Home

Orayonne - Systec Therm AG

1. 78 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 600x1400 15 237 1 a ee 706 135 212 _ 13 33 3 232 936 1400 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 445x1800 15 228 1 452 8 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 600x1000 15 236 1 252 __208 80 208 212 13 wl E es 8 ei al sl S 232 536 232 1000 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 445x600 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 445x1400 15 227 1 347 706 _135_ 212 _ 15 225 1 212 I zi 3 a i Si 8 232 136 232 600 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 445x1000 15 226 1 _ 252 208 80 208_ _212 109 _147 109 79 Conexion el ctrica e El aparato no debe abrirse ni para el montaje ni para la conexi n e El aparato se conecta con el dispositivo de enchufe suministrado con la l nea de conexi n conectada mediante una caja de conexi n de instalaci n a la red de corriente alterna En caso de necesitar una l nea de conexi n m s larga puede sustituirse la l nea por una l nea m s larga de tipo HO5VV F 3x1 0mm La conexi n directa a una l nea fija s lo se permite con una secci n transversal de un m ximo de 1 5mm por ejemplo NYM J 3x1 5mm e Debe montarse en la instalaci n un dispositivo de separaci n para todos los polos con un an
2. Esquema de conexi n con el termostato de ambiente radio Caja de conexion de pared PE Conector enchufe Calefactor radiante Limitador de temperatura Elemento calefactor PE PE N N Radioreceptor Radioemisor de thermostato de ambiente Interruptor de posici n de ventana por radio opci n Esquema de conexi n con termostato de ambiente radio y piloto de fase Caja de conexi n de pared PE FP Conector enchufe Calefactor radiante Limitador de temperatura Elemento ond e Radioemisor de thermostato de ambiente Interruptor de posici n de ventana por radio opci n 81 Instrucciones de servicio para el usuario Modo de calefaccion Seg n el estandar calorifico necesitar una potencia calorifica de entre 30 y 200 W m de superficie habitable Los calefactores radiantes de vidrio muestran un porcentaje de radiaci n muy alta y un porcentaje de convecci n baja en la potencia calor fica La temperatura de superficie es de aproximadamente 100 C como m ximo por razones de seguridad por lo tanto la potencia total de los aparatos es limitada Por esta raz n los aparatos pueden utilizarse como calefacci n nica s lo en casas muy bien aisladas El calefactor radiante de vidrio Olsberg caldea principalmente cuerpos fijos y s lo en un porcentaje bajo el aire ambiente por consiguiente estos aparatos son especialme
3. 76 En los siguientes dibujos de montaje se indica el frente de cristal mediante la linea discontinua de forma que todav a deben sumarse las distancias m nimas de estas instrucciones o unas distancias mayores si as se desea Montaje vertical para calefactor radiante 600x1800 15 238 1 BI herl N 88 8 3 1 gt 5 xl 197 5 205 197 5 600 Montaje vertical para calefactor radiante 600x1400 15 237 1 s I has I 3 ga g m e S N El AY 197 5 2051975 600 Aqu y en el rea del soporte de pared no puede ir una caja de conexi n Montaje vertical para calefactor radiante 445x1800 15 228 1 Lace j N 3 ss ho og g 88 8 129 187 129 445 Montaje vertical para calefactor radiante 445x1400 15 227 1 1400 1192 104 ie 1129 187_ 129 445 77 Montaje vertical para calefactor radiante 600x1000 15 236 1 1775 165 1775 3 i 1197 5 205 197 5 Montaje vertical para calefactor radiante 600x600 15 235 1 _104 600 392 197 5 205 197 5 600 Montaje horizontal y de techo para calefactor radiante 600x1800 15 238 1 452 896 Montaje vertical para calefactor radiante 445x1000 15 226 1 1000 129 187_129 445 Montaje vertical para calefactor radiante 445x600 15 225 1 109 147 109 129 187_ 129 445
4. Bedienungsanleitung fur den Benutzer Heizbetrieb Je nach W rmed mmstandard ben tigen Sie eine Heizleistung zwischen 30 und 200 W m Wohnfl che Die Glas Strahlungsheizer weisen einen sehr hohen Strahlungsanteil und einen geringen konvekti ven Anteil an der Heizleistung auf Die Oberfl chentemperatur betr gt aus Sicherheitsgr nden max ca 100 C somit ist die Gesamtleistung der Ger te begrenzt Aus diesem Grund sind diese Ger te nur bei sehr gut ged mmten H usern als alleinige Heizung einsetzbar Der Olsberg Glas Strahlungsheizer erw rmt vorwiegend Festk rper und nur zu einem geringen Anteil direkt die Raumluft somit eignen sich diese Ger te hervorragend zur zus tzlichen Temperierung Um dasselbe Behaglichkeitsgef hl zu erreichen wie bei einer Konvektionsheizung kann die Raumlufttem peratur um ca 2 3 C abgesenkt werden Jedes Grad Absenkung kann je nach Heizverhalten und W r med mmstandard bis zu ca 6 Heizkosten sparen Nur wenn der Raum auch tats chlich genutzt wird wird zus tzlich der Glas Strahlungsheizer eingeschaltet und die Strahlung bernimmt die Erw rmung der Personen Je nach Gr e des Ger tes ben tigen die Glas Strahlungsheizer eine gewisse Zeit bis die Betriebs temperatur erreicht ist Erst danach kommt der Strahlungseffekt voll zur Geltung Im Bedarfsfall schalten Sie das Ger t ber den Raumthermostat oder ber einen externen Schalter ein Die Temperierung der Oberfl che geschieht volla
5. Met de achterwandkappen worden twee schroeven M4x35 meegeleverd die uitsluitend als montage grepen dienen Deze schroeven enkele millimeters in de eerste te monteren achterwandkap schroeven figuur 9 Schroef M4x35 Montagegreep ss Magneet E Rechthoekige TT uitsparing Achterwandkap Figuur 9 NN Ss HE ote Figuur 10 Detailaanzicht van boven 1 De kap aan de schroeven vasthouden 2 De kap tegen de 3 De kap verder en zodanig uitrichten dat de kant met achterwand van het inschuiven tot aan de magneten naar de achterwand van apparaat trekken de aanslag het apparaat wijst en de rechthoekige totdat de magneten uitsparingen van de kap zich op n hechten lijn bevinden met de hulzen aan de achterwand van het apparaat De kap langs de opstelwand tot aan de aanslag achter het apparaat schuiven Nadat de kap ingeschoven is de schroeven montagegrepen uitdraaien en met de volgende kap precies hetzelfde te werk gaan De schroefgaten in de achterwandkappen kunnen om optische redenen met de bijgesloten blinde stoppen afgedicht worden De demontage van de achterwandkappen gebeurt in de omgekeerde volgorde 68 Kamertemperatuurregelaar Er bestaan twee uitvoeringen van een ruimtetemperatuurregelaar om met behulp van de glas straalkachel ook de ruimtetemperatuur te regelen Kabelgebonden ruimtethermostaat Delen Nr 15 2381 9270 Radio ruimtethermostaat Delen Nr 15 2381 9260 Deze ruimtetemperatuur
6. b Planta FE IP20 Imagen 5 73 Durante el montaje del aparato debe verificarse que la pared o techo tenga la capacidad de carga suficiente teniendo en cuenta las prescripciones t cnicas correspondientes Especialmente en caso del montaje en el techo debe garantizarse que la fijaci n sea suficiente para soportar cuatro veces el peso del aparato En caso de duda consulte un experto en obras El aparato de calefacci n no debe montarse directamente por debajo de un enchufe de pared El cristal es de vidrio templado A diferencia de los cristales convencionales es mucho m s resistente y est dise ado para soportar fuerzas de impacto mucho m s altas No obstante no debe someterse a exigencias excesivas En caso de deterioro el vidrio templado se rompe en un gran n mero de piezas peque as con cantos sin filo lo que minimiza el peligro de lesiones A la hora de seleccionar el lugar de montaje tenga en cuenta que en un porcentaje m nimo de los vidrios templados pueda sufrir con todo una ruptura espont nea es decir que puede romperse incluso sin influencia externa Por ello elija el lugar de montaje del aparato de tal forma que incluso en estos casos no haya peligro para personas u objetos Atenci n debe evitarse ejercer cualquier tipo de cargas sobre el cristal sea por apoyo de personas u objetos o por otros efectos de fuerza Montaje del soporte de pared El soporte de pared Imagen 1 pos 4 se suministra montado en e
7. gnoire ou sous la douche a Vue lat rale b Vue de dessus Figure 3 Lors d un montage au plafond voir Figure 5 les appareils correspondent la classe de protection IP20 et doi _ vent tre install s en dehors de la zone 2 voir Figure 3 N FE IP24 FE IP20 Figure 4 Figure 5 39 Lors du montage de l appareil v rifier que le mur ou le plafond poss dent une capacit de portance suffisante et respecter les prescriptions de construction correspondantes Lors d un montage au pla fond s assurer que la fixation soit suffisante au maintien d une masse quatre fois sup rieure a celle de l appareil En cas de doute n h sitez pas a faire appel a un expert en construction Le chauffage ne doit pas tre mont juste en dessous d une prise murale La vitre de s curit est constitu e par un verre de s curit tremp VST Ce dernier est nettement plus r sistant que les vitrages traditionnels et est pr vu pour supporter des chocs nettement plus lev s Il convient toutefois d viter toutes sollicitations excessives En cas de d t rioration le verre VST clate en une multitude de fragments a ar tes non tranchantes ce qui limite notablement le risque de bles sure Lors du choix du lieu d implantation veiller a ce que la disparition d une faible part des vitrages VST il soit cependant possible de permettre le bris spontane permettant a la vitre de se briser spon tan ment sans action ext rieure Choisir le lie
8. En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupr s de votre commer ant 52 Inhoudsopgave A NN Staat bij levering verpakking recycling Opstelhandleiding voor de vakmaninstallateur Belangrijke instructies ae Montage en 06 Keus van de opstelplaats Montage van de wandhouder Minimale afstanden Afstanden ter bevestiging van de wandhouder Elektrische aansluiting Montagevolgorde en Be Aansluitplattegrond met aan kabel gebonden ruimtethermostaat 64 Aansluitplattegrond met radio ruimtethermostaat Aansluitplattegrond met radio ruimtethermostaat en pilotfase Handleiding voor de gebruiker Verwarming Service en onderhoud Technische gegevens Storingen Typeplaatje Onderdelen Accessoires Achterwandkappen Kamertemperatuurregelaar Glashandlassen voor plafondmontage Algemene garantievoorwaarden Deze handleiding moet e aan de exploitant worden overhandigd na de installatie Verder moet aan de gebruiker worden uitgelegd hoe de glas straalkachel functioneert e zorgvuldig worden opgeslagen en bij verandering van eigenaar aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd 53 pos 1 glas straalkachel pos 2 bevestigingshaak pos 3 bovenste bevestigingslas pos 4 wandhouder pos 5 connector pos 6 weekschuimblok pos 7 onderste bevestigingslas Figuur 1 Apparaat van achtere
9. brides et ou sur l appareil S curiser l appareil contre toute chute Revisser ensuite les brides sup rieures et v rifier nouveau la bonne insertion des crochets e Placer les capuchons plastiques fournis sur la t te des vis 46 Sch ma de branchement avec thermostat d ambiance reli par cable d ambiance Thermostat Douille Connecteur Chauffage radiant Limiteur de temp rature El ment chauffant Sch ma de branchement avec thermostat d ambiance radio commande Prise murale PE y pr FR E Douille Connecteur R cepteur radio Chauffage radiant Limiteur de temp rature El ment chauffant Emetteur radio du thermostat d ambiance Interrupteur radio a contacteur de fen tre option Schema de branchement avec thermostat d ambiance a radio commande et pilotage de phase Prise Douille Connecteur Chauffage radiant murale Limiteur de temp rature El ment Lt chauffant 4 s V PE e e PE PE N N N FP Emetteur radio du thermostat d ambiance Interrupteur radio a contacteur de fen tre option Mode d emploi pour l utilisateur Chauffage Suivant l isolation dont vous disposez vous avez besoin d une puissance calorifique de 30 a 200 W m Les chauffages a vitre radiante se caract risent par une puissance de rayonnement tr s lev e et par une faible convection La temp rature de surface est
10. colocarse el collar del casquillo por debajo de la cabeza del tornillo imagen 8 Casquillo AUM Ar Tornillo M5x16 Imagen 8 84 Instalar el calefactor radiante de vidrio al soporte de pared v ase cap tulo Conexi n el ctrica Atenci n El aparato puede montarse desmontarse en el soporte de pared s lo sin marcos traseros Los marcos de parte posterior incluyen dos tornillos M4x35 que sirven exclusivamente como agarraderas de montaje Atornillar estos tornillos unos mil metros en el primer marco trasero a montar imagen 9 Tornillos M4x35 agarradero de montaje Im n E J Hueco rectangular _ Marco trasero Imogen 9 XXX GC_ AAA A et 52 Imagen 10 Vista en detalle desde arriba 1 Sujetar el marco en los tornillos y 2 Arrastrar el marco ala alinear de tal forma que la parte pared trasera del con los imanes muestre hacia la aparato hasta que pared trasera del aparato y los adhieren los imanes huecos rectangulares del marco est n a la misma altura con los casquillos en la pared trasera del aparato Empujar el marco a lo largo de la pared de montaje hasta el tope detras del aparato Despu s de la colocaci n retirar los tornillos agarraderos de montaje y OY ooh 3 Continuar a introducir el marco hasta el tope final proceder del mismo modo con el siguiente marco Los agujeros de rosca en los marcos traseros pueden cerrarse por razones pticas con los ta
11. conectado el interruptor externo de la l nea de alimentaci n e Est ajustada la temperatura nominal del regulador de temperatura de ambiente a un valor inferior a la temperatura real del ambiente Calor de radiaci n demasiado bajo e Es demasiado grande la distancia entre el calefactor radiante de vidrio y la persona e Se ha seleccionado un tama o de aparato demasiado peque o e Se han colocado objetos entre el calefactor radiante de vidrio y la persona Placa del aparato Sobre la placa del aparato est n indicados los datos t cnicos espec ficos del modelo Puede encontrar la placa del aparato seg n la colocaci n sea vertical u horizontal arriba o a la izquierda en el aparato N mero de modelo N mero de fabricaci n Olsberg ia 15 238 1 7 E GE Htionstresse 38 Fabrik Nr N m fabr Num de fabr D 59939 Olsberg PE 230V Made in Germany B 34kg n IP24 FE IP20 07D1500001 Peso 83 Repuestos Solicite a su distribuidor especializado los repuestos eventualmente necesarios nica y exclusivamente pueden usarse repuestos originales El montaje debe realizarlo exclusivamente personal experto Para poder tramitar su consulta lo m s r pido posible necesitamos conocer el n mero de modelo y de fabricaci n indicado en la placa de su aparato La placa del aparato se encuentra arriba o a la izquierda del mismo Para tener a la mano los n meros indicados en la placa del aparato recomendamos registrarlos aqu ante
12. cran sur la pa 3 Finir de glisser l cran positionner de fa on ce que le roi arri re de l appareil jusqu la but e termi c t avec les aimants soit tourn jusqu ce que les ai nale vers la paroi arri re de l appareil et mants adh rent que les videments carr s de l cran soient la hauteur des douilles de la paroi arri re de l ap pareil Glisser l cran derri re l ap pareil le long de la paroi d installa tion jusqu la but e Apr s le positionnement d visser les vis poign es de montage et proc der de la m me mani re avec l cran suivant Pour des raisons d esth tique les orifices filet s des crans de paroi dorsale peuvent tre obtur s avec les capuchons joints Le d montage des crans de paroi arri re s effectue dans l ordre inverse 51 Regulateur de temp rature ambiante Pour proc der a un r glage de la temp rature ambiante au moyen du chauffage a vitre radiante vous disposez de deux mod les de r gulateur de temp rature ambiante Thermostat d ambiance a cable No de pi ce 15 2381 9270 Thermostat d ambiance a radio commande No de piece 15 2381 9260 Ces r gulateurs de temp rature d ambiance ont les fonctions suivantes e Grand cran LCD a r tro clairage bleu e Programmation hebdomadaire e Modes de fonctionnement Automatisme Confort Abaissement Protection hors gel Arr t Pour toute information compl mentaire se reporter a la notice fournie avec l accessoir
13. 5 205 197 5 1129 187 129 L d p 45 Montage vertical pour Montage vertical pour chauffage radiant 600x600 chauffage radiant 445x600 15 235 1 15 225 1 109 147 109 _104 ss on x gf is 197 5 1205 197 5 129 187 129 600 L445 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 600x1800 15 238 1 452 896 _135 317 44 104 600 392 104 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 600x1400 15 237 1 EL 706 _135_212_ i e m SS ES 232 936 232 1400 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 445x1800 15 228 1 _ 452 896 ABS Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 600x1000 15 236 1 252 __208 80 208 212 3 wl l E gg os i Waf sl S IL 232 536 _ 232 1000 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 445x600 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 445x1400 15 227 1 a ee 706 135 212 ee ai n z E KA r A 7 nl RAR 232 936 232 1400 15 225 1 212 Fri 3 zi R S i E I 232 136 232 600 Montage horizontal et sous plafond pour chauffage radiant 445x1000 15 226 1 _ 252 __208 80 208 _212 109 _147 109 45 Branchement lectrique e L appareil ne doit pas tre ouvert lors du montage ou du branchement e L appareil est branch a un bo tie
14. ESG in viele kleine Teile mit stumpfen Kanten so dass die Verletzungsgefahr minimiert wird Bitte be achten Sie bei der Wahl des Aufstellortes dass es bei einem verschwindend geringen Anteil der ESG Gl ser dennoch zu einem so genannten Spontanbruch kommen kann d h dass die Scheibe auch ohne u ere Einwirkung zerspringt W hlen Sie den Aufstellort des Ger tes daher so dass auch in diesen F llen keine Gef hrdung f r Personen oder Gegenst nde zu erwarten ist Achtung Jede Art von Belastungen auf die Glasscheibe ob durch Anlehnen von Personen oder Ge genst nden oder durch andere Krafteinwirkungen sind zu vermeiden Montage der Wandhalterung Die Wandhalterung Bild 1 Pos 4 wird am Ger t montiert mitgeliefert Zur Montage muss die Wandhal terung vom Glas Strahlungsheizer losgeschraubt werden Dazu die zwei Inbusschrauben SW5 an den oberen Befestigungslaschen Bild 1 Pos 3 bis zum Anschlag herausdrehen so dass die Laschen durch die Federkraft aus den Haken Bild 1 Pos 2 heraus geschoben werden Da das Ger t f r die senkrechte Montage vorbereitet ist befinden sich die oberen Befestigungslaschen an der Ger teseite an der sich auch die Steckverbindung der Zuleitung Bild 1 Pos 5 befindet Nach dem L sen die Wandhalterung oben einige Zentimeter vom Ger t abheben und nach unten wegnehmen Die Wandhalterung ist f r die senkrechte Montage der Ger te vorbereitet und in der Verpackung auch so vormontiert Sollten Sie
15. Einbausituationen empfiehlt sich f r die Montage ein Inbusschl ssel mit Kugelkopf so dass der Inbusschl ssel auch schr g angesetzt werden kann Die vier Gewindel cher die Sie f r Ihre Art der Wandmontage an der Wandhalterung nicht ben tigen k nnen aus optischen Gr nden mit den vier Blindstopfen siehe Bild 7 verschlossen werden Inbusschraube M6x65 mit Abdeckkappe Distanzh lse d10x30 Spiralfeder Kontermutter Blindstopfen Bild 7 Wandhalterung f r senkrechte Montage bei Nischeneinbau Achtung Die sichere Wandbefestigung ist nur gew hrleistet wenn sich die Haltelaschen an den f r die senkrechte waagerechte oder Deckenbefestigung vorgesehenen Positionen befinden Ebenso sind zwingend die f r die jeweilige Befestigung vorgesehenen Montagel cher zu benutzen Montagefolge e Je nach Art der Aufh ngung senkrecht waagerecht oder unter Decke sind unbedingt die im Kapitel Abst nde zur Befestigung der Wandhalterung bema ten Anschraubl cher zu verwenden e Wandhalterung als Schablone an die gew nschte Position an der Wand mit Wasserwaage ausrich ten anhalten und L cher anzeichnen Achtung Mindestabst nde beachten Vorgeschriebene Befestigungsl cher verwenden e L cher Durchmesser 8mm f r mitgelieferte D bel bohren ca 50mm tief Achtung Die mitgelieferten Schrauben und D bel sind f r die Befestigung an Beton Vollziegel oder hnlichen W nden aus Vollstein mit dichtem Gef ge geeigne
16. a 49 Pieces de rechange Vous trouverez les pi ces de rechange dont vous pourriez ventuellement avoir besoin chez votre re vendeur sp cialis Utilisez seulement des pi ces d origine a l exclusion de toutes autres L installation et le montage doivent tre ex cut s par un personnel sp cialis Pour nous permettre de r pondre a vos demandes dans les meilleurs d lais veuillez toujours indiquer le num ro du type et le num ro de fabrication figurant sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve en haut ou a gauche de l appareil Pour vous permettre d avoir sous la main les num ros figurant sur la plaque signal tique notez les ici avant de proc der a l installation Num ro du type Numero de fabrication Accessoires Ecrans de paroi arriere Pour 15 2251 No de pi ce 15 2251 9280 Pour 15 2351 No de pi ce 15 2351 9280 Pour 15 2261 No de pi ce 15 2261 9280 Pour 15 2361 No de pi ce 15 2361 9280 Pour 15 2271 No de pi ce 15 2271 9280 Pour 15 2371 No de pi ce 15 2371 9280 Pour 15 2281 No de pi ce 15 2281 9280 Pour 15 2381 No de pi ce 15 2381 9280 Pour obturer le vide existant entre la paroi arriere de l appareil et le mur il existe des crans de paroi arri re en t le laqu e de la m me couleur que l appareil qui peuvent tre ins r es sur la paroi arri re de l appareil Le kit d accessoires comprend quatre crans Vous en utiliserez quatre lors d une fixation sous plafon
17. aparato e Colocar el aparato con los ganchos inferiores montados fijos en las leng etas inferiores Imagen 1 pos 7 del soporte de pared Verificar cuidadosamente que los ganchos est n insertados por completo e Empujar el aparato durante el montaje posterior en direcci n de las leng etas inferiores montadas fijas para que no pueda salirse de las leng etas Montaje de pared y de techo e Empujar el aparato durante el posterior montaje contra la presi n de los bloques de espuma flexible de la parte posterior Imagen 1 pos 6 en direcci n a la pared y atornillar las leng etas superiores con carga de muelles Imagen 1 pos 3 con la llave hexagonal 5mm hasta el tope Es imprescindible observar que las leng etas no se ladeen y que se agarren completamente en los ganchos e Comprobar cuidadosamente si las leng etas se han agarrado completamente a los ganchos Si no es as aflojar ligeramente las leng etas superiores y elevar el ladeo mediante presi n sobre las leng etas y o sobre el aparato Al hacerlo asegurarse de que el aparato no puede caerse A continuaci n volver a atornillar las leng etas superiores y comprobar de nuevo el agarre correcto en los ganchos e Colocar las tapas protectoras de pl stico sobre la cabeza de tornillo 80 Esquema de conexi n con el termostato de ambiente cable Thermostato de ambiente Conector enchufe Calefactor radiante Limitador de temperatura Elemento calefactor
18. ay as Tension de ee Type de Classe de Poids mm r f rence W protection protection kg 15 2251 445x 600x59 180 8 15 2261 445x1000x59 310 14 15 2271 445x1400x59 440 IP24 l 19 15 2281 445x1800x59 1 N PE 230V 570 Protection Branchement 25 15 2351 600x 600x59 270 contre les de mise 11 15 2361 600x1000x59 470 claboussures la terre 19 15 2371 600x1400x59 670 26 15 2381 600x1800x59 870 34 Type de protection IP24 seulement en montage mural IP20 en montage sous plafond Pannes L appareil ne chauffe pas e Le fusible a saut ou est d fectueux e Interrupteur externe d alimentation enclench e R glage de la temp rature de consigne du r gulateur de temp rature d ambiance inf rieur la temp rature effective de la pi ce Rayonnement de chaleur trop faible e Trop grand loignement entre le chauffage radiant et la personne e Dimension de l appareil trop restreinte e Objets places entre le chauffage radiant et la personne Plaque signal tique Les sp cifications techniques propres au type d appareil utilis figurent sur la plaque signal tique de l appareil Vous trouverez la plaque signal tique suivant la disposition de l appareil a la verticale ou a l horizontale en haut ou gauche de l appareil Num ro du type Numero de fabrication Olsberg k 15 238 1 7 x amp AS Hotenetenes 38 870w KEREN fabr Num de fabr D 59939 Olsberg 1 N PE 230V Made in Germany a z IP24 IP20 MEP 7D1500001
19. classe de protection IP24 Lors d un montage au plafond ces appareils correspondent a une classe de protection IP20 Lors du montage de l appareil dans une salle de bains il convient de respecter les zones de protection pr vues dans la norme DIN VDE 0100 Section 701 Respecter les distances minimum indiqu es Ne pas enlever le bloc de mousse molle Figure 1 Pos 6 se trouvant au dos de l appareil Il ne s agit pas d un mat riau d emballage mais d un bloc d appui de l appareil au mur Implantation Choix du lieu d implantation Pour profiter pleinement de l effet de rayonnement de la chaleur l appareil doit tre plac aussi pres que possible des personnes b n ficiant de sa chaleur Plus on s loigne d appareil plus la chaleur per ceptible s att nue Des distances de 1 3m s av rent optimales Lors du montage mural voir Figure Dimensions en cm 4 les appareils correspondent a une A classe de protection IP24 Cela signi fie que ces appareils peuvent gale ment tre install s dans la zone 2 voir Figure 3 dans une salle de zone zone bains L installateur devra en outre 1 2 prevoir un branchement au b timent en classe de protection IP24 Lors d une installation dans une salle de bain l appareil doit tre dispos de 60 facon ce que les interrupteurs ou ee l ments de commande externes ne zy af puissent pas tre touch s par une 225 Zone 1 personne se trouvant dans la bai AS
20. dealer 35 Table des mati res RR Etat de livraison emballage recyclage Manuel d installation pour l installateur Indications importantes 4599 Implantation 33 Choix du lieu d implantation 99 Montage du support mural 40 Distances minimales a respecter Dimensions minimales a respecter pour la fixation du support mural Branchement lectrique S quences de montage Sch ma de branchement avec thermostat d ambiance reli par c ble Sch ma de branchement avec thermostat d ambiance a radio commande Sch ma de branchement avec thermostat d ambiance a radio commande et pilotage de phase 47 Mode d emploi pour l utilisateur Chauffage Maintenance et entretien Sp cifications technique Pannes Plaque signal tique Pi ces de rechange Accessoires Ecrans de paroi arriere R gulateur de temp rature ambiante Brides a vitre pour montage au plafond Conditions g n rales de garantie La pr sente notice d utilisation e doit tre remise l exploitant apr s l installation L exploitant doit en outre tre instruit sur le mode de fonctionnement du radiateur rayonnant e et tre conserv e avec soin et tre remise au nouvel exploitant en cas de changement de propri taire 36 Pos 1 Chauffage a vitre radiante Pos 2 Crochets de fixation Pos 3 Brides sup rieures de fixation Pos 4 Support mural Pos 5 Connecteur
21. enfichable Pos 6 Bloc de mousse molle Pos 7 Brides inf rieures de fixation Figure 1 Vue arri re de l appareil G n ralit s Les chauffages a vitre radiante Olsberg sont utilisables de mani re polyvalente comme appareils de chauffage direct Ils se caract risent principalement par leur forme l gante leur simplicit de man u vre leur grande fiabilit et leur puissance radiante maximale a tr s faible convection Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans le pr sent manuel Elles vous donne ront toutes les pr cisions n cessaires sur la s curit l installation l utilisation et l entretien de nos appa reils Le fabricant ne r pond pas des dommages r sultant de la non observation des indications fournies Nos appareils ne doivent pas tre utilis s de fagon abusive c a d employ s a d autres fins que celles pour lesquelles ils sont initialement pr vus L emballage de cet appareil de haute qualit se limite au strict n cessaire et se compose par principe de mat riaux recyclables Attention Lorsque le chauffage a vitre radiante est en fonctionnement ses parois sont port es a de hautes temp ratures Tout contact prolong avec ces parois vous expose a un risque de br lure Veiller a ne laisser jamais sans surveillance les enfants et les personnes souffrant de d ficiences fonctionnel les Avertissement La couverture de la surface en verre entraine un chauffe ment ex
22. hex screwdriver Tighten the screws to the stop Ensure that the hooks are not caught on edge and are fully inserted into the tabs e Check carefully whether the hooks are fully inserted in the tabs If this is not the case hold the appliance firmly so that it cannot fall loosen the upper tabs slightly and press them down and or press down the appliance to engage the hooks properly Tighten the upper tabs and check the hooks for proper insertion e Place the supplied plastic caps on the screw heads 29 Wiring diagram for appliance with room thermostat connected by cable Room Socket plug Radiation heater thermostat Temperature limiter Heating Wiring diagram for appliance with wireless room thermostat Wall Socket plug Radiation heater connection socket Temperature limiter Heating L element L L PE PE PE N N N Radio receiver bn t r gt bi N Room thermostat Wireless transmitter window contact switch optinal Wiring diagram for appliance with wireless room thermostat and Phase Pilot Wall Socket plug Radiation heater connection socket Temperature limiter Heating t element L L pe PE PE N N N FP Radio receiver N FP gt Room thermostat Wireless transmitter window contact switch optinal 30 Operating manual for the user Heating operation Depending on the thermal insulation standard o
23. is zi 38 33 ES 3 i A 232 936 232 L_232 536 232 1400 L 1000 Horizontale en plafondmontage voor Horizontale en plafondmontage voor straalkachel 445x1800 straalkachel 445x600 15 228 1 15 225 1 I i nr 8 Horizontale en plafondmontage voor Horizontale en plafondmontage voor straalkachel 445x1400 straalkachel 445x1000 15 227 1 15 226 1 62 Elektrische aansluiting Het apparaat mag voor de montage en voor het aansluiten niet worden geopend Het apparaat wordt met de meegeleverde stekker met aangesloten aansluitleiding via een tot de installatie behorende aansluitdoos aan het wisselstroomnet aangesloten Als men een langere aansluitleiding nodig heeft kan de leiding worden geruild tegen een langere leiding van het type HO5VV F 3x1 0mm Een directe aansluiting aan een vast gelegde leiding is alleen tot een doorsnede van 1 5mm toegestaan bijv NYM J 3x1 5mm Men kan een alpolig scheidingsapparaat met een contactopeningswijdte van min 3mm in de vast gelegde elektrische installatie volgens de stichtingsbeslissingen inbouwen Montagevolgorde Aanvoer aan de gebouwzijde spanningvrij maken Meegeleverde kabel aan L bruin N blauw en PE groen geel aansluiten Bij badinstallatie in het beschermingsgebied 2 zie Figuur 3 moet de aansluiting aan de gebouwzijde aansluitdoos of dergelijke eveneens IP24 zijn De verschillende aansluitmogelijkheden bijv met ruimteth
24. la fiabilit de la fixation des appareils utiliser exclusivement les orifices mentionn s pour chaque mode de fixation sur les croquis suivants Il s agit des orifices sur les rails longs pour un mon tage vertical et de ceux sur les rails courts lors d un montage horizontal et sous plafond 42 Sur les croquis de montage ci contre la partie frontale du verre est d sign e par un trait pointill de sorte que les distances minimales du croquis ou les distances d sir es doi vent tre ajout es si elles leurs sont sup rieures port mural Montage vertical pour chauffage radiant 600x1800 15 238 1 TET Sal a 7 g 38 8 m z I iet 11975 _205 197 5 600 Montage vertical pour chauffage radiant 600x1400 15 237 1 TS I 3 N se 8 A a N e nt 1197 5 205 _ 197 5 600 Aucune prise de courant ou boite de d rivation n est possible ici ou a proximit du sup Montage vertical pour chauffage radiant 445x1800 15 228 1 aagi PU 109 147 100 38 2 der pe i H gt H eo a ERR 1 129 187 129 445 Montage vertical pour chauffage radiant 445x1400 15 227 1 1400 1192 129 187 129 445 43 Montage vertical pour Montage vertical pour chauffage radiant 600x1000 chauffage radiant 445x1000 15 236 1 15 226 1 1775 165 1775 TS Fat 88 8 it 197
25. remove them by pulling them downwards The wall bracket is preset for vertical installation of the appliance and pre assembled upon delivery If you wish to install the heater in a horizontal position or below the ceiling change the securing tabs of the wall bracket as shown in Fig 6 Fig 6 Wall bracket for Wall bracket for horizontal and vertical installation ceiling installation The screws of the upper securing tabs are secured with self locking nuts When changing the securing tabs greater force is required to fully unscrew the screws When screwing them in again ensure that the screws are flush with the base of the nut Mount the securing tabs by completing the above steps in reverse order Caution For instillation on the ceiling you must use the glass panel holders see chapter Accessories 23 If you intend to install the heater in a recess i e glass panel flush with wall with a gap between the wall and the rear of appliance of 2 to 10cm replace the M6x35 screws for the securing tabs of the wall bracket with the included M6x65 screws and the d10x30 spacers see Fig 7 Otherwise the short end of the hex screwdriver cannot reach the hexagon socket head When changing the screws ensure that the spiral spring is properly installed between the securing tab and the wall bracket and that the lock nut base is flush with the M6X65 screw For installation in all positions we recommend using a hex screwdriver with a ball head tha
26. s des murs ou plafonds pour les quels les supports de fixation fournis ne conviennent pas veiller utiliser des l ments de fixation sp cifiquement adapt s La t te de la vis doit avoir une hauteur de 10mm maximum e Assurer le montage provisoire du support mural avec les vis fournies 6x60 et les rondelles D 6 4 ajuster au niveau bulle et serrer les vis 41 Distances minimales a respecter Pour des raisons de s curit veuillez respecter les distances minimales suivantes par rapport aux meubles autres objets combustibles et murs Suspension murale de la couverture nnen ennen 2cm des murs lateraux eee 2cm du plancher ee 2cm pour des raisons pratiques nous recommandons de laisser une distance de 15 cm environ afin de faciliter le nettoyage en dessous de l appareil de la paroi frontale 10cm Suspension au plafond des murs lat raux eee 10cm de la paroi frontale 10cm Hauteur de plafond minimale 1 90m Montage en encastrement de tous les COLES nn 2cm de la paroi frontale 10cm Profondeur de l encastrement 59mm la surface du vitrage et le mur sont ainsi situ s sur un m me plan A l arri re de l appareil le support mural permet d obtenir une distance de 31mm La profondeur de l ap pareil support mural inclus est de 59mm Dimensions minimales a respecter pour la fixation du support mural Pour garantir
27. straalkachel 1x wandklem 1x apart verpakte kleine delen zie Figuur 2 4 zeskantschroeven 6x60 4 sluitringen D6 4 4 pluggen S8 4 blinde stoppen 2 afdekkappen 2 inbusschroeven M6x65 2 afstandshulzen 30 lang 1x kabel 1m met connector Figuur 2 Bij de eerste inbedrijfstelling kan geurbelasting ontstaan door het uitdampen van de ongebruikte materialen Om deze reden bij de eerste opwarming grondig luchten Verpakkings en apparaatonderdelen zijn in het kader van de bestaande voorschriften mogelijkheden overeenkomstig aangegeven zodat later recycling van n soort materiaal en voorgeschreven afvalverwerking mogelijk is Attentie Verpakkingsmateriaal latere ruilonderdelen en oude apparaten resp onderdelen daarvan die moeten worden gesloopt volgens de voorschriften verwijderen materialen Zij kunnen echter ook schadelijke stoffen bevatten die nodig waren voor functie en veiligheid In het restafval of door foutieve behandeling kunnen deze het milieu schaden Help a u b mee ons milieu te beschermen Doe uw afgedankte apparaat daarom in geen geval bij het restafval Verwerk uw afgedankte apparaat conform de lokaal geldende voorschriften Afvalverwerking van het afgedankte apparaat T Elektrische en elektronische afgedankte apparaten bevatten vaak nog waardevolle 55 Opstelhandleiding voor de vakmaninstallateur Belangrijke instructies Olsberg glas straalkachels voldoen aan de betreffende veiligheidsb
28. tique les quatre orifices filet s qui ne sont pas utilis s pour votre type de mon tage sur le support mural peuvent tre obtur s par quatre capuchons voir Figure 7 avec capuchon e Vis 6 pans M6x65 Espaceur d10x30 Ressort spiral Contre crou 6 ne Capuchon Figure 7 Support mural pour montage vertical en encastrement Attention La s curit du montage mural n est garantie que si les brides de fixation se trouvent aux positions pr vues pour un montage horizontal vertical ou sous plafond Il est galement imp ratif d utili ser les orifices de montage pr vus pour le mode de fixation choisi S quences de montage e Suivant le type de suspension verticale horizontale sous plafond utiliser les orifices de vissage d sign s dans le chapitre Dimensions minimales respecter pour la fixation du support mural e Positionner le support mural sur le mur l endroit choisi l aide d un niveau bulle le maintenir et marquer les trous percer Attention Respecter les distances minimales Utiliser les orifices de fixation prescrits e Percer des trous de 8mm de diam tre pour les chevilles fournies profondeur de 50mm environ Attention Les chevilles et les vis fournies conviennent pour une fixation dans les parpaings les bri ques pleines ou autres types de mur joints compacts Elles ne conviennent pas pour les cloisons creuses ou les murs en syporex Si les appareils doivent tre fix
29. una toalla puede provocar sobrecalentamientos y el deterioro del conductor t rmico Advertencia no debe utilizarse el calefactor radiante de vidrio si el frontal de vidrio est deteriorado 82 Mantenimiento y cuidado Dado que el calefactor radiante de vidrio est dise ado para emitir calor a trav s de la superficie de vidrio en forma de radiaci n el aparato no incluye piezas que necesiten un mantenimiento especial Para el cuidado de su calefactor radiante de vidrio recomendamos usar limpiacristales convencionales No utilice productos de limpieza abrasivos dado que puedan causar rasgu os tanto sobre el vidrio como sobre las superficies lacadas Atenci n el calefactor radiante de vidrio debe estar fr o antes de proceder a su limpieza Datos t cnicos Dimensiones Tensi n de Consumo de Tipo de Clase de Peso Modelo ri medici n Be a en protecci n kg 15 2251 445x 600x59 180 8 15 2261 445x1000x59 310 14 15 2271 445x1400x59 440 IP24 I 19 15 2281 445x1800x59 570 Conexi n de 25 15 2351 600x 600x59 NPE 230V 570 radaas Conductor 11 15 2361 600x1000x59 470 protector 19 15 2371 600x1400x59 670 26 15 2381 600x1800x59 870 34 tipo de protecci n IP24 s lo con montaje de pared con montaje de techo tipo de protecci n IP20 Problemas El aparato no calienta e Ha saltado o esta defectuoso el fusible e Est
30. verdwijnend klein deel van de GVG glazen toch tot een zogeheten spontane breuk kan komen dat wil zeggen dat de schijf ook zonder inwerking van buiten kapot springt Kies de opstelplaats van het apparaat daarom zo dat ook in deze gevallen geen gevaren voor personen of voorwerpen zijn te verwachten Attentie Vermijd elke soort belasting op de glazen schijf door het leunen van personen of voorwerpen of door het inwerken van andere krachten Montage van de wandhouder De wandhouder Figuur 1 pos 4 wordt aan het apparaat gemonteerd meegeleverd Voor de montage moet de wandhouder van de glas straalkachel worden losgeschroefd Daarvoor de twee inbusschroeven SW5 aan de bovenste bevestigingslassen Figuur 1 pos 3 tot de aanslag uitdraaien zodat de lassen door de veerkracht uit de haak Figuur 1 pos 2 worden uitgeschoven Omdat het apparaat voor de verticale montage is voorbereid bevinden de bovenste bevestigingslassen zich aan de apparaatkant waaraan zich ook de aansluiting van de connector Figuur 1 pos 5 bevindt Na het losmaken de wandhouder boven enkele centimeters van het apparaat aftillen en naar beneden wegnemen De wandhouder is voor de verticale montage van de apparaten voorbereid en in de verpakking ook zo voorgemonteerd Als u het apparaat horizontaal of onder het plafond wilt aanbrengen moeten de handlassen aan de wandhouder als op Figuur 6 worden omgeschroefd Figuur 6 Wandhouder voor Wandhouder voor horizontale ve
31. 0 for ceiling installation Troubleshooting Appliance fails to heat e Fuse tripped or defective e External switch on e Nominal temperature of room thermostat set to a temperature that is below the actual room temperature Heat radiation too low e Distance between glass radiation heater and person too big e Appliance too small e Objects placed between the glass radiation heater and the person Rating plate The technical data specific to this model are specified on the rating plate The plate is located at the top or the left of the appliance depending on its installation Model number Serial number Olsberg i 15 238 1 7 E Bs H tionstresso 38 Fabrik Nr N m fabr Num de fabr arakan in 5 a Teves pro 07D1500001 alas 32 Spare parts Please ask your specialist dealer for any spare parts required Only original spare parts may be used The appliance must be installed by qualified fitters In order to deal with your enquiry as quickly as possible we will need the model and serial number specified on your rating plate You will find the rating plate at the top or the left of the appliance So that you have the numbers on the rating plate to hand we recommend entering them here before fitting Model number Serial number Accessories Rear panel hiders For 15 2251 parts no 15 2251 9280 For 15 2351 parts no 15 2351 9280 For 15 2261 parts no 15 2261 9280 For 15 2361 parts no 15 236
32. 1 9280 For 15 2271 parts no 15 2271 9280 For 15 2371 parts no 15 2371 9280 For 15 2281 parts no 15 2281 9280 For 15 2381 parts no 15 2381 9280 The rear panel hiders are used to seal the gap between the rear panel of the appliance and the wall or ceiling of the room They are coated in the same colour as the appliance and can be slid onto the rear panel of the heater The accessory kit includes four hiders For wall installation only three hiders are required left right and top For ceiling installation you must install all four hiders The wireless room thermostat described in chapter Room thermostat cannot be used in conjunction with the rear panel hider accessory Installation Before mounting the glass radiation heaters on the wall bracket attach the holders for the rear panel hiders The holders consist of the enclosed sleeves and M5x16 screws Insert two screws with sleeves in the threaded holes on each side of the heater rear panel and tighten by hand These screws are used at a later stage to secure the hider The disk of the sleeve must be placed below the screw head see figure 8 Sleeve ee ae M5x16 screw Fig 8 33 Mounting glass radiation heater on the wall bracket see chapter Electrical connection Caution The heater must be mounted on the wall bracket without rear panel hiders The hiders must also first be removed before the heater can be detached from the bracket The rear panel hiders a
33. 45x1800 15 228 1 452 E 89 pe HEE EIER Horizontal and ceiling installation for radiation heater 600x1000 15 236 1 252 __208 80 208 212 15 ja 33 al teef 232 536 232 1000 Horizontal and ceiling installation for radiation heater 445x600 15 225 1 Horizontal and ceiling installation for radiation heater 445x1400 15 227 1 _135 212 _ 28 is Ss or l 3 3 8 i Horizontal and ceiling installation for radiation heater 445x1000 15 226 1 _ 252 208 80 208 _212_ 109 147 1109 Electrical connection e Do not open the appliance housing for installation or power connection e The heater is connected with the supplied plug connector to a power mains socket to be provided at the site of installation If the supplied connecting cable is not long enough it can be replaced with a HO5VV F 3x1 0mm cable Direct connection to a fixed line is only permissible up to a cross section of 1 5mm e g NYM J 3x1 5mm e At the site of installation an all pole circuit breaker or disconnect device with a contact gap of min 3mm must be installed in the fixed electrical system observe applicable regulations and standards Assembly sequence e Deenergise the power supply line to be connected to the appliance e Connect the supplied cable wires to L brown N blue and PE green yellow For bathroom installation in safety zone 2 see Fig 3 the con
34. 60 en sluitring D 6 4 voormonteren met waterpas stellen en vast aanschroeven 58 Minimale afstanden Om veiligheidsredenen moet u de volgende minimumafstanden tot meubels brandbare voorwerpen en wanden in acht nemen Wandophanging e Van de afdekking 2cm e Vande zijwanden 2cm e Vande vloer sesse 2cm om praktische redenen adviseren wij ca 15cm zodat de bodem onder het apparaat kan worden schoongemaakt e Van de voorzijde 10cm Plafondophanging e Van de zijwanden 10cm e Van de voorzijde e Plafondhoogste minstens 1 90m Nisinbouw e Van alle kanten 2cm e Vande voorzijde 10cm e Nisdiepte eee 59mm dan vormen glasoppervlak en wand n niveau Naar de achterwand ontstaat door de wandhouder een afstand van 31mm De diepte van het apparaat inclusief wandhouder bedraagt 59mm Afstanden ter bevestiging van de wandhouder Gebruik voor een veilige ophanging van de apparaten uitsluitend de voor de betreffende montagesoort bemeten gaten van de volgende tekeningen Dit zijn bij verticale ophanging de gaten in de lange rails en bij horizontale en plafondophanging die in de korte rails 59 In de volgende montagetekeningen is het glazen front door de stippelliin aangeduid zodat de minimumafstanden uit deze gebruiksaanwijzing resp indien groter de gewenste afstanden nog moeten worden toeg
35. Anleitung Instruction Manual Notice d utilisation Handleiding Instrucciones Orayonne Glas Strahlungsheizer Glass Radiation Heater Chauffage a vitre radiante Glas straalkachel Calefactor radiante de vidrio Olsberg la E Deutsch la Seite 2 18 amp English ad Page 19 35 CES Frangais erica Page 36 52 amp Nederlands Pagina 53 69 O Espa ol Pagina 70 86 Inhaltsverzeichnis Anlieferungszustand Verpackung Recycling Aufstellanleitung f r den Installateur Montage der Wandhalterung Mindestabst nde sx Abst nde zur Befestigung der Wandhalterung Elektrischer Anschluss Montagetolge Ecce Anschlussplan mit kabelgebundenem Raumthermostat Anschlussplan mit Funk Raumthermostat Anschlussplan mit Funk Raumthermostat und Phase Pilot Bedienungsanleitung f r den Benutzer Heizbetrieb Wartung und Pflege Technische Daten St rungen Ger teschild Ersatzteile Raumtemperaturregler Glashaltelaschen f r Deckenmontage Allgemeine Garantiebedingungen Diese Anleitung muss e dem Betreiber nach der Installation bergeben werden Zus tzlich ist der Betreiber in die Funktions weise des Glas Strahlungsheizers einzuweisen e sorgf ltig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen Eigent mer bergeben werden Pos 1 Glas Strahlungsheizer Pos 2 Befestigungs Haken Pos 3 obere Befestigungslaschen Pos 4 Wandhalterun
36. Anne ine Bemessungs re Schutz er mm spannung W art asse kg 15 2251 445x 600x59 180 8 15 2261 445x1000x59 310 14 15 2271 445x1400x59 440 IP24 19 15 2281 445x1800x59 4 N PE 230V 570 Spritz Schutz 25 15 2351 600x 600x59 270 wasser leiter 11 15 2361 600x1000x59 470 schutz anschluss 19 15 2371 600x1400x59 670 26 15 2381 600x1800x59 870 34 Schutzart IP24 nur bei Wandmontage bei Deckenmontage Schutzart IP20 St rungen Ger t heizt nicht e Sicherung hat ausgel st oder defekt e Externer Schalter in Zuleitung eingeschaltet e Soll Temperatur des Raumtemperaturreglers kleiner eingestellt als die Ist Temperatur des Raumes Strahlungsw rme zu gering e Entfernung zwischen Glas Strahlungsheizer und Person zu gro e Ger tegr Be zu klein gew hlt e Gegenst nde zwischen Glas Strahlungsheizer und Person platziert Gerateschild Auf dem Ger teschild sind die typspezifischen technischen Daten angegeben Sie finden das Ger te schild je nach Anordnung senkrecht oder waagerecht oben bzw links am Ger t Typnummer Fabrikationsnummer Olsberg amp 15 238 1 7 E Se Hottenstrasse 38 870W EPT fabr Num de fabr a Im aw E piz hirz EPT 7D1500001 mare 15 Ersatzteile Eventuell ben tigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Fachh ndler an Es d rfen ausschlie lich original Ersatzteile verwendet werden Der Einbau darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Um Ihre Anfrage schnellstm glich zu b
37. Strahlungsheizer mit vormontierter Wandhalterung verpackt Zum Lieferumfang geh rt 1x Glas Strahlungsheizer 1x Wandhalterung 1x Einget tete Kleinteile siehe Bild 2 4 Sechskantschrauben 6x60 4 Unterlegscheiben D6 4 4 D bel S8 4 Blindstopfen 2 Abdeckkappen 2 Inbusschrauben M6x65 2 Distanzh lsen 30 lang 1x Zuleitung 1m mit Steckverbinder Bild 2 Bei der Erstinbetriebnahme kann es bedingt durch das Ausdampfen der unbenutzten Materialien zu Geruchsbel stigung kommen Aus diesem Grund beim ersten Aufheizen gr ndlich l ften Verpackungs und Ger teteile sind im Rahmen der bestehenden Vorschriften M glichkeiten entspre chend gekennzeichnet so dass sp ter ein sortenreines Recycling bzw eine ordnungsgem e Entsor gung m glich ist Achtung Verpackungsmaterial sp tere Austauschteile und zu verschrottende Altger te bzw ger teteile ordnungsgem entsorgen k nnen aber auch sch dliche Stoffe enthalten die f r Ihre Funktion und Sicherheit notwen dig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der Umwelt schaden Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Entsorgen Sie Ihr Altger t nach den rtlich geltenden Vorschriften Entsorgung des Altger tes T Elektrische und elektronische Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie ni Aufstellanleitung f r den Installateur Wichtige Hinwe
38. a es decir que puede romperse incluso sin influencia externa Por ello elija el lugar de montaje del aparato de tal forma que incluso en estos casos no haya peligro para personas u objetos Atenci n debe evitarse ejercer cualquier tipo de cargas sobre el cristal sea por apoyo de personas u objetos o por otros efectos de fuerza Aseg rese de no colocar objeto alguno entre el calefactor radiante y las personas que desean recibir calor En este caso se calentar an los objetos y no las personas Atenci n durante el funcionamiento del calefactor radiante de vidrio se generan temperaturas muy altas en las superficies En caso de contacto prolongado existe peligro de sufrir quemaduras Este aparato no est previsto para ser usado por personas incluidos ni os con las capacidades f sicas sensoriales o ps quicas restringidas o con falta de experiencia y o de conocimientos salvo que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre c mo usar el aparato Los ni os deben vigilarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato Las temperaturas m ximas de superficie son necesarias para poder salvar una distancia lo m s grande posible entre aparato y personas que desean calor Atenci n no cubrir el calefactor radiante de vidrio Cubrir la superficie de vidrio causa peligro de sobrecalentamiento Incluso tapar la superficie de vidrio en una zona concreta por ejemplo con
39. achel niet afdekken Het afdekken van het glazen vlak veroorzaakt oververhittingsgevaar Ook plaatselijk afdekken bijv met een handdoek kan tot een defect aan de warmteleider leiden Waarschuwing De glas straalkachel mag niet worden gebruikt als het glazen front beschadigd is 65 Service en onderhoud Omdat de glas straalkachel zo gebouwd is dat hij zijn warmteafgifte via het glasoppervlak in de vorm van straling afgeeft bevinden zich aan het apparaat geen delen die een bijzondere service vereisen Voor de verzorging van uw glas straalkachel adviseren wij in de handel gebruikelijke glasreinigers Gebruik s v p geen schuurmiddelen omdat deze zowel op het glas als op de gelakte opperviakken krassen kunnen veroorzaken Attentie De glas straalkachel alleen schoonmaken als die koud is Technische gegevens Afmetingen Vermogens F Bemetings Beschermings Gewicht Type HxBxD opname Bescherming spannin klasse k mm panning w kg 15 2251 445x 600x59 180 8 15 2261 445x1000x59 310 14 15 2271 445x1400x59 440 i 19 15 2281 445x1800x59 570 IP24 A 25 1 N PE 230V P Beschermings 15 2351 600x 600x59 270 Spuitwater er 11 15 2361 600x1000x59 470 19 15 2371 600x1400x59 670 26 15 2381 600x1800x59 870 34 Bescherming IP24 alleen bij wandmontage bij plafondmontage bescherming IP20 Storingen Apparaat verwarmt niet e Zekering a
40. ahlungsheizer 445x600 15 235 1 15 225 1 109 147 109 _104 ss on HS gt 1197 51 205 1975 1129 187 1129 600 445 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 600x1800 15 238 1 452 896 _135 317 104 600 392 104 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 600x1400 15 237 1 AT 706 _135 212 _ i e m SS ES 232 936 232 1400 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 445x1800 15 228 1 452 _ 896 pe Ken Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 600x1000 15 236 1 252 _ 208 80 208 212 3 wl l E gg os i Waf sl S IL 232 536 232 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 445x600 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 445x1400 15 227 1 _135_ 212 09 147 109 paa 15 225 1 212 Fri 3 zi R S i E I 232 136 232 600 Waagerechte und Deckenmontage f r Strahlungsheizer 445x1000 15 226 1 _ 252 __208 80 208_ _ 212 109 147_ 109 11 Elektrischer Anschluss e Das Ger t darf weder f r die Montage noch f r den Anschluss ge ffnet werden e Das Ger t wird mit der mitgelieferten Steckvorrichtung mit angeschlossener Anschlussleitung ber eine installationsseitige Anschlussdose an das Wechselstromnetz angeschlossen Sollte eine l ngere Anschlussleitung be
41. an of defect e Externe schakelaar in de kabel ingeschakeld e Gewenste temperatuur van de ruimtetemperatuurregelaar lager ingesteld dan de feitelijke temperatuur in de ruimte Stralingswarmte te gering e Afstand tussen glas straalkachel en persoon te groot e Te klein apparaat gekozen e Voorwerpen tussen glas straalkachel en persoon geplaatst Typeplaatje Op het typeplaatje staan de voor het type specifieke technische gegevens aangegeven U vindt het typeplaatje afhankelijk van de voorschriften verticaal of horizontaal boven resp links aan het apparaat Typenummer Fabricagenummer Olsberg 15 238 1 CE E DS H ttenstrasse 38 870W Fabrik Nr N m fabr Num de fabr a T gean 07D1500001 Gewicht 66 Onderdelen Vraag eventueel nodige onderdelen s v p aan bij uw speciaalzaak Er mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt De inbouw mag alleen door deskundigen worden gedaan Om uw aanvraag zo snel mogelijk te bewerken hebben wij het op uw apparaatplaatje aangegeven type en fabricagenummer nodig Het apparaatplaatje bevindt zich boven resp links aan het apparaat Wij adviseren de nummers op het apparaat v r de installatie hier te vermelden om deze bij de hand te hebben Typenummer Fabricagenummer Accessoires Achterwandkappen Voor 15 2251 Delen Nr 15 2251 9280 Voor 15 2351 Delen Nr 15 2351 9280 Voor 15 2261 Delen Nr 15 2261 9280 Voor 15 2361 Delen Nr 15 2361 9280 Voor 15 2271 D
42. as D 6 4 alinear con el nivel de agua y atornillar de manera que quede bien fijado 75 Distancias minimas Por razones de seguridad deben cumplirse las siguientes distancias minimas respecto de muebles u objetos inflamables asi como paredes Suspension en pared e desde la cubierta 2cm e desde las paredes laterales 2cm e desde el fondo eee 2cm por razones practicas recomendamos una distancia de 15cm aproximadamente para que el suelo por debajo del aparato sea accesible a la hora de limpiar e desde el frontal 10cm Suspensi n en techo e desde las paredes laterales 10cm e desde el frontal 10cm e altura de techo m nimo 1 90m Montaje en nicho e desde todos los lados 2cm e desde el frontal 10cm e profundidad de nicho 59mm des este modo la superficie de cristal y la pared quedan a nivel Respecto de la pared trasera existe una distancia de 31mm creada por el soporte de pared La profundidad de aparato incluido el soporte de pared es de 59mm Distancias para la fijaci n del soporte de pared Para una suspensi n segura de los aparatos deben utilizarse s lo los orificios dimensionados para cada tipo de montaje en los siguientes dibujos Estos son en caso de suspensi n vertical los orificios de los rieles largos y en caso de suspensi n horizontal y de techo los orificios de los rieles cortos
43. as zonas de protecci n seg n DIN VDE 0100 secci n 701 e Respetar las distancias m nimas indicadas e No retirar el bloque de espuma flexible Imagen 1 pos 6 de la parte posterior del aparato No es un material de embalaje sino un elemento de instalaci n del aparato en la pared Montaje Selecci n del lugar de montaje Para aprovechar de forma ptima el efecto de radiaci n de calor el aparato debe instalarse lo m s cerca posible de las personas a quienes se desea proporcionar calor Cuanto m s se aleje la persona de la superficie del aparato menos sentir el calor Lo ideal son distancias de 1 3m aproximadamente En caso del montaje en la pared v ase Imagen 4 los aparatos corresponden al tipo de protecci n IP24 Eso significa que tambi n pueden instalarse en bafios en el area 2 v ase Imagen 3 Ademas el instalador tambi n debe realizar la conexi n al edificio con el tipo de protecci n IP24 En caso de instalar el aparato dentro de un ba o debe montarse de tal forma que sea imposible acceder a los interruptores externos o elementos de mando del termostato de ambiente por ejemplo desde el interior de la ba era o ducha En caso del montaje en el techo v ase Imagen 5 los aparatos corresponden al tipo de protecci n IP20 y deben instalarse fuera del rea 2 v ase Imagen 3 Medidas en cm rea rea 60 DA rea 1 a Perfil Imagen 3 FE IP24 Imagen 4 225
44. cessif de l appareil La couverture partielle de la vitre p ex avec une serviette peut entrainer un amp chauffement excessif et la destruction de l appa reil 37 Etat de livraison emballage recyclage Pour faciliter la manutention et le transport les radiateurs a vitre radiante sont livr s avec support mural pr mont La livraison comprend 1x radiateur a vitre radiante 1x support mural 1x sachet contenant de petites pi ces voir Figure 2 4 vis t te hexagonale 6x60 4rondelles D6 4 4 chevilles S8 4 capuchons 2 capuchons de couverture 2 vis 6 pans creux M6x65 2 espaceurs de longueur 30 1x c ble d alimentation de 1m avec connecteur Figure 2 Lors de la premi re mise en service de l appareil la d shumidification des mat riaux encore inutilis s de l appareil neuf peut provoquer certaines odeurs d sagr ables Ventiler donc abondamment le local lors de la premi re mise en temp rature de l appareil Les parties de l emballage et les pi ces de l appareil sont d sign es conform ment aux prescriptions et possibilit s existantes ce qui facilite leur tri s lectif lors du recyclage et leur limination dans les r gles de l art Attention Assurer l limination dans les r gles de l art des mat riaux d emballage des pi ces rempla c es apr s coup et des pi ces de l appareil ou d anciens appareils a mettre la ferraille tieres recyclables et r cup rables Ils peuvent toutefois renfe
45. cho de apertura de contacto de un m nimo de 3mm en la instalaci n el ctrica fija seg n disposiciones de montaje Secuencia de montaje e Desconectar la alimentaci n el ctrica general del lugar de instalaci n e Conectar la l nea de alimentaci n suministrada en L marr n N azul y PE verde amarillo En caso de instalaci n en el ba o en el rea de protecci n 2 v ase Imagen 3 la conexi n del edificio caja de conexi n o parecido debe ser igualmente de IP24 Sobre las diferentes posibilidades de conexi n por ejemplo con termostato de ambiente consulte los esquemas de conexi n detallados abajo Montaje de pared e Durante la instalaci n del aparato debe garantizarse que el conector Imagen 1 pos 5 quede por encima del aparato si hay suspensi n vertical y a la izquierda visto desde delante si hay suspensi n horizontal v ase flecha en Imagen 1 Solamente as se garantiza el tipo de protecci n IP24 e Colocar el aparato con los ganchos inferiores montados fijos en las leng etas inferiores Imagen 1 pos 7 del soporte de pared Verificar cuidadosamente que los ganchos est n insertados por completo e Separar el aparato unos 10 15cm aproximadamente de la pared por la parte de arriba y enchufar la l nea de alimentaci n Montaje de techo e Para este tipo de montaje se necesitan como m nimo dos instaladores e Elevar el aparato y conectar el conector de la l nea de alimentaci n Imagen 1 pos 5 al
46. creen e Week programming e Operating modes Automatic Comfort Reduction Frost protection Off For more information on the room thermostats see enclosed separate manual The receiver of the wireless room thermostat must be installed behind the radiation heater For possible installation positions see drawings in chapter Distances for attachment of wall bracket Caution Wireless room thermostats cannot be used for radiators installed with rear panel hiders For wiring diagrams of wireless room thermostats and thermostats with cable connection see chapter Electrical connection Glass panel holders for ceiling installation Glass panel holders made in brushed stainless steel parts no 15 2381 9290 When the heater is installed on the ceiling the glass panel must be secured with additional holders for safety reasons The glass panel is attached to the rear panel of the appliance with a specially developed adhesive with high thermal resistance and mechanical strength To ensure that the glass panel does not fall down in the unlikely event of becoming dislodged install the four glass holders Installation Slide the four holders from the side over the glass and the rear panel of the appliance and secure them with the enclosed sheet metal screws from the rear of the panel see Fig 11 General warranty terms Dear customer In guarantee case the country specified rights are valid which you may claim directly towards your
47. d et trois a gauche a droite en haut lors d une fixation murale Lors de l utilisation du thermostat d ambiance radiocommand comme indiqu au chapitre R gulateur de temp rature ambiante l accessoire cran de paroi arri re ne peut pas tre utilis Montage Avant l installation du chauffage vitre radiante sur son support mural monter les dispositifs de fixation pour les crans de paroi arri re Le dispositif de fixation se compose des douilles et des vis M5x16 join tes Ces derni res doivent toujours tes mont es et serr es la main sur les filetages du c t de la paroi arri re o un cran sera mont par la suite La t te de la douille doit se trouver en dessous de la t te de la vis Figure 8 Douille N Le Vis M5x16 Figure 8 50 Installer le chauffage a vitre radiante sur le support mural voir chapitre Branchement lectrique Attention L appareil peut seulement tre mont d mont du support mural sans crans de paroi ar ri re Les crans de paroi arri re sont livr s avec deux vis M4x35 qui servent exclusivement de poign es de mon tage Visser ces vis de quelques millim tres dans le premier cran de paroi arri re a monter Figure 9 Vis M4x35 poign e de montage Aimant E Ecran de paroi arri re Evidement carr Figure 9 NN NN 2 ot Figure 10 Vue de d tail de dessus 1 Prendre l cran par les vis et le 2 Tirer l
48. d over after installation of the heater to the equipment owner The owner must also be instructed in the functions and operation of the glass radiation heater e must be kept safely and handed over to the new owner should the heater be sold 19 Item 1 Glass radiation heater Item 2 Fixing hooks Item 3 Upper securing tabs Item 4 Wall bracket Item 5 Plug connector Item 6 Foam block Item 7 Lower securing tabs Fig 1 Inside of appliance housing General Olsberg glass radiation heaters are direct heaters for a wide range of applications Their key features are the elegant design easy operation high reliability and maximum radiation performance at minimum convection Please read all the information contained in this manual carefully The manual contains important information on safety installation use and maintenance of the equipment The manufacturer shall not be liable for damage caused by non adherence to the instructions below The heater must not be used improperly i e for purposes other than the intended The packaging of your Olsberg appliance has been limited to a minimum and on principle consists of recyclables Caution While the glass radiation heater is in operation its surfaces become very hot Contact may cause injury from burns Please always ensure that children and frail persons are not left unsupervised near the heater Warning Do not cover the glass surface as this could lead to o
49. das Ger t waagerecht oder unter der Decke anbringen so m ssen die Hal telaschen an der Wandhalterung entsprechend Bild 6 umgeschraubt werden Bild 6 Wandhalterung f r Wandhalterung f r waagerechte senkrechte Montage und Deckenmontage Die Schrauben der oberen Haltelaschen sind durch selbstsichernde Muttern gegen zu weites heraus drehen gesichert Beim Umschrauben der Haltelaschen werden Sie dies durch einen erh hten Kraft aufwand bemerken Beim Einschrauben darauf achten dass die Schraube mit der Unterseite der Mutter wieder b ndig abschlie t Die Haltelaschen sind in umgekehrter Reihenfolge wie sie demontiert wur den wieder zu montieren Achtung F r die Deckenmontage ist zus tzlich das Zubeh r Glashaltelaschen zu verwenden Weite re Informationen finden Sie im Kapitel Zubeh r Sollten Sie einen Nischeneinbau planen Glasoberflache ist b ndig mit der Wandoberfl che und der Spalt zwischen Wand und Ger t ist 2cm bis 10cm gro m ssen Sie anstelle der oberen Schrauben M6x35 die beiliegenden Schrauben M6x65 und Distanzr hrchen d10x30 siehe Bild 7 f r die Befesti gungslaschen der Wandhalterung verwenden Nur so gelangen Sie beim Einschrauben mit der kurzen Seite des Inbusschl ssels an den Schraubenkopf Beim Umschrauben darauf achten dass die Spiral feder wieder zwischen Haltelasche und Wandbefestigung platziert wird und die Kontermutter mit der Schraube M6x65 unten b ndig abschlie t In allen anderen
50. dingsgevaar wordt geminimaliseerd Bij de keuze van de opstelplaats dient u erop te letten dat het bij een verdwijnend gering aandeel van de GVG glazen toch tot een zogeheten spontane breuk kan komen dat wil zeggen dat de schijf ook zonder inwerking van buiten kapot springt Kies de opstelplaats van het apparaat zo dat ook in deze gevallen geen gevaar voor personen of voorwerpen te verwachten valt Attentie Vermijd elk soort belasting van de glazen schijf hetzij door leunen van personen of voorwerpen of door andere krachtinwerkingen Let erop dat U geen voorwerpen tussen de straalkachel en de te verwarmen personen plaatst In dit geval zouden de voorwerpen worden verwarmd in plaats van de personen Attentie Bij het gebruik van de glas straalkachel ontstaan aan de oppervlakken zeer hoge temperaturen Bij langer contact bestaat verbrandingsgevaar Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of die heeft verteld hoe men het apparaat moet gebruiken Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen De maximale oppervlaktetemperaturen zijn noodzakelijk zodat een zo groot mogelijke afstand tussen apparaat en te verwarmen persoon kann worden overbrugd Attentie Glas straalk
51. ditionnels et est pr vu pour supporter des chocs nettement plus lev s Il convient toutefois d viter toutes sollicitations excessives En cas de d t rioration le verre VST clate en une multitude de fragments ar tes non tranchantes ce qui limite notablement le risque de bles sure Lors du choix du lieu d implantation veiller ce que la disparition d une faible part des vitrages VST permette toutefois le bris spontan permettant la vitre de se briser spontan ment sans action ext rieure Choisir le lieu d implantation de l appareil de fa on ce que le bris de tels vitrages ne puisse provoquer une mise en danger des personnes ou une d t rioration d l ments mat riels Attention Eviter toute sollicitation du vitrage r sultant de l appui de personnes ou d objets ou de toute autre application de forces Veillez ne placer aucun objet entre le chauffage vitre radiante et les personnes chauffer En pareil cas le chauffage assurerait le chauffage des objets et non des personnes Attention Lorsque le chauffage vitre radiante est en fonctionnement ses parois sont port es de hautes temp ratures Tout contact prolong avec ces parois vous expose un risque de br lure Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficiences physiques motrices ou sensorielles moins d tre plac es sous la surveillance d une personne respon sable ou d avoir t ins
52. e Lors de l utilisation du thermostat d ambiance radiocommand le r cepteur doit tre install derri re l appareil Vous trouverez les diff rentes positions de montage possibles dans les sch mas du chapitre Dimensions minimales respecter pour la fixation du support mural Attention L accessoire Ecrans de paroi arri re ne peut pas tre utilis lors de l emploi du thermostat d ambiance radiocommand On trouvera les plans de branchement pour le thermostat d ambiance c bl et le thermostat radiocom mand au chapitre Branchement lectrique Brides vitre pour montage au plafond Brides vitre m tal inox bross D No de pi ce 15 2381 9290 lee mentaires lors d un montage au plafond La vitre est assembl e sur la paroi arri re de l appareil a l aide d une colle haute r sis f tance thermique et m canique sp cialement d velopp e pour ce faire Pour garantir la fixation de la vitre a l appareil en cas de defaillance de ce collage les quatre brides a vitre doivent tre u T el Pour des raisons de s curit utiliser les brides a vitre compl N Tu utilis es Montage A a gt F Ins rer les quatre brides lat ralement sur la vitre et les visser par PN A ay vox at In A HA 11 l arri re sur la paroi arri re de l appareil l aide des vis a t le Gaan fournies voir Figure 11 Figure 11 Conditions g n rales de garantie Cher Client
53. e pared para montaje vertical en montaje de nicho Atenci n la fijaci n segura en la pared s lo queda garantizada si las leng etas de fijaci n se encuentran en las posiciones previstas para la fijaci n vertical horizontal o de techo Tambi n es obligatorio utilizar los orificios de montaje previstos para la fijaci n correspondiente Secuencia de montaje e Seg n tipo de fijaci n vertical horizontal o en el techo es imprescindible utilizar los orificios de atornillado dimensionados en el cap tulo Distancias a la fijaci n del soporte de pared e Alinear con un nivel de agua el soporte de pared como patr n en la posici n deseada en la pared sujetar y dibujar los orificios Atenci n observar las distancias m nimas Utilizar los orificios de fijaci n prescritos e Taladrar orificios de 8mm di metro para las espigas suministradas de 50mm de fondo aproximadamente Atenci n los tornillos y las espigas suministradas son aptos para la fijaci n en paredes de hormig n de ladrillo macizo o similares de ladrillo macizo con textura compacta No son aptos para paredes huecas ni de hormig n ligero Si quiere fijar los aparatos en techos o paredes para los cuales no son aptos los elementos de fijaci n suministrados debe asegurarse de utilizar los elementos de fijaci n adecuados La cabeza de tornillo puede ser de 10mm de alto como m ximo e Premontar el soporte de pared con los tornillos adjuntos 6x60 y las arandel
54. earbeiten ben tigen wir die auf Ihrem Ger teschild angegebene Typ und Fabrikationsnummer Das Ger teschild befindet sich oben bzw links am Ger t Damit Sie die auf dem Ger teschild befindlichen Nummern zur Hand haben empfehlen wir sie vor der Installation hier einzutragen Typnummer Fabrikationsnummer Zubeh r Abdeckleisten F r 15 2251 Teile Nr 15 2251 9280 F r 15 2351 Teile Nr 15 2351 9280 F r 15 2261 Teile Nr 15 2261 9280 F r 15 2361 Teile Nr 15 2361 9280 F r 15 2271 Teile Nr 15 2271 9280 F r 15 2371 Teile Nr 15 2371 9280 F r 15 2281 Teile Nr 15 2281 9280 F r 15 2381 Teile Nr 15 2381 9280 Um den Spalt zwischen Ger ter ckwand und der Zimmerwand bzw decke zu verschlie en gibt es Abdeckleisten aus lackiertem Blech in Ger tefarbe die auf die Ger ter ckwand aufgeschoben werden k nnen Das Zubeh rpaket umfasst vier Leisten wovon bei Deckenbefestigung alle vier und bei Wand befestigung nur drei links rechts oben ben tigt werden Bei Verwendung des Funk Raumthermostats wie im Kapitel Raumtemperaturregler beschrieben kann das Zubeh r Abdeckleisten nicht eingesetzt werden Montage Vor Installation des Glas Strahlungsheizers an die Wandhalterung sind die Haltevorrichtungen f r die Abdeckleisten zu montieren Die Haltevorrichtung besteht aus den beiliegenden H lsen und Schrauben M5x16 Diese sind immer paarweise jeweils an die Seite in die Gewindel cher der Ger te
55. elen Nr 15 2271 9280 Voor 15 2371 Delen Nr 15 2371 9280 Voor 15 2281 Delen Nr 15 2281 9280 Voor 15 2381 Delen Nr 15 2381 9280 Om de spleet tussen de achterwand van het apparaat en de kamerwand resp plafond te sluiten bestaan er achterwandkappen uit gelakt blik in de kleur van het apparaat die op de achterwand van het apparaat kunnen worden geschoven Het pakket aan accessoires bevat vier kappen waarvan bij plafondbevestiging alle vier nodig zijn en bij wandbevestiging maar drie links rechts boven Als een draadloze ruimtethermostaat met radio transmissie wordt gebruikt zoals in het hoofdstuk Kamertemperatuurregelaar beschreven kan geen gebruik worden gemaakt van de accessoires achterwandkappen Montage Voordat de glas straalkachel aan de wandhouder gemonteerd wordt moeten de bevestigings inrichtingen voor de achterwandkappen aangebracht worden De bevestigingsinrichting bestaat uit de bijgesloten hulzen en schroeven M5x16 Deze moeten steeds paarsgewijs en handvast in de schroefgaten van de achterwand van het apparaat geschroefd worden waaraan later een kap gemonteerd moet worden De aanslag van de huls moet zich hierbij onder de schroefkop bevinden figuur 8 Hulze Le Schroef M5x16 Figuur 8 67 Glas straalkachel aan de wandhouder monteren zie het hoofdstuk Elektrische aansluiting Attentie Het apparaat kan alleen zonder achterwandkappen aan de wandhouder gemonteerd gedemonteerd worden
56. en Die Demontage der Abdeckleisten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 17 Raumtemperaturregler Um mit Hilfe der Glas Strahlungsheizer auch eine Raumtemperierung vorzunehmen gibt es zwei Aus f hrungen eines Raumtemperaturreglers Kabelgebundener Raumthermostat Teile Nr 15 2381 9270 Funk Raumthermostat Teile Nr 15 2381 9260 Diese Raumtemperaturregler bieten folgende Funktionen e Gro es LCD Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung e Wochenprogrammierung e Betriebsarten Automatik Komfort Absenkung Frostschutz Aus Weitere Infos zu den Raumthermostaten siehe beiliegende Anleitung im Zubeh r Bei Verwendung des Funk Raumthermostates ist der Empf nger hinter dem Ger t zu installieren Die m glichen Montagepositionen entnehmen Sie den Ma skizzen im Kapitel Abst nde zur Befestigung der Wandhalterung Achtung Bei Verwendung des Funk Raumthermostates kann das Zubeh r Abdeckleisten nicht ein gesetzt werden Die Anschlusspl ne f r den kabelgebundenen und den Funk Raumthermostat finden Sie im Kapitel Elektrischer Anschluss Glashaltelaschen f r Deckenmontage Glashaltelaschen Edelstahl geb rstet Teile Nr 15 2381 9290 er Aus Sicherheitsgr nden sind bei der Deckenmontage zus tzliche Fj CJ Glashaltelaschen zu verwenden Die Glasscheibe wird mit einem E extra f r diesen Anwendungsfall entwickelten thermisch und u mechanisch hoch belastbaren Kleber mit der Ger ter ckwand
57. epalingen Installatie en de eerste ingebruikneming mogen evenals reparaties en servicewerkzaamheden alleen verricht worden door een gediplomeerde vakman die alle veiligheidsvoorschriften in acht neemt Lokale veiligheidsmaatregelen dienen in acht te worden genomen De apparaten zijn geschikt voor wandmontage verticaal of horizontaal of voor plafondmontage afstand naar de vloer gt 180cm met het onderdeel glashoudlas Bij wandmontage voldoen deze apparaten aan de bescherming IP24 Bij plafondmontage voldoen ze aan de bescherming IP20 Bij montage van het apparaat in badruimtes moet men op de bescherming volgens DIN VDE 0100 deel 701 letten Aangegeven minimumafstanden aanhouden Weekschuimblok Figuur 1 pos 6 op de achterkant van het apparaat niet verwijderen Dit is geen verpakkingsmateriaal maar dient als aanhangsel van het apparaat aan de wand Montage Keus van de opstelplaats Om optimaal van het warmtestralingeffect te profiteren moet het apparaat zo dicht mogelijk in de buurt van de te verwarmen persoon worden geinstalleerd Hoe verder men zich van de oppervlakte van het apparaat verwijdert des te geringer wordt de voelbare warmte Ideaal zijn afstanden van ca 1 3m Maten in cm Bij wandmontage zie Figuur 4 vervullen de apparaten de bescher x ming IP24 Dat betekent dat deze apparaten ook in badkamers in sector 2 zie Figuur 3 kunnen worden geinstalleerd Het verdere moet de sector sector instal
58. ermostaat kunt u afleiden uit de onder gepresenteerde aansluitplattegronden Wandmontage Bij de installatie van het apparaat moet gewaarborgd zijn dat de connector Figuur 1 pos 5 bij verticale ophanging boven en bij horizontale ophanging links van voren gezien zich aan het apparaat bevindt zie pijl in Figuur 1 Alleen zo is de bescherming IP24 gewaarborgd Apparaat met de onderste vast gemonteerde haak in de onderste las Figuur 1 pos 7 van de wandhouder bevestigen Voorzichtig controleren of de haken volledig ingeschoven zijn Apparaat boven ca 10 15cm van de wand wegkiepen en kabel insteken Plafondmontage Bij deze montagesoort zijn minstens twe monteurs nodig Apparaat optillen en connector van de kabel Figuur 1 pos 5 met apparaat verbinden Apparaat met de onderste haak in de onderste vast gemonteerde las Figuur 1 pos 7 van de wandhouder bevestigen Voorzichtig controleren of de haken volledig ingeschoven zijn Apparaat tijdens de verdere montage in de richting van de onderste vast gemonteerde las schuiven zodat het niet uit de las glijdt Wand en plafondmontage Apparaat tiidens de verdere montage tegen de weekschuimblokken op de achterzijde Figuur 1 pos 6 in de wandrichting drukken en de bovenste veerbelaste las Figuur 1 pos 3 met inbussleutel 5mm tot de aanslag inschroeven Let er vooral op dat de lassen zich niet verkanten en volledig in de haken grijpen Voorzichtig controleren of de lassen
59. erwand van het apparaat steken en met de bijgevoegde koperen schroeven van achteren in de achterwand schroeven zie Figuur 11 Figuur 11 Algemene garantievoorwaarden Geachte klant Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken 69 indice Generalidades Condici n de suministro embalaje reciclaje Instrucciones de montaje para el instalador ns 73 Indicaciones importantes Montaje Selecci n del lugar de montaje Montaje del soporte de pared Distancias minimas Distancias para la fijaci n del soporte de pared Conexi n el ctrica Secuencia de montaje Esquema de conexi n con el termostato de ambiente cable Esquema de conexi n con el termostato de ambiente radio Esquema de conexi n con termostato de ambiente radio y piloto de fase Instrucciones de servicio para el usuario Modo de calefacci n Mantenimiento y cuidado Datos t cnicos Problemas Placa del aparato Repuestos Accesorios Marcos traseros Regulador de temperatura ambiente Leng etas de sujeci n de vidrio para montaje en techo Condiciones generales de garant a Estas instrucciones deben e entregarse al usuario despu s de la instalaci n Adem s el usuario debe ser instruido en el modo de funcionamiento del calefactor radiante de vidrio e guardarse cuidadosamente y en caso de ca
60. estens zwei Monteure vorgesehen werden e Ger t anheben und Steckverbinder der Zuleitung Bild 1 Pos 5 mit Ger t verbinden e Ger t mit den unteren Haken in die unteren fest montierten Laschen Bild 1 Pos 7 der Wandhalterung einsetzen Vorsichtig pr fen ob die Haken vollst ndig eingeschoben sind e Ger t w hrend der weiteren Montage in Richtung der unteren fest montierten Laschen schie ben damit es nicht aus den Laschen herausrutscht Wand und Deckenmontage e Ger t w hrend der weiteren Montage gegen den Druck der Weichschaum Bl cke auf der R ckseite Bild 1 Pos 6 in Wandrichtung dr cken und die oberen federbelasteten Laschen Bild 1 Pos 3 mit Inbusschl ssel 5mm bis zum Anschlag einschrauben Unbedingt darauf ach ten dass die Laschen sich nicht verkanten und vollst ndig in die Haken eingreifen e Vorsichtig berpr fen ob die Laschen vollst ndig in die Haken eingegriffen haben Sollte dies nicht der Fall sein obere Laschen etwas l sen und durch Druck auf die Laschen und oder auf das Ger t die Verkantung aufheben Dabei ist das Ger t gegen herausfallen zu sichern Da nach obere Laschen wieder einschrauben und erneut auf korrekten Eingriff in die Haken pr fen e Mitgelieferte Kunststoff Schutzkappen auf Schraubenkopf aufsetzen Anschlussplan mit kabelgebundenem Raumthermostat Heltelement AAAA Anschlussplan mit Funk Raumthermostat PE schalter Option 13
61. evoegd Verticale montage voor straalkachel 600x1800 15 238 1 Sr el S S D a 5 E i 1 197 5 _ 205 _ 197 5 E Verticale montage voor straalkachel 600x1400 15 237 1 TS 1 bagi A 3 5 se 8 e SI S S 60 197 5 205 _ 197 5 600 Hier en in het gebied van de wandhouder is geen aansluitdoos mogelijk Verticale montage voor straalkachel 445x1800 15 228 1 d A aa g lt T 88 8 g2 135 317 Verticale montage voor straalkachel 445x1400 15 227 1 1400 1192 129 187_ 129 445 Verticale montage voor straalkachel 600x1000 15 236 1 1775 _165_ 1775 5 gt 8 ie 8 88 8 IE 1 zl j 197 5 205 197 5 600 Verticale montage voor straalkachel 600x600 15 235 1 _104 600 392 197 5 205 _ 197 5 ar na Horizontale en plafondmontage voor straalkachel 600x1800 15 238 1 Verticale montage voor straalkachel 445x1000 15 226 1 TS 1 5 amp 3 BP 3 8 f al 129 187 1129 LAS Verticale montage voor straalkachel 445x600 15 225 1 109 147 109 600 392 i 445 61 Horizontale en plafondmontage voor Horizontale en plafondmontage voor straalkachel 600x1400 straalkachel 600x1000 15 237 1 15 236 1 PANA 7 706 135 212 _ 252 __208 80 208 212
62. f your premises the heater uses between 30 and 200 W m of living space Glass radiation heaters have a very high radiation share and a low convection share As the surface temperature is limited to approx 100 C for safety reasons the overall output of the appliance is limited For this reason the appliance is only suitable as the only heating system in houses that are very well insulated The Olsberg glass radiation heater heats mainly solid bodies while there is only minimal direct heat transfer to the ambient air The appliance is therefore very suitable as an auxiliary heater To achieve the same comfort as with a convention heating system the room temperature can be lowered by about 2 to 3 C For every degree by which the room temperature is lowered the heating costs are reduced by approx 6 depending on the heating system and thermal insulation standard The glass radiation heater is then only switched on when the room is actually used Depending on the size of the appliance the glass radiation heater needs some time to achieve its operating temperature at which the radiation effect is at its optimum If required the appliance can be switched on by a room thermostat or an external switch The surface is heated automatically The glass panel has been specifically designed for the product and consists of TSG toughened safety glass This panel is much stronger than conventional glass panels and can withstand greater impacts It is howeve
63. g Pos 5 Steckverbinder Pos 6 Weichschaum Block Pos 7 untere Befestigungslaschen Bild 1 Gerateansicht von hinten Allgemeines Olsberg Glas Strahlungsheizer sind als Direktheizgerate vielseitig einsetzbar Elegante Form leichte Bedienung hohe Zuverlassigkeit und maximale Strahlungsleistung bei minimalem Konvektionsanteil zeichnen sie besonders aus Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Diese geben wichtige Hinweise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und Wartung der Ger te Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden Die Ger te d rfen nicht missbr uchlich d h entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden Die Verpackung Ihres hochwertigen Olsberg Ger tes beschr nkt sich auf das unbedingt Notwendige und besteht grunds tzlich aus recyclebaren Wertstoffen Achtung Beim Betrieb des Glas Strahlungsheizers entstehen an den Oberfl chen hohe Temperaturen Bei l ngerem Kontakt besteht Verbrennungsgefahr Bitte stets darauf achten dass Kinder oder ge brechliche Personen nicht unbeaufsichtigt sind Warnung Das Abdecken der Glasfl che verursacht berhitzungsgefahr Be reits lokales Abdecken der Glasscheibe z B mit einem Handtuch kann zum berhitzen und zur Zerst rung des Heizleiters f hren Anlieferungszustand Verpackung Recycling Zum besseren Handling und leichteren Transport sind die Glas
64. g der Ger te sind ausschlieBlich die f r die jeweilige Montageart bemaBten L cher der nachfolgenden Zeichnungen zu verwenden Dies sind bei senkrechter Aufh ngung die L cher in den langen Schienen und bei waagerechter und Deckenaufh ngung die in den kurzen Schie nen In den nachfolgenden Montagezeichnungen ist die Glasfront durch die gestrichelte Linie angedeutet so dass die Mindestabst nde aus dieser Anleitung bzw wenn gr er die gew nschten Abst nde noch zu addieren sind Senkrechte Montage f r Strahlungsheizer 600x1800 15 238 1 a Ze AN N 2 28 8 a el gt oO 11975 205 197 5 600 Senkrechte Montage f r Strahlungsheizer 600x1400 15 237 1 JA 3 a gs 165 u 5 HL Jep Belt LS 197 5 205 197 5 600 Hier und im Bereich der Wandhalterung keine Anschlussdose m glich Senkrechte Montage f r Strahlungsheizer 445x1800 15 228 1 N o wo T i 383 g D i 135 317 Senkrechte Montage f r Strahlungsheizer 445x1400 15 227 1 1400 1192 104 e 1129 187 129 445 Senkrechte Montage fiir Senkrechte Montage fir Strahlungsheizer 600x1000 Strahlungsheizer 445x1000 15 236 1 15 226 1 1775 165 1775 si 3 88 Sg gt i 197 5 205 197 5 1129 187 1129 L 46 Senkrechte Montage f r Senkrechte Montage f r Strahlungsheizer 600x600 Str
65. idsoverwegingen max ca 100 C dus is de totale prestatie van de apparaten begrensd Om deze reden zijn deze apparaten alleen bij zeer goed geisoleerde huizen als enige verwarming inzetbaar De Olsberg glas straalkachel verwarmt vooral vaste lichamen en slechts voor een gering aandeel de ruimtelucht dus zijn deze apparaten uitstekend geschikt voor bijverwarming Om hetzelfde behaaglijkheidsgevoel te bereiken als bij convectieve verwarming kan de ruimteluchttemperatuur met ca 2 3 C worden verlaagd Elke graad verlaging kan afhankelijk van verwarmingsgedrag en warmte isolatiestandaard tot ca 6 verwarmingskosten besparen Alleen als de ruimte ook feitelijk wordt gebruikt wordt de glas straalkachel ingeschakeld en neemt de straling de verwarming van de personen over Afhankelijk van de grootte van het apparaat hebben de glas straalkachels een bepaalde tijd nodig voordat de bedrijfstemperatuur is bereikt Pas daarna komt het stralingseffect volledig tot zijn recht Zo nodig schakelt u het apparaat in via de ruimtethermostaat of via een externe schakelaar Het op temperatuur brengen van de oppervlakken gebeurt volautomatisch De voor het product vervaardigde glazen schijf bestaat uit gehard veiligheidsglas GVG Dit is anders dan gewoon glas wezenlijk sterker en op duidelijk hogere slagkracht berekend Toch moet u bovenmatige belasting vermijden In geval van beschadiging springt GVG uiteen in veel kleine delen met stompe kanten zodat het verwon
66. igen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die maximalen Oberfl chentemperaturen sind notwendig damit ein m glichst gro er Abstand zwischen Ger t und zu erw rmenden Personen berbr ckt werden kann Achtung Glas Strahlungsheizer nicht Abdecken Das Abdecken der Glasfla che verursacht Uberhitzungsgefahr Bereits lokales Abdecken der Glasschei be z B mit einem Handtuch kann zur Zerst rung des Heizleiters f hren Warnung Der Glas Strahlungsheizer darf nicht benutzt werden wenn die Glasfront besch digt ist Wartung und Pflege Da der Glas Strahlungsheizer so ausgelegt ist dass er seine Warmeabgabe Uber die Glasoberflache in Form von Strahlung abgibt befinden sich an dem Ger t keine Teile die eine besondere Wartung ben tigen Zur Pflege Ihres Glas Strahlungsheizers empfehlen wir handels blichen Glasreiniger Bitte verwenden Sie keine Scheuermittel da diese sowohl auf dem Glas als auch auf den lackierten Oberfl chen Kratz spuren verursachen k nnen Achtung Zum Reinigen muss der Glas Strahlungsheizer kalt sein Technische Daten Typ
67. ight is 10mm e Pre mount the wall bracket with the supplied 6x60 screws and D 6 4 washers align it using a spirit level and screw it tight against the wall 24 Minimum distances The following minimum distances to furniture and other flammable objects as well as to walls must be maintained for safety reasons Wall installation CN AAA 2cm e to side walls 2cm Is AA 2cm for practical reasons we recommend to leave a gap of approx 15cm at the bottom so that the floor below the heater can be easily cleaned e to front cover nn 10cm Ceiling installation e to side walls e to front cover e minimum ceiling height 1 90m Recess installation toallsides 2cm e to front Cover eee 10cm e recess depth 59mm glass surface flush to wall The wall bracket ensures that there is a distance of 31mm between the back of the appliance and the wall The depth of the appliance including wall bracket is 59mm Distances for attachment of wall bracket To ensure safe fixture of the appliance you must use the holes designated for the chosen installation option as shown in the drawings below For vertical installation the holes in the long rail sections are used for horizontal and ceiling installation the holes in the short rail sections are used 25 In the installation drawings the outline of the front glass panel is indicated by a dotted line The minimum distances specified in this manual mus
68. ion of installation In order to make best use of the heat radiation effect the appliance should be installed as close as possible to the person to be heated The further away one stands from the appliance surface the smaller is the sensible heat Distances of between 1 and 3 m have been proven ideal When installation on the wall see Fig 4 the appliance meets the requirements of protection rating IP24 This means that the heater can be installed in zone 2 of bathrooms see Fig 3 If necessary the authorised fitter must upgrade the site connection to protection rating IP24 When installing the appliance in a bathroom ensure that external switches or control elements of the room thermostat cannot be reached by a person sitting or standing in the Dimensions in cm Zone Zone 1 2 a mace 225 Zone 1 bathtub or the shower a Side view b Top view Fig 3 When installed on the ceiling see Fig 5 the appliance meets the requirements of protection rating IP20 which means that it must be installed as outside zone 2 see Fig 3 IP24 IP20 Fig 4 Fig 5 22 Before installing the appliance ensure that the wall or ceiling has the necessary load bearing capacity Always adhere to the relevant building regulations For ceiling installation the fixtures must be able to carry four times the weight of the appliance If in doubt contact a construction specialist The heater may not be installed immediately be
69. ise Olsberg Glas Strahlungsheizer entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen und Servicearbeiten d rfen nur von ei nem konzessionierten Fachmann unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Die l nderspezifischen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten rtliche Schutzma nahmen sind zu beachten Die Ger te sind f r Wandmontage vertikal oder horizontal oder f r Deckenmontage in einem Abstand zum Fu boden von gt 180cm mit dem Zubeh r Glashaltelaschen geeignet Bei Wandmontage entsprechen diese Ger te der Schutzart IP24 Bei Deckenmontage entspre chen diese Ger te der Schutzart IP20 Bei Montage des Ger tes in B dern sind die Schutzbereiche nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten Angegebene Mindestabst nde einhalten Weichschaum Block Bild 1 Pos 6 auf der Ger ter ckseite nicht entfernen Dies ist kein Ver packungsmaterial sondern dient als Anlage des Ger tes an der Wand Aufbau Wahl des Aufstellortes Um den W rmestrahlungseffekt optimal auszunutzen sollte das Ger t m glichst in der N he der zu erw rmenden Personen installiert werden Je weiter man sich von der Ger teoberfl che entfernt desto geringer wird die f hlbare W rme Ideal sind Entfernungen von ca 1 3m Ma e in cm Bei Wandmontage siehe Bild 4 erf l len die Ger te die Schutzart IP24 A Das bedeutet dass diese Ger te auch in Badezim
70. l aparato Para el montaje el soporte de pared debe desatornillarse del calefactor radiante de vidrio Para ello retirar hasta el tope los dos tornillos hexagonales SW 5 de las leng etas de fijaci n superiores Imagen 1 pos 3 de tal forma que las leng etas salgan de los ganchos Imagen 1 pos 2 mediante la fuerza del muelle Dado que el aparato est preparado para el montaje vertical las leng etas de fijaci n superiores se encuentran en el lateral del aparato en el cual se encuentra tambi n la conexi n de enchufe de la l nea de alimentaci n Imagen 1 pos 5 Despu s de aflojar los tornillos tirar del soporte de pared hacia arriba hasta separarlo unos cent metros del aparato y retirarlo con un movimiento hacia abajo El soporte de pared est preparado para el montaje vertical de aparatos y as se presenta en el embalaje Si quiere colocar el aparato en horizontal o en el techo debe cambiar el atornillado de las leng etas de fijaci n del soporte de pared seg n se indica en la Imagen 6 Imagen 6 soporte de pared soporte de pared para montaje para montaje vertical horizontal y de techo Los tornillos de las leng etas de fijaci n superiores est n asegurados con tuercas autofijadoras contra desatornillado Al cambiar el atornillado de las leng etas de fijaci n se le exigir por esta raz n un esfuerzo elevado Durante el atornillado aseg rese de que el tornillo quede al ras con la parte inferior de la tuerca Las leng e
71. lateur van de gebouwzijdige 1 2 N aansluiting eveneens in de a bescherming IP24 doen Bij inbouw in een badkamer moet men het apparaat zo aanbrengen dat bijv externe 60 schakelaars of bedieningselementen Ne van de ruimtethermostaat door Se I iemand in bad of onder de douche niet kunnen worden aangeraakt sector 1 Figuur 3 Bij plafondmontage zie Figuur 5 vervullen de apparaten de bescherming IP20 en moeten ze buiten sector 2 zie Figuur 3 worden geinstalleerd IP24 IP20 Figuur 4 Figuur 5 56 a Zijaanzicht b Bovenaanzicht Bij de montage van het apparaat moet men erop letten dat de wand of het plafond voldoende draagvermogen heeft desbetreffende bouwvoorschriften moeten in acht worden genomen Met name bij montage aan het plafond moet gewaarborgd zijn dat de bevestiging voor de viervoudige massa van het apparaat voldoende is Wend u zich bij twijfel tot een bouwdeskundige Het verwarmingsapparaat mag niet direct onder een wandcontactdoos worden gemonteerd De glazen schijf bestaat uit gehard veiligheidsglas GVG Dit is in tegenstelling tot gebruikelijk glas wezenlijk sterker en is op duidelijk hogere slagkracht berekend Maar toch dient u bovenmatige be lasting te vermijden In het geval van een beschadiging springt GVG uiteen in veel kleine delen met stompe kanten zodat het gevaar van verwonding wordt geminimaliseerd Houd er bij het kiezen van de opstelplaats s v p rekening mee dat het bij een
72. limit e pour des raisons de s curit a env 100 C ce qui limite n cessairement la puissance maximale des appareils Ce tels appareils ne peuvent de ce fait amp tre utilis s comme seul mode de chauffage que dans des b timents tr s bien isol s Le chauffage a vitre radiante Olsberg r chauffe principalement les corps solides et dans une moindre mesure l air ambiant ces appareils conviennent ainsi id alement comme chauffage d appoint Pour parvenir un m me sentiment de confort qu avec un chauffage convection la temp rature ambiante peut tre abaiss e de 2 3 C Chaque degr d abaissement de la temp rature peut en fonction des habitudes de chauffage et du standard d isolation entra ner une conomie des co ts d nergie pouvant atteindre 6 Lorsque le local est effectivement utilis la chauffage vitre radiante est alors branch et r chauffe les personnes par son rayonnement Suivant les dimensions de l appareil les chauffages vitre radiante ont besoin d un certain temps pour parvenir leur temp rature de fonctionnement L effet de rayonnement est alors effectif En cas de besoin vous pouvez assurer le d clenchement de l appareil par un thermostat d ambiance ou un interrupteur externe La bonne temp rature de surface est alors obtenue de fa on enti rement automatique La vitre de s curit est constitu e par un verre de s curit tremp VST Ce dernier est nettement plus r sistant que les vitrages tra
73. lizarse leng etas de sujeci n de vidrio adicionales cuando se realiza el montaje en el techo El cristal se pega a la parte posterior del aparato con un pegamento de alta resistencia t rmica y mec nica desarrollado especialmente para este prop sito Para garantizar que incluso fallando este pegamento el cristal no se separe del aparato deben utilizarse las cuatro leng etas de sujeci n de vidrio Montaje Insertar las cuatro leng etas lateralmente sobre el cristal y la parte posterior del aparato y atornillar con los tornillos de chapa adjuntos desde atr s en la parte posterior v ase Imagen 11 Imagen 11 Condiciones generales de garant a Estimado cliente En casos de garant a s lo son v lidas las condiciones generales del pa s de las cuales usted puede beneficiarse junto con su comerciante 86 87 88 Olsberg H ttenstra e 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 805 0 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Email info olsberg com www olsberg com 01 2009 1 78 4615 2381
74. low a power socket The glass panel consists of toughened safety glass TSG This panel is much stronger than conventional glass panels and can withstand greater impacts It is however recommended to protect the glass against excessive stress When breaking the TSG glass shatters into many small parts with blunt edges that minimise the risk of injury When choosing a location for installation please note that there is a very small residual risk of spontaneous breakage i e breakage of the glass panel without any external impact Therefore ensure that the appliance is not installed in a place where such spontaneous breakage could cause injury to people or damage to property Caution Any load on the glass panel for example by leaning against it or by the impact of other forces must be avoided Fitting the wall bracket The wall bracket Fig 1 item 4 is pre fitted to the appliance For installation unscrew the wall bracket from the glass radiation heater To do this unscrew the two hexagon socket head screws size 5 at the upper securing tabs Fig 1 item 3 to the stop so that the tabs are pushed by the spring force from the hook Fig 1 item 2 As the appliance is designed for vertical installation the upper securing tabs are located on the side of the appliance at which you find the plug connector for the power line Fig 1 item 5 After loosening the screws lift the the wall bracket at the top by a few centimetres from the appliance and
75. mbio de due o entregarse al nuevo propietario 70 Pos 1 Calefactor radiante de vidrio Pos 2 Gancho de fijaci n Pos 3 Leng etas de fijaci n superiores Pos 4 Soporte de pared Pos 5 Conectores Pos 6 Bloque de espuma flexible Pos 7 Leng etas de fijaci n inferiores Imagen 1 Vista trasera del aparato Generalidades Los calefactores radiantes de vidrio Olsberg pueden emplearse de forma vers til como aparatos de calefacci n directa Su forma elegante f cil manejo alta fiabilidad y m xima potencia de radiaci n con un m nimo porcentaje de convecci n son sus caracter sticas especiales Por favor lea cuidadosamente las informaciones contenidas en estas instrucciones Le ofrecen indicaciones importantes para la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento de los aparatos El fabricante no se hace responsable si no se observan las siguientes instrucciones Los aparatos no deben ser usados de modo abusivo es decir en contra del uso previsto El embalaje de su aparato Olsberg de alta calidad se limita a lo imprescindible y consiste b sicamente en materiales reciclables Atenci n durante el funcionamiento del calefactor radiante de vidrio se generan temperaturas muy altas en las superficies En caso de contacto prolongado existe peligro de sufrir quemaduras Aseg rese siempre de que los ni os o las personas dependientes est n vigilados Advertencia cubrir la superficie de vidrio causa
76. mern im Bereich 2 siehe Bild 3 installiert werden k n nen Des Weiteren ist vom Installateur Bereich Bereich der geb udeseitige Anschluss eben 1 2 falls in der Schutzart IP24 vorzuneh men Bei Einbau in einem Badezim mer ist das Ger t so anzubringen dass z B externe Schalter oder Be 60 0 de p LA dienelemente des Raumthermostates 225 von einer in der Wanne oder in der se Dusche befindlichen Person nicht Ber ber hrt werden k nnen a Seitenansicht b Draufsicht Bild 3 Bei Deckenmontage siehe Bild 5 erf llen die Ger te die Schutzart IP20 und m ssen au erhalb des Be den reichs 2 siehe Bild 3 installiert wer IP24 IP20 Bild 4 Bild 5 Bei der Montage des Gerates muss auf eine ausreichende Tragfahigkeit der Wand oder Decke geachtet werden entsprechende Bauvorschriften m ssen ber cksichtigt werden Insbesondere bei Deckenmon tage muss gew hrleistet werden dass die Befestigung f r die vierfache Masse des Ger tes ausrei chend ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Bausachverst ndigen Das Heizger t darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose montiert werden Die Glasscheibe besteht aus Einscheiben Sicherheits Glas ESG Dieses ist im Gegensatz zu her k mmlichen Gl sern wesentlich widerstandsf higer und ist f r deutlich h here Schlagkr fte ausgelegt Dennoch sollten Sie berm ige Beanspruchungen vermeiden Im Falle einer Besch digung zerspringt
77. n tigt werden so kann die Leitung gegen eine l ngere Leitung Typ HO5VV F 3x1 0mm ausgetauscht werden Ein direkter Anschluss an eine fest verlegte Lei tung ist nur bis zu einem Querschnitt von 1 5mm zul ssig z B NYM J 3x1 5mm e Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von min 3mm in die fest verlegte elektrische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzu bauen Montagefolge e Zuleitung geb udeseitig spannungsfrei machen e Mitgelieferte Zuleitung an L braun N blau und PE gr n gelb anschlie en Bei Badinstallati on im Schutzbereich 2 siehe Bild 3 muss der geb udeseitige Anschluss Anschlussdose o ebenfalls IP24 sein Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten z B mit Raumthermostat ent nehmen Sie den unten aufgef hrten Anschlusspl nen Wandmontage e Bei der Installation des Ger tes muss gew hrleistet sein dass sich der Steckverbinder Bild 1 Pos 5 bei senkrechter Aufh ngung oben und bei waagerechter Aufh ngung links von vorne gesehen am Ger t befindet siehe Pfeile in Bild 1 Nur so ist der Schutzart IP24 gew hrleistet e Ger t mit den unteren fest montierten Haken in die unteren Befestigungslaschen Bild 1 Pos 7 der Wandhalterung einsetzen Vorsichtig pr fen ob die Haken vollst ndig eingeschoben sind e Ger t oben ca 10 15cm von der Wand wegkippen und Zuleitung einstecken Deckenmontage e F r diese Montageart sollten mind
78. n dichtgemaakt inbusschroef M6x65 met afdekkap afstandshuls d10x30 spiraalveer contramuur blinde stop Figuur 7 Wandhouder voor verticale montage bij nisinbouw Attentie De veilige wandbevestiging is alleen gewaarborgd als de handlassen zich op de voor de verticale horizontale of plafondbevestiging voorziene posities bevinden Eveneens dient u dwingend de voor de desbetreffende bevestiging voorziene montagegaten te gebruiken Montagevolgorde e Afhankelijk van de soort ophanging verticaal horizontaal of onder het plafond dient u beslist de in het hoofdstuk Afstanden ter bevestiging van de wandhouder bemeten vastschroefgaten te ge bruiken e Wandhouder als sjabloon met waterpas in de gewenste positie aan de wand brengen vasthouden en gaten aantekenen Attentie Op minimumafstanden letten Voorgeschreven bevestigingsgaten gebruiken e Gaten diameter 8mm voor meegeleverde plug boren ca 50mm diep Attentie De meegeleverde schroeven en pluggen zijn geschikt voor de bevestiging aan betonnen bakstenen of dergelijke wanden van volle steen met dichte structuur Ze zijn niet geschikt voor holle wanden of licht betonnen wanden Als de apparaten aan plafonds of wanden moeten worden bevestigd waarvoor de meegeleverde bevestigingselementen niet geschikt zijn moet gegarandeerd zijn dat passende bevestigingselementen worden gebruikt De schroefkop mag maximaal 10mm hoog zijn e Wandhouder met de bijgevoegde schroef 6x
79. n gezien Algemeen Olsberg glas straalkachels zijn als directe verwarmingsapparaten veelzijdig inzetbaar Elegante vorm lichte bediening hoge betrouwbaarheid en maximale straling bij minimaal convectieaandeel maken ze tot een prima product Lees a u b de in deze handleiding vermelde informatie zorgvuldig door Deze verstrekt belangrijke instructies over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud van de apparaten De fabrikant is niet aansprakelijk als de onderstaande aanwijzingen niet worden opgevolgd De apparaten mogen niet verkeerd dat wil zeggen anders dan voor het voorziene gebruik worden gebruikt De verpakking van uw hoogwaardige Olsberg apparaat beperkt zich tot het absoluut nodige en bestaat in hoofdzaak uit recyclebare waardevolle stoffen Attentie Bij het gebruik van de glas straalkachel ontstaan aan de oppervlakten hoge temperaturen Bij langer contact bestaat verbrandingsgevaar Altijd opletten a u b dat kinderen of personen met gebreken niet zonder toezicht zijn Waarschuwing Het afdekken van het glasoppervlak veroorzaakt het gevaar van oververhitting Ook het plaatselijk afdekken van het glas bijvoorbeeld met een handdoek kan ertoe leiden dat de warmteleider oververhit raakt en kapot gaat 54 Staat bij levering verpakking recycling Voor een betere behandeling en een gemakkelijker transport zijn de glas straalkachels verpakt met voorgemonteerde wandklem Tot de levering behoort 1x glas
80. n su d a fuesen necesarios para su funcionamiento y seguridad Estos materiales pueden da ar el medio ambiente si se tiran a la basura general o si no se procesan como es debido Por favor ayude a proteger nuestro medio ambiente Para ello nunca tire su aparato a la basura general Elimine su aparato usado de acuerdo con las disposiciones locales vigentes Eliminaci n del aparato usado R Los aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen muchas veces materiales todav a 72 Instrucciones de montaje para el instalador Indicaciones importantes Los calefactores radiantes de vidrio Olsberg cumplen con las disposiciones especiales de seguridad La instalaci n y la primera puesta en servicio asi como las tareas de reparaci n y de servicio s lo pueden realizarlas un especialista autorizado observando todas las disposiciones de seguridad e Deben observarse las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pais e Deben observarse las medidas de protecci n locales e Los aparatos son aptos para el montaje en la pared en vertical u horizontal o para el montaje en el techo con una distancia al suelo de gt 180cm con el accesorio de leng etas de soporte de vidrio e En caso del montaje en la pared estos aparatos corresponden al tipo de protecci n IP24 En caso del montaje al techo estos aparatos corresponden al tipo de protecci n IP20 e En caso del montaje del aparato en ba os deben observarse l
81. necting point power socket etc provided at the site must also conform to IP24 For possible connection layouts e g in conjunction with room thermostat see wiring diagrams below Wall installation e When installing the appliance vertically ensure that the plug connector Fig 1 item 5 is at the top For horizontal installation it must be to the left seen from the front of the appliance see arrows in Fig 1 as protection rating IP24 can otherwise not be guaranteed e Insert the appliance with the lower fixed hooks into the lower securing tabs Fig 1 item 7 of the wall bracket Check carefully whether the hooks are fully inserted e Tilt the top of the appliance away from the wall by approx 10 to 15cm and insert the mains cable Ceiling installation e Work in teams of minimum two fitters e Lift the appliance and connect the plug connector of the supply line Fig 1 item 5 to the heater e Insert the appliance with the lower hooks into the lower fixed tabs Fig 1 item 7 of the wall bracket Check carefully whether the hooks are fully inserted e During the subsequent installation work keep the appliance pushed against the lower fixed tabs to ensure that it does not become dislodged Wall and ceiling installation e During the subsequent installation work press the appliance against the foam blocks at the rear Fig 1 item 6 towards the wall and secure the upper spring loaded tabs Fig 1 item 3 using a 5mm
82. nte aptos para la regulaci n adicional de la temperatura Para obtener la misma sensaci n de confort como con una calefacci n de convecci n puede reducirse la temperatura del aire de ambiente en 2 3 C aproximadamente Cada reducci n de grado puede ahorrar hasta un 6 de consumo de calefacci n en funci n del comportamiento y el est ndar calor fico Adem s el calefactor radiante de vidrio s lo se conecta si realmente se usa la habitaci n la radiaci n se encarga de dar calor a las personas Seg n el tama o del aparato el calefactor radiante de vidrio necesitar cierto tiempo para alcanzar la temperatura de servicio A partir de ese momento se percibir plenamente el efecto de radiaci n En caso necesario conecte el aparato mediante el termostato de ambiente o mediante un interruptor externo La regulaci n de temperatura de la superficie se realiza de forma totalmente autom tica El cristal fabricado para el producto es vidrio templado A diferencia de los cristales convencionales es mucho m s resistente y est dise ado para soportar fuerzas de impacto mucho m s altas No obstante no debe someterse a exigencias excesivas En caso de deterioro el vidrio templado se rompe en un gran n mero de piezas peque as con cantos sin filo lo que minimiza el peligro de lesiones A la hora de seleccionar el lugar de montaje tenga en cuenta que en un porcentaje m nimo de los vidrios templados pueda sufrir con todo una ruptura espont ne
83. peligro de sobrecalentamiento Incluso tapar la superficie de vidrio en una zona concreta por ejemplo con una toalla puede provocar sobrecalentamientos y el deterioro del conductor t rmico 71 Condicion de suministro embalaje reciclaje Para facilitar la manipulaci n y el transporte los calefactores radiantes de vidrio se presentan embalados con el soporte de pared premontado El volumen de suministro contiene 1 x calefactor radiante de vidrio 1 x soporte de pared 1 x bolsita con piezas peque as v ase imagen 2 4 tornillos de cabeza hexagonal 6x60 4 arandelas D6 4 4 espigas S8 4 tapones obturadores 2 tapas 2 tornillos hexagonales M6x65 2 casquillos distanciadores 30 largo 1 x l nea de alimentaci n de 1m con conector Imagen 2 Durante la primera puesta en servicio pueden producirse olores molestos causados por la evaporaci n sobre los materiales nuevos Por este motivo debe ventilarse bien la zona durante el primer calentamiento Las piezas de embalaje y del aparato est n identificadas como es debido en el marco de las disposiciones posibilidades existentes para posibilitar el posterior reciclaje por separaci n o la eliminaci n conforme a las normas Atenci n eliminar reglamentariamente el material de embalaje las piezas que se vayan reemplazando y los aparatos o piezas de aparatos usados que hayan de convertirse en chatarra valiosos Pero tambi n pueden contener materiales da inos que e
84. pones obturadores adjuntos El desmontaje de los marcos traseros se realiza en orden inverso 85 Regulador de temperatura ambiente Para incidir tambi n en la temperatura ambiente con el calefactor radiante de vidrio existen dos versiones de regulador de temperatura ambiente termostato de ambiente por cable N de piezas 15 2381 9270 Termostato de ambiente por radio N de piezas 15 2381 9260 Estos reguladores de temperatura de ambiente proporcionan las siguientes funciones e un display LCD m s grande con iluminaci n de fondo en azul e Programaci n semanal e Modos de servicio autom tico confort descenso protecci n contra heladas apagado Para m s informaciones sobre los termostatos de ambiente v ase las instrucciones adjuntas en los accesorios A utilizar el termostato de ambiente por radio debe instalarse el receptor detr s del aparato Las posibles posiciones de montaje puede consultar en los croquis de dimensiones en el cap tulo Distancias para la fijaci n del soporte de pared Atenci n A utilizar el termostato de ambiente por radio no pueden colocarse los accesorios Marcos traseros Los esquemas de conexiones para el termostato de ambiente unido por cable o por radio puede encontrar en el cap tulo Conexi n el ctrica Leng etas de sujeci n de vidrio para montaje en techo Leng etas de sujeci n de vidrio acero fino cepillado N de piezas 15 2381 9290 Por razones de seguridad deben uti
85. ppareil avec ses crochets inf rieurs mont s demeure dans les brides inf rieures de fixation Figure 1 Pos 7 du support mural V rifier soigneusement que les crochets sont en ti rement engag s e Basculer l appareil de 10 15cm par rapport au mur et ins rer le c ble d alimentation Montage au plafond e Ce type de montage n cessite la pr sence et l assistance de deux monteurs au moins Soulever l appareil et brancher le connecteur du c ble d alimentation Figure 1 Pos 5 l appa reil e Ins rer l appareil avec ses crochets inf rieurs mont s demeure dans les brides inf rieures Figure 1 Pos 7 du support mural V rifier soigneusement que les crochets sont enti rement engag s e Durant les reste du montage d placer l appareil en direction des brides inf rieures mont es a demeure afin qu il ne glisse pas hors des brides Montage mural et sous plafond e Durant le montage appuyer l appareil au mur au niveau des blocs de mousse molle se trouvant au dos de l appareil Figure 1 Pos 6 et visser jusqu la but e les brides sup rieures ressort Figure 1 Pos 3 avec une cl 6 pans 5mm Veiller absolument ce que les brides ne se tor dent pas et ce que les crochets s y ins rent parfaitement e V rifier soigneusement si les crochets sont parfaitement ins r s dans les brides Si tel n est pas le cas d faire l g rement les brides sup rieures et supprimer toute torsion par pression sur les
86. r ckwand handfest einzuschrauben an der sp ter eine Leiste montiert werden soll Der Ansatz der H lse muss hierbei unter dem Schraubenkopf liegen Bild 8 H lse gt A Le Schraube M5x16 Bild 8 Glas Strahlungsheizer an die Wandhalterung installieren siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Achtung Das Ger t kann nur ohne Abdeckleisten an der Wandhalterung montiert demontiert werden Den Abdeckleisten liegen zwei Schrauben M4x35 bei die ausschlie lich als Montagegriffe dienen Die se Schrauben in die erste zu montierende Abdeckleiste einige Millimeter einschrauben Bild 9 Schraube M4x35 Montagegriff ae mn Magnet E Rechteckige _ 7 Ausnehmung Abdeckleiste Bild 9 MEY tcd gt Bild 10 Detailansicht von oben 1 Die Leiste an den Schrauben fas 2 Die Leiste an die Ge 3 Die Leiste weiter bis sen und so ausrichten dass die r ter ckwand ziehen zum Endanschlag ein Seite mit den Magneten zur Ger bis die Magnete haf schieben ter ckwand zeigt und die recht ten eckigen Ausnehmungen der Leiste mit den H lsen an der Ger ter ck wand auf einer H he sind Die Leiste an der Aufstellwand entlang bis zum Anschlag hinter das Ger t schieben Nach dem Einschieben die Schrauben Montagegriffe herausdrehen und mit der n chsten Leiste ge nauso verfahren Die Gewindel cher in den Abdeckleisten k nnen aus optischen Gr nden mit den bei liegenden Blindstopfen verschlossen werd
87. r de raccordement existant sur courant alternatif au moyen du cable a connecteur enfichable fourni S il s av re n cessaire de disposer d un cable de bran chement plus long on peut remplacer le cable fourni par un cable plus long de type HO5VV F 3x1 0mm Un branchement direct a un cable lectrique existant n est autoris que jusqu une section de 1 5mm p ex NYM J 3x1 5mm e C t installation on fera appel sur l installation fixe un syst me de coupure multipolaire ou verture de contact de 3mm minimum conforme aux dispositions de construction Sequences de montage e Mettre hors tension la conduite d alimentation du b timent e Brancher le c ble fourni L brun N bleu et terre PE jaune vert Lors d une installation en salle de bain en zone prot g e 2 voir figure 3 le branchement c t b timent bo tier de rac cordement ou similaire doit r pondre galement la classe de protection IP24 Les diverses possibilit s de branchement p ex avec thermostat d ambiance sont indiqu es sur les sch mas de branchement indiqu s ci contre Montage mural e Lors de l installation de l appareil on veillera ce que le connecteur enfichable Figure 1 Pos 5 se trouve en haut de l appareil pour une suspension verticale et gauche de l appareil vu de face en cas de suspension horizontale voir fl ches sur figure 1 Ce n est qu ainsi que l on peut disposer d une classe de protection IP24 e Ins rer l a
88. r recommended to protect the glass against excessive stress When breaking the TSG glass shatters into many small parts with blunt edges that minimise the risk of injury When choosing a location for installation please note that there is a very small residual risk of spontaneous breakage i e breakage of the glass panel without any external impact Therefore ensure that the appliance is not installed in a place where such spontaneous breakage could cause injury to people or damage to property Caution Any load on the glass panel for example by leaning against it or by the impact of other forces must be avoided Do not place any objects between the radiation heater and the person who is to be kept warm as this would heat up the object rather than the person Caution While the glass radiation heater is in operation its surfaces become very hot Contact may cause injury from burns The appliance is not suitable for unsupervised use by children or by persons with learning disabilities limited sensory capacity or physical disabilities Ensure that it is not operated by persons who due to lack of experience and or knowledge might not be aware of the risks associated with it unless they are supervised and instructed by a person who has read the operating manual Ensure that the appliance cannot be switched on by children while unsupervised The high surface temperatures are required to ensure a proper heating effect across the distance between
89. ral ou sous plafond Les vis des brides sup rieures de fixation sont s curis es contre un d vissage excessif par des crous autobloquants Lors de la modification des brides de retenue vous le remarquerez a la force qu il est n cessaire d appliquer pour ce faire Lors du revissage veiller ce que la vis soit parfaitement jointive a la face inf rieure de l crou Les brides de retenue sont remonter dans l ordre inverse du d montage Attention Pour un montage au plafond utilisez galement l accessoire brides vitre pour montage au plafond Vous trouverez toute information compl mentaire au chapitre Accessoires 40 Si vous pr voyez un montage en encastrement la vitre n est pas jointive avec la surface du mur et si la distance entre le mur et l appareil est de 2 10cm utilisez la place des vis sup rieures M6x35 les vis M6x65 jointes et les tubes espaceurs d10x30 voir Figure 7 pour les brides de fixation du support mu ral Ce n est qu ainsi que vous parviendrez a effectuer le vissage de la t te de vis avec le c t court de la cl a 6 pans Lors de la modification veiller replacer le ressort spiral entre la bride et la fixation murale et assurez vous que le contre crou est jointif avec la vis inf rieure M6x65 Dans toutes les situations de montage on recommande de proc der au montage avec une cl 6 pans rotule permettant de travailler en oblique avec une telle cl Pour des raisons d esth
90. re supplied with two M4x35 screws serving as mounting handles only Insert these screws by a few millimetres into the rear panel hider to be mounted first see figure 9 M4x35 screw mounting handles mn Magnet 0 Rectangular ____ _ T opening Rear panel hider Fig 9 ADDS AAA AY LE gia ot Fig 10 Detail Top view 1 Hold the hider by the screws and 2 Pull the hider towards 3 Push the hider further align it so that the side with the the rear panel of the to the second stop magnets faces the rear panel of the heater until the mag heater and the rectangular open nets are attached ings of the hider are at the same height as the sleeves at the rear panel of the heater Slide the hider along the wall to the stop at the rear of the heater When the hider is properly positioned remove the screws mounting handles and repeat the above steps with the next hider The screw holes in the rear panel hiders can subsequently be concealed with the supplied dummy plugs To dismantle the rear panel hiders complete the above steps in reverse order 34 Room thermostat To use the glass panel heater for room heating purposes it can be equipped with a room thermostat that is available in two models Room thermostat with cable connection parts no 15 2381 9270 Wireless room thermostat parts no 15 2381 9260 The room thermostat features the following functions e Large LC display with blue backlit s
91. regelaars bieden de volgende functies e Groot LCD display met blauwe achtergrondverlichting e weekprogrammering e bedrijfssoort automatisch comfort afzakken bescherming tegen bevriezing uit Voor meer informatie over de ruimtethermostaten zie de bijgesloten handleiding bij de accessoires Als een draadloze ruimtethermostaat met radio transmissie wordt gebruikt moet de ontvanger achter het apparaat gemonteerd worden De mogelijke montageposities vindt u in de maatschetsen in het hoofdstuk Afstanden ter bevestiging van de wandhouder Attentie Als de draadloze ruimtethermostaat met radio transmissie wordt gebruikt kan geen gebruik worden gemaakt van de accessoires achterwandkappen De aansluitschema s voor de kabelgebonden en de draadloze ruimtethermostaat vindt u in het hoofdstuk Elektrische aansluiting Glashandlassen voor plafondmontage Glashandlassen met edelstaal geborsteld TA Delen Nr 15 2381 9290 A Om veiligheidsredenen dient u bij de plafondmontage extra lem glashandlassen te gebruiken De glazen schijf wordt met een Un Pai extra voor dit geval ontwikkelde thermisch en mechanisch hoog 3 r belastbare klever met de achterwand van het apparaat verbonden Om er zeker van te zijn dat ook bij het niet werken CT van deze verkleving de schijf met het apparaat verbonden blijft moeten de vier glashandlassen worden gebruikt Montage De vier lassen opzij over het glas en de acht
92. rmer des substances nocives qui taient n cessaires a leur fonctionnement ou a leur s curit Le fait de jeter de telles substances aux d chets r siduels ou de les manipuler de fa on incorrecte peut nuire l en vironnement Contribuez activement a la protection de l environnement Ne jetez jamais vo tre ancien appareil aux d chets r siduels Assurez l limination de votre ancien appareil en respectant les prescriptions locales en la mati re Elimination de l ancien appareil H Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent la plupart du temps des ma nn 38 Manuel d installation pour l installateur Indications importantes Les radiateurs a vitre radiante Olsberg r pondent aux dispositions et consignes de s curit sp cifiques a ce type d appareil L installation et la premiere mise en service ainsi que les travaux de r paration et de mainte nance ne doivent tre r alis s que par un sp cialiste agr en tenant compte de toutes les consignes de s curit en la mati re Respecter galement les dispositions et consignes de s curit sp cifiques aux divers pays Tenir compte imp rativement des mesures de protection locales Les appareils sont pr vus pour un montage mural vertical ou horizontal ainsi que pour un montage au plafond a une distance du plancher gt 180cm avec les brides de fixation fournies comme accessoires Lors d un montage mural ces appareils correspondent a une
93. rticale montage en plafondmontage De schroeven van de bovenste handlassen zijn door zelfstandige moeren beveiligd tegen te ver uitdraaien Bij het omschroeven van de handlassen zult u dit merken door een verhoogde krachtsontwikkeling Let er bij het inschroeven op dat de schroef met de onderkant van de moer weer gelijk afsluit De handlassen kunt u in omgekeerde volgorde weer monteren zoals ze werden gedemonteerd Attentie Voor de plafondmontage kunt u extra het onderdeel Glashandlassen voor plafondmontage gebruiken Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Onderdelen 57 Als u een nisinbouw van plan bent glasoppervlak is gelijk aan wandoppervlak en de spleet tussen wand en apparaat is 2cm tot 10cm groot moet u in plaats van de bovenste schroef M6x35 de bijgevoegde schroeven M6x65 en afstandspijpjes d10x30 zie Figuur 7 voor de bevestigingslassen van de wandhouder gebruiken Alleen zo komt u bij het inschroeven met de korte kant van de inbussleutel op de schroefkop Let er bij het omschroeven op dat de spiraalveer weer tussen handlas en wandbevestiging wordt geplaatst en de contramoer met schroef M6x65 onder gelijk afsluit In alle andere inbouwsituaties raden wij voor de montage een inbussleutel met kogelkop aan zodat de inbussleutel ook schuin kan worden aangezet De vier draadgaten die u voor uw soort wandmontage van de wandhouder niet nodig heeft kunnen om optische redenen met de vier blinde stoppen zie Figuur 7 worde
94. s de la instalaci n N mero de modelo N mero de fabricaci n Accesorios Marcos traseros Para 15 2251 N de piezas 15 2251 9280 Para 15 2351 N de piezas 15 2351 9280 Para 15 2261 N de piezas 15 2261 9280 Para 15 2361 N de piezas 15 2361 9280 Para 15 2271 N de piezas 15 2271 9280 Para 15 2371 N de piezas 15 2371 9280 Para 15 2281 N de piezas 15 2281 9280 Para 15 2381 N de piezas 15 2381 9280 Para cerrar la ranura entre parte posterior del aparato y la pared o el techo de la habitaci n hay disponibles marcos traseros de chapa lacada en el color del aparato que pueden colocarse por deslizamiento sobre la parte posterior del mismo El paquete de accesorios contiene cuatro marcos de los cuales se necesitan los cuatro en caso de fijaci n en el techo y s lo tres izquierda derecha arriba en caso de fijaci n a la pared A utilizar el termostato de ambiente por radio como descrito en el cap tulo Regulador de temperatura ambiente no pueden emplearse los accesorios Marcos traseros Montaje Antes de instalar el calefactor radiante de vidrio al soporte de pared deben montarse los dispositivos de sujeci n para los marcos traseros El dispositivo de sujeci n consta de los casquillos y tornillos M5x16 adjuntos Estos deben atornillarse siempre a mano de dos en dos lateralmente en los agujeros de rosca de la pared trasera del aparato en la que posteriormente debe montarse un marco En ello debe
95. t Sie sind ungeeignet f r Hohlw nde oder Leichtbetonw nde Sollten die Ger te an Decken oder W nde befestigt werden f r die die mitgeliefer ten Befestigungselemente nicht geeignet sind so muss sichergestellt sein dass entsprechende Befes tigungselemente verwendet werden Der Schraubenkopf darf maximal 10mm hoch sein e Wandhalterung mit den beiliegenden Schrauben 6x60 und Unterlegscheiben D 6 4 vormontieren mit Wasserwaage ausrichten und fest anschrauben Mindestabstande Folgende Mindestabst nde sind aus Sicherheitsgr nden zu M beln und brennbaren Gegenst nden sowie zu W nden einzuhalten Wandaufh ngung e von der Abdeckung 2cm e von den Seitenw nden 2cm e vom Fu boden 2cm aus praktischen Gr nden empfehlen wir ca 15cm damit der Boden unterhalb des Ger tes f r Reinigungszwecke zug nglich ist e von der Vorderfront 10cm Deckenaufhangung e von den Seitenw nden 10cm e von der Vorderfront 10cm e Deckenh he mindestens 1 90m Nischeneinbau e von allen Seiten 2cm e von der Vorderfront 10cm e Nischentiefe 59mm somit bilden Glasoberfl che und Wand eine Ebene Zur R ckwand ergibt sich durch die Wandhalterung ein AbstandsmaB von 31mm Die Ger tetiefe inklu sive Wandhalterung betr gt 59mm Abst nde zur Befestigung der Wandhalterung F r eine sichere Aufh ngun
96. t can be operated at an angle Seal the four threaded bores in the wall bracket that are not used for screws with the four dummy plugs see Fig 7 Hexagon head screw M6x65 with cap Spacer d10x30 Spiral spring Lock nut Dummy plug Fig 7 Wall bracket for vertical installation in recess Caution For safe installation ensure that the securing tabs are fitted at the correct positions for vertical horizontal or ceiling installation and that the appropriate predrilled holes are used for the screws Installation sequence e Use the properly dimensioned screw holes that are required for the chosen installation option vertical horizontal on ceiling For details see chapter Distances for attachment of wall bracket e Align the wall bracket in the desired position on the wall using the template and a spirit level Mark the positions of the holes to be drilled Caution Observe minimum distances Always use prescribed mounting bores e Drill holes with a diameter of 8mm for the supplied wall plugs depth approx 50mm Caution The supplied screws and plugs are suitable for fixture to walls made in concrete solid brick or a similar solid material of dense structure They are not suitable for cavity walls and walls made in lightweight concrete If you wish to mount the appliance onto ceilings or walls for which the supplied fixtures are not appropriate you must purchase suitable fixtures The maximum permissible screw head he
97. t thus be added to the dimensions in the drawings ya The power socket cannot be placed in this area and in the area of the wall bracket Vertical installation for Vertical installation for radiation heater 600x1800 radiation heater 445x1800 15 238 1 15 228 1 el el z N 82 8 3 gt D 11975 _205 197 5 600 Vertical installation for Vertical installation for radiation heater 600x1400 radiation heater 445x1400 15 237 1 15 227 1 TS TET RE 88 88 3 is i _ i 197 5 205 197 5 129 187 _ 129 600 445 26 Vertical installation for Vertical installation for radiation heater 600x1000 radiation heater 445x1000 15 236 1 15 226 1 1775 _165_ 177 5 109 147_ 109 TS ij le Er SN N pa ma A 4 8 8 Sy s 88 SI 8 3 3 3 H N H N 1 E 8 N ry 2 Dy gt 197 5 205 _ 197 5 129 187 129 L 600 445 Vertical installation for Vertical installation for radiation heater 600x600 radiation heater 445x600 15 235 1 15 225 1 109 147 109 _104 600 392 197 5 205 197 5 I E 600 L 445 J Horizontal and ceiling installation for radiation heater 600x1800 15 238 1 452 896 135 _ 317 Horizontal and ceiling installation for radiation heater 600x1400 15 237 1 135 212 _ 104 600 392 1104 Horizontal and ceiling installation for radiation heater 4
98. tas de fijaci n deben montarse en orden inverso al de su desmontaje Atenci n para el montaje de pared debe utilizarse a mayores el accesorio leng etas de sujeci n de vidrio para montaje en techo Encontrar m s informaci n en el cap tulo Accesorios 74 Si esta planeando un montaje en nicho la superficie de cristal queda a ras con la superficie de la pared y si la rendija entre la pared y el aparato es de 2cm a 10cm debe utilizar los tornillos adjuntos M6x65 en vez de los tornillos superiores M6x35 y los tubos de distancia d10x30 v ase Imagen 7 para las leng etas de fijaci n del soporte de pared S lo as conseguir durante el atornillado que el lado corto de la llave con macho hexagonal llegue a la cabeza del tornillo Al cambiar el atornillado aseg rese de que el muelle espiral se coloque de nuevo entre la leng eta de fijaci n y el soporte de pared y de que la contratuerca termine abajo a ras con el tornillo M6x65 En todas las dem s situaciones de montaje se recomienda para el montaje una llave con macho hexagonal con cabeza esf rica de forma que la llave pueda colocarse tambi n en diagonal Los cuatro orificios de rosca que no necesitar para este tipo de montaje de pared pueden cerrarse con los cuatro tapones obturadores v ase Imagen 7 para mejorar la ptica Tornillo hexagonal M6x65 con tapa Casquillo distanciador d10x30 Muelle espiral Contratuerca Tapones obturadores Imagen 7 Soporte d
99. the heater and the person to be kept warm Caution Do not place any objects on the glass radiation heater Do not cover the glass surface as this could lead to overheating Even partial covering of the glass panel for example with a hand towel can cause the heating conductor to become damaged Warning Do not use the glass radiation heater if the glass panel is damaged 31 Care and maintenance The glass radiation heater is designed in such a way that the heat is emitted in the form of radiation through the glass panel It does not contain any parts that require regular maintenance To clean the glass radiation heater we recommend using a conventional glass cleaner Do not use abrasive detergents as this could cause scratches to the class and the coated surfaces of the appliance Caution Before cleaning the heater ensure that it has cooled down Technical data Dimensions Power Model HxWxD Rated voltage consumption Protection Protection Weight mm w rating class kg 15 2251 445x 600x59 180 8 15 2261 445x1000x59 310 14 15 2271 445x1400x59 440 IP24 19 15 2281 445x1800x59 570 Spray Earth 25 1 N PE 230V HA 15 2351 600x 600x59 ee 270 Water conductor 11 15 2361 600x1000x59 470 protection connection 19 15 2371 600x1400x59 670 26 15 2381 600x1800x59 870 34 protection rating IP24 only if installed on wall protection rating IP2
100. truites sur le mode d emploi de l appareil Ne pas laisser les enfants sans surveil lance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les temp ratures de surface maximales sont n cessaires pour permettre de disposer d une distance aussi importante que possible entre l appareil et les personnes b n ficiant du chauffage Attention Ne jamais couvrir un chauffage vitre radiante La couverture de la surface en verre entra ne un chauffement excessif de l appareil La couver ture partielle de la vitre p ex avec une serviette peut entra ner un chauffe ment excessif et la destruction de l appareil Avertissement Le chauffage vitre radiante ne doit pas tre utilis lorsque la vitre frontale est en dommag e 48 Maintenance et entretien Le chauffage a vitre radiante tant concu pour que chaleur soit produite au niveau de la surface ra diante en verre sous forme de rayonnement l appareil ne contient aucune pi ce n cessitant une main tenance particuli re Nous vous conseillons d utiliser un produit a vitres du commerce pour l entretien du chauffage a vitre radiante N utilisez aucun produit abrasif susceptible de laisser traces et griffures sur les surfaces la qu es ou sur le verre Attention Attendre que le chauffage a vitre radiante soit froid avant de proc der au nettoyage Sp cifications techniques Type
101. u d implantation de l appareil de facon a ce que le bris de tels vitrages ne puisse provoquer une mise en danger des personnes ou une d t rioration d l ments mat riels Attention Eviter toute sollicitation du vitrage r sultant de l appui de personnes ou d objets ou de toute autre application de forces Montage du support mural Le support mural Figure 1 Pos 4 est d j mont sur l appareil lors de sa livraison Pour le montage le support doit tre d viss du chauffage a vitre radiante D visser pour ce faire jusqu la but e les deux vis a six pans creux SW5 sur les brides sup rieures de fixation Figure 1 Pos 3 de fagon a ce que les brides puissent tre d gag es du crochet Figure 1 Pos 2 sous l effet du ressort L appareil tant pr vu pour un montage vertical les deux brides de fixation sup rieures se trouvent sur le c t de l appareil comprenant galement la fixation du cable d alimentation Figure 1 Pos 5 Apr s les avoir desserr es soulever le support mural de quelques centim tres au dessus de l appareil et le retirer vers le bas Le support mural est pr par pour le montage vertical de l appareil et est fourni pr install dans l em ballage Si l appareil doit tre mont horizontalement ou en dessous du plafond les brides de maintien du support mural doivent tre positionn es comme indiqu sur la figure 6 Figure 6 Support mural pour Support mural pour un montage horizontal un montage mu
102. ual waste Dispose of your old appliance in accordance with locally applicable regulations Disposing of the old appliance R In many cases old electrical and electronic appliances still contain valuable materials U 21 Installation instructions for the fitter Important information Olsberg glass radiation heater conform to all relevant safety standards and regulations They must be installed and commissioned by an authorised fitter and with due regard to the relevant safety instructions All repair and maintenance work must also be carried out by an authorised fitter Always strictly adhere to the local safety instructions Local safety requirements must be observed The appliance is designed for wall installation vertical or horizontal or for mounting on the ceiling at a distance of gt 180cm from the floor For floor mounting use glass panel holders see chapter Accessories When mounted on a wall the appliance is classified in protection rating IP24 When mounted on the ceiling the appliance is classified in protection rating IP20 For the installation of the appliance in bathrooms ensure that the safety zones according to DIN VDE 0100 part 701 are observed Always maintain the specified minimum distances Do not remove the foam bloc Fig 1 item 6 at the rear side of the appliance The block is not part of the packaging but keeps the device at a safe distance from the wall Installation Locat
103. utomatisch Die f r das Produkt produzierte Glasscheibe besteht aus Einscheiben Sicherheits Glas ESG Dieses ist im Gegensatz zu herk mmlichen Gl sern wesentlich widerstandsf higer und ist f r deutlich h here Schlagkr fte ausgelegt Dennoch sollten Sie berm ige Beanspruchungen vermeiden Im Falle einer Besch digung zerspringt ESG in viele kleine Teile mit stumpfen Kanten so dass die Verletzungsgefahr minimiert wird Bitte beachten Sie bei der Wahl des Aufstellortes dass es bei einem verschwindend geringen Anteil der ESG Gl ser dennoch zu einem so genannten Spontanbruch kommen kann d h dass die Scheibe auch ohne u ere Einwirkung zerspringt W hlen Sie den Aufstellort des Ger tes daher so dass auch in diesen F llen keine Gef hrdung f r Personen oder Gegenst nde zu erwarten ist Achtung Jede Art von Belastungen auf die Glasscheibe ob durch Anlehnen von Personen oder Ge genst nden oder durch andere Krafteinwirkungen sind zu vermeiden Bitte beachten Sie dass Sie keine Gegenst nde zwischen dem Strahlungsheizer und den zu erw r menden Personen platzieren In diesem Fall w rden die Gegenst nde und nicht die Personen erw rmt Achtung Beim Betrieb des Glas Strahlungsheizers entstehen an den Oberfl chen sehr hohe Tempera turen Bei l ngerem Kontakt besteht Verbrennungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geist
104. verbunden Um sicherzustellen dass auch beim Versagen dieser Verklebung die Scheibe mit dem Ger t verbunden bleibt m s i CT sen die vier Glashaltelaschen verwendet werden Montage Die vier Laschen seitlich ber das Glas und die Ger ter ckwand stecken und mit den beiliegenden Blechschrauben von hinten an der R ckwand verschrauben siehe Bild 11 Bild 11 Allgemeine Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde bei Garantief llen gelten die landesspezifischen Rechtsanspr che die Sie bitte direkt gegen ber Ihrem H ndler geltend machen Contents A RR KAENA AANEEN Manufacturing state packaging and recycling Installation instructions for the fitter 22 Important information Installation Location of installation Fitting the wall bracket Minimum distances eee 25 Distances for attachment of wall bracket Electrical connection Assembly sequence Wiring diagram for appliance with room thermostat connected by cable Wiring diagram for appliance with wireless room thermostat Wiring diagram for appliance with wireless room thermostat and Phase Pilot Operating manual for the user Heating operation Care and maintenance Technical data Troubleshooting Rating plate Spare parts Accessories Rear panel hiders Room thermostat Glass panel holders for ceiling installation General warranty terms This manual e must be hande
105. verheating Even partial covering of the glass panel for example with a hand towel can cause the appliance to overheat and the heating conductor to become damaged 20 Manufacturing state packaging and recycling The glass radiation heaters are packed together with the pre assembled wall mounting kits facilitating handling and transport The delivery includes 1x glass radiation heater 1x wall bracket 1x bag with small parts see Fig 2 4 hex head screws 6x60 4 washers D6 4 4 wall plugs S8 4 dummy plugs 2 cover caps 2 Hexagon socket head screws M6x65 2 spacers 30 long 1x power cable 1m with plug connector Fig 2 Due to the evaporation of unused material an odour may develop when first starting the heater For this reason ventilate thoroughly when first heating up the appliance Packaging and equipment components have been appropriately marked where possible and as required by the applicable regulations in order to facilitate subsequent separation for recycling and proper disposal Caution Packaging material replacement parts and any old appliances or components to be scrapped must be properly disposed of However they can also contain harmful substances which were necessary for the appliances functionality and safety These substances can be environmentally harmful if disposed of as residual waste or improperly handled Please help protect our environment Never dispose of your old appliance as resid
106. volledig in de haken hebben ingegrepen Als dit niet het geval is de bovenste lassen een beetje losmaken en door druk op de lassen en of op het apparaat de verkanting opheffen Daarbij moet u erop letten dat het apparaat er niet uit valt Daarna de bovenste lassen weer inschroeven en nog een keer controleren of de greep in de haken goed is Meegeleverde kunststofbeschermingskappen op schroefkop zetten 63 Aansluitplattegrond met aan kabel gebonden ruimtethermostaat ruimte bus stekker straalkachel thermostaat temperatuur begrenzer verwarmings Aansluitplattegrond met radio ruimtethermostaat wand bus stekker straalkachel aansluitdoos temperatuur begrenzer a verwarmings L element PE radio ontvanger ruimtethermostaat radio radiozender raamcontactschakelaar optie Aansluitplattegrond met radio ruimtethermostaat en pilotfase wand bus stekker straalkachel aansluitdoos temperatuur begrenzer verwarmings t A element PE N PP ee radio ontvanger m e ruimtethermostaat radio radiozender raamcontactschakelaar optie 64 Handleiding voor de gebruiker Verwarming Afhankelijk van de warmte isolatiestandaard hebt u een verwarming nodig tussen 30 en 200 W m woonoppervlak De glas straalkachels tonen een zeer hoog stralingsaandeel en een gering convectief aandeel aan de verwarming De oppervlaktetemperatuur bedraagt uit veilighe

Orayonne - Systec Therm AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents