harnais d antichute Ce contr le avant l emploi n est facultatif que si le harnais d antichute est un compo sant d un quipement de secours et qu il a t auparavant contr l par un expert et emball dans un r cipient ferm Le contr le doit surtout porter sur d ventuelles d chir
12. Identifizierungs und Gew hrleistungszertifikat Identification EK N o and Warranty Certificate Certificat d identification et de garantie Identificerings en garantiecertificaat Identifi cerings og garantibevis Libri di collaudo Certificado de indentificaci n y de garantia Certificado de identifica o e de garantia Typ Type Type Modelo Norm Standard Standard Norma Artikelnummer Part number R f rence d article Art culo n mero Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serie n mero Herstellungsjahr Year of manufacture Ann e de fabrication A o de fabricaci n Ersteinsatz First use Premi re utilisation Uso primero Benutzer User Utilisateur Utilizador Unternehmen Company Entreprise Empresa Kontrollkarte Record card Fiche d identification Tarjeta de inspecci n Datum Bemerkungen Pr fer Date Date Fecha Comments Remarques Comentario Inspector Inspecteur Revisor Istruzioni per l uso Imbracatura anticaduta ARG O secondo EN 361 Generalit L imbracatura anticaduta permette di mettere in sicurezza le persone in zone a rischio di caduta Il suo utilizzo permesso solo a persone nellidoneo stato di salute addestrate al suo utilizzo sicuro e in possesso delle necessarie nozioni Al fine di poter soccorrere la persona infort unata nel pi breve tempo possibile in caso di caduta o altro infortunio deve essere presente un piano di emergenza che preveda
13. Unfallverh tungsvorschriften entf llt die erweiterte Pro dukthaltung des Herstellers Instruction of use Full Body Harness ARG 0 according EN 361 The harness is used for securing persons in work space where a fall from height may occur The use is limited to persons who are physically fit and have been instructed to use it pro perly and safely and possess the necessary knowledge In order to rescue the person in case of a fall or other accidents as fast as possible an emergency rescue plan has to be implemented to consider all possible situations Preliminary Checking The harness should be assigned to an individual user only Before ap plying the harness the user has to reconfirm the proper condition of the harness and assure full func tionality This preliminary check may be omitted only if the harness is part of an emergency set and has been inspected by an instructed person and stored in a locked container VVhile checking especially the belt material has to be viewed on cuts and broken fibers the metal and plastic parts has to be viewed on deformations If there is any doubt on the full operational condition the allo wance to use the harness has to be withdrawn from further use and it should be locked away Intended Purpose The use of the harness is limited to combinations with approved and registe red components only Within this scope the use of suspension eyels according EN 361 is allowed with Retractable type fall
14. a 6 a os INDICACION La responsabilidad de producto del fabricante no se extiende a da os materiales o personales mismo que se pueden producir tras funci n adecuada y utilizaci n correcta del equi pamiento de seguridad personal contra caida Tras alteraciones del equipamiento o incumpli miento de estas instrucciones o de las medidas de prevenci n de accidentes v lidas la respon sabilidad de producto alargada del fabricante expira Instru es de servi o Arn s de seguran a ARG O segundo EN 361 Generalidades O arn s de seguran a para seguran a de pessoas em zonas de perigo de queda Ele s pode ser utilizado por pessoas que est o aptas por sa de e que foram formadas na utiliza o segura e que apresentam os conhecimentos necess rios Para poder salvar em caso de queda ou de outro acidente o acidentado necess rio a exist ncia de um plano de emer g ncia que inclui medidas de salvamento para todas as emerg ncias prov veis durante o tra balho Antes da utiliza o O arn s de seguran a dever estar disposi o individualmente a um uti lizador Antes de cada utiliza o o utilizador deve assegurar se do estado funcional seguro do arn s de seguran a es e da capacidade de funcionamento Esse controlo antes da utiliza o s pode ser omitida se o arn s de seguran a for parte constituinte de um equipamento de emer g ncia e se for previamente verificado por um especialista e embalado num recipiente fechado
15. arrester EN 360 Guide type fall arrester including a flexible anchor line EN 353 2 Lanyards with energy absorber EN 354 355 Descender and rescue devices EN 341 res EN 1496 Other combinations of components are not allowed as a safe function is not assured The harness is to be used for the intended purpose only and the within the environmental condi tions Any changes additions and repairs are to made by the manufacturer only Use Open the buckles of the harness and dress the harness like a jacket Close the buckles from top to bottom Adjust the harness to the body size and tighten the belts beginning at the top and allow two fingers to fit between body and belt Anchor point The anchor point to which the equipment is fixed has to be constructed with a mi nimum strength of 10 kN 1 ton Support strength and placement of the anchor point and impor tant to the safety level The placement always should be chosen at a point which limits the free fall to a minimum Therefore it should be in a vertical position above the person in order to avoid swin ging Anchor points must comply with EN 795 While attaching directly to a construction it is to pay attention that no sharp edges are endangering the strength of the lanyard and that it cannot loosen All connecting elements hooks have to be checked that they are safely closed These have to be tested and registered EN 362 Safety Information While using a fall arrest system it is to
16. centens udvidede produk tansvar ERN EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter erkl rt hiermit dass die nachstehend beschriebene PSA The manufacturer or his authorized representative established in the Community declares that the new PPE described hereafter Le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut d clare par la pr sente que EPI d crit cidessous Auffanggurt nach EN 361 Fall arrest harness according EN 361 Harnais d antichute selon EN 361 ARG 0 e bereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89 686 EWG und gegebenenfalls bereinstimmt mit der einzelstaatlichen Norm durch die die harmonisierte Norm Nr EN 361 umgesetzt wird f r die PSA gem Artikel 8 Absatz 4 e identisch ist mit der PSA die Gegenstand der EG Baumusterprifbescheinigung Nr P5 00 09 30656 025 war ausgestellt vom e is in conformity with the provisions of Council Directive 89 686 EEC and where such is the case with the national standard transposing harmonised standard N EN 361 for the PPE referred to in Article 8 4 e is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N P5 00 02 30656 015 issued by e est conforme la r glementation de la directive 89 686 EWG ei le cas ch ant est conforme la norme nationale remplac e par la norme harmonis
17. dizioni di utilizzo descritte Modifiche integrazioni o riparazioni possono essere eseguite solo dal costruttore Utilizzo Slacciare le chiusure dell imbracatura e indossare l imbracatura come una giacca Al lacciare le chiusure dall alto verso il basso Regolare l imbracatura sulla propria corporatura quindi tirare le fettucce dal basso verso l alto in modo che tra il corpo e l imbracatura ci sia spazio per due dita Punto di ancoraggio punto di ancoraggio a cui viene fissata l attrezzatura deve avere una resistenza minima di 10 kN 11 La tenuta di carico e la posizione del punto di ancoraggio sono essenziali per la sicurezza Pertanto la scelta della posizione del punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre effettuata in modo da limitare al minimo la caduta libera Il punto di ancoraggio deve essere il pi verticale possibile sull operatore per evitare oscillazioni in caso di caduta punti di ancoraggio speciali devono corrispondere alla EN 795 In caso di collegamento diretto con manufatti edili occorre fare attenzione che non vi siano spigoli vivi che possano deteriorare Tee mento di ancoraggio e che il collegamento non si possa sciogliere da solo In particolare occorre controllare la chiusura corretta degli elementi di collegamento moschettoni Anche queste parti de vono essere collaudate e omologate EN 362 Avviso di sicurezza Duronte l utilizzo del sistema anticaduta occorre prestare attenzione che ci sia
18. eit des Benutzers zu gew hrleisten mu die Aus r stung bei Zweifeln hinsichtlich deren Sicherheit mindestens jedoch einmal j hrlich durch einen Sachkundigen vgl BGG 906 gepr ft werden Die Pr fung hat nach den Vorschriften des Her stellers zu erfolgen und ist zu dokumentieren Pflege und Lagerung Gurtb nder und Seile k nnen mit warmem Wasser 40 C und milder Seifenlauge gereinigt werden AnschlieBend mit klarem Wasser gut aussp len Nasse Ausr stungsgegenst nde nicht in VV schetrocknern oder ber Hitzequellen trocken sondern an einem luftigen und schattigen Ort aufh ngen Den Kontakt mit Chemikalien Olen L sungsmitteln und an deren aggressiven Stoffen unbedingt vermeiden Die Lagerung sollte bei Raumtemperatur vor Son neneinstrahlung gesch tzt erfolgen am besten in Ger tebeuteln oder Koffern Lebensdauer Die Lebensdauer ist abh ngig von den individuellen Einsatzbedingungen wobei die Kunststoffteile auch bei sorgf ltiger Behandlung einem Alterungsprozeb unterliegen In jedem Fall sollten Gurte daher nach 6 bis 8 Jahren Seile nach 4 bis 6 Jahren ausgetauscht werden BGR 198 HINWEIS Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach oder K rpersch den die auch bei ordnungsgem er Funktion und sachgem er Anwendung von Pers nlicher Schutz ausr stung gegen Absturz auftreten k nnen Bei Ver nderungen der Ausr stung sowie Nichtbe achtung dieser Anleitung oder der g ltigen
19. endulaire en cas de chute de hav teur Les points d ancrage particuliers doivent tre conformes la EN 795 Lors d une connexion directe avec des structures il faut veiller ce que les ar tes vives n endommagent pas l l ment d ancrage et que la connexion ne se d fasse pas d elle m me Il est particuli rement important de veiller au bon verrouillage de tous les connecteurs mousquetons Ceux ci doivent galement avoir subi un contr le et tre autoris s EN 362 Utilisation Ouvrir les fermetures de la ceinture et mettre la ceinture comme une veste Fermer les fermetures en proc dant de haut en bas R gler la ceinture la taille du corps et serrer les san gles en proc dant de bas en haut de fa on pouvoir encore passer deux doigts entre le corps et la ceinture Conseils de s curit Pendant l utilisation du syst me d arr t des chutes il est n cessaire de veil ler ce que l utilisateur ait toujours assez d espace libre sous lui afin d viter une percussion au sol en cas de chute de hauteur Eviter une corde d tendue pour que la distance de chute soit courte Ne plus utiliser l quipement au cas o celui ci aurait t endommag la suite d une chute de hauteur Veuillez tenir compte du fait que des influences externes telles que des temp ratures extr mes des produits chimiques des ar tes vives et rugueuses etc peuvent alt rer la solidit Pro t gez votre quipement aussi pendant le transport en util
20. errar los cier res de arriba hacia abajo Ajustar el cintur n a la largura individual del cuerpo y apretar las cin tas de abajo hacia arriba de forma que entre cuerpo y cintur n haya un espacio de dos dedos Punto de enganche El punto de enganche en que el equipamiento es sujetado debe tener una resistencia 10 kN 11 La capacidad de carga y la posici n del punto de enganche son esenci ales para la seguridad Por eso la posici n del punto e enganche debe ser elegida siempre de tal manera que la ca da libre sea limitada al m nimo Deber a encontrarse siempre de forma ver tical por encima del utilizador para evitar en caso de ca da una oscilaci n Puntos de enganche especiales deben corresponder a la EN 795 En uni n directa con instalaciones de construcci n hay que tener en cuenta que no haya cantos afilados que ponen en peligro el punto de engan che y que la uni n no se suelte por ella misma jTenga particularmente en cuenta el enclavamiento seguro de los elementos de uni n mosquetones Estos tienen que estar controlados y permitidos EN 362 Indicaci n de seguridad Durante la utilizaci n de un sistema de captaci n hay que tener el cuidado que durante la utilizaci n del sistema de captaci n haya siempre el suficiente espacio li bre por debajo del utilizador para evitar un embate en el suelo en caso de ca da jEvitar cuerda floja para mantener corto el espacio de ca da Si el equipamiento ha sido some tido a un esf
21. gli interventi di soccorso per tutti i possibili casi di emergenza sul lavoro Prima dell uso Ogni operatore dovrebbe avere a disposizione un imbracatura anticaduta per sonale Prima di ogni applicazione l operatore deve accertarsi del perfetto stato e del corretto fun zionamento dell imbracatura anticaduta Si pu omettere il controllo prima dell utilizzo solo nel caso in cui l imbracatura anticaduta faccia parte di un attrezzatura di emergenza preventivamente controllata da un perito e conservata in un contenitore chiuso Durante il controllo necessario ve rificare in particolare l assenza di strappi o tagli nelle cinghie e di deformazioni delle parti in metallo e in plastica In caso di dubbi sulle sue condizioni di sicurezza smettere immediatamente l utilizzo dell imbracatura anticaduta Applicazione Limbracatura anticaduta pu essere utilizzata solo con componenti collaudati e omologati In tal caso ammesso esclusivamente l utilizzo di anelli di aggancio EN 361 con dispositivi anticaduta retrattili EN 360 dispositivi anticaduta su guida mobile EN 353 2 elementi di connessione con dissipatore di energia EN 354 355 discensori e dispositivi di salvataggio EN 341 o EN 1496 discensori EN 341 Non sono ammesse altre combinazioni di elementi delleguipaggiamento in quanto se ne com promette il sicuro funzionamento L utilizzo dellimbracatura anticaduta ammesso soltanto per le applicazioni previste e nelle con
22. isant des sacs outillage ou des vali ses Contr les r guliers Pour garantir la s curit de l utilisateur l quipement doit tre contr l en cas de doute quant sa s curit et en tout cas au moins une fois l ann e par un expert Le con tr le doit s effectuer conform ment aux instructions prescrites par le fabricant et doit tre docu ment Entretien et entreposage Les sangles et les cordes tre nettoy es avec de l eau chaude 40 C et une lessive de savon douce Bien rincer ensuite l eau claire Ne pas faire s cher le mat riel de l quipement dans des s chelinge ou au dessus d une source de chaleur quelconque mais tendezle un endroit bien a r et ombrag Eviter absolument le contact avec des produits chi miques huiles solvants ou autres mat riaux agressifs l entreposage doit s effectuer une temp rature ambiante la protection des rayons solaires de pr f rence dans des sacs outillage ou des valises Dur e de vie la dur e de vie d pend des diff rentes conditions d utilisation non sans oublier que les composants en plastic sont sujets un processus de vieillissement m me s ils sont trait s soigneusement En tout cas il est par cons quent recommand de renouveler les ceintures tous les 6 8 ans et les cordes tous les 4 6 ans REMARQUE La responsabilit du fabricant de ce produit ne s applique pas d ventuels dom mages mat riels ou corporels pouvant aussi
23. la utilizaci n solamente se puede suprimir cuando el arn s de seguridad es parte integrante de un equipo miento de emergencia y si anteriormente ha sido controlado por un especialista y cuando fue em paquetado en un recipiente cerrado Durante el control es importante verificar de manera parti cular los cinturones relativamente a roturas o cortes as como las partes de metal o de pl stico relativamente a deformaciones En caso de dudas sobre la fiabilidad funcional del arn s de se guridad es necesario retirar lo de inmediato de la utilizaci n Finalidad de utilizaci n El arn s de seguridad solamente puede ser utilizado con los compo nentes controlados y permitidos En este caso la utilizaci n de ojete de sujeci n seg n EN 361 con Aparatos de seguridad de altura EN 360 Aparatos de seguridad de altura de movimiento hom logo en conducci n m vil EN 353 2 Materiales de uni n con amortiguador de ca da EN 354 355 Aparatos de descenso y de salvamento EN 341 EN 1496 respectivamente Otras combinaciones de objetos de equipamiento no son permitidas porque ponen en peligro el funcionamiento seguro El arn s de seguridad solamente puede ser utilizado para la finalidad prevista y bajo las condi ciones de utilizaci n descritas Alteraciones o complementos as como reparaciones solamente pueden ser ejecutados por el fabricante Utilizaci n Abrir los cierres de los cinturones y vestir el cintur n como un abrigo C
24. mperaturer kemikalier skarpe og uj vne kanter etc kan reducere brudstyrken Beskyt ogs udstyret under transport ved anvendelse of tasker eller kufferter til det Regelm ssige kontroller For at sikre brugerens sikkerhed skal udstyret kontrolleres af en sag kyndig ved tvivl om dets sikkerhed dog mindst n gang rligt Kontrollen skal f lge producentens forskrifter og skal dokumenteres Behandling og opbevaring B lteb nd og tove kan reng res med varmt vand 40 C og mild s belud Skyl derefter grundigt med rent vand T r ikke v de udstyrsdele i t rretumblere eller over varmekilder men haeng dem op p et luftigt og skyggefuldt sted Undg kontakt med kemikalier olier opl sningsmidler og andre aggressive stoffer Opbevares ved rumtemperatur beskyttet mod solp virkning bedst i apparatets poser eller kufferter Holdbarhed Holdbarheden er afh ngig af de individuelle indsatsbetingelser og kunststofdelene er underlagt en ldningsproces selv ved omhyggelig behandling Under alle omstasndigheder b r b lterne derfor udskiftes efter 6 til 8 r tovene efter 4 til 6 r BEM RK Producentens produktansvar g lder ikke for materielle eller legemlige skader som ogs kunne opst ved korrekt funktion og sagkyndig anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr mod nedstyrtning Ved sendringer af udstyret eller ved manglende overholdelse af denne vejledning el ler de g ldende forskrifter til forebyggelse af ulykker bortfalder produ
25. n processo di invecchiamento anche in caso di utilizzo accurato In ogni caso le cinghie devono essere sostituite dopo un periodo da 6 a 8 anni le funi dopo un periodo da 4 a 6 amni NOTA La responsabilit del costruttore non si estende ai danni a cose o persone che possano in sorgere anche in caso di regolare funzionamento e appropriato utilizzo dei dispositivi di protezione individuali anticaduta La responsabilit estesa sul prodotto del costruttore cessa in caso di modifi che dell attrezzatura e mancato rispetto delle presenti istruzioni o delle norme antinfortunistiche vig enti Instrucciones de servicio Arn s de seguridad ARG 0 seg n EN 361 Generalidades El arn s de seguridad sirve para el aseguramiento de personas en la zona de peligro de ca das El solamente puede ser utilizado por personas que est n aptos f sicamente y que fueron formados en la utilizaci n segura y que tienen los conocimientos necesarios Para po der salvar lo m s r pido posible personas tras una ca da o otro accidente es necesario la exi stencia de un plan de emergencia que toma en cuenta medidas de salvamento para todas las emergencias posibles durante el trabajo Antes de la utilizaci n El arn s de seguridad deber a estar disponible individualmente para un utilizador Antes de cada utilizaci n el utilizador debe asegurase de la fiabilidad funcional del ar n s de seguridad y de la completa capacidad funcional La comprobaci n antes de
26. nen kunnen met warm water 40 C en een zachte zee poplossing worden gereinigd Vervolgens met zuiver water goed uitspoelen Natte uitrustingen niet drogen in droogtrommels of boven warmtebronnen maar ophangen op een luchtige en schadu wrijke plaats Contact met chemicali n oli n oplosmiddelen en andere agressieve stoffen abso luut vermijden De opslag moet gebeuren op kamertemperatuur beschermd tegen zonnestralen best in opberg tassen a oas Levensduur De levensduur is afhankelijk van de individuele gebruiksomstandigheden waarbij kunststof onderdelen ook bij zorgvuldige behandeling aan een verouderingsproces zijn onder worpen In ieder geval moeten gordels daarom na 6 tot 8 jaar lijnen na 4 tot 6 jaar worden ver vangen OPMERKING De productaansprakelijkheid van de fabrikant geldt niet voor materi le schade en lichamelijke letsels die ook bij correcte werking en correct Tak van persoonlijke valbescher mingsuitrustingen kunnen optreden Bij veranderingen aan E uitrusting en bij nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing of de geldende voorschriften voor de preventie van ongevallen ver valt de uitgebreide productaansprakelijkheid van de fabrikant Brugsanvisning D K Fangbaelte ARG O efter EN 361 Generelt Fangbaeltet er beregnet til sikring af personer i nedstyriningstruede omr der Det m kun benyttes af helbredsmasssigt egnede personer som er uddannet til sikker anvendelse og har den n dvendige viden For at kunne redde den
27. ontro lado relativamente a d vidas mas no m nimo uma vez por ano por um especialista O controlo deve ser de acordo com as prescri es do fabricante e deve ser documentado Manuten o e armazenamento Correias e cordas podem ser limpo com gua quente 40 C e com barrela de sab o suave Depois deve ser lavado abundantemente em gua clara Ob jectos do equipamento molhados n o devem ser metidos na m guina de secar roupa ou sobre fontes de calor mas sim num local airado e sombra Deve evitar a todo o custo o contacto com produtos qu micos leos solventes e outros produtos agressivos O armazenamento deve ser feito temperatura ambiente protegido da luz solar O melhor em sacos de aparelho ou em malas Longevidade A longevidade depende das condi es de utiliza o individuais pelo qual par tes pl sticas podem estar submetidos ao processo de envelhecimento mesmo com manejo cui dadoso Por isso dever em todo o caso mudar os cintos depois de 6 a 8 anos cordas depois de 4 a 6 anos INDICA O A responsabilidade de produto do fabricante n o abrange danos materiais e pes soais mesmo que estes podem surgir com o funcionamento adequado e aplica o correcta de equipamento de protec o pessoal contra queda No caso de altera es no equipamento as sim como no incumprimento destas instru es de servi o ou da prescri es de preven o de aci dentes v lidas a responsabilidade de produto ampliada do fabricante
28. s af pro ducenten Anvendelse bn b ltets l se og tag b ltet p som en jakke Luk l sene oppe fra og ned Ind stil baeltet efter den individuelle kropsst rrelse og sp nd baelteb ndene nedefra og op s fast at der kun er plads til to fingre mellem krop og b lte Forankringspunkt Forankringspunktet som udstyret fastg res til skal have en mindstebrudstyrke p 10 kN 11 Forankringspunktets belastningsevne og position er v sentlige for sikkerheden Fo rankringspunktets position b r derfor altid v lges s det frie fald begr nses til et minimum Det skal befinde sig s lodret som muligt over brugeren s pendulvirkning undg s i tilf lde af ned styrtning Specielle forankringspunkter skal f lge EN 795 S rg for ved direkte forbindelse med bygninger at der ikke er nogle skarpe kanter som kan udg re en fare for forankringsmidlet og at forbindelsen ikke kan l sne sig af sig selv S rg is r for at samtlige forbindelseselementer kara biner er lukket sikkert Disse skal ligeledes v re kontrolleret og tilladt EN 362 Sikkerhedsanvisninger Under anvendelse af fangindretningen skal der s rges for at der altid er tilstraskkeligt frirum under brugeren s et fald p jorden ved en eventuel nedstyrtning forhindres Undg reb som ikke er stramt s faldvejen holdes kort Hvis udstyret er blevet aktiveret ved en nedstyrtning skal det straks tages ud af brug V r opm rksom p at ydre p virkning som ek streme te
29. sempre sufficiente spazio sotto l operatore per evitare l urto sul terreno in caso di caduta Evi tare funi allentate al fine di abbreviare la caduta Nel caso in cui l attrezzatura sia stata sottopo sta allo sforzo per una caduta libera smettere immediatamente di utilizzarla Fare attenzione agli influssi esterni come temperature estreme prodotti chimici spigoli vivi e ruvidi ecc che possono compromettere la resistenza Proteggere l attrezzatura anche durante il trasporto utilizzando le ap propriate borse o valigie Controlli periodici Per garantire la sicurezza dell operatore in caso di dubbi riguardo alla si curezza sottoporre l attrezzatura al controllo di un perito comunque almeno una volta all anno controllo deve essere eseguito in base alle disposizioni del costruttore e deve essere documentato Manutenzione e conservazione Le cinghie e le funi possono essere lavate con acqua calda 40 C e acqua saponata neutra Quindi sciacquare a fondo con acqua pulita Non asciugare gli elementi dell attrezzatura in asciugabiancheria o mediante fonti di calore ma stendere in un lu ogo arieggiato e all ombra Evitare il contatto con prodotti chimici oli solventi e altre sostanze ag gressive l attrezzatura va riposta a temperatura ambiente proteggendola dal sole diretto preferi bilmente in borse o valigie Durata la durata dipende dalle singole condizioni di utilizzo tenendo presente che le parti in plastica sono soggette a u
30. uerzo de ca da es necesario separarla de inmediato de la utilizaci n Tenga en cuenta que influencias exteriores como temperaturas extremas productos qu micos cantos afila dos y speros etc pueden reducir la resistencia Proteja su equipamiento tambi n durante el trans porte con la utilizaci n de bolsas de aparato o maletas Controles regulares Para garantizar la seguridad del utilizador es necesario controlar el equi pamiento en caso de dudas pero como m nimo una vez al a o por un especialista El control debe ser realizado seg n las prescripciones del fabricante y debe ser documentado Mantenimiento y almacenamiento Cinturones y cuerdas pueden ser limpiadas con agua co liente WOCH y con lej a de jab n suave Luego debe aclarar con abundante agua clara Partes del equipamiento mojados no deben ser secados en secadores de ropa o sobre fuentes de co lor sino en un lugar airoso y con sobra Evite a toda costa en contacto con productos qu micos aceites solventes e otros productos agresivos El almacenamiento debe ser a la temperatura am biental y protegida contra la luz solar directa Lo mejor es en bolsas de aparto o en maletas Longevidad La longevidad depende de las condiciones individuales de utilizaci n con lo cual las partes en pl stico est n sometidas al proceso de envejecimiento mismo con el manejo cui dadoso En todos los casos debe cambiar los cinturones despu s de 6 a 8 a os las cuerdas de spu s de 4
31. ures ou incisions des san les ainsi que sur d ventuelles d formations des parties m talliques et plastiques Ne plus utiliser e harnais d antichute en cas de doute sur son bon fonctionnement Applications Le harnais d antichute ne peut tre utilis qu avec des composants autoris s et ay ant subi un contr le De ce fait il est autoris d utiliser l anneau d arr t conforme la EN 361 avec des antichutes rappel automatique EN 360 des antichutes mobiles avec support d assurage flexible EN 353 2 des longes avec absorbeur d nergie EN 354 355 des descenseurs et des dispositifs de sauvetage EN 341 et EN 1496 Il n est pas permis de combiner diff remment les l ments de l quipement sans mettre en p ril la s curit de fonctionnement Il n est possible d utiliser le harnais d antichute que pour les cas pr vus et dans les conditions d crites Les transformations apports d accessoires ou r parations ne peuvent tre effectu s que par le fabricant Point d ancrage le point d ancrage auquel l quipement est fix doit pr senter une r sistance mi nimale de 10 kN 11 La r sistance et l emplacement du point d ancrage sont des facteurs es sentiels de s curit l emplacement du point d ancrage devrait donc toujours tre choisi de mo ni re ce que la chute libre soit limit e un minimum Il devrait se situer le plus verticalement possible au dessus de l utilisateur pour viter tout mouvement p
32. vormingen worden onderzocht Bij twijfel over de betrouwbare toestand van de harnasgordel moet deze onmiddellijk buiten ge bruik worden gesteld Gebruiksdoel De harnasgordel mag alleen worden gebruikt met gecontroleerde en toegelaten componenten Hierbij is het gebruik van het bevestigingsoog conform EN 361 toegelaten met valstopapparaten EN 360 meelopende valbeveiligers aan bewegende geleiding EN 353 2 verbindingsmiddelen met valdemper EN 354 355 afdaal en reddingsapparaten EN 341 resp EN 1496 Andere combinaties van vitrustingsvoorwerpen zijn niet toegelaten aangezien ze de veilige wer king in gevaar brengen De harnasgordel mag alleen voor het voorziene gebruiksdoel en onder de beschreven gebruiks O worden gebruikt Veranderingen of aanvullingen en reparaties mogen alleen wor den uitgevoerd door de fabrikant Gebruik De sluitingen van de gordel openen en de gordel aantrekken zoals een jas De sluitin gen van boven naar beneden sluiten De gordel instellen op de individuele lichaamsgrootte en de riemen van onder naar boven zo vasttrekken dat tussen lichaam en riem nog twee vingers pas sen Aanslagpunt Het aanslagpunt waaraan de uitrusting wordt bevestigd moet een minimale sterkte van 10 kN 1 hebben Die Belastbaarheid en positie van het aanslagpunt zijn essentieel voo de veiligheid De positie van het aanslagpunt moet daarom steeds zo worden gekozen dat de vrije val tot een minimum wordt beperkt
Download Pdf Manuals
Related Search