)NSTRUCCIONES
Contents
1. TD13 92 8 9500_E DRUCKLUFTBREMSE_153 93 SERVICIO ELECTROHIDR ULICO E Indicaciones de seguridad N Se solicita prestar especial cuidado cuando varias personas pudiesen servir en el mismo tiempo los elementos de conexi n del apero los del veh culo de tracci n Para eso se debe primero alcanzar un acuerdo cuidadoso entre las personas participantes Un ejemplo Existe peligro de lesiones cuando una persona permanece an la parte trasera del remolque mientras alguien en la cabina del tractor acciona una funci n de conexi n abrir el panel posterior conectar la transmisi n Alimentaci n el ctrica EL Producir alimentaci n el ctrica con un voltaje de a bordo de 12 V Conexi n hidr ulica Dispositivo de mando de simple efecto Si el tractor tiene s lo una v lvula de mando de simple efecto es necesario sin excepci n dejar montar un conducto de retorno de aceite T en un taller especializado Conectar el conducto de presi n 1 al dispositivo de mando de simple efecto Acoplar la manguera 2 de retorno de aceite con secci n transversal grande al conducto de retorno de aceite del tractor Dispositivo de mando de doble efecto Conectar el conducto de presi n 1 y el conducto 2 de retorno de aceite el conducto con secci n transversal grande es el conducto de retorno de aceite Indicaci n IS Si sobrevi2. U HU Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 671 ES 80H 0 TWIST 3500 alpin TWIST 9001 TWIST 4000 alpin TWIST 10001 TWIST 12001 TWIST 3501 TWIST 15001 TWIST 4001 TWIST 18001 TWIST 20001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 TWIST 8001 Esparcidora de esti rcol de establo Ihre Your Votre M g Nr Fgst Ident Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestionestecnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entr
3. Regulaci n del avance Velocidad en ohm Tat Hidr ulico 2 11 21 t ha 7 47 t ha 5 60 t ha Hidr ulico 4 31 01 t ha 20 67 t ha 15 50 t ha Hidr ulico 3 Regulaci n en el distribuidor dosificador Escala 3 TWIST 15001 TWIST 18001 Accionamiento hidr ulico con mecanismo RT 500 Motor de aceite GMR 125 150 bar distribuidor dosificador VRFC3 MS Altura de carga 960 mm Peso material de distribuci n 700 kg m Anchura de esparcido 6m Regulaci n del i H Velocidad avance AAA a Eer Hidr ulico 2 13 05 t ha 8 70 t ha 6 53 t ha Hidr ulico 4 36 35 t ha 24 23 t ha 18 17 t ha 62 10 t ha 41 40 t ha 31 05 t ha 139 74 t ha 93 16 t ha 69 87 t ha Hidr ulico 10 171 15 t ha 114 10 t ha 85 58 t ha Hidr ulico 6 Hidr ulico 8 Hidr ulico 12 0400 E STREUTABELLE_671 49 TABLA DE DISTRIBUCION E C lculos para la tabla de distribuci n Los valores dados en la tabla de distribuci n son valores de orientaci n los que en la pr ctica se pueden desviar de las dosis gu as Las tablas se han calculado uniforme para anchuras de esparcido de 6 m y un material de distribuci n de 700 kg m Los ejemplos de c lculo siguientes sirven de recibo de un valor de orientaci n para condiciones irregulares de aprovechamiento p ej aplicaci n de dispositivos de distribuci n con dispositivo esparcidor al ancho aplicaci n de material a distribuir muy ligero muy pesado 1 Desvia
4. e Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein ARBOL CARDAN E rbol cardan 0671 010 Atenci n los elementos desprotegidos del rbol articulado deben estar siempre protegidos con un embudo para N prevenci n de accidentes Un empleo conforme a la realidad y mantenimiento del rbol articulado protegen de accidentes graves Antes de la aplicaci n se debe leer con esmero las instrucciones de servicio inclu das en cada m quina o rbol articulado Adaptaci n de la longitud Para la adaptaci n de la longitud mantener las mitades del rbol de transmisi n la una al lado de la otra y marcar Cortar el perfil corredizo en igual medida que los tubos protectores Separar los tubos de protecci n contra accidentes Quitar la rebaba separadora y virutas 0400 E GELENKWELLE 671 28 ARBOL CARDAN E Intervalos de lubrificaci n Jegliche Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen mit geeigneter Schutzkleidung durchgef hrt werden FN REIBSCHEIBENKUPPLUNG 16h RA FREILAUF FE INNENPROFILROHR 16h SA SPERRK RPER S E KUPPLUNG SB SCHERBOLZENKUPPLUNG SC AUTOMATISCHE NOCKENSCHALTKUPPLUNG OC WEITWINKELGLEICH g 0671 015 LAUFGELENK SCHIEBESTIFT LAUFRING 0400 E
5. quina y estar en debido estado Es necesario renovar a tiempo las cubiertas gastadas o da adas Antes de dar principio al trabajo el usuario debe estar familiarizado con todos los dispositivos de accionamiento y su funcionamiento Utilizar el rbol de transmisi n entregado s lo con las cubiertas inm viles El tubo protector del eje card n se debe asegurar con cadena para evitar un girar simult neo No se permite la aplicaci n de otros rboles articulados Debe estar colocado el tubo y embudo protector del rbol de transmisi n as como el protector del eje motriz Ejecutar el montaje y desmontaje del rbol articulado s lo con motor parado esperar la inmovilizaci n del rbol articulado Antes de la conexi n del rbol articulado asegurarse que el sentido de giro y el n mero de revoluciones del toma de fuerza del tractor coinciden con las del apero Al conectar y trabajar con el toma de fuerza nadie debe encontrarse en la zona de peligro del eje motriz y del apero Para trabajos en la m quina parar SIN EXCEPCI N el motor y desacoplar el rbol articulado Esperar a que el rbol articulado est inm vil Nunca ejecutar reparaciones con la m quina en marcha PELIGRO DE LESIONES En la marcha por la v a p blica es v lido las ordenanzas del reglamento de tr fico conforme a las normas de cada pa s Iluminaci n Se debe poner dispositivos de protecci n y se alizaciones con arreglo al reglamento de circ
6. GELENKWELLE 671 29 0600 E EG Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE Nosotros ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Esparcidora de esti rcol TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 TWIST 8001 TWIST 9001 TWIST 10001 TWIST 12001 TWIST 15001 TWIST 18001 TWIST 20001 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s y pa Ing W Schremmer Grieskirchen 27 11 2007 Gere
7. curvas Equipar con rbol articulado con elemento de seguridad apropiado Emplear rbol articulado m s fuerte Acortar el rbol articulado Equipar con rbol articulado con elemento de seguridad apropiado Emplear rbol articulado m s fuerte Probar si el tama o del rbol articulado satisface las condiciones de trabajo Reemplazar el rbol articulado por uno m s largo Equipar con rbol articulado con elemento de seguridad apropiado Emplear rbol articulado m s fuerte Emplear rbol articulado m s largo Engrasar con esmero y conforme al plan de lubricaci n Emplear el rbol articulado con combinaci n tubular Rilsan Mejorar la lubricaci n Eliminar las fuerzas radiales para protecci n contra accidentes Montar correcto la cadena de retenci n Para esto atender a que no se pueda accionar fuerza radial alguna en la protecci n por piezas de la m quina montaje falso de la cadena a n con inclinaci n angular m xima 0400_E ST RUNGEN_671 B ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducir mejor o con piezas originales ri j N a P ttinger in side e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza
8. droit a modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaP TTINGER Ges m b H amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizi
9. i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarnaidennabruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteild
10. veh culo de tracci n y puede conducir a la aver a de los neum ticos La carga til del veh culo de tracci n y la velocidad de marcha dependen de la presi n del neum tico controlar la presi n del neum tico antes de cada puesta en marcha 0400 E Techn Daten_671 11 TABLA DE DISTRIBUCION E Tabla de distribuci n TWIST 5001 Accionamiento hidr ulico con mecanismo RT 300 Motor de aceite GMR 100 150 bar distribuidor dosificador VRFC3 MS Altura de carga 960 mm Peso material de distribuci n 700 kg m Anchura de esparcido 6m Regulaci n del Velocidad avance mm emn 10kmm Hidr ulico 3 24 32 t ha 18 24 t ha 14 59 t ha TWIST 6001 TWIST 7001 TWIST 8001 Accionamiento mec nico Numero de revoluciones del toma de fuerza 540 r p m Accionamiento hidr ulico con mecanismo RT 300 Motor de aceite GMR 100 150 bar distribuidor dosificador VRFC3 MS Altura de carga 960 mm Peso material de distribuci n 700 kg m Anchura de esparcido 6m Geschwindigkeit avance 1 Bh 13 56 Ya 27 18 tha 32 68 tha 38 08 tha 12 87 Una 74 41 tha Hidr ulico 3 Regulaci n en el distribuidor dosificador Escala 3 TWIST 9001 TWIST 10001 TWIST 12001 Accionamiento hidr ulico con mecanismo RT 300 Motor de aceite GMR 125 150 bar distribuidor dosificador VRFC3 MS Altura de carga 960 mm Peso material de distribuci n 700 kg m Anchura de esparcido 6m
11. 0 Engrasarconregularidad la articulaci n doble posici n 14 conforme al plan de lubrificaci n Stellung der Streuwalzen beim Einbau Fahrtrichlung 0671 008 MANTENIMIENTO E Mecanismo de distribuci n C2 2 2 cilindros en posici n horizontal y 2 platos de distribuci n Controlar despu s de cada temporada de trabajo el nivel de aceite de engranaje en el tren de engranajes del mecanismo distribuidor para los 3 engranajes individuales posici n 12 Si es necesario llenar el engranaje hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 220 Engrasar los cojinetes de los cilindros de distribuci n cada 20 horas de servicio por cilindro 2 puntos de lubricaci n posici n 10 Aceitar cada 10 horas de servicio la cadena de rodillos de la transmisi n de los cilindros posici n 11 Controlar el nivel de aceite de engranaje de la transmisi n angular posici n 13 Si es necesario llenar el engranaje hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 220 Engrasar con regularidad la articulaci n doble posici n 14 conforme al plan de lubrificaci n Instrucciones de limpieza Limpiar la esparcidora despu s de cada aplicaci n si es posible Lavar s lo con agua fr a en los primeros meses No utilizar aparato alguno de alta presi n por chorro de vapor Despu s de 3 meses limpiar con agua a 60 C de tem
12. 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda Q DO EL DO O cono CO M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Demostradas y explicadas las funciones m canicas apertura del panel trasero plegar y desplegar segadora etc Explicado el montaje y desmontaje de las cuchillas Realizada la conexi n el ctrica con el tractor y verificaci n de la correcta conexi n conectado 549 Atenerse al manual de instrucciones Adaptaci n al tractor realizada Altura de la barra de tiro tendido del cable de freno instalaci n de la palanca de freno de mano en la cabina del tractor LU UU UL LD OD O LO O Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Verificado y hecho presente el funcionamiento de la instalaci n el ctrica Efectuado el empalme hidr ulico con el tractor y verificada la correcta conexi n Demostradas y explicadas l
13. Em bulacooueda yia AAAAYEG OTIC EIKOVEC KAI TIC TTEPIYPAGEG Twv ev yw o nyIWv xpnons ama dev OUVAYETOIOTIUBIOTATOI AEIWON AMOAYWV OTICUNXAVEC TIOU gxoupe NON MAPA WOEI Ta TExVIKA XAPAKTNPIOTIKA TA HETPA KAIL Ta Bonn eivai degueuTikA Emguhoopovro A n H ektumwon N ETAPON OkKOUO KAI TUNUATWV dev EITITPETTETON XWPIG TNV Eyypadn adela TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen OAax Ta d IKAIWHATA TIVELHATIKNG I IOKTNOIAG TIPOOTATEVOVTAI OTTO TN VOUOBEDIA TIEPITIVEULLATIKWV IKAIWHATWV CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden Lasoci t POTTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un
14. O Y REPARACI N E e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto 050 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes Indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Desp
15. ajuste tiene lugar en el dentado de entalladura max 30 mm Hub TD70 914 Ajuste del freno de contenci n En general el freno de contenci n no precisa de ning n ajuste dado que el recorrido de tensado del husillo es lo suficientemente grande Si el recorrido de tensado ya no resulta suficiente Soltar los sujetacables 4 unidades c u en los extremos de los cables de freno Reajustar la longitud del cable de freno hasta disponer de nuevo de suficiente recorrido de tensado Volver a apretar los sujetacables 4 unidades Cu en los extremos de los cables de freno Limpieza de los filtros de conducto Los dos filtros de conducto deben ser limpiados seg n las condiciones de servicio normalmente cada 3 4 meses aproximadamente Para la limpieza se han de sacar los cartuchos de filtro sinterizados TD70 91 3 Secuencia de trabajo a Introducirelelemento de cierre 21 por las dos leng etas y retirar la corredera 22 b Retirar el elemento de cierre con el anillo t rico 23 el muelle de presi n y el cartucho de filtro sinterizado c El cartucho de filtro sinterizado debe ser lavado con nitrodetergente y soplado con aire comprimido Los cartuchos de filtro defectuosos deben ser sustituidos d En el montaje en orden inverso ha de cuidarse de que el anillo t rico 23 no quede ladeado en la ranura de gu a de la corredera max LW mm Variante 2
16. alanca en el eje con la ayuda del dentado de talladura estriado triangular ver ilustraci n 4 Controlar de tiempo en tiempo las zapatas del freno para hacer constar el desgaste de la guarnici n del freno Ruedas y presi n de aire Atenci n Despu s de las primeras horas de servicio se debe reapretar las tuercas de rueda y controlarlas con regularidad El cambio de rueda debe ser s lo ejecutado si la esparcidora est acoplada al veh culo de tracci n Se debe asegurar el veh culo de tracci n y la esparcidora contra el salir rodando calces freno de estacionamiento La presi n de aire se debe controlar con regularidad La presi n de aire no debe ser en caso alguno mayor que la presi n permitida de los neum ticos Instalaci n de luz el ctrica Acoplar el enchufe con cable en el toma de corriente del veh culo de tracci n prestar atenci n a las instrucciones de servicio del veh culo de tracci n y verificar su funcionamiento mediante una prueba breve de luz 0400 E WARTUNG_671 ie MANTENIMIENTO E rbol de transmisi n Utilizar s lo el rbol de transmisi n entregado La aplicaci n de un rbol detransmisi n diferente extingue la garant a Prestar atenci n a que los pasadores de embrague est n total encajados en el toma de fuerza y que el embrague est as fijo Controlar la longitud del rbol de transmisi n si 1 enla posici n m s extensa
17. as funciones hidr ulicas lanza articulada apertura del panel posterior etc Controlada la funci n de los frenos de mano y de pedal Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Verificado el automatismo de conexi n y desconexi n del grupo cargador Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa E 0600 Dokum D Anh nger Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente SEGURIDAD Disposiciones de seguridad BE 5 Medidas de seguridad nennen nae 6 Reglas b sicas de seguridad WEE 7 Explicaci n de los signos con ilustraciones de achvertencha erne ere er Eee ELLE ELLE 8 MONTAJE Acoplamiento al veh culo de tracci n E 9 DATOS T CNICOS DOST ee 10 Tablas de presi n de neum iicos EEN 11 TABLA DE DISTRIBUCI N Tabla ee TE 918 5211 EE 12 C lculos para la tabla de distribUCiI N EE 13 MANTENIMIENTO Iristrucciones Para la seguridad E 14 Limp
18. ci n de la anchura de distribuci n Tipo de m quina TWIST 9001 Regulaci n del avance Hidr ulico 8 Velocidad 6 km h Peso del material de distribuci n 700 kg m3 Anchura de distribuci n 10 metros Dosis para 6 m de anchura de distribuci n 79 82 t ha Tabla 3 Dosis para 10 m de anchura de distribuci n 79 82 x 6 10 47 89 t ha 2 Desviaci n del peso del material de distribuci n Tipo de m quina TWIST 9001 Regulaci n del avance Hidr ulico 8 Velocidad 6 km h Anchura de distribuci n 6metros Peso del material de distribuci n 900 kg m3 Dosis para 700 kg m 79 82 t ha Tabla 3 Dosis para 900 kg m 79 82 x 900 700 102 63 t ha 3 Desviaci n de la velocidad Tipo de m quina TWIST 9001 Regulaci n del avance Hidr ulico 8 Anchura de distribuci n 6 metros Peso del material de distribuci n 700 kg m3 Velocidad 9 km h Dosis para 6 km h 79 82 t ha Tabla 3 Dosis para 9 km h 79 82 x 6 9 53 21 t ha 4 Desviaci n de la anchura de distribuci n del peso del material a distribuir y de la velocidad Tipo de m quina TWIST 9001 Regulaci n del avance Hidr ulico 8 Anchura de distribuci n 10 metros Peso del material de distribuci n 900 kg m3 Velocidad 9 km h Dosis para 6 m 700 kg m _ y 6 km h 79 82 t ha Tabla 3 Dosis para 10 m 900 kg m_ y 9 km h 79 82 x 6 10 x 900 700 x 6 9 41 05 t ha 0400 E STREUTABELLE_671 13 MANTENIMIENT
19. cia arriba El volver a tensar la cadena del fondo m vil se ejecuta con el tornillo de tensado 1 que se encuentra en el bastidor anterior para lo cual cada ramal de cadena est provisto con un tornillo ver ilustraci n 6 Prestar atenci n a una tensi n igual para todos los ramales de cadena Si luego de un largo tiempo de uso no es suficiente con volver a tensar la cadena entonces se debe quitar dos eslabones uno erguido y uno en posici n horizontal y volver a montar el eslab n de cierre 0400 E WARTUNG_671 16 MANTENIMIENTO E Rodaje y puesta en marcha Antes del rodaje se debe atender a que todos los tornillos mecanismos de cierre y elementos de seguridad est n fijos firmes Adem s se debe colocar conforme a las instrucciones todos los dispositivos de protecci n Con ayuda del distribuidor dosificador se debe dejar girar el fondo m vil desde la velocidad 0 hasta la m xima y verificando el sentido correcto de giro El avance y el retorno para el avance hidr ulico se conecta por medio de un dispositivo de mando En caso que en el veh culo de tracci n no se disponga de dispositivo alguno de control para el avance hidr ulico se debe montar un dispositivo de mando en la esparcidora Controlar la conexi n correcta de los conductos y un funcionamiento perfecto del distribuidor dosificador Acoplamiento ver esquema Antes de la puesta en marcha debe estar acoplado al
20. cionamiento controlar la posici n del avance y del retorno 4 Regular la velocidad de avance con el distribuidor de corriente A Dien atar GMR Leitungen 15mm Stramtriler Stromteller Vorlaut Schlegpechwbrauftk Vorlauf AN Atenci n Se debe ejecutar todos los mon tajes s lo con la esparcidora en absoluto reposo y con el rbol detransmisi n desacoplado Despu s de los trabajos de mon taje se debe fijar todos los tornillos y loselementos de seguridad 0400 E WARTUNG_671 DE k Carga de la esparcidora i Se debe cargar la esparcidora lo m s uniforme posible para alcanzar un diagrama de distribuci n ptimo Huecos grandes en la carga se hacen notar como espacios intermedios en el diagrama de distribuci n La altura de carga no debe ser mayor que la altura de paso de la esparcidora Si es posible al cargar dejar la carga libre de p as distribuidoras Para evitar da os se debe prestar atenci n a que en el esti rcol no se encuentre alguna sustancia s lida como piedras u otros cuerpos extra os Operaci n de esparcido en el campo Antes de comenzar la distribuci n plegar hacia arriba la protecci n del cilindro de esparcido en caso que se disponga de ste sea exigido Prestar atenci n sin excepci n a que se coloque la rejilla protectora de salpicaduras en el panel anterior sta protege al cond
21. debe poner en marcha la m quina o manejarla Estas instrucciones de servicio deben ser le das y seguidas por todas aquellas personas que empleen mantengan o reparen esta m quina Los letreros de indicaciones y advertencias colocados en la m quina dan indicaciones importantes para un funcionamiento sin peligro La m quina debe ser s lo utilizada para uso reglamentario en los trabajos agr colas usuales De no ser as se suprime toda responsabilidad Losrecambios originales y accesorios KIRCHNER son especialmente concebidos y desarrollados para nuestras m quinas Llamamos expresamente la atenci n que los recambios y accesorios no entregados por nosotros tampoco han sido verificados y aprobados por nosotros El montaje y aplicaci n de tales productos puede modificar en forma negativa y restringir las propiedades dadas para el apero Seexcluye toda responsabilidad del fabricante por da os producidos por el uso de piezas no originales Modificaciones arbitrarias de piezas de montaje etc en la m quina excluyen una responsabilidad del fabricante El apero est constru do de tal modo que hay una m xima protecci n contra accidentes Esto no excluye accidentes producidos por un manejo inapropiado Se debe cumplir con estas reglas previniendo accidentes as como con las dem s conocidas reglas generales en t cnicas de seguridad y normas de tr fico El conjunto delos dispositivos de protecci n deben estar montados en la m
22. del rbol de transmisi n a n hay un recubrimiento tubular suficiente 2 en la posici n m s corta del rbol de transmisi n 0671 005 marcha en curvas el rbol de transmisi n a n es movible telesc picamente En caso necesario s e debe hacer una correci n de la longitud ver el suplemento Los rboles de transmisi n entregados de serie poseen un seguro de cizallamiento contra la protecci n contra sobrecarga Verificar si la tuerca del tornillo rompible est fijo como es debido Con la esparcidora se entrega tornillos rompibles de reserva los que se encuentran en eltubo perfilado dela palanca de regulaci n del avance en el tubo perfilado de la consola del distribuidor dosificador El seguro de cizallamiento protege los componentes de la transmisi n de rotura o da os ste esen particular efectivo cuando por cuerpos extra os los que pueden estar contenidos en la esparcidora de esti rcol de establo el mecanismo de distribuci n sufre un bloqueo inesperado Luego del acoplamiento del rbol de transmisi n se debefijarla cadena de retenci n del rbol de transmisi n a la copa protectora a la lanza De este modo no puede girar al mismo tiempo el tubo protector del rbol de transmisi n ver ilustraci n 6 Volver a tensar la cadena del fondo m vil Para una tensi n precisa de la cadena del fondo m vil cada ramal individual de cadena se debe dejar tirar con la mano unos 20 mm ha
23. egados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA POTTINGER ENTREGA DEL PRODUCTO ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 GEBR P TTINGER GMBH OD OD Telefax 0 81 91 92 99 188 Documento D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e
24. enci n a que nadie se encuentre entre el veh culo de tracci n y la esparcidora sin que el veh culo est asegurado contra el salir rodando Paratrabajos de limpieza reparaciones y para caminar sobre el fondo m vil el motor del veh culo de tracci n debe estar desconectado y el rbol de transmisi n desacoplado Si se produce un atasco durante la operaci n de esparcido entonces se debe desconectar de inmediato el avance del fondo m vil Desconectar el motor del veh culo de tracci n y desacoplar el rbol de transmisi n Despu s de esto quitar el material de esparcido y cuerpos extra os desde el cilindro esparcidor Prestar atenci n a que la capacidad de maniobra del veh culo de tracci n puede ser influ da por la carga de la esparcidora Adem s se puede influir el equilibrio de la distribuidora por carga parcial Por consiguiente se debe conducir con cuidado Indicaciones importantes No conducir por curva cerrada alguna con el toma de fuerza conectado Marchar siempre con un rbol de transmisi n con seguro de cizallamiento y con el perno rompible prescrito En caso contrario se puede producir la aver a del dispositivo distribuidor o de la transmisi n En tales casos el fabricante no acepta responsabilidad de garant a alguna Comenzar siempre la operaci n de esparcido con la velocidad de avance m nima del fondo m vil Abrir el panel posterior hidr ulico equipo especial antes de conecta
25. ene un calentamiento del aceite durante el funcionamiento se ha conectado a un dispositivo de mando de simple efecto ver arriba Kratzboden R cklauf Siauwand Schhessen Abdeckhaube Schliessen 127 01 24 TD57 91 45 0006 E ELEK HYD BED_671 24 DEFECTOS E Defectos y sus causas e ne Da o en la articulaci n Brazo de la horquilla abocinada V stago en cruz quebrado Marcadas huellas de desgaste del v stago cruz Lasmitadesdel rbolarticulado se desprenden la una dela otra durante el trabajo Tubo perfilado torcido quebrado Fuerte desgaste del tubo perfilado Fuerte gastadura del anillo de rodadura El embudo protector se desprende la cadena se rompe Inclinaci n angular excesiva durante el trabajo Momento de giro extremo Sobrecarga Arbol articulado muy largo Momento de giro extremo Sobrecarga Momento de giro permanente Sobrecarga gran ngulo permanente de trabajo rbol articulado muy corto Momento de giro extremo Sobrecarga Momento de giro extremo Sobrecarga por empuje simult neo rbol articulado muy corto Insuficiente engrase Falta de engrase Colocaci n falsa de la cadena Protector choca en partes de la m quina fuerza radial en el anillo de rodadura Protector choca en partes de la m quina Cadena de retenci n colocada falsa Emplear articulaci n sincr nica gran angular desconectar el toma de fuerza en las
26. enimiento Prestar atenci n a que la aleta distribuidora y el plato dstribuidor siempre est n libres de elementos molestos cuerdas etc Limpiar y controlar con regularidad las gu as conductoras del panel de retenci n Para el esparcido de cal se debe atender a que este material de esparcido muestra una capacidad de compresi n alta y por tanto se puede depositar en las ruedas de cadena y en las gu as conductoras del panel de retenci n Por esto es necesario sin excepci n controlar y limpiar si es necesario las ruedas de cadena y las gu as con regularidad despu s de cada marcha si es posible Adem s se recomienda el montar en el panel de retenci n una v lvula de distribuidor dosificador 1 1 DW equipo especial Esta v lvula asegura un movimiento paralelo preciso del cilindro elevador del panel de retenci n a n con residuosen las gu as MANTENIMIENTO CE Es v lido las mismas instrucciones de seguridad y mantenimiento que para la esparcidora de esti rcol de establo Antes de la puesta en marcha 1 Prestar atenci n que los tornillos est n apretados firmes despu s de 10 horas de trabajo 2 Engrasar y aceitar la m quina 3 Antes de la puesta en marcha controlar los frenos los neum ticos y los dispositivos de protecci n Equipos especiales Variante 1 Desconexi n autom tica del fondo m vil cuando el panel de retenci n est cerrado Variante 2 Desconexi n autom tica del fondo m
27. ered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs
28. ica del freno Esta v lvula est incorporada de veh culo de tracci n Si en el veh culo de e serie en la mayoria de los vehiculos de tracci n N a coger de las instrucciones de servicio del tracci n no se dispone de v lvula alguna entonces debe sta ser integrada en la tuber a del freno de la esparcidora de esti rcol de establo Por ltimo conectar las tuber as hidr ulicas conducto de avance y de retorno del avance del fondo m vil al veh culo de tracci n seguir las instrucciones de servicio del veh culo de tracci n 0671 002 0400_E ANBAU_671 DATOS T CNICOS E Datos tecnicos TIPO Esparcidora i TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin de pendiente Peso total 5200 Carga til apx 4000 Altura del lateral 400 Tama o de plataforma 150x360 Anchura rodada 2000 Neum ticos deserie ons mes Cadena del fondo m vil xtoxs 2xtoxst TIPO Esparci a E Pacho TWIST 3501 TWIST 4001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 e un eje Peso total 4600 5200 6200 6500 7000 78002 90003 Carga til apx 3500 4000 4700 5000 5200 60002 70003 Altura del lateral Neum ticos de sere unse nase 1570 tenzmo 5007 14 Cadena delfondo m vil Tags Tse 2x1ox8t Tage ins TIPO Esparcidora TWIST 7001 TD TWIST 8001 TD en t ndem Neum ticos de sere aam emm Cadena delfondo m vi sios ans 0 desde ne
29. ienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 081 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
30. ieza de las piezas de la M qUINA ENEE 14 Aparcamiento al DESCUDIS e DEE 14 Aparcamiento 6n MVEN O DEE 14 Arboles A E 14 el Ee lo cl eo EE 14 Control del efecto del freno E 15 esco lo ne 15 Instalaci n de lUZ deca EE 15 Arbol de MAS Mera as 16 Volver a tensar la cadena del fondo moi 16 Rodaje y puesta n MACN donada dani 17 carna dela esparce dodne biien 18 Operaci n de esparcido en el Campo 18 Aparcamiento de laesparchdora EEN 18 Trabajos de Mantenimiento aerosol 19 ESPA CIJO a UNIVER lacra cas 20 Esquema de lubricaci n E narrada iaa ici 21 INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO Acoplamiento de las mangueras de Treno corno nn ncnnnn rn nro rn rar rr nn rn ELLE ELLE ELLLER ELLE EEN 22 Regulador de la fuerza de frenado nn ai 22 Sistema antibloqueo de ruedas para frenos EE 22 Acoplamiento al veh culo de tracci n EEN 22 Antes de iniciar la Marcha EE 23 Limpieza y mantenimiento de la instalaci n de freno de aire comprimido cccccccnccocnncnoccnnnonannnononononornnncnn conos 23 Ajuste del freno de CONNOR a 23 Limpieza de los filtros de CONdUCtO EE 23 SERVICIO ELECTROHIDR ULICO Alimentaci n el ctrica EL E 24 Ae aea OS aae 24 DEFECTOS DEIECIOSYSUSC AUF AS escapo oie tasas 25 ANEXO Adaptacion de coo o AAA A e PA oi A 28 Intervalos de lubrificaCiOn nr aiii ia 29 0700_E INHALT_671 A iEstimado cliente Usted se ha decidido por un distribuidor de esti rcol P ttinger le agradecemos su renovada c
31. mpre girar el toma de fuerza con un n mero de revoluciones de 540 r p m La densidad de esparcido se puede regular durante la marcha con el distribuidor dosificador MANTENIMIENTO CE La densidad del esparcido depende de la regulaci n del avance de la velocidad de marcha y de la carga de la abonadora Alta velocidad y avance peque o da por resultado una densidad poco considerable Baja velocidad y avance grande da por resultado una densidad alta Desconectar el toma de fuerza al girar al t rmino del campo de este modo se protege el rbol de transmisi n y se mantiene un diagrama uniforme de distribuci n Si durante la operaci n de distribuci n debido a la sobrecarga reacciona el seguro de sobrecarga del rbol de transmisi n y se rompe el perno de cizallamiento entonces ste debe serreemplazado Antes de esto es sin embargo necesario sin excepci n desconectar el toma de fuerza y el motor del veh culo de tracci n La mayor parte la causa del rompimiento es un bloqueo del dispositivo de distribuci n con piedras u otros cuerpos extra os Si este es el caso entonces se debe quitar esas impurezas y primero entonces se renueva el perno de cizallamiento Se debe siempre llevar consigo los pernos de cizallamiento de reserva Aparcamiento de la esparcidora Accionar el freno por husillo coger los calces y colocarles por debajo de la esparcidora Desacoplar los tubos flexibles hidr ulicos las ma
32. naje por cilindro distribuidor posici n 4 Si es necesario llenar el engranaje hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 220 Engrasar los cojinetes de los cilindros de distribuci n cada 20 horas de servicio 4 puntos de lubricaci n alojamiento de cojinete posici n 5 4 puntos de lubricaci n alojamiento de cojinete posici n 6 Mecanismo de distribuci n C2 4 2 cilindros en posici n horizontal y 4 aletas de distribuci n Controlar despu s de cada temporada de trabajo el nivel de aceite de engranaje en el tren de engranajes del mecanismo esparcidor por aleta de distribuci n un engranaje posici n 7 Si es necesario llenar el engranaje hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 220 Lubricar cada 20 horas de servicio los pernos de las aletas de distribuci n 8 puntos de engrase posici n 8 y los cojinetes de las aletas de distribuci n 4 puntos de engrase posici n 9 Lubricar cada 20 horas de servicio los cojinetes de los cilindros de distribuci n por cilindro 2 puntos de engrase posici n 10 Aceitar cada 10 horas de servicio la cadena de rodillos de la transmisi n de los cilindros posici n 11 Controlar el nivel de aceite de engranaje de la transmisi n angular posici n 13 Si es necesario llenar el engranaje hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 22
33. ncia de desarrollo Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CD ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR ZTO T QIOIO TNG TEXVIKNG AVATTUENG N POTTINGER Ges m b Hepy leTa ouvexwc via Tn BeATiwon Twv TTPOIOVTWV TNG
34. ngueras de aire comprimido y el cable de la luz Desacoplar el rbol de transmisi n desde el veh culo de tracci n y colgarlo hacia arriba con la cadena de retenci n la que est sujeta en la lanza de enganche Bajar la rueda de apoyo y bajarla dando vueltas a la manivela hasta que el argoll n de tracci n de la esparcidora se levante desde el embrague de desacople del veh culo de tracci n Aparcamiento de la abonadora con pata hidr ulica de apoyo ver punto i Primero entonces soltar el embrague de acople 0400 E WARTUNG_671 18 Trabajos de mantenimiento Instrucciones de lubrificaci n ver plan de lubricacion rboles de transmisi n Engrasar con regularidad el rbol articulado de accionamiento y el rbol de transmisi n posici n 15 seg n el plan de lubrificaci n Fondo m vil Lubricar cada 10 horas de servicio cada uno de los 4 puntos de lubrificaci n delanteros posici n 1 y traseros posici n 2 de la parte lateral del bastidor Transmisi n hidr ulica del fondo m vil Controlar con regularidad el nivel de aceite en el tren hidr ulico de engranajes posici n 3 En casonecesario rellenar hasta el tornillo de nivel Pauta del fabricante Aceite de engranaje Agip Blasia 220 Dispositivo de distribuci n F4 4 cilindros erguidos Controlar despu s de cada temporada de trabajo el nivel de aceite de engranaje en el tren de engranajes del mecanismo esparcidor un engra
35. ntal posible Sobre todo en las esparcidoras con eje en t ndem se debe prestar atenci n para garantizar que el conjunto de t ndem pueda pendulear hacia ambos lados ante desniveles del suelo ver la ilustraci n 1 Atenci n N En la zona de la lanza existe peligro de lesiones Dor puntos de contusi n Por eso en particular se debe ser cuidadoso al acoplar El cable de seguridad de enganche en caso de ser ste prescrito se debe afianzar en el acoplamiento de enganche Despu s del acoplamiento levantar la rueda de apoyo hasta su tope superior dando vueltas al manubrio y levantarla con el pie ver la ilustraci n 2 Conectar la tuber a m vil si la esparcidora se equipa con una pata hidr ulica de apoyo atender a las instrucciones de servicio del veh culo de tracci n y entrar la pata de apoyo hasta el tope superior Despu s de esto quitar el perno de seguridad posici n 1 y plegar la parte inferior de la pata de apoyo posici n 2 Antes del aparcamiento nuevamente desplegar hacia abajo la parte baja de la pata de apoyo y asegurar con el perno ver ilustraci n 3 Si la esparcidora se equipa con un freno de aire comprimido de aceite hidr ulico se debe acoplar ste al veh culo de tracci n conforme a las instrucciones las que se coge de las instrucciones de servicio del veh culo de tracci n Atenci n Se requiere sin excepci n que se acople una v lvula de ajuste de carga en latuber a hidr ul
36. onfianza en nosotros En estas instrucciones de servicio se encuentra tambi n descripciones y explicaciones de manejo sobre equipos especiales Ya que la entrega est preparada seg n el pedido el modelo de su m quina puede ser diferente en algunas descripciones e ilustraciones Trabajamos permanente en el continuo desarrollo de nuestras m quinas Esperamos su comprensi n al reservarnos el derecho a modificaciones en la forma equipo y t cnica Por este mismo motivo no se acepta reclamaciones derivadas sobre datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de servicio No deje aparte estas instrucciones de servicio sin leerlas stas contienen muchas indicaciones importantes las que alivian el manejo Si vuestra m quina est provista con detalles de equipo los que no son descritos o ilustrados en estas instrucciones de servicio nuestros talleres especializados le informar n con gusto sobre el manejo y mantenimiento correctos Los colaboradores de ALOIS P TTINGER GMBH desean austed mucho xito con su nueva esparcidora de esti rcol de establo SEGURIDAD CE Disposiciones de seguridad Leer SIN EXCEPCI N estas instrucciones de seguridad antes de la primera puesta en servicio de la m quina La m quina debe ser utilizada mantenida y reparada s lo por personas familiarizadas con sta y a las que se ha instru do sobre los peligros Toda persona de la que no se espera un manejo adecuado ni os no
37. oni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously deliv
38. peratura como m ximo No aplicar agente limpiador agresivo alguno Distancia m nima de 50 cm desde la boquilla roceadora al veh culo Trabajos varios de mantenimiento Controlar con regularidad las mangueras hidr ulicas y acoplamientos por da os ensuciamientos Controlar la instalaci n de luz y el cable de la luz por da os Probar con regularidad el funcionamiento de los frenos cables palanca de freno y otros dispositivos de freno y en caso necesario reajustar el freno ver el punto Control de la capacidad de freno Probar repetidamente el ajuste firme del conjunto de tornillos y elementos de seguridad Despu s de cada aplicaci n controlar las p as de distribuci n por da os En caso que las p as de distribuci n est n gastadas stas se dan vuelta f cil para usarlas por el segundo lado A Atenci n Cambiar siempre todas las p as distribuidoras al mismo tiempo en caso contrario se desajusta el equilibrio de giro del mecanismo de distribuci n Si las p as distribuidoras est n gastadas por ambos lados se debe reemplazarlas para conservar un diagrama preciso de distribuci n Si para trabajos de mantenimiento se debe desmontar los cilindros distribuidores al montarles de nuevo se debe mantener precisa la misma posici n de un cilindro distribuidor con el uno otro ver la ilustraci n 0671 008 0400 E WARTUNG_671 19 Esparcidora universal En comparaci n con las esparcidora
39. r el avance del fondo m vil Nunca regular el avance en reposo comienzo delesparcido con avance 0 fin del esparcido con avance 0 0400 E SICHERHEIT 671 SEGURIDAD E Reglas b sicas de seguridad Emplear el rbol de transmisi n siempre protegido de peligros y en un modelo adecuado a la m quina Antes de la puesta en marcha de las m quinas asegurarse que el rbol de transmisi n est debidamente sujeto a la m quina y al veh culo de tracci n No ir a parar a la zona de trabajo del rbol de transmisi n El contacto con piezas en rotaci n puede ser causa de graves accidentes Parar el motor y quitar la llave antes de ejecutar trabajos de mantenimiento Utilizar s lo recambios originales Verificar que la protecci n contra accidentes funcione en debida forma en especial la cadena de sujeci n en relaci n a condiciones extremas de trabajo Reemplazar de inmediato eventuales piezas da adas Longitud Controlar la longitud del rbol de transmisi n en relaci n a las condiciones m nimas y extremas de trabajo La superposici n del tubo perfilado debe ser como m nimo de 1 3 de la longitud correspondiente Inclinaciones angulares de trabajo Trabajar con inclinaciones angulares m nimas y similares de trabajo m ximo 35 grados Desconectar el eje motriz para operaciones de trabajo en las que las articulaciones no homocin ticas trabajan con inclinaciones angulares grandes introducci n del mecani
40. re Acoplamiento al veh culo de tracci n A acoplar las mangueras de freno el bot n de accionamiento M es empujado autom ticamente hacia fuera por la presi n de reserva procedente del veh culo de tracci n Ajuste La medida de ajuste L no debe ser modificada Debe corresponder al valor indicado en la placa de caracter sticas WABCO 9500_E DRUCKLUFTBREMSE_153 292 INSTALACION DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Antes de iniciar la marcha Soltar el freno de contenci n y girar la manivela hacia dentro TD13 92 12 Aparcar el vag n Frenar el vag n con la ayuda del freno de contenci n Regulador de la fuerza de frenado en posici n de desenclavamiento Desacoplar las mangueras de freno del veh culo de tracci n Limpieza y mantenimiento de la instalaci n de freno de aire comprimido La instalaci n de freno es un dispositivo de seguridad Por lo tanto los trabajos en la instalaci n de freno deben ser realizados nicamente por t cnicos cualificados Ajuste del freno La carrera del mbolo en los cilindros del freno no debe superar 30 mm en la Variante 1 90 mm en la Variante 2 e Porlotanto la carrera del mbolo debe ser comprobada y en su caso reajustada peri dicamente Ajuste en Variante 1 e El ajuste tiene lugar mediante el tornillo de ajuste 7 e Enel reajuste la carrera del mbolo deber a ser de 12 15 mm Ajuste en Variante 2 e El
41. s que se dan en el Riesgo de lesiones y de SE Elek disponibles Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico 1041 89 58 Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 14 MANTENIMIENTO E Control del efecto del freno Controlar mediante una prueba de frenos la utilidad de funcionamiento del freno En caso que los forros del freno est n muy desgastados para alcanzar un efecto suficiente del freno entonces se debe reajustar las zapatas del freno Esto sucede mediante la regulaci n de los manguitos tensores o de las tuercas de tensi n Adem s es necesario atender a que con freno tirado fuerte debe ser posible a n una regulaci n suficiente con la palanca de freno Si la regulaci n con la palanca de freno no es m s suficiente entonces se debe corregir la posici n de la p
42. s de estiercol de establo mecanismo de distribuci n con 4 cilindros trituradores las esparcidoras universales est n equipadas con un C mecanismo de distribuci n dispositvo de esparcido a lo ancho El C mecanismo de distribuci n consta de dos cilindros trituradores de esparcido en posici n horizontal y una cubierta montada fija La distribuci n se hace a elecci n con 4 aletas distribuidoras 2 platos distribuidores Si la esparcidora universal est provista de un panel hidr ulico de retenci n entonces los tubos hidr ulicos deben estar conectados al veh culo de tracci n atender a las instrucciones de servicio del veh culo de tracci n La apertura o cierre del panel de retenci n se realiza por medio de un dispositivo de mando desde el veh culo de tracci n La puesta en marcha de una esparcidora universal es igual que con toda esparcidora de esti rcol de establo prestar atenci n a las instrucciones de servicio anteriores Atenci n e Se debe cerrar el panel de retenci n antes de cargar as se impide que la carga se salga e La marcha por carretera s lo con panel de retenci n cerrado Antes del principio del esparcido 1 Conectar el toma de fuerza 2 Abrir el panel de retenci n 3 3 Conectar el avance despu s de alcanzar el n mero de revoluciones Los cilindros trituradores esparcen el esti rcol a lo ancho del dispositivo distribuidor lo que asegura un reparto preciso y uniforme Mant
43. sitivos de protecci n originales y en buen estado Asegurar el tubo de protecci n de los rboles de transmisi n con cadena contra las rotaciones Al circular por la v a p blica rige las disposiciones del reglamento de tr fico correspondiente conforme a las normas legales de cada pa s individual El usuario est obligado a atender a que durante el funcionamiento no suceda da o alguno a personas o cosas Trabajos de mantenimiento y reparaciones deben ser ejecutados s lo por personal especializado ATENCI N La rueda de apoyo es s lo apropiada para apoyar la distribuidora y no debe ser empleada durante la marcha Controlar con regularidad los neum ticos la presi n de aire y la fijaci n de las tuercas de la rueda Al equipar con una instalaci n de luz el ctrica se debe verificar su perfecto funcionamiento mediante una breve prueba de la luz Antes del funcionamiento se debe controlar sin excepci n la sujeci n del dispositivo distribuidor Alequipar con un protector del dispositivo esparcidor se debe controlar ste antes de la puesta en servicio Se prohibe estrictamente el transportar personas en el apero de trabajo Al acoplar prestar atenci n a que la esparcidora sea acoplada conforme a las instrucciones y que se asegure el perno de remolque 20 21 22 24 Verificar la capacidad de frenar de la m quina antes de su puesta en funcionamiento Se debe prestar at
44. smo de direcci n elevaci n del tres puntos etc Uniones Controlar la sujeci n correcta del rbol de transmisi n al rbol de toma Controlar el par de apriete del perno Tiempos de parada Proteger el rbol de transmisi n de la influencia del clima Al reanudar el servicio se debe controlar la capacidad de operaci n del rbol de transmisi n y engrasar seg n el plan de lubricaci n 0671 017 0400 E SICHERHEIT 671 SEGURIDAD E Explicaci n de los signos con ilustraciones de advertencia Leer las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha y tener presente las indicaciones de seguridad Parar el motor y quitar la llave antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n Peligro por las piezas rotatorias en la m quina No abrir o quitar los dispositivos de seguridad con el motor en marcha Jam s caminar sobre el rea de carga con la transmisi n conectada y el motor en marcha i Peligro por piezas en movimiento centr fugo con el motor en marcha i Mantener una distancia de seguridad 0400_E SICHERHEIT_671 8 z Acoplamiento al veh culo de tracci n Antes del acoplamiento se debe asegurar la esparcidora con cu as o con el freno de estacionamiento contra el salir rodando Se debe regular el argoll n de tracci n de la esparcidora de esti rcol de establo de tal modo que la m quina est lo m s horizo
45. teral mediante un alambre En caso de ensuciamiento desenroscar la v lvula de purga del dep sito y limpiarla MIN PIT Per 319212 Regulador de la fuerza de frenado en instalaciones de freno con regulador manual Despu s del Symbole acoplamiento Ch L sesteltung al veh culo de Leer tracci n CR Halb Last Ajustar el Yall Last regulador de la fuerza de 701792110 frenadoseg n el estado de carga del vag n s mbolos Ejemplo e Vag n con media carga Colocar la v lvula de control al s mbolo Media carga La posici n de desenclavamiento permite mover maniobrar el vag n cuando las mangueras de freno no est n acopladas al veh culo de tracci n Sistema antibloqueo de ruedas para frenos en instalaciones de freno con regulador autom tico de la fuerza de frenado Con el sistema antibloqueo de ruedas para frenos se regula autom ticamente la fuerza de frenado necesaria en funci n del estado de carga del vag n La posici n de desenclavamiento permite mover maniobrar el vag n cuando las mangueras de freno no est n acopladas al veh culo de tracci n TD13 82A1 e Apretar el bot n de accionamiento M hasta el tope El freno queda soltado e Retirarel bot n de accionamiento M hacia fuera hasta el tope Elvag n queda frenado nuevamente por la presi n de reserva procedente del dep sito de ai
46. tractor dos conductos hidr ulicos para cada variante seguir las instrucciones de servicio del tractor Variante A de equipamiento Transmisi n hidr ulica del fondo m vil con distribuidor de corriente Conducto de avance V Conducto desde el tractor hasta el distribuidor de corriente desde el distribuidor de corriente contin a hasta el motor de aceite Conducto de retorno R Conducto desde el motor de aceite retorna hasta el tractor Variante B de equipamiento Transmisi n hidr ulica del fondo m vil con distribuidor de corriente y dispositivo de mando Conducto de avance V Conducto desde el tractor hasta el distribuidor de corriente desde el distribuidor de corriente hasta el dispositivo de mando desde el dispositivo de mando contin a hasta el motor de aceite Conducto de retorno R Conducto desde el motor de aceite hasta el dispositivo de mando desde el dispositivo de mando retorna hasta el tractor Antes de la puesta en marcha prestar atenci n a que el distribuidor de corriente distribuidor dosificador est en 0 y que el dispositivo de mando se encuentre en posici n central Al comenzar la operaci n de esparcido cumplir con el orden n merico siguiente 1 Conectar el toma de fuerza 2 Abrir el panel hidr ulico posterior la cubierta en caso que se disponga de estos 3 Luego dealcanzar el n mero de revoluciones conectar el avance con el dispositivo de mando antes del fun
47. u s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD42 92 14 0400_E Allgemeine Wartung_BA rboles de transmisi n Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por Aparcamiento en invierno Instruccio nes para la seguridad Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la DO Reapriete todos oxidaci n los tornillos tras las primeras ho ras de servicio Engrasar todos los puntos consulte los consejos en el anexo IS Consejos para efectuar reparaciones v lidas las instrucciones de los rboles de transmisidn de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n infecciones Siga los consejos para efectuar reparacione
48. uctor del veh culo de tracci n de lesiones y al veh culo de tracci n de da os por pedazos centrifugos de esti rcol u otras sustancias s lidas como p ej piedras Atenci n Durante la operaci n de esparcido no se debe encontrar persona alguna en la abonadora directo enla zona de distribuci n Ya que durante la carga de la esparcidora no siempre es posible dejar libre el cilindro distribuidor de la carga la mayor parte de las p as distribuidoras inm viles se adentran en la carga Por lo tanto para impedir al comienzo del esparcido el posible da o del dispositivo de distribuci n del tren de engranajes y de latransmisi n al conectar el toma de fuerza se debe en el lugar con el avance del fondo m vil desconectado conectar el toma de fuerza con un n mero bajo de revoluciones y hacer girar lento un par de vueltas el cilindro de distribuci n as se libera de inmediato la carga de las p as distribuidoras Para lograr al comienzo del esparcido un diagrama uniforme de distribuci n a continuaci n a n todav a en el lugar se debe acelerar el toma de fuerza desde las 540 r p m a las completas 1000 r p m y conectar el avance del fondo m vil Despu s de esto esparcir en el lugar hasta que vaya a parar carga suficiente a los cilindros de distribuci n S lo entonces poner la marcha correspondiente y comenzar la operaci n de esparcido Para alcanzar un diagrama de distribuci n ptimo es necesario dejar sie
49. ulaci n por la v a p blica Se debe llevar consigo los permisos indispensables 0400 E SICHERHEIT 671 SEGURIDAD E Medidas de seguridad Es po SH N 99 ES 10 12 13 Laesparcidora debe ser s lo utilizada por personas que est n familiarizadas con las instrucciones de servicio y reglamentos de seguridad Durante el funcionamiento se debe asegurar que ninguna persona se encuentre en la zona de trabajo de la m quina 50 metros distancia m nima Para trabajos de mantenimiento poner siempre atenci n a que el motor del veh culo de tracci n est desconectado y el rbol articulado desacoplado Durante el funcionamiento debe estar montado todos los dispositivos de protecci n utilizar s lo piezas originales Controlar con regularidad todos los tornillos y elementos de seguridad esto es v lido sobre todo luego de las primeras horas de servicio Durante el funcionamiento no debe permanecer persona alguna en la esparcidora de esti rcol de establo en especial no en el fondo m vil y ni directo en la cercan a del mecanismo de distribuci n La limpieza y engrase de la m quina debe s lo tener lugar cuando el rbol de transmisi n est desacoplado Controlar si se ha ajustado al n mero correcto de revoluciones del toma de fuerza y si el sentido de giro de la transmisi n coincide con la de la direcci n Emplear s lo rboles de transmisi n con dispo
50. um ticos 19 0 45 17 2 desde neum ticos 500 50 17 10 para el modelo BRD 7500 y 5700 kg 9 para el modelo BRD con eje de retroceso autom tico servofreno 800 y 6000 kg 0400 E Techn Daten_671 10 DATOS T CNICOS E TIPO DE UN EJE TWIST 9001 TWIST 10001 Esparcidora profesional 2000 10000 Altura del latera Neum ticos de sere 550 45 22 5 12 PR 550 60 22 5 12 PR Cadena delfondo m r ag mos TIPO T NDEM TWIST 12001 TWIST 15001 TWIST 18001 TWIST 20001 Esparcidora profesional 20000 Prasa m eo oo on m Neum ticos de serie 5505225 550 45 22 5 550 60 22 5 550 60 22 5 Cadena del fondo m vil iosi Ise Tase an aso Tablas de presi n de neum ticos Dato presi n m xima de neum ticos jninguna garant a de exactitud cogido de los documentos del fabricante de neum ticos 11 5 80 15 3 8 PR m ximo 2 75 bar 15 0 55 17 10 PR m ximo 2 75 bar 19 0 45 17 10 PR m ximo 2 10 bar 500 50 17 10 PR m ximo 2 00 bar 500 50 17 14 PR m ximo 2 80 bar 550 45 22 5 12 PR m ximo 2 10 bar LLV 550 45 22 5 12 PR m ximo 2 80 bar HLV 550 60 22 5 12 PR m ximo 2 10 bar LLV 550 60 22 5 12 PR m ximo 2 80 bar HLV 600 50 22 5 12 PR m ximo 2 00 bar LLV 600 50 22 5 12 PR m ximo 2 60 bar HLV 700 40 22 5 12 PR m ximo 1 70 bar LLV 700 40 22 5 12 PR m ximo 2 30 bar HLV N Atenci n Una presi n incorrecta del neum tico entorpece las condiciones de marcha del
51. vil cuando los cilindros de distribuci n est n en reposo Un dispositivo semejante impide una conexi n involuntaria del accionamiento del fondo m vil Se puede montar tambi n ambas variantes 0400 E WARTUNG_671 20 N C gt IT 77 CE INT CZ IT A O INE TT C ai AA AA CA D Y 1 OK EA EA T U i A A A A r DA a D i D D D DCL CO LN NK i D D A A DK ECK 2 5 5 2 EA 0671 018 0400 SCHMIERPLAN_671 _ 21 _ INSTALACION DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Acoplamiento de las mangueras de freno Al acoplar las mangueras de freno se ha de observar que las juntas anulares de las cabezas de acoplamiento esten limpias y obturen correctamente que el acoplamiento se efect e seg n las denominaciones Reserva color rojo a Reserva Freno color amarillo a Freno TD70 91 1 e Las juntas anulares defectuosas deben ser sustituidas e Antes del primer viaje del d a se ha de purgar el dep sito de aire e El viaje debe iniciarse tan s lo una vez que la presi n del aire en el sistema de freno haya alcanzado 5 0 bar b a _ AAA d TD70 91 2 Atenci n Para el correcto funcionamiento de la instalaci n de freno es necesario Observar los intervalos de mantenimiento Observar el ajuste del freno carrera m x 30 mm 90 mm e Purgar diariamente el dep sito de aire Tirar el perno en la v lvula de purga en direcci n la
Download Pdf Manuals
Related Search
)NSTRUCCIONES instrucciones 8 de marzo de 2017